1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:44,916 --> 00:00:46,041
Neil!
4
00:00:47,166 --> 00:00:48,291
Neil!
5
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
Neil Spencer!
6
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
Neil Spencer!
7
00:00:57,916 --> 00:00:58,999
Neil!
8
00:00:59,916 --> 00:01:01,583
Autre chose sur les parents?
9
00:01:02,083 --> 00:01:04,207
La vérification n'a rien donné.
10
00:01:04,208 --> 00:01:08,374
Père absent, mère en désintoxication,
la mamie s'occupait du garçon.
11
00:01:09,166 --> 00:01:10,415
D'accord.
12
00:01:10,416 --> 00:01:13,915
Interrogez les proches
avant la fin de la journée.
13
00:01:13,916 --> 00:01:15,124
Entendu, enquêtrice.
14
00:01:16,416 --> 00:01:17,374
Neil!
15
00:01:17,999 --> 00:01:18,998
Neil!
16
00:01:18,999 --> 00:01:21,833
Prenez votre temps.
On cherche un enfant disparu.
17
00:01:22,624 --> 00:01:25,623
Tout le monde! Écoutez-moi bien.
18
00:01:25,624 --> 00:01:28,873
Neil Spencer a été couché
vers 20 h hier soir.
19
00:01:28,874 --> 00:01:32,957
Sa grand-mère a signalé
sa disparition à 22 h 29.
20
00:01:32,958 --> 00:01:36,123
Prévenez vos familles
que ça prendra du temps.
21
00:01:36,124 --> 00:01:38,624
Enquêtrice! On a trouvé quelque chose.
22
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
Ce n'est pas Neil Spencer.
23
00:02:17,624 --> 00:02:23,458
L'HOMME AUX MURMURES
24
00:02:36,833 --> 00:02:39,666
Je suis emballé.
C'est un nouveau départ, hein?
25
00:02:41,708 --> 00:02:42,790
- Hein?
- Ouais.
26
00:02:42,791 --> 00:02:46,748
Ta mère voulait
qu'on revienne dans notre ville natale.
27
00:02:46,749 --> 00:02:49,957
C'est cool,
tu fréquenteras la même école qu'elle.
28
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
- Ouais?
- Ouais.
29
00:02:52,166 --> 00:02:54,373
En plus, la maison a une balançoire.
30
00:02:54,374 --> 00:02:57,707
Comme celle que vous aimiez sur la côte.
31
00:02:57,708 --> 00:03:01,123
Tu l'as déjà dit. Mille fois.
32
00:03:01,124 --> 00:03:02,707
Non, c'est faux.
33
00:03:02,708 --> 00:03:06,874
Je l'ai dit 936 fois,
alors vérifie tes infos.
34
00:03:11,791 --> 00:03:12,999
Je m'ennuie d'elle.
35
00:03:15,999 --> 00:03:17,083
Moi aussi.
36
00:03:19,874 --> 00:03:22,999
Allez, lève les pieds!
37
00:03:24,291 --> 00:03:27,416
Et… nous sommes à Garretton.
38
00:03:29,291 --> 00:03:30,249
On est arrivés.
39
00:03:59,291 --> 00:04:00,416
On y est.
40
00:04:01,916 --> 00:04:03,499
- On va voir?
- Oui.
41
00:04:05,708 --> 00:04:07,040
- Bonjour!
- Ça va?
42
00:04:07,041 --> 00:04:10,207
Salut. On met ça où?
43
00:04:10,208 --> 00:04:13,249
Vous pouvez les mettre
dans la cuisine. Merci.
44
00:04:19,499 --> 00:04:21,082
Papa, regarde!
45
00:04:21,083 --> 00:04:22,458
J'arrive, mon grand.
46
00:04:32,166 --> 00:04:34,999
J'espère
que c'est assez grand pour toi, Jake.
47
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
Allez, fiston.
Nouvelle maison, nouvel escalier…
48
00:04:51,791 --> 00:04:53,416
On a dit qu'on serait quoi?
49
00:04:55,791 --> 00:04:56,916
Courageux.
50
00:04:57,416 --> 00:04:58,541
C'est ça.
51
00:04:59,166 --> 00:05:01,458
Comme ta mère quand elle était malade.
52
00:05:03,624 --> 00:05:04,541
Viens là.
53
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
Très bien. Montons à l'étage.
54
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
Ouais.
55
00:05:15,249 --> 00:05:17,041
Et…
56
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Va voir ta chambre.
57
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
Qu'est-ce qu'il y a?
58
00:05:52,333 --> 00:05:54,124
Pourquoi est-ce que t'as peur?
59
00:05:57,249 --> 00:05:58,541
Tout ira bien.
60
00:06:02,666 --> 00:06:05,248
Non… Non! Attends.
61
00:06:05,249 --> 00:06:06,457
C'est interdit, ça!
62
00:06:06,458 --> 00:06:08,333
Alors, Saturne va monter…
63
00:06:10,166 --> 00:06:11,124
jusqu'au soleil.
64
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
- Non.
- Réaction en chaîne.
65
00:06:13,791 --> 00:06:14,707
Non!
66
00:06:14,708 --> 00:06:16,416
Oh non!
67
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
Okay.
68
00:06:21,166 --> 00:06:22,832
- T'es prêt?
- Oui.
69
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
Ça va être super. D'accord?
70
00:06:26,124 --> 00:06:27,457
Tu n'as pas froid?
71
00:06:27,458 --> 00:06:29,249
Tu tiens à garder ça?
72
00:06:29,999 --> 00:06:30,833
T'en es sûr?
73
00:06:31,791 --> 00:06:32,998
Oui?
74
00:06:32,999 --> 00:06:34,123
Bon, très bien.
75
00:06:34,124 --> 00:06:35,166
Viens là.
76
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
Allez. Bonne journée.
77
00:06:38,374 --> 00:06:41,207
Je serai là à la sortie de l'école, hein?
78
00:06:41,208 --> 00:06:42,833
D'accord?
79
00:06:52,958 --> 00:06:58,708
AVEZ-VOUS VU NEIL SPENCER?
DISPARU LE 2026-04-06
80
00:07:06,916 --> 00:07:08,833
SOMBRE MARCHÉ
UN POLAR TERRIFIANT
81
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
Fait chier.
82
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
Seigneur.
83
00:07:51,374 --> 00:07:54,791
SERVICE DE RETOUR DEMANDÉ
84
00:08:18,624 --> 00:08:21,166
Si ta fenêtre est débarrée
85
00:08:21,999 --> 00:08:24,458
À la vitre, tu l'entendras frapper
86
00:09:21,291 --> 00:09:23,999
DEUX GARÇONS DISPARUS
TROUVÉS MORTS À GARRETTON
87
00:09:30,291 --> 00:09:33,541
L'HOMME AUX MURMURES :
COMMENT ONT-ILS PU NE PAS SAVOIR?
88
00:09:35,166 --> 00:09:36,041
PREUVES
89
00:09:54,791 --> 00:09:56,666
C'était quel genre de poissons?
90
00:09:57,166 --> 00:10:00,707
Je sais pas.
Il y en avait un rose. Et un bleu.
91
00:10:00,708 --> 00:10:03,040
SI TU ES DÉPRIMÉ
IL VIENDRA TE CHERCHER
92
00:10:03,041 --> 00:10:05,040
Vont-ils s'ennuyer de toi?
93
00:10:05,041 --> 00:10:07,373
Mes poissons?
94
00:10:07,374 --> 00:10:11,123
Tu les nourrissais, non?
Comme ton papa te nourrissait.
95
00:10:11,124 --> 00:10:14,291
Vont-ils se demander
pourquoi tu ne les nourris plus?
96
00:10:15,708 --> 00:10:16,748
Je ne sais pas.
97
00:10:16,749 --> 00:10:18,291
Parle plus fort, garçon.
98
00:10:18,874 --> 00:10:21,124
Et s'ils ont faim quand t'es pas là?
99
00:10:21,624 --> 00:10:23,541
Crois-tu qu'ils vont se dévorer?
100
00:10:24,333 --> 00:10:28,208
Quand un poisson va chier l'autre,
est-ce qu'il pensera à toi?
101
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
C'est bien.
102
00:10:39,999 --> 00:10:42,416
Je pense qu'ils vont l'adorer.
103
00:10:47,124 --> 00:10:48,666
Ça, c'est pour plus tard.
104
00:10:58,083 --> 00:11:00,498
CELUI QUI A ARRÊTÉ L'HOMME AUX MURMURES
105
00:11:00,499 --> 00:11:03,749
L'ENQUÊTEUR PETE WILLIS CHERCHE
ENCORE UN GARÇON DISPARU
106
00:11:29,874 --> 00:11:31,249
Monsieur Willis.
107
00:11:31,749 --> 00:11:35,583
Enquêtrice Amanda Beck,
police de Garretton. Puis-je entrer?
108
00:11:36,749 --> 00:11:38,749
Pardon d'interrompre votre souper.
109
00:11:39,249 --> 00:11:42,373
Un garçon a disparu à Hillcrest,
il y a deux jours.
110
00:11:42,374 --> 00:11:43,707
Neil Spencer.
111
00:11:43,708 --> 00:11:46,499
On a fouillé partout
et interrogé tout le monde.
112
00:11:46,999 --> 00:11:50,624
On a trouvé quelque chose,
mais j'ignore si c'est une piste.
113
00:11:54,666 --> 00:11:58,541
Un autre corps. Un garçon.
Dans les bois depuis un mois.
114
00:12:04,708 --> 00:12:08,998
Tous les enfants disparus du New Jersey
ne sont pas liés à Frank Carter.
115
00:12:08,999 --> 00:12:10,832
Mais c'est sa signature, non?
116
00:12:10,833 --> 00:12:13,374
Frank Carter croupit en prison à Rahway.
117
00:12:14,291 --> 00:12:15,999
C'est pas la question.
118
00:12:17,124 --> 00:12:21,040
Il faut le retrouver,
mais je ne sais pas si je peux vous aider.
119
00:12:21,041 --> 00:12:23,123
L'autre disparu, Neil Spencer,
120
00:12:23,124 --> 00:12:26,916
disait à sa grand-mère
qu'il entendait une voix étrange
121
00:12:27,666 --> 00:12:29,041
murmurant à sa fenêtre.
122
00:12:31,666 --> 00:12:34,457
Les enfants sont imaginatifs.
Ça veut pas dire…
123
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
Et Carter exploitait ça. Vous l'avez dit.
124
00:12:37,124 --> 00:12:40,123
Oui. Je ne suis plus policier.
Depuis longtemps.
125
00:12:40,124 --> 00:12:42,207
Je suis retraité depuis 25 ans.
126
00:12:42,208 --> 00:12:44,457
Et il n'y a qu'un seul Frank Carter.
127
00:12:44,458 --> 00:12:48,415
Votre dossier mentionne
un éventuel complice, non identifié.
128
00:12:48,416 --> 00:12:51,415
C'était une théorie,
mais elle n'a rien donné.
129
00:12:51,416 --> 00:12:52,499
Ça arrive souvent.
130
00:12:59,874 --> 00:13:03,040
Frank Carter refuse
de nous parler avec ses avocats.
131
00:13:03,041 --> 00:13:08,541
Vous êtes le seul à qui il a accepté
de parler depuis son incarcération.
132
00:13:09,666 --> 00:13:11,540
Avez-vous un conseil?
133
00:13:11,541 --> 00:13:13,249
Oui. Ne pas lui parler.
134
00:13:16,124 --> 00:13:18,582
J'espère que vous trouverez le garçon.
135
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
En tout respect, espérer ne suffira pas.
136
00:13:57,749 --> 00:14:00,790
Je peux l'ajouter
à ma Pochette aux trésors?
137
00:14:00,791 --> 00:14:02,124
Fais voir.
138
00:14:07,708 --> 00:14:08,541
Bien sûr.
139
00:14:15,416 --> 00:14:16,624
C'est quoi, ça?
140
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
On a peint nos mains sur un mur,
à l'école.
141
00:14:19,958 --> 00:14:21,998
Des empreintes de vos mains?
142
00:14:21,999 --> 00:14:23,207
- Oui.
- Cool.
143
00:14:23,208 --> 00:14:24,583
Mon amie m'a aidé.
144
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
Ah oui? Tu t'es fait une amie?
145
00:14:29,416 --> 00:14:31,124
La fille au chandail bleu.
146
00:14:33,333 --> 00:14:36,123
Tu te souviens de ce qu'on a dit?
