1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:08,708 --> 00:00:10,708
[música inquietante suave]
4
00:00:29,666 --> 00:00:31,958
[música inquietante en aumento]
5
00:00:45,166 --> 00:00:46,124
[chico] ¡Neil!
6
00:00:47,333 --> 00:00:48,458
[chica] ¡Neil!
7
00:00:48,958 --> 00:00:50,416
[ladridos]
8
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
[chico] ¡Neil Spencer!
9
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
[chica] ¡Neil Spencer!
10
00:00:58,083 --> 00:00:59,166
[chico] ¡Neil!
11
00:00:59,916 --> 00:01:01,957
¿Qué más se sabe de los padres?
12
00:01:01,958 --> 00:01:04,998
[hombre] Antecedentes comprobados
y nada nuevo. El padre desaparecido,
13
00:01:04,999 --> 00:01:08,541
la madre en desintoxicación,
la abuela es la que se encarga del niño.
14
00:01:09,166 --> 00:01:10,041
Muy bien.
15
00:01:10,541 --> 00:01:14,040
Antes de irnos, quiero que se interrogue
a la familia más cercana de la zona.
16
00:01:14,041 --> 00:01:15,124
Sí, inspectora.
17
00:01:16,333 --> 00:01:17,457
[chico] ¡Neil!
18
00:01:17,458 --> 00:01:18,707
¡Neil!
19
00:01:18,708 --> 00:01:20,666
[radio policial indistinta]
20
00:01:22,624 --> 00:01:25,623
¡Muy bien, gente! ¡Escuchadme!
21
00:01:25,624 --> 00:01:28,707
Neil Spencer se acostó hacia las 20:00
22
00:01:28,708 --> 00:01:32,957
y su abuela
denunció la desaparición a las 22:29.
23
00:01:32,958 --> 00:01:36,248
Llamad a vuestra familia,
porque hoy no vais a volver a casa.
24
00:01:36,249 --> 00:01:38,748
[agente] ¡Inspectora,
hemos encontrado algo!
25
00:01:38,749 --> 00:01:40,916
[música inquietante de suspense]
26
00:01:45,458 --> 00:01:49,540
[golpe musical sombrío]
27
00:01:49,541 --> 00:01:51,541
[música se atenúa]
28
00:01:53,416 --> 00:01:56,998
[música melancólica de piano]
29
00:01:56,999 --> 00:01:58,999
[radio policial indistinta]
30
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
Este no es Neil Spencer.
31
00:02:12,333 --> 00:02:14,333
[música se vuelve siniestra]
32
00:02:17,624 --> 00:02:23,458
SUSURRAN TU NOMBRE
33
00:02:29,166 --> 00:02:32,916
[suena rock alegre "Shiny Happy People"
de R.E.M. en el coche]
34
00:02:36,916 --> 00:02:39,666
Estoy emocionado. Es empezar de cero, ¿no?
35
00:02:41,791 --> 00:02:42,790
- ¿Sí?
- Sí.
36
00:02:42,791 --> 00:02:46,832
Tu madre siempre quiso que volviéramos
a la ciudad en la que crecimos.
37
00:02:46,833 --> 00:02:50,040
Mola, irás al mismo cole que ella, ¿no?
38
00:02:50,041 --> 00:02:51,291
- Sí.
- Sí.
39
00:02:52,166 --> 00:02:54,457
Y, además, la casa tiene columpio.
40
00:02:54,458 --> 00:02:57,707
Es igual que el de la casa de la playa.
41
00:02:57,708 --> 00:03:01,123
Ya me lo has dicho.
Quizás… unas mil veces.
42
00:03:01,124 --> 00:03:03,123
No, no, no, no. Cifra incorrecta.
43
00:03:03,124 --> 00:03:04,957
Solo 936 veces.
44
00:03:04,958 --> 00:03:06,874
- [ríe]
- No mientas con los datos.
45
00:03:11,791 --> 00:03:13,166
La echo de menos.
46
00:03:15,999 --> 00:03:17,083
Yo también.
47
00:03:19,874 --> 00:03:22,999
¡Eh! Levanta las piernas.
Vamos, venga. Arriba, arriba, arriba.
48
00:03:24,291 --> 00:03:27,416
¡Y… ya estamos en Garretton!
49
00:03:29,291 --> 00:03:30,249
Conseguido.
50
00:03:36,458 --> 00:03:38,458
["Shiny Happy People" continúa]
51
00:03:42,874 --> 00:03:44,291
["Shiny Happy People" cesa]
52
00:03:53,499 --> 00:03:55,499
[charla indistinta lejana]
53
00:03:59,291 --> 00:04:00,416
Ahí la tienes.
54
00:04:01,916 --> 00:04:03,540
- ¿Quieres ir a verla?
- Sí.
55
00:04:03,541 --> 00:04:04,458
Vale.
56
00:04:05,708 --> 00:04:07,207
- Hola.
- [hombre 1] ¿Qué tal?
57
00:04:07,208 --> 00:04:10,248
[hombre 2] ¿Cómo va?
Oiga, ¿dónde quiere que le dejemos esto?
58
00:04:10,249 --> 00:04:13,249
[padre] Mira, eso lo podéis llevar
a la cocina. Gracias.
59
00:04:19,499 --> 00:04:22,458
- ¡Eh, papá! ¡Mira esto!
- ¡Enseguida voy!
60
00:04:32,166 --> 00:04:35,041
Espero que te parezca
lo suficientemente grande.
61
00:04:36,583 --> 00:04:40,666
[música misteriosa suave]
62
00:04:48,124 --> 00:04:51,790
Ah. Muy bien, hijo.
Tenemos casa nueva, escaleras nuevas…
63
00:04:51,791 --> 00:04:53,333
¿Qué dijimos que seríamos?
64
00:04:55,791 --> 00:04:57,415
[susurra] Valientes.
65
00:04:57,416 --> 00:04:58,541
Eso es.
66
00:04:59,166 --> 00:05:01,458
Como tu madre cuando estaba enferma.
67
00:05:03,624 --> 00:05:04,541
Ven.
68
00:05:06,041 --> 00:05:06,957
Eso es.
69
00:05:06,958 --> 00:05:09,416
Muy bien. Vamos arriba.
70
00:05:09,999 --> 00:05:11,041
Sí.
71
00:05:15,666 --> 00:05:16,749
Y…
72
00:05:18,041 --> 00:05:19,499
busca tu habitación.
73
00:05:37,666 --> 00:05:39,666
[música misteriosa continúa]
74
00:05:49,708 --> 00:05:50,958
¿Qué pasa?
75
00:05:52,333 --> 00:05:54,166
¿Por qué tienes tanto miedo?
76
00:05:57,249 --> 00:05:58,499
Todo irá bien.
77
00:05:59,333 --> 00:06:01,166
[música misteriosa se desvanece]
78
00:06:02,666 --> 00:06:06,457
Oh, no. ¡No! Un momento.
Este no puedes atacarlo.
79
00:06:06,458 --> 00:06:08,123
- Vale. Saturno, fuera.
- ¡Pum!
80
00:06:08,124 --> 00:06:11,207
[padre imita disparos]
Y, ahora, hasta el sol.
81
00:06:11,208 --> 00:06:12,207
[imita disparos]
82
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
- [niño] ¡No!
- Reacción en cadena.
83
00:06:13,791 --> 00:06:16,498
- ¡No!
- ¡Oh, no!
84
00:06:16,499 --> 00:06:18,749
[gritos de niños jugando]
85
00:06:19,749 --> 00:06:21,165
A ver, eh…
86
00:06:21,166 --> 00:06:22,915
- Vale. ¿Preparado?
- Mmm.
87
00:06:22,916 --> 00:06:24,833
¿Sí? Todo irá bien, ¿eh?
88
00:06:25,958 --> 00:06:29,249
¿Estás calentito? ¿Sí?
¿Quieres llevarte esto?
89
00:06:29,916 --> 00:06:30,833
¿Seguro?
90
00:06:31,749 --> 00:06:32,998
¿Sí?
91
00:06:32,999 --> 00:06:35,583
Bien. Muy bien. Un abrazo.
92
00:06:36,708 --> 00:06:38,373
Venga, que vaya bien el día.
93
00:06:38,374 --> 00:06:40,833
Yo estaré aquí cuando acabes, ¿vale?
94
00:06:41,333 --> 00:06:43,583
- ¿Sí? ¿De acuerdo?
- Mmm.
95
00:06:52,791 --> 00:06:56,123
¿ME HA VISTO?
96
00:06:56,124 --> 00:06:58,708
[truenos]
97
00:07:06,916 --> 00:07:08,916
MERCADO NEGRO
98
00:07:23,499 --> 00:07:26,374
[goteo]
99
00:07:32,208 --> 00:07:34,332
Ah. Mierda.
100
00:07:34,333 --> 00:07:36,083
[trueno]
101
00:07:40,458 --> 00:07:42,583
- [crujido]
- ¡Joder!
102
00:07:45,958 --> 00:07:47,333
[goteo metálico]
103
00:07:51,374 --> 00:07:54,791
SE SOLICITA DEVOLUCIÓN AL REMITENTE
104
00:07:56,499 --> 00:07:59,833
[clics]
105
00:08:06,374 --> 00:08:08,374
[música inquietante suave]
106
00:08:18,333 --> 00:08:21,083
"Cerrar la ventana es fundamental.
107
00:08:22,208 --> 00:08:24,582
Si no, te llamará al cristal".
108
00:08:24,583 --> 00:08:27,541
[silbido de tetera hirviendo]
109
00:08:33,416 --> 00:08:36,333
[música sombría de suspense]
110
00:09:12,208 --> 00:09:14,208
[música de suspense continúa]
111
00:09:21,291 --> 00:09:24,291
ENCUENTRAN MUERTOS
A DOS NIÑOS DESAPARECIDOS EN GARRETTON
112
00:09:30,291 --> 00:09:33,541
EL HOMBRE QUE SUSURRA: ¿CÓMO NO LO SABÍAN?
113
00:09:35,041 --> 00:09:36,123
PRUEBAS
114
00:09:36,124 --> 00:09:37,874
[música se atenúa]
115
00:09:54,624 --> 00:09:56,833
[hombre] ¿Qué clase de peces eran?
116
00:09:57,333 --> 00:10:02,291
[niño] No lo sé.
Había uno rosa… y otro azul.
117
00:10:03,041 --> 00:10:05,166
[hombre] ¿Crees que te echarán de menos?
118
00:10:05,666 --> 00:10:07,207
[niño] ¿Mis peces?
119
00:10:07,208 --> 00:10:11,165
[hombre] Les dabas de comer, ¿no?
Igual que tu papá a ti.
120
00:10:11,166 --> 00:10:14,874
¿Crees que echarán de menos
que los alimentes?
121
00:10:15,708 --> 00:10:16,748
[niño] No lo sé.
122
00:10:16,749 --> 00:10:18,541
[hombre] Habla más alto, chaval.
123
00:10:19,041 --> 00:10:24,332
¿Qué pasará si tienen hambre
y tú no estás? ¿Se comerán el uno al otro?
124
00:10:24,333 --> 00:10:28,707
Cuando un pez esté cagando al otro,
¿pensarán en ti?
125
00:10:28,708 --> 00:10:31,333
[música sombría de suspense]
126
00:10:34,583 --> 00:10:37,707
[música se vuelve siniestra]
127
00:10:37,708 --> 00:10:38,833
[joven] Muy bien.
128
00:10:39,999 --> 00:10:42,416
Muy bien. Creo que les encantará.
129
00:10:47,124 --> 00:10:49,083
Eso es para después.
130
00:10:56,749 --> 00:10:59,040
"¿Quién detuvo al hombre que susurra?
131
00:10:59,041 --> 00:11:02,374
El inspector Pete Willis
busca al niño desaparecido".
132
00:11:12,791 --> 00:11:15,416
[música de suspense suave]
133
00:11:21,249 --> 00:11:22,790
[tocan a puerta]
134
00:11:22,791 --> 00:11:23,999
[música cesa]
135
00:11:30,083 --> 00:11:34,208
Señor Willis, soy la inspectora
Amanda Beck, de Garretton.
136
00:11:34,708 --> 00:11:35,999
¿Puedo pasar?
137
00:11:36,791 --> 00:11:38,833
Siento interrumpirle la cena.
138
00:11:39,333 --> 00:11:42,707
Hace… un par de días,
desapareció un niño en Hillcrest.
139
00:11:42,708 --> 00:11:43,707
Neil Spencer.
140
00:11:43,708 --> 00:11:46,416
Zona, familia y amigos, limpios.
141
00:11:46,958 --> 00:11:50,874
Pero tenemos algo
y no sé si es una pista o una trampa.
142
00:11:54,666 --> 00:11:58,624
Un cadáver. Un niño.
Llevará un mes en el bosque.
143
00:12:01,458 --> 00:12:02,791
[jadea]
144
00:12:03,624 --> 00:12:06,998
No todos los niños desaparecidos
en Nueva Jersey
145
00:12:06,999 --> 00:12:09,207
están vinculados con Frank Carter.
146
00:12:09,208 --> 00:12:10,957
Pero esa es su marca, ¿no?
147
00:12:10,958 --> 00:12:13,958
Frank Carter cumple condena perpetua.
148
00:12:14,458 --> 00:12:15,416
No he preguntado eso.
149
00:12:17,208 --> 00:12:21,165
Mire, sé que debe encontrarlo,
pero no sé si puedo ayudarla.
150
00:12:21,166 --> 00:12:24,332
El otro chaval desaparecido,
Neil Spencer, le dijo a su abuela
151
00:12:24,333 --> 00:12:27,083
que había oído una voz extraña
en la ventana, por fuera.
152
00:12:27,666 --> 00:12:29,041
Le susurraba.
153
00:12:31,791 --> 00:12:34,457
Ya sabe que los niños
tienen mucha imaginación.
154
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
Sí, de eso se aprovechaba Carter.
Lo dijo usted.
155
00:12:37,124 --> 00:12:39,873
Cierto, pero ya estoy jubilado.
Eso fue hace tiempo.
156
00:12:39,874 --> 00:12:42,457
Me jubilé… hará unos 25 años.
157
00:12:42,458 --> 00:12:44,457
Además, solo hay un Frank Carter.
158
00:12:44,458 --> 00:12:47,498
En el expediente se menciona
a un cómplice de Carter
159
00:12:47,499 --> 00:12:48,915
que nunca se identificó.
160
00:12:48,916 --> 00:12:52,499
Sí, es cierto, era una teoría
que perdió peso. A veces pasa.
161
00:12:54,041 --> 00:12:55,416
[jadea y suspira]
162
00:12:59,749 --> 00:13:03,165
Frank Carter aún rechaza entrevistas
a través de sus abogados.
163
00:13:03,166 --> 00:13:07,082
Usted sigue siendo el único
con el que ha hablado desde que…
164
00:13:07,083 --> 00:13:08,541
lo encarcelaron.
165
00:13:09,666 --> 00:13:11,540
¿Algún consejo si hablo con él?
166
00:13:11,541 --> 00:13:13,374
Sí, no hable con él.
167
00:13:15,874 --> 00:13:18,582
Ojalá encuentren al chaval.
168
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
Con el debido respeto,
sus deseos no me sirven.
