1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:44,916 --> 00:00:46,041
นีล!

4
00:00:47,166 --> 00:00:48,291
นีล!

5
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
นีล สเปนเซอร์!

6
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
นีล สเปนเซอร์!

7
00:00:57,916 --> 00:00:58,999
นีล

8
00:00:59,916 --> 00:01:01,583
มีข้อมูลเรื่องผู้ปกครองเพิ่มไหม

9
00:01:02,083 --> 00:01:04,207
สอบประวัติแล้วก็ไม่เจออะไรใหม่

10
00:01:04,208 --> 00:01:08,374
พ่อทิ้ง แม่อยู่ศูนย์บำบัด ยายเป็นคนดูแลเด็ก

11
00:01:09,166 --> 00:01:10,415
เข้าใจละ

12
00:01:10,416 --> 00:01:13,915
งั้นสอบปากคำครอบครัวใกล้ชิดในพื้นที่
ให้เสร็จภายในวันนี้ด้วย

13
00:01:13,916 --> 00:01:15,041
ครับ คุณนักสืบ

14
00:01:16,416 --> 00:01:17,374
นีล!

15
00:01:17,999 --> 00:01:18,998
นีล!

16
00:01:18,999 --> 00:01:21,833
นี่ไม่ใช่การแข่งขัน ค่อยๆ หาไป
ยืนยันแล้วว่าเป็นเด็ก

17
00:01:22,624 --> 00:01:25,623
เอาละค่ะ ทุกคน ฟังให้ดี

18
00:01:25,624 --> 00:01:28,873
นีล สเปนเซอร์ถูกพาเข้านอน
ประมาณสองทุ่มเมื่อคืนนี้

19
00:01:28,874 --> 00:01:32,957
คุณยายของเขาแจ้งเด็กหายตอนสี่ทุ่ม 29 นาที

20
00:01:32,958 --> 00:01:36,123
เตรียมโทรแจ้งครอบครัวเลยว่า
คืนนี้พวกคุณจะไม่ได้กลับบ้าน

21
00:01:36,124 --> 00:01:38,624
คุณนักสืบ เจอแล้วครับ

22
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
นี่ไม่ใช่นีล สเปนเซอร์

23
00:02:17,624 --> 00:02:23,458
(เสียงกระซิบ)

24
00:02:36,833 --> 00:02:39,666
พ่อตื่นเต้นนะเนี่ย เริ่มต้นใหม่กันไง

25
00:02:41,708 --> 00:02:42,790
- เนอะ
- ฮื่อ

26
00:02:42,791 --> 00:02:46,748
แม่ของลูกอยากให้เราย้ายกลับมาอยู่
เมืองที่เคยอยู่ตอนเด็กๆ มานานแล้ว

27
00:02:46,749 --> 00:02:49,957
เท่จะตาย จะได้เข้าโรงเรียนเดียวกับแม่ด้วยนะ

28
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
- ใช่
- ใช่

29
00:02:52,166 --> 00:02:54,373
แถมเราได้บ้านที่มีชิงช้า

30
00:02:54,374 --> 00:02:57,707
เหมือนบ้านหลังที่แม่กับลูกชอบที่ชายหาด

31
00:02:57,708 --> 00:03:01,123
พ่อบอกแล้ว บอกเป็นพันครั้งแล้วมั้ง

32
00:03:01,124 --> 00:03:02,707
ไม่ๆ ไม่ถูกละ

33
00:03:02,708 --> 00:03:06,874
เพิ่งพูดมา 936 ครั้งเอง เช็คข้อมูลให้ถูกสิ

34
00:03:11,791 --> 00:03:12,999
ผมคิดถึงแม่

35
00:03:15,999 --> 00:03:17,083
พ่อก็คิดถึงนะลูก

36
00:03:19,874 --> 00:03:22,999
ลุก ยกเท้าเลย ยกเร็ว เร็วๆ ยก

37
00:03:24,291 --> 00:03:27,416
แล้ว… เราถึงแกร์เร็ตตันแล้วจ้า

38
00:03:29,291 --> 00:03:30,249
ทำได้แล้ว

39
00:03:59,291 --> 00:04:00,416
นี่ไง

40
00:04:01,916 --> 00:04:03,499
- เข้าไปดูกันไหม
- ไป

41
00:04:05,708 --> 00:04:07,040
- ไงครับ
- หวัดดีครับ

42
00:04:07,041 --> 00:04:10,207
หวัดดี เป็นไงบ้าง
เอ่อ อันนี้ให้วางตรงไหนครับ

43
00:04:10,208 --> 00:04:13,249
อ้อ พวกนั้นเอาเข้าครัวได้เลย ขอบคุณ

44
00:04:19,499 --> 00:04:21,082
พ่อฮะ ดูนี่สิ

45
00:04:21,083 --> 00:04:22,458
เดี๋ยวตามไปลูก

46
00:04:32,166 --> 00:04:34,666
หวังว่าบ้านจะมีที่กว้างพอสำหรับลูกนะ เจค

47
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
เอาน่ะลูกพ่อ เรามีบ้านใหม่ บันไดใหม่…

48
00:04:51,791 --> 00:04:53,333
เราบอกกันว่าเราจะยังไงนะ

49
00:04:55,791 --> 00:04:56,916
จะกล้าหาญ

50
00:04:57,416 --> 00:04:58,541
ใช่แล้ว

51
00:04:59,166 --> 00:05:01,458
กล้าหาญเหมือนแม่ตอนล้มป่วย

52
00:05:03,624 --> 00:05:04,541
มาๆ

53
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
มาเลย ขึ้นบันไดกัน

54
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
นั่นแหละ

55
00:05:15,249 --> 00:05:17,041
แล้วก็…

56
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
ไปหาห้องได้

57
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
เป็นอะไร

58
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
ทำไมต้องกลัวขนาดนั้น

59
00:05:57,249 --> 00:05:58,541
ไม่เป็นไรหรอกนะ

60
00:06:02,666 --> 00:06:05,248
อย่า เดี๋ยว… เดี๋ยวก่อนสิ

61
00:06:05,249 --> 00:06:06,457
เอาคนนั้นไปไม่ได้นะ

62
00:06:06,458 --> 00:06:08,333
โอเค ดาวเสาร์จะพุ่ง…

63
00:06:10,208 --> 00:06:11,124
เข้าสู่ดวงอาทิตย์เลย

64
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
- ไม่
- ปฏิกิริยาลูกโซ่

65
00:06:13,791 --> 00:06:14,707
ไม่!

66
00:06:14,708 --> 00:06:16,416
ไม่ดี

67
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
โอเค เอ่อ…

68
00:06:21,166 --> 00:06:22,832
- โอเค พร้อมไหม
- พร้อม

69
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
ไหวนะ ต้องดีแน่ๆ โอเคนะ

70
00:06:26,124 --> 00:06:29,249
เสื้ออุ่นพอไหม นี่จะเอาไปด้วยเหรอ

71
00:06:29,999 --> 00:06:30,833
แน่ใจนะ

72
00:06:31,791 --> 00:06:32,998
เหรอ

73
00:06:32,999 --> 00:06:34,123
โอเค ก็ได้

74
00:06:34,124 --> 00:06:35,166
มานี่มะ

75
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
ขอให้สนุกนะลูก

76
00:06:38,374 --> 00:06:41,207
พ่อจะรอตรงนี้เลยตอนโรงเรียนเลิก

77
00:06:41,208 --> 00:06:42,833
โอเคนะ โอเค

78
00:06:52,958 --> 00:06:58,708
(เห็นผมไหม
นีล สเปนเซอร์หายไปเมื่อวันที่ 04/06/2026)

79
00:07:06,916 --> 00:07:08,833
(นิยายสืบสวนระทึกขวัญ
ดาร์กมาร์เก็ต)

80
00:07:10,333 --> 00:07:13,958
(ทอม เคนเนดี้)

81
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
เชี่ยเอ๊ย

82
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
ให้ตาย

83
00:07:51,374 --> 00:07:54,791
(ส่งคืนผู้รับ
โดมินิค บาร์เนตต์)

84
00:08:18,624 --> 00:08:21,166
หากหน้าต่างลงกลอนไม่สนิท

85
00:08:21,999 --> 00:08:24,458
จะมีมิตรมาเคาะกระจกได้

86
00:08:42,249 --> 00:08:45,749
(อองโว้ค
ฟังกี้ดีว่า)

87
00:09:05,499 --> 00:09:06,624
(คลังข้อมูล)

88
00:09:21,291 --> 00:09:23,958
(เด็กชายสองคนที่หายไป
พบเป็นศพในแกร์เร็ตตัน)

89
00:09:30,291 --> 00:09:33,541
(เสียงกระซิบ - ตำรวจไม่รู้ได้ไง)

90
00:09:35,166 --> 00:09:36,041
(หลักฐาน)

91
00:09:46,124 --> 00:09:48,583
(ทิฟฟานี่
รวมเพลง: คิดว่าเราอยู่กันสองคน)

92
00:09:49,958 --> 00:09:51,873
(สตีเฟน อีเกิ้ล)

93
00:09:51,874 --> 00:09:53,874
(คริสโตเฟอร์ เควัตต์)

94
00:09:54,708 --> 00:09:56,248
เลี้ยงปลาอะไรน่ะ

95
00:09:56,249 --> 00:09:57,165
(โทนี่ สมิธ)

96
00:09:57,166 --> 00:09:58,332
ไม่รู้ฮะ

97
00:09:58,333 --> 00:10:00,373
มีสีชมพู แล้วก็สีน้ำเงิน

98
00:10:00,374 --> 00:10:03,040
(หากเธอเหงาเศร้าสร้อยเมื่อใด
เสียงกระซิบจะมาพาไป)

99
00:10:03,041 --> 00:10:04,958
คิดว่ามันจะคิดถึงเธอไหม

100
00:10:05,791 --> 00:10:07,373
ปลาผมน่ะเหรอ

101
00:10:07,374 --> 00:10:11,123
เธอให้อาหารมันใช่ไหมล่ะ
เหมือนที่พ่อให้อาหารเธอ

102
00:10:11,124 --> 00:10:14,291
คิดว่ามันจะคิดถึงเธอที่ไม่ได้มาให้อาหารไหม

103
00:10:15,708 --> 00:10:16,748
ไม่รู้ฮะ

104
00:10:16,749 --> 00:10:18,291
พูดดังๆ สิ ไอ้หนู

105
00:10:18,874 --> 00:10:21,124
แล้วถ้าปลาหิว แต่เธอไม่อยู่

106
00:10:21,624 --> 00:10:23,541
คิดว่ามันจะกินกันเองไหม

107
00:10:24,333 --> 00:10:28,208
ถ้าปลามันกินกันเองจนขี้ออกมา
คิดว่ามันจะคิดถึงนายไหม

108
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
ดีมาก

109
00:10:39,999 --> 00:10:42,416
ดี พวกนั้นต้องชอบมากแน่

110
00:10:47,124 --> 00:10:48,541
อันนั้นเอาไว้ใช้ทีหลัง

111
00:10:53,749 --> 00:10:55,791
(ฟรานซิส คาร์เตอร์)

112
00:10:58,083 --> 00:11:00,290
(ชายผู้จับกุม 'ไอ้เสียงกระซิบ')

113
00:11:00,291 --> 00:11:03,458
(สารวัตรสืบสวนพีท วิลลิส
ยังค้นหาเด็กคนสุดท้ายที่หายไป)

114
00:11:29,874 --> 00:11:31,249
คุณวิลลิสคะ

115
00:11:31,749 --> 00:11:35,583
ฉันตำรวจสืบสวนอแมนด้า เบค
ตำรวจแกร์เร็ตตัน ขอเข้าไปได้ไหมคะ

116
00:11:36,749 --> 00:11:38,499
ขอโทษที่ต้องขัดจังหวะมื้อค่ำ

117
00:11:39,124 --> 00:11:42,373
เอ่อ เด็กชายคนหนึ่งหายตัวไปจากฮิลเครสต์
เมื่อสองวันก่อนค่ะ

118
00:11:42,374 --> 00:11:43,707
นีล สเปนเซอร์

119
00:11:43,708 --> 00:11:46,249
เราตรวจสอบทั้งพิกัดต่างๆ
ครอบครัวและเพื่อนเขา

120
00:11:46,874 --> 00:11:50,624
เจอสิ่งที่น่าสนใจ ไม่รู้เรียกว่าเบาะแสได้ไหม
หรือเป็นแค่หลํกฐานหลอก

121
00:11:54,666 --> 00:11:58,541
พบอีกศพ เด็กผู้ชาย
ถูกทิ้งไว้ในป่าประมาณหนึ่งเดือนก่อน

122
00:12:04,749 --> 00:12:06,873
ไม่ใช่ว่าเด็กทุกคนที่หายตัวไปในนอร์ธเจอร์ซีย์

123
00:12:06,874 --> 00:12:08,873
จะเกี่ยวข้องกับแฟรงค์ คาร์เตอร์ คุณนักสืบ

124
00:12:08,874 --> 00:12:10,832
แต่นั่นมันลายเซ็นเขาไม่ใช่เหรอ

125
00:12:10,833 --> 00:12:13,374
แต่ตอนนี้แฟรงค์ คาร์เตอร์
ติดคุกตลอดชีวิตอยู่ในราห์เวย์

126
00:12:14,291 --> 00:12:15,416
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนั้น

127
00:12:17,124 --> 00:12:20,998
ผมเข้าใจว่าคุณอยากหาเขาให้เจอ
แต่ไม่รู้ว่าผมจะช่วยได้ตรงไหน

128
00:12:20,999 --> 00:12:23,123
เด็กอีกคนที่หายตัวไป นีล สเปนเซอร์

129
00:12:23,124 --> 00:12:26,916
บอกคุณยายว่าได้ยินเสียงแปลกๆ นอกหน้าต่าง

130
00:12:27,749 --> 00:12:29,041
กระซิบคุยกับเขา

131
00:12:31,708 --> 00:12:34,457
เด็กก็มีจินตนาการ ไม่ได้แปลว่า…

132
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
ใช่ค่ะ แต่คาร์เตอร์หาเหยื่อด้วยวิธีนั้น
คุณพูดเอาไว้เอง

133
00:12:37,124 --> 00:12:39,248
ผมพูด แต่ตอนนี้ผมไม่ได้ทำงานนั้นแล้ว

134
00:12:39,249 --> 00:12:42,040
ผ่านมานานมากแล้ว
ผมเกษียณมาอย่างน้อยก็ 25 ปี

135
00:12:42,041 --> 00:12:44,457
ผมแค่… แล้วโลกนี้ก็มีแฟรงค์ คาร์เตอร์คนเดียว

136
00:12:44,458 --> 00:12:48,415
แฟ้มคดีของคุณเขียนถึงผู้สมรู้ร่วมคิดของคาร์เตอร์
ที่ตำรวจระบุตัวไม่ได้

137
00:12:48,416 --> 00:12:51,457
เขียนจริง เป็นแค่สมมติฐาน
แล้วก็ไม่มีหลักฐานให้ตามต่อ

138
00:12:51,458 --> 00:12:52,499
เป็นงั้นบ่อยๆ

139
00:12:59,874 --> 00:13:03,040
แฟรงค์ คาร์เตอร์ยังให้ทนาย
ปฏิเสธการสอบสวนทั้งหมด

140
00:13:03,041 --> 00:13:05,582
คุณเป็นคนเดียวที่เขายอมคุยด้วย

141
00:13:05,583 --> 00:13:08,541
ตั้งแต่เขา… เอ่อ… ถูกคุมขัง

142
00:13:09,666 --> 00:13:11,540
มีคำแนะนำให้ฉันตอนสอบสวนเขาไหม

143
00:13:11,541 --> 00:13:13,249
มี ผมว่าอย่าไปดีกว่า

144
00:13:16,124 --> 00:13:18,083
หวังว่าจะเจอเด็กคนนั้นนะ

145
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
ด้วยความเคารพนะคะ
ความหวังช่วยอะไรฉันไม่ได้