147
00:14:36,124 --> 00:14:38,499
Certains amis sont imaginaires, et…
148
00:14:42,541 --> 00:14:44,124
Qu'est-ce qu'il y a?
149
00:14:46,083 --> 00:14:48,123
Elle se réveillera pas? T'es sûr?
150
00:14:48,124 --> 00:14:49,083
Maman?
151
00:14:50,499 --> 00:14:51,624
Je suis sûr.
152
00:14:54,041 --> 00:14:56,374
Tu sais, elle t'aimait
153
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
plus que tout, et ça ne changera jamais.
154
00:15:02,249 --> 00:15:05,540
Ça ne veut pas dire
qu'il ne faut pas faire de la place
155
00:15:05,541 --> 00:15:08,708
pour de nouvelles rencontres,
de nouveaux amis.
156
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
Je n'aime pas les garçons de l'école.
157
00:15:15,166 --> 00:15:16,083
Tu sais,
158
00:15:16,999 --> 00:15:18,582
je ne te l'ai jamais dit,
159
00:15:18,583 --> 00:15:23,582
mais quand j'avais ton âge,
j'avais un ami, comme toi.
160
00:15:23,583 --> 00:15:24,498
Oui.
161
00:15:24,499 --> 00:15:28,498
Il venait me voir quand je m'endormais,
et on vivait des aventures.
162
00:15:28,499 --> 00:15:30,040
À la fin, à chaque fois,
163
00:15:30,041 --> 00:15:32,540
il m'embrassait sur le front, ici.
164
00:15:32,541 --> 00:15:33,583
Et puis,
165
00:15:34,499 --> 00:15:37,874
je me réveillais le matin dans mon lit,
comme par magie.
166
00:15:39,083 --> 00:15:41,499
Je l'appelais Monsieur l'Oiseau de nuit.
167
00:15:43,416 --> 00:15:46,373
C'est bien d'imaginer des choses, Jake.
168
00:15:46,374 --> 00:15:48,124
Mais il faut aussi
169
00:15:49,041 --> 00:15:51,583
donner une chance aux gens réels, tu vois?
170
00:16:18,041 --> 00:16:19,499
Comment t'appelles-tu?
171
00:16:25,916 --> 00:16:27,166
Ça va aller.
172
00:16:28,291 --> 00:16:29,999
Ils ont besoin d'entendre ça.
173
00:16:50,666 --> 00:16:52,374
SERVICE POSTAL DES ÉTATS-UNIS
174
00:17:04,458 --> 00:17:06,041
RÉDACTION DE WRZR
175
00:17:25,749 --> 00:17:26,790
Désolé.
176
00:17:26,791 --> 00:17:29,457
Bonjour. Désolé pour le retard.
177
00:17:29,458 --> 00:17:32,416
- Vous êtes le père de Jake?
- Oui. Bonjour.
178
00:17:33,208 --> 00:17:34,665
Qu'est-ce qui se passe?
179
00:17:34,666 --> 00:17:36,791
Tu veux lui dire ce qui s'est passé?
180
00:17:37,624 --> 00:17:39,415
J'ai eu un feu jaune.
181
00:17:39,416 --> 00:17:40,748
Quoi?
182
00:17:40,749 --> 00:17:43,291
Nos couleurs
pour les mauvais comportements.
183
00:17:43,874 --> 00:17:45,999
Qu'a-t-il fait? Qu'as-tu fait?
184
00:17:46,583 --> 00:17:49,290
Owen a voulu prendre
ma Pochette aux trésors.
185
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
Il a griffé un garçon. Gravement.
186
00:17:51,749 --> 00:17:55,040
D'accord, mais…
Tu ne peux pas faire ça, Jake.
187
00:17:55,041 --> 00:17:57,582
Désolé. Cette pochette…
188
00:17:57,583 --> 00:18:01,290
Elle est pleine de choses
qui appartenaient à sa mère.
189
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
Ce n'est pas une excuse.
190
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
Nous voulons
qu'il écrive une lettre d'excuses.
191
00:18:07,916 --> 00:18:09,832
C'est pas un peu excessif?
192
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
Pour la violence, c'est tolérance zéro.
193
00:18:12,416 --> 00:18:13,998
Et pour l'intimidation?
194
00:18:13,999 --> 00:18:16,582
Parce que l'autre garçon a l'air d'un con.
195
00:18:16,583 --> 00:18:18,040
- Pardon?
- Écoutez.
196
00:18:18,041 --> 00:18:20,416
La lettre, c'est non. Viens, mon grand.
197
00:18:21,666 --> 00:18:23,791
Donnez-moi un feu jaune à moi aussi.
198
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
Où est-elle?
199
00:18:35,749 --> 00:18:40,541
Je n'aimais pas être là-bas,
dans cette maison.
200
00:18:41,083 --> 00:18:42,791
Chez ta grand-mère.
201
00:18:43,666 --> 00:18:45,708
Elle était méchante avec toi?
202
00:18:46,833 --> 00:18:47,873
Non.
203
00:18:47,874 --> 00:18:49,291
Des fois,
204
00:18:49,916 --> 00:18:51,416
elle était malade.
205
00:18:52,958 --> 00:18:54,416
J'avais peur.
206
00:18:55,083 --> 00:18:56,416
Ça va aller.
207
00:18:57,291 --> 00:18:58,999
Ils ont besoin d'entendre ça.
208
00:19:00,833 --> 00:19:03,248
J'avais peur qu'elle meure.
209
00:19:03,249 --> 00:19:07,041
Qu'elle soit morte dans la maison
pendant que je dormais.
210
00:19:08,291 --> 00:19:11,249
Si tu pouvais parler
à ta maman en ce moment,
211
00:19:12,333 --> 00:19:13,749
tu lui dirais quoi?
212
00:19:16,041 --> 00:19:18,041
Pourquoi tu m'as laissé là-bas?
213
00:19:18,874 --> 00:19:20,624
Pourquoi tu ne m'aimes pas?
214
00:19:22,291 --> 00:19:23,666
Moi, je t'aime.
215
00:20:51,249 --> 00:20:54,207
Si tu laisses une porte entrouverte
216
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
Des murmures bientôt tu entendras
217
00:20:57,541 --> 00:20:59,790
Si ta fenêtre est débarrée
218
00:20:59,791 --> 00:21:02,083
À la vitre, tu l'entendras frapper
219
00:21:03,291 --> 00:21:04,333
Jake?
220
00:21:05,708 --> 00:21:07,083
Qu'est-ce que tu fais?
221
00:21:11,666 --> 00:21:12,583
Jake!
222
00:21:27,708 --> 00:21:29,082
À qui tu parlais?
223
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
À personne.
224
00:21:45,333 --> 00:21:46,291
Va te coucher.
225
00:22:09,333 --> 00:22:10,208
CONFIGURATION
226
00:22:46,791 --> 00:22:47,833
Hé!
227
00:22:50,874 --> 00:22:53,248
Hé! Qu'est-ce que tu fais là?
228
00:22:53,249 --> 00:22:55,583
Hé!
229
00:23:01,541 --> 00:23:05,957
On a reçu des plaintes à propos
d'un squatteur depuis que c'est vacant.
230
00:23:05,958 --> 00:23:09,624
Des ados venant ici pour boire
et faire d'autres choses.
231
00:23:10,124 --> 00:23:11,708
C'était pas un ado.
232
00:23:14,124 --> 00:23:15,083
Qu'y a-t-il, là?
233
00:23:16,666 --> 00:23:17,791
Je ne sais pas.
234
00:23:24,208 --> 00:23:25,666
Bon sang.
235
00:23:30,833 --> 00:23:32,665
- Wô.
- Ancien propriétaire?
236
00:23:32,666 --> 00:23:33,624
Euh…
237
00:23:35,249 --> 00:23:36,416
Et maintenant?
238
00:23:37,666 --> 00:23:39,373
Il ne vous a pas attaqué.
239
00:23:39,374 --> 00:23:42,457
Il vous a bousculé en fuyant.
Y a-t-il autre chose?
240
00:23:42,458 --> 00:23:44,833
C'est sûrement juste un squatteur.
241
00:23:45,458 --> 00:23:49,290
Ayant laissé quelque chose ici.
En ignorant que c'était loué.
242
00:23:49,291 --> 00:23:53,416
Changez les verrous, installez une alarme
et faites don de tout ça.
243
00:23:53,916 --> 00:23:55,833
Barrez bien la porte arrière.
244
00:23:58,291 --> 00:23:59,374
C'est tout?
245
00:23:59,874 --> 00:24:02,708
Repeignez votre façade,
ça dissuade les rôdeurs.
246
00:24:23,458 --> 00:24:26,915
CHAPITRE TROIS
REBECCA, JE M'ENNUIE DE TOI,
247
00:24:26,916 --> 00:24:31,791
JE N'Y ARRIVE PAS SANS TOI.
JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE.
248
00:24:53,666 --> 00:24:56,415
Si tu es seul, triste et déprimé
249
00:24:56,416 --> 00:24:58,791
L'Homme aux murmures viendra te chercher
250
00:25:05,041 --> 00:25:07,165
Si ta fenêtre est débarrée
251
00:25:07,166 --> 00:25:09,082
À la vitre, tu l'entendras…
252
00:25:09,083 --> 00:25:10,748
Qu'est-ce que tu fais?
253
00:25:10,749 --> 00:25:11,958
Rien.
254
00:25:17,541 --> 00:25:18,499
D'accord.
255
00:25:19,208 --> 00:25:20,583
À qui tu parles?
256
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
La fille au chandail bleu?
257
00:25:27,874 --> 00:25:30,373
Elle a peur de cet endroit.
258
00:25:30,374 --> 00:25:33,291
Elle a peur de cette maison? Pourquoi?
259
00:25:34,291 --> 00:25:36,333
Elle a peur du garçon qui vit ici.
260
00:25:37,499 --> 00:25:38,416
Toi?
261
00:25:40,208 --> 00:25:41,165
Qui?
262
00:25:41,166 --> 00:25:45,123
Le garçon dans le sol. Bon sang.
263
00:25:45,124 --> 00:25:47,498
Jake, tu dois arrêter ça.
264
00:25:47,499 --> 00:25:48,665
Arrêter quoi?
265
00:25:48,666 --> 00:25:51,083
Eh bien… Ayoye! Eh merde!
266
00:25:52,624 --> 00:25:55,540
De faire semblant.
Je veux que tu grandisses.
267
00:25:55,541 --> 00:25:57,207
Tu ne me crois jamais.
268
00:25:57,208 --> 00:25:58,415
Je te vois.
269
00:25:58,416 --> 00:25:59,998
Je vois tout,
270
00:25:59,999 --> 00:26:03,207
et je sais qu'il n'y a personne ici, Jake.
271
00:26:03,208 --> 00:26:05,833
Tu te parles à toi-même.
272
00:26:51,291 --> 00:26:52,249
Jake?
273
00:26:56,958 --> 00:26:57,874
Qu'est-ce…
274
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
Jake?
275
00:27:09,958 --> 00:27:12,124
Jake!
276
00:27:13,291 --> 00:27:14,249
Jake!
277
00:27:15,291 --> 00:27:16,249
Jake!
278
00:27:20,583 --> 00:27:21,999
Jake!
279
00:27:25,458 --> 00:27:26,374
Jake!
280
00:27:27,958 --> 00:27:30,041
Jake!
281
00:27:31,124 --> 00:27:32,291
Jake!
282
00:27:33,458 --> 00:27:34,499
Jake!
283
00:27:50,916 --> 00:27:52,916
POLICE TECHNIQUE
284
00:27:59,416 --> 00:28:02,458
Je suis l'enquêtrice Beck.
Parlez-moi de Jake.
285
00:28:04,541 --> 00:28:05,499
D'accord.
286
00:28:07,583 --> 00:28:08,499
Je sais.
287
00:28:09,708 --> 00:28:10,999
C'est terrifiant.
288
00:28:13,749 --> 00:28:14,833
Il est réservé.
289
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
C'est difficile.
290
00:28:17,458 --> 00:28:20,791
On ne sait pas
quel détail nous aidera à le retrouver.
291
00:28:24,249 --> 00:28:25,208
D'accord.
292
00:28:28,624 --> 00:28:29,749
Il…
293
00:28:30,541 --> 00:28:33,208
C'est un collectionneur. Vous savez…
294
00:28:34,874 --> 00:28:38,165
Il conserve
toutes sortes de petits objets.