169
00:13:27,958 --> 00:13:30,708
[música sombría de suspense]
170
00:13:54,249 --> 00:13:55,874
[música se desvanece]
171
00:13:57,416 --> 00:14:00,708
¿Puedo ponerla
en mi bolsa de cosas especiales?
172
00:14:01,291 --> 00:14:02,416
Déjame ver.
173
00:14:07,708 --> 00:14:08,541
Claro.
174
00:14:15,416 --> 00:14:16,624
¿Qué es eso?
175
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
Hemos marcado la pared
con pintura de manos.
176
00:14:19,958 --> 00:14:21,957
Ah, ¿sí? ¿Huellas de manos?
177
00:14:21,958 --> 00:14:23,207
- Mm-hmm.
- Qué chulo.
178
00:14:23,208 --> 00:14:24,999
Me ha ayudado mi amiga.
179
00:14:26,458 --> 00:14:28,416
Ah, ¿sí? ¿Tienes una amiga?
180
00:14:29,499 --> 00:14:31,124
La del jersey azul.
181
00:14:33,333 --> 00:14:36,332
Te acuerdas
de lo que dijimos de ella, ¿no?
182
00:14:36,333 --> 00:14:38,499
Que algunos amigos son ficticios y…
183
00:14:42,708 --> 00:14:43,708
¿Qué te pasa?
184
00:14:46,083 --> 00:14:48,207
¿Seguro que no se despertará?
185
00:14:48,208 --> 00:14:49,166
¿Mamá?
186
00:14:50,708 --> 00:14:51,624
Seguro.
187
00:14:54,208 --> 00:14:56,374
Hijo, mamá te quería…
188
00:14:57,624 --> 00:14:58,790
más que a nada.
189
00:14:58,791 --> 00:15:01,291
Y eso… eso no va a cambiar nunca.
190
00:15:02,166 --> 00:15:06,582
Pero tampoco significa que tú
no puedas hacer sitio para gente nueva.
191
00:15:06,583 --> 00:15:08,708
No sé, amigos nuevos.
192
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
Los niños del cole no me caen bien.
193
00:15:15,166 --> 00:15:16,083
Mira,
194
00:15:17,083 --> 00:15:18,665
esto no te lo había contado,
195
00:15:18,666 --> 00:15:23,582
pero, cuando tenía tu edad,
tenía un amigo, como esa amiga tuya.
196
00:15:23,583 --> 00:15:24,665
En serio.
197
00:15:24,666 --> 00:15:27,749
Venía a verme por la noche
y vivíamos aventuras.
198
00:15:28,541 --> 00:15:32,540
Al final, siempre me daba
un beso en la frente. Aquí.
199
00:15:32,541 --> 00:15:33,583
Y luego…
200
00:15:34,333 --> 00:15:37,165
al día siguiente,
me despertaba en la cama,
201
00:15:37,166 --> 00:15:38,998
como por arte de magia.
202
00:15:38,999 --> 00:15:42,248
Yo lo llamaba Sr. Noche. [ríe]
203
00:15:42,249 --> 00:15:43,498
[ríe]
204
00:15:43,499 --> 00:15:48,124
Jake, imaginar cosas está bien,
pero también tienes…
205
00:15:49,041 --> 00:15:51,791
que darle una oportunidad
a la gente de verdad.
206
00:16:07,499 --> 00:16:09,708
[música inquietante]
207
00:16:18,041 --> 00:16:19,790
[con voz suave] ¿Cómo te llamas?
208
00:16:19,791 --> 00:16:21,958
[música inquietante de suspense]
209
00:16:25,916 --> 00:16:27,166
No pasa nada.
210
00:16:28,291 --> 00:16:29,999
Tienen que oír esto.
211
00:16:31,999 --> 00:16:35,041
[música se vuelve tétrica]
212
00:16:37,749 --> 00:16:39,749
[música tétrica continúa]
213
00:16:42,124 --> 00:16:44,666
[música sombría de suspense]
214
00:16:50,666 --> 00:16:52,374
SERVICIOS POSTALES DE EE. UU.
215
00:17:02,374 --> 00:17:04,374
[charlas indistintas]
216
00:17:14,291 --> 00:17:17,041
[música sombría de suspense continúa]
217
00:17:24,874 --> 00:17:26,790
- Perdona.
- [mujer] ¿Qué tal?
218
00:17:26,791 --> 00:17:29,457
¡Hola! Disculpas. Perdón, llego tarde.
219
00:17:29,458 --> 00:17:32,541
- ¿Es el padre de Jake?
- Sí, sí, sí, sí. Hola, ¿qué tal?
220
00:17:33,208 --> 00:17:34,665
Tío, ¿qué ocurre?
221
00:17:34,666 --> 00:17:36,958
[profesora] ¿Le cuentas a tu padre
qué ha pasado?
222
00:17:37,708 --> 00:17:39,415
Me han puesto un amarillo.
223
00:17:39,416 --> 00:17:40,790
¿Que te…? ¿Qué es eso?
224
00:17:40,791 --> 00:17:43,291
Tenemos semáforos
para el mal comportamiento.
225
00:17:43,958 --> 00:17:45,999
¿Qué ha hecho? Oye, ¿qué has hecho?
226
00:17:46,583 --> 00:17:49,290
Owen me ha tocado
la bolsa de cosas especiales.
227
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
Ha arañado a un niño. Y mucho.
228
00:17:51,749 --> 00:17:55,082
Ya veo, eso es… No puedes hacer eso, Jake.
229
00:17:55,083 --> 00:17:56,915
Eh… Lo siento.
230
00:17:56,916 --> 00:18:01,290
Es una cartera que está llena
de cosas que eran de su madre.
231
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
Eso no es excusa.
232
00:18:03,624 --> 00:18:06,583
Nos gustaría que escribiera
una nota pidiendo perdón.
233
00:18:08,416 --> 00:18:09,832
¿Eso no es excesivo?
234
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
No toleramos que los niños se hagan daño.
235
00:18:12,416 --> 00:18:14,373
¿Y, en cambio, toleran a los matones?
236
00:18:14,374 --> 00:18:16,499
Porque ese chaval parece un poco cabrón.
237
00:18:17,083 --> 00:18:19,623
- ¿Disculpe?
- Verá, no escribiremos esa nota.
238
00:18:19,624 --> 00:18:20,583
Ven, colega.
239
00:18:21,791 --> 00:18:23,208
Póngame un amarillo.
240
00:18:23,874 --> 00:18:26,249
[radio policial indistinta]
241
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
[Amanda] ¿Dónde es?
242
00:18:33,208 --> 00:18:35,748
[zumbido]
243
00:18:35,749 --> 00:18:40,541
[Neil] No… no me gustaba estar allí,
en esa casa.
244
00:18:41,083 --> 00:18:43,166
[joven] En la casa de tu abuela.
245
00:18:43,666 --> 00:18:45,374
¿Era mala contigo?
246
00:18:46,833 --> 00:18:49,291
[Neil] No. A veces…
247
00:18:49,999 --> 00:18:51,624
estaba enferma.
248
00:18:53,041 --> 00:18:54,583
Yo tenía miedo.
249
00:18:55,124 --> 00:18:56,416
[joven] Tranquilo.
250
00:18:57,291 --> 00:18:59,249
Tienen que oírlo.
251
00:19:00,833 --> 00:19:03,415
[Neil] Tenía miedo de que se muriera.
252
00:19:03,416 --> 00:19:07,041
De que se muriera en la casa conmigo
mientras yo dormía.
253
00:19:08,374 --> 00:19:11,624
[joven] Si pudieras hablar
con tu madre ahora mismo,
254
00:19:12,458 --> 00:19:13,916
¿qué le dirías?
255
00:19:16,083 --> 00:19:17,916
[Neil] ¿Por qué me dejaste allí?
256
00:19:18,916 --> 00:19:20,666
¿Por qué no me quieres?
257
00:19:22,291 --> 00:19:23,874
[joven] Yo te quiero.
258
00:19:26,291 --> 00:19:30,083
[suena funk rock "Free Your Mind"
de En Vogue en la cinta]
259
00:19:40,499 --> 00:19:41,874
[música cesa]
260
00:19:45,083 --> 00:19:46,708
[rumor de viento lejano]
261
00:19:55,708 --> 00:19:57,083
[golpe lejano]
262
00:19:57,958 --> 00:20:00,124
[repiqueteo en cristal]
263
00:20:07,416 --> 00:20:09,873
[repiqueteo en cristal]
264
00:20:09,874 --> 00:20:12,333
[rumor intenso de viento]
265
00:20:41,166 --> 00:20:45,083
[música siniestra]
266
00:20:46,791 --> 00:20:48,791
[música inquietante suave]
267
00:20:51,583 --> 00:20:56,624
[Jake] Me ha cogido las cosas de mamá.
Me he enfadado, claro.
268
00:20:57,333 --> 00:20:58,873
Y le he arañado.
269
00:20:58,874 --> 00:21:01,873
La maestra me ha reñido muchísimo.
270
00:21:01,874 --> 00:21:03,290
Y, entonces, mi padre…
271
00:21:03,291 --> 00:21:04,333
¿Jake?
272
00:21:05,749 --> 00:21:06,749
¿Qué haces?
273
00:21:07,916 --> 00:21:08,915
[chirrido]
274
00:21:08,916 --> 00:21:11,665
[música siniestra]
275
00:21:11,666 --> 00:21:12,583
¡Jake!
276
00:21:16,999 --> 00:21:19,666
[música siniestra de suspense]
277
00:21:27,749 --> 00:21:28,999
¿Con quién hablabas?
278
00:21:29,583 --> 00:21:30,833
Con nadie.
279
00:21:34,124 --> 00:21:36,290
[rumor de viento]
280
00:21:36,291 --> 00:21:38,416
[golpecitos metálicos]
281
00:21:45,374 --> 00:21:46,291
Vuelve a la cama.
282
00:21:47,708 --> 00:21:49,958
[golpecitos metálicos continúan]
283
00:22:11,708 --> 00:22:14,208
[música sombría de suspense]
284
00:22:20,833 --> 00:22:22,041
[chasquido de grapadora]
285
00:22:42,958 --> 00:22:44,249
[música cesa]
286
00:22:46,791 --> 00:22:47,833
¡Eh!
287
00:22:50,874 --> 00:22:52,749
¡Eh! ¿Qué hace aquí?
288
00:22:53,249 --> 00:22:55,583
¡Eh, eh, eh!
289
00:22:57,624 --> 00:22:59,749
[jadea]
290
00:23:01,541 --> 00:23:06,040
[policía] La casa quedó deshabitada
y sabemos que a veces había un okupa.
291
00:23:06,041 --> 00:23:10,123
Y los chavales también se colaban
para beber y hacer… otras cosas.
292
00:23:10,124 --> 00:23:11,708
No era un chaval.
293
00:23:14,374 --> 00:23:15,666
¿Qué hay ahí detrás?
294
00:23:16,249 --> 00:23:17,791
Eh… No lo sé.
295
00:23:24,208 --> 00:23:25,874
- Hay que joderse.
- Uff.
296
00:23:30,916 --> 00:23:32,166
¿El antiguo dueño?
297
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
[padre] ¿Y ahora qué?
298
00:23:37,916 --> 00:23:40,207
A ver, no le ha atacado.
299
00:23:40,208 --> 00:23:42,790
Por lo que sabemos,
solo se ha ido corriendo a la puerta.
300
00:23:42,791 --> 00:23:44,624
Seguramente, no es más que un okupa.
301
00:23:45,458 --> 00:23:49,332
Dejó algo aquí,
no sabía que habían alquilado la casa.
302
00:23:49,333 --> 00:23:51,498
Cambie las cerraduras, instale una alarma,
303
00:23:51,499 --> 00:23:53,915
done todo esto
a alguna asociación benéfica.
304
00:23:53,916 --> 00:23:55,833
Cierre la puerta trasera.
305
00:23:58,208 --> 00:23:59,333
¿Y ya está?
306
00:23:59,833 --> 00:24:02,749
Pinte la fachada.
Eso mantiene a la gente alejada.
307
00:24:13,833 --> 00:24:17,708
[rumor intenso de viento]
308
00:24:23,458 --> 00:24:24,373
CAPÍTULO 3
309
00:24:24,374 --> 00:24:27,708
"Rebecca, te echo de menos.
Esto es difícil.
310
00:24:28,416 --> 00:24:29,749
No sé qué hacer".
311
00:24:54,333 --> 00:24:59,457
[Jake lejano] Si te sientes solo
y quieres llorar, el hombre que susurra…
312
00:24:59,458 --> 00:25:01,833
[música de tensión]
313
00:25:02,333 --> 00:25:05,040
[Jake] El hombre que susurra
te va a buscar.
314
00:25:05,041 --> 00:25:09,123
[Jake susurra]
Cerrar la ventana es fundamental. Si no…
315
00:25:09,124 --> 00:25:10,748
Jake, ¿qué haces?
316
00:25:10,749 --> 00:25:11,999
Nada.
317
00:25:12,541 --> 00:25:13,541
[suspira]
318
00:25:17,541 --> 00:25:20,583
A ver, ¿con quién estás hablando?
319
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
¿Con la niña del jersey azul?
320
00:25:27,874 --> 00:25:30,373
Este… sitio le da miedo.
321
00:25:30,374 --> 00:25:33,291
¿Este sitio le da miedo?
¿La casa le da miedo? ¿Por qué?
322
00:25:34,374 --> 00:25:36,749
Le da miedo el niño que vive aquí.
323
00:25:37,541 --> 00:25:38,416
¿Tú?
324
00:25:40,249 --> 00:25:41,165
¿Quién?
325
00:25:41,166 --> 00:25:42,623
El niño del suelo.
326
00:25:42,624 --> 00:25:45,290
El niño del suelo, madre mía.
327
00:25:45,291 --> 00:25:47,623
Jake, tienes que parar.
328
00:25:47,624 --> 00:25:48,665
¿Parar qué?
329
00:25:48,666 --> 00:25:51,083
Eh… ¡Ay! Joder.
330
00:25:52,333 --> 00:25:55,707
¡Lo de inventar! ¡Tienes que madurar!
331
00:25:55,708 --> 00:25:57,290
Nunca me crees.
332
00:25:57,291 --> 00:25:58,415
Te veo.
333
00:25:58,416 --> 00:26:03,332
Lo estoy viendo todo y sé…
y sé qué aquí no hay nadie, Jake.
334
00:26:03,333 --> 00:26:05,833
Solo hablas contigo mismo.
335
00:26:09,541 --> 00:26:10,540
[suspira]
336
00:26:10,541 --> 00:26:12,623
[pasos alejándose]
337
00:26:12,624 --> 00:26:13,541
[puerta se cierra]
338
00:26:22,833 --> 00:26:27,207
[silbido inquietante de tetera hirviendo]
339
00:26:27,208 --> 00:26:28,791
[silbido cesa]
340
00:26:46,999 --> 00:26:50,166
[música suave de tensión]
341
00:26:51,333 --> 00:26:52,333
¿Jake?
342
00:26:55,958 --> 00:26:56,957
[rumor de viento]
343
00:26:56,958 --> 00:26:57,957
Pero…
344
00:26:57,958 --> 00:27:00,332
[rumor de viento intenso e inquietante]
345
00:27:00,333 --> 00:27:03,499
[música inquietante de tensión]
346
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
¡Jake!
347
00:27:09,958 --> 00:27:12,416
¡Jake!
348
00:27:13,416 --> 00:27:14,291
¡Jake!