146
00:13:34,083 --> 00:13:37,666
(แกร์เร็ตตัน)

147
00:13:57,749 --> 00:14:00,790
ผมเอานี่ใส่กระเป๋าของรักได้ไหม

148
00:14:00,791 --> 00:14:02,124
ไหนพ่อดูหน่อย

149
00:14:07,708 --> 00:14:08,541
ได้สิ

150
00:14:15,416 --> 00:14:16,624
อะไรน่ะ

151
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
วันนี้ที่โรงเรียนเราเอาสีทามือแปะผนัง

152
00:14:19,958 --> 00:14:21,998
อ๋อ พิมพ์มือสินะ

153
00:14:21,999 --> 00:14:23,207
- อือฮึ
- เจ๋งดี

154
00:14:23,208 --> 00:14:24,583
เพื่อนผมก็ช่วย

155
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
อ้าว มีเพื่อนแล้วเหรอ

156
00:14:29,416 --> 00:14:31,124
เด็กผู้หญิงเสื้อสเวตเตอร์ฟ้า

157
00:14:33,333 --> 00:14:36,123
จำได้ไหม เราเคยคุยเรื่องนั้นกันแล้ว

158
00:14:36,124 --> 00:14:38,499
เพื่อนบางคนเป็นเพื่อนสมมติและ…

159
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
มีอะไรเหรอลูก

160
00:14:46,083 --> 00:14:48,123
แน่ใจเหรอว่าจะไม่ตื่นขึ้นมาอีก

161
00:14:48,124 --> 00:14:49,083
แม่น่ะเหรอ

162
00:14:50,499 --> 00:14:51,624
แน่ใจ

163
00:14:54,041 --> 00:14:56,374
แต่ก็นะ แม่รักลูก

164
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
รักยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น นั่นจะไม่มีวันเปลี่ยน

165
00:15:02,249 --> 00:15:06,415
แต่ไม่ได้แปลว่าลูกจะเปิดใจให้คนอื่นไม่ได้

166
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
เช่นเพื่อนใหม่ๆ

167
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
ผมไม่ชอบพวกเด็กผู้ชายที่โรงเรียน

168
00:15:15,166 --> 00:15:16,083
นี่

169
00:15:16,999 --> 00:15:18,540
พ่อไม่เคยเล่า

170
00:15:18,541 --> 00:15:23,582
แต่สมัยพ่ออายุเท่าๆ ลูก พ่อก็มีเพื่อนเหมือนลูก

171
00:15:23,583 --> 00:15:24,582
มีจริงๆ

172
00:15:24,583 --> 00:15:27,749
เขาชอบมาหาตอนกำลังใกล้จะหลับ
เราจะไปผจญภัยกัน

173
00:15:28,416 --> 00:15:30,040
และทุกครั้งตอนท้าย

174
00:15:30,041 --> 00:15:32,540
เขาจะจูบหน้าผากพ่อ ตรงนี้เลย

175
00:15:32,541 --> 00:15:33,583
แล้ว

176
00:15:34,499 --> 00:15:37,874
เช้าวันถัดมา
พ่อจะตื่นขึ้นมาบนเตียงอย่างกับเวทมนตร์

177
00:15:39,083 --> 00:15:40,958
พ่อเรียกเขาว่าคุณกลางคืน

178
00:15:43,416 --> 00:15:46,373
จินตนาการน่ะไม่ผิดอะไรเลย เจค

179
00:15:46,374 --> 00:15:48,124
แค่… เราต้อง

180
00:15:49,041 --> 00:15:51,583
เปิดโอกาสให้คนจริงๆ บ้างนะลูก

181
00:16:03,624 --> 00:16:04,583
(นีล)

182
00:16:18,041 --> 00:16:19,499
นายชื่ออะไร

183
00:16:25,916 --> 00:16:27,166
ไม่เป็นไรนะ

184
00:16:28,291 --> 00:16:29,999
พวกนั้นจำเป็นต้องได้ฟัง

185
00:16:50,666 --> 00:16:52,374
(การไปรษณีย์สหรัฐอเมริกา)

186
00:17:04,458 --> 00:17:06,041
(ห้องข่าวดับเบิลยูอาร์ซีอาร์)

187
00:17:25,749 --> 00:17:26,790
ขออภัย

188
00:17:26,791 --> 00:17:29,457
ไง ขอโทษครับ ขอโทษที่มาสาย

189
00:17:29,458 --> 00:17:32,416
- คุณพ่อของเจคเหรอคะ
- ครับ สวัสดี เป็นยังไงบ้าง

190
00:17:33,208 --> 00:17:34,665
ลูก เป็นอะไรไป

191
00:17:34,666 --> 00:17:36,708
เล่าให้พ่อฟังไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

192
00:17:37,624 --> 00:17:39,415
ผมโดนใบเหลือง

193
00:17:39,416 --> 00:17:40,790
ลูก… เรื่องอะไร

194
00:17:40,791 --> 00:17:43,291
เราใช้ระบบไฟจราจร
สำหรับพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม

195
00:17:43,874 --> 00:17:45,999
ลูกผมทำอะไร ลูกทำอะไร

196
00:17:46,583 --> 00:17:49,290
โอเว่นพยายามแย่งกระเป๋าของรักผมไป

197
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
เขาข่วนเพื่อนนักเรียนอย่างแรง

198
00:17:51,749 --> 00:17:55,040
โอเค นั่น… ทำแบบนั้นไม่ได้นะ เจค

199
00:17:55,041 --> 00:17:57,582
เอ่อ ขอโทษ แต่กระเป๋าใบนี้

200
00:17:57,583 --> 00:18:01,290
เขาจะใส่ของที่ส่วนใหญ่เป็นของคุณแม่เขา

201
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
ก็ใช้เป็นข้อแก้ตัวไม่ได้ค่ะ

202
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
เราอยากให้เขาเขียนจดหมายขอโทษ

203
00:18:07,916 --> 00:18:09,832
เอ่อ ไม่เกินไปหน่อยเหรอ

204
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
นโยบายของเราไม่ทนต่อเด็กที่ทำร้ายเพื่อนค่ะ

205
00:18:12,416 --> 00:18:14,040
แล้วทนเด็กอันธพาลได้เหรอ

206
00:18:14,041 --> 00:18:16,582
เพราะเจ้าเพื่อนคนนี้ฟังดูนิสัยห่วยนะ

207
00:18:16,583 --> 00:18:18,040
- อะไรนะ
- จะบอกให้นะ

208
00:18:18,041 --> 00:18:20,416
ขอผ่านเรื่องเขียนจดหมาย
กลับบ้านกันลูก

209
00:18:21,666 --> 00:18:23,249
แจกใบเหลืองผมได้เลย

210
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
อยู่ไหน

211
00:18:35,749 --> 00:18:40,541
ผมไม่ชอบอยู่ที่นั่น ในบ้านนั้น

212
00:18:41,083 --> 00:18:42,791
บ้านคุณยาย

213
00:18:43,666 --> 00:18:45,708
ยายใจร้ายเหรอ

214
00:18:46,833 --> 00:18:47,873
เปล่า

215
00:18:47,874 --> 00:18:49,291
ก็มีบ้าง

216
00:18:49,916 --> 00:18:51,416
แต่ยายป่วย

217
00:18:52,958 --> 00:18:54,416
ผมก็กลัว

218
00:18:55,083 --> 00:18:56,416
ไม่เป็นไรนะ

219
00:18:57,291 --> 00:18:58,999
พวกนั้นจำเป็นต้องได้ฟัง

220
00:19:00,833 --> 00:19:03,248
ผมกลัวว่ายายจะตาย

221
00:19:03,249 --> 00:19:07,041
ยายจะตายอยู่ในบ้านกับผมตอนที่ผมหลับ

222
00:19:08,291 --> 00:19:11,249
ถ้าคุยกับแม่ได้ตอนนี้

223
00:19:12,333 --> 00:19:13,749
จะบอกอะไรแม่

224
00:19:16,041 --> 00:19:18,041
ทำไมทิ้งผมไว้ที่นั่น

225
00:19:18,874 --> 00:19:20,624
ทำไมไม่รักผม

226
00:19:22,291 --> 00:19:23,666
ฉันรักเธอนะ

227
00:20:51,249 --> 00:20:54,207
หากแง้มประตูค้างไว้

228
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
เดี๋ยวจะได้ยินเสียงกระซิบ

229
00:20:57,541 --> 00:20:59,790
หากหน้าต่างลงกลอนไม่สนิท

230
00:20:59,791 --> 00:21:02,083
จะมีมิตรมาเคาะกระจกได้

231
00:21:03,291 --> 00:21:04,333
เจค

232
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
ทำอะไรน่ะ

233
00:21:11,666 --> 00:21:12,583
เจค!

234
00:21:27,708 --> 00:21:29,082
เมื่อกี้คุยกับใคร

235
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
ไม่มีใคร

236
00:21:45,374 --> 00:21:46,291
กลับไปนอนเลย

237
00:22:46,791 --> 00:22:47,833
เฮ้ย

238
00:22:50,874 --> 00:22:53,248
เฮ้ย ทำอะไรน่ะ

239
00:22:53,249 --> 00:22:55,583
เฮ้ย!

240
00:23:01,541 --> 00:23:05,957
เคยได้รับแจ้งหลายครั้งแล้วว่า
มีคนแอบเข้ามาเพราะบ้านไม่มีคนอยู่

241
00:23:05,958 --> 00:23:09,624
เด็กวัยรุ่นแอบเข้ามาตั้งวงเหล้า ทำอะไรๆ กัน

242
00:23:10,124 --> 00:23:11,708
นั่นไม่ใช่เด็ก

243
00:23:14,208 --> 00:23:15,083
ตรงนี้มีอะไร

244
00:23:16,666 --> 00:23:17,791
ผมก็ไม่รู้

245
00:23:24,208 --> 00:23:25,666
ไอ้ฉิบหาย

246
00:23:30,833 --> 00:23:32,166
- โห
- เจ้าของเก่าเป็นใคร

247
00:23:32,666 --> 00:23:33,624
เอ่อ…

248
00:23:35,249 --> 00:23:36,416
แล้วยังไงต่อ

249
00:23:37,666 --> 00:23:39,373
เขาไม่ได้ทำร้ายคุณน่ะนะ

250
00:23:39,374 --> 00:23:42,457
แค่พุ่งพรวดออกประตูไป ถ้าไม่ได้มีอะไรอย่างอื่น

251
00:23:42,458 --> 00:23:44,833
ก็น่าจะแค่พวกแอบเข้ามาซุกหัวนอน

252
00:23:45,458 --> 00:23:46,998
ทิ้งของเอาไว้

253
00:23:46,999 --> 00:23:49,290
ไม่รู้ว่าบ้านมีคนเช่าแล้ว

254
00:23:49,291 --> 00:23:51,332
เปลี่ยนล็อกประตู
ติดระบบรักษาความปลอดภัย

255
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
แล้วบริจาคของพวกนี้ให้การกุศล

256
00:23:53,916 --> 00:23:55,833
อย่าลืมใส่กลอนประตูหลังด้วย

257
00:23:58,291 --> 00:23:59,374
แค่นั้นเองเหรอ

258
00:23:59,874 --> 00:24:02,708
ทาสีตัวบ้านใหม่ก็น่าจะช่วยกันคนไม่ให้เข้ามา

259
00:24:23,458 --> 00:24:26,915
(บทที่สาม
รีเบคก้า ผมคิดถึงคุณ)

260
00:24:26,916 --> 00:24:31,791
(ผมแทบอยู่ไม่ได้เมื่อไม่มีคุณ
ไม่รู้แล้วว่าต้องทำอย่างไร)

261
00:24:53,666 --> 00:24:56,415
หากเธอเหงาเศร้าสร้อยเมื่อใด

262
00:24:56,416 --> 00:24:58,666
เสียงกระซิบจะมาพาไป

263
00:25:05,041 --> 00:25:07,165
หากหน้าต่างลงกลอนไม่สนิท

264
00:25:07,166 --> 00:25:09,082
จะมีมิตรมาเคาะ…

265
00:25:09,083 --> 00:25:10,748
เจค ทำอะไรน่ะ

266
00:25:10,749 --> 00:25:11,958
เปล่าฮะ

267
00:25:17,541 --> 00:25:18,499
โอเค

268
00:25:19,208 --> 00:25:20,583
เมื่อกี้คุยกับใคร

269
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
เด็กผู้หญิงเสื้อฟ้าเหรอ

270
00:25:27,874 --> 00:25:33,291
เธอกลัวที่นี่ กลัวบ้านหลังนี้เหรอ กลัวทำไม

271
00:25:34,291 --> 00:25:36,333
กลัวเด็กผู้ชายที่อยู่ที่นี่

272
00:25:37,499 --> 00:25:38,416
ลูกเหรอ

273
00:25:40,208 --> 00:25:41,165
หรือใคร

274
00:25:41,166 --> 00:25:45,123
เด็กผู้ชายใต้พื้น ให้ตาย

275
00:25:45,124 --> 00:25:47,498
เจค ต้องเลิกได้แล้ว

276
00:25:47,499 --> 00:25:48,665
เลิกอะไร

277
00:25:48,666 --> 00:25:51,083
ก็… โอ๊ย โธ่เว้ย

278
00:25:52,624 --> 00:25:55,540
เล่นสมมติ ลูกต้องโตได้แล้ว

279
00:25:55,541 --> 00:25:57,207
พ่อไม่เคยเชื่อผมเลย

280
00:25:57,208 --> 00:25:58,415
พ่อเห็นลูกนะ

281
00:25:58,416 --> 00:25:59,998
พ่อเห็นทุกอย่าง

282
00:25:59,999 --> 00:26:03,207
พ่อรู้ว่าในห้องนี้ไม่ได้มีใครเลย เจค

283
00:26:03,208 --> 00:26:05,833
ลูกแค่คุยกับตัวเอง

284
00:26:51,291 --> 00:26:52,249
เจค

285
00:26:56,958 --> 00:26:57,874
อะไร…

286
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
เจค

287
00:27:09,958 --> 00:27:12,124
เจค

288
00:27:13,291 --> 00:27:14,249
เจค!

289
00:27:15,291 --> 00:27:16,249
เจค!

290
00:27:20,583 --> 00:27:21,999
เจค!

291
00:27:25,458 --> 00:27:26,374
เจค!

292
00:27:27,958 --> 00:27:30,041
เจค!

293
00:27:31,124 --> 00:27:32,291
เจค!

294
00:27:33,458 --> 00:27:34,499
เจค!