295
00:28:38,166 --> 00:28:39,499
Vous savez, comme…
296
00:28:40,708 --> 00:28:45,040
les billets de spectacle usagés,
des rubans, des cailloux, même.
297
00:28:45,041 --> 00:28:47,415
Tout a une signification pour lui.
298
00:28:47,416 --> 00:28:49,749
- C'est chouette.
- C'est un bon garçon.
299
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
Et ses amis?
300
00:28:52,708 --> 00:28:53,707
Soyez prêts.
301
00:28:53,708 --> 00:28:57,958
On vient d'emménager,
et l'école vient de commencer, alors…
302
00:28:58,624 --> 00:28:59,583
Vous venez d'où?
303
00:29:00,999 --> 00:29:03,791
La côte du New Jersey. Manasquan.
304
00:29:04,708 --> 00:29:06,665
Sa mère a grandi ici.
305
00:29:06,666 --> 00:29:08,708
Elle est… partie.
306
00:29:09,666 --> 00:29:11,583
Elle était malade.
307
00:29:14,791 --> 00:29:16,749
Vous avez de la famille ici?
308
00:29:18,833 --> 00:29:19,957
Mon père.
309
00:29:19,958 --> 00:29:22,248
Il est… quelque part.
310
00:29:22,249 --> 00:29:23,999
Il n'a jamais rencontré Jake.
311
00:29:25,833 --> 00:29:27,208
Comment s'appelle-t-il?
312
00:29:28,458 --> 00:29:31,374
Peter Willis. Il était policier.
313
00:29:37,083 --> 00:29:39,124
L'avez-vous appelé? Votre père?
314
00:29:40,124 --> 00:29:41,083
Non.
315
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
On a regardé la caméra.
316
00:29:46,249 --> 00:29:50,041
Il est parti de lui-même.
Il n'y avait personne d'autre.
317
00:29:57,333 --> 00:29:58,374
Enquêtrice.
318
00:30:03,583 --> 00:30:04,499
C'est quoi, ça?
319
00:30:05,749 --> 00:30:06,666
Seigneur.
320
00:31:06,124 --> 00:31:07,041
Allô?
321
00:31:07,999 --> 00:31:08,958
Papa?
322
00:31:45,958 --> 00:31:47,374
Que puis-je vous servir?
323
00:31:47,999 --> 00:31:49,999
Je vais prendre un café.
324
00:31:50,624 --> 00:31:52,083
Tu veux un café?
325
00:31:53,208 --> 00:31:54,791
- Deux cafés?
- Oui.
326
00:32:04,874 --> 00:32:06,166
Tu tiens le coup?
327
00:32:11,499 --> 00:32:14,499
Je veux juste savoir
qu'ils font tout leur possible.
328
00:32:14,999 --> 00:32:16,541
Je fais tout mon possible.
329
00:32:17,541 --> 00:32:18,416
Bien sûr.
330
00:32:19,958 --> 00:32:23,583
Tu as encore des amis en service.
Tu as encore de l'influence.
331
00:32:24,833 --> 00:32:28,041
J'étais petit.
J'ai pas beaucoup de souvenirs.
332
00:32:28,666 --> 00:32:32,665
Je me souviens de l'Homme aux murmures.
C'est toi qui l'as trouvé.
333
00:32:32,666 --> 00:32:34,374
Je l'ai trouvé. C'est vrai.
334
00:32:35,249 --> 00:32:36,166
Alors…
335
00:32:44,791 --> 00:32:47,666
Jake est un bon garçon.
Il est intelligent, et…
336
00:32:49,416 --> 00:32:50,958
Ils ont des pistes?
337
00:32:51,458 --> 00:32:53,707
Oui, bon sang, s'ils les suivaient.
338
00:32:53,708 --> 00:32:55,540
J'ai donc besoin de toi.
339
00:32:55,541 --> 00:32:57,999
Ils ont sûrement un bon enquêteur.
340
00:32:58,583 --> 00:33:00,748
Non, toi, t'étais un bon enquêteur.
341
00:33:00,749 --> 00:33:04,123
Tu étais un père de merde,
mais un très bon policier.
342
00:33:04,124 --> 00:33:05,457
Ils t'écouteront,
343
00:33:05,458 --> 00:33:08,082
ils te diront ce qu'ils ne me disent pas.
344
00:33:08,083 --> 00:33:09,290
Je…
345
00:33:09,291 --> 00:33:10,458
Bon…
346
00:33:12,999 --> 00:33:15,166
Écoute, je…
347
00:33:16,541 --> 00:33:20,623
Je voulais t'appeler plus tôt,
surtout après la mort de Rebecca…
348
00:33:20,624 --> 00:33:21,583
Non…
349
00:33:23,333 --> 00:33:24,249
Ne dis pas ça.
350
00:33:28,291 --> 00:33:30,748
Désolé qu'il ait fallu ça
pour qu'on se retrouve.
351
00:33:30,749 --> 00:33:34,499
On ne se retrouve pas, là.
Je veux juste ton aide. Tu comprends?
352
00:33:39,124 --> 00:33:40,541
Oui, je comprends.
353
00:33:43,374 --> 00:33:46,708
Je ne sais pas ce que je peux faire, Tom.
354
00:33:49,499 --> 00:33:52,416
Je n'ai pas porté l'insigne
depuis longtemps.
355
00:33:52,916 --> 00:33:54,624
Et je ne leur manque pas.
356
00:33:55,624 --> 00:33:57,248
Mais je suis là pour toi…
357
00:33:57,249 --> 00:34:00,873
Je n'ai pas besoin
de ton soutien émotionnel, d'accord?
358
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
Je veux que tu retrouves mon fils!
359
00:34:13,874 --> 00:34:14,708
Non? Génial.
360
00:34:40,291 --> 00:34:44,958
TONY SMITH, DISPARU LE 1995-09-23
NON RETROUVÉ
361
00:34:47,374 --> 00:34:51,373
Pourquoi Carter faisait-il ça?
Le chandail sur le visage.
362
00:34:51,374 --> 00:34:54,833
Il ne voulait pas qu'ils le voient,
ni les voir.
363
00:34:56,833 --> 00:34:59,748
ENLÈVEMENTS SPENCER/KENNEDY
364
00:34:59,749 --> 00:35:02,248
NEIL SPENCER DISPARU - 2026-04-06
365
00:35:02,249 --> 00:35:04,708
JAKE KENNEDY DISPARU - 2026-04-10
366
00:35:06,291 --> 00:35:08,123
Pas grand-chose de nouveau.
367
00:35:08,124 --> 00:35:10,499
- C'est tout?
- On rattrape notre retard.
368
00:35:11,999 --> 00:35:13,790
Tom vous a donné une piste?
369
00:35:13,791 --> 00:35:17,665
Une vague description
d'un vagabond qui a fouillé dans sa cave.
370
00:35:17,666 --> 00:35:18,999
Pas encore identifié.
371
00:35:21,958 --> 00:35:24,041
Écoutez la cassette de Spencer.
372
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
C'est le garçon? Qui blâme les parents.
373
00:35:27,708 --> 00:35:30,957
- Comme l'Homme de Carter.
- J'ai déjà entendu ça.
374
00:35:30,958 --> 00:35:33,457
Ces enfants ne sont
pas les seules victimes visées.
375
00:35:33,458 --> 00:35:35,373
Et la police scientifique?
376
00:35:35,374 --> 00:35:38,707
Le paquet a été manipulé sans soin.
Ça n'a rien donné.
377
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
La cassette nous dit que le temps presse.
378
00:35:44,958 --> 00:35:48,874
Selon Tom,
vous ne l'avez jamais rencontré. Jake.
379
00:35:49,499 --> 00:35:51,374
Puis-je savoir pourquoi?
380
00:35:54,124 --> 00:35:58,374
Les deux garçons ont-ils quelque chose
en commun hormis leur disparition?
381
00:35:59,249 --> 00:36:01,207
Jake venait d'arriver.
382
00:36:01,208 --> 00:36:04,623
Écoles différentes.
Spencer allait à l'école catholique.
383
00:36:04,624 --> 00:36:05,957
DISPARU - 2026-01-08
384
00:36:05,958 --> 00:36:08,333
Stevie Grant était en famille d'accueil.
385
00:36:09,333 --> 00:36:11,998
On regarde chez les délinquants sexuels.
386
00:36:11,999 --> 00:36:13,915
Vous supposiez dans le dossier…
387
00:36:13,916 --> 00:36:14,998
ARRESTATION
388
00:36:14,999 --> 00:36:17,457
… que les garçons partaient seuls.
389
00:36:17,458 --> 00:36:21,957
Que Frank Carter…
curieusement, les avait appelés.
390
00:36:21,958 --> 00:36:25,124
Carter savait trouver
ceux qui voulaient partir.
391
00:36:41,208 --> 00:36:42,166
De chez vous.
392
00:36:44,166 --> 00:36:47,123
Et si mon fils rentre
et que je ne suis pas là?
393
00:36:47,124 --> 00:36:50,749
C'est une scène de crime.
C'est mieux comme ça.
394
00:36:51,374 --> 00:36:53,708
Sauf si quelqu'un peut vous accueillir.
395
00:37:10,791 --> 00:37:13,708
OFFRES D'EMPLOI POUR CRIMINELS
396
00:37:22,458 --> 00:37:26,291
CAMBRIOLAGE, AGRESSION D'UN POLICIER
397
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
Beck.
398
00:37:27,874 --> 00:37:31,832
L'ancien locataire de ma maison a fait
de la prison à East Jersey.
399
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
M. Kennedy?
400
00:37:33,291 --> 00:37:35,248
J'ai son courrier ici.
401
00:37:35,249 --> 00:37:38,082
Dominic Barnett,
agression sur un policier.
402
00:37:38,083 --> 00:37:40,290
Il a été libéré il y a sept ans.
403
00:37:40,291 --> 00:37:43,373
Moins vite.
Il a vécu dans la maison que vous louez?
404
00:37:43,374 --> 00:37:45,665
C'est peut-être lui. Ils étaient à Rahway.
405
00:37:45,666 --> 00:37:47,540
S'il a connu Carter en prison…
406
00:37:47,541 --> 00:37:48,915
Envoyez-moi tout ça.
407
00:37:48,916 --> 00:37:51,374
Je regarderai. Dominic Barnett, hein?
408
00:37:52,499 --> 00:37:54,707
C'est peut-être celui qu'on cherche.
409
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
Je regarderai, j'ai dit.
410
00:37:56,291 --> 00:37:57,707
D'accord? Merci.
411
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
Vous vous foutez de moi?
412
00:38:00,666 --> 00:38:01,748
Merde.
413
00:38:01,749 --> 00:38:03,248
Ça me dit quelque chose.
414
00:38:03,249 --> 00:38:07,290
Il était passeur pour la bande Brick Squad
quand j'étais en service.
415
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
Ce gang opère
aux logements sociaux Wrigley.
416
00:38:09,999 --> 00:38:12,957
Combien de temps
entre le coucher des enfants
417
00:38:12,958 --> 00:38:14,248
et leur disparition?
418
00:38:14,249 --> 00:38:17,290
Pour le petit Spencer,
pas longtemps, 90 minutes.
419
00:38:17,291 --> 00:38:18,374
Jake?
420
00:38:18,874 --> 00:38:21,333
Six heures avant que Tom se réveille.
421
00:38:22,249 --> 00:38:24,582
Il avait bu, peut-être excessivement.
422
00:38:24,583 --> 00:38:26,208
Il sentait l'alcool.
423
00:38:28,374 --> 00:38:30,207
Je ne l'ai jamais rencontrée.
424
00:38:30,208 --> 00:38:33,791
Elle a appelé une fois
pour m'annoncer sa grossesse.
425
00:38:35,208 --> 00:38:36,458
On a parlé un peu.
426
00:38:38,083 --> 00:38:39,291
Une femme bien.
427
00:38:47,583 --> 00:38:48,958
Des dessins de guerre.
428
00:38:49,458 --> 00:38:50,916
Tom faisait ça aussi.
429
00:38:52,708 --> 00:38:54,916
On ne sait jamais ce qui se transmet.
430
00:39:02,499 --> 00:39:03,582
Non.
431
00:39:03,583 --> 00:39:06,707
Mme Shearing! Je loue votre maison!
432
00:39:06,708 --> 00:39:08,165
Tom Kennedy!
433
00:39:08,166 --> 00:39:11,457
Vous deviez tout nettoyer!
Je le ferai pas pour vous!
434
00:39:11,458 --> 00:39:14,415
- Mon fils a disparu!