349
00:27:15,291 --> 00:27:16,249
¡Jake!
350
00:27:20,583 --> 00:27:21,791
¡Jake!
351
00:27:25,458 --> 00:27:26,374
¡Jake!
352
00:27:27,958 --> 00:27:30,041
¡Jake!
353
00:27:31,124 --> 00:27:32,291
¡Jake!
354
00:27:33,458 --> 00:27:34,916
¡Jake!
355
00:27:38,166 --> 00:27:40,498
[música de tensión se desvanece]
356
00:27:40,499 --> 00:27:42,499
[charlas indistintas]
357
00:27:51,958 --> 00:27:53,458
[clics de cámara]
358
00:27:59,416 --> 00:28:02,540
Soy la inspectora Beck.
Cuénteme cosas de Jake.
359
00:28:02,541 --> 00:28:04,041
[jadea]
360
00:28:05,041 --> 00:28:05,999
Vale.
361
00:28:07,583 --> 00:28:08,499
[Amanda] Lo sé.
362
00:28:09,791 --> 00:28:11,458
Está asustado.
363
00:28:13,958 --> 00:28:16,333
- Es tranquilo.
- Es difícil.
364
00:28:17,541 --> 00:28:20,791
Pero nunca se sabe
qué detalle nos ayudará a encontrarlo.
365
00:28:24,249 --> 00:28:25,208
Bien.
366
00:28:28,749 --> 00:28:29,833
Jake es…
367
00:28:30,541 --> 00:28:32,123
es coleccionista.
368
00:28:32,124 --> 00:28:33,208
No sé, de…
369
00:28:34,874 --> 00:28:38,165
Como de trastos,
de cosas sueltas y sin importancia.
370
00:28:38,166 --> 00:28:39,499
No sé, cosas tipo…
371
00:28:40,791 --> 00:28:43,708
entradas de cine y… y cintas y…
372
00:28:44,208 --> 00:28:45,415
y piedras, incluso.
373
00:28:45,416 --> 00:28:47,415
Todo eso, para él, es importante.
374
00:28:47,416 --> 00:28:50,332
- Es bonito.
- Sí, es un chaval majo.
375
00:28:50,333 --> 00:28:53,707
- Hábleme de sus amigos.
- [radio] Atención todas las unidades…
376
00:28:53,708 --> 00:28:58,123
Acabamos de llegar aquí.
Ha empezado en el colegio hace nada.
377
00:28:58,124 --> 00:28:59,583
¿De dónde vienen?
378
00:29:01,124 --> 00:29:03,791
De… la costa. De… Manasquan.
379
00:29:04,833 --> 00:29:06,665
La madre de Jake se crio aquí.
380
00:29:06,666 --> 00:29:08,708
Ella… murió.
381
00:29:09,666 --> 00:29:11,583
Estaba enferma.
382
00:29:14,749 --> 00:29:16,749
¿Tienen familia por la zona?
383
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Mi padre.
384
00:29:20,333 --> 00:29:22,332
Está… por ahí.
385
00:29:22,333 --> 00:29:23,999
No sé dónde. No conoce a Jake.
386
00:29:25,833 --> 00:29:27,248
¿Cómo se llama?
387
00:29:27,249 --> 00:29:28,457
[suspira]
388
00:29:28,458 --> 00:29:29,499
Peter Willis.
389
00:29:30,083 --> 00:29:31,874
Era… era policía.
390
00:29:37,083 --> 00:29:40,207
¿Y usted ha llamado a su padre?
391
00:29:40,208 --> 00:29:41,083
No.
392
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
Hemos mirado la cámara del niño.
393
00:29:46,249 --> 00:29:49,999
Y… se ha ido solo. No había nadie más.
394
00:29:50,499 --> 00:29:52,415
[padre solloza]
395
00:29:52,416 --> 00:29:55,083
[música sombría de suspense]
396
00:29:57,374 --> 00:29:58,583
Inspectora.
397
00:30:02,208 --> 00:30:04,499
[jadea y murmura] Hostia puta.
398
00:30:05,666 --> 00:30:06,666
Joder.
399
00:30:07,166 --> 00:30:09,749
[música sombría de suspense continúa]
400
00:30:15,583 --> 00:30:16,874
[chasquido de cerradura]
401
00:30:19,666 --> 00:30:21,374
[radio] Recibido, todo registrado.
402
00:30:32,291 --> 00:30:35,624
[música sombría de suspense continúa]
403
00:30:42,374 --> 00:30:44,374
[música sombría de suspense continúa]
404
00:30:54,458 --> 00:30:56,624
[llamada de teléfono]
405
00:31:04,999 --> 00:31:05,998
[música cesa]
406
00:31:05,999 --> 00:31:07,041
¿Diga?
407
00:31:08,124 --> 00:31:09,041
¿Papá?
408
00:31:11,749 --> 00:31:13,166
[puerta se abre]
409
00:31:45,958 --> 00:31:47,291
[camarera] ¿Qué les pongo?
410
00:31:48,041 --> 00:31:49,999
Yo tomaré un café.
411
00:31:50,624 --> 00:31:52,083
¿Tú quieres uno?
412
00:31:53,208 --> 00:31:54,791
- [camarera] Dos cafés.
- Sí.
413
00:32:05,041 --> 00:32:06,166
¿Qué tal estás?
414
00:32:11,499 --> 00:32:14,583
Quiero saber
que hacen todo lo que pueden, ¿vale?
415
00:32:15,083 --> 00:32:16,541
Yo hago todo lo que puedo.
416
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
Claro.
417
00:32:19,958 --> 00:32:23,583
Todavía tienes amigos en la policía.
Aún tienes mano.
418
00:32:24,916 --> 00:32:28,041
Yo era pequeño, no me acuerdo de mucho,
419
00:32:28,791 --> 00:32:32,665
pero recuerdo al hombre que susurraba
y recuerdo que lo cazaste tú.
420
00:32:32,666 --> 00:32:34,374
Lo cacé yo, sí.
421
00:32:35,249 --> 00:32:36,291
Pues…
422
00:32:44,999 --> 00:32:47,833
Es un buen chaval. Jake es inteligente y…
423
00:32:49,583 --> 00:32:50,999
¿Tienen alguna pista?
424
00:32:51,499 --> 00:32:55,041
Sí, claro, si las siguieran, coño.
Por eso recurro a ti.
425
00:32:55,583 --> 00:32:57,999
Le habrán asignado el caso
a alguien bueno.
426
00:32:58,583 --> 00:33:00,998
No, tú eras un buen policía.
427
00:33:00,999 --> 00:33:04,665
Eras un padre de mierda,
pero eras un inspector de la hostia.
428
00:33:04,666 --> 00:33:08,207
A ti te harán caso
y te contarán cosas que a mí no.
429
00:33:08,208 --> 00:33:10,541
A ver… Eh…
430
00:33:13,083 --> 00:33:15,291
Escucha, yo… yo…
431
00:33:16,541 --> 00:33:20,040
Quería haberte llamado antes,
sobre todo después de la muerte
432
00:33:20,041 --> 00:33:22,374
- de Rebecca…
- No, no sigas. Déjalo.
433
00:33:23,374 --> 00:33:24,249
No sigas por ahí.
434
00:33:28,291 --> 00:33:30,207
Siento que estemos juntos por esto.
435
00:33:30,208 --> 00:33:32,415
No, no lo estamos.
Aquí no hay un "juntos".
436
00:33:32,416 --> 00:33:34,499
Solo soy yo que te pide ayuda. ¿Entiendes?
437
00:33:39,291 --> 00:33:40,874
Sí, lo entiendo.
438
00:33:43,374 --> 00:33:46,666
No sé qué puedo hacer, Tom. No sé…
439
00:33:49,624 --> 00:33:54,707
Hace siglos que estoy jubilado.
No querrán saber nada de mí.
440
00:33:54,708 --> 00:33:57,248
- [suspira]
- Pero me tienes para lo que…
441
00:33:57,249 --> 00:34:00,873
Perdona, no necesito
tu apoyo emocional de mierda, ¿vale?
442
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
- ¡Necesito que encuentres a mi hijo!
- [golpe en la mesa]
443
00:34:13,874 --> 00:34:14,708
¿No? Bien.
444
00:34:19,916 --> 00:34:21,291
[puerta se abre]
445
00:34:23,958 --> 00:34:26,916
[música sombría de suspense]
446
00:34:40,291 --> 00:34:44,958
DESAPARECIDO
TONY SMITH, 23/09/1995
447
00:34:47,374 --> 00:34:51,457
[Amanda] ¿Por qué lo hacía Carter?
La camiseta, taparles la cara.
448
00:34:51,458 --> 00:34:56,041
[Pete] No quería que lo miraran.
Y él no quería mirarlos a ellos.
449
00:34:56,833 --> 00:34:58,957
STEVIE GRANT
DESAPARECIDO, 08/01/2026
450
00:34:58,958 --> 00:35:02,540
NEIL SPENCER
DESAPARECIDO, 06/04/2026
451
00:35:02,541 --> 00:35:04,708
JAKE KENNEDY,
DESAPARECIDO, 10/04/2026
452
00:35:06,458 --> 00:35:09,207
No tienen nada demasiado nuevo.
¿No hay nada más?
453
00:35:09,208 --> 00:35:10,499
Nos ponemos al día.
454
00:35:11,999 --> 00:35:13,790
Tom les ha dado una pista, ¿no?
455
00:35:13,791 --> 00:35:17,665
Sí, tenemos una descripción
de un vagabundo que vio por el sótano.
456
00:35:17,666 --> 00:35:18,999
Aún no está identificado.
457
00:35:21,958 --> 00:35:24,041
Podría oír la cinta de Spencer.
458
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
[Pete] ¿Es el niño?
¿Culpando a los padres?
459
00:35:27,708 --> 00:35:29,665
Igual que el otro hombre que susurraba.
460
00:35:29,666 --> 00:35:33,457
Sí, ya lo he oído.
No busca solo hacer daño a los chavales.
461
00:35:33,458 --> 00:35:34,916
¿Qué dicen los peritos?
462
00:35:35,416 --> 00:35:38,707
El paquete se entregó en una cadena
de televisión. Está contaminado.
463
00:35:38,708 --> 00:35:43,083
Evidentemente, con la entrega de la cinta,
sabemos que el tiempo apremia.
464
00:35:44,958 --> 00:35:48,874
Tom me ha dicho
que usted no lo conoce. A Jake.
465
00:35:49,999 --> 00:35:50,958
¿Por qué?
466
00:35:54,124 --> 00:35:58,249
¿Alguna relación entre los dos niños,
aparte de que han desaparecido?
467
00:35:59,124 --> 00:36:00,790
Jake es nuevo aquí.
468
00:36:00,791 --> 00:36:05,457
Van a colegios diferentes.
Spencer iba a un colegio católico.
469
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
Stevie Grant
estaba en un centro de acogida.
470
00:36:09,416 --> 00:36:11,333
Investigamos delincuentes de la zona.
471
00:36:12,041 --> 00:36:13,915
En el caso Carter usted especulaba
472
00:36:13,916 --> 00:36:17,457
con que los chavales
se iban de casa por decisión propia.
473
00:36:17,458 --> 00:36:19,624
Que, de alguna manera, Frank Carter…
474
00:36:20,208 --> 00:36:21,458
los convocaba.
475
00:36:21,958 --> 00:36:25,207
[Pete] Carter sabía localizar
a los que querían irse.
476
00:36:25,208 --> 00:36:28,416
[música siniestra de suspense]
477
00:36:33,708 --> 00:36:35,416
- [tocan a puerta]
- [música cesa]
478
00:36:41,208 --> 00:36:42,166
Es de su casa.
479
00:36:44,124 --> 00:36:46,624
¿Y si mi hijo vuelve y yo no estoy allí?
480
00:36:47,124 --> 00:36:50,958
Es el lugar del delito.
Es mejor… que se quede aquí.
481
00:36:51,458 --> 00:36:53,374
A no ser que tenga amigos por la zona.
482
00:37:10,791 --> 00:37:13,790
"Ofertas de empleo
para personas con antecedentes".
483
00:37:13,791 --> 00:37:16,333
[música intrigante sombría]
484
00:37:22,333 --> 00:37:25,248
CARGOS: ALLANAMIENTO, AGRESIÓN A POLICÍA
485
00:37:25,249 --> 00:37:26,957
[tono de llamada]
486
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
Inspectora Beck.
487
00:37:27,874 --> 00:37:31,832
El hombre que vivía en mi casa
estuvo preso en la cárcel de East Jersey.
488
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
¿Señor Kennedy?
489
00:37:33,291 --> 00:37:35,248
[Tom] Sí, aquí tengo su correo.
490
00:37:35,249 --> 00:37:36,415
Dominic Barnett.
491
00:37:36,416 --> 00:37:38,248
Agredió a un policía.
492
00:37:38,249 --> 00:37:40,415
Salió hace siete años, joder.
493
00:37:40,416 --> 00:37:43,373
No tan deprisa. ¿Él vivió
en la casa que usted ha alquilado?
494
00:37:43,374 --> 00:37:45,790
Podría ser él.
Los dos han estado en Rahway
495
00:37:45,791 --> 00:37:47,915
y, si conoció a Carter mientras estaban…
496
00:37:47,916 --> 00:37:51,958
Mándeme todo lo que tiene.
Lo miraré. Eh… ¿Dominic Barnett, ha dicho?
497
00:37:52,541 --> 00:37:54,707
¡Podría ser él!
498
00:37:54,708 --> 00:37:57,707
Le he dicho que lo miraré,
¿de acuerdo? Gracias.
499
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
¿Lo dice en serio, joder?
500
00:38:00,666 --> 00:38:01,748
Mierda.
501
00:38:01,749 --> 00:38:05,707
Barnett. Sí, me suena.
Era un mensajero de los Brick Squad
502
00:38:05,708 --> 00:38:07,290
cuando yo trabajaba.
503
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
[Amanda] Sí, ahora trapichean
en los bloques Wrigley.
504
00:38:09,999 --> 00:38:14,248
¿Cuánto tiempo pasó
entre que se acostaron y su desaparición?
505
00:38:14,249 --> 00:38:17,290
En el caso Spencer, no mucho. 90 minutos.
506
00:38:17,291 --> 00:38:18,873
¿Y Jake?
507
00:38:18,874 --> 00:38:21,291
Seis horas antes de que Tom se levantara.
508
00:38:22,249 --> 00:38:24,790
Estuvo bebiendo, quizás se emborrachó.
509
00:38:24,791 --> 00:38:26,041
Olí el alcohol.
510
00:38:28,499 --> 00:38:33,791
No la conocí. Una vez me llamó,
quería decirme que estaba embarazada.
511
00:38:35,291 --> 00:38:36,624
Hablamos un poco.
512
00:38:38,166 --> 00:38:39,291
Era una buena mujer.
513
00:38:47,208 --> 00:38:49,457
Dibujos de batallas.
514
00:38:49,458 --> 00:38:51,166
Tom también lo hacía.
515
00:38:52,249 --> 00:38:55,124
Nunca sabes qué heredarán tus hijos.
516
00:38:55,624 --> 00:38:56,458
Mmm.
517
00:38:59,666 --> 00:39:01,124
[ladridos]
518
00:39:02,999 --> 00:39:03,998
[mujer] ¡Quieto!
519
00:39:03,999 --> 00:39:06,707
Eh… señora Shearing,
no se asuste, soy su inquilino.