295
00:27:50,916 --> 00:27:52,916
(หน่วยตรวจที่เกิดเหตุ)

296
00:27:59,416 --> 00:28:02,458
ฉันเจ้าหน้าที่สืบสวนเบค
ช่วยเล่าเรื่องเจคให้ฟังหน่อยค่ะ

297
00:28:04,541 --> 00:28:05,499
โอเค

298
00:28:07,583 --> 00:28:08,499
ฉันเข้าใจ

299
00:28:09,708 --> 00:28:10,999
เรื่องนี้น่ากลัวมาก

300
00:28:13,749 --> 00:28:14,833
ลูกเป็นเด็กเงียบๆ

301
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
ยากหน่อยนะคะ

302
00:28:17,458 --> 00:28:20,791
แต่เราไม่รู้ว่ารายละเอียดจุดไหน
จะช่วยพาไปเจอเขาได้

303
00:28:24,249 --> 00:28:25,208
โอเค

304
00:28:28,624 --> 00:28:29,749
ลูก เอ่อ…

305
00:28:30,541 --> 00:28:33,208
เป็นนักสะสม คือพวก…

306
00:28:34,874 --> 00:28:38,165
เก็บของกระจุกกระจิกไปเรื่อย

307
00:28:38,166 --> 00:28:39,499
อย่างเช่น เอ่อ

308
00:28:40,708 --> 00:28:45,040
หางตั๋ว ริบบิ้นหรือแม้แต่ก้อนหิน

309
00:28:45,041 --> 00:28:47,415
ของพวกนั้นมีความหมายต่อเขา

310
00:28:47,416 --> 00:28:49,749
- ดีนะคะ
- ใช่ เขาเป็นเด็กดี

311
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
แล้วเรื่องเพื่อนๆ ล่ะ

312
00:28:52,708 --> 00:28:53,707
ทุกหน่วย เตรียมพร้อม

313
00:28:53,708 --> 00:28:57,958
เราเพิ่งย้ายมา เอ่อ
โรงเรียนก็เพิ่งเปิด คือ…

314
00:28:58,624 --> 00:28:59,583
ย้ายมาจากไหนคะ

315
00:29:00,999 --> 00:29:03,791
เจอร์ซีย์ชอร์ เอ่อ มานาสควอน

316
00:29:04,708 --> 00:29:06,665
แม่ของเจคโตที่นี่…

317
00:29:06,666 --> 00:29:08,708
แต่เธอ… จากไปแล้ว

318
00:29:09,666 --> 00:29:11,583
เธอป่วย

319
00:29:14,791 --> 00:29:16,749
มีสมาชิกครอบครัวคนอื่นอยู่แถวนี้ไหมคะ

320
00:29:18,833 --> 00:29:19,957
พ่อผม

321
00:29:19,958 --> 00:29:22,248
เขาก็… อยู่ไหนสักแห่ง

322
00:29:22,249 --> 00:29:23,999
ไม่รู้เหมือนกัน เขาไม่เคยเจอเจค

323
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
เขาชื่ออะไรคะ

324
00:29:28,458 --> 00:29:31,374
ปีเตอร์ วิลลิส เขาเคยเป็นตำรวจ

325
00:29:37,083 --> 00:29:39,124
แล้วโทรบอกเขาหรือยัง คุณพ่อคุณน่ะ

326
00:29:40,124 --> 00:29:41,083
ไม่โทร

327
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
เราดูกล้องวงจรปิดแล้ว

328
00:29:46,249 --> 00:29:50,041
เจคเดินออกไปเอง ไม่มีใครคนอื่นเลย

329
00:29:57,333 --> 00:29:58,374
คุณนักสืบ

330
00:30:03,583 --> 00:30:04,499
เชี่ยอะไรวะ

331
00:30:05,749 --> 00:30:06,666
ให้ตาย

332
00:31:06,124 --> 00:31:07,041
ฮัลโหล

333
00:31:07,999 --> 00:31:08,958
พ่อ

334
00:31:45,958 --> 00:31:47,083
รับอะไรดีคะ

335
00:31:47,999 --> 00:31:49,999
เอ่อ ขอแค่กาแฟก็พอ

336
00:31:50,624 --> 00:31:52,083
เอากาแฟไหม

337
00:31:53,124 --> 00:31:54,208
- กาแฟสองนะคะ
- ครับ

338
00:32:04,874 --> 00:32:06,166
เป็นยังไงบ้าง

339
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
ผมแค่ขอให้ได้รู้ว่าตำรวจจะทำเต็มที่ โอเคไหม

340
00:32:14,999 --> 00:32:16,541
ผมก็ทำเต็มที่อยู่

341
00:32:17,541 --> 00:32:18,416
แน่สิ

342
00:32:19,958 --> 00:32:23,583
พ่อยังมีมิตรสหายในกรม ยังมีเส้นสาย

343
00:32:24,833 --> 00:32:28,041
ตอนนั้นผมยังเด็ก จำอะไรไม่ค่อยได้

344
00:32:28,791 --> 00:32:32,665
แต่จำคดีไอ้เสียงกระซิบได้
จำได้ว่าพ่อเป็นคนเจอตัวเขา

345
00:32:32,666 --> 00:32:34,374
ฉันเจอเขา เจอจริงๆ

346
00:32:35,249 --> 00:32:36,166
เพราะงั้น…

347
00:32:44,791 --> 00:32:47,666
เจคเป็นเด็กดี เขาฉลาดและ…

348
00:32:49,416 --> 00:32:50,958
มีเบาะแสอะไรไหม

349
00:32:51,458 --> 00:32:53,707
ก็มี ถ้าแม่งคิดจะตามบ้าง

350
00:32:53,708 --> 00:32:55,041
ผมถึงได้ต้องมาขอให้พ่อช่วย

351
00:32:55,541 --> 00:32:57,999
เขาคงมีนักสืบเก่งๆ ทำคดีอยู่แล้วล่ะ

352
00:32:58,583 --> 00:33:00,707
ไม่ พ่อนั่นแหละนักสืบคนเก่ง

353
00:33:00,708 --> 00:33:04,123
เป็นพ่อที่ห่วยแตก แต่เป็นนักสืบที่เก่งฉิบหาย

354
00:33:04,124 --> 00:33:05,457
พวกนั้นจะฟังพ่อ

355
00:33:05,458 --> 00:33:08,082
แล้วจะบอกเรื่องที่ไม่ยอมบอกผม

356
00:33:08,083 --> 00:33:09,290
พ่อ เอ่อ…

357
00:33:09,291 --> 00:33:10,458
คือ เอ่อ…

358
00:33:12,999 --> 00:33:15,166
คืองี้ พ่อ…

359
00:33:16,541 --> 00:33:20,623
ก็อยากติดต่อไปก่อนหน้านี้
โดยเฉพาะหลังจากที่รีเบคก้าเสีย

360
00:33:20,624 --> 00:33:21,583
อย่า…

361
00:33:23,333 --> 00:33:24,249
ไม่ต้องเลย

362
00:33:28,333 --> 00:33:32,165
- เสียใจที่ต้องมีเรื่องนี้กว่าจะกลับมาคุยได้
- ไม่คุย เราไม่ได้กลับมาคุย

363
00:33:32,166 --> 00:33:34,499
นี่ผมมาขอให้ช่วย เข้าใจไหม

364
00:33:39,124 --> 00:33:40,541
เข้าใจอยู่แล้ว เข้าใจดี

365
00:33:43,374 --> 00:33:46,708
ไม่รู้ว่าจะทำอะไรได้แค่ไหน ทอม พ่อ…

366
00:33:49,499 --> 00:33:54,624
พ่อไม่ได้พกตราตำรวจนานแล้ว
คนเขาไม่อยากฟังความเห็นพ่อหรอก

367
00:33:55,624 --> 00:33:57,248
แต่พ่ออยู่ตรงนี้เพื่อลูก ไม่ว่า…

368
00:33:57,249 --> 00:34:00,873
ขอโทษนะ ทางนี้ไม่อยากได้กำลังใจเหี้ยไรทั้งนั้น

369
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
แต่อยากให้ช่วยตามหาลูกชาย

370
00:34:13,874 --> 00:34:14,708
ไม่ช่วยเหรอ เยี่ยม

371
00:34:40,291 --> 00:34:44,958
(โทนี่ สมิธหายตัวไป 9/23/1995
เด็กหาย)

372
00:34:47,374 --> 00:34:51,373
คาร์เตอร์ทำแบบนั้นทำไม ที่เอาเสื้อมาคลุมหน้า

373
00:34:51,374 --> 00:34:54,833
ไม่อยากให้เด็กมองหน้าเขา
ไม่อยากมองหน้าเด็กพวกนั้น

374
00:34:56,833 --> 00:34:59,748
(สเปนเซอร์/เคนเนดี้
เด็กถูกลักพาตัว)

375
00:34:59,749 --> 00:35:02,248
(นีล สเปนเซอร์
หายไปวันที่ 4/6/2026)

376
00:35:02,249 --> 00:35:04,708
(เจค เคนเนดี้
หายไปวันที่ 4/10/2026)

377
00:35:06,291 --> 00:35:08,123
ไม่ค่อยมีอะไรใหม่

378
00:35:08,124 --> 00:35:10,499
- ข้อมูลมีแค่นี้เหรอ
- เรายังตามไม่ทัน

379
00:35:11,999 --> 00:35:13,790
ทอมบอกว่าเขาให้เบาะแสคุณไปแล้ว

380
00:35:13,791 --> 00:35:17,665
ค่ะ เราได้รูปพรรณสันฐานคร่าวๆ
ของคนเร่ร่อนที่เขาเจอในห้องใต้ดิน

381
00:35:17,666 --> 00:35:18,999
แต่ยังหาตัวไม่เจอ

382
00:35:21,958 --> 00:35:24,041
เอ่อ คุณควรไปฟังเทปสเปนเซอร์

383
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
นี่มาจากเด็กคนนั้นเหรอ โทษผู้ปกครองสินะ

384
00:35:27,708 --> 00:35:29,707
เหมือนไอ้เสียงกระซิบของแฟรงค์ คาร์เตอร์

385
00:35:29,708 --> 00:35:30,957
อ้อ เคยฟังแล้ว

386
00:35:30,958 --> 00:35:33,457
ไม่ได้อยากจำกัดวงเหยื่อเป็นแค่เด็ก

387
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
หลักฐานนิติวิทยาศาสตร์ล่ะ

388
00:35:35,374 --> 00:35:38,707
พัสดุถูกหยิบจับส่งๆ ที่สถานีโทรทัศน์
มันปนเปื้อนหมดแล้ว

389
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
แต่เมื่อส่งเทปมาแล้ว
เราก็รู้ว่าเหลือเวลาไม่มาก

390
00:35:44,958 --> 00:35:48,874
ทอมบอกว่าคุณไม่เคยเจอหลาน เจคน่ะ

391
00:35:49,999 --> 00:35:50,958
ถามได้ไหมคะว่าทำไม

392
00:35:54,124 --> 00:35:58,249
มีความเชื่อมโยงระหว่างเด็กสองคนนี้
นอกจากที่หายตัวไปเหมือนกันไหม

393
00:35:59,208 --> 00:36:00,916
เจคเพิ่งย้ายมาเมืองนี้

394
00:36:01,416 --> 00:36:05,457
อยู่โรงเรียนประถมคนละที่กับสเปนเซอร์
ซึ่งเรียนโรงเรียนคาทอลิก

395
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
สตีวี่ แกรนท์อยู่บ้านเด็กกำพร้า

396
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
เราจับตามองอาชญากรทางเพศแถวนี้อยู่

397
00:36:12,041 --> 00:36:15,498
ในคดีคาร์เตอร์
คุณตั้งข้อสันนิษฐานว่าเด็กๆ เหล่านั้น

398
00:36:15,499 --> 00:36:17,457
เดินออกจากบ้านไปเอง

399
00:36:17,458 --> 00:36:21,957
แฟรงค์ คาร์เตอร์… เหมือนเรียกพวกเขาออกไป

400
00:36:21,958 --> 00:36:25,124
คาร์เตอร์รู้วิธีหาเด็กที่อยากจะไปอยู่แล้ว

401
00:36:41,208 --> 00:36:42,166
จากที่บ้าน

402
00:36:44,124 --> 00:36:46,624
แล้วถ้าลูกผมกลับบ้านมาเจอว่าผมไม่อยู่ล่ะ

403
00:36:47,124 --> 00:36:50,749
ตอนนี้เป็นที่เกิดเหตุ จังหวะนี้ แบบนี้ดีที่สุดแล้ว

404
00:36:51,374 --> 00:36:53,291
นอกจากจะมีคนไปนอนค้างด้วยได้

405
00:37:01,583 --> 00:37:03,374
(โดมินิค บาร์เนตต์)

406
00:37:10,791 --> 00:37:13,708
(ตำแหน่งงานว่าง
สำหรับผู้มีประวัติอาชญากรรม)

407
00:37:22,458 --> 00:37:26,291
(ข้อหาต่อโดมินิค บาร์เนตต์
ย่องเบา ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ)

408
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
เบคพูดค่ะ

409
00:37:27,874 --> 00:37:31,832
คนที่เคยอยู่ในบ้านผม
เคยติดคุกที่เรือนจำรัฐอีสต์เจอร์ซีย์

410
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
คุณเคนเนดี้เหรอ

411
00:37:33,291 --> 00:37:35,248
ใช่ จดหมายเขาอยู่กับผมเนี่ย

412
00:37:35,249 --> 00:37:38,082
โดมินิค บาร์เนตต์ ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ

413
00:37:38,083 --> 00:37:40,290
แม่งได้ออกมาตั้งแต่เจ็ดปีก่อน

414
00:37:40,291 --> 00:37:43,373
ใจเย็นๆ หมายถึง
เขาเคยอยู่ในบ้านที่คุณเช่าอยู่เหรอ

415
00:37:43,374 --> 00:37:45,415
อาจเป็นมันก็ได้ ทั้งคู่ติดคุกที่ราห์เวย์

416
00:37:45,416 --> 00:37:47,540
ถ้ามันรู้จักคาร์เตอร์จากในคุก…

417
00:37:47,541 --> 00:37:48,915
เอ่อ ส่งมาให้ฉันก่อน

418
00:37:48,916 --> 00:37:51,374
ฉันจะดูให้ บอกว่าชื่อโดมินิค บาร์เนตต์ใช่ไหม

419
00:37:52,499 --> 00:37:54,707
นี่อาจเป็นคนร้าย

420
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
บอกว่าจะดูให้ไง

421
00:37:56,291 --> 00:37:57,707
โอเคนะ ขอบคุณค่ะ

422
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
นี่เล่นกูหรือเปล่าเนี่ย

423
00:38:00,666 --> 00:38:01,748
เชี่ย

424
00:38:01,749 --> 00:38:03,248
บาร์เนตต์ ผมจำชื่อเขาได้

425
00:38:03,249 --> 00:38:07,290
เป็นตัววิ่งยาให้แก๊งบริคสควอดสมัยผมยังทำงาน

426
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
ใช่ สมัยนี้ซื้อขายกันในริกลีย์โปรเจกต์

427
00:38:09,999 --> 00:38:12,957
แล้วเว้นระยะนานแค่ไหน
จากที่ผู้ปกครองพาเด็กเข้านอน

428
00:38:12,958 --> 00:38:14,248
จนถึงตอนที่หายตัวไป

429
00:38:14,249 --> 00:38:17,290
เคสสเปนเซอร์ ไม่นานเลย 90 นาที

430
00:38:17,291 --> 00:38:18,374
เจคล่ะ

431
00:38:18,874 --> 00:38:21,333
หกชั่วโมงกว่าทอมจะตื่น

432
00:38:22,249 --> 00:38:24,582
เขาดื่มเหล้า อาจจะเมา

433
00:38:24,583 --> 00:38:26,208
ฉันได้กลิ่นแอลกอฮอล์

434
00:38:28,374 --> 00:38:29,998
ผมไม่เคยเจอเธอ

435
00:38:29,999 --> 00:38:33,791
เธอเคยโทรมาหนนึง บอกว่าเธอท้องแล้ว

436
00:38:35,208 --> 00:38:36,458
เราคุยกันนิดหน่อย

437
00:38:38,124 --> 00:38:39,291
ลูกผมได้คนดีๆ ดูแล

438
00:38:47,583 --> 00:38:48,958
วาดสงคราม

439
00:38:49,458 --> 00:38:50,916
ทอมก็เล่นแบบนี้เหมือนกัน

440
00:38:52,708 --> 00:38:54,874
เพิ่งรู้ว่าของแบบนี้ส่งต่อกันได้ด้วย

441
00:39:02,499 --> 00:39:03,582
อย่าๆ

442
00:39:03,583 --> 00:39:06,707
คุณนายเชียริ่ง ผมคือคนที่เช่าบ้านคุณ

443
00:39:06,708 --> 00:39:08,165
ทอม ทอม เคนเนดี้

444
00:39:08,166 --> 00:39:11,457
คุณบอกเองว่าจะขนของออก
ฉันไม่ทำให้หรอกนะ

445
00:39:11,458 --> 00:39:14,415
- คุณนายเชียริ่ง ลูกชายผมหายไป
- ไสหัวไป แรนดัลล์

446
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
ขอร้องครับ

447
00:39:16,166 --> 00:39:17,999
ก็ยังควรไปสอบปากคำเขา

448
00:39:18,499 --> 00:39:21,707
คาร์เตอร์น่ะ เขาไม่ยอมเจอใคร
เว้นแต่คุณจะไปด้วย