- Arrête, Randall.
435
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
Je vous en prie!
436
00:39:16,166 --> 00:39:18,498
On devrait quand même lui parler.
437
00:39:18,499 --> 00:39:21,707
Carter ne veut voir personne
sans que vous soyez là.
438
00:39:21,708 --> 00:39:26,373
Ce salaud va juste vous donner
la nausée et envie de vomir.
439
00:39:26,374 --> 00:39:27,957
Quand on l'a localisé,
440
00:39:27,958 --> 00:39:30,748
Carter était en cavale
depuis un jour et demi.
441
00:39:30,749 --> 00:39:35,998
Quand on l'a épinglé, on avait des preuves
que le cinquième était encore en vie.
442
00:39:35,999 --> 00:39:38,290
J'ai tout fait pour le retrouver.
443
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
J'ai interrogé sa femme
pendant six heures.
444
00:39:41,166 --> 00:39:42,957
Puis j'ai vu Carter lui-même
445
00:39:42,958 --> 00:39:45,915
pour faire appel
à ce qui lui restait d'humanité.
446
00:39:45,916 --> 00:39:47,041
Il ne restait rien.
447
00:39:48,458 --> 00:39:49,374
Rien du tout.
448
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
Dominic Barnett. C'était votre locataire?
449
00:39:53,291 --> 00:39:56,915
Mon neveu est un vaurien.
450
00:39:56,916 --> 00:39:58,415
Vous êtes de sa famille?
451
00:39:58,416 --> 00:40:01,748
Ce petit con a disparu
avec six mois de loyer impayés.
452
00:40:01,749 --> 00:40:05,458
Vous avez une idée
d'où je pourrais le trouver?
453
00:40:07,833 --> 00:40:12,373
Sa petite amie vivait
aux logements sociaux de Wrigley Park.
454
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
Vous souvenez-vous de son nom?
455
00:40:17,166 --> 00:40:19,207
Tina… Tiffany.
456
00:40:19,208 --> 00:40:22,083
Je me souviens qu'elle vivait…
457
00:40:22,833 --> 00:40:24,873
dans le bâtiment C.
458
00:40:24,874 --> 00:40:26,291
C, comme "conne".
459
00:40:55,124 --> 00:40:56,666
BÂTIMENT C
460
00:40:57,999 --> 00:40:59,708
Hé, mes amis!
461
00:41:00,708 --> 00:41:01,708
Tout le monde!
462
00:41:21,833 --> 00:41:24,790
Comment ça,
t'entends pas quand je te parle?
463
00:41:24,791 --> 00:41:26,583
Regarde-moi quand je te parle!
464
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
- Je peux t'aider?
- Non, merci.
465
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
Tu cherches quoi?
466
00:41:39,999 --> 00:41:41,373
Dominic Barnett.
467
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
Je connais pas de Barnett.
468
00:41:43,124 --> 00:41:44,499
- Non.
- D'accord.
469
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
Tu veux acheter, connard?
470
00:41:51,541 --> 00:41:53,041
Apache, Murder 8.
471
00:41:53,541 --> 00:41:55,415
Dix pour un. Trois pour vingt.
472
00:41:55,416 --> 00:41:56,790
Fentanyl, connasse.
473
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
Oh, non merci.
474
00:42:02,874 --> 00:42:05,999
Je vais te casser la gueule.
Qu'est-ce que tu fais là?
475
00:42:07,416 --> 00:42:11,248
Allez-vous-en ou c'est une balle
dans la tête, sales merdes.
476
00:42:11,249 --> 00:42:12,458
Allez, lève-toi.
477
00:42:19,791 --> 00:42:21,499
- Et ma voiture?
- Monte.
478
00:42:30,916 --> 00:42:34,416
Donne-moi les clés.
Quelqu'un ira chercher la voiture.
479
00:42:37,624 --> 00:42:40,040
Nom de Dieu de merde.
480
00:42:40,041 --> 00:42:41,707
Qu'est-ce que tu fais là?
481
00:42:41,708 --> 00:42:45,373
T'as raison de chercher Barnett,
mais fie-toi aux enquêteurs.
482
00:42:45,374 --> 00:42:46,665
Laisse-les faire.
483
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
L'enquêtrice Beck est déterminée.
484
00:42:48,749 --> 00:42:50,082
- Tu lui as parlé?
- Oui.
485
00:42:50,083 --> 00:42:52,708
- Oui?
- J'étais avec elle quand t'as appelé.
486
00:42:54,208 --> 00:42:55,457
- C'est vrai?
- Oui.
487
00:42:55,458 --> 00:42:56,748
C'est vrai?
488
00:42:56,749 --> 00:42:59,416
Non, c'était un autre.
J'étais avec elle, oui.
489
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
Je prends l'affaire.
490
00:43:02,791 --> 00:43:03,749
D'accord.
491
00:43:07,166 --> 00:43:10,498
Quand j'ai su que tu écrivais,
ça ne m'a pas surpris.
492
00:43:10,499 --> 00:43:11,790
T'étais créatif.
493
00:43:11,791 --> 00:43:13,873
Pas maintenant, s'il te plaît.
494
00:43:13,874 --> 00:43:15,457
De quoi tu parles?
495
00:43:15,458 --> 00:43:18,623
- Ne me parle pas de mon roman.
- De quoi tu parles?
496
00:43:18,624 --> 00:43:21,582
Je veux que tu te concentres sur Jake.
497
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
Pas nous, pas moi. Jake.
498
00:43:23,916 --> 00:43:26,623
J'ai cherché Barnett. Introuvable.
499
00:43:26,624 --> 00:43:28,749
Silence total depuis six mois.
500
00:43:29,958 --> 00:43:34,290
Alors quoi? On n'a rien?
Une cassette, un mort, une autre cassette?
501
00:43:34,291 --> 00:43:35,998
C'était ça, avec Carter.
502
00:43:35,999 --> 00:43:38,998
Oublie-le. Il croupit en prison.
503
00:43:38,999 --> 00:43:40,333
Dis ça à mon fils.
504
00:43:42,541 --> 00:43:45,541
Et si le kidnappeur savait
que c'est ton petit-fils?
505
00:43:46,416 --> 00:43:49,498
Nom de famille différent.
Pas de lien avec Spencer.
506
00:43:49,499 --> 00:43:52,082
Absolument aucun lien.
507
00:43:52,083 --> 00:43:55,624
Mais ça pourrait se savoir.
Carter pourrait les diriger.
508
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
Non, tu vas trop loin.
509
00:43:59,958 --> 00:44:02,040
Mais tu vas aller lui parler, non?
510
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
Il nous enverrait sur une fausse piste.
511
00:44:05,166 --> 00:44:07,498
Sois plus rusé. Tu l'as déjà fait.
512
00:44:07,499 --> 00:44:09,582
Non. J'ai juste eu de la chance.
513
00:44:09,583 --> 00:44:12,124
Retente ta chance! Où est le problème?
514
00:44:12,999 --> 00:44:16,290
- Tu as peur de lui?
- Il a détruit ma vie, ma famille.
515
00:44:16,291 --> 00:44:19,707
- J'ai peur de lui, oui.
- Non. Ne le blâme pas pour ça.
516
00:44:19,708 --> 00:44:20,999
C'était toi.
517
00:44:43,916 --> 00:44:47,082
Votre mari vous aurait menacée
après vos questions.
518
00:44:47,083 --> 00:44:47,999
PROTECTION TÉMOIN
519
00:44:49,499 --> 00:44:51,707
Vous a-t-il donné le moindre indice?
520
00:44:51,708 --> 00:44:52,708
RAPPORT PSYCHOLOGIQUE
521
00:44:56,708 --> 00:44:59,165
Des comportements inhabituels?
522
00:44:59,166 --> 00:45:02,415
Des lieux qu'il fréquentait?
Des objets chez vous?
523
00:45:02,416 --> 00:45:07,291
Des jours où son odeur était inhabituelle,
ou ses habits étaient sales sans raison?
524
00:45:08,124 --> 00:45:11,582
Je vous demande ça
parce qu'on cherche encore un garçon.
525
00:45:11,583 --> 00:45:14,499
Tony Smith.
Il est peut-être encore en vie.
526
00:45:14,999 --> 00:45:17,791
Frank l'a caché quelque part
et il ne dit rien.
527
00:45:18,374 --> 00:45:20,374
Vous pourriez aider à le trouver.
528
00:45:27,124 --> 00:45:29,083
- Je vous ai tout dit.
- Oui.
529
00:46:17,041 --> 00:46:19,332
- Je viens voir Beck.
- Pièce d'identité.
530
00:46:19,333 --> 00:46:20,416
Laisse-le passer!
531
00:46:24,208 --> 00:46:25,333
Neil Spencer.
532
00:46:29,124 --> 00:46:30,124
Pas de caméras?
533
00:46:31,124 --> 00:46:32,874
Non. Pas dans le parc.
534
00:46:36,458 --> 00:46:39,666
Vous pouvez regarder ses ongles?
535
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
Merci.
536
00:46:43,291 --> 00:46:44,665
Carter…
537
00:46:44,666 --> 00:46:47,624
Il coupait leurs ongles
avant de les étrangler.
538
00:46:48,666 --> 00:46:51,458
- Pour éviter les griffures.
- Seigneur.
539
00:46:58,541 --> 00:46:59,833
Bien reçu. Attendez.
540
00:47:00,374 --> 00:47:01,333
Quoi?
541
00:47:02,833 --> 00:47:03,958
Euh…
542
00:47:05,624 --> 00:47:09,833
Le chandail, les cassettes.
Tout ça, c'était public.
543
00:47:10,999 --> 00:47:13,498
Mais pas les ongles coupés, non.
544
00:47:13,499 --> 00:47:16,916
Votre théorie d'un complice.
Qui l'aurait aidé à l'époque.
545
00:47:18,083 --> 00:47:21,208
Pourquoi attendre tout ce temps
pour reprendre?
546
00:48:20,166 --> 00:48:22,249
PRISON D'ÉTAT D'EAST JERSEY
547
00:48:32,499 --> 00:48:35,624
ARMES INTERDITES À PARTIR D'ICI
548
00:49:10,249 --> 00:49:12,624
T'es un bon gars, Henry. Merci.
549
00:49:21,083 --> 00:49:22,958
- Frank.
- Salut, Pete.
550
00:49:25,666 --> 00:49:27,040
Vous avez bonne mine.
551
00:49:27,041 --> 00:49:29,332
Merci, Pete.
552
00:49:29,333 --> 00:49:32,207
Vous savez, 20, 30 ans en cage.
553
00:49:32,208 --> 00:49:34,416
Ça fait perdre du poids.
554
00:49:35,124 --> 00:49:36,041
Oui.
555
00:49:38,041 --> 00:49:39,249
Toujours sobre?
556
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
Bien.
557
00:49:43,249 --> 00:49:44,999
C'est très bien. Vraiment.
558
00:49:46,749 --> 00:49:49,999
Je suis fier de vous.
Si ça compte pour vous.
559
00:49:50,916 --> 00:49:52,583
Vous savez, peu importe…
560
00:49:54,916 --> 00:49:57,458
ce qu'on a, comme vice,
561
00:49:58,708 --> 00:50:01,082
on peut essayer de le refouler,
562
00:50:01,083 --> 00:50:03,290
de le brûler jusqu'à la moelle,
563
00:50:03,291 --> 00:50:05,165
mais on ne peut pas le tuer.
564
00:50:05,166 --> 00:50:07,748
Enfin, vous ne pouvez pas. Pas vous.
565
00:50:07,749 --> 00:50:10,623
Parce que c'est comme une sorte de guide.
566
00:50:10,624 --> 00:50:11,541
Hein?
567
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
Qui s'empare de vous, vous contrôle,
568
00:50:16,333 --> 00:50:18,208
et devient, en définitive,
569
00:50:19,333 --> 00:50:23,416
la seule chose qui existe au monde.
570
00:50:23,958 --> 00:50:25,374
Tout le reste n'est que…
571
00:50:28,249 --> 00:50:29,290
de l'artifice.
572
00:50:29,291 --> 00:50:30,874
C'est un peu triste.
573
00:50:31,374 --> 00:50:32,915
Comment ça, Frank?
574
00:50:32,916 --> 00:50:34,540
Vous êtes triste, non?
575
00:50:34,541 --> 00:50:39,498
De ne pas pouvoir faire la seule chose
576
00:50:39,499 --> 00:50:41,749
que vous êtes censé faire.