520
00:39:06,708 --> 00:39:10,332
- Tom. Tom Kennedy.
- Me dijo que la limpiaría usted.
521
00:39:10,333 --> 00:39:12,665
- Yo no voy a hacérselo.
- No, señora Shearing.
522
00:39:12,666 --> 00:39:15,499
- ¡Mi hijo ha desaparecido! Por favor.
- ¡Que te den, Randall!
523
00:39:16,208 --> 00:39:19,623
Deberíamos interrogarlo. A Carter.
524
00:39:19,624 --> 00:39:21,707
No recibirá a nadie si no está usted.
525
00:39:21,708 --> 00:39:26,373
Sí, pero lo único que hará ese cabrón
es marearla y provocarle arcadas.
526
00:39:26,374 --> 00:39:30,582
Cuando logramos localizarlo,
estuvo un día y medio huyendo.
527
00:39:30,583 --> 00:39:32,373
Y, cuando al fin lo detuvimos,
528
00:39:32,374 --> 00:39:36,248
había pruebas de que el quinto chico,
Tony Smith, seguía vivo.
529
00:39:36,249 --> 00:39:38,290
Hice todo lo que pude para encontrarlo.
530
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
Interrogué a su mujer
durante al menos seis horas.
531
00:39:41,166 --> 00:39:43,332
Y, luego, fui a ver al mismísimo Carter
532
00:39:43,333 --> 00:39:45,998
para apelar
a la poca humanidad que le quedara,
533
00:39:45,999 --> 00:39:47,083
pero nada.
534
00:39:48,458 --> 00:39:49,333
Nada.
535
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
Dominic Barnett.
¿Le alquiló usted la casa?
536
00:39:53,291 --> 00:39:56,998
Ese sobrino… no se merece nada.
537
00:39:56,999 --> 00:39:58,415
¿Son ustedes familia?
538
00:39:58,416 --> 00:40:02,332
El cabrón se largó de repente
y me dejó a deber seis meses.
539
00:40:02,333 --> 00:40:05,458
Vale. ¿Y sabe usted
dónde podría encontrarlo ahora?
540
00:40:07,874 --> 00:40:12,373
Tenía una novia que vivía
en los bloques del parque Wrigley.
541
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
¿Y sabe cómo se llama? La novia.
542
00:40:17,166 --> 00:40:19,207
Tina… Tiffany.
543
00:40:19,208 --> 00:40:22,873
Sí recuerdo que vivía… [ríe]
544
00:40:22,874 --> 00:40:26,291
en el bloque C, de "cabrona".
545
00:40:32,749 --> 00:40:36,582
[música rap lejana]
546
00:40:36,583 --> 00:40:38,790
[charlas indistintas]
547
00:40:38,791 --> 00:40:41,124
[chica] Eres un gilipollas.
548
00:40:51,458 --> 00:40:55,041
- [chico 1] Eh, no me toques.
- [chico 2] Vete a la mierda, ¿te enteras?
549
00:41:07,708 --> 00:41:08,749
[puerta se cierra]
550
00:41:13,333 --> 00:41:14,998
[hombre lejano] Hay que joderse.
551
00:41:14,999 --> 00:41:16,665
- Me cago en todo.
- [portazo]
552
00:41:16,666 --> 00:41:18,373
[ladridos]
553
00:41:18,374 --> 00:41:20,374
[discusión ininteligible]
554
00:41:21,249 --> 00:41:24,832
[hombre] ¿Cómo cojones no me vas a oír
si estoy hablando contigo, hostia?
555
00:41:24,833 --> 00:41:26,790
¡Estoy hablando contigo!
556
00:41:26,791 --> 00:41:28,665
¡Que me mires cuando te hablo!
557
00:41:28,666 --> 00:41:30,457
¡Me cago en tus muertos, joder!
558
00:41:30,458 --> 00:41:32,874
[música rap lejana]
559
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
- ¿Te ayudo?
- Ah, no, no, gracias.
560
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
¿A quién buscas?
561
00:41:40,041 --> 00:41:41,373
A Dominic Barnett.
562
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
No conozco a ningún Barnett.
563
00:41:43,124 --> 00:41:44,666
- [mujer] No.
- Vale.
564
00:41:49,541 --> 00:41:50,791
¿Quieres algo, gilipollas?
565
00:41:51,624 --> 00:41:53,290
Apache, muy potentes.
566
00:41:53,291 --> 00:41:55,415
Diez, cien dólares. Tres, veinte.
567
00:41:55,416 --> 00:41:56,790
Fentanilo, tío.
568
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
Ah, ya. No, no, gracias.
569
00:42:03,374 --> 00:42:05,999
Te voy a dar una paliza.
¿Adónde te crees que vas?
570
00:42:07,416 --> 00:42:11,248
¡Largaos de aquí! ¡Los dos, coño!
O te vuelo los sesos, gili…
571
00:42:11,249 --> 00:42:12,540
Venga, levanta.
572
00:42:12,541 --> 00:42:14,957
[música de suspense]
573
00:42:14,958 --> 00:42:17,458
[chico lejano]
Vete a la mierda, ¿te enteras?
574
00:42:19,791 --> 00:42:21,499
- ¿Y mi coche?
- Sube, sube.
575
00:42:31,416 --> 00:42:34,374
Dame las llaves. Mandaré a alguien
a que te recoja el coche.
576
00:42:38,124 --> 00:42:40,040
[Tom] Me cago en la puta.
577
00:42:40,041 --> 00:42:41,873
Hay que joderse. ¿Qué haces aquí?
578
00:42:41,874 --> 00:42:45,373
Sí, hay que investigar a Barnett,
pero debes confiar en los policías.
579
00:42:45,374 --> 00:42:46,665
Que hagan su trabajo.
580
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
La inspectora no dejará pasar nada…
581
00:42:48,749 --> 00:42:52,708
- ¿Has hablado con ella?
- Sí, estaba con ella cuando has llamado.
582
00:42:54,291 --> 00:42:55,457
- Ah, ¿sí?
- Sí.
583
00:42:55,458 --> 00:42:56,748
¿Estabas con ella?
584
00:42:56,749 --> 00:42:58,833
No, era otro. Sí, estaba con ella.
585
00:43:00,916 --> 00:43:02,873
Estoy al tanto.
586
00:43:02,874 --> 00:43:03,791
Bien.
587
00:43:07,166 --> 00:43:11,790
Cuando supe que escribías,
no me sorprendió. Siempre fuiste creativo.
588
00:43:11,791 --> 00:43:13,873
¿Podemos dejarlo para otro momento?
589
00:43:13,874 --> 00:43:15,457
¿A qué te refieres?
590
00:43:15,458 --> 00:43:18,623
- ¿Podemos no hablar de mi novela, joder?
- ¿Qué te pasa?
591
00:43:18,624 --> 00:43:20,665
Jake. Quiero que te concentres en él.
592
00:43:20,666 --> 00:43:21,582
En Jake.
593
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
Ni en nosotros ni en mí. En Jake.
594
00:43:23,916 --> 00:43:26,415
He buscado a Barnett.
No se sabe dónde está.
595
00:43:26,416 --> 00:43:28,749
Hace meses que no se sabe nada de él.
596
00:43:30,083 --> 00:43:32,415
Bien, ¿y qué? Entonces, no tenemos nada.
597
00:43:32,416 --> 00:43:35,998
Solo una cinta, un cadáver y otra cinta.
Recuerdo cómo fue con Carter.
598
00:43:35,999 --> 00:43:38,832
Está cumpliendo perpetua en la cárcel.
Él no importa.
599
00:43:38,833 --> 00:43:40,458
Díselo a mi hijo.
600
00:43:42,541 --> 00:43:45,458
¿Y si la persona que se lo ha llevado
sabe que es tu nieto?
601
00:43:46,416 --> 00:43:49,665
Lleva otro apellido
y no hay relación con el caso Spencer.
602
00:43:49,666 --> 00:43:52,165
No hay ninguna relación en absoluto.
603
00:43:52,166 --> 00:43:55,249
Sí, pero podría saberlo.
Carter podría estar detrás.
604
00:43:56,541 --> 00:43:59,291
No, eso es ir demasiado lejos.
605
00:43:59,999 --> 00:44:02,040
Ya, pero hablarás con él, ¿verdad?
606
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
Nos dirigiría hacia otro lugar,
uno equivocado.
607
00:44:05,166 --> 00:44:07,623
Pues sé más listo que él.
Ya lo hiciste una vez.
608
00:44:07,624 --> 00:44:09,665
No fui yo más listo. Solo tuve suerte.
609
00:44:09,666 --> 00:44:12,124
Pues ten suerte otra vez.
¿Qué problema hay?
610
00:44:12,958 --> 00:44:13,873
¿Te da miedo?
611
00:44:13,874 --> 00:44:16,873
Ese hombre
me destrozó la vida, la familia.
612
00:44:16,874 --> 00:44:18,582
- Sí, me da mucho miedo.
- No…
613
00:44:18,583 --> 00:44:20,416
No le eches la culpa. Fuiste tú.
614
00:44:25,083 --> 00:44:25,999
[puerta se cierra]
615
00:44:27,541 --> 00:44:28,998
[roce de ceras]
616
00:44:28,999 --> 00:44:30,373
[chasquido de pestillo]
617
00:44:30,374 --> 00:44:31,208
[puerta se abre]
618
00:44:37,583 --> 00:44:38,707
[puerta se cierra]
619
00:44:38,708 --> 00:44:40,458
[música inquietante suave]
620
00:44:43,916 --> 00:44:47,123
[Pete] Dijo que su marido la amenazó
cuando empezó a hacer preguntas.
621
00:44:47,124 --> 00:44:47,999
TESTIGOS PROTEGIDOS
622
00:44:49,583 --> 00:44:52,708
Antes de eso,
¿le dio alguna pista de lo que hacía?
623
00:44:56,291 --> 00:44:59,165
¿Comportamientos no habituales en él?
624
00:44:59,166 --> 00:45:02,082
¿Sitios a los que iba? ¿Cosas de la casa?
625
00:45:02,083 --> 00:45:07,166
¿Notó algún olor distinto
o ropa con una suciedad sin explicación?
626
00:45:07,958 --> 00:45:11,582
Se lo pregunto porque todavía
hay un chaval desaparecido.
627
00:45:11,583 --> 00:45:12,749
Tony Smith.
628
00:45:13,333 --> 00:45:14,998
- Quizás aún esté vivo.
- [golpe]
629
00:45:14,999 --> 00:45:17,582
[Pete] Frank lo ha escondido
en algún sitio.
630
00:45:17,583 --> 00:45:19,957
Tal vez usted nos ayude a encontrarlo.
631
00:45:19,958 --> 00:45:21,207
[pasos]
632
00:45:21,208 --> 00:45:24,583
[vibración de llamada]
633
00:45:27,124 --> 00:45:29,165
- Le he dicho todo lo que sé.
- Sí.
634
00:45:29,166 --> 00:45:32,541
- [campanadas]
- [música tétrica de suspense]
635
00:45:38,833 --> 00:45:40,833
[radio policial indistinta]
636
00:46:06,791 --> 00:46:08,541
[clics de cámara]
637
00:46:17,166 --> 00:46:19,415
- [Pete] Debo hablar con ella.
- [policía] No…
638
00:46:19,416 --> 00:46:20,708
[Amanda] ¡Dejadlo pasar!
639
00:46:24,208 --> 00:46:25,499
Neil Spencer.
640
00:46:28,999 --> 00:46:30,541
¿No hay cámaras?
641
00:46:31,124 --> 00:46:32,874
No, en el parque no.
642
00:46:33,874 --> 00:46:34,874
[suspira]
643
00:46:36,458 --> 00:46:39,749
¿Puede mirarle las uñas,
por favor? De la mano.
644
00:46:40,666 --> 00:46:41,874
Gracias.
645
00:46:43,124 --> 00:46:47,833
Ah… Carter siempre les cortaba las uñas
antes de estrangularlos.
646
00:46:48,499 --> 00:46:51,916
- No quería que le arañaran la cara.
- Dios mío.
647
00:46:53,916 --> 00:46:55,915
[clics de cámara]
648
00:46:55,916 --> 00:46:57,916
[radio policial indistinta]
649
00:47:00,374 --> 00:47:01,333
¿Qué?
650
00:47:02,833 --> 00:47:03,958
Eh…
651
00:47:05,416 --> 00:47:07,165
La camiseta, las cintas.
652
00:47:07,166 --> 00:47:10,166
- Todos lo sabían. Lo hicimos público.
- Ya.
653
00:47:10,999 --> 00:47:13,665
Pero lo de las uñas no se hizo público.
654
00:47:13,666 --> 00:47:17,041
Es su teoría del cómplice.
Alguien que en el pasado le ayudó.
655
00:47:18,208 --> 00:47:21,541
Pero ¿por qué esperar tanto
para volver a la carga?
656
00:47:22,041 --> 00:47:24,041
[música sombría de suspense]
657
00:47:30,458 --> 00:47:32,333
[solloza]
658
00:48:09,666 --> 00:48:12,666
[música sombría de suspense continúa]
659
00:48:40,374 --> 00:48:41,708
[zumbido eléctrico]
660
00:49:07,999 --> 00:49:10,248
[música se desvanece]
661
00:49:10,249 --> 00:49:12,624
Eres muy buena gente, Henry. Gracias.
662
00:49:17,874 --> 00:49:19,998
[chasquidos metálicos]
663
00:49:19,999 --> 00:49:21,082
[cierre de pestillo]
664
00:49:21,083 --> 00:49:23,208
- Frank.
- Hola, Pete.
665
00:49:25,666 --> 00:49:27,123
Te veo bien.
666
00:49:27,124 --> 00:49:29,249
Gracias, Pete. Gracias.
667
00:49:29,999 --> 00:49:32,790
Llevo… 20, 30 años en la trena.
668
00:49:32,791 --> 00:49:35,207
Eso… te mantiene en forma.
669
00:49:35,208 --> 00:49:36,124
¡Vaya!
670
00:49:38,041 --> 00:49:39,249
Sigues sin beber.
671
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
Bien.
672
00:49:43,166 --> 00:49:45,249
Eso está muy bien, en serio.
673
00:49:46,166 --> 00:49:49,999
Estoy orgulloso de ti,
si es que te importa.
674
00:49:51,041 --> 00:49:53,082
Porque, sea cual sea…
675
00:49:53,083 --> 00:49:54,374
[suspira]
676
00:49:55,041 --> 00:49:57,833
el… vicio que tengas,
677
00:49:58,874 --> 00:50:01,207
puedes intentar deshacerte de él,
678
00:50:01,208 --> 00:50:03,248
quemarlo y reducirlo a cenizas,
679
00:50:03,249 --> 00:50:06,583
pero… no lo puedes matar. No es factible.
680
00:50:07,083 --> 00:50:11,333
No, porque es
como… una guía o algo así, ¿no?
681
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
Es que, de algún modo se apodera de ti,
te controla y…
682
00:50:16,333 --> 00:50:18,499
se convierte en…
683
00:50:19,374 --> 00:50:22,583
en lo único que existe en el mundo.
684
00:50:23,791 --> 00:50:26,041
Todo lo demás solo es…
685
00:50:28,333 --> 00:50:29,290
pura fachada.
686
00:50:29,291 --> 00:50:30,874
Es triste, de hecho.