449
00:39:21,708 --> 00:39:26,373
ไอ้เวรนั่นมีแต่จะทำให้คลื่นไส้อยากอาเจียน

450
00:39:26,374 --> 00:39:27,957
ตอนที่เรารู้ตัวคนร้าย

451
00:39:27,958 --> 00:39:30,665
คาร์เตอร์ยังอุตส่าห์หนีไปได้วันครึ่ง

452
00:39:30,666 --> 00:39:32,373
และตอนที่จับเขาได้จริงๆ

453
00:39:32,374 --> 00:39:35,998
มีหลักฐานว่าเด็กผู้ชายคนที่ห้าที่เขาจับไป
โทนี่ สมิธ ยังไม่ตาย

454
00:39:35,999 --> 00:39:38,290
ผมพยายามทุกทางที่จะหาเด็กคนนั้น ทุกทาง

455
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
ผมสอบสวนเมียคาร์เตอร์หกชั่วโมงอย่างน้อย

456
00:39:41,166 --> 00:39:42,957
แล้วผมก็ไปหาคาร์เตอร์เองกับตัว

457
00:39:42,958 --> 00:39:45,915
พยายามสื่อสารกับความเป็นมนุษย์
ที่ยังอาจหลงเหลือในใจเขาบ้าง

458
00:39:45,916 --> 00:39:47,041
แต่ไม่มีสักเสี้ยว

459
00:39:48,458 --> 00:39:49,374
ไม่มีเลย

460
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
โดมินิค บาร์เนตต์ คุณให้เขาเช่าบ้านเหรอ

461
00:39:53,291 --> 00:39:56,957
ไอ้หลานคนนั้นของฉันมันมีค่าเท่าเศษเดน

462
00:39:56,958 --> 00:39:58,415
เดี๋ยว เป็นญาติกันเหรอ

463
00:39:58,416 --> 00:40:01,748
หลานเฮงซวยนั่นจู่ๆ ก็หายหัวไป
ค้างค่าเช่าหกเดือน

464
00:40:01,749 --> 00:40:05,458
โอเค พอบอกได้ไหมว่าตอนนี้จะหาเขาได้ที่ไหน

465
00:40:07,833 --> 00:40:12,373
เขาเคยมีแฟนอยู่ริกลีย์พาร์คโปรเจกต์

466
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
โอเค รู้ชื่อแฟนคนนี้ไหมครับ

467
00:40:17,166 --> 00:40:19,207
ทีน่า… ทิฟฟานี่

468
00:40:19,208 --> 00:40:22,083
จำได้ว่านางอยู่

469
00:40:22,833 --> 00:40:24,873
ตึกซี

470
00:40:24,874 --> 00:40:26,291
ตึกกะหรี่

471
00:40:55,124 --> 00:40:56,666
(ตึกซี)

472
00:40:57,999 --> 00:40:59,708
ว่าไงเพื่อน

473
00:41:00,708 --> 00:41:01,708
ทุกคนออกมาเลย

474
00:41:21,833 --> 00:41:24,790
ไม่ได้ยินกูได้ไงวะ กูคุยกับมึงอยู่เนี่ย

475
00:41:24,791 --> 00:41:26,416
คนคุยด้วยมองหน้ากูสิวะ

476
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
- มีไรให้ช่วย
- เอ่อ ไม่ต้อง ขอบคุณ

477
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
หาอะไร

478
00:41:39,999 --> 00:41:41,373
โดมินิค บาร์เนตต์

479
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
บาร์เนตต์ไหนไม่รู้จัก

480
00:41:43,124 --> 00:41:44,499
- ไม่มี
- โอเค

481
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
ไอ้เหี้ยมึงจะซื้อมั้ย

482
00:41:51,541 --> 00:41:53,041
อาปาเช่ เมอร์เดอร์เอท

483
00:41:53,541 --> 00:41:55,415
เม็ดละสิบ สามเม็ดยี่สิบ

484
00:41:55,416 --> 00:41:56,790
เฟนทานีลไง อีดอก

485
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
อ๋อ ไม่เอาๆ ขอบคุณ

486
00:42:02,874 --> 00:42:05,999
งั้นเจอตีนกู มาเที่ยวเล่นหาเหี้ยไร

487
00:42:07,416 --> 00:42:11,248
ไปไกลๆ ทั้งสองตัว ไม่งั้นกูเป่ากบาลมึงแน่

488
00:42:11,249 --> 00:42:12,458
มาเร็ว ลุก

489
00:42:19,791 --> 00:42:21,499
- แล้วรถผมล่ะ
- ขึ้นไป

490
00:42:30,916 --> 00:42:34,416
เอากุญแจมา เดี๋ยวให้คนมาเอารถ
เอากุญแจมาก่อน

491
00:42:37,624 --> 00:42:40,040
แม่งให้ตายสิ

492
00:42:40,041 --> 00:42:41,873
อะไรวะเนี่ย พ่อมาได้ไง

493
00:42:41,874 --> 00:42:45,373
แกคิดถูกที่อยากสืบเรื่องบาร์เนตต์
แต่ต้องไว้ใจพวกนักสืบ

494
00:42:45,374 --> 00:42:46,665
ให้เขาทำหน้าที่

495
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
นักสืบเบคน่ะไม่ปล่อยไปง่ายๆ หรอก

496
00:42:48,749 --> 00:42:50,165
- พ่อคุยแล้วเหรอ
- เออ พ่อ…

497
00:42:50,166 --> 00:42:52,708
- ได้คุยเหรอ
- อยู่กับเธอเลยตอนแกโทรไป

498
00:42:54,208 --> 00:42:55,457
- อยู่เหรอ
- อยู่สิ

499
00:42:55,458 --> 00:42:56,748
อยู่ด้วย

500
00:42:56,749 --> 00:42:58,833
เออ คนอื่นอยู่ล่ะมั้ง ฉันอยู่กับเธอสิ

501
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
พ่อตามอยู่

502
00:43:02,791 --> 00:43:03,749
โอเค

503
00:43:07,166 --> 00:43:09,707
นี่นะ ตอนรู้ว่าแกไปเขียนนิยายก็ไม่ประหลาดใจ

504
00:43:09,708 --> 00:43:11,790
เพราะแกมีความคิดสร้างสรรค์แต่ไหนแต่ไร

505
00:43:11,791 --> 00:43:13,873
อย่าเพิ่งตอนนี้ได้ไหม

506
00:43:13,874 --> 00:43:15,457
พูดอะไรของแก

507
00:43:15,458 --> 00:43:18,623
- ช่วยไม่คุยเรื่องนิยายผมได้ไหม
- พูดอะไรของแก

508
00:43:18,624 --> 00:43:21,582
ผมอยากให้สนใจแต่เรื่องเจค เจค

509
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
ไม่ใช่เรื่องเรา เรื่องผม เรื่องเจค

510
00:43:23,916 --> 00:43:26,623
ฉันสืบเรื่องบาร์เนตต์ให้แล้ว ไม่เจอเลย

511
00:43:26,624 --> 00:43:28,749
ไม่ติดต่อใครแม้แต่คำเดียว
ตลอดหกเดือนที่ผ่านมา

512
00:43:29,958 --> 00:43:34,290
แล้วไง ต้องกลับไปเริ่มใหม่อีกเหรอ
มีแต่เทป ศพ แล้วก็เทปอีกม้วน

513
00:43:34,291 --> 00:43:35,998
ผมจำได้ว่าตอนคาร์เตอร์เป็นยังไง

514
00:43:35,999 --> 00:43:38,998
มันไม่เกี่ยวแล้ว
มันติดคุกตลอดชีวิต ไม่สำคัญเลย

515
00:43:38,999 --> 00:43:40,333
เอาไปบอกลูกผมสิ

516
00:43:42,541 --> 00:43:45,499
ถ้าหากคนที่จับตัวเจคไปรู้ว่าเขาเป็นหลานพ่อล่ะ

517
00:43:46,416 --> 00:43:49,498
คนละนามสกุล ไม่เชื่อมโยงอะไรกับสเปนเซอร์

518
00:43:49,499 --> 00:43:52,082
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันสักอย่าง

519
00:43:52,083 --> 00:43:55,624
ใช่ แต่อาจมีคนรู้เข้า
คาร์เตอร์อาจเป็นคนกำกับเบื้องหลัง

520
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
ไม่ นั่นคิดไปเองละ

521
00:43:59,958 --> 00:44:02,040
โอเค แต่พ่อจะไปคุยกับเขาให้ใช่ไหม

522
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
มันมีแต่จะทำให้เราเขว ลากเราไปผิดทาง

523
00:44:05,166 --> 00:44:07,498
งั้นก็ดักทางมันก่อนสิ พ่อเคยทำได้มาแล้ว

524
00:44:07,499 --> 00:44:09,582
พ่อไม่ได้ดักทางอะไรใคร ก็แค่โชคดี

525
00:44:09,583 --> 00:44:12,124
งั้นก็ไปทำให้โชคดีอีกรอบ มีปัญหาตรงไหนวะ

526
00:44:12,999 --> 00:44:16,290
- กลัวมันหรือไง
- ผู้ชายคนนั้นทำลายชีวิตพ่อ ครอบครัวพ่อ

527
00:44:16,291 --> 00:44:19,707
- แหงสิ ก็ต้องกลัวมัน
- ไม่ เรื่องนั้นพ่อโทษเขาไม่ได้

528
00:44:19,708 --> 00:44:20,999
เป็นเพราะพ่อเอง

529
00:44:43,916 --> 00:44:46,998
คุณบอกว่าถูกสามีข่มขู่ทันทีที่คุณเริ่มตั้งคำถาม

530
00:44:46,999 --> 00:44:47,999
(โครงการคุ้มครองพยาน)

531
00:44:49,499 --> 00:44:51,498
เขาเคยบอกใบ้ไหมว่าก่อนหน้านี้ทำอะไรมา

532
00:44:51,499 --> 00:44:52,708
(รายงานการตรวจจิตเวช)

533
00:44:56,708 --> 00:44:59,165
พฤติกรรมที่หลุดจากกิจวัตรประจำวัน

534
00:44:59,166 --> 00:45:01,916
สถานที่ที่ไป ของที่เอาเข้ามาในบ้าน

535
00:45:02,416 --> 00:45:05,498
แม้แต่วันที่กลิ่นตัวเขาแปลกไป
หรือเสื้อผ้าสกปรกเลอะเทอะ

536
00:45:05,499 --> 00:45:06,791
ในแบบที่อธิบายไม่ได้

537
00:45:08,124 --> 00:45:11,582
ผมต้องถามเพราะยังมีเด็กหายไปอีกคนหนึ่ง

538
00:45:11,583 --> 00:45:14,499
โทนี่ สมิธ เขาอาจยังไม่ตาย

539
00:45:14,999 --> 00:45:17,791
แฟรงค์ซ่อนเขาไว้ที่ไหนสักที่ ไม่ยอมบอกใคร

540
00:45:18,374 --> 00:45:20,083
คุณอาจช่วยเราหาเด็กคนนั้นได้

541
00:45:27,124 --> 00:45:29,083
- ฉันบอกหมดเท่าที่รู้แล้ว
- ค่ะ

542
00:46:17,166 --> 00:46:19,332
- ผมมาหาเบค
- ต้องขอดูบัตรด้วยครับ

543
00:46:19,333 --> 00:46:20,416
ให้เขาเข้ามา

544
00:46:24,208 --> 00:46:25,333
นีล สเปนเซอร์

545
00:46:29,124 --> 00:46:30,124
ไม่มีกล้องสินะ

546
00:46:31,124 --> 00:46:32,874
ไม่มี ในสวนไม่มี

547
00:46:36,458 --> 00:46:39,666
ช่วยดูเล็บหน่อยได้ไหม เล็บมือ

548
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
ขอบคุณ

549
00:46:43,291 --> 00:46:44,665
คาร์เตอร์จะ…

550
00:46:44,666 --> 00:46:47,624
มันจะตัดเล็บเด็กก่อนบีบคอเสมอ

551
00:46:48,666 --> 00:46:51,458
- ไม่อยากให้เด็กข่วนหน้า
- พระเจ้าช่วย

552
00:46:58,541 --> 00:46:59,833
รับทราบ รอก่อน

553
00:47:00,374 --> 00:47:01,333
อะไรคะ

554
00:47:02,833 --> 00:47:03,958
เอ่อ…

555
00:47:05,624 --> 00:47:09,833
เรื่องเสื้อ เรื่องเทป นั่นเป็นข่าว คนรู้กันทั่ว

556
00:47:10,999 --> 00:47:13,498
แต่เรื่องตัดเล็บไม่มี ไม่เคยเป็นข่าว

557
00:47:13,499 --> 00:47:16,916
งั้นก็ตามสมมติฐานของคุณ
มีผู้สมรู้ร่วมคิดที่ช่วยเขาตอนนั้น

558
00:47:18,083 --> 00:47:21,208
แต่ทำไมรอนานขนาดนี้กว่าจะกลับมาเริ่มอีก

559
00:47:29,374 --> 00:47:31,374
(เจค)

560
00:48:20,166 --> 00:48:22,249
(เรือนจำรัฐอีสต์เจอร์ซีย์)

561
00:48:32,499 --> 00:48:35,624
(จากจุดนี้ห้ามพกอาวุธ)

562
00:49:10,249 --> 00:49:12,624
นายเป็นคนดีนะเฮนรี่ ขอบใจ

563
00:49:21,083 --> 00:49:22,958
- แฟรงค์
- หวัดดี พีท

564
00:49:25,666 --> 00:49:27,040
ดูดีนะ

565
00:49:27,041 --> 00:49:29,332
ขอบคุณ พีท ขอบคุณ

566
00:49:29,333 --> 00:49:32,207
ก็เนี่ย อยู่ห้องกรงมา 20-30 ปี

567
00:49:32,208 --> 00:49:34,416
ทำให้ไม่อ้วน

568
00:49:35,124 --> 00:49:36,041
ใช่

569
00:49:38,041 --> 00:49:39,249
ยังไม่กลับไปเมาใช่มะ

570
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
ดีแล้ว

571
00:49:43,249 --> 00:49:44,999
ดีมากเลยล่ะ ดีจริงๆ

572
00:49:46,749 --> 00:49:49,999
ภูมิใจในตัวแกนะ ถ้ามันจะพอมีความหมาย

573
00:49:50,916 --> 00:49:52,583
เพราะไม่ว่าจะเรื่องอะไร…

574
00:49:54,916 --> 00:49:57,458
ไอ้ผีร้ายในใจเนี่ย

575
00:49:58,708 --> 00:50:01,082
ต่อให้จะพยายามยัดตู้ลงกลอนเก็บ

576
00:50:01,083 --> 00:50:03,290
ต่อให้จะเผาแม่งจนราบเหี้ยน

577
00:50:03,291 --> 00:50:05,165
แต่ยังไงก็ฆ่าไม่ตาย

578
00:50:05,166 --> 00:50:07,748
คือเราฆ่ามันไม่ได้ ไม่ได้จริงๆ

579
00:50:07,749 --> 00:50:10,623
เพราะมันเหมือนแสงนำทางอะไรสักอย่าง

580
00:50:10,624 --> 00:50:11,541
ใช่มะ

581
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
เหมือนมันยึดครองใจแล้วก็ควบคุมเรา

582
00:50:16,333 --> 00:50:18,208
จนสุดท้ายมันกลายเป็น

583
00:50:19,333 --> 00:50:23,416
สิ่งเดียวที่มีอยู่ในโลกนี้

584
00:50:23,958 --> 00:50:25,374
ส่วนอย่างอื่นก็แค่…

585
00:50:28,249 --> 00:50:29,290
ผักชีโรยหน้า

586
00:50:29,291 --> 00:50:30,874
จริงๆ ก็เศร้าอยู่

587
00:50:31,374 --> 00:50:32,915
ทำไมล่ะ แฟรงค์

588
00:50:32,916 --> 00:50:34,540
ก็มันเศร้าสำหรับแกไง

589
00:50:34,541 --> 00:50:39,498
เมื่อไม่สามารถทำไอ้สิ่งนั้นสิ่งเดียว

590
00:50:39,499 --> 00:50:41,749
ที่ควรต้องทำได้

591
00:50:43,666 --> 00:50:44,583
ไม่รู้สินะ

592
00:50:46,291 --> 00:50:48,083
สู้ทำให้จบสิ้นไปเลยดีกว่า

593
00:50:50,374 --> 00:50:52,791
แกลองดูก็ได้นะ ไม่มีใครคิดถึงแกหรอก

594
00:50:53,874 --> 00:50:56,040
ก็จริงอยู่

595
00:50:56,041 --> 00:50:57,165
คือ ก็ใช่

596
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
แต่ชีวิตแก เอาจริง คือ…