577
00:50:43,666 --> 00:50:44,583
Je ne sais pas.
578
00:50:46,291 --> 00:50:48,291
Peut-être est-ce mieux d'en finir.
579
00:50:50,374 --> 00:50:53,291
Eh bien, faites-le.
Vous ne manquerez à personne.
580
00:50:53,874 --> 00:50:56,040
Argument valide.
581
00:50:56,041 --> 00:50:57,165
Oui.
582
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
Mais pour vous, en fait, je veux dire…
583
00:51:03,749 --> 00:51:05,999
votre vie n'est qu'une suite d'échecs.
584
00:51:06,583 --> 00:51:07,541
Vous voyez?
585
00:51:08,208 --> 00:51:11,249
Non? Mariage, carrière…
586
00:51:12,291 --> 00:51:13,833
Paternité. C'était pas…
587
00:51:14,999 --> 00:51:19,457
C'est un peu comme un long… chant funèbre
588
00:51:19,458 --> 00:51:22,041
sur le chemin de la tombe, non?
589
00:51:24,541 --> 00:51:26,749
J'espère une résurrection.
590
00:51:27,874 --> 00:51:29,541
La vôtre est inattendue.
591
00:51:31,249 --> 00:51:33,749
- Un de vos amis?
- Amis? Non.
592
00:51:36,749 --> 00:51:39,416
Les gens
comme vous et moi n'ont pas d'amis.
593
00:51:40,291 --> 00:51:41,748
On doit être seuls.
594
00:51:41,749 --> 00:51:43,333
Qu'y a-t-il d'autre?
595
00:51:45,374 --> 00:51:47,416
- Ça parle.
- Le travail.
596
00:51:48,166 --> 00:51:50,790
Ce qui reste après nous, ce qu'on a fait.
597
00:51:50,791 --> 00:51:53,791
Ce copieur, qui qu'il soit,
vous fait de l'ombre.
598
00:51:54,458 --> 00:51:57,499
Et s'il continue
à avoir de la chance et à tuer,
599
00:51:58,166 --> 00:51:59,873
que devient votre mythe?
600
00:51:59,874 --> 00:52:01,458
Vous serez remplacé.
601
00:52:04,999 --> 00:52:06,249
Elle est passionnée.
602
00:52:07,208 --> 00:52:09,957
À votre avis?
Comment va-t-elle s'en tirer?
603
00:52:09,958 --> 00:52:11,291
Aussi bien que vous?
604
00:52:12,333 --> 00:52:14,541
Si vous aviez pu le voir. Oh là là.
605
00:52:16,208 --> 00:52:17,333
À l'époque,
606
00:52:18,666 --> 00:52:21,582
il était si plein de vie.
607
00:52:21,583 --> 00:52:23,749
Mais maintenant…
608
00:52:25,749 --> 00:52:29,665
vous êtes tout seul, à cuisiner
vos petits soupers dans le noir.
609
00:52:29,666 --> 00:52:31,041
Je ne sais pas.
610
00:52:33,124 --> 00:52:34,208
Qu'en pensez-vous?
611
00:52:35,666 --> 00:52:37,541
C'est ce que vous espériez?
612
00:52:38,499 --> 00:52:39,416
Vous êtes là.
613
00:52:39,999 --> 00:52:40,916
Oui.
614
00:52:42,916 --> 00:52:44,582
Vous en tirez du mérite?
615
00:52:44,583 --> 00:52:46,707
- Oui. Et du réconfort.
- D'accord.
616
00:52:46,708 --> 00:52:47,749
D'accord.
617
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
Les meurtres ont cessé.
618
00:52:50,916 --> 00:52:52,583
Oui, les meurtres ont cessé.
619
00:52:55,458 --> 00:52:57,040
Mais pas vraiment, hein?
620
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
Vous savez qui fait ça, n'est-ce pas?
621
00:53:02,333 --> 00:53:05,332
Écoutez.
Amenez-moi ma famille, ça me reviendra.
622
00:53:05,333 --> 00:53:06,498
Votre famille?
623
00:53:06,499 --> 00:53:08,415
Ma famille. Dites-lui.
624
00:53:08,416 --> 00:53:09,665
Allez, dites-lui.
625
00:53:09,666 --> 00:53:12,457
Parlez-lui de ma famille de merde,
626
00:53:12,458 --> 00:53:14,083
de comment ils m'ont trahi.
627
00:53:15,999 --> 00:53:16,999
Je propose ça.
628
00:53:17,624 --> 00:53:20,124
Pourquoi ne pas m'amener ma femme
629
00:53:20,833 --> 00:53:21,916
et mon fils?
630
00:53:23,416 --> 00:53:25,249
Amenez-les-moi pendant…
631
00:53:27,916 --> 00:53:30,333
Cinq minutes. Laissez-moi seul avec eux.
632
00:53:30,833 --> 00:53:33,457
Cinq minutes. Je dirai ce que vous voulez.
633
00:53:33,458 --> 00:53:36,916
Je vous le murmurerai
dans votre jolie petite oreille.
634
00:53:37,916 --> 00:53:39,916
Cinq minutes seuls, eux et moi.
635
00:53:41,791 --> 00:53:44,208
Ne vous souciez pas de nettoyer. Facile.
636
00:53:45,583 --> 00:53:47,290
Un grand coup de jet d'eau.
637
00:53:47,291 --> 00:53:48,499
Bon, on s'en va.
638
00:53:50,041 --> 00:53:52,832
Vous voulez pas savoir
pour la sixième victime?
639
00:53:52,833 --> 00:53:53,832
Tony Smith?
640
00:53:53,833 --> 00:53:56,832
Tony était la cinquième.
Suivez un peu. Dites-lui.
641
00:53:56,833 --> 00:53:59,748
Il continue de la chercher.
Il est sur le coup.
642
00:53:59,749 --> 00:54:01,332
Il n'en a pas fini.
643
00:54:01,333 --> 00:54:03,623
Je ne joue pas à vos jeux cette fois.
644
00:54:03,624 --> 00:54:05,623
Votre fils, oui. Il est à fond.
645
00:54:05,624 --> 00:54:07,540
Et ses livres, hein?
646
00:54:07,541 --> 00:54:11,207
Le personnage de l'enquêteur.
Il veut vous ressembler.
647
00:54:11,208 --> 00:54:14,624
Il veut être son papa.
Mais il fallait s'y attendre.
648
00:54:15,333 --> 00:54:17,999
Quand on est privé de l'amour de son père,
649
00:54:19,374 --> 00:54:21,291
on en fait un mythe.
650
00:54:22,624 --> 00:54:25,333
Elle saura de qui on parle.
651
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
Qui tu es devenu.
652
00:54:31,416 --> 00:54:34,749
Qu'est-ce qu'il a voulu dire?
Sa sixième victime?
653
00:54:40,749 --> 00:54:42,458
Je vous ai posé une question.
654
00:54:47,208 --> 00:54:49,707
La première semaine de sa disparition,
655
00:54:49,708 --> 00:54:51,791
mille policiers cherchaient Tony.
656
00:54:52,833 --> 00:54:54,915
Un mois plus tard, cent.
657
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Un an après, une douzaine.
658
00:54:58,666 --> 00:55:01,208
Aujourd'hui, il n'y en a plus qu'un.
659
00:55:02,541 --> 00:55:03,416
Moi.
660
00:55:05,083 --> 00:55:05,916
ENREGISTRER
661
00:55:08,374 --> 00:55:12,374
Est-ce que tu veux dire
autre chose à ton papa?
662
00:55:34,749 --> 00:55:37,083
Pourquoi tu ne m'as pas cru?
663
00:55:39,166 --> 00:55:42,748
Les visiteurs de la prison d'East Jersey.
Les récurrents.
664
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
Avec les casiers judiciaires.
Liés à Carter.
665
00:55:45,583 --> 00:55:48,207
Je veux tous ceux libérés depuis cinq ans
666
00:55:48,208 --> 00:55:51,082
et on doit contacter
le bureau du FBI à Phoenix.
667
00:55:51,083 --> 00:55:52,832
Pardon, pourquoi Phoenix?
668
00:55:52,833 --> 00:55:55,748
Sa femme et son fils sont
sous protection là-bas.
669
00:55:55,749 --> 00:56:00,499
Si Carter a un complice,
il faut les prévenir dès que possible.
670
00:56:15,499 --> 00:56:17,040
- Une piste?
- Peut-être.
671
00:56:17,041 --> 00:56:19,915
Norman Collins a visité Rahway
en mars dernier,
672
00:56:19,916 --> 00:56:22,458
et plusieurs fois l'an passé.
673
00:56:28,999 --> 00:56:30,333
Vous devriez y aller.
674
00:56:34,833 --> 00:56:39,623
M. Collins, enquêtrice Amanda Beck.
Police de Garretton. Puis-je entrer?
675
00:56:39,624 --> 00:56:41,291
- Je vous en prie.
- Merci.
676
00:56:57,583 --> 00:57:00,457
Vous avez rendu visite
à un détenu à Rahway.
677
00:57:00,458 --> 00:57:02,999
Victor Tyler, oui.
678
00:57:03,583 --> 00:57:05,041
Puis-je savoir pourquoi?
679
00:57:07,833 --> 00:57:09,333
C'est un homme fascinant.
680
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
Condamné à vie pour enlèvement et meurtre.
Ça vous fascine?
681
00:57:16,499 --> 00:57:20,249
Porté par un célèbre meurtrier
dans les années 60.
682
00:57:20,749 --> 00:57:24,583
Ça m'a coûté une petite fortune,
mais c'est une belle pièce.
683
00:57:25,374 --> 00:57:27,583
Et la provenance est inviolable.
684
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
Tout est parfaitement légal.
685
00:57:40,499 --> 00:57:42,916
Je suis très respecté dans mon domaine.
686
00:57:44,041 --> 00:57:45,665
De quel domaine s'agit-il?
687
00:57:45,666 --> 00:57:47,958
Je suis collectionneur, comme vous.
688
00:57:48,958 --> 00:57:52,540
Vous avez vos criminels,
vos affaires, vos obsessions.
689
00:57:52,541 --> 00:57:55,540
Quand de vilaines choses arrivent
à des gens,
690
00:57:55,541 --> 00:57:58,248
vous voulez savoir pourquoi, quand et qui.
691
00:57:58,249 --> 00:58:04,041
Moi, ce qui m'intéresse,
c'est le comment et le quoi.
692
00:58:04,874 --> 00:58:05,791
Non, merci.
693
00:58:06,874 --> 00:58:09,791
Allez. Prêtons-nous au jeu.
694
00:58:16,666 --> 00:58:17,833
Le ressentez-vous?
695
00:58:18,874 --> 00:58:19,791
Quoi?
696
00:58:21,874 --> 00:58:26,415
Ce que ça a dû être
de poignarder son mari 46 fois
697
00:58:26,416 --> 00:58:29,999
devant ses meilleurs amis
à cause d'une partie de bridge.
698
00:58:34,374 --> 00:58:36,374
Où étiez-vous la nuit du 10 avril?
699
00:58:38,958 --> 00:58:41,040
- En voyage.
- Où ça?
700
00:58:41,041 --> 00:58:42,958
À Boston pour une exposition.
701
00:58:43,458 --> 00:58:45,666
Est-ce que vous pouvez le prouver?
702
00:58:53,958 --> 00:58:57,290
Je n'ai rien à voir
avec l'enlèvement de ces enfants,
703
00:58:57,291 --> 00:58:59,333
si c'est pour ça que vous êtes là.
704
00:59:14,208 --> 00:59:16,041
Eh bien, eh bien.
705
00:59:16,874 --> 00:59:18,582
Qu'est-ce que vous voulez?
706
00:59:18,583 --> 00:59:22,207
M. Tyler, Norman Collins
vous a rendu visite il y a six mois,
707
00:59:22,208 --> 00:59:23,790
deux fois en une semaine.
708
00:59:23,791 --> 00:59:26,041
Je ne choisis pas mes visiteurs.
709
00:59:28,291 --> 00:59:29,541
Évidemment.
710
00:59:31,708 --> 00:59:34,874
Vous avez violé et tué
une fille de 12 ans.
711
00:59:35,666 --> 00:59:39,290
Vous avez une bonne situation
pour quelqu'un comme vous, non?
712
00:59:39,291 --> 00:59:42,582
Oui. Grâce à ma personnalité attachante.
713
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
Avez-vous fait passer des choses
entre Collins et Frank Carter?
714
00:59:47,583 --> 00:59:48,916
Qui est Frank Carter?
715
00:59:56,333 --> 00:59:58,749
Ça vous rafraîchira peut-être la mémoire.
716
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
Hé, les petits cochons,
allez-vous-en avec votre offre à la con,
717
01:00:10,916 --> 01:00:13,540
et pleurez sur le chemin de la maison.
718
01:00:13,541 --> 01:00:15,207
Ce n'est pas une offre.
719
01:00:15,208 --> 01:00:17,708
C'est un ordre de transfert de prisonnier.
720
01:00:18,624 --> 01:00:22,373
Je ne sais pas
ce que sera votre vie à Lewisburg,
721
01:00:22,374 --> 01:00:26,373
mais je ne pense pas qu'elle sera tendre
pour un violeur d'enfants.
722
01:00:26,374 --> 01:00:29,582
Vous aurez besoin
d'un gars comme Carter comme protection.
723
01:00:29,583 --> 01:00:31,790
Sinon, vous aurez de gros problèmes.
724
01:00:31,791 --> 01:00:33,749
Vous êtes d'humeur à parler, là?
725
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
Dyson, je t'écoute.
726
01:00:39,624 --> 01:00:40,748
Un autre colis.
727
01:00:40,749 --> 01:00:43,540
On a reconnu l'adresse
avant son retrait d'une boîte.
728
01:00:43,541 --> 01:00:45,666
Personne ne doit être au courant.
729
01:00:46,333 --> 01:00:47,415
Je m'en occupe.
730
01:00:47,416 --> 01:00:49,416
On a reçu la cassette de Jake.
731
01:01:02,124 --> 01:01:05,416
Carter communiquait
avec quelqu'un à l'extérieur.
732
01:01:05,916 --> 01:01:06,998
Quoi?
733
01:01:06,999 --> 01:01:08,249
Je suis désolé.
734
01:01:18,124 --> 01:01:19,791
COPIE UNE - J. KENNEDY
735
01:01:26,041 --> 01:01:28,583
Non. Il force Jake à dire tout ça.
736
01:01:32,749 --> 01:01:35,165
Il est en vie. C'est ce qui compte.
737
01:01:35,166 --> 01:01:36,249
Oui, mais…
738
01:01:38,541 --> 01:01:39,916
pour combien de temps?
739
01:01:41,124 --> 01:01:43,208
Viens. Je te ramène.
740
01:01:44,374 --> 01:01:45,249
Hein?
741
01:01:48,458 --> 01:01:49,291
D'accord.
742
01:01:58,749 --> 01:02:00,458
C'est quoi, cette fissure?
743
01:02:02,083 --> 01:02:06,332
J'ai beau la replâtrer,
elle se rouvre à chaque fois.
744
01:02:06,333 --> 01:02:07,249
Ah.
745
01:02:18,416 --> 01:02:19,833
Merci.
746
01:02:23,291 --> 01:02:26,915
- On a parlé à Frank Carter.
- Vous avez fait ça?
747
01:02:26,916 --> 01:02:30,498
Il a eu des contacts avec l'extérieur
par un autre détenu.
748
01:02:30,499 --> 01:02:32,915
Un certain Victor Tyler. Un pédophile.
749
01:02:32,916 --> 01:02:35,957
On a trouvé
un téléphone jetable dans sa cellule.
750
01:02:35,958 --> 01:02:39,041
- La police scientifique s'en occupe.
- Un pédophile?
751
01:02:40,791 --> 01:02:43,041
Nom de Dieu de merde.
752
01:02:47,208 --> 01:02:48,166
Tu fais quoi?
753
01:02:49,833 --> 01:02:51,166
Ça n'aidera pas.
754
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
J'ai pas d'alcool.
755
01:02:57,333 --> 01:02:58,416
D'accord.
756
01:03:03,166 --> 01:03:04,623
Je sais.
757
01:03:04,624 --> 01:03:06,790
C'est insupportable, je sais.
758
01:03:06,791 --> 01:03:10,457
Jake rentrera, mais il faut
que ce soit dans un foyer sûr.
759
01:03:10,458 --> 01:03:13,166
Et son père doit aller bien.
760
01:03:13,833 --> 01:03:15,458
Je buvais le soir…
761
01:03:16,291 --> 01:03:17,498
On s'est disputés.
762
01:03:17,499 --> 01:03:20,291
Enfin, non,
j'ai crié après lui comme un con.
763
01:03:20,958 --> 01:03:26,583
Pour sortir comme ça dans le noir,
il devait se sentir tellement seul.
764
01:03:30,124 --> 01:03:33,748
Quand Rebecca est morte,
il l'a trouvée en bas des escaliers.
765
01:03:33,749 --> 01:03:36,374
Il ne peut même plus monter un escalier.
766
01:03:38,458 --> 01:03:41,583
Je pensais
que ce serait une bonne idée de venir ici.
767
01:03:42,583 --> 01:03:44,833
Il conserve les affaires de sa mère.
768
01:03:46,541 --> 01:03:49,749
Photos, notes, vieux journaux intimes…
769
01:03:51,874 --> 01:03:53,665
Dans une sacoche.
770
01:03:53,666 --> 01:03:56,833
Il l'appelait ça sa Pochette aux trésors.
771
01:03:59,041 --> 01:04:00,624
Quand tu es parti,
772
01:04:01,791 --> 01:04:03,832
tu n'as pas voulu nous contacter?
773
01:04:03,833 --> 01:04:05,708
Bien sûr que oui.
774
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
Tous les jours.
775
01:04:07,958 --> 01:04:11,208
Pourquoi tu ne l'as pas fait?
T'étais pas curieux?
776
01:04:14,166 --> 01:04:17,665
Elle n'a jamais dit du mal de toi.
Jamais. Maman.
777
01:04:17,666 --> 01:04:19,583
Même après toute cette histoire.
778
01:04:24,124 --> 01:04:27,207
Avant que vous déménagiez,
ta mère me disait :
779
01:04:27,208 --> 01:04:30,916
"Tu peux le voir,
mais tu ne dois pas boire."
780
01:04:31,749 --> 01:04:35,040
Alors, je te voyais
et je te lisais des histoires
781
01:04:35,041 --> 01:04:37,082
juste avant que tu t'endormes.
782
01:04:37,083 --> 01:04:40,416
Je te disais que je t'aimais
et je t'embrassais sur le front.
783
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Elle m'a accordé ça.
784
01:04:48,083 --> 01:04:49,624
Monsieur l'Oiseau de nuit?
785
01:04:51,124 --> 01:04:53,041
Tu es Monsieur l'Oiseau de nuit?
786
01:04:55,999 --> 01:04:56,958
Toi?
787
01:04:57,916 --> 01:04:59,333
C'était toi?
788
01:05:09,333 --> 01:05:11,666
J'ai un lit en plus, si tu veux rester.
789
01:05:12,666 --> 01:05:13,708
Il est déjà fait.
790
01:05:56,874 --> 01:05:59,666
{\an8}PRISON D'ÉTAT DU NEW JERSEY
791
01:06:07,083 --> 01:06:09,624
{\an8}PRISON D'ÉTAT DU NEW JERSEY
792
01:06:18,666 --> 01:06:20,207
UN DERNIER GARÇON
793
01:06:20,208 --> 01:06:22,374
TON TOMMY
794
01:06:25,041 --> 01:06:27,415
LA PUANTEUR
795
01:06:27,416 --> 01:06:29,958
FAIS UN PETIT CÂLIN À TOMMY
796
01:06:30,999 --> 01:06:32,208
ÉLEVONS-LE ENSEMBLE
797
01:06:32,916 --> 01:06:33,958
TON AMI FRANK
798
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
MAISON QUAKER
CULTE HEBDOMADAIRE - TOUS BIENVENUS
799
01:06:44,874 --> 01:06:46,708
TON AMI FRANK
800
01:06:49,249 --> 01:06:50,998
Ils correspondaient.
801
01:06:50,999 --> 01:06:52,416
Étiez-vous au courant?
802
01:06:53,666 --> 01:06:56,915
Merde, qu'est-ce que
mon père me cache encore?
803
01:06:56,916 --> 01:06:58,458
C'est pas le lieu pour ça.
804
01:06:59,041 --> 01:06:59,916
Quoi?
805
01:07:02,624 --> 01:07:05,416
Est-ce que Dieu nous écoute en ce moment?
806
01:07:06,916 --> 01:07:09,374
C'est peut-être lui, avec des pistes.
807
01:07:12,208 --> 01:07:14,249
Dis-moi qu'on a un mandat.
808
01:07:23,124 --> 01:07:26,124
NORMAN A VISITÉ
LA PRISON DE RAHWAY EN MARS 2026
809
01:07:27,083 --> 01:07:29,916
NORMAN COLLINS - 402 ROUTE ALLIANCE
810
01:08:19,249 --> 01:08:21,416
Où il va, ce con?
811
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
Nous cachez-vous autre chose?
812
01:08:50,541 --> 01:08:55,665
Carter a envoyé ces lettres pour blesser
mon fils, alors je les ai cachées.
813
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
Vous les avez conservées.
Norman Collins serait épaté.
814
01:09:03,749 --> 01:09:05,708
Espèce de connard.
815
01:09:08,041 --> 01:09:09,083
Toi…
816
01:09:16,291 --> 01:09:18,457
- Où est-il?
- Que faites-vous?
817
01:09:18,458 --> 01:09:20,165
Espèce de merde! Où est-il?
818
01:09:20,166 --> 01:09:21,498
Où est mon fils?
819
01:09:21,499 --> 01:09:22,791
Mon Dieu!
820
01:09:25,374 --> 01:09:27,123
À l'aide!
821
01:09:27,124 --> 01:09:28,290
- Où?
- À l'aide!
822
01:09:28,291 --> 01:09:30,583
- Hé! Allez!
- Non!
823
01:09:31,249 --> 01:09:34,248
Il a enlevé mon fils!
Vous le laissez s'enfuir!
824
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
C'est l'Homme aux murmures!
825
01:09:37,708 --> 01:09:39,749
Rentrez dans l'école! Vite!
826
01:09:41,708 --> 01:09:43,957
- Rentrez!
- L'Homme aux murmures!
827
01:09:43,958 --> 01:09:47,291
Que faisiez-vous
au sous-sol du 13, rue Garholt?
828
01:09:48,041 --> 01:09:50,457
Je ne connais pas cette adresse.
829
01:09:50,458 --> 01:09:52,623
Ne nous prenez pas pour des idiots.
830
01:09:52,624 --> 01:09:54,166
Le propriétaire vous a vu.
831
01:09:55,624 --> 01:09:59,290
Si c'est l'homme qui m'a attaqué,
je ne l'avais jamais vu.
832
01:09:59,291 --> 01:10:03,083
Mes gars ont fouillé chez vous ce matin.
Vous avez lu ses romans.
833
01:10:05,374 --> 01:10:06,832
J'aime ses intrigues.
834
01:10:06,833 --> 01:10:08,957
Et pourquoi les aimez-vous?
835
01:10:08,958 --> 01:10:13,749
Il a un esprit tordu.
Un peu comme son père.
836
01:10:14,249 --> 01:10:16,373
On a parlé à Victor Tyler.
837
01:10:16,374 --> 01:10:20,332
Vous lui avez fait passer
un message privé pour Frank Carter
838
01:10:20,333 --> 01:10:23,623
et un téléphone jetable
pour parler avec l'extérieur.
839
01:10:23,624 --> 01:10:28,248
Et maintenant, des enfants
disparaissent et sont retrouvés morts.
840
01:10:28,249 --> 01:10:30,123
Tout vous accuse.
841
01:10:30,124 --> 01:10:31,998
Non.
842
01:10:31,999 --> 01:10:32,999
Alors quoi?
843
01:10:34,083 --> 01:10:36,083
Vous vouliez juste son autographe?
844
01:10:36,791 --> 01:10:39,791
Un souvenir de plus
pour votre collection de débile.
845
01:10:42,749 --> 01:10:44,708
Je ne ferais rien à un enfant.
846
01:10:46,541 --> 01:10:49,373
- Il s'en va?
- On n'a rien pour le garder.
847
01:10:49,374 --> 01:10:51,957
Il a un alibi pour les deux enlèvements.
848
01:10:51,958 --> 01:10:54,373
Pour Jake, il était dans un autre État.
849
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
- Il n'a pas pu les enlever.
- Pas seul.
850
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
Il portera peut-être plainte contre vous.
851
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
Moi? C'est une blague?
852
01:11:01,249 --> 01:11:04,373
Vous sortirez d'ici
si vous partez avec votre père
853
01:11:04,374 --> 01:11:06,665
et promettez de rester tranquille.
854
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
Cet homme
855
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
sait qui détient mon fils.
856
01:11:17,999 --> 01:11:20,124
Ne me laisse pas.
857
01:11:27,958 --> 01:11:29,999
J'essayais juste de te protéger.
858
01:11:33,083 --> 01:11:34,458
Oui, mais…
859
01:11:36,624 --> 01:11:41,416
C'est peut-être
le péché originel de tous les pères.
860
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
On ne peut pas.
861
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
Je reviens.
862
01:12:42,333 --> 01:12:45,874
Que faisait Norman dans le sous-sol?
863
01:12:51,958 --> 01:12:55,166
S'il n'est pas venu pour Jake,
alors que cherchait-il?
864
01:13:39,333 --> 01:13:40,291
Papa.
865
01:14:43,291 --> 01:14:44,708
Le garçon dans le sol.
866
01:14:54,541 --> 01:14:55,457
Beck.
867
01:14:55,458 --> 01:14:58,916
On est sur la rue Garholt.
On a trouvé Tony Smith.
868
01:15:11,749 --> 01:15:13,833
EXPERT MÉDICO-LÉGAL
PREUVE
869
01:15:17,958 --> 01:15:19,124
Trente ans.
870
01:15:20,624 --> 01:15:21,623
Collins savait.
871
01:15:21,624 --> 01:15:23,791
Pourquoi on reste plantés là?
872
01:15:34,208 --> 01:15:36,333
Il y a un autre corps ici.
873
01:15:48,124 --> 01:15:50,416
Un objet contondant.
874
01:15:59,083 --> 01:16:02,458
J'espère que vous avez
une bonne excuse pour harceler… Hé!
875
01:16:03,041 --> 01:16:06,123
On a trouvé les restes
de Tony Smith, rue Garholt, ce matin.
876
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
Et un autre corps.
877
01:16:08,541 --> 01:16:09,582
La provenance.
878
01:16:09,583 --> 01:16:12,958
C'est comme ça que vous appelez
l'origine d'un objet, non?
879
01:16:13,874 --> 01:16:15,498
C'est quoi, sa provenance?
880
01:16:15,499 --> 01:16:18,332
Je l'ai acheté… hors marché.
881
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
Mais tout est légal, hein?
882
01:16:22,791 --> 01:16:24,873
Dominic Barnett. Ça vous dit rien?
883
01:16:24,874 --> 01:16:27,165
Trouvé emmuré dans le sous-sol.
884
01:16:27,166 --> 01:16:28,999
Le crâne fracassé.
885
01:16:31,208 --> 01:16:33,416
L'ADN nous dira si ça correspond.
886
01:16:38,166 --> 01:16:39,957
Je veux un avocat.
887
01:16:39,958 --> 01:16:42,374
Vous vouliez jouer à ce jeu? Vous y êtes.
888
01:16:43,291 --> 01:16:45,374
Je n'ai fait de mal à aucun enfant.
889
01:16:49,541 --> 01:16:50,873
D'accord.
890
01:16:50,874 --> 01:16:54,040
J'ai payé Frank Carter pour avoir accès.
891
01:16:54,041 --> 01:16:58,748
Accès à qui?
À Tony Smith? Pour votre collection?
892
01:16:58,749 --> 01:16:59,957
D'accord. Oui.
893
01:16:59,958 --> 01:17:01,790
Il vous a indiqué Barnett?
894
01:17:01,791 --> 01:17:05,082
Oui. Ils étaient amis, à l'époque.
895
01:17:05,083 --> 01:17:07,123
Pas amis. C'était des complices.
896
01:17:07,124 --> 01:17:09,915
Que s'est-il passé
entre vous dans la maison?
897
01:17:09,916 --> 01:17:11,957
- Il…
- Quoi?
898
01:17:11,958 --> 01:17:13,623
Il a dit…
899
01:17:13,624 --> 01:17:14,666
Il…
900
01:17:15,999 --> 01:17:17,124
Que s'est-il passé?
901
01:17:17,708 --> 01:17:21,415
Au sous-sol,
il m'a fait me sentir tout petit,
902
01:17:21,416 --> 01:17:25,123
disant que j'étais un touriste, un voyeur.
903
01:17:25,124 --> 01:17:27,332
Que je pouvais me masturber, pas baiser.
904
01:17:27,333 --> 01:17:28,373
Vous l'avez tué?
905
01:17:28,374 --> 01:17:31,582
Vous l'avez tué, n'est-ce pas?
Mais je m'en fous.
906
01:17:31,583 --> 01:17:34,041
Je veux retrouver Jake Kennedy vivant.
907
01:17:34,916 --> 01:17:36,166
Vous comprenez?
908
01:17:37,749 --> 01:17:38,749
Je ne peux pas…
909
01:17:39,249 --> 01:17:40,958
- Aller en prison.
- Non?
910
01:17:41,541 --> 01:17:44,041
Dommage, car c'est ce qui vous attend.
911
01:17:44,624 --> 01:17:46,040
Et pour longtemps.
912
01:17:46,041 --> 01:17:48,624
Alors, dites-nous
tout ce qu'on doit savoir.
913
01:17:49,624 --> 01:17:53,415
Vous avez payé Carter
pour accéder à Tony, sa dernière victime,
914
01:17:53,416 --> 01:17:54,748
alors introuvable.
915
01:17:54,749 --> 01:17:56,498
- C'est bien ça?
- Oui.
916
01:17:56,499 --> 01:17:57,832
Comment avez-vous payé?
917
01:17:57,833 --> 01:18:00,833
Il est en prison à vie.
L'argent ne lui sert à rien.
918
01:18:01,333 --> 01:18:03,958
Il n'a plus de famille.
Qu'avez-vous échangé?
919
01:18:05,874 --> 01:18:07,832
Un contact avec quelqu'un.
920
01:18:07,833 --> 01:18:10,541
Qui? Norman, avec qui?
921
01:18:11,124 --> 01:18:12,208
Qui, Norman?
922
01:18:14,416 --> 01:18:18,082
Je suis le seul à l'avoir vu.
Dans les yeux.
923
01:18:18,083 --> 01:18:20,290
Les yeux? De qui parlez-vous?
924
01:18:20,291 --> 01:18:23,790
J'ai pensé
qu'ils voudraient faire connaissance.
925
01:18:23,791 --> 01:18:27,248
Jamais je n'aurais imaginé
que tout ça allait recommencer.
926
01:18:27,249 --> 01:18:30,416
Norman, on a besoin d'un nom. Qui c'est?
927
01:18:31,499 --> 01:18:34,916
Les yeux. De qui parlez-vous?
928
01:18:46,458 --> 01:18:48,665
On a besoin d'une ambulance!
929
01:18:48,666 --> 01:18:50,707
Où est Jake? Dites-moi où il est.
930
01:18:50,708 --> 01:18:53,332
Vous pouvez faire ça. Dites-le-moi.
931
01:18:53,333 --> 01:18:55,623
Où est Jake?
932
01:18:55,624 --> 01:18:57,998
- Monsieur!
- Dites-moi où il est.
933
01:18:57,999 --> 01:18:59,166
Reculez!
934
01:18:59,874 --> 01:19:01,207
Allez.
935
01:19:01,208 --> 01:19:02,333
Restez avec moi.
936
01:19:29,791 --> 01:19:33,332
Tom avait raison.
On aurait dû le tabasser pour savoir.
937
01:19:33,333 --> 01:19:35,873
Norman a dit que Carter serait intéressé
938
01:19:35,874 --> 01:19:37,915
par cette personne. Pourquoi?
939
01:19:37,916 --> 01:19:42,291
Pourquoi investir dans quelqu'un
qu'il ne connaîtra jamais?
940
01:19:43,041 --> 01:19:45,624
Qui compte plus pour Carter que vous?
941
01:19:54,166 --> 01:19:57,458
Qu'est-ce qu'il nous a dit
quand on partait?
942
01:19:57,958 --> 01:19:59,374
La sixième victime?
943
01:20:00,333 --> 01:20:01,208
Non.
944
01:20:02,749 --> 01:20:04,708
À propos des romans de mon fils.
945
01:20:06,583 --> 01:20:08,124
Il veut être comme vous.
946
01:20:12,374 --> 01:20:14,999
Lancez l'interrogation
de la femme de Carter.
947
01:20:15,791 --> 01:20:17,458
MANDAT D'ARRÊT
948
01:20:19,124 --> 01:20:21,166
C'est celle-là. Lancez-la.
949
01:20:22,874 --> 01:20:24,666
J'avais peur pour mon fils.
950
01:20:25,874 --> 01:20:29,958
Vous n'avez plus à avoir peur,
Mme Carter. Vous êtes en sécurité.
951
01:20:31,124 --> 01:20:34,916
Mais un autre garçon a disparu
et il est peut-être encore en vie.
952
01:20:35,416 --> 01:20:37,082
Aidez-nous à le retrouver.
953
01:20:37,083 --> 01:20:39,041
C'est aussi le fils de quelqu'un.
954
01:20:39,583 --> 01:20:41,666
Je vous ai dit tout ce que je sais.
955
01:20:52,916 --> 01:20:57,458
"Quand l'amour de notre père
nous est refusé, on en fait un mythe."
956
01:20:59,291 --> 01:21:00,249
C'est lui.
957
01:21:06,124 --> 01:21:08,958
As-tu déjà eu l'impression
d'être dans le sol,
958
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
sous les pieds de tout le monde,
959
01:21:13,499 --> 01:21:15,333
et que personne ne te remarque?
960
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
Moi, oui.
961
01:21:19,166 --> 01:21:22,416
Est-ce que le garçon dans le sol
dort pour toujours?
962
01:21:26,124 --> 01:21:27,208
Oui.
963
01:21:32,874 --> 01:21:36,083
Est-ce que tu vas
me faire dormir pour toujours?
964
01:21:37,124 --> 01:21:39,124
Je vais te ramener chez toi.
965
01:21:45,208 --> 01:21:49,373
Carter condamné, sa famille
a déménagé à l'ouest et changé d'identité.
966
01:21:49,374 --> 01:21:52,165
Nous n'avons ni nom ni pièce d'identité.
967
01:21:52,166 --> 01:21:55,207
On négocie avec le FBI
pour obtenir leurs dossiers…
968
01:21:55,208 --> 01:21:56,332
L'HOMME AUX MURMURES
969
01:21:56,333 --> 01:21:59,248
… car le fils est encore
sous leur protection.
970
01:21:59,249 --> 01:22:02,832
En attendant,
nous devons interroger tous les habitants
971
01:22:02,833 --> 01:22:04,998
de Hillcrest et des environs.
972
01:22:04,999 --> 01:22:08,082
Si Francis fils est ici,
quelqu'un sait où il est.
973
01:22:08,083 --> 01:22:09,208
Au travail.
974
01:22:18,999 --> 01:22:20,415
À toutes les unités.
975
01:22:20,416 --> 01:22:23,290
Suspect identifié
comme Francis Carter fils,
976
01:22:23,291 --> 01:22:25,123
résidant à Garretton.
977
01:22:25,124 --> 01:22:29,373
Nous allons quadriller le quartier
pour tenter de localiser le suspect.
978
01:22:29,374 --> 01:22:30,249
Voiture 431.
979
01:22:30,958 --> 01:22:33,749
Couvrez le pâté 400
de Lafayette vers l'est.
980
01:22:34,333 --> 01:22:38,833
Voiture 595. Couvrez Maple Avenue
au pâté du 200, en direction du sud.
981
01:23:19,374 --> 01:23:21,583
Comment va ton petit-fils, Pete?
982
01:23:22,708 --> 01:23:25,582
Bonjour.
Enquêtrice Beck, police de Garretton.
983
01:23:25,583 --> 01:23:27,416
Je cherche Richard Sharmatz.
984
01:23:28,958 --> 01:23:34,207
Le docteur Sharmatz est décédé
il y a environ un an.
985
01:23:34,208 --> 01:23:35,707
La maison est à son nom.
986
01:23:35,708 --> 01:23:40,290
Sa famille me loue la maison.
C'était mon mentor.
987
01:23:40,291 --> 01:23:42,373
- Oh.
- Je suis George Carringdon.
988
01:23:42,374 --> 01:23:43,290
Bonjour.
989
01:23:43,291 --> 01:23:45,249
Vous êtes aussi pédopsychologue?
990
01:23:45,749 --> 01:23:47,165
Assistant.
991
01:23:47,166 --> 01:23:48,083
Où?
992
01:23:48,958 --> 01:23:50,166
- Rose Terrace.
- Ah.
993
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
Vous connaissez Jake Kennedy? Un élève.
994
01:23:54,958 --> 01:23:57,541
Pas avant
qu'on annonce ce qui s'est passé.
995
01:23:58,124 --> 01:24:01,790
Je l'ai sûrement vu
courir dans les couloirs à la récré,
996
01:24:01,791 --> 01:24:04,707
mais je travaille
avec les enfants en difficulté,
997
01:24:04,708 --> 01:24:07,333
donc je ne le connaissais pas par son nom.
998
01:24:08,083 --> 01:24:09,583
Vous voulez entrer?
999
01:24:15,624 --> 01:24:18,082
Connaissiez-vous les Carter à l'époque?
1000
01:24:18,083 --> 01:24:20,748
Frank et Jane, leur fils Francis?
1001
01:24:20,749 --> 01:24:21,708
De nom.
1002
01:24:22,208 --> 01:24:26,123
Mes parents essayaient
de me protéger de ça. Ça n'a pas marché.
1003
01:24:26,124 --> 01:24:29,749
On sait
que vous avez incité votre fils à tuer.
1004
01:24:30,333 --> 01:24:33,790
Il a quitté la maison,
et maintenant, il est de retour.
1005
01:24:33,791 --> 01:24:34,874
Il s'est égaré.
1006
01:24:36,041 --> 01:24:37,291
Il est rentré.
1007
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
Ça vous surprend?
1008
01:24:38,999 --> 01:24:40,248
Pas vraiment, non.
1009
01:24:40,249 --> 01:24:42,957
Francis a toujours été faible.
1010
01:24:42,958 --> 01:24:46,666
Regardez comment…
il a foiré sa première tentative.
1011
01:24:48,083 --> 01:24:49,873
Les enfants, c'est compliqué.
1012
01:24:49,874 --> 01:24:52,708
Les histoires effrayantes,
c'est comme l'eau.
1013
01:24:54,666 --> 01:24:56,998
Ça se faufile à travers les fissures.
1014
01:24:56,999 --> 01:25:01,583
Je me souviens quand j'étais petite
à Fair Lawn. Il y avait une comptine.
1015
01:25:02,958 --> 01:25:04,832
Si tu laisses une porte entrouverte
1016
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
Des murmures bientôt tu entendras
1017
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
Si ta fenêtre est débarrée,
1018
01:25:09,749 --> 01:25:12,123
À la vitre, tu l'entendras frapper
1019
01:25:12,124 --> 01:25:15,083
- Si tu es seul, triste ou déprimé
- … ou déprimé…
1020
01:25:16,541 --> 01:25:18,916
L'Homme aux murmures viendra te chercher
1021
01:25:25,416 --> 01:25:27,958
Je ne l'avais pas entendue
depuis longtemps.
1022
01:25:33,208 --> 01:25:35,333
Je faisais du thé. Vous en voulez?
1023
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
Je sais pourquoi
vous couvriez leur visage.
1024
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
Je croyais que c'était
pour les cacher ou vous cacher.
1025
01:25:46,291 --> 01:25:48,457
Non, ça n'était pas un problème.
1026
01:25:48,458 --> 01:25:49,957
Oh, c'est faux. Allons.
1027
01:25:49,958 --> 01:25:52,040
Vous imaginiez quelqu'un
1028
01:25:52,041 --> 01:25:55,124
que vous vouliez attraper,
mais sans pouvoir l'avoir.
1029
01:25:56,874 --> 01:26:00,290
C'était trop douloureux,
difficile, près du cœur.
1030
01:26:00,291 --> 01:26:03,499
Mais le cœur a ses raisons
que la raison ignore.
1031
01:26:04,666 --> 01:26:09,083
Y a-t-il un lien
entre Frank Carter et le docteur Sharmatz?
1032
01:26:10,083 --> 01:26:14,124
Il a suivi le fils de Carter,
d'après les dossiers.
1033
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
La police doit être sous pression.
1034
01:26:20,166 --> 01:26:22,333
Pas de partenaire, à ce que je vois.
1035
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
Chacun a son terrain à couvrir.
1036
01:26:26,458 --> 01:26:30,999
Les parents seront soulagés
que vous suiviez des pistes.
1037
01:26:31,624 --> 01:26:34,249
Oui. Les enfants aussi, je suppose.
1038
01:26:34,749 --> 01:26:37,583
Francis apprend ses propres leçons.
1039
01:26:38,083 --> 01:26:40,416
Oui. Comme vous avec votre père?
1040
01:26:41,958 --> 01:26:43,498
Comme il vous a appris.
1041
01:26:43,499 --> 01:26:46,415
En murmurant dans le lit en vous enculant?
1042
01:26:46,416 --> 01:26:47,540
Taisez-vous.
1043
01:26:47,541 --> 01:26:49,498
Comment gériez-vous ça?
1044
01:26:49,499 --> 01:26:52,290
Vous vouliez être ailleurs
comme ces enfants?
1045
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
Allez chier.
1046
01:26:53,541 --> 01:26:55,790
Votre père se mettait en appétit
avec son fils.
1047
01:26:55,791 --> 01:26:58,249
- Fermez-la.
- Mais vous étiez le faible.
1048
01:27:01,958 --> 01:27:04,498
En vrai, je vous respecte. Vous savez?
1049
01:27:04,499 --> 01:27:08,873
Vous avez tenté de vous retenir
de faire ça à votre fils.
1050
01:27:08,874 --> 01:27:09,874
Oui.
1051
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
Vous vous en êtes pris aux autres.
1052
01:27:12,791 --> 01:27:15,665
Quand on aura votre fils,
et ça ne tardera pas…
1053
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
- Ah?
- Vous n'entendrez plus parler de lui.
1054
01:27:18,291 --> 01:27:20,582
Ah oui? Alors…
1055
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
Il y a une autre possibilité.
1056
01:27:23,749 --> 01:27:24,708
Jake.
1057
01:27:25,499 --> 01:27:26,958
Dites-moi où il est.
1058
01:27:30,916 --> 01:27:32,707
Pourquoi parler avant l'acte?
1059
01:27:32,708 --> 01:27:36,290
Parce que le vrai Homme aux murmures
n'a pas fini son œuvre.
1060
01:27:36,291 --> 01:27:41,541
Parce qu'il n'y a qu'un enfant
qu'il veut vraiment.
1061
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
Et je peux vous le livrer.
1062
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
Mon fils?
1063
01:27:51,333 --> 01:27:52,373
Ici?
1064
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
Un père fait ce qu'il a à faire.
J'ai pas raison?
1065
01:27:59,916 --> 01:28:04,248
Si vous croisez des gens qui ont connu
les Carter, surtout Francis Jr,
1066
01:28:04,249 --> 01:28:06,166
dites-leur de m'appeler.
1067
01:28:09,666 --> 01:28:10,624
Bien sûr.
1068
01:28:30,624 --> 01:28:34,623
Beck. J'ai besoin de renforts.
59, rue Hellerman. J'ai le suspect.
1069
01:28:34,624 --> 01:28:35,833
Bien reçu.
1070
01:28:37,041 --> 01:28:38,374
Jake Kennedy?
1071
01:28:39,249 --> 01:28:40,499
C'est la police.
1072
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
Crie.
1073
01:30:31,583 --> 01:30:34,291
Au secours!
1074
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
Lève-toi! Allez!
1075
01:31:22,333 --> 01:31:23,166
Cours!
1076
01:31:25,874 --> 01:31:26,833
Cours!
1077
01:31:38,791 --> 01:31:40,207
Au secours!
1078
01:31:40,208 --> 01:31:41,249
Arrête!
1079
01:31:42,291 --> 01:31:44,958
Au secours!
1080
01:32:15,541 --> 01:32:17,415
Ici Beck. Laissez un message.
1081
01:32:17,416 --> 01:32:19,916
Beck. C'est moi.
1082
01:32:20,666 --> 01:32:23,166
J'ai parlé à Carter.
Ils ont un plan pour Jake.
1083
01:32:39,124 --> 01:32:41,332
Police de Garretton. Quelle urgence?
1084
01:32:41,333 --> 01:32:43,373
J'ai vu Jake Kennedy, le disparu.
1085
01:32:43,374 --> 01:32:46,248
Avec un homme,
sur la route 23 au sud de Sussex.
1086
01:32:46,249 --> 01:32:48,748
Code 10-17. Des unités sont en route.
1087
01:32:48,749 --> 01:32:51,416
Votre nom et numéro de téléphone?
1088
01:33:21,208 --> 01:33:22,583
Qu'est-ce qui se passe?
1089
01:33:27,291 --> 01:33:29,708
Allez, Tom. Réponds.
1090
01:33:41,541 --> 01:33:42,416
Papa?
1091
01:33:50,499 --> 01:33:51,458
Chut.
1092
01:35:11,791 --> 01:35:13,582
- J'étouffe!
- Jake!
1093
01:35:13,583 --> 01:35:14,791
Papa, à l'aide!
1094
01:35:30,166 --> 01:35:31,874
Au secours!
1095
01:35:40,333 --> 01:35:42,916
- Je peux pas respirer!
- Jake!
1096
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
Jake. Ça va aller.
1097
01:35:58,749 --> 01:36:00,499
Viens. On sort d'ici.
1098
01:36:13,499 --> 01:36:14,749
Papa!
1099
01:36:19,583 --> 01:36:20,541
Papa!
1100
01:36:25,833 --> 01:36:29,416
Papa!
1101
01:36:30,041 --> 01:36:31,040
Jake!
1102
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
- Papa!
- Jake!
1103
01:36:34,291 --> 01:36:36,374
Cours! Cours, Jake!
1104
01:36:36,874 --> 01:36:37,708
Cours!
1105
01:36:49,958 --> 01:36:51,207
Tommy.
1106
01:36:51,208 --> 01:36:52,332
Va chercher Jake.
1107
01:36:52,333 --> 01:36:54,373
- Va chercher Jake.
- Papa!
1108
01:36:54,374 --> 01:36:56,249
- Je t'aime.
- Je t'aime.
1109
01:37:50,374 --> 01:37:51,916
Papa!
1110
01:37:53,041 --> 01:37:54,458
Papa!
1111
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
Jake.
1112
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
Ne bouge pas. Reste là.
1113
01:38:10,333 --> 01:38:13,416
Jake, ferme les yeux.
1114
01:39:29,249 --> 01:39:32,666
SERVICE CORRECTIONNEL DU NEW JERSEY
DÉTENU : FRANK CARTER
1115
01:39:46,749 --> 01:39:51,082
AMANDA, MERCI POUR TOUT
CE QUE VOUS ET PETE AVEZ FAIT POUR MOI.
1116
01:39:51,083 --> 01:39:52,583
VOTRE AMI, FRANK
1117
01:40:16,124 --> 01:40:17,958
Dépêche-toi, Carter.
1118
01:40:33,166 --> 01:40:34,749
Peau à peau.
1119
01:40:36,791 --> 01:40:38,749
Comme ils l'ont dit à l'hôpital,
1120
01:40:39,624 --> 01:40:41,666
pour te lier à moi.
1121
01:42:02,749 --> 01:42:06,374
MONSIEUR L'OISEAU DE NUIT
1122
01:42:08,499 --> 01:42:11,123
C'est quoi, Pearl Jam?
1123
01:42:11,124 --> 01:42:13,082
Quoi? C'est un groupe.
1124
01:42:13,083 --> 01:42:14,832
J'ai échoué, comme père.
1125
01:42:14,833 --> 01:42:17,624
C'était notre premier concert,
à maman et moi.
1126
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
Elle m'a sauvé.
1127
01:42:30,041 --> 01:42:32,458
- Maman?
- Oui.
1128
01:42:35,166 --> 01:42:36,374
Moi aussi.
1129
01:42:40,624 --> 01:42:42,291
Je peux sortir jouer?
1130
01:42:43,999 --> 01:42:44,958
Oui, mon grand.
1131
01:42:46,916 --> 01:42:49,666
Va jouer dehors. Qu'est-ce que tu fais là?
1132
01:44:26,458 --> 01:44:28,291
D'APRÈS LE ROMAN D'ALEX NORTH
1133
01:50:56,333 --> 01:51:01,333
Sous-titres : Benjamin Cortes