687
00:50:31,374 --> 00:50:33,040
Concreta, Frank.
688
00:50:33,041 --> 00:50:34,540
Es triste para ti, ¿no?
689
00:50:34,541 --> 00:50:38,165
Cuando no puedes hacer… eh…
690
00:50:38,166 --> 00:50:41,749
aquello a lo que estabas destinado.
691
00:50:43,666 --> 00:50:44,583
No sé.
692
00:50:46,374 --> 00:50:48,541
Igual es mejor acabar con todo.
693
00:50:50,458 --> 00:50:52,874
Inténtalo. Nadie te echará en falta.
694
00:50:53,374 --> 00:50:57,123
Ahí tienes razón. Ahí la tienes. Pues sí.
695
00:50:57,124 --> 00:51:00,458
Pero… no sé, en tu caso, en fin, no sé…
696
00:51:03,791 --> 00:51:05,999
Sobre todo fueron finales, sí.
697
00:51:06,583 --> 00:51:08,873
¿Sabes? ¿No crees?
698
00:51:08,874 --> 00:51:11,249
El matrimonio, la carrera…
699
00:51:12,416 --> 00:51:13,833
La paternidad. Eso no…
700
00:51:14,916 --> 00:51:17,541
Sí, es como una larga…
701
00:51:18,624 --> 00:51:22,333
lamentación
en el camino hacia la tumba, ¿no?
702
00:51:23,708 --> 00:51:27,373
Mmm. Espero poder resucitar.
703
00:51:27,374 --> 00:51:29,873
De ti nadie lo espera.
704
00:51:29,874 --> 00:51:31,290
[Frank ríe]
705
00:51:31,291 --> 00:51:33,791
- [Pete] ¿Un amigo tuyo?
- ¿Amigo? No.
706
00:51:36,249 --> 00:51:39,208
Los hombres como nosotros
no tienen amigos.
707
00:51:40,416 --> 00:51:41,748
Y acabamos solos.
708
00:51:41,749 --> 00:51:42,916
¿Qué más hay?
709
00:51:45,374 --> 00:51:47,665
- Hasta habla.
- [Amanda] La obra.
710
00:51:47,666 --> 00:51:50,832
- Solo queda eso, lo que has hecho.
- [Frank exhala]
711
00:51:50,833 --> 00:51:53,874
Ese imitador,
que no conocemos, lo deja en ridículo.
712
00:51:54,499 --> 00:51:57,499
Y, si sigue teniendo suerte y mata,
713
00:51:58,166 --> 00:51:59,873
¿qué pasará con su leyenda?
714
00:51:59,874 --> 00:52:01,458
Lo van a sustituir.
715
00:52:04,958 --> 00:52:06,499
Se muere de ganas.
716
00:52:07,291 --> 00:52:11,541
¿Qué opinas, Pete?
¿Cómo lo va a hacer? ¿Tan bien como tú?
717
00:52:12,333 --> 00:52:14,708
Debería haberlo visto. Madre mía.
718
00:52:16,208 --> 00:52:17,333
Era un hombre…
719
00:52:18,791 --> 00:52:22,457
muy vitalista, con mucha vida por delante.
720
00:52:22,458 --> 00:52:23,749
Y ahora…
721
00:52:25,749 --> 00:52:29,748
estás solo,
haciéndote tus cenitas a oscuras.
722
00:52:29,749 --> 00:52:31,124
¿Sabes? No sé…
723
00:52:33,124 --> 00:52:34,416
¿Qué opinas?
724
00:52:35,666 --> 00:52:37,541
¿Has tenido la vida que esperabas?
725
00:52:38,416 --> 00:52:39,416
Tú estás aquí.
726
00:52:39,999 --> 00:52:40,999
Sí.
727
00:52:42,916 --> 00:52:44,582
¿Quieres llevarte el mérito?
728
00:52:44,583 --> 00:52:47,749
- Pues sí. Y estoy tranquilo.
- [ríe] Vale. Bien.
729
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
Se acabó el matar.
730
00:52:51,041 --> 00:52:52,666
Se acabó el matar.
731
00:52:55,541 --> 00:52:57,040
Pero no del todo, ¿eh?
732
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
Usted sabe quién es el asesino.
733
00:53:02,499 --> 00:53:05,332
Mire, si me traen a mi familia,
quizá me acuerde.
734
00:53:05,333 --> 00:53:06,498
¿A su familia?
735
00:53:06,499 --> 00:53:07,624
Mi familia. Díselo.
736
00:53:08,499 --> 00:53:11,165
Venga, Pete. Explícale lo de…
737
00:53:11,166 --> 00:53:14,123
mi puta familia, cómo me vendieron.
738
00:53:14,124 --> 00:53:15,998
[música perturbadora]
739
00:53:15,999 --> 00:53:16,999
Le diré qué quiero.
740
00:53:17,666 --> 00:53:20,124
¿Por qué no me trae a mi mujer
741
00:53:20,874 --> 00:53:22,083
y a mi hijo?
742
00:53:23,916 --> 00:53:25,374
Tráiganmelos aquí.
743
00:53:27,999 --> 00:53:30,333
Y déjenme a solas cinco minutos.
744
00:53:30,833 --> 00:53:33,832
Venga, cinco minutos
y le diré lo que quiere saber.
745
00:53:33,833 --> 00:53:37,041
Se lo susurraré a ese oído tan lindo.
746
00:53:37,916 --> 00:53:40,333
Cinco minutos solos. Ellos y yo.
747
00:53:41,083 --> 00:53:44,291
Mmm. Descuide por la limpieza.
Eso es fácil.
748
00:53:45,708 --> 00:53:48,499
- Un manguerazo y ya.
- [Pete] Muy bien, se acabó.
749
00:53:49,749 --> 00:53:52,748
¿No quieres saber nada
de la sexta víctima?
750
00:53:52,749 --> 00:53:53,832
¿Tony Smith?
751
00:53:53,833 --> 00:53:57,040
Tony tenía cinco años. Vamos, explícaselo.
752
00:53:57,041 --> 00:54:01,332
Este hombre aún sigue buscándolo.
Está pendiente. Aún sigue buscándolo.
753
00:54:01,333 --> 00:54:03,498
Esta vez no jugaré a tus juegos.
754
00:54:03,499 --> 00:54:05,623
Pero tu hijo sí, y cómo juega el tío.
755
00:54:05,624 --> 00:54:09,707
¿Qué me dices de sus libros?
El personaje del inspector.
756
00:54:09,708 --> 00:54:14,499
Sí, intenta ser tú.
Quiere ser como papá, pero la vida es así.
757
00:54:15,374 --> 00:54:18,291
Porque, cuando se te niega
el amor de tu padre,
758
00:54:19,374 --> 00:54:21,291
es evidente que lo idealizas.
759
00:54:22,666 --> 00:54:25,124
Ya descubrirá de quién hablamos.
760
00:54:26,124 --> 00:54:28,416
En quién te has convertido.
761
00:54:29,749 --> 00:54:31,415
[zumbido de puerta]
762
00:54:31,416 --> 00:54:34,833
¿De qué estaba hablando?
¿Qué sexta víctima?
763
00:54:40,749 --> 00:54:42,249
Le he hecho una pregunta.
764
00:54:47,374 --> 00:54:51,999
La primera semana de la desaparición
de Tony Smith lo buscaron mil policías.
765
00:54:52,791 --> 00:54:55,207
Al cabo de un mes, lo buscaban cien.
766
00:54:55,208 --> 00:54:57,333
Y, al año, una docena.
767
00:54:58,874 --> 00:55:01,208
Y ahora… solo uno.
768
00:55:02,624 --> 00:55:03,541
Yo.
769
00:55:08,499 --> 00:55:12,458
[con voz suave]
¿Quieres decirle algo más a tu padre?
770
00:55:23,374 --> 00:55:26,416
[música siniestra grave]
771
00:55:34,749 --> 00:55:36,708
[Jake] ¿Por qué no me creías?
772
00:55:39,166 --> 00:55:42,748
[hombre] Las visitas de la cárcel
de East Jersey. Buscamos al que repita.
773
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
Cruzamos registros de delincuentes,
conexiones con Carter…
774
00:55:45,583 --> 00:55:48,290
Bien, quiero las coincidencias
de los últimos años
775
00:55:48,291 --> 00:55:51,082
y que alguien hable
con la oficina del FBI de Phoenix.
776
00:55:51,083 --> 00:55:52,707
Lo siento, ¿por qué Phoenix?
777
00:55:52,708 --> 00:55:55,873
La mujer y el hijo de Carter
son testigos protegidos allí.
778
00:55:55,874 --> 00:55:58,123
Si Carter encarga
los asesinatos a alguien,
779
00:55:58,124 --> 00:56:00,499
hay que decírselo a ellos cuanto antes.
780
00:56:02,291 --> 00:56:05,541
[música inquietante de suspense]
781
00:56:15,499 --> 00:56:17,165
- ¿Ha encontrado algo?
- Tal vez.
782
00:56:17,166 --> 00:56:22,458
Norman Collins fue a Rahway en marzo
y unas cuantas veces el año pasado.
783
00:56:28,874 --> 00:56:30,333
Debería ir usted.
784
00:56:34,833 --> 00:56:37,332
Señor Collins,
soy la inspectora Amanda Beck.
785
00:56:37,333 --> 00:56:39,623
De la policía de Garretton. ¿Puedo pasar?
786
00:56:39,624 --> 00:56:41,291
- Por supuesto.
- Bien.
787
00:56:43,416 --> 00:56:46,749
[ópera italiana a todo volumen]
788
00:56:57,499 --> 00:57:00,457
[Amanda] Hace poco fue a ver
a un recluso a la cárcel de Rahway.
789
00:57:00,458 --> 00:57:02,999
Victor Tyler, sí.
790
00:57:03,583 --> 00:57:04,874
¿Por qué razón?
791
00:57:07,833 --> 00:57:09,499
Es un hombre fascinante.
792
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
Perpetua por secuestro y asesinato.
¿Le parece fascinante?
793
00:57:16,499 --> 00:57:20,249
Esto lo llevaba
un asesino bastante famoso de los 60.
794
00:57:20,749 --> 00:57:24,791
Me costó una pequeña fortuna,
pero es una pieza preciosa.
795
00:57:25,374 --> 00:57:27,583
Y el origen es intachable.
796
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
Y es completamente legal.
797
00:57:38,791 --> 00:57:40,540
[ópera se distorsiona y cesa]
798
00:57:40,541 --> 00:57:42,916
En mi campo soy muy respetado.
799
00:57:44,124 --> 00:57:45,665
¿Cuál es su campo?
800
00:57:45,666 --> 00:57:48,248
Soy coleccionista, como usted.
801
00:57:48,249 --> 00:57:52,540
Usted tiene sus delincuentes,
sus casos, sus obsesiones.
802
00:57:52,541 --> 00:57:56,040
Cuando a la gente buena
le pasan cosas horribles,
803
00:57:56,041 --> 00:57:58,748
quiere saber por qué, dónde y quién.
804
00:57:58,749 --> 00:58:01,999
Para mí, lo interesante es el cómo.
805
00:58:02,749 --> 00:58:04,041
Y el… qué.
806
00:58:04,916 --> 00:58:06,208
No, gracias.
807
00:58:06,874 --> 00:58:10,208
Venga, nos complacemos mutuamente.
808
00:58:16,749 --> 00:58:17,833
¿Puede notarlo?
809
00:58:18,958 --> 00:58:19,833
¿El qué?
810
00:58:21,999 --> 00:58:23,458
Cómo debió de ser
811
00:58:23,958 --> 00:58:27,498
apuñalar a su marido 46 veces
delante de sus mejores amigos
812
00:58:27,499 --> 00:58:29,833
después de perder una partida de bridge.
813
00:58:30,416 --> 00:58:31,291
[exhala]
814
00:58:31,833 --> 00:58:32,791
[golpe en el suelo]
815
00:58:34,166 --> 00:58:36,458
¿Dónde estaba la noche del diez de abril?
816
00:58:38,958 --> 00:58:41,040
- Viajaba.
- ¿Adónde?
817
00:58:41,041 --> 00:58:45,083
- A Boston para una exposición.
- ¿Tiene algo que lo pueda demostrar?
818
00:58:53,958 --> 00:58:57,415
No he tenido nada que ver con el secuestro
de esos niños, inspectora,
819
00:58:57,416 --> 00:58:58,874
si ha venido por eso.
820
00:59:03,833 --> 00:59:06,791
[música inquietante de suspense]
821
00:59:12,624 --> 00:59:14,290
[música se atenúa]
822
00:59:14,291 --> 00:59:15,958
Vaya, vaya, vaya.
823
00:59:17,041 --> 00:59:18,415
¿Qué coño quiere?
824
00:59:18,416 --> 00:59:20,707
Señor Tyler,
un hombre llamado Norman Collins
825
00:59:20,708 --> 00:59:23,873
lo visitó hace unos seis meses,
dos veces la misma semana.
826
00:59:23,874 --> 00:59:26,041
Yo no decido quién viene a verme.
827
00:59:28,333 --> 00:59:29,874
Evidentemente.
828
00:59:31,708 --> 00:59:34,957
Usted violó y mató a una niña de 12 años.
829
00:59:34,958 --> 00:59:37,665
- Mmm.
- A pesar de haber hecho eso,
830
00:59:37,666 --> 00:59:40,416
por aquí no le va mal, ¿verdad?
831
00:59:40,916 --> 00:59:42,582
Es mi personalidad ganadora.
832
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
¿Alguna vez ha hecho de correo
entre Norman Collins y Frank Carter?
833
00:59:47,499 --> 00:59:48,958
¿Quién es Frank Carter?
834
00:59:50,749 --> 00:59:54,791
[ríe]
835
00:59:56,291 --> 00:59:58,166
Esto le refrescará la memoria.
836
01:00:00,333 --> 01:00:01,333
Mmm.
837
01:00:05,083 --> 01:00:06,998
- [papel roto]
- Mmm.
838
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
¿Por qué no cogen
entre los dos su trato de mierda
839
01:00:10,916 --> 01:00:13,540
y se vuelven a su casa
llorando como críos?
840
01:00:13,541 --> 01:00:18,041
No es un trato. Es una orden
de traslado interestatal de un preso.
841
01:00:18,541 --> 01:00:22,373
[Pete] No sé cómo le irá la vida
en Lewisburg, señor Tyler,
842
01:00:22,374 --> 01:00:24,790
pero no creo que le vaya muy bien.
843
01:00:24,791 --> 01:00:28,998
Como violador de niñas, necesitará
que alguien como Frank Carter lo proteja.
844
01:00:28,999 --> 01:00:31,582
Si no, tendrá un problema muy serio.
845
01:00:31,583 --> 01:00:33,373
[Amanda] ¿Le apetece hablar ahora?
846
01:00:33,374 --> 01:00:34,583
[zumbido de puerta]
847
01:00:35,166 --> 01:00:36,791
[vibración de llamada]
848
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
Hola, Dyson, dime.
849
01:00:39,624 --> 01:00:43,540
Otro paquete. Han reconocido la dirección
antes de sacarlo de un buzón.
850
01:00:43,541 --> 01:00:45,165
No quiero que se haga público.
851
01:00:45,166 --> 01:00:47,333
- [radio policial] Están avisados.
- Me encargo.
852
01:00:47,916 --> 01:00:49,874
Han encontrado la cinta de Jake.