597
00:51:03,791 --> 00:51:05,999
มันก็เกือบจะจบสิ้นทุกอย่างแล้วนี่นะ

598
00:51:06,583 --> 00:51:07,541
อย่างว่า

599
00:51:08,208 --> 00:51:11,249
ใช่มะ ชีวิตคู่ การงาน

600
00:51:12,291 --> 00:51:13,833
ความเป็นพ่อก็ไม่ได้…

601
00:51:14,999 --> 00:51:19,457
เออ มันก็เป็นเพลงกำสรวลยืดยาว

602
00:51:19,458 --> 00:51:22,041
ระหว่างทางส่งแกลงหลุมน่ะนะ

603
00:51:24,541 --> 00:51:26,749
แต่ฉันกำลังหวังจะได้เกิดใหม่

604
00:51:27,874 --> 00:51:29,249
ส่วนของแกนี่ไม่คิดงั้น

605
00:51:31,249 --> 00:51:33,749
- เพื่อนแกรึเปล่า
- เพื่อนเหรอ ไม่ใช่เพื่อน

606
00:51:36,749 --> 00:51:38,958
คนอย่างเราสองคนไม่มีเพื่อนหรอก พีท

607
00:51:40,333 --> 00:51:41,748
เราเกิดมาเพื่อเดียวดาย

608
00:51:41,749 --> 00:51:42,916
ในนั้นมีอะไรอีก

609
00:51:45,374 --> 00:51:47,416
- ไอ้นี่พูดได้
- งานคุณ

610
00:51:48,166 --> 00:51:49,958
ชีวิตเหลือแค่นั้น ผลงานที่คุณฝากไว้

611
00:51:50,791 --> 00:51:53,708
นักเลียนแบบนี่ ไม่ว่าจะเป็นใคร
เขากำลังอวดว่าเหนือกว่าคุณ

612
00:51:54,458 --> 00:51:57,499
แล้วถ้าเขาโชคดีไปเรื่อยๆ ฆ่าได้เรื่อยๆ

613
00:51:58,166 --> 00:51:59,873
ตำนานที่คุณสร้างไว้จะเหลืออะไร

614
00:51:59,874 --> 00:52:01,458
เขาจะมาแทนที่คุณ

615
00:52:04,999 --> 00:52:06,249
คนนี้กระตือรือร้นจังนะ

616
00:52:07,458 --> 00:52:09,957
แกว่าไงล่ะ พีท คิดว่านางจะไหวไหม

617
00:52:09,958 --> 00:52:11,291
ไปได้ดีอย่างแกรึเปล่า

618
00:52:12,333 --> 00:52:14,541
ต้องเห็นมันสมัยนั้น โห

619
00:52:16,208 --> 00:52:17,333
สมัยนั้น

620
00:52:18,666 --> 00:52:21,582
มีชีวิตชีวา อนาคตอีกไกล

621
00:52:21,583 --> 00:52:23,749
เขา… แต่ตอนนี้นะ

622
00:52:25,749 --> 00:52:29,665
อยู่เดียวดาย ทำมื้อค่ำกินคนเดียวมืดๆ

623
00:52:29,666 --> 00:52:31,041
เนี่ย ไม่รู้นะ

624
00:52:33,124 --> 00:52:34,208
แกคิดยังไง

625
00:52:35,666 --> 00:52:37,541
ทุกอย่างเป็นอย่างที่หวังไหมล่ะ

626
00:52:38,499 --> 00:52:39,416
แกอยู่ในนี้แล้วไง

627
00:52:39,999 --> 00:52:40,916
จริง

628
00:52:42,916 --> 00:52:44,582
แกถือเป็นผลงานตัวเองเหรอ

629
00:52:44,583 --> 00:52:46,707
- ถือสิ ถืออย่างสบายใจด้วย
- โอเค

630
00:52:46,708 --> 00:52:47,749
โอเค

631
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
ไม่มีใครถูกฆ่าเพิ่ม

632
00:52:50,916 --> 00:52:52,374
ไม่มีใครถูกฆ่าเพิ่ม

633
00:52:55,458 --> 00:52:57,040
แต่มันมีคนตายเพิ่มแล้วนี่

634
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
คุณรู้ว่าใครเป็นคนทำสินะ

635
00:53:02,333 --> 00:53:05,332
จะบอกให้นะ พาครอบครัวมาเจอ ผมอาจนึกได้

636
00:53:05,333 --> 00:53:06,498
ครอบครัวคุณเหรอ

637
00:53:06,499 --> 00:53:07,624
ครอบครัวผม บอกนางสิ

638
00:53:08,416 --> 00:53:09,665
เอาเลย บอกนาง พีท

639
00:53:09,666 --> 00:53:12,457
เล่าเรื่องครอบครัวฉันให้นางฟัง

640
00:53:12,458 --> 00:53:14,124
เล่าเลยว่าพวกมันแทงข้างหลังฉันยังไง

641
00:53:15,999 --> 00:53:16,999
จะบอกให้นะ

642
00:53:17,624 --> 00:53:20,124
เอาแค่พาเมียผมมา

643
00:53:20,833 --> 00:53:21,916
กับลูกชายผมด้วย

644
00:53:23,416 --> 00:53:25,249
พาพวกมันมาหาผมสัก…

645
00:53:27,916 --> 00:53:30,124
ห้านาที ปล่อยผมอยู่กับพวกนั้นตามลำพัง

646
00:53:30,833 --> 00:53:33,457
แค่ห้านาที แล้วจะยอมบอกทุกอย่างเดี๋ยวนี้

647
00:53:33,458 --> 00:53:36,916
จะกระซิบใส่หูน่ารักๆ ของคุณให้เลย

648
00:53:37,916 --> 00:53:39,916
ห้านาทีตามลำพัง ผมกับลูกเมีย

649
00:53:41,791 --> 00:53:44,083
ไม่ต้องห่วงเรื่องเก็บกวาด นั่นน่ะง่าย

650
00:53:45,583 --> 00:53:47,248
ฉีดน้ำล้างทั้งห้องก็จบ

651
00:53:47,249 --> 00:53:48,499
โอเค พอละ

652
00:53:50,041 --> 00:53:52,832
ไม่อยากรู้เรื่องเหยื่อคนที่หกเหรอ ไม่เอาน่ะ

653
00:53:52,833 --> 00:53:53,832
โทนี่ สมิธน่ะนะ

654
00:53:53,833 --> 00:53:56,790
โทนี่ สมิธเป็นคนที่ห้า
ไม่เอาสิ ตามให้ทัน บอกนางไป

655
00:53:56,791 --> 00:53:59,748
รู้ไหม ไอ้นี่มันยังตามไล่กวด ยังกัดไม่ปล่อย

656
00:53:59,749 --> 00:54:01,332
จนบัดนี้ก็ยังไล่ตามหาไม่เลิก

657
00:54:01,333 --> 00:54:03,582
รอบนี้ฉันไม่เล่นกับแกแล้ว

658
00:54:03,583 --> 00:54:05,623
อ้อ แต่ลูกแกน่ะเล่น เล่นเต็มตัวเลย

659
00:54:05,624 --> 00:54:07,540
นิยายของเขาเป็นไงล่ะ

660
00:54:07,541 --> 00:54:11,207
ตัวเอกที่เป็นตำรวจนักสืบ
โห มันดันทุรังอยากเป็นแกชัดๆ

661
00:54:11,208 --> 00:54:14,624
มันอยากจะเป็นพ่อจ๋า
แต่อย่างว่า ก็หนีไม่พ้นหรอก

662
00:54:15,333 --> 00:54:17,999
ถ้าตอนเด็กไม่ได้รับความรักจากพ่อ

663
00:54:19,374 --> 00:54:21,291
เราก็ต้องวาดเขาเป็นตำนาน

664
00:54:22,624 --> 00:54:25,333
เดี๋ยวนางก็ต้องรู้ว่าเราพูดเรื่องอะไร

665
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
ว่าแกกลายเป็นอะไรไป

666
00:54:31,416 --> 00:54:34,749
เมื่อกี้เขาพูดถึงอะไร เหยื่อคนที่หก

667
00:54:40,749 --> 00:54:42,291
ฉันถามคุณนะ

668
00:54:47,208 --> 00:54:51,791
สัปดาห์แรกที่โทนี่ สมิธหายตัวไป
ตำรวจนับพันคนช่วยกันตามหา

669
00:54:52,833 --> 00:54:54,915
หนึ่งเดือนต่อมา เหลือแค่ร้อยคน

670
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
หนึ่งปีจากนั้น เหลือหลักสิบ

671
00:54:58,666 --> 00:55:01,208
ตอนนี้เหลือแค่คนเดียว

672
00:55:02,541 --> 00:55:03,416
ผม

673
00:55:05,083 --> 00:55:08,373
(บันทึกเสียง)

674
00:55:08,374 --> 00:55:12,374
มีอะไรที่อยากบอกพ่ออีกไหม

675
00:55:34,749 --> 00:55:37,083
ทำไมพ่อไม่เชื่อผม

676
00:55:39,166 --> 00:55:41,540
บันทึกผู้เข้าเยี่ยมในเรือนจำรัฐอีสต์เจอร์ซีย์

677
00:55:41,541 --> 00:55:42,748
กำลังหาคนที่มาซ้ำ

678
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
เทียบกับประวัติอาชญากรรม
และความเชื่อมโยงกับคาร์เตอร์

679
00:55:45,583 --> 00:55:48,207
ดี ขอชื่อทุกคนที่ถูกปล่อยตัวในห้าปีที่ผ่านมา

680
00:55:48,208 --> 00:55:51,082
ช่วยให้ใครติดต่อสำนักเอฟบีไอที่ฟีนิกซ์ด้วย

681
00:55:51,083 --> 00:55:52,832
ขออภัย ที่ฟีนิกซ์มีอะไรนะ

682
00:55:52,833 --> 00:55:55,707
เมียกับลูกของคาร์เตอร์
อยู่ในโครงการคุ้มครองพยานที่นั่น

683
00:55:55,708 --> 00:55:58,498
ถ้าคาร์เตอร์ให้คนอื่นฆ่าแทน

684
00:55:58,499 --> 00:56:00,499
เราต้องแจ้งพวกนั้นให้เร็วที่สุด

685
00:56:15,499 --> 00:56:17,040
- เจอแล้วเหรอ
- ไม่แน่ใจ

686
00:56:17,041 --> 00:56:22,458
นอร์แมน คอลลินส์มาที่ราห์เวย์
เมื่อมีนาปีที่แล้ว ปีที่แล้วมาสองสามรอบ

687
00:56:28,999 --> 00:56:30,333
คุณน่าจะเป็นคนคุย

688
00:56:34,833 --> 00:56:39,623
คุณคอลลินส์คะ ฉันตำรวจสืบสวนอแมนด้า เบค
จากกรมตำรวจแกร์เร็ตตัน เข้าไปได้ไหม

689
00:56:39,624 --> 00:56:41,291
- แน่นอน
- โอเค

690
00:56:57,583 --> 00:57:00,457
คุณเพิ่งไปเยี่ยมผู้ต้องขังที่คุกราห์เวย์

691
00:57:00,458 --> 00:57:02,999
วิคเตอร์ ไทเลอร์ ใช่

692
00:57:03,583 --> 00:57:04,874
ถามได้ไหมว่าไปทำไม

693
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
เขาเป็นคนน่าสนใจ

694
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
จำคุกตลอดชีวิตเพราะลักพาตัวและฆ่าคนตาย
คุณว่านั่นน่าสนใจเหรอ

695
00:57:16,499 --> 00:57:20,249
หน้ากากนี้สวมโดยฆาตกรชื่อดังมากในยุค 1960

696
00:57:20,749 --> 00:57:24,583
ผมจ่ายเงินก้อนโตซื้อมา แต่ก็เป็นชิ้นที่งามมาก

697
00:57:25,374 --> 00:57:27,583
แถมต้นตอยังได้รับการคุ้มครอง

698
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
ทุกอย่างถูกกฎหมาย

699
00:57:40,499 --> 00:57:42,916
ผมเป็นที่นับหน้าถือตาในวงการผม

700
00:57:44,041 --> 00:57:45,665
วงการอะไรกัน

701
00:57:45,666 --> 00:57:47,958
ผมเป็นนักสะสม เหมือนคุณนั่นแหละ

702
00:57:48,958 --> 00:57:52,540
คุณสะสมผู้ต้องหา คดี ความหมกมุ่น

703
00:57:52,541 --> 00:57:58,248
เมื่อเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับคนดีๆ
คุณอยากรู้ว่าทำไม ที่ไหน ใครทำ

704
00:57:58,249 --> 00:58:04,041
ส่วนผม
ความสนใจอยู่ที่ "อย่างไร" และ "อะไร"

705
00:58:04,874 --> 00:58:05,791
ไม่รับค่ะ ขอบคุณ

706
00:58:06,874 --> 00:58:09,791
หน่อยน่า เล่นขำๆ เอาใจกันหน่อย

707
00:58:16,666 --> 00:58:17,833
สัมผัสได้ไหม

708
00:58:18,874 --> 00:58:19,791
สัมผัสอะไร

709
00:58:21,874 --> 00:58:26,415
จะรู้สึกอย่างไร เมื่อได้แทงสามี 46 แผล

710
00:58:26,416 --> 00:58:29,999
ต่อหน้ากลุ่มเพื่อนสนิท
แค่เพราะเล่นไพ่แพ้ตาเดียว

711
00:58:34,374 --> 00:58:36,374
คืนวันที่ 10 เมษายนคุณอยู่ที่ไหน

712
00:58:38,958 --> 00:58:41,040
- เดินทางอยู่
- ไปไหน

713
00:58:41,041 --> 00:58:42,958
ไปงานจัดแสดงสินค้าที่บอสตัน

714
00:58:43,458 --> 00:58:45,666
มีหลักฐานยืนยันไหมคะ

715
00:58:53,958 --> 00:58:57,290
ผมไม่เกี่ยวข้องกับการที่
เด็กพวกนั้นถูกลักพาตัว คุณนักสืบ

716
00:58:57,291 --> 00:58:58,791
ถ้าคุณมาเพื่อสืบเรื่องนั้น

717
00:59:14,208 --> 00:59:16,041
แหมๆ

718
00:59:16,874 --> 00:59:18,582
มาทำเหี้ยอะไร

719
00:59:18,583 --> 00:59:22,332
คุณไทเลอร์ ชายชื่อนอร์แมน คอลลินส์
มาเยี่ยมคุณเมื่อหกเดือนก่อน

720
00:59:22,333 --> 00:59:23,790
สองครั้งในสัปดาห์เดียว

721
00:59:23,791 --> 00:59:26,041
กูเลือกไม่ได้ว่าจะให้ใครมาหา

722
00:59:28,291 --> 00:59:29,541
เห็นๆ อยู่

723
00:59:31,708 --> 00:59:34,874
คุณข่มขืนและฆ่าเด็กสาวอายุ 12 ปี

724
00:59:35,666 --> 00:59:39,290
ทำเรื่องขนาดนั้นมา
อยู่ในนี้ก็ถือว่าสบาย ใช่ไหมล่ะ

725
00:59:39,291 --> 00:59:40,707
ก็จริง

726
00:59:40,708 --> 00:59:42,582
บังเอิญนิสัยดีมีคนรัก

727
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
คุณเคยเป็นคนกลางให้นอร์แมน คอลลินส์
กับแฟรงค์ คาร์เตอร์ไหม

728
00:59:47,583 --> 00:59:48,916
แฟรงค์ คาร์เตอร์นี่ใคร

729
00:59:56,333 --> 00:59:58,083
นี่อาจช่วยให้จำได้

730
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
ไอ้ตะกวดไร้น้ำยาอย่างมึงสองคน
เอาดีลห่วยๆ ของมึงกลับไป

731
01:00:10,916 --> 01:00:13,540
ร้องไห้ฟ้องแม่ระหว่างทางกลับบ้านแล้วกัน

732
01:00:13,541 --> 01:00:15,207
ไม่ใช่ดีล

733
01:00:15,208 --> 01:00:17,749
เป็นคำสั่งย้ายนักโทษข้ามรัฐ

734
01:00:18,624 --> 01:00:22,373
ไม่รู้ว่าไปอยู่ลูอิสเบิร์ก
ชีวิตจะเป็นยังไงนะ คุณไทเลอร์

735
01:00:22,374 --> 01:00:26,373
แต่คงไม่ค่อยดีนักสำหรับไอ้ชั่วข่มขืนเด็ก

736
01:00:26,374 --> 01:00:29,582
คุณต้องหาคนอย่างแฟรงค์ คาร์เตอร์คอยปกป้อง

737
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
ไม่งั้นเดือดร้อนหนักแน่

738
01:00:31,708 --> 01:00:33,291
มีอารมณ์จะพูดขึ้นมารึยัง

739
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
ไดสัน ว่ามา

740
01:00:39,624 --> 01:00:40,748
พัสดุมาอีกแล้ว

741
01:00:40,749 --> 01:00:43,540
มีคนเห็นที่อยู่ก่อนจะเอาออกจากกล่อง

742
01:00:43,541 --> 01:00:45,666
ฉันไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนี้

743
01:00:46,333 --> 01:00:47,415
ได้เลย

744
01:00:47,416 --> 01:00:49,416
เทปของเจคเพิ่งถูกส่งมา

745
01:01:02,124 --> 01:01:05,416
เรายืนยันได้แล้วว่าคาร์เตอร์คุยกับคนภายนอก

746
01:01:05,916 --> 01:01:06,998
มีอะไร

747
01:01:06,999 --> 01:01:08,249
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

748
01:01:18,124 --> 01:01:19,791
(สำเนา 1 - เจ. เคนเนดี้)

749
01:01:26,041 --> 01:01:28,583
อย่าคิด เจคถูกบีบให้พูดคำเหล่านั้น

750
01:01:32,749 --> 01:01:35,165
เขายังไม่ตาย นั่นต่างหากสำคัญที่สุด

751
01:01:35,166 --> 01:01:36,249
ใช่ แต่…

752
01:01:38,541 --> 01:01:39,791
อีกนานแค่ไหนล่ะ

753
01:01:41,124 --> 01:01:43,208
มาเถอะ พ่อจะพากลับบ้าน มาเร็ว

754
01:01:48,458 --> 01:01:49,291
โอเค

755
01:01:58,749 --> 01:02:00,041
ทำไมเพดานร้าว

756
01:02:02,083 --> 01:02:06,249
มันแตกเพิ่มอยู่เรื่อย โบกทับตั้งไม่รู้กี่รอบแล้ว

757
01:02:18,416 --> 01:02:19,833
ขอบคุณครับ เอ่อ…

758
01:02:23,291 --> 01:02:26,915
- ทอม เราคุยกับแฟรงค์ คาร์เตอร์แล้ว
- คุยแล้วเหรอ

759
01:02:26,916 --> 01:02:30,498
เขาติดต่อกับคนภายนอกผ่านผู้ต้องขังอีกคน

760
01:02:30,499 --> 01:02:32,915
คนชื่อวิคเตอร์ ไทเลอร์ เป็นพวกใคร่เด็ก

761
01:02:32,916 --> 01:02:35,957
เราพบมือถือเติมเงินในห้องขังไทเลอร์

762
01:02:35,958 --> 01:02:37,373
ฝ่ายนิติวิทยาศาสตร์สืบอยู่

763
01:02:37,374 --> 01:02:38,374
พวกใคร่เด็กเหรอ

764
01:02:40,791 --> 01:02:43,041
แม่งให้ตายห่าสิ

765
01:02:47,208 --> 01:02:48,166
จะทำอะไรน่ะ

766
01:02:49,833 --> 01:02:51,166
ช่วยอะไรไม่ได้หรอก

767
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
บ้านนี้ไม่มีเหล้า

768
01:02:57,333 --> 01:02:58,416
โอเค

769
01:03:03,166 --> 01:03:04,623
พ่อเข้าใจ

770
01:03:04,624 --> 01:03:06,790
มันแทบจะทนไม่ได้ เข้าใจเลย

771
01:03:06,791 --> 01:03:10,457
เจคจะกลับมาบ้าน
แต่ต้องเป็นบ้านที่ปลอดภัย

772
01:03:10,458 --> 01:03:13,166
แล้วพ่อของเขาก็ต้องโอเคด้วย

773
01:03:13,833 --> 01:03:15,458
ผมดื่มเหล้าในคืนที่…

774
01:03:16,499 --> 01:03:17,498
เราเถียงกัน

775
01:03:17,499 --> 01:03:20,249
"เราเถียงกัน" อะไรล่ะ ผมตะโกนด่าลูก

776
01:03:20,958 --> 01:03:26,583
เดินออกไปทั้งที่มืดๆ แบบนั้น
ลูกต้องรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

777
01:03:30,166 --> 01:03:33,665
ตอนรีเบคก้าตาย
ลูกเป็นคนเจอศพแม่ที่เชิงบันได

778
01:03:33,666 --> 01:03:36,374
ตอนนี้เขาเดินขึ้นบันไดไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

779
01:03:38,458 --> 01:03:41,499
ผมนึกว่าย้ายมาที่นี่จะเปลี่ยนชีวิตให้ดีขึ้น

780
01:03:42,583 --> 01:03:44,249
เขาหวงของของแม่มาก

781
01:03:46,541 --> 01:03:49,749
รูปถ่าย จดหมาย บันทึกเก่าๆ และ…

782
01:03:51,874 --> 01:03:53,665
ในกระเป๋าใบนั้น

783
01:03:53,666 --> 01:03:56,833
เขาเรียกว่ากระเป๋าของรัก

784
01:03:59,041 --> 01:04:00,624
ตอนพ่อทิ้งเราไป

785
01:04:01,833 --> 01:04:03,832
พ่อไม่คิดอยากติดต่อเราบ้างเหรอ

786
01:04:03,833 --> 01:04:05,708
อยากสิ พ่อ…

787
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
อยากทุกวัน

788
01:04:07,958 --> 01:04:10,666
แล้วทำไมไม่ติดต่อ ไม่สนใจไยดีบ้างเหรอ

789
01:04:14,166 --> 01:04:17,665
รู้ไหม แม่ไม่เคยพูดแย่ๆ ถึงพ่อสักครั้ง
ไม่เคยแม้แต่ครั้งเดียว

790
01:04:17,666 --> 01:04:19,249
ทั้งที่เจอมาขนาดนั้น

791
01:04:24,124 --> 01:04:27,207
มีช่วงหนึ่งก่อนแม่กับลูกย้ายไป แม่จะบอกว่า

792
01:04:27,208 --> 01:04:30,916
"มาหาลูกได้นะ แต่ห้ามดื่ม"

793
01:04:31,749 --> 01:04:35,040
พ่อก็จะไปหา ไปอ่านนิทานให้ฟัง

794
01:04:35,041 --> 01:04:37,082
ตอนลูกกำลังจะเข้านอน

795
01:04:37,083 --> 01:04:40,416
พ่อจะบอกรักลูก จูบหน้าผากลูก

796
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
แม่ของลูกยอมให้พ่อทำ

797
01:04:48,291 --> 01:04:49,624
คุณกลางคืนเหรอ

798
01:04:51,124 --> 01:04:52,458
พ่อคือคุณกลางคืนเหรอ

799
01:04:55,999 --> 01:04:56,958
พ่อเนี่ยนะ

800
01:04:57,916 --> 01:04:59,333
นั่นคือพ่อเหรอ

801
01:05:09,374 --> 01:05:11,374
มีเตียงสำรองนะ ถ้าอยากค้างคืน

802
01:05:12,666 --> 01:05:13,708
ทำเตียงไว้ให้แล้ว

803
01:05:56,874 --> 01:05:59,666
{\an8}(แฟรงค์ คาร์เตอร์ - เรือนจำรัฐนิวเจอร์ซีย์
ปีเตอร์ วิลลิส)

804
01:06:18,666 --> 01:06:20,207
(เด็กคนสุดท้าย)

805
01:06:20,208 --> 01:06:22,374
(ทอมมี่ของแก)

806
01:06:25,041 --> 01:06:27,415
(กลิ่นเหม็น)

807
01:06:27,416 --> 01:06:29,958
(ฝากกอดทอมมี่ด้วย)

808
01:06:30,999 --> 01:06:32,208
(มาเลี้ยงเขาด้วยกัน)

809
01:06:32,916 --> 01:06:33,958
(แฟรงค์ เพื่อนแก)

810
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
(อาคารประกอบพิธี (นิกายเควกเกอร์)
ประชุมภาวนารายสัปดาห์)

811
01:06:44,874 --> 01:06:46,708
(มาเลี้ยงเขาด้วยกัน
แฟรงค์ เพื่อนแก)

812
01:06:49,249 --> 01:06:50,998
เขาเป็นเพื่อนทางจดหมายกัน

813
01:06:50,999 --> 01:06:52,416
คุณรู้เรื่องนี้รึเปล่า

814
01:06:53,666 --> 01:06:56,915
มีเรื่องเหี้ยอะไรที่พ่อไม่ได้เล่าอีก

815
01:06:56,916 --> 01:06:58,458
คุยตรงนี้ไม่ได้

816
01:06:59,041 --> 01:06:59,916
ทำไม

817
01:07:02,624 --> 01:07:05,416
อ๋อ พระเจ้าทรงเงี่ยหูฟังเราอยู่เหรอ

818
01:07:06,916 --> 01:07:09,374
พระเจ้าโทรมาละ ให้เบาะแสด้วย

819
01:07:12,208 --> 01:07:14,249
บอกทีว่าได้หมายค้นแล้ว

820
01:07:23,124 --> 01:07:26,124
(นอร์แมนเข้าเยี่ยมที่คุกรัฐราห์เวย์
เดือนมีนา 2026)

821
01:07:27,083 --> 01:07:29,916
(นอร์แมน คอลลินส์ - 402 ถนนอัลไลแอนซ์)

822
01:08:19,249 --> 01:08:21,416
ไอ้ห่านั่นจะไปไหน

823
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
มีอะไรที่ไม่ได้บอกเราอีกไหม

824
01:08:50,541 --> 01:08:55,665
คาร์เตอร์ส่งจดหมายมาจะทำร้ายลูกผม
แต่ผมเก็บเป็นความลับเพื่อไม่ให้มันได้อย่างใจ

825
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
แต่ยังเก็บไว้ไง
นอร์แมน คอลลินส์ต้องปลื้มมาก

826
01:09:03,749 --> 01:09:05,708
ไอ้ระยำ

827
01:09:08,041 --> 01:09:09,083
มึง…

828
01:09:16,291 --> 01:09:18,498
- เขาอยู่ไหน
- ทำอะไรน่ะ ตายแล้ว

829
01:09:18,499 --> 01:09:20,165
ไอ้เหี้ย เขาอยู่ไหน

830
01:09:20,166 --> 01:09:21,498
ลูกกูอยู่ไหน

831
01:09:21,499 --> 01:09:22,791
ตายจริง

832
01:09:25,374 --> 01:09:27,123
ช่วยด้วย

833
01:09:27,124 --> 01:09:28,290
- เขาอยู่ไหน
- ช่วยด้วย

834
01:09:28,291 --> 01:09:30,583
- เฮ้ย ไม่เอา
- อย่า

835
01:09:31,249 --> 01:09:34,248
มันลักพาตัวลูกผมไป คุณจะทำให้มันหนีไปได้

836
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
มันคือไอ้เสียงกระซิบ!

837
01:09:37,708 --> 01:09:39,749
กลับเข้าโรงเรียน เร็วๆ เดี๋ยวนี้

838
01:09:41,708 --> 01:09:42,707
เข้าโรงเรียน

839
01:09:42,708 --> 01:09:43,957
มันคือไอ้เสียงกระซิบ!

840
01:09:43,958 --> 01:09:47,291
คุณไปทำอะไรในห้องใต้ดิน
บ้านเลขที่ 13 ถนนการ์โฮลท์

841
01:09:48,041 --> 01:09:50,498
เอ่อ ผมจำที่อยู่นั้นไม่ได้

842
01:09:50,499 --> 01:09:52,623
นอร์แมน ไม่ต้องโกหกเรา

843
01:09:52,624 --> 01:09:54,166
เจ้าของบ้านเห็นคุณ

844
01:09:55,624 --> 01:09:59,290
ถ้าพูดถึงผู้ชายที่เพิ่งทำร้ายผม
ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อน

845
01:09:59,291 --> 01:10:02,999
คนของฉันเข้าค้นบ้านคุณเมื่อเช้า
เล่มนี้ขีดเส้นใต้ไว้ เล่มอื่นๆ ด้วย

846
01:10:05,374 --> 01:10:06,832
ผมชอบนิยายของเขา

847
01:10:06,833 --> 01:10:08,416
ชอบเพราะอะไร

848
01:10:08,958 --> 01:10:13,749
ก็เขามันจิตใจมืดมน ไม่ต่างจากพ่อเขาหรอก

849
01:10:14,249 --> 01:10:16,373
เราไปคุยกับวิคเตอร์ ไทเลอร์มาแล้ว

850
01:10:16,374 --> 01:10:20,332
เรารู้ว่าคุณใช้เขาเป็นตัวกลาง
ส่งจดหมายส่วนตัวให้แฟรงค์ คาร์เตอร์

851
01:10:20,333 --> 01:10:23,623
กับมือถือเติมเงินเพื่อให้เขา
สื่อสารกับคนข้างนอกได้

852
01:10:23,624 --> 01:10:28,248
แล้วตอนนี้เด็กๆ ก็หายตัวไป
โผล่มาอีกทีเป็นศพ

853
01:10:28,249 --> 01:10:30,123
ก็ไม่รู้นะ แต่ทุกอย่างโยงหาคุณ

854
01:10:30,124 --> 01:10:31,998
ไม่

855
01:10:31,999 --> 01:10:32,999
งั้นยังไง

856
01:10:34,083 --> 01:10:35,958
คุณแค่อยากขอลายเซ็นเขาเหรอ

857
01:10:36,791 --> 01:10:39,333
เป็นของที่ระลึกเข้าคอลเล็กชั่นคุณแค่นั้น

858
01:10:42,749 --> 01:10:44,708
ผมไม่คิดทำร้ายเด็กพวกนั้น เด็กคนใดก็ตาม

859
01:10:46,541 --> 01:10:49,373
- มันจะไปไหน
- ไม่มีหลักฐานพอจะขังเขา

860
01:10:49,374 --> 01:10:51,957
เขามีหลักฐานที่อยู่ทั้งสองคืนที่เด็กโดนลักพาตัวไป

861
01:10:51,958 --> 01:10:54,373
ในกรณีของเจค ชายคนนั้นอยู่คนละรัฐ

862
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
- เขาไม่มีทางจับไปได้
- ไม่ได้จับเองไง

863
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
คอลลินส์อยากแจ้งความข้อหาทำร้ายร่างกาย
ตอนนี้ก็ยังอาจจะทำ

864
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
ผมเนี่ยนะทำร้ายมัน ล้อเล่นเหรอ

865
01:11:01,249 --> 01:11:03,415
ตำรวจแกร์เร็ตตันยอมปล่อยตัวคุณคืนนี้

866
01:11:03,416 --> 01:11:06,665
ต่อเมื่อคุณกลับบ้านไปกับพ่อ
และสัญญาว่าจะไม่ทำอะไรโง่ๆ อีก

867
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
ผู้ชายคนนี้

868
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
รู้ว่าใครเอาตัวลูกผมไป

869
01:11:17,999 --> 01:11:20,124
อย่าทิ้งผมไปนะ

870
01:11:27,958 --> 01:11:29,999
พ่อแค่พยายามปกป้องแก

871
01:11:33,083 --> 01:11:34,458
ใช่ คือ…

872
01:11:36,624 --> 01:11:41,416
นั่นอาจเป็นบาปกำเนิดของพ่อทั้งโลก

873
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
แต่เราปกป้องไม่ได้

874
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
เดี๋ยวมานะ

875
01:12:42,333 --> 01:12:45,874
นอร์แมนไปทำอะไรในห้องใต้ดิน

876
01:12:51,958 --> 01:12:55,166
ถ้าไม่ได้ไปหาเจค เขาหาอะไรอยู่กันแน่

877
01:13:39,333 --> 01:13:40,291
พ่อ

878
01:14:43,291 --> 01:14:44,708
เด็กผู้ชายใต้พื้น

879
01:14:54,541 --> 01:14:55,457
เบคพูดค่ะ

880
01:14:55,458 --> 01:14:58,916
เรามาบ้านที่ถนนการ์โฮลท์ เพิ่งพบศพโทนี่ สมิธ

881
01:15:11,749 --> 01:15:13,833
(เมืองแกร์เร็ตตัน - แพทย์ชันสูตร
หลักฐาน)

882
01:15:17,958 --> 01:15:19,124
สามสิบปี

883
01:15:20,624 --> 01:15:21,623
คอลลินส์รู้

884
01:15:21,624 --> 01:15:23,791
เรายังมานั่งจ่อมอยู่ตรงนี้ทำไม

885
01:15:34,208 --> 01:15:36,333
เอ้า เจออีกศพตรงนี้

886
01:15:48,124 --> 01:15:50,416
ดูเหมือนอาวุธแบบไม่มีคม

887
01:15:59,124 --> 01:16:02,458
ขอให้มีข้ออ้างดีๆ ในการรบกวน… เฮ้ย!