853
01:00:50,416 --> 01:00:52,916
[música inquietante]
854
01:00:58,291 --> 01:01:00,374
[música tétrica]
855
01:01:02,124 --> 01:01:05,416
[Amanda] Tenemos la confirmación
de que Carter habla con alguien de fuera.
856
01:01:05,916 --> 01:01:06,998
¿Qué?
857
01:01:06,999 --> 01:01:08,249
Lo siento mucho.
858
01:01:09,083 --> 01:01:12,208
[música de suspense
con tictac inquietante]
859
01:01:18,374 --> 01:01:22,582
[suena canción pop "I Think I Love You"
de The Partridge Family en auriculares]
860
01:01:22,583 --> 01:01:23,583
[solloza]
861
01:01:25,958 --> 01:01:28,583
No. Le han obligado a decir eso.
862
01:01:32,333 --> 01:01:35,290
Está vivo. Eso es lo más importante.
863
01:01:35,291 --> 01:01:36,333
Sí, pero…
864
01:01:38,541 --> 01:01:39,916
¿durante cuánto tiempo?
865
01:01:40,749 --> 01:01:45,249
Venga, te llevaré a mi casa. Vamos. ¿Mmm?
866
01:01:48,458 --> 01:01:49,291
[sorbe] Bien.
867
01:01:55,083 --> 01:01:57,457
[pitido de microondas]
868
01:01:57,458 --> 01:01:58,790
[puerta de microondas]
869
01:01:58,791 --> 01:02:00,041
[Tom] ¿Y esa grieta?
870
01:02:02,083 --> 01:02:06,582
No para de abrirse.
He intentado taparla un montón de veces.
871
01:02:06,583 --> 01:02:07,458
[Tom] Ajá.
872
01:02:18,416 --> 01:02:19,833
Gracias. Eh…
873
01:02:23,166 --> 01:02:27,123
- Tom, hemos hablado con Frank Carter.
- ¿De verdad?
874
01:02:27,124 --> 01:02:30,498
Ha hablado con alguien de fuera
de la cárcel a través de otro preso,
875
01:02:30,499 --> 01:02:32,915
uno llamado Victor Tyler, un pederasta.
876
01:02:32,916 --> 01:02:35,957
Han encontrado un teléfono de prepago
en la celda de Tyler.
877
01:02:35,958 --> 01:02:38,374
- Los peritos lo examinan.
- ¿Pederasta?
878
01:02:41,291 --> 01:02:43,874
Joder, me cago en todo…
879
01:02:46,708 --> 01:02:48,166
¿Qué haces?
880
01:02:49,291 --> 01:02:51,166
Eso no ayudará.
881
01:02:52,374 --> 01:02:54,040
Y en esta casa no hay alcohol.
882
01:02:54,041 --> 01:02:55,833
[respira agitado]
883
01:02:57,333 --> 01:02:58,499
[murmura] Vale.
884
01:03:03,208 --> 01:03:05,207
Lo sé, lo sé, lo sé.
885
01:03:05,208 --> 01:03:07,373
Es insoportable. Lo sé.
886
01:03:07,374 --> 01:03:11,415
Jake volverá a casa,
pero tiene que ser una casa segura.
887
01:03:11,416 --> 01:03:13,998
Y su padre tiene que estar bien.
888
01:03:13,999 --> 01:03:15,458
Aquella noche bebí.
889
01:03:16,708 --> 01:03:20,458
Discutimos. "Discutimos" digo…
Le… le grité, joder.
890
01:03:21,124 --> 01:03:26,999
Para irse de casa de noche
tenía que sentirse muy solo.
891
01:03:30,249 --> 01:03:33,873
Él encontró a Rebecca muerta,
al pie de las escaleras,
892
01:03:33,874 --> 01:03:36,748
y ahora no puede ni subir
un puto tramo solo.
893
01:03:36,749 --> 01:03:38,540
[música sombría]
894
01:03:38,541 --> 01:03:41,583
Pensé que venir aquí le sentaría bien.
895
01:03:42,708 --> 01:03:45,041
Guardaba todas las cosas de su madre.
896
01:03:46,583 --> 01:03:49,749
Fotos, notas, diarios viejos y…
897
01:03:52,124 --> 01:03:56,833
Y… su cartera.
La llama la bolsa de cosas especiales.
898
01:03:59,124 --> 01:04:00,833
Cuando nos abandonaste,
899
01:04:01,833 --> 01:04:03,832
¿no quisiste nunca saber nada?
900
01:04:03,833 --> 01:04:07,333
Por supuesto. Todos… todos los días.
901
01:04:07,958 --> 01:04:11,208
¿Por qué no dijiste nada?
¿No sentías curiosidad?
902
01:04:12,041 --> 01:04:13,333
[exhala]
903
01:04:14,166 --> 01:04:17,665
Nunca habló mal de ti.
Ni una sola vez. Mamá.
904
01:04:17,666 --> 01:04:19,083
Ni siquiera al final.
905
01:04:24,249 --> 01:04:27,873
Antes de que os mudarais,
algunas veces tu madre me dijo:
906
01:04:27,874 --> 01:04:30,916
"Oye, puedes verlo,
pero no… no puedes beber".
907
01:04:31,874 --> 01:04:37,207
Así que iba a verte,
te leía cuentos antes de que te acostaras.
908
01:04:37,208 --> 01:04:41,457
Te decía lo mucho que te quería
y te besaba en la frente.
909
01:04:41,458 --> 01:04:43,583
Me dejaba hacer eso.
910
01:04:48,208 --> 01:04:49,624
El Sr. Noche.
911
01:04:51,166 --> 01:04:52,958
¿Tú eras el Sr. Noche?
912
01:04:56,124 --> 01:04:56,999
¿Tú?
913
01:04:57,999 --> 01:04:59,249
¿Eras tú?
914
01:05:09,249 --> 01:05:12,083
Tengo una cama si quieres quedarte.
915
01:05:12,666 --> 01:05:13,874
Está hecha.
916
01:05:15,624 --> 01:05:17,624
[música sombría continúa]
917
01:05:18,374 --> 01:05:19,332
[golpe lejano]
918
01:05:19,333 --> 01:05:21,166
[ladridos]
919
01:05:27,124 --> 01:05:29,916
[música sombría de suspense]
920
01:05:45,374 --> 01:05:47,249
[música se desvanece]
921
01:05:59,749 --> 01:06:02,416
[música siniestra suave]
922
01:06:14,624 --> 01:06:16,833
[música siniestra se intensifica]
923
01:06:18,666 --> 01:06:20,207
UN ÚLTIMO NIÑO
924
01:06:20,208 --> 01:06:22,374
TU TOMMY
925
01:06:25,208 --> 01:06:26,999
LA PESTE
926
01:06:30,999 --> 01:06:32,208
CRIÉMOSLO JUNTOS
927
01:06:32,916 --> 01:06:33,958
TU AMIGO, FRANK
928
01:06:35,166 --> 01:06:37,166
[charlas indistintas]
929
01:06:49,291 --> 01:06:50,998
Se escribían cartas.
930
01:06:50,999 --> 01:06:52,458
¿Usted lo sabía?
931
01:06:53,666 --> 01:06:57,123
¿Qué coño más nos está ocultando mi padre?
932
01:06:57,124 --> 01:06:58,458
Aquí no podemos hablar.
933
01:06:59,041 --> 01:06:59,916
¿Qué?
934
01:07:02,624 --> 01:07:05,498
Oh, ¿es que… es que Dios
nos está escuchando? ¿Es eso?
935
01:07:05,499 --> 01:07:06,915
[vibración de llamada]
936
01:07:06,916 --> 01:07:09,374
Quizá sea él, que aporta pistas.
937
01:07:12,208 --> 01:07:14,708
[Amanda] Dime que tenemos
una orden de búsqueda.
938
01:07:16,333 --> 01:07:17,458
De acuerdo.
939
01:07:24,999 --> 01:07:26,208
¿Qué necesitas?
940
01:07:28,458 --> 01:07:29,916
Muy bien, de acuerdo.
941
01:07:30,416 --> 01:07:33,166
[música tétrica de suspense]
942
01:08:19,749 --> 01:08:21,915
¿Adónde coño va ese tío?
943
01:08:21,916 --> 01:08:24,166
[música se vuelve más intrigante]
944
01:08:38,624 --> 01:08:40,083
[música se atenúa]
945
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
¿Nos oculta usted algo más?
946
01:08:50,541 --> 01:08:55,665
Carter las mandó para dañar a mi hijo,
pero no dije nada para impedírselo.
947
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
Pero aún las conserva.
Norman Collins estaría impresionado.
948
01:09:03,749 --> 01:09:05,999
Cabrón hijo de puta.
949
01:09:08,166 --> 01:09:09,165
Serás…
950
01:09:09,166 --> 01:09:10,291
[derrape]
951
01:09:11,416 --> 01:09:13,540
[gritos de niños jugando]
952
01:09:13,541 --> 01:09:15,208
[música frenética inquietante]
953
01:09:16,791 --> 01:09:19,165
- ¡Sal del coche, hijo de puta!
- ¿Qué hace?
954
01:09:19,166 --> 01:09:22,416
- ¿Dónde está? ¿Dónde está mi hijo?
- No me toque.
955
01:09:25,374 --> 01:09:27,748
- ¡Socorro!
- ¡Ven aquí!
956
01:09:27,749 --> 01:09:29,207
- ¡Ayuda!
- ¿Dónde está?
957
01:09:29,208 --> 01:09:30,665
- ¡Deténgase!
- ¡No!
958
01:09:30,666 --> 01:09:34,248
¡Ese tío ha secuestrado a mi hijo
y está dejando que huya!
959
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
- [Norman] ¡Me ha atacado!
- ¡Es el hombre que susurra!
960
01:09:37,708 --> 01:09:41,207
- ¡Volved todos dentro! ¡Venga, deprisa!
- ¡Vamos, todos adentro!
961
01:09:41,208 --> 01:09:43,957
¡Deténganlo! ¡Es el hombre que susurra!
962
01:09:43,958 --> 01:09:46,958
[Amanda] ¿Qué hacía en el sótano
del 13 de la calle Garholt?
963
01:09:48,166 --> 01:09:50,498
Eh… No conozco esa dirección.
964
01:09:50,499 --> 01:09:54,166
[Dyson] Norman, deje de tomarnos el pelo.
El propietario le vio.
965
01:09:55,583 --> 01:09:57,915
Si se refiere al hombre
que acaba de atacarme,
966
01:09:57,916 --> 01:09:59,457
no lo había visto en mi vida.
967
01:09:59,458 --> 01:10:03,333
Mis hombres han registrado su casa.
Este libro está subrayado, como otros.
968
01:10:05,374 --> 01:10:08,458
- [Norman] Me gustan sus historias.
- [Dyson] ¿Qué le gusta?
969
01:10:09,083 --> 01:10:14,248
Mmm. Pues que tiene la mente oscura,
un poco como su padre.
970
01:10:14,249 --> 01:10:16,373
[Amanda] Hemos hablado con Victor Tyler.
971
01:10:16,374 --> 01:10:20,582
Sabemos que lo usó para hacerle llegar
una nota privada a Frank Carter,
972
01:10:20,583 --> 01:10:24,082
y un teléfono de prepago para que pudiera
comunicarse con alguien de fuera.
973
01:10:24,083 --> 01:10:28,290
Y ahora desaparecen niños
que luego aparecen muertos.
974
01:10:28,291 --> 01:10:30,082
No sé, pero todo apunta a usted.
975
01:10:30,083 --> 01:10:33,249
- No. No, no, no, no, no.
- [Amanda] ¿No? Entonces, ¿qué?
976
01:10:34,083 --> 01:10:35,958
¿Solo quería su autógrafo?
977
01:10:36,791 --> 01:10:39,333
Otro recuerdo para su colección macabra.
978
01:10:42,583 --> 01:10:44,708
Yo no haría daño a esos niños,
a ningún niño.
979
01:10:46,666 --> 01:10:49,498
- ¿Adónde cojones va?
- [Pete] No podemos retenerlo.
980
01:10:49,499 --> 01:10:52,457
[Amanda] Tiene coartada
para las noches en que desaparecieron.
981
01:10:52,458 --> 01:10:54,373
En el caso de Jake, estaba en otro estado.
982
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
- No lo secuestró él.
- No en persona.
983
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
Collins quiere denunciarle por atacarlo.
Quizá lo haga.
984
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
¿Que yo le he hecho daño?
985
01:11:01,249 --> 01:11:04,707
La policía solo dejará que salga de aquí
si se va a casa con su padre
986
01:11:04,708 --> 01:11:06,665
y promete no hacer más tonterías.
987
01:11:06,666 --> 01:11:10,833
Ese hombre… sabe quién tiene a mi hijo.
988
01:11:11,416 --> 01:11:13,416
[música sombría de suspense]
989
01:11:18,083 --> 01:11:20,458
Por favor, no me dejes.
990
01:11:27,958 --> 01:11:29,999
Yo solo quería protegerte.
991
01:11:33,166 --> 01:11:34,458
Sí, ya, pues…
992
01:11:36,791 --> 01:11:41,333
Quizá ese sea el pecado original
de… todos los padres.
993
01:11:44,791 --> 01:11:45,958
Que no podemos.
994
01:11:55,958 --> 01:11:57,833
Enseguida vuelvo.
995
01:12:06,499 --> 01:12:07,791
[suspira]
996
01:12:42,333 --> 01:12:45,999
¿Qué estaba haciendo Norman en el sótano?
997
01:12:52,083 --> 01:12:55,166
Si no era por Jake, ¿qué estaba buscando?
998
01:13:39,208 --> 01:13:40,166
Papá.
999
01:14:10,791 --> 01:14:13,916
[música sombría de suspense]
1000
01:14:31,124 --> 01:14:33,124
[música se intensifica]
1001
01:14:35,958 --> 01:14:38,666
[música se vuelve siniestra]
1002
01:14:43,291 --> 01:14:44,833
El niño del suelo.
1003
01:14:52,249 --> 01:14:54,373
[tono de llamada]
1004
01:14:54,374 --> 01:14:55,457
Inspectora Beck.
1005
01:14:55,458 --> 01:14:59,666
Estamos en la calle Garholt.
Hemos encontrado a Tony Smith.
1006
01:15:06,291 --> 01:15:08,083
[radio policial indistinta]
1007
01:15:11,749 --> 01:15:13,833
EQUIPO FORENSE
PRUEBA
1008
01:15:17,749 --> 01:15:19,374
Treinta años.
1009
01:15:20,666 --> 01:15:24,124
Collins lo sabía.
¿Qué hacemos aquí parados?
1010
01:15:34,374 --> 01:15:35,874
¡Aquí hay otro cadáver!
1011
01:15:36,416 --> 01:15:39,249
[música siniestra de suspense]
1012
01:15:41,833 --> 01:15:44,248
[agente 1] Llévense esto
a laboratorio. Venga.
1013
01:15:44,249 --> 01:15:47,998
[agente 2 por radio]
Va de camino. 324, confirmado.
1014
01:15:47,999 --> 01:15:50,791
Un golpe con un objeto contundente.
1015
01:15:55,666 --> 01:15:57,332
[música se desvanece]
1016
01:15:57,333 --> 01:15:59,332
[música clásica triunfal en altavoces]
1017
01:15:59,333 --> 01:16:03,123
Espero que tengan una buena excusa
para este acoso. ¡Eh, eh!
1018
01:16:03,124 --> 01:16:06,123
Hemos encontrado a Tony Smith
en la casa de la calle Garholt.
1019
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
[Pete] Y otro cuerpo.
1020
01:16:08,541 --> 01:16:09,582
[Amanda] Procedencia.
1021
01:16:09,583 --> 01:16:13,124
Así es como los coleccionistas
llaman al origen de un objeto.
1022
01:16:13,874 --> 01:16:15,498
¿Cuál es la procedencia de esto?
1023
01:16:15,499 --> 01:16:18,332
Eh… Eso se lo compré a un particular.
1024
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
Pero todo legal, ¿no?
1025
01:16:22,791 --> 01:16:24,790
Dominic Barnett. ¿Le suena el nombre?
1026
01:16:24,791 --> 01:16:27,123
Lo han encontrado
dentro de la pared del sótano
1027
01:16:27,124 --> 01:16:28,874
con el cráneo destrozado.
1028
01:16:31,208 --> 01:16:33,416
No lo sé. A ver si el ADN nos dice algo.
1029
01:16:38,333 --> 01:16:39,957
Eh… Quiero un abogado.
1030
01:16:39,958 --> 01:16:42,374
¿Quería meterse en la partida? Ya juega.
1031
01:16:43,374 --> 01:16:45,374
No he hecho daño a ningún niño.
1032
01:16:49,541 --> 01:16:50,957
[tembloroso] Vale.
1033
01:16:50,958 --> 01:16:54,040
Le pagué a Frank Carter para tener acceso.
1034
01:16:54,041 --> 01:16:58,873
¿Acceso? ¿Acceso a quién? ¿A Tony Smith?
¿Para coger algo para su colección?
1035
01:16:58,874 --> 01:16:59,957
Sí, sí.
1036
01:16:59,958 --> 01:17:01,790
¿Y lo mandó a ver a Dominic Barnett?
1037
01:17:01,791 --> 01:17:05,082
Sí. Eh… Por lo visto,
en el pasado fueron amigos.
1038
01:17:05,083 --> 01:17:07,290
¿Amigos? No eran amigos, eran cómplices.
1039
01:17:07,291 --> 01:17:09,998
¿Qué pasó entre usted y Barnett
cuando entró en la casa?
1040
01:17:09,999 --> 01:17:11,665
- Eh…
- [Pete] ¿Qué pasó?
1041
01:17:11,666 --> 01:17:14,958
Eh… Me dijo que… que…
1042
01:17:15,999 --> 01:17:17,166
[Pete] ¿Qué pasó?
1043
01:17:17,958 --> 01:17:21,373
En el sótano,
me hizo sentir insignificante.
1044
01:17:21,374 --> 01:17:24,873
Me dijo que yo era un turista,
que era un mirón.
1045
01:17:24,874 --> 01:17:27,540
Que podía masturbarme, pero follar no.
1046
01:17:27,541 --> 01:17:30,248
- ¿Y lo mató?
- [Pete] Lo mató, ¿verdad?
1047
01:17:30,249 --> 01:17:31,582
Pero eso me da igual.
1048
01:17:31,583 --> 01:17:34,873
Mi prioridad es
encontrar a Jake Kennedy vivo.
1049
01:17:34,874 --> 01:17:36,166
¿Me explico?
1050
01:17:37,708 --> 01:17:38,749
No puedo.
1051
01:17:39,291 --> 01:17:41,623
- No puedo ir a la cárcel.
- ¿No puede?
1052
01:17:41,624 --> 01:17:44,041
Pues lo siento mucho,
porque irá a la cárcel.
1053
01:17:44,749 --> 01:17:46,082
Mucho tiempo.
1054
01:17:46,083 --> 01:17:48,583
Díganos ahora
todo lo que necesitamos saber.
1055
01:17:49,124 --> 01:17:52,790
Ha dicho que pagó a Frank Carter
para tener acceso a su última víctima,
1056
01:17:52,791 --> 01:17:54,957
Tony Smith, aún desaparecido.
1057
01:17:54,958 --> 01:17:56,582
- ¿Eso es verdad?
- Sí.
1058
01:17:56,583 --> 01:17:59,582
¿Con qué le pagó?
Carter cumple cadena perpetua.
1059
01:17:59,583 --> 01:18:00,916
No utiliza dinero.
1060
01:18:01,458 --> 01:18:03,916
Ya no tiene familia. ¿Qué negociaron?
1061
01:18:05,999 --> 01:18:07,707
Lo puse en contacto con alguien.
1062
01:18:07,708 --> 01:18:11,207
¿Con quién, Norman?
¿Con quién lo puso en contacto?
1063
01:18:11,208 --> 01:18:12,666
[Amanda] ¿Con quién, Norman?
1064
01:18:14,416 --> 01:18:18,082
Yo he sido el único que lo ha visto.
En los ojos.
1065
01:18:18,083 --> 01:18:20,290
¿Los ojos? ¿De quién está hablando?
1066
01:18:20,291 --> 01:18:23,873
Yo solo pensaba que…
que se querían conocer y ya está.
1067
01:18:23,874 --> 01:18:27,290
Nunca imaginé
que todo iba a volver a empezar.
1068
01:18:27,291 --> 01:18:30,416
Norman, ¿quién es? Necesitamos un nombre.
1069
01:18:31,499 --> 01:18:34,916
Los ojos. ¡Los ojos!
¿A qué ojos se refiere?
1070
01:18:41,874 --> 01:18:43,540
[Amanda grita y jadea]
1071
01:18:43,541 --> 01:18:45,915
[música tétrica de tensión]
1072
01:18:45,916 --> 01:18:48,957
Mierda. ¡Una ambulancia!
¡Socorro, necesitamos una ambulancia!
1073
01:18:48,958 --> 01:18:51,290
¿Dónde está Jake? Dígame dónde está.
1074
01:18:51,291 --> 01:18:54,373
Es lo único que puede hacer.
Dígame dónde está Jake.
1075
01:18:54,374 --> 01:18:55,707
¿Dónde está Jake?
1076
01:18:55,708 --> 01:18:59,248
- [agente 1] Señor, por favor, apártese.
- Dígame dónde está.
1077
01:18:59,249 --> 01:19:02,333
- [agente 2] Envíen una ambulancia.
- [agente 1] Quédese aquí.
1078
01:19:28,166 --> 01:19:29,790
[música se desvanece]
1079
01:19:29,791 --> 01:19:33,415
Tom tenía razón.
Deberíamos haberle interrogado a hostias.
1080
01:19:33,416 --> 01:19:36,207
Norman ha dicho que creía
que Frank Carter estaría interesado
1081
01:19:36,208 --> 01:19:37,915
en conocer a esa persona. ¿Por qué?
1082
01:19:37,916 --> 01:19:41,248
¿Por qué invertir en alguien
que no conocerá? A quien no verá.
1083
01:19:41,249 --> 01:19:42,291
No tiene lógica.
1084
01:19:42,874 --> 01:19:45,624
¿Quién es más importante
para Frank Carter que usted?
1085
01:19:54,166 --> 01:19:57,957
¿Qué nos dijo Carter cuando nos íbamos?
1086
01:19:57,958 --> 01:19:59,583
[Amanda] ¿Lo de la sexta víctima?
1087
01:20:00,333 --> 01:20:01,416
[Pete] No.
1088
01:20:02,874 --> 01:20:05,124
Sobre las novelas de mi hijo.
1089
01:20:06,583 --> 01:20:08,124
Que intenta ser usted.
1090
01:20:12,374 --> 01:20:14,708
El interrogatorio
a la mujer de Frank Carter.
1091
01:20:15,791 --> 01:20:17,540
ORDEN DE DETENCIÓN
1092
01:20:17,541 --> 01:20:19,207
[música sombría de suspense]
1093
01:20:19,208 --> 01:20:21,166
Es ese. Póngalo.
1094
01:20:22,874 --> 01:20:24,666
Tenía miedo por mi hijo.
1095
01:20:25,708 --> 01:20:29,958
[Pete] Ya no tiene por qué tener miedo,
señora Carter. Ahora están a salvo.
1096
01:20:30,874 --> 01:20:35,165
Pero también hay un niño desaparecido
y podría estar vivo.
1097
01:20:35,166 --> 01:20:37,165
Puede ayudarnos a encontrarlo.
1098
01:20:37,166 --> 01:20:38,833
También es el hijo de alguien.
1099
01:20:39,749 --> 01:20:41,374
Le he dicho todo lo que sé.
1100
01:20:47,999 --> 01:20:50,833
[música se vuelve siniestra]
1101
01:20:51,333 --> 01:20:52,915
[clic]
1102
01:20:52,916 --> 01:20:57,416
"Cuando se te niega el amor de tu padre,
es evidente que lo idealizas".
1103
01:20:59,208 --> 01:21:00,249
Es él.
1104
01:21:06,124 --> 01:21:09,208
[con voz suave] ¿Alguna vez
te sientes como un niño del suelo?
1105
01:21:09,708 --> 01:21:10,748
[clic de cortaúñas]
1106
01:21:10,749 --> 01:21:12,791
¿Debajo de los pies de todo el mundo?
1107
01:21:13,624 --> 01:21:15,333
Alguien que nadie sabe que está ahí.
1108
01:21:16,624 --> 01:21:17,583
Yo sí.
1109
01:21:19,166 --> 01:21:22,833
¿El niño del suelo
se ha dormido para siempre?
1110
01:21:26,333 --> 01:21:27,249
Sí.
1111
01:21:33,124 --> 01:21:36,083
¿A mí también
me harás dormir para siempre?
1112
01:21:37,291 --> 01:21:39,291
A ti te llevaré a casa.
1113
01:21:45,208 --> 01:21:48,040
[Amanda] Tras la condena de Carter,
la familia fue al oeste
1114
01:21:48,041 --> 01:21:52,165
y adoptó identidades nuevas.
No tenemos ni nombre ni identificación.
1115
01:21:52,166 --> 01:21:56,040
Hemos pedido al FBI
que recuperen todo lo que tienen,
1116
01:21:56,041 --> 01:21:59,332
porque, en principio, Francis Júnior
aún está bajo su protección.
1117
01:21:59,333 --> 01:22:03,415
Mientras tanto, hablaremos
con absolutamente todos los vecinos
1118
01:22:03,416 --> 01:22:05,582
de Hillcrest y de los barrios cercanos.
1119
01:22:05,583 --> 01:22:09,332
Si Francis Júnior está aquí,
alguien nos dirá dónde. Vamos.
1120
01:22:09,333 --> 01:22:11,957
[charlas indistintas]
1121
01:22:11,958 --> 01:22:14,166
[música inquietante de suspense]
1122
01:22:19,166 --> 01:22:22,457
[radio] Atención todas las unidades:
se ha identificado al sospechoso.
1123
01:22:22,458 --> 01:22:25,248
Es Francis Carter Júnior.
Vive en Garretton.
1124
01:22:25,249 --> 01:22:29,582
Haremos una búsqueda manzana a manzana
para intentar localizar al sospechoso.
1125
01:22:29,583 --> 01:22:34,332
Coche 431, cubra la manzana 400
de Lafayette en dirección este.
1126
01:22:34,333 --> 01:22:38,915
Coche 595, cubra la avenida Maple
desde la manzana 200 en dirección sur.
1127
01:22:38,916 --> 01:22:40,916
[música de suspense continúa]
1128
01:22:53,624 --> 01:22:55,083
[zumbido eléctrico]
1129
01:23:10,708 --> 01:23:13,249
[chasquidos metálicos]
1130
01:23:15,749 --> 01:23:18,248
[cierre de pestillo]
1131
01:23:18,249 --> 01:23:19,498
[música se desvanece]
1132
01:23:19,499 --> 01:23:21,583
¿Cómo está tu nieto, Pete?
1133
01:23:22,708 --> 01:23:25,540
Buenas tardes. Soy la inspectora Beck,
policía de Garretton.
1134
01:23:25,541 --> 01:23:27,458
Busco a Richard Sharmatz.
1135
01:23:28,958 --> 01:23:34,207
Ah, el doctor Sharmatz,
eh… falleció… hará un año.
1136
01:23:34,208 --> 01:23:38,207
- En el registro consta su nombre.
- Su familia me alquila la casa.
1137
01:23:38,208 --> 01:23:40,790
- Él fue mi mentor.
- Mm-hmm.
1138
01:23:40,791 --> 01:23:42,373
Me llamo George Carringdon.
1139
01:23:42,374 --> 01:23:43,290
- Hola.
- Hola.
1140
01:23:43,291 --> 01:23:45,291
¿Usted también es psicólogo infantil?
1141
01:23:45,791 --> 01:23:47,165
Ayudante de profesor.
1142
01:23:47,166 --> 01:23:48,083
¿Dónde?
1143
01:23:48,999 --> 01:23:50,832
- En el Rose Terrace.
- Ah.
1144
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
¿Conoce a un tal Jake Kennedy?
Estudiaba allí.
1145
01:23:55,041 --> 01:23:57,791
No hasta que nos dijeron lo que ha pasado.
1146
01:23:58,291 --> 01:24:01,915
Eh… tal vez le haya visto
por los pasillos en los descansos,
1147
01:24:01,916 --> 01:24:02,957
pero, eh…
1148
01:24:02,958 --> 01:24:04,624
yo trabajo con niños especiales.
1149
01:24:05,208 --> 01:24:06,916
Por el nombre no lo conozco.
1150
01:24:08,083 --> 01:24:09,665
¿Quiere usted pasar?
1151
01:24:09,666 --> 01:24:10,958
[puerta se cierra]
1152
01:24:15,624 --> 01:24:19,582
¿No conoció a la familia Carter,
a Frank, a Jane y a su hijo Francis Jr.,
1153
01:24:19,583 --> 01:24:20,957
cuando vivían aquí?
1154
01:24:20,958 --> 01:24:22,290
Sí, a todos.
1155
01:24:22,291 --> 01:24:26,123
Mis padres intentaron mantenerme
alejado de todo aquello, pero no sirvió.
1156
01:24:26,124 --> 01:24:29,749
Te has comunicado con tu hijo
para que cometa estos asesinatos.
1157
01:24:30,333 --> 01:24:33,790
El chaval se fue de casa, pero ha vuelto.
1158
01:24:33,791 --> 01:24:34,874
Se perdió.
1159
01:24:36,166 --> 01:24:37,790
Ahora ya está en casa.
1160
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
¿Te sorprende?
1161
01:24:38,999 --> 01:24:40,833
La verdad es que no. A ver…
1162
01:24:41,333 --> 01:24:42,998
Francis siempre ha sido débil.
1163
01:24:42,999 --> 01:24:46,666
Fíjate… cómo la cagó en el primer intento.
1164
01:24:48,208 --> 01:24:52,291
- [Amanda] Tiene un trabajo complicado.
- Las historias de miedo son como el agua.
1165
01:24:54,791 --> 01:24:56,998
Siempre hay grietas por las que colarse.
1166
01:24:56,999 --> 01:25:01,541
Yo de pequeña vivía en Fair Lawn.
Allí había una… cancioncilla.
1167
01:25:03,041 --> 01:25:04,832
"Si dejas la puerta medio abierta…".
1168
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
"Oirás al que susurra, estate alerta".
1169
01:25:06,874 --> 01:25:08,207
"Cerrar la ventana es…".
1170
01:25:08,208 --> 01:25:12,123
"Cerrar la ventana es fundamental.
Si no, te llamará al cristal".
1171
01:25:12,124 --> 01:25:15,083
- "Si te sientes solo y quieres llorar…".
- "…solo y quieres llorar…
1172
01:25:16,541 --> 01:25:18,915
el hombre que susurra te irá a buscar".
1173
01:25:18,916 --> 01:25:20,583
[tictac]
1174
01:25:25,624 --> 01:25:27,874
Hacía mucho tiempo que no la oía.
1175
01:25:29,124 --> 01:25:31,124
[silbido de tetera hirviendo]
1176
01:25:33,208 --> 01:25:35,249
Estaba haciendo té. ¿Quiere un poco?
1177
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
Ahora entiendo
por qué les cubrías la cara.
1178
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
Pensaba que no podías mirarlos
o que no querías que te miraran a ti.
1179
01:25:46,291 --> 01:25:48,332
No, podía mirarlos sin problema.
1180
01:25:48,333 --> 01:25:49,957
Eso es mentira. Venga ya.
1181
01:25:49,958 --> 01:25:52,623
Sabes que te imaginabas
secuestrando a alguien
1182
01:25:52,624 --> 01:25:55,124
que, en realidad,
no podías echarle el guante.
1183
01:25:57,083 --> 01:26:00,415
Era doloroso,
demasiado lío, demasiado familiar.
1184
01:26:00,416 --> 01:26:03,499
A ver…
La familia vive en el corazón, Pete.
1185
01:26:04,666 --> 01:26:10,082
¿Hay alguna relación
entre Frank Carter y el doctor Sharmatz?
1186
01:26:10,083 --> 01:26:14,124
Pues ayudó al hijo de Carter,
según los informes.
1187
01:26:16,666 --> 01:26:18,916
La policía debe de andar
justa de efectivos.
1188
01:26:20,166 --> 01:26:22,041
Veo que viene sin… compañero.
1189
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
Cada uno tiene su área.
1190
01:26:26,541 --> 01:26:30,833
A los padres les aliviará saber
que tienen líneas de investigación.
1191
01:26:31,749 --> 01:26:34,748
Sí, y a los chavales también.
1192
01:26:34,749 --> 01:26:37,665
Francis está aprendiendo
la lección por su cuenta.
1193
01:26:37,666 --> 01:26:40,498
Sí. ¿Como hiciste tú con tu padre?
1194
01:26:40,499 --> 01:26:41,748
Oh…
1195
01:26:41,749 --> 01:26:43,748
Sus enseñanzas.
1196
01:26:43,749 --> 01:26:46,498
Te susurraba en la cama
mientras te daba por el culo.
1197
01:26:46,499 --> 01:26:49,123
- Mejor que te calles.
- ¿Cómo te enfrentaste a aquello?
1198
01:26:49,124 --> 01:26:52,290
¿También deseabas huir
como los niños que secuestraste?
1199
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
Que te jodan.
1200
01:26:53,541 --> 01:26:56,498
Ah, tu padre saciaba su apetito
con su propio hijo,
1201
01:26:56,499 --> 01:26:58,249
- pero tú eras el débil.
- Que te jodan.
1202
01:27:01,999 --> 01:27:05,415
En realidad te respeto, Frank.
Tú intentabas evitar hacer
1203
01:27:05,416 --> 01:27:08,873
lo que en el fondo
querías hacerle a tu hijo.
1204
01:27:08,874 --> 01:27:10,041
Sí.
1205
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
Por eso buscaste a otros.
1206
01:27:12,791 --> 01:27:15,665
Cuando detengamos a tu hijo,
y lo cazaremos muy pronto…
1207
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
- ¿Sí?
- …no volverás a verle.
1208
01:27:18,291 --> 01:27:20,582
Oh, ¿en serio? ¿Y qué?
1209
01:27:20,583 --> 01:27:22,833
Pues hay otra posibilidad.
1210
01:27:23,833 --> 01:27:24,833
Jake.
1211
01:27:25,666 --> 01:27:27,040
Dime dónde está.
1212
01:27:27,041 --> 01:27:27,916
[ríe]
1213
01:27:30,833 --> 01:27:32,707
¿Por qué iba a hacerlo en este momento?
1214
01:27:32,708 --> 01:27:36,207
Porque el hombre que susurra,
el de verdad, no ha acabado.
1215
01:27:36,208 --> 01:27:42,082
Porque solo hay un niño en todo el planeta
al cual quiera de verdad.
1216
01:27:42,083 --> 01:27:43,999
Y yo te lo puedo entregar.
1217
01:27:45,374 --> 01:27:46,583
¿Mi hijo?
1218
01:27:51,333 --> 01:27:52,373
¿Aquí?
1219
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
Un padre hace lo que haga falta.
¿No te parece?
1220
01:27:59,416 --> 01:28:02,373
Si se le ocurre alguien
que pueda conocer a la familia Carter,
1221
01:28:02,374 --> 01:28:06,166
especialmente a Francis Júnior,
por favor, llámeme, ¿de acuerdo?
1222
01:28:09,749 --> 01:28:11,249
- Claro.
- [notificación]
1223
01:28:21,791 --> 01:28:23,832
[música tétrica]
1224
01:28:23,833 --> 01:28:27,208
[pasos acelerados por las escaleras]
1225
01:28:30,624 --> 01:28:33,623
Soy Beck. Necesito refuerzos.
59 de Hellerman.
1226
01:28:33,624 --> 01:28:36,041
- He encontrado al sospechoso.
- [radio] Recibido.
1227
01:28:36,541 --> 01:28:38,416
- [golpes]
- ¿Jake Kennedy?
1228
01:28:39,249 --> 01:28:40,708
¡Soy de la policía!
1229
01:28:52,249 --> 01:28:54,249
[música tétrica de suspense]
1230
01:29:36,124 --> 01:29:38,583
[música con tensión en aumento]
1231
01:29:47,166 --> 01:29:49,208
[Amanda jadea agitada]
1232
01:29:57,041 --> 01:29:59,666
[música se atenúa]
1233
01:30:13,874 --> 01:30:15,958
[fuga de aire]
1234
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
Grita, Jake.
1235
01:30:29,499 --> 01:30:31,083
[música se desvanece]
1236
01:30:32,083 --> 01:30:34,166
[Jake] ¡Socorro!
1237
01:30:34,999 --> 01:30:38,333
[música tétrica de suspense en aumento]
1238
01:30:42,708 --> 01:30:45,208
[Amanda chilla]
1239
01:30:46,333 --> 01:30:47,541
[gruñe]
1240
01:30:56,416 --> 01:30:59,499
[gruñe] ¡Levanta! ¡Vamos!
1241
01:31:05,749 --> 01:31:07,749
[inaudible]
1242
01:31:12,374 --> 01:31:14,124
[grita]
1243
01:31:22,333 --> 01:31:23,166
¡Corre!
1244
01:31:25,583 --> 01:31:26,624
¡Corre!
1245
01:31:32,083 --> 01:31:33,416
[gruñen]
1246
01:31:38,541 --> 01:31:40,207
¡Socorro!
1247
01:31:40,208 --> 01:31:41,458
¡Para!
1248
01:31:42,291 --> 01:31:44,958
¡Mmm! [gimotea]
1249
01:31:52,249 --> 01:31:53,791
[arranque de motor]
1250
01:31:54,374 --> 01:31:55,374
[derrape]
1251
01:32:11,624 --> 01:32:14,833
[sirenas]
1252
01:32:15,416 --> 01:32:20,415
- Soy la inspectora Beck. Deje un mensaje.
- Eh… Beck. Sí, soy yo.
1253
01:32:20,416 --> 01:32:23,248
He hablado con Carter.
Tienen un plan para Jake.
1254
01:32:23,249 --> 01:32:25,249
[música espeluznante]
1255
01:32:36,291 --> 01:32:37,749
[tono de llamada]
1256
01:32:38,999 --> 01:32:41,332
Policía de Garretton.
¿Tiene una emergencia?
1257
01:32:41,333 --> 01:32:43,457
He visto al niño desaparecido,
a Jake Kennedy.
1258
01:32:43,458 --> 01:32:46,248
Iba con un hombre por la 23,
al sur de Sussex.
1259
01:32:46,249 --> 01:32:48,748
Recibido. Mandamos unidades para allá.
1260
01:32:48,749 --> 01:32:51,416
¿Puede decirme su nombre
y darme un teléfono?
1261
01:33:21,208 --> 01:33:22,748
Qué cojones…
1262
01:33:22,749 --> 01:33:24,249
[tono de llamada]
1263
01:33:24,833 --> 01:33:27,290
[vibración]
1264
01:33:27,291 --> 01:33:29,999
Venga, Tom. Contesta, por favor.
1265
01:33:36,791 --> 01:33:39,082
[música inquietante de tensión]
1266
01:33:39,083 --> 01:33:41,540
[tono de llamada]
1267
01:33:41,541 --> 01:33:42,416
[Tom] ¿Papá?
1268
01:33:50,499 --> 01:33:51,624
[Francis] Shhh.
1269
01:34:01,249 --> 01:34:03,249
[música de tensión continúa]
1270
01:34:07,666 --> 01:34:09,958
[música se atenúa]
1271
01:34:24,291 --> 01:34:27,374
[alarma de emergencia]
1272
01:35:11,708 --> 01:35:13,582
- [Jake] ¡No puedo respirar!
- ¡Jake!
1273
01:35:13,583 --> 01:35:15,083
¡No puedo respirar!
1274
01:35:18,041 --> 01:35:23,040
¡Socorro!
1275
01:35:23,041 --> 01:35:25,124
[gruñen]
1276
01:35:27,249 --> 01:35:28,958
[Jake] ¡Ayuda!
1277
01:35:30,666 --> 01:35:32,124
¡Socorro!
1278
01:35:40,333 --> 01:35:43,624
- ¡Socorro! ¡Socorro!
- [Tom] ¡Jake!
1279
01:35:44,291 --> 01:35:45,541
¡Ayuda!
1280
01:35:46,416 --> 01:35:47,916
¡Ayuda!
1281
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
[jadea]
1282
01:35:55,041 --> 01:35:56,541
[música de tensión]
1283
01:35:58,791 --> 01:36:00,499
¡Venga, venga! ¡Vamos!
1284
01:36:13,499 --> 01:36:14,749
¡Papá!
1285
01:36:19,583 --> 01:36:20,541
¡Papá!
1286
01:36:21,374 --> 01:36:22,708
¡Papá!
1287
01:36:25,833 --> 01:36:28,123
¡Papá!
1288
01:36:28,124 --> 01:36:31,040
- ¡Papá!
- [Pete] ¡Jake!
1289
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
- ¡Papá!
- ¡Jake!
1290
01:36:34,249 --> 01:36:37,708
¡Corre! ¡Corre, Jake! ¡Corre!
1291
01:36:49,958 --> 01:36:51,207
[Pete] Tommy, Tommy.
1292
01:36:51,208 --> 01:36:54,373
- Ve a por Jake. Ve a por Jake.
- ¡Papá! ¿Qué…?
1293
01:36:54,374 --> 01:36:56,748
- Te quiero.
- Y yo a ti.
1294
01:36:56,749 --> 01:36:58,791
[música siniestra de tensión]
1295
01:37:02,916 --> 01:37:05,666
[música frenética de tensión]
1296
01:37:13,749 --> 01:37:15,833
[forcejeos lejanos]
1297
01:37:18,958 --> 01:37:20,166
[grito]
1298
01:37:50,374 --> 01:37:51,499
¡Papá!
1299
01:37:53,041 --> 01:37:54,374
¡Papá!
1300
01:37:55,749 --> 01:37:57,873
[música se atenúa]
1301
01:37:57,874 --> 01:37:59,958
[música siniestra suave]
1302
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
[Tom] Jake.
1303
01:38:06,583 --> 01:38:09,208
Quieto. Quédate ahí.
1304
01:38:10,833 --> 01:38:13,166
Jake, cierra los ojos.
1305
01:38:25,958 --> 01:38:26,916
[gruñe]
1306
01:38:42,458 --> 01:38:44,791
[música se desvanece]
1307
01:39:26,374 --> 01:39:29,874
"Departamento penitenciario.
Recluso: Frank Carter".
1308
01:39:32,749 --> 01:39:35,166
[música siniestra suave]
1309
01:39:46,124 --> 01:39:51,583
"Amanda, gracias por todo lo que usted
y Pete han hecho por mí. Su amigo, Frank".
1310
01:39:52,666 --> 01:39:54,666
[música se vuelve sombría]
1311
01:40:09,749 --> 01:40:11,957
[música sombría continúa]
1312
01:40:11,958 --> 01:40:13,208
[puerta se abre]
1313
01:40:16,124 --> 01:40:17,874
[guardia] Date prisa, Carter.
1314
01:40:33,291 --> 01:40:34,749
Piel con piel.
1315
01:40:36,791 --> 01:40:38,958
Como dijeron en el hospital.
1316
01:40:39,791 --> 01:40:41,749
Para unirte a mí.
1317
01:40:58,041 --> 01:41:00,415
[música sombría se intensifica]
1318
01:41:00,416 --> 01:41:03,166
- [Francis jadea ahogado]
- [golpes]
1319
01:41:27,624 --> 01:41:31,083
[música se atenúa y se vuelve melancólica]
1320
01:41:58,374 --> 01:42:00,041
[música se desvanece]
1321
01:42:02,708 --> 01:42:06,374
SEÑOR NOCHE
1322
01:42:08,583 --> 01:42:10,874
¿Qué es "Pearl Jam"?
1323
01:42:11,374 --> 01:42:13,290
¿Qué? Es un grupo.
1324
01:42:13,291 --> 01:42:14,998
Pues sí, soy un mal padre.
1325
01:42:14,999 --> 01:42:16,958
Fue mi primer concierto con tu madre.
1326
01:42:20,666 --> 01:42:22,249
Ella me ha salvado.
1327
01:42:30,041 --> 01:42:32,458
- ¿Mamá?
- Mm-hm.
1328
01:42:35,291 --> 01:42:36,374
A mí también.
1329
01:42:40,624 --> 01:42:42,291
¿Puedo ir a jugar?
1330
01:42:44,041 --> 01:42:44,958
Sí, claro.
1331
01:42:46,916 --> 01:42:49,748
- Date prisa. ¿Qué haces aquí?
- [ríe]
1332
01:42:49,749 --> 01:42:51,707
[pasos alejándose corriendo]
1333
01:42:51,708 --> 01:42:52,708
[puerta se abre]
1334
01:42:54,583 --> 01:42:55,624
[puerta se cierra]
1335
01:42:57,041 --> 01:42:58,833
[gritos de niños jugando]
1336
01:43:29,833 --> 01:43:31,958
[música melancólica tierna]
1337
01:44:07,499 --> 01:44:10,166
[música melancólica se intensifica]
1338
01:45:32,458 --> 01:45:33,916
[música se desvanece]
1339
01:45:36,124 --> 01:45:38,624
[música sombría misteriosa]
1340
01:46:58,791 --> 01:47:01,499
[música se vuelve siniestra]
1341
01:49:03,124 --> 01:49:05,624
[música se vuelve melancólica]
1342
01:50:08,791 --> 01:50:12,208
[música se vuelve tétrica]
1343
01:50:59,791 --> 01:51:01,583
[música se desvanece]