888
01:16:03,041 --> 01:16:06,123
เราเจอศพโทนี่ สมิธที่บ้านการ์โฮลท์เมื่อเช้า

889
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
พร้อมกับอีกศพหนึ่ง

890
01:16:08,541 --> 01:16:09,582
ต้นตอ

891
01:16:09,583 --> 01:16:12,624
พวกนักสะสมเรียกที่มาของของแบบนั้นใช่ไหม

892
01:16:13,874 --> 01:16:15,498
ชิ้นนี้มีต้นตอจากไหน

893
01:16:15,499 --> 01:16:18,332
เอ่อ ได้มาจากนอกตลาด

894
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
ทุกอย่างถูกกฎหมายสินะ

895
01:16:22,791 --> 01:16:24,790
โดมินิค บาร์เนตต์ ชื่อคุ้นๆ ไหม

896
01:16:24,791 --> 01:16:27,165
เราพบศพเขาอัดอยู่ในผนังห้องใต้ดิน

897
01:16:27,166 --> 01:16:28,999
โดนฟาดกะโหลกยุบ

898
01:16:31,208 --> 01:16:33,416
ไม่รู้สินะ ดีเอ็นเอคงบอกได้ว่าตรงไหม

899
01:16:38,166 --> 01:16:39,957
เอ่อ ขอทนายก่อน

900
01:16:39,958 --> 01:16:42,374
อยากเข้าวงการไม่ใช่เหรอ ได้เข้าแล้วไง

901
01:16:43,374 --> 01:16:45,374
ผมไม่ได้ทำร้ายเด็กคนไหนทั้งนั้น

902
01:16:49,541 --> 01:16:50,873
โอเค

903
01:16:50,874 --> 01:16:54,040
ผมจ่ายแฟรงค์ คาร์เตอร์เพื่อให้เข้าถึง

904
01:16:54,041 --> 01:16:58,748
เข้าถึง เข้าถึงใคร โทนี่ สมิธเหรอ
อยากหาอะไรมาประดับคอลเล็คชั่นงั้นสิ

905
01:16:58,749 --> 01:16:59,957
โอเค ใช่

906
01:16:59,958 --> 01:17:01,790
เขาเลยชี้ทางไปหาโดมินิค บาร์เนตต์

907
01:17:01,791 --> 01:17:05,082
ใช่ สมัยนั้นพวกเขาเป็นเพื่อนกัน

908
01:17:05,083 --> 01:17:07,123
ไม่ใช่เพื่อน เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกระทำผิด

909
01:17:07,124 --> 01:17:09,915
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับโดมินิค
ตอนไปถึงบ้านนั้น

910
01:17:09,916 --> 01:17:11,957
- เขา เอ่อ…
- เกิดอะไรขึ้น

911
01:17:11,958 --> 01:17:13,623
เขาบอกว่า…

912
01:17:13,624 --> 01:17:14,666
เขา…

913
01:17:15,999 --> 01:17:16,999
เกิดอะไรขึ้น

914
01:17:17,708 --> 01:17:21,415
ตอนอยู่ในห้องใต้ดิน เขาเอาแต่พูดข่ม

915
01:17:21,416 --> 01:17:25,165
บอกว่าผมเป็นขาจร หาว่าเป็นถ้ำมอง

916
01:17:25,166 --> 01:17:27,332
เป็นแต่ชักว่าว เอาจริงเย่อไม่เป็น

917
01:17:27,333 --> 01:17:28,373
คุณเลยฆ่าเขาเหรอ

918
01:17:28,374 --> 01:17:31,582
คุณฆ่าเขาใช่ไหม ผมไม่สนเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

919
01:17:31,583 --> 01:17:34,041
ผมแค่อยากหาเจค เคนเนดี้ให้เจอก่อนตาย

920
01:17:34,916 --> 01:17:36,166
เข้าใจไหม

921
01:17:37,749 --> 01:17:38,749
ผมไม่…

922
01:17:39,249 --> 01:17:40,958
- ผมเข้าคุกไม่ได้
- ไม่ได้เหรอ

923
01:17:41,541 --> 01:17:44,041
แย่หน่อยนะ เพราะยังไงก็ต้องเข้า

924
01:17:44,624 --> 01:17:46,040
เข้าอยู่นานเลยด้วย

925
01:17:46,041 --> 01:17:48,624
เพราะงั้นบอกเรื่องที่เราต้องรู้มาให้หมดเดี๋ยวนี้

926
01:17:49,624 --> 01:17:53,415
เมื่อกี้เพิ่งบอกว่าจ่ายให้แฟรงค์ คาร์เตอร์
เพื่อเข้าถึงเหยื่อคนสุดท้าย โทนี่ สมิธ

927
01:17:53,416 --> 01:17:54,748
ซึ่งไม่เคยมีใครเจอศพ

928
01:17:54,749 --> 01:17:56,498
- นั่นคือคำให้การไหม
- ใช่

929
01:17:56,499 --> 01:17:57,832
จ่ายด้วยอะไร

930
01:17:57,833 --> 01:18:00,833
คาร์เตอร์ติดคุกตลอดชีวิต
ได้เงินไปก็ไม่มีประโยชน์

931
01:18:01,333 --> 01:18:03,833
เขาไม่เหลือครอบครัว คุณเอาอะไรไปแลก

932
01:18:05,916 --> 01:18:07,748
ผมทำให้เขาได้ติดต่อกับคนคนหนึ่ง

933
01:18:07,749 --> 01:18:10,541
ใคร นอร์แมน คุณให้เขาติดต่อกับใคร

934
01:18:11,124 --> 01:18:12,208
ใคร นอร์แมน

935
01:18:14,416 --> 01:18:17,583
ผมเป็นคนเดียวที่เห็นในแววตา

936
01:18:18,083 --> 01:18:20,290
แววตา พูดเรื่องอะไร

937
01:18:20,291 --> 01:18:23,790
แค่นึกว่าพวกเขาอาจอยากรู้จักกัน

938
01:18:23,791 --> 01:18:27,248
ไม่นึกเลยว่าจะเริ่มฆ่าอีก

939
01:18:27,249 --> 01:18:30,416
นอร์แมน เราอยากได้ชื่อ ใครกันแน่

940
01:18:31,499 --> 01:18:34,916
แววตา คุณพูดเรื่องอะไร

941
01:18:46,458 --> 01:18:48,665
รถมาเร็ว ขอรถพยาบาล

942
01:18:48,666 --> 01:18:50,707
เจคอยู่ไหน บอกมาว่าเจคอยู่ไหน

943
01:18:50,708 --> 01:18:53,332
นี่เรื่องเดียวที่คุณทำได้ บอกมาเถอะ

944
01:18:53,333 --> 01:18:55,623
เจคอยู่ไหน

945
01:18:55,624 --> 01:18:57,998
- คุณ
- บอกมาว่าเขาอยู่ไหน ขอร้อง

946
01:18:57,999 --> 01:18:59,166
ถอยมาก่อน

947
01:18:59,874 --> 01:19:01,207
มาเร็ว

948
01:19:01,208 --> 01:19:02,333
อย่าเพิ่งหลับ

949
01:19:29,791 --> 01:19:33,332
ทอมพูดถูก น่าจะเค้นข้อมูลจากมันก่อน

950
01:19:33,333 --> 01:19:35,873
นอร์แมนคิดว่าแฟรงค์ คาร์เตอร์จะสนใจ

951
01:19:35,874 --> 01:19:37,915
ที่ได้รู้จักคนคนนี้ ทำไม

952
01:19:37,916 --> 01:19:42,291
ทำไมถึงจะใส่ใจคนที่เขาไม่เคยรู้จัก
ไม่เคยพบ ไม่เห็นมีเหตุผลเลย

953
01:19:43,041 --> 01:19:45,624
ใครจะสำคัญต่อแฟรงค์ คาร์เตอร์มากกว่าคุณ

954
01:19:54,166 --> 01:19:57,458
คาร์เตอร์พูดอะไรกับเราตอนออกมานะ

955
01:19:57,958 --> 01:19:59,374
เรื่องเหยื่อคนที่หกเหรอ

956
01:20:00,333 --> 01:20:01,208
ไม่ใช่

957
01:20:02,749 --> 01:20:04,708
เรื่องนิยายของลูกชายผม

958
01:20:06,583 --> 01:20:08,124
เขาพยายามเป็นคุณ

959
01:20:12,374 --> 01:20:14,708
เรียกวิดีโอสัมภาษณ์
ภรรยาแฟรงค์ คาร์เตอร์ให้หน่อย

960
01:20:15,791 --> 01:20:17,458
(ฟรานซิส คาร์เตอร์
ลำดับการจับกุม)

961
01:20:19,124 --> 01:20:21,166
อันนั้น เล่นเลย

962
01:20:22,874 --> 01:20:24,666
ฉันกลัวแทนลูกชาย

963
01:20:25,874 --> 01:20:29,958
ตอนนี้ไม่ต้องกลัวแล้ว
คุณนายคาร์เตอร์ คุณปลอดภัยแล้ว

964
01:20:31,124 --> 01:20:34,916
แต่ยังมีเด็กหายอีกคน เขาอาจยังมีชีวิตอยู่

965
01:20:35,416 --> 01:20:37,082
คุณช่วยเราหาเขาได้

966
01:20:37,083 --> 01:20:38,749
เขาก็เป็นลูกใครสักคนเหมือนกัน

967
01:20:39,583 --> 01:20:41,249
ฉันบอกหมดเท่าที่รู้แล้ว

968
01:20:52,916 --> 01:20:57,458
"ถ้าตอนเด็กไม่ได้รับความรักจากพ่อ
เราก็จะวาดเขาเป็นตำนาน"

969
01:20:59,291 --> 01:21:00,249
เขานั่นแหละ

970
01:21:06,124 --> 01:21:08,958
เธอเคยรู้สึกเหมือนเด็กผู้ชายใต้พื้นไหม

971
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
อยู่ใต้ฝ่าเท้าทุกคน

972
01:21:13,541 --> 01:21:15,333
ไม่มีใครรู้ว่าอยู่ตรงนั้น

973
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
ฉันรู้สึกนะ

974
01:21:19,166 --> 01:21:22,416
เด็กผู้ชายใต้พื้นได้หลับไปตลอดกาลไหมฮะ

975
01:21:26,124 --> 01:21:27,208
ได้สิ

976
01:21:32,874 --> 01:21:36,083
คุณจะทำให้ผมหลับไปตลอดกาลรึเปล่า

977
01:21:37,124 --> 01:21:39,124
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน

978
01:21:45,208 --> 01:21:48,040
หลังคาร์เตอร์ถูกตัดสินโทษ
ทั้งครอบครัวย้ายไปอยู่ฝั่งตะวันตก

979
01:21:48,041 --> 01:21:49,373
และได้ตัวตนใหม่

980
01:21:49,374 --> 01:21:52,165
ไม่มีชื่อ ไม่มีเลขประจำตัว

981
01:21:52,166 --> 01:21:55,957
เรากำลังเจรจากับเอฟบีไอ
ขอให้ปล่อยบันทึกที่พวกเขามี

982
01:21:55,958 --> 01:21:59,165
เพราะตามหลักแล้วฟรานซิส จูเนียร์
ยังอยู่ในความคุ้มครองพวกเขา

983
01:21:59,166 --> 01:22:02,832
ระหว่างนี้ เราต้องตระเวนถามทุกคนให้ทั่ว

984
01:22:02,833 --> 01:22:04,998
ในฮิลเครสต์และละแวกใกล้เคียง

985
01:22:04,999 --> 01:22:08,082
ถ้าฟรานซิส จูเนียร์อยู่ที่นี่
ต้องมีคนรู้ว่าจะเจอเขาได้ที่ไหน

986
01:22:08,083 --> 01:22:09,208
ไปกันเลย

987
01:22:18,999 --> 01:22:20,415
ทุกหน่วยโปรดทราบ

988
01:22:20,416 --> 01:22:23,290
ผู้ต้องสงสัยถูกระบุตัวตนเป็น
ฟรานซิส คาร์เตอร์ จูเนียร์

989
01:22:23,291 --> 01:22:25,123
พักอยู่ในแกร์เร็ตตัน

990
01:22:25,124 --> 01:22:29,373
เราจะเคาะประตูตรวจสอบทีละช่วงถนน
เพื่อพยายามหาตัวผู้ต้องสงสัย

991
01:22:29,374 --> 01:22:30,249
รถตำรวจ 431

992
01:22:30,958 --> 01:22:33,749
ตรวจสอบช่วงบล็อก 400
ถนนลาฟาแยตต์ มุ่งหน้าตะวันออก

993
01:22:34,333 --> 01:22:38,833
รถตำรวจ 595 ตรวจสอบเมเปิ้ลอเวนิว
ช่วงบล็อก 200 มุ่งหน้าลงใต้

994
01:23:19,374 --> 01:23:21,166
หลานชายเป็นยังไง พีท

995
01:23:22,708 --> 01:23:25,582
สวัสดีค่ะ ฉันตำรวจนักสืบอแมนด้า เบค
จากตำรวจแกร์เร็ตตัน

996
01:23:25,583 --> 01:23:27,416
มาหาคุณริชาร์ด ชาร์แมตซ์

997
01:23:28,958 --> 01:23:34,207
เอ่อ คุณหมอชาร์แมตซ์เสียไปเกือบปีแล้วครับ

998
01:23:34,208 --> 01:23:35,707
อ้าว เห็นชื่อเขายังอยู่หน้าบ้าน

999
01:23:35,708 --> 01:23:40,290
ครอบครัวเขาให้ผมเช่าบ้านต่อ
เขาเคยเป็นครูของผม

1000
01:23:40,291 --> 01:23:42,373
- อ้อ
- ผมจอร์จ แคร์ริงดอน

1001
01:23:42,374 --> 01:23:43,290
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

1002
01:23:43,291 --> 01:23:45,249
เป็นจิตแพทย์เด็กเหมือนกันเหรอคะ

1003
01:23:45,749 --> 01:23:47,165
ผู้ช่วยสอนครับ

1004
01:23:47,166 --> 01:23:48,083
ที่ไหน

1005
01:23:48,999 --> 01:23:50,166
- โรสเทอร์เรซ
- อ้าว

1006
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
รู้จักเจค เคนเนดี้ไหมคะ เขาเรียนที่นั่น

1007
01:23:54,958 --> 01:23:57,583
เพิ่งรู้ตอนเขาประกาศว่าเกิดอะไรขึ้น

1008
01:23:58,124 --> 01:24:01,790
อาจเห็นวิ่งไปมาตามทางเดินช่วงพัก

1009
01:24:01,791 --> 01:24:04,707
แต่ผมดูแลเด็กพิเศษมากกว่า

1010
01:24:04,708 --> 01:24:06,916
ยังไงก็คงไม่รู้จักชื่อหรอกครับ

1011
01:24:08,083 --> 01:24:09,166
เข้ามาก่อนไหม

1012
01:24:15,624 --> 01:24:18,082
เมื่อก่อนคุณพอจะรู้จักครอบครัวคาร์เตอร์บ้างไหม

1013
01:24:18,083 --> 01:24:20,748
แฟรงค์กับเจน และฟรานซิส จูเนียร์ลูกชายเขา

1014
01:24:20,749 --> 01:24:21,708
รู้จักแต่ชื่อ

1015
01:24:22,208 --> 01:24:26,123
พ่อแม่พยายามกันไม่ให้ผมรู้เรื่องพวกนั้น
แต่ก็ไม่ได้ผล

1016
01:24:26,124 --> 01:24:29,749
เรารู้ว่าแกติดต่อกับลูกชาย
กระตุ้นให้เขาลุกขึ้นมาฆ่า

1017
01:24:30,333 --> 01:24:33,790
ลูกออกจากบ้าน ตอนนี้กลับมาแล้ว

1018
01:24:33,791 --> 01:24:34,874
หลงทางไป

1019
01:24:36,041 --> 01:24:37,291
แต่ตอนนี้กลับบ้านแล้ว

1020
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
แกแปลกใจไหม

1021
01:24:38,999 --> 01:24:40,248
ไม่นะ ไม่เชิง

1022
01:24:40,249 --> 01:24:42,957
ฟรานซิสมันอ่อนด้อยแต่ไหนแต่ไร

1023
01:24:42,958 --> 01:24:46,666
ดูสิว่ามัน… พลาดตั้งแต่ลองครั้งแรก

1024
01:24:48,124 --> 01:24:49,873
ทำงานกับเด็กคงยากนะคะ

1025
01:24:49,874 --> 01:24:52,166
เรื่องสยองก็เหมือนน้ำครับ

1026
01:24:54,666 --> 01:24:56,998
หาวิธีเล็ดรอดผ่านรอยร้าวเล็กๆ ได้เสมอ

1027
01:24:56,999 --> 01:25:01,583
จำได้ว่าสมัยเด็กที่แฟร์ลอว์นจะมีเพลงกล่อมเด็ก

1028
01:25:02,958 --> 01:25:04,832
หากแง้มประตูค้างไว้

1029
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
เดี๋ยวจะได้ยินเสียงกระซิบ

1030
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
หากหน้าต่างลงกลอนไม่สนิท

1031
01:25:09,749 --> 01:25:11,624
จะมีมิตรมาเคาะกระจกได้

1032
01:25:12,124 --> 01:25:14,541
- หากเธอเหงาเศร้าสร้อยเมื่อใด
- เศร้าสร้อยเมื่อใด…

1033
01:25:16,541 --> 01:25:18,583
เสียงกระซิบจะมาพาไป

1034
01:25:25,416 --> 01:25:27,749
ไม่ได้ยินมานานนะนั่น

1035
01:25:33,208 --> 01:25:35,083
ผมต้มชาอยู่เลย สักถ้วยไหม

1036
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
ตอนนี้เข้าใจแล้วว่าแกปิดหน้าพวกเขาทำไม

1037
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
ตอนแรกนึกว่าแกทนมองไม่ได้
หรือไม่ก็อยากให้เด็กมองหน้าแก

1038
01:25:46,291 --> 01:25:48,457
ไม่นะ ฉันมองหน้าพวกมันได้สบาย

1039
01:25:48,458 --> 01:25:49,957
ตอแหล ไม่เอาน่ะ

1040
01:25:49,958 --> 01:25:52,040
แกก็รู้ว่าจริงๆ แล้วแกจินตนาการถึงคนอื่น

1041
01:25:52,041 --> 01:25:55,124
คนที่อยากได้มาไว้ในมือ แต่ไม่สามารถคว้ามาได้

1042
01:25:56,874 --> 01:26:00,332
เพราะมันเจ็บปวดเกิน วุ่นวายเกิน ใกล้บ้านเกิน

1043
01:26:00,333 --> 01:26:03,499
แหม บ้านเราแสนสุขใจไงล่ะ พีท

1044
01:26:04,666 --> 01:26:09,083
มีจุดเชื่อมโยงแฟรงค์ คาร์เตอร์
กับหมอชาร์แมตซ์ตรงไหนเหรอครับ

1045
01:26:10,083 --> 01:26:14,124
บันทึกบอกว่าเขาบำบัดให้ลูกชายคาร์เตอร์ค่ะ

1046
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
สงสัยตำรวจจะคนไม่พอแน่เลย

1047
01:26:20,166 --> 01:26:22,041
คุณไม่มากับคู่หู

1048
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
ทุกคนต้องตรวจพื้นที่ตัวเอง

1049
01:26:26,458 --> 01:26:30,999
ผู้ปกครองเด็กต้องโล่งใจมาก
ที่คุณไล่ตามเบาะแสกันอยู่

1050
01:26:31,624 --> 01:26:34,249
ค่ะ เด็กๆ ก็คงโล่งใจขึ้นด้วย

1051
01:26:34,749 --> 01:26:37,583
ฟรานซิสก็กำลังได้บทเรียนของตัวเอง

1052
01:26:38,083 --> 01:26:40,416
อ๋อ อย่างที่แกได้กับพ่อแกสินะ

1053
01:26:41,958 --> 01:26:43,498
วิธีที่เขาสอนแก

1054
01:26:43,499 --> 01:26:46,498
กระซิบข้างหูบนเตียงแล้วก็เย็ดตูดแกไปด้วย

1055
01:26:46,499 --> 01:26:47,540
หุบปากดีกว่ามั้ง

1056
01:26:47,541 --> 01:26:49,623
แกรับมือสถานการณ์แบบนั้นยังไง แฟรงค์

1057
01:26:49,624 --> 01:26:52,290
อยากไปอยู่ที่อื่นเหมือนเด็กๆ ที่แกจับไปไหม

1058
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
ไอ้เหี้ย

1059
01:26:53,541 --> 01:26:55,790
พ่อแกสนองอารมณ์กามกับลูกชายตัวเอง

1060
01:26:55,791 --> 01:26:58,249
- ไอ้เหี้ย
- แต่แกน่ะ แกต่างหากที่อ่อนแอ

1061
01:27:01,958 --> 01:27:04,498
ที่จริงฉันเคยนับถือแกนะ แฟรงค์ รู้ไหม

1062
01:27:04,499 --> 01:27:08,873
แกพยายามห้ามตัวเอง
ไม่ให้ทำเรื่องที่อยากทำกับลูกชาย

1063
01:27:08,874 --> 01:27:09,874
เออ

1064
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
แกเลยไปหาเหยื่อเป็นลูกคนอื่น

1065
01:27:12,791 --> 01:27:15,665
ถ้าเราจับลูกแกได้เมื่อไหร่ ซึ่งจะจับได้เร็วๆ นี้

1066
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
- ทำไม
- แกจะไม่ได้ข่าวจากเขาอีกเลย

1067
01:27:18,291 --> 01:27:20,582
อ้าว จริงเหรอ แล้วไง…

1068
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
เพราะงั้น มีโอกาสอีกครั้ง

1069
01:27:23,749 --> 01:27:24,708
เจค

1070
01:27:25,499 --> 01:27:26,958
บอกมาว่าเขาอยู่ไหน

1071
01:27:30,833 --> 01:27:32,707
ฉันจะบอกก่อนจบงานทำไมล่ะ

1072
01:27:32,708 --> 01:27:35,583
เพราะไอ้เสียงกระซิบตัวจริงยังไม่จบงาน

1073
01:27:36,166 --> 01:27:41,541
เพราะในโลกนี้
มีเด็กคนเดียวเท่านั้นที่เขาอยากได้จริงๆ

1074
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
แล้วฉันนำเด็กคนนั้นมาส่งถึงมือแกได้

1075
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
ลูกชายฉัน

1076
01:27:51,333 --> 01:27:52,373
ที่นี่เหรอ

1077
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
คนเป็นพ่อก็ต้องทำทุกวิถีทาง ไม่คิดงั้นเหรอ

1078
01:27:59,916 --> 01:28:02,290
ถ้าคุณคิดได้ว่ามีใครอาจรู้จักครอบครัวคาร์เตอร์

1079
01:28:02,291 --> 01:28:04,248
โดยเฉพาะฟรานซิส จูเนียร์

1080
01:28:04,249 --> 01:28:06,166
ขอให้โทรหาฉันนะคะ

1081
01:28:09,666 --> 01:28:10,624
แน่นอนครับ

1082
01:28:30,624 --> 01:28:34,623
นี่เบค ขอกำลังเสริม
เลขที่ 59 ถนนเฮลเลอร์แมน เจอตัวแล้ว

1083
01:28:34,624 --> 01:28:35,833
รับทราบ

1084
01:28:37,041 --> 01:28:38,374
เจค เคนเนดี้

1085
01:28:39,249 --> 01:28:40,499
นี่ตำรวจนะ

1086
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
ตะโกนสิ

1087
01:30:31,583 --> 01:30:34,291
ช่วยด้วย!

1088
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
ลุกขึ้น มานี่!

1089
01:31:22,333 --> 01:31:23,166
หนีไป

1090
01:31:25,874 --> 01:31:26,833
หนี

1091
01:31:38,791 --> 01:31:40,207
ช่วยด้วย!

1092
01:31:40,208 --> 01:31:41,249
หยุดนะ

1093
01:31:42,291 --> 01:31:44,958
ช่วยด้วย!

1094
01:32:07,833 --> 01:32:14,833
(พีท วิลลิส)

1095
01:32:15,541 --> 01:32:17,415
นี่นักสืบเบค ฝากข้อความไว้ค่ะ

1096
01:32:17,416 --> 01:32:19,916
เบค เออ ผมเอง

1097
01:32:20,666 --> 01:32:23,166
ผมคุยกับคาร์เตอร์แล้ว
พวกมันวางแผนเรื่องเจคไว้

1098
01:32:39,124 --> 01:32:41,332
ตำรวจแกร์เร็ตตัน มีเรื่องด่วนอะไรคะ

1099
01:32:41,333 --> 01:32:43,457
ผมเพิ่งเห็นเด็กที่หายไป เจค เคนเนดี้

1100
01:32:43,458 --> 01:32:46,248
เขาอยู่กับชายคนหนึ่ง
เลขที่ 23 ทิศใต้ของซัสเซกซ์

1101
01:32:46,249 --> 01:32:48,748
ศูนย์ เหตุ 10-17 เราส่งตำรวจไปแล้ว

1102
01:32:48,749 --> 01:32:51,416
ขอถามชื่อและเบอร์ติดต่อกลับของคุณค่ะ

1103
01:33:21,208 --> 01:33:22,541
อะไรวะเนี่ย

1104
01:33:27,291 --> 01:33:29,708
เร็ว ทอม รับหน่อย

1105
01:33:41,541 --> 01:33:42,416
พ่อ

1106
01:33:50,499 --> 01:33:51,458
จุ๊ๆ

1107
01:35:11,791 --> 01:35:13,582
- หายใจไม่ออก!
- เจค!

1108
01:35:13,583 --> 01:35:14,791
พ่อฮะ ช่วยด้วย!

1109
01:35:30,166 --> 01:35:31,874
ช่วยด้วย!

1110
01:35:40,333 --> 01:35:42,916
- หายใจไม่ออก!
- เจค!

1111
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
โอ๊ย เจค ไม่เป็นไรแล้วนะ

1112
01:35:58,749 --> 01:36:00,499
ไปเลย เร็ว

1113
01:36:13,499 --> 01:36:14,749
พ่อ

1114
01:36:19,583 --> 01:36:20,541
พ่อฮะ

1115
01:36:25,833 --> 01:36:29,416
พ่อ!

1116
01:36:30,041 --> 01:36:31,040
เจค

1117
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
- พ่อ
- เจค

1118
01:36:34,291 --> 01:36:36,374
หนีไป หนีไปเจค

1119
01:36:36,874 --> 01:36:37,708
หนีไป!

1120
01:36:49,958 --> 01:36:51,207
ทอมมี่

1121
01:36:51,208 --> 01:36:52,332
ตามเจคไป

1122
01:36:52,333 --> 01:36:54,373
- ไปตามเจคก่อน
- พ่อ อะไรเนี่ย

1123
01:36:54,374 --> 01:36:56,249
- พ่อรักลูก
- ผมก็รักพ่อ

1124
01:37:50,374 --> 01:37:51,916
พ่อฮะ

1125
01:37:53,041 --> 01:37:54,458
พ่อฮะ

1126
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
เจค

1127
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
นิ่งไว้ อยู่ตรงนั้นนะ

1128
01:38:10,333 --> 01:38:13,416
เจค หลับตาลูก

1129
01:39:26,374 --> 01:39:29,248
(อแมนด้า เบค)

1130
01:39:29,249 --> 01:39:32,666
(กรมราชทัณฑ์นิวเจอร์ซีย์
ผู้ต้องขัง - แฟรงค์ คาร์เตอร์)

1131
01:39:46,749 --> 01:39:51,082
(อแมนด้า ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ที่คุณและพีททำให้ผม)

1132
01:39:51,083 --> 01:39:52,583
(เพื่อนคุณ แฟรงค์)

1133
01:40:16,124 --> 01:40:17,958
ให้ไวนะ คาร์เตอร์

1134
01:40:33,166 --> 01:40:34,749
เนื้อแนบเนื้อ

1135
01:40:36,791 --> 01:40:38,749
อย่างที่เขาพูดในโรงพยาบาลตอนคลอด

1136
01:40:39,624 --> 01:40:41,666
จะได้ผูกพันลูกกับพ่อ

1137
01:41:48,083 --> 01:41:52,541
(ปีเตอร์ วิลลิส
1995-2026)

1138
01:42:02,749 --> 01:42:06,374
(คุณกลางคืน)

1139
01:42:08,499 --> 01:42:11,123
เพิร์ลแจมคืออะไรฮะ

1140
01:42:11,124 --> 01:42:13,123
ไงนะ วงดนตรีไง

1141
01:42:13,124 --> 01:42:14,832
เป็นพ่อที่ไม่ได้เรื่องเลยเรา

1142
01:42:14,833 --> 01:42:16,958
นั่นคอนเสิร์ตแรกของพ่อกับแม่เลยนะ

1143
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
แม่ช่วยผมไว้

1144
01:42:30,041 --> 01:42:32,458
- แม่น่ะเหรอ
- อือฮึ

1145
01:42:35,166 --> 01:42:36,374
ช่วยพ่อไว้เหมือนกัน

1146
01:42:40,624 --> 01:42:42,291
ผมออกไปเล่นได้ไหม

1147
01:42:43,999 --> 01:42:44,958
ได้สิลูก

1148
01:42:46,916 --> 01:42:49,666
ออกไปเลย มัวแต่ทำอะไรในนี้

1149
01:44:26,458 --> 01:44:28,291
(สร้างจากนวนิยายของ
อเล็กซ์ นอร์ธ)

1150
01:50:56,333 --> 01:51:01,333
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม