1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:44,916 --> 00:00:46,041 Ніле! 4 00:00:47,166 --> 00:00:48,291 Ніле! 5 00:00:52,166 --> 00:00:53,458 Ніле Спенсере! 6 00:00:53,958 --> 00:00:55,666 Ніле Спенсере! 7 00:00:57,916 --> 00:00:58,999 Ніле! 8 00:00:59,916 --> 00:01:01,583 Є щось нове про батьків? 9 00:01:02,083 --> 00:01:04,207 Перевірка не дала нічого нового. 10 00:01:04,208 --> 00:01:08,374 Батько в СЗЧ, мати на реабілітації, бабуся дбала про хлопця. 11 00:01:09,166 --> 00:01:10,415 Ясно. 12 00:01:10,416 --> 00:01:13,915 До кінця дня треба допитати всіх його прямих родичів. 13 00:01:13,916 --> 00:01:15,041 Так, детективко. 14 00:01:16,416 --> 00:01:17,374 Ніле! 15 00:01:17,999 --> 00:01:18,998 Ніле! 16 00:01:18,999 --> 00:01:21,833 Це не змагання. Не поспішайте. Шукаємо дитину. 17 00:01:22,624 --> 00:01:25,623 Гаразд, народе. Послухайте! 18 00:01:25,624 --> 00:01:28,873 Ніла Спенсера вклали спати десь о восьмій вечора, 19 00:01:28,874 --> 00:01:32,957 його бабуся повідомила про зникнення о 22:29. 20 00:01:32,958 --> 00:01:36,123 Готуйтеся повідомити свої родини, що затримаєтесь. 21 00:01:36,124 --> 00:01:38,624 Детективко! Ми дещо знайшли. 22 00:02:08,916 --> 00:02:10,708 Це не Ніл Спенсер. 23 00:02:17,624 --> 00:02:23,458 ШЕПОТУН 24 00:02:36,833 --> 00:02:39,666 Знаєш, я в захваті. Це ж новий початок, так? 25 00:02:41,708 --> 00:02:42,790 - Так? - Так. 26 00:02:42,791 --> 00:02:46,748 Твоя мама завжди хотіла повернутися до міста, де ми виросли. 27 00:02:46,749 --> 00:02:49,957 Там круто. Ходитимеш до тієї ж школи, що і вона. Так? 28 00:02:49,958 --> 00:02:51,166 - Так. - Так. 29 00:02:52,166 --> 00:02:54,373 А ще ми знайшли дім із гойдалкою. 30 00:02:54,374 --> 00:02:57,707 Як та на узбережжі, яка вам подобалася. 31 00:02:57,708 --> 00:03:01,123 Ти вже казав. Типу, тисячі разів. 32 00:03:01,124 --> 00:03:02,707 Ні. Ні, це не так. 33 00:03:02,708 --> 00:03:06,874 Я сказав лише 936 рази, тому не перекручуй фактів. 34 00:03:11,791 --> 00:03:12,999 Мені бракує її. 35 00:03:15,999 --> 00:03:17,083 Мені теж, синку. 36 00:03:19,874 --> 00:03:22,999 Підіймай! Підіймай ноги. Ну ж бо! Підіймай! 37 00:03:24,291 --> 00:03:27,416 І… ми в Ґарреттоні. 38 00:03:29,249 --> 00:03:30,249 Ми зробили це. 39 00:03:59,291 --> 00:04:00,416 Ось і він. 40 00:04:01,916 --> 00:04:03,499 - Хочеш поглянути? - Так. 41 00:04:05,708 --> 00:04:07,040 - Вітаю. - Привіт. 42 00:04:07,041 --> 00:04:10,207 Привіт, як справи? Куди це поставити, пане? 43 00:04:10,208 --> 00:04:13,249 Знаєте що? Поставте на кухні. Дякую. 44 00:04:19,499 --> 00:04:21,082 Агов, тату! Лише поглянь! 45 00:04:21,083 --> 00:04:22,458 Зараз підійду, синку. 46 00:04:32,166 --> 00:04:34,749 Сподіваюсь, місця вдосталь для тебе, Джейку. 47 00:04:48,624 --> 00:04:51,790 Гаразд, нумо, малий. У нас новий дім, нові сходи… 48 00:04:51,791 --> 00:04:53,333 Ким ми домовлялися бути? 49 00:04:55,791 --> 00:04:57,333 Хоробрими. 50 00:04:57,916 --> 00:04:59,165 Саме так. 51 00:04:59,166 --> 00:05:01,458 Як твоя мама, коли вона хворіла. 52 00:05:03,624 --> 00:05:04,541 Ходи сюди. 53 00:05:06,208 --> 00:05:09,416 Добре. Ходімо нагору. 54 00:05:10,041 --> 00:05:11,166 Так. 55 00:05:15,249 --> 00:05:17,041 І… 56 00:05:18,041 --> 00:05:19,249 Знайди свою кімнату. 57 00:05:49,708 --> 00:05:50,916 Що таке? 58 00:05:52,333 --> 00:05:54,083 Чому ти така налякана? 59 00:05:57,249 --> 00:05:58,541 Усе буде добре. 60 00:06:02,666 --> 00:06:05,248 Ні, не… Ні! Зачекай. 61 00:06:05,249 --> 00:06:06,457 Не можна так. 62 00:06:06,458 --> 00:06:08,333 Гаразд, Сатурн іде… 63 00:06:10,208 --> 00:06:11,124 прямо на сонце. 64 00:06:12,208 --> 00:06:13,790 - Ні. - Ланцюгова реакція. 65 00:06:13,791 --> 00:06:14,707 Ні! 66 00:06:14,708 --> 00:06:16,416 О ні! 67 00:06:19,708 --> 00:06:21,165 Гаразд. 68 00:06:21,166 --> 00:06:22,832 - Добре. Готовий? - Так. 69 00:06:22,833 --> 00:06:24,833 Усе добре? Буде чудово. Ясно? 70 00:06:26,124 --> 00:06:29,249 Не змерз? Точно? Залишити це? 71 00:06:29,999 --> 00:06:30,833 Певен? 72 00:06:31,791 --> 00:06:32,998 Точно? 73 00:06:32,999 --> 00:06:34,123 Гаразд. Добре. 74 00:06:34,124 --> 00:06:35,166 Ходи сюди. 75 00:06:36,208 --> 00:06:38,373 Гаразд. Гарного тобі дня, добре? 76 00:06:38,374 --> 00:06:41,207 Я приїду по тебе, коли скінчаться уроки, ясно? 77 00:06:41,208 --> 00:06:42,833 Добре. Ясно? 78 00:06:52,958 --> 00:06:58,708 ВИ МЕНЕ БАЧИЛИ? НІЛ СПЕНСЕР, ЗНИК 04.06.2026 79 00:07:06,916 --> 00:07:08,833 ДЕТЕКТИВНИЙ ТРИЛЕР «ЧОРНИЙ РИНОК» 80 00:07:10,333 --> 00:07:13,958 ТОМ КЕННЕДІ 81 00:07:32,083 --> 00:07:34,249 Трясця. 82 00:07:41,249 --> 00:07:42,583 Господи. 83 00:07:51,374 --> 00:07:54,791 ПОВЕРНЕННЯ НА ВИМОГУ ДОМІНІК БАРНЕТТ 84 00:08:18,624 --> 00:08:21,166 Якщо вікно не зачиниш 85 00:08:21,999 --> 00:08:24,458 Його стукіт по склу почуєш 86 00:08:42,249 --> 00:08:45,749 EN VOGUE FUNKY DIVAS 87 00:09:05,499 --> 00:09:06,624 АРХІВИ 88 00:09:21,291 --> 00:09:24,083 ЗНИКЛІ ХЛОПЦІ ЗНАЙДЕНІ МЕРТВИМИ В ҐАРРЕТТОНІ. 89 00:09:30,291 --> 00:09:33,541 ШЕПОТУН: ЯК ВОНИ МОГЛИ НЕ ЗНАТИ? 90 00:09:35,166 --> 00:09:36,041 ДОКАЗ 91 00:09:46,124 --> 00:09:48,583 ТІФФАНІ FEATURING: I THINK WE'RE ALONE NOW 92 00:09:49,958 --> 00:09:51,873 СТІВЕН ІҐЛ 93 00:09:51,874 --> 00:09:53,874 КРІСТОФЕР КЕВАТТ 94 00:09:54,791 --> 00:09:56,666 Що то за рибки були? 95 00:09:57,166 --> 00:09:58,748 Не знаю. 96 00:09:58,749 --> 00:10:01,748 {\an8}Там була рожева. І блакитна. 97 00:10:01,749 --> 00:10:03,040 ШЕПОТУН ПО ТЕБЕ ПРИЙДЕ 98 00:10:03,041 --> 00:10:04,958 Думаєш, вони сумують за тобою? 99 00:10:05,791 --> 00:10:07,373 Моя рибка? 100 00:10:07,374 --> 00:10:11,123 Ти ж годуєш їх, так? Як твій тато годує тебе. 101 00:10:11,124 --> 00:10:14,291 Гадаєш, вони сумують за тобою, бо ти годуєш їх? 102 00:10:15,708 --> 00:10:16,748 Не знаю. 103 00:10:16,749 --> 00:10:18,291 Кажи, хлопче. 104 00:10:18,874 --> 00:10:21,124 Якщо вони голодні, а тебе немає поруч? 105 00:10:21,624 --> 00:10:23,541 Думаєш, вони з'їдять одна одну? 106 00:10:24,333 --> 00:10:28,208 Коли одна рибка висиратиме іншу, то думатиме про тебе? 107 00:10:37,541 --> 00:10:38,583 Добре. 108 00:10:39,999 --> 00:10:42,416 Добре. Думаю, їм це сподобається. 109 00:10:47,124 --> 00:10:48,541 Це на потім. 110 00:10:53,749 --> 00:10:55,791 ФРЕНСІС КАРТЕР 111 00:10:58,083 --> 00:11:00,290 ЛЮДИНА, ЩО ВПІЙМАЛА «ШЕПОТУНА» 112 00:11:00,291 --> 00:11:03,458 ДЕТЕКТИВ ПІТ ВІЛЛІС ПРОДОВЖУЄ ПОШУК ЗНИКОЛОГО ХЛОПЧИКА 113 00:11:29,874 --> 00:11:31,249 Пане Віллісе. 114 00:11:31,749 --> 00:11:35,583 Детективка Аманда Бек, поліція Ґарреттона. Можна увійти? 115 00:11:36,749 --> 00:11:38,499 Вибачте, що перервала обід. 116 00:11:39,124 --> 00:11:42,373 Кілька днів тому в Гіллкресті зник хлопчик. 117 00:11:42,374 --> 00:11:43,707 Ніл Спенсер. 118 00:11:43,708 --> 00:11:46,249 Ми перевірили місцевість, родину і друзів. 119 00:11:46,874 --> 00:11:50,624 Ми знайшли дещо, і я не знаю це зачіпка чи хибний слід. 120 00:11:54,666 --> 00:11:58,541 Інше тіло. Хлопчика. Який пролежав у лісі десь місяць. 121 00:12:04,749 --> 00:12:06,873 Не всі зниклі в Північному Джерсі 122 00:12:06,874 --> 00:12:08,873 пов'язані з Френком Картером. 123 00:12:08,874 --> 00:12:10,832 Але це ж його почерк, так? 124 00:12:10,833 --> 00:12:13,374 Френк Картер відбуває довічне у Равей. 125 00:12:14,291 --> 00:12:15,416 Я не про це питала. 126 00:12:17,124 --> 00:12:20,998 Знаю, ви маєте знайти його, але навряд чи зможу допомогти вам. 127 00:12:20,999 --> 00:12:23,123 Інший зниклий, Ніл Спенсер, 128 00:12:23,124 --> 00:12:26,916 сказав бабусі, що чув дивний голос за вікном, 129 00:12:27,749 --> 00:12:29,041 який шепотів йому. 130 00:12:31,708 --> 00:12:34,457 У дітей багата уява. Це не означає… 131 00:12:34,458 --> 00:12:37,123 Так, цим користався Картер. Ви так казали. 132 00:12:37,124 --> 00:12:39,248 Казав, але я вже не працюю. 133 00:12:39,249 --> 00:12:42,040 Минуло багато часу. Я звільнився 25 років тому. 134 00:12:42,041 --> 00:12:44,457 Просто я… І є лише один Френк Картер. 135 00:12:44,458 --> 00:12:48,415 У вашій справі згадується поплічник Картера, якого не знайшли. 136 00:12:48,416 --> 00:12:51,457 Так. Але то був здогад, який не підтвердився. 137 00:12:51,458 --> 00:12:52,499 Таке часто буває. 138 00:12:59,874 --> 00:13:03,040 Френк Картер досі відмовляється від усіх розмов. 139 00:13:03,041 --> 00:13:05,582 Ви єдиний із ким він погодився розмовляти 140 00:13:05,583 --> 00:13:08,541 після його ув'язнення. 141 00:13:09,666 --> 00:13:11,540 Якісь поради щодо розмови з ним? 142 00:13:11,541 --> 00:13:13,249 Так, не робіть цього. 143 00:13:16,124 --> 00:13:18,083 Сподіваюсь, ви знайдете хлопчика. 144 00:13:18,583 --> 00:13:21,458 З усією повагою, пане, сподівання тут ні до чого. 145 00:13:34,083 --> 00:13:37,666 ҐАРРЕТТОН 146 00:13:57,749 --> 00:14:00,790 Можна покласти це до мого Пакета особливих речей? 147 00:14:00,791 --> 00:14:02,124 Покажи це мені. 148 00:14:07,708 --> 00:14:08,541 Звісно. 149 00:14:15,416 --> 00:14:16,624 Що це? 150 00:14:17,291 --> 00:14:19,957 Ми малювали руками на стіні в школі. 151 00:14:19,958 --> 00:14:21,998 Невже? Відбитки рук, еге ж? 152 00:14:21,999 --> 00:14:23,207 - Угу. - Круто. 153 00:14:23,208 --> 00:14:24,583 Мій друг допоміг мені. 154 00:14:26,374 --> 00:14:28,416 Невже? У тебе з'явився друг? 155 00:14:29,416 --> 00:14:31,124 Дівчина в блакитному светрі. 156 00:14:33,333 --> 00:14:36,123 Пригадуєш, нашу розмову про це? 157 00:14:36,124 --> 00:14:38,499 Що деякі друзі уявні і… 158 00:14:42,541 --> 00:14:43,708 Що таке, синку? 159 00:14:46,083 --> 00:14:48,123 Ти певен, що вона не прокинеться? 160 00:14:48,124 --> 00:14:49,083 Мама? 161 00:14:50,499 --> 00:14:51,624 Так. 162 00:14:54,041 --> 00:14:56,374 Знаєш, мама любила тебе 163 00:14:57,541 --> 00:15:01,708 понад усе, знаєш, і це ніколи не зміниться. 164 00:15:02,249 --> 00:15:06,415 Але це не означає, що не треба спілкуватися з іншими, 165 00:15:06,416 --> 00:15:08,708 заводити нових друзів. 166 00:15:09,374 --> 00:15:11,916 Мені не подобаються хлопці в школі. 167 00:15:15,166 --> 00:15:16,083 Знаєш, 168 00:15:16,999 --> 00:15:18,540 я ніколи не казав тобі, 169 00:15:18,541 --> 00:15:23,582 але коли був у твоєму віці, я мав друга, як і ти. 170 00:15:23,583 --> 00:15:24,582 Це правда. 171 00:15:24,583 --> 00:15:27,749 Він приходив перед сном і ми відправлялися в пригоди. 172 00:15:28,416 --> 00:15:30,040 А щоразу в кінці 173 00:15:30,041 --> 00:15:32,540 він цілував мене в чоло, ось сюди. 174 00:15:32,541 --> 00:15:33,583 А тоді 175 00:15:34,499 --> 00:15:37,874 я прокидався вранці в ліжку наче в казці. 176 00:15:39,083 --> 00:15:40,958 Я називав його Містер Ніч. 177 00:15:43,416 --> 00:15:46,373 Це добре уявляти речі, Джейку. 178 00:15:46,374 --> 00:15:48,124 Просто ти… Ти маєш 179 00:15:49,041 --> 00:15:51,583 і справжнім людям дати шанс, ясно? 180 00:16:03,624 --> 00:16:04,583 НІЛ 181 00:16:18,041 --> 00:16:19,499 Як тебе звуть? 182 00:16:25,916 --> 00:16:27,166 Усе гаразд. 183 00:16:28,291 --> 00:16:29,999 Вони мають почути це. 184 00:16:50,666 --> 00:16:52,374 ПОШТА США 185 00:17:04,458 --> 00:17:06,041 ПРИЙМАЛЬНЯ WRZR 186 00:17:25,749 --> 00:17:26,790 Вибачте. 187 00:17:26,791 --> 00:17:29,457 Агов. Вибач, я спізнився. 188 00:17:29,458 --> 00:17:32,416 - Ви батько Джейка? - Так. Вітаю. Як справи? 189 00:17:33,208 --> 00:17:34,665 Синку, що таке? 190 00:17:34,666 --> 00:17:36,708 Розкажеш тату що сталося? 191 00:17:37,624 --> 00:17:39,415 Я отримав жовту картку. 192 00:17:39,416 --> 00:17:40,790 Ти… Що? 193 00:17:40,791 --> 00:17:43,291 Це наш світлофор поганої поведінки. 194 00:17:43,874 --> 00:17:45,999 Що він накоїв? Що ти зробив? 195 00:17:46,583 --> 00:17:49,290 Овен хотів забрати мій Пакет особливих речей. 196 00:17:49,291 --> 00:17:51,748 Він подряпав хлопця. Сильно. 197 00:17:51,749 --> 00:17:55,040 Ясно, ну, це ж… Не можна так, Джейку. 198 00:17:55,041 --> 00:17:57,582 Вибачте. Це той пакет. 199 00:17:57,583 --> 00:18:01,290 У ньому повно речей, які належали його мамі. 200 00:18:01,291 --> 00:18:02,749 Це не виправдання. 201 00:18:03,583 --> 00:18:06,583 Ми б хотіли, щоб він написав вибачення. 202 00:18:07,916 --> 00:18:09,832 Це не занадто? 203 00:18:09,833 --> 00:18:12,415 Ми не терпітимемо напади дітей на дітей. 204 00:18:12,416 --> 00:18:14,040 А задирак терпітимете? 205 00:18:14,041 --> 00:18:16,582 Бо той інший хлопець точно засранець. 206 00:18:16,583 --> 00:18:18,040 - Перепрошую? - Знаєте що? 207 00:18:18,041 --> 00:18:20,416 Ми не писатимемо нічого. Ходімо, синку. 208 00:18:21,666 --> 00:18:23,249 Дайте мені жовту картку. 209 00:18:29,791 --> 00:18:30,916 Де це? 210 00:18:35,749 --> 00:18:40,541 Мені тут не подобається, у цьому домі. 211 00:18:41,083 --> 00:18:42,791 У домі бабусі. 212 00:18:43,666 --> 00:18:45,708 Вона погано до тебе ставиться? 213 00:18:46,833 --> 00:18:47,873 Ні. 214 00:18:47,874 --> 00:18:49,291 Іноді 215 00:18:49,916 --> 00:18:51,416 вона хворіла. 216 00:18:52,958 --> 00:18:54,416 Мені було лячно. 217 00:18:55,083 --> 00:18:56,416 Усе гаразд. 218 00:18:57,291 --> 00:18:58,999 Вони мають почути це. 219 00:19:00,833 --> 00:19:03,248 Я боявся, що вона помре. 220 00:19:03,249 --> 00:19:07,041 Я б тоді спав у домі з мертвою людиною. 221 00:19:08,291 --> 00:19:11,249 Якби ти зараз був із мамою, 222 00:19:12,333 --> 00:19:13,749 щоб ти сказав їй? 223 00:19:16,041 --> 00:19:18,041 Чому ти залишила мене тут? 224 00:19:18,874 --> 00:19:20,624 Чому ти не любиш мене? 225 00:19:22,291 --> 00:19:23,666 Я люблю тебе. 226 00:20:51,249 --> 00:20:54,207 Якщо двері напів прочиниш, 227 00:20:54,208 --> 00:20:56,833 То скоро шепіт його почуєш 228 00:20:57,541 --> 00:20:59,790 Якщо вікно не зачиниш, 229 00:20:59,791 --> 00:21:02,083 Його стукіт по склу почуєш 230 00:21:03,291 --> 00:21:04,333 Джейку? 231 00:21:05,708 --> 00:21:06,916 Що ти робиш? 232 00:21:11,666 --> 00:21:12,583 Джейку! 233 00:21:27,708 --> 00:21:29,082 З ким ти розмовляв? 234 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Ні з ким. 235 00:21:45,374 --> 00:21:46,291 Іди в ліжко. 236 00:22:09,333 --> 00:22:10,208 НАЛАШТУВАННЯ 237 00:22:46,791 --> 00:22:47,833 Агов! 238 00:22:50,874 --> 00:22:53,248 Агов! Що ти робиш? 239 00:22:53,249 --> 00:22:55,583 Агов! 240 00:23:01,541 --> 00:23:05,957 Нам повідомляли про появу безхатьків, бо тут ніхто не жив. 241 00:23:05,958 --> 00:23:09,624 Діти пиячили тут і робили інші речі. 242 00:23:10,124 --> 00:23:11,708 То була не дитина. 243 00:23:14,208 --> 00:23:15,083 А що там? 244 00:23:16,666 --> 00:23:17,791 Я не знаю. 245 00:23:24,208 --> 00:23:25,666 Хай йому грець. 246 00:23:30,833 --> 00:23:32,665 - Овва. - Попередній власник? 247 00:23:32,666 --> 00:23:33,624 Ну… 248 00:23:35,249 --> 00:23:36,416 Що тепер? 249 00:23:37,666 --> 00:23:39,373 Він не нападав на вас. 250 00:23:39,374 --> 00:23:42,457 Просто побіг до дверей, хіба що є ще щось. 251 00:23:42,458 --> 00:23:44,833 Швидше за все, це безхатько. 252 00:23:45,458 --> 00:23:46,998 Щось тут залишив. 253 00:23:46,999 --> 00:23:49,290 Не знав, що дім орендували. 254 00:23:49,291 --> 00:23:51,332 Змініть замки, поставте сигналізацію 255 00:23:51,333 --> 00:23:53,416 та пожертвуйте ці речі Goodwill. 256 00:23:53,916 --> 00:23:55,833 І не забувайте зачиняти двері. 257 00:23:58,291 --> 00:23:59,374 І це все? 258 00:23:59,874 --> 00:24:02,708 Свіжа фарба ззовні може відлякати безхатьків. 259 00:24:23,458 --> 00:24:26,915 РОЗДІЛ ТРЕТІЙ РЕБЕККО, МЕНІ БРАКУЄ ТЕБЕ, 260 00:24:26,916 --> 00:24:31,791 МЕНІ ВАЖКО БЕЗ ТЕБЕ. НЕ ЗНАЮ, ЩО МЕНІ РОБИТИ. 261 00:24:53,666 --> 00:24:56,415 Якщо сумно і самотньо тобі, 262 00:24:56,416 --> 00:24:58,666 Шепотун по тебе прийде 263 00:25:05,041 --> 00:25:07,165 Якщо вікно не зачиниш, 264 00:25:07,166 --> 00:25:09,082 Його стукіт по склу… 265 00:25:09,083 --> 00:25:10,748 Джейку, що ти робиш? 266 00:25:10,749 --> 00:25:11,958 Нічого. 267 00:25:17,541 --> 00:25:18,499 Ясно. 268 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 З ким ти розмовляєш? 269 00:25:22,833 --> 00:25:24,416 З дівчиною в светрі? 270 00:25:27,874 --> 00:25:30,373 Їй лячно тут. 271 00:25:30,374 --> 00:25:33,291 Їй лячно тут? Лячно в цьому домі? Чому? 272 00:25:34,291 --> 00:25:36,333 Її лякає хлопець, що живе тут. 273 00:25:37,499 --> 00:25:38,416 Ти? 274 00:25:40,208 --> 00:25:41,165 Хто? 275 00:25:41,166 --> 00:25:45,123 Хлопець у підлозі. Боже. 276 00:25:45,124 --> 00:25:47,498 Джейку, ти маєш припинити це. 277 00:25:47,499 --> 00:25:48,665 Припинити що? 278 00:25:48,666 --> 00:25:51,083 Ну… Ай! Бодай йому! 279 00:25:52,624 --> 00:25:55,540 Удавати. Ти маєш подорослішати. 280 00:25:55,541 --> 00:25:57,207 Ти ніколи не віриш мені. 281 00:25:57,208 --> 00:25:58,415 Я бачу тебе. 282 00:25:58,416 --> 00:25:59,998 Я бачу все 283 00:25:59,999 --> 00:26:03,207 і знаю, що там нікого немає, Джейку. 284 00:26:03,208 --> 00:26:05,833 Ти розмовляєш сам із собою. 285 00:26:51,291 --> 00:26:52,249 Джейку? 286 00:26:56,958 --> 00:26:57,874 Що… 287 00:27:05,958 --> 00:27:07,041 Джейку? 288 00:27:09,958 --> 00:27:12,124 Джейку! 289 00:27:13,291 --> 00:27:14,249 Джейку! 290 00:27:15,291 --> 00:27:16,249 Джейку! 291 00:27:20,583 --> 00:27:21,999 Джейку! 292 00:27:25,458 --> 00:27:26,374 Джейку! 293 00:27:27,958 --> 00:27:30,041 Джейку! 294 00:27:31,124 --> 00:27:32,291 Джейку! 295 00:27:33,458 --> 00:27:34,499 Джейку! 296 00:27:50,916 --> 00:27:52,916 СЛІДЧО-ОПЕРАТИВНА ГРУПА 297 00:27:59,416 --> 00:28:02,458 Я — детективка Бек. Розкажіть мені про Джейка. 298 00:28:04,541 --> 00:28:05,499 Гаразд. 299 00:28:07,583 --> 00:28:08,499 Я знаю. 300 00:28:09,708 --> 00:28:10,999 Це жахливо. 301 00:28:13,749 --> 00:28:14,833 Він тихий. 302 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 Це важко. 303 00:28:17,458 --> 00:28:20,791 Але будь-яка деталь може допомогти нам знайти його. 304 00:28:24,249 --> 00:28:25,208 Гаразд. 305 00:28:28,624 --> 00:28:29,749 Він… 306 00:28:30,541 --> 00:28:33,208 Він збирач. Знаєте… 307 00:28:34,874 --> 00:28:38,165 Збирає всілякі дрібнички. 308 00:28:38,166 --> 00:28:39,499 Розумієте, типу, 309 00:28:40,708 --> 00:28:41,873 корінці квитків, 310 00:28:41,874 --> 00:28:45,040 стрічки, камінці. 311 00:28:45,041 --> 00:28:47,415 Це все має значення для нього. 312 00:28:47,416 --> 00:28:49,749 - Це добре. - Так, він гарна дитина. 313 00:28:50,333 --> 00:28:51,416 А що його друзі? 314 00:28:52,708 --> 00:28:53,707 Очікуйте. 315 00:28:53,708 --> 00:28:57,958 Ми щойно переїхали і він пішов до школи… 316 00:28:58,624 --> 00:28:59,583 Звідки? 317 00:29:00,999 --> 00:29:03,791 З Джерсі. Манасквана. 318 00:29:04,708 --> 00:29:06,665 Мама Джейка виросла тут… 319 00:29:06,666 --> 00:29:08,708 Вона… померла. 320 00:29:09,666 --> 00:29:11,583 Вона хворіла. 321 00:29:14,791 --> 00:29:16,749 Є ще якісь родичі поблизу? 322 00:29:18,833 --> 00:29:19,957 Мій батько. 323 00:29:19,958 --> 00:29:22,248 Він, ну… десь. 324 00:29:22,249 --> 00:29:23,999 Не знаю. Він не бачив Джейка. 325 00:29:25,833 --> 00:29:27,166 Як його звуть? 326 00:29:28,458 --> 00:29:31,374 Пітер Вілліс. Він колишній коп. 327 00:29:37,083 --> 00:29:39,124 Ви дзвонили йому? Вашому батьку? 328 00:29:40,124 --> 00:29:41,083 Ні. 329 00:29:43,333 --> 00:29:45,083 Ми дивилися камеру стеження. 330 00:29:46,249 --> 00:29:50,041 Він пішов по своїй волі. Нікого іншого не було. 331 00:29:57,333 --> 00:29:58,374 Детективко. 332 00:30:03,583 --> 00:30:04,499 Якого хріна? 333 00:30:05,749 --> 00:30:06,666 Господи. 334 00:31:06,124 --> 00:31:07,041 Алло? 335 00:31:07,999 --> 00:31:08,958 Тату? 336 00:31:45,958 --> 00:31:47,083 Що вам принести? 337 00:31:47,999 --> 00:31:49,999 Я буду лише каву, так. 338 00:31:50,624 --> 00:31:52,083 Хочеш кави? 339 00:31:53,208 --> 00:31:54,208 - Дві кави? - Так. 340 00:32:04,874 --> 00:32:06,166 Як почуваєшся? 341 00:32:11,458 --> 00:32:14,416 Просто хочу знати, що вони роблять усе, що можуть. 342 00:32:14,999 --> 00:32:16,541 Я роблю все, що можу. 343 00:32:17,541 --> 00:32:18,416 Звісно. 344 00:32:19,958 --> 00:32:23,583 Ти досі маєш друзів у поліції. Досі маєш вплив. 345 00:32:24,833 --> 00:32:28,041 Я був молодий. Не все пам'ятаю. 346 00:32:28,791 --> 00:32:32,665 Але пам'ятаю Шепотуна, і пам'ятаю, що ти піймав його. 347 00:32:32,666 --> 00:32:34,374 Я піймав його. Це так. 348 00:32:35,249 --> 00:32:36,166 Тому… 349 00:32:44,791 --> 00:32:47,666 Він гарна дитина, Джейк. Розумний і… 350 00:32:49,416 --> 00:32:50,958 Вони мають якісь зачіпки? 351 00:32:51,458 --> 00:32:53,707 Так, якщо звертатимуть увагу на них. 352 00:32:53,708 --> 00:32:55,041 Тому потрібен ти. 353 00:32:55,541 --> 00:32:57,999 Я певен, що вони й самі впораються. 354 00:32:58,583 --> 00:33:00,707 Ні, ти був гарним детективом. 355 00:33:00,708 --> 00:33:04,123 Ти хріновий батько, але збіса гарний детектив. 356 00:33:04,124 --> 00:33:05,457 Вони послухають тебе, 357 00:33:05,458 --> 00:33:08,082 і вони скажуть тобі те, що не кажуть мені. 358 00:33:08,083 --> 00:33:09,290 Я… 359 00:33:09,291 --> 00:33:10,458 Ну… 360 00:33:12,999 --> 00:33:15,166 Слухай, я… 361 00:33:16,541 --> 00:33:20,623 Я хотів подзвонити раніше, особливо після смерті Ребекки… 362 00:33:20,624 --> 00:33:21,583 Не треба… 363 00:33:23,333 --> 00:33:24,249 Не роби цього. 364 00:33:28,333 --> 00:33:32,165 - Шкода, що ми зустрілися ось так. - Ні. Це ніяка не зустріч. 365 00:33:32,166 --> 00:33:34,499 Це я прошу допомоги. Ти розумієш? 366 00:33:39,124 --> 00:33:40,541 Звісно, я розумію. 367 00:33:43,374 --> 00:33:46,708 Я не знаю, що можу зробити, Томе. Я… 368 00:33:49,499 --> 00:33:54,624 Я вже давно не при справі. Певен, вони не послухають мене. 369 00:33:55,624 --> 00:33:57,248 Але я завжди поруч… 370 00:33:57,249 --> 00:34:00,873 Даруй. Мені не потрібна клята емоційна підтримка, ясно? 371 00:34:00,874 --> 00:34:03,749 Мені потрібно, щоб ти знайшов мого сина! 372 00:34:13,874 --> 00:34:14,708 Ні? Чудово. 373 00:34:40,291 --> 00:34:44,958 РОЗШУК ЗНИК ТОНІ СМІТ 09.23.1995 374 00:34:47,374 --> 00:34:51,373 Чому Картер робив так? Закривав футболкою лице. 375 00:34:51,374 --> 00:34:54,833 Не хотів, щоб вони дивилися на нього. Не хотів дивитися на них. 376 00:34:56,833 --> 00:34:59,748 ВИКРАДЕННЯ СПЕНСЕРА / КЕННЕДІ 377 00:34:59,749 --> 00:35:02,248 НІЛ СПЕНСЕР ЗНИК 04.06.2026 378 00:35:02,249 --> 00:35:04,708 ДЖЕЙК КЕННЕДІ ЗНИК 04.10.2026 379 00:35:06,291 --> 00:35:08,123 Тут майже нічого нового. 380 00:35:08,124 --> 00:35:10,499 - Це все, що ви маєте? - Ми досі працюємо. 381 00:35:11,999 --> 00:35:13,790 Том сказав, що дав зачіпку? 382 00:35:13,791 --> 00:35:17,665 Так. Маємо загальний опис волоцюги, якого він бачив у підвалі. 383 00:35:17,666 --> 00:35:18,999 Збігів ще не було. 384 00:35:21,958 --> 00:35:24,041 Вам варто послухати запис Спенсера. 385 00:35:25,083 --> 00:35:27,707 Це від того хлопчика? Звинувачує батьків. 386 00:35:27,708 --> 00:35:29,540 Як у Шепотуна Френка Картера. 387 00:35:29,541 --> 00:35:30,957 Так, я чув це. 388 00:35:30,958 --> 00:35:33,457 Ці діти — не єдині можливі жертви. 389 00:35:33,458 --> 00:35:34,666 Відбитки? 390 00:35:35,374 --> 00:35:38,707 Пакунок передали на телестанцію. Він забруднений. 391 00:35:38,708 --> 00:35:41,999 Звісно, якщо є запис, часу в нас обмаль. 392 00:35:44,958 --> 00:35:48,874 Том сказав ви ніколи не бачили його. Джейка. 393 00:35:49,999 --> 00:35:50,958 Скажете чому? 394 00:35:54,124 --> 00:35:58,249 Є якийсь зв'язок між цими хлопцями, окрім зникнення? 395 00:35:59,208 --> 00:36:00,916 Джейк був новим у місті. 396 00:36:01,416 --> 00:36:05,457 І школи різні, бо Спенсер ходив до католицької школи. 397 00:36:05,458 --> 00:36:08,041 Стіві Ґрант був у названій родині. 398 00:36:09,333 --> 00:36:11,333 Ми шукаємо місцевих ґвалтівників. 399 00:36:12,041 --> 00:36:15,498 Ви припускали в справі Картера, що хлопці якось 400 00:36:15,499 --> 00:36:17,457 вийшли з дому по своїй волі. 401 00:36:17,458 --> 00:36:21,957 Що Френк Картер… якось прикликав їх. 402 00:36:21,958 --> 00:36:25,124 Картер знав, як знайти тих, хто хоче піти. 403 00:36:41,208 --> 00:36:42,166 З вашого дому. 404 00:36:44,124 --> 00:36:46,624 Якщо мій син повернеться, а мене немає там? 405 00:36:47,124 --> 00:36:50,749 Це місце злочину. Зараз так найкраще. 406 00:36:51,374 --> 00:36:53,291 Хіба що вам є в кого спинитися. 407 00:37:01,583 --> 00:37:03,374 ДОМІНІК БАРНЕТТ 408 00:37:10,791 --> 00:37:13,708 ВАКАНСІЇ ДЛЯ ПРАВОПОРУШНИКІВ 409 00:37:22,458 --> 00:37:26,291 ЗВИНУВАЧЕННЯ ДОМІНІКА БАРНЕТТА — НАПАД НА ПОЛІЦІЯНТА 410 00:37:26,958 --> 00:37:27,873 Це Бек. 411 00:37:27,874 --> 00:37:31,832 Чоловік, який жив тут, відсидів у в'язниці Східного Джерсі. 412 00:37:31,833 --> 00:37:32,666 Пане Кеннеді? 413 00:37:33,291 --> 00:37:35,248 Так, у мене його пошта. 414 00:37:35,249 --> 00:37:38,082 Домінік Барнетт, напад на поліціянта. 415 00:37:38,083 --> 00:37:40,290 Він вийшов сім клятих років тому. 416 00:37:40,291 --> 00:37:43,373 Повільніше. Кажете, він жив у вашому домі раніше? 417 00:37:43,374 --> 00:37:45,415 Це може бути він. Вони обоє з Равей. 418 00:37:45,416 --> 00:37:47,540 Якщо він знав Картера, доки сидів… 419 00:37:47,541 --> 00:37:48,915 Надішліть мені це. 420 00:37:48,916 --> 00:37:51,374 Я погляну. Домінік Барнетт, кажете? 421 00:37:52,499 --> 00:37:54,707 Це може бути він. 422 00:37:54,708 --> 00:37:56,290 Я сказала, що погляну. 423 00:37:56,291 --> 00:37:57,707 Ясно? Дякую. 424 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 Ви що, знущаєтеся? 425 00:38:00,666 --> 00:38:01,748 Дідько. 426 00:38:01,749 --> 00:38:03,248 Барнетт, я знаю його. 427 00:38:03,249 --> 00:38:07,290 Він був кур'єром банди «Цегляна бригада», коли я ще працював. 428 00:38:07,291 --> 00:38:09,998 Так, вони працюють в «Ріґлі» зараз. 429 00:38:09,999 --> 00:38:12,957 Скільки минуло часу між тим, як діти лягали спати 430 00:38:12,958 --> 00:38:14,248 і їхнім зникненням? 431 00:38:14,249 --> 00:38:17,290 Зі Спенсером недовго. Півтори години. 432 00:38:17,291 --> 00:38:18,374 Джейк? 433 00:38:18,874 --> 00:38:21,333 Шість годин, перш ніж Том прокинувся. 434 00:38:22,249 --> 00:38:24,582 Він пив, можливо, напився. 435 00:38:24,583 --> 00:38:26,208 Відчувала запах алкоголю. 436 00:38:28,374 --> 00:38:29,998 Ніколи не знав її. 437 00:38:29,999 --> 00:38:33,791 Якось вона дзвонила, хотіла сказати мені, що вагітна. 438 00:38:35,208 --> 00:38:36,458 Ми трохи поговорили. 439 00:38:38,124 --> 00:38:39,291 Вона дбала про нього. 440 00:38:47,583 --> 00:38:48,958 Мальовані війни. 441 00:38:49,458 --> 00:38:50,916 Том теж робив це. 442 00:38:52,708 --> 00:38:54,874 Генетика — та ще лотерея. 443 00:39:02,499 --> 00:39:03,582 Агов, ні. 444 00:39:03,583 --> 00:39:06,707 Пані Ширінґ! Я орендую у вас будинок! 445 00:39:06,708 --> 00:39:08,165 Том! Том Кеннеді! 446 00:39:08,166 --> 00:39:11,457 Ви казали, що самі приберете там! Я не робитиму цього! 447 00:39:11,458 --> 00:39:14,415 - Пані Ширінґ! Мій син зник! - Стулися, Рендалле. 448 00:39:14,416 --> 00:39:15,499 Прошу! 449 00:39:16,166 --> 00:39:17,999 Ми маємо допитати його. 450 00:39:18,499 --> 00:39:21,707 Картера, він розмовлятиме лише з вами. 451 00:39:21,708 --> 00:39:26,373 Так, усе, що ви отримаєте від цього вилупка, — бажання блювати. 452 00:39:26,374 --> 00:39:27,957 Коли ми вистежили його, 453 00:39:27,958 --> 00:39:30,665 Картер спромігся тікати півтора дня. 454 00:39:30,666 --> 00:39:32,373 А коли ми впіймали його, 455 00:39:32,374 --> 00:39:35,998 були докази того, що п'ятий хлопчик, Тоні Сміт, ще живий. 456 00:39:35,999 --> 00:39:38,290 Я зробив усе, щоб знайти його. Усе. 457 00:39:38,291 --> 00:39:41,165 Я допитував дружину Картера шість годин. 458 00:39:41,166 --> 00:39:42,957 А тоді пішов до Картера, 459 00:39:42,958 --> 00:39:45,915 щоб звернутися до решток людяності в ньому. 460 00:39:45,916 --> 00:39:47,041 Там не було нічого. 461 00:39:48,458 --> 00:39:49,374 Нічого. 462 00:39:50,291 --> 00:39:53,290 Домінік Барнетт. Ви здавали йому? 463 00:39:53,291 --> 00:39:56,957 Мій небіж — жалюгідний нікчема. 464 00:39:56,958 --> 00:39:58,415 Чекайте, ви родичі? 465 00:39:58,416 --> 00:40:01,748 Те мале гівно звалило, не заплативши за пів року. 466 00:40:01,749 --> 00:40:05,458 Ясно, ви можете сказати мені, де його можна знайти зараз? 467 00:40:07,833 --> 00:40:12,373 У нього була дівчина в «Ріґлі парк». 468 00:40:12,374 --> 00:40:15,249 Ясно, ви знаєте її ім'я, тієї дівчини? 469 00:40:17,166 --> 00:40:19,207 Тіна… Тіффані. 470 00:40:19,208 --> 00:40:22,083 Пригадую, вона жила 471 00:40:22,833 --> 00:40:24,873 в будинку С. 472 00:40:24,874 --> 00:40:26,291 Клята курва. 473 00:40:55,124 --> 00:40:56,666 БУДИНОК С 474 00:40:57,999 --> 00:40:59,708 Агов, йо, народе! 475 00:41:00,708 --> 00:41:01,708 Пішли всі геть! 476 00:41:21,833 --> 00:41:24,790 Як у біса ти мене не чуєш, коли я говорю з тобою? 477 00:41:24,791 --> 00:41:26,416 Дивись на мене! 478 00:41:34,874 --> 00:41:37,498 - Допомогти? - Ні, дякую. 479 00:41:37,499 --> 00:41:38,999 Що ти шукаєш? 480 00:41:39,999 --> 00:41:41,373 Домініка Барнетта. 481 00:41:41,374 --> 00:41:43,123 Не знаю ніякого Барнетта. 482 00:41:43,124 --> 00:41:44,499 - Ні. - Ясно. 483 00:41:49,291 --> 00:41:50,791 Ти купуєш, вилупку? 484 00:41:51,541 --> 00:41:53,041 «Апач», «Убивця 8». 485 00:41:53,541 --> 00:41:55,415 Десять за один. Три за двадцять. 486 00:41:55,416 --> 00:41:56,790 Фентаніл, курво. 487 00:41:56,791 --> 00:41:58,999 О, ні. Ні, дякую. 488 00:42:02,874 --> 00:42:05,999 Я надеру твою кляту дупу. Що ти в біса коїш? 489 00:42:07,416 --> 00:42:11,248 Ви обоє, пішли нахрін звідси. Бо відстрелю довбешки, виродки. 490 00:42:11,249 --> 00:42:12,458 Ну ж бо. Вставай. 491 00:42:19,791 --> 00:42:21,499 - А моє авто? - Залазь. 492 00:42:30,916 --> 00:42:34,416 Дай мені ключі. Скажу комусь, щоб забрали. Просто дай ключі. 493 00:42:37,624 --> 00:42:40,040 Господи Ісусе. 494 00:42:40,041 --> 00:42:41,873 Якого хріна? Чому ти був там? 495 00:42:41,874 --> 00:42:44,457 Ти мав рацію, шукаючи Барнетта, але залиш це поліції. 496 00:42:44,458 --> 00:42:46,665 Хай вони роблять свою роботу. 497 00:42:46,666 --> 00:42:48,748 Та детективка Бек? Вона тямуща. 498 00:42:48,749 --> 00:42:50,123 - Ти говорив із нею? - Так. 499 00:42:50,124 --> 00:42:52,708 - Говорив? - Я був із нею, коли ти дзвонив. 500 00:42:54,208 --> 00:42:55,457 - Справді? - Так. 501 00:42:55,458 --> 00:42:56,748 Ти був там? 502 00:42:56,749 --> 00:42:58,833 Ні, хтось інший був. Я був із нею. 503 00:43:00,916 --> 00:43:02,208 Я в ділі. 504 00:43:02,791 --> 00:43:03,749 Ясно. 505 00:43:07,166 --> 00:43:10,248 Я не здивувався, коли почув, що ти пишеш романи, 506 00:43:10,249 --> 00:43:11,790 ти завжди був творчим. 507 00:43:11,791 --> 00:43:13,873 Можна не робити цього зараз? 508 00:43:13,874 --> 00:43:15,457 Що ти таке кажеш? 509 00:43:15,458 --> 00:43:18,623 - Можна не говорити про мої книги? - Чого б це? 510 00:43:18,624 --> 00:43:21,582 Зосередься на Джейку, ось що я хочу. На Джейку. 511 00:43:21,583 --> 00:43:23,915 Не нас, не мені. На Джейку. 512 00:43:23,916 --> 00:43:26,623 Я перевіряв Барнетта. Його ніде немає. 513 00:43:26,624 --> 00:43:28,749 Він зник останні пів року. 514 00:43:29,958 --> 00:43:34,290 То й що? Знову нічого? Лише запис, тіло, а тоді ще запис? 515 00:43:34,291 --> 00:43:35,998 Я пам'ятаю почерк Картера. 516 00:43:35,999 --> 00:43:38,998 Він ту ні до чого. Він у в'язниці на довічному. 517 00:43:38,999 --> 00:43:40,333 Скажи це моєму сину. 518 00:43:42,541 --> 00:43:45,499 А якщо викрадач Джейка знає, що він твій онук? 519 00:43:46,416 --> 00:43:49,498 Інше прізвище. Немає зв'язку зі Спенсером. 520 00:43:49,499 --> 00:43:52,082 Цілком жодного зв'язку. 521 00:43:52,083 --> 00:43:55,624 Так, але хтось міг знайти. Картер може керувати ними. 522 00:43:56,708 --> 00:43:58,416 Ні, це вже занадто. 523 00:43:59,958 --> 00:44:02,040 Ясно, але ти ж поговориш із ним? 524 00:44:02,041 --> 00:44:05,165 Він лише спрямує нас в іншому напрямку, хибному. 525 00:44:05,166 --> 00:44:07,498 То перехитри його. Ти вже це робив. 526 00:44:07,499 --> 00:44:09,582 Я не перехитрив. Просто пощастило. 527 00:44:09,583 --> 00:44:12,124 То хай пощастить знову. Які проблеми? 528 00:44:12,999 --> 00:44:16,290 - Ти що, боїшся його? - Він зруйнував моє життя, родину. 529 00:44:16,291 --> 00:44:19,707 - Звісно, я боюся його. - Ні. Не перекладай це на нього. 530 00:44:19,708 --> 00:44:20,999 То був ти. 531 00:44:43,916 --> 00:44:47,333 Кажете, чоловік погрожував вам, коли ви почали розпитувати. 532 00:44:49,499 --> 00:44:52,833 Він колись натякав на те, що робив раніше? 533 00:44:56,708 --> 00:44:59,165 Поводився якось незвично? 534 00:44:59,166 --> 00:45:01,916 Кудись ходив? Якісь предмети в домі? 535 00:45:02,416 --> 00:45:05,498 Колись він мав дивний запах чи дуже брудний одяг, 536 00:45:05,499 --> 00:45:06,791 що не міг пояснити? 537 00:45:08,124 --> 00:45:11,582 Я питаю все це, бо зник ще один хлопчик. 538 00:45:11,583 --> 00:45:14,499 Тоні Сміт. Він може бути досі живий. 539 00:45:14,999 --> 00:45:17,791 Френк сховав його десь і не каже. 540 00:45:18,374 --> 00:45:20,083 Може, ви допоможете нам. 541 00:45:27,124 --> 00:45:29,083 - Я сказала все, що знаю. - Так. 542 00:46:17,166 --> 00:46:19,332 - Я прийшов до Бек. - Ваші документи. 543 00:46:19,333 --> 00:46:20,416 Пропустіть його! 544 00:46:24,208 --> 00:46:25,333 Ніл Спенсер. 545 00:46:29,124 --> 00:46:30,124 Жодних камер? 546 00:46:31,124 --> 00:46:32,874 Ні. Не в цьому парку. 547 00:46:36,458 --> 00:46:39,666 Перевірте його нігті, будь ласка? На руках? 548 00:46:40,666 --> 00:46:41,666 Дякую. 549 00:46:43,291 --> 00:46:44,665 Картер міг… 550 00:46:44,666 --> 00:46:47,666 Він завжди стриг їхні нігті, перед тим, як задушити. 551 00:46:48,666 --> 00:46:51,458 - Не хотів, щоб вони подряпали йому лице. - Боже. 552 00:46:58,541 --> 00:46:59,833 Прийнято. Чекайте. 553 00:47:00,374 --> 00:47:01,333 Що? 554 00:47:02,833 --> 00:47:03,958 Ну… 555 00:47:05,624 --> 00:47:09,833 Футболка, сорочка. Усе було в пресі. Усі про це знали. 556 00:47:10,999 --> 00:47:13,498 Але не про нігті. Це не вийшло назовні. 557 00:47:13,499 --> 00:47:16,916 Тоді ваша теорія про поплічника. Хтось йому допомагав тоді. 558 00:47:18,083 --> 00:47:21,208 Ну, тоді нащо стільки чекати, щоб знову робити це? 559 00:47:29,374 --> 00:47:31,374 ДЖЕЙК 560 00:48:20,166 --> 00:48:22,249 ДЕРЖАВНА В'ЯЗНИЦЯ СХІДНОГО ДЖЕРСІ 561 00:48:32,499 --> 00:48:35,624 ЖОДНОЇ ЗБРОЇ ДАЛІ 562 00:49:10,249 --> 00:49:12,624 Ти гарна людина, Генрі. Дякую. 563 00:49:21,083 --> 00:49:22,958 - Френку. - Привіт, Піте. 564 00:49:25,666 --> 00:49:27,040 Виглядаєш добре. 565 00:49:27,041 --> 00:49:29,332 Дякую, Піте. Дякую. 566 00:49:29,333 --> 00:49:32,207 Знаєш, 20-30 років у камері. 567 00:49:32,208 --> 00:49:34,416 Ну, роблять тебе струнким. 568 00:49:35,124 --> 00:49:36,041 Авжеж. 569 00:49:38,041 --> 00:49:39,249 Досі в зав'язці? 570 00:49:41,124 --> 00:49:42,208 Добре. 571 00:49:43,249 --> 00:49:44,999 Це дуже добре. Справді. 572 00:49:46,749 --> 00:49:49,999 Я пишаюся тобою. Якщо це щось значить. 573 00:49:50,916 --> 00:49:52,583 Бо, знаєш, хай там що… 574 00:49:54,916 --> 00:49:57,458 розумієш, ти порочний, 575 00:49:58,708 --> 00:50:01,082 ти можеш відкидати це, 576 00:50:01,083 --> 00:50:03,290 намагатися знищити нахрін, 577 00:50:03,291 --> 00:50:05,165 але цього не позбутися. 578 00:50:05,166 --> 00:50:07,748 Тобі не вбити цього. Ти не можеш. 579 00:50:07,749 --> 00:50:10,623 Бо це як дороговказ абощо. 580 00:50:10,624 --> 00:50:11,541 Так? 581 00:50:12,041 --> 00:50:16,332 Воно тримає тебе і контролює тебе, 582 00:50:16,333 --> 00:50:18,208 і перетворюється на справді 583 00:50:19,333 --> 00:50:23,416 єдину річ у цьому світі, що існує. 584 00:50:23,958 --> 00:50:25,374 Усе інше просто… 585 00:50:28,249 --> 00:50:29,290 декорації. 586 00:50:29,291 --> 00:50:30,874 Це дійсно сумно. 587 00:50:31,374 --> 00:50:32,915 Як так, Френку? 588 00:50:32,916 --> 00:50:34,540 Ну, тобі ж сумно, так? 589 00:50:34,541 --> 00:50:39,498 Коли ти не можеш робити те, 590 00:50:39,499 --> 00:50:41,749 що ти мав робити. 591 00:50:43,666 --> 00:50:44,583 Не знаю. 592 00:50:46,291 --> 00:50:48,083 Може, краще покінчити з цим. 593 00:50:50,374 --> 00:50:52,791 Можеш спробувати. Усім до тебе байдуже. 594 00:50:53,874 --> 00:50:56,040 Це так. 595 00:50:56,041 --> 00:50:57,165 Тобто, справді. 596 00:50:57,166 --> 00:51:00,166 Але для тебе, справді, тобто… 597 00:51:03,791 --> 00:51:05,999 це були здебільшого закінчення, так. 598 00:51:06,583 --> 00:51:07,541 Розумієш? 599 00:51:08,208 --> 00:51:11,249 Так? Я про шлюб, кар'єру… 600 00:51:12,291 --> 00:51:13,833 Батьківство. Це не… 601 00:51:14,999 --> 00:51:19,457 Так, то була суцільна… панахида 602 00:51:19,458 --> 00:51:22,041 на шляху до твоєї могили, так? 603 00:51:24,541 --> 00:51:26,749 Ну, я сподіваюсь на воскресіння. 604 00:51:27,874 --> 00:51:29,249 А ти — хто його зна. 605 00:51:31,249 --> 00:51:33,749 - Твій друг? - Друг? Ні. 606 00:51:36,749 --> 00:51:38,958 Такі, як ми, не мають друзів, Піте. 607 00:51:40,333 --> 00:51:41,748 У нас самотня доля. 608 00:51:41,749 --> 00:51:42,916 Що ще, окрім цього? 609 00:51:45,374 --> 00:51:47,416 - Воно говорить. - Вашої роботи. 610 00:51:48,166 --> 00:51:49,958 Це все, що лишиться після вас. 611 00:51:50,791 --> 00:51:53,708 Цей наслідувач, хто б він не був, перевершує вас. 612 00:51:54,458 --> 00:51:57,499 І якщо йому щаститиме, він убиватиме, 613 00:51:58,166 --> 00:51:59,873 що буде з вашим міфом? 614 00:51:59,874 --> 00:52:01,458 Вас буде замінено. 615 00:52:04,999 --> 00:52:06,249 А вона завзята. 616 00:52:07,458 --> 00:52:09,957 Що скажеш, Піте? Як гадаєш, що буде з нею? 617 00:52:09,958 --> 00:52:11,291 Те саме, що з тобою? 618 00:52:12,333 --> 00:52:14,541 Бачили б ви його. О боже. 619 00:52:16,208 --> 00:52:17,333 Тоді він був 620 00:52:18,666 --> 00:52:21,582 такий жвавий, так любив життя. 621 00:52:21,583 --> 00:52:23,749 Він… Зараз, розумієте… 622 00:52:25,749 --> 00:52:29,665 ти такий самотній, готуєш обіди в темряві. 623 00:52:29,666 --> 00:52:31,041 Розумієш? Я не знаю. 624 00:52:33,124 --> 00:52:34,208 Що скажеш? 625 00:52:35,666 --> 00:52:37,541 Усе склалося, як ти сподівався? 626 00:52:38,499 --> 00:52:39,416 Ти тут. 627 00:52:39,999 --> 00:52:40,916 Авжеж. 628 00:52:42,916 --> 00:52:44,582 Вважаєш це своєю заслугою? 629 00:52:44,583 --> 00:52:46,707 - Так. І мені добре. - Ясно. 630 00:52:46,708 --> 00:52:47,749 Гаразд. 631 00:52:48,916 --> 00:52:50,249 Убивства спинилися. 632 00:52:50,916 --> 00:52:52,374 Убивства спинилися. 633 00:52:55,458 --> 00:52:57,040 Але ні, правда ж? 634 00:52:57,041 --> 00:52:59,416 Ви знаєте, хто зробив це, так? 635 00:53:02,333 --> 00:53:05,332 Ось, що я скажу. Приведіть мою родину і я згадаю. 636 00:53:05,333 --> 00:53:06,498 Вашу родину? 637 00:53:06,499 --> 00:53:07,624 Так. Скажи їй. 638 00:53:08,416 --> 00:53:09,665 Уперед, скажи їй. 639 00:53:09,666 --> 00:53:12,457 Скажи про мою кляту родину, 640 00:53:12,458 --> 00:53:13,958 як вони продали мене. 641 00:53:15,999 --> 00:53:16,999 Ось, що я скажу. 642 00:53:17,624 --> 00:53:20,124 Може, приведете мою дружину 643 00:53:20,833 --> 00:53:21,916 і мого сина? 644 00:53:23,416 --> 00:53:25,249 Просто приведіть їх до мене… 645 00:53:27,916 --> 00:53:30,124 На п'ять хвилин. Лишіть із ними. 646 00:53:30,833 --> 00:53:33,457 П'ять хвилин. Я розкажу все, що вам треба. 647 00:53:33,458 --> 00:53:36,916 Прошепочу прямо у ваше миле маленьке вушко. 648 00:53:37,916 --> 00:53:39,916 П'ять хвилин на самоті. Я і вони. 649 00:53:41,791 --> 00:53:44,124 Не хвилюйтеся про прибирання. Це легко. 650 00:53:45,583 --> 00:53:47,248 Просто змиєте зі шланга. 651 00:53:47,249 --> 00:53:48,499 Ясно, ми закінчили. 652 00:53:50,041 --> 00:53:52,832 Не хочете почути про шосту жертву? Та ну. 653 00:53:52,833 --> 00:53:53,832 Тоні Сміт? 654 00:53:53,833 --> 00:53:56,790 Тоні Сміт був п'ятим. Ну ж бо, уперед. Скажи їй. 655 00:53:56,791 --> 00:53:59,748 Він досі полює на нього. Він не зупиниться. 656 00:53:59,749 --> 00:54:01,332 Він досі полює на нього. 657 00:54:01,333 --> 00:54:03,582 Цього разу я не гратиму в твої ігри. 658 00:54:03,583 --> 00:54:05,623 Авжеж, твій син гратиме. Ще й як. 659 00:54:05,624 --> 00:54:07,540 Як щодо тих його книжок? 660 00:54:07,541 --> 00:54:11,207 Той персонаж детектив. Боже, він хоче бути тобою. 661 00:54:11,208 --> 00:54:14,624 Хоче бути як татко. Але, знаєш, таке трапляється. 662 00:54:15,333 --> 00:54:17,999 Бо коли ти позбавлений любові свого батька, 663 00:54:19,374 --> 00:54:21,291 звісно, перетворюєш його на міф. 664 00:54:22,624 --> 00:54:25,333 Вона з'ясує про кого ми говоримо. 665 00:54:26,833 --> 00:54:28,416 Ким ти став. 666 00:54:31,416 --> 00:54:34,749 Що він мав на увазі тоді? Шоста жертва? 667 00:54:40,749 --> 00:54:42,291 Я поставила вам запитання. 668 00:54:47,208 --> 00:54:51,791 У перший тиждень зникнення Тоні Сміта тисяча копів шукала його. 669 00:54:52,833 --> 00:54:54,915 Місяць пізніше — сотня. 670 00:54:54,916 --> 00:54:57,333 За рік після цього — десяток. 671 00:54:58,666 --> 00:55:01,208 А зараз лише один. 672 00:55:02,541 --> 00:55:03,416 Я. 673 00:55:05,083 --> 00:55:08,373 ЗАПИС 674 00:55:08,374 --> 00:55:12,374 Чи є ще щось, що ти хотів сказати своєму тату? 675 00:55:34,749 --> 00:55:37,083 Чому ти не віриш мені? 676 00:55:39,166 --> 00:55:41,540 Відвідувачі в'язниці Східного Джерсі. 677 00:55:41,541 --> 00:55:42,748 Шукаємо повтори. 678 00:55:42,749 --> 00:55:45,582 Перевіряємо справи. Зв'язки з Картером. 679 00:55:45,583 --> 00:55:48,207 Добре. Знайдіть усі збіги за останні п'ять років 680 00:55:48,208 --> 00:55:51,082 і хтось має зв'язатися з офісом ФБР у Феніксі. 681 00:55:51,083 --> 00:55:52,832 Даруйте, до чого тут Фенікс? 682 00:55:52,833 --> 00:55:55,707 Родина Картера під програмою захисту свідків. 683 00:55:55,708 --> 00:55:58,582 Якщо Картер знайшов когось, хто вбиває за нього, 684 00:55:58,583 --> 00:56:00,499 нам треба повідомити їх. 685 00:56:15,499 --> 00:56:17,040 - Знайшли щось? - Можливо. 686 00:56:17,041 --> 00:56:22,458 Норман Коллінз відвідував Равей у березні, кілька разів за останній рік. 687 00:56:28,999 --> 00:56:30,333 Займися ним. 688 00:56:34,833 --> 00:56:39,623 Пане Коллінзе, детективка Аманда Бек, поліція Ґарреттона. Можна увійти? 689 00:56:39,624 --> 00:56:41,291 - Звісно. - Добре. 690 00:56:57,583 --> 00:57:00,457 Ви нещодавно відвідували в'язня в Равей. 691 00:57:00,458 --> 00:57:02,999 Віктора Тайлера, так. 692 00:57:03,583 --> 00:57:04,874 Можна спитати чому? 693 00:57:07,833 --> 00:57:09,291 Він дивовижна людина. 694 00:57:10,374 --> 00:57:13,916 Довічне за викрадення і вбивство. Це дивовижно? 695 00:57:16,499 --> 00:57:20,249 Це носив лиховісний убивця у 1960-х роках. 696 00:57:20,749 --> 00:57:24,583 Виклав купу грошей за це, але це такий чудовий зразок. 697 00:57:25,374 --> 00:57:27,583 І його походження безсумнівне. 698 00:57:32,541 --> 00:57:34,583 Усе в межах закону. 699 00:57:40,499 --> 00:57:42,916 Я знаний експерт своєї галузі. 700 00:57:44,041 --> 00:57:45,665 І що це за галузь? 701 00:57:45,666 --> 00:57:47,958 Я — колекціонер, як ви. 702 00:57:48,958 --> 00:57:52,540 Ви маєте злочинців, справи, одержимості. 703 00:57:52,541 --> 00:57:55,582 Коли з гарними людьми стається щось лихе, 704 00:57:55,583 --> 00:57:58,248 ви хочете знати чому, де і хто. 705 00:57:58,249 --> 00:58:04,041 Мене ж цікавить більше «як» і «що». 706 00:58:04,874 --> 00:58:05,791 Ні, дякую. 707 00:58:06,874 --> 00:58:09,791 Та ну. Потішмо одне одного. 708 00:58:16,666 --> 00:58:17,833 Відчуваєте це? 709 00:58:18,874 --> 00:58:19,791 Що? 710 00:58:21,874 --> 00:58:26,415 Як це — вколоти 46 разів свого чоловіка 711 00:58:26,416 --> 00:58:29,999 на очах свого найкращого друга через програш у бридж. 712 00:58:34,374 --> 00:58:36,374 Де ви були вночі десятого квітня? 713 00:58:38,958 --> 00:58:41,040 - Мандрував. - Куди? 714 00:58:41,041 --> 00:58:42,958 У Бостон на виставку. 715 00:58:43,458 --> 00:58:45,666 Вам є чим підтвердити це? 716 00:58:53,958 --> 00:58:57,290 Я не причетний до тих викрадень дітей, детективко, 717 00:58:57,291 --> 00:58:58,791 якщо ви тут через це. 718 00:59:14,208 --> 00:59:16,041 Ну-ну-ну. 719 00:59:16,874 --> 00:59:18,582 Чого приперлися? 720 00:59:18,583 --> 00:59:22,332 Пане Тайлере, пів року тому до вас приходив Норман Коллінз, 721 00:59:22,333 --> 00:59:23,790 двічі на тиждень. 722 00:59:23,791 --> 00:59:26,041 Не я вирішую кому приходити до мене. 723 00:59:28,291 --> 00:59:29,541 Звісно ж. 724 00:59:31,708 --> 00:59:34,874 Ви зґвалтували й убили 12 річну дівчинку. 725 00:59:35,666 --> 00:59:39,290 Гадаю, вам тут непереливки за скоєння чогось такого, так? 726 00:59:39,291 --> 00:59:40,707 Авжеж. 727 00:59:40,708 --> 00:59:42,582 Я тут просто нарозхват. 728 00:59:42,583 --> 00:59:46,499 Ви передавали щось між Норманом Коллінзом і Френком Картером? 729 00:59:47,583 --> 00:59:48,916 Хто це, Френк Картер? 730 00:59:56,333 --> 00:59:58,166 Може, це освіжить вашу пам'ять. 731 01:00:06,999 --> 01:00:10,915 Чому б вам, двом маленьким свинкам, не забрати нахрін свою угоду 732 01:00:10,916 --> 01:00:13,540 і не побігти додому в сльозах? 733 01:00:13,541 --> 01:00:15,207 Це не угода. 734 01:00:15,208 --> 01:00:17,749 Це наказ про переведення до іншої в'язниці. 735 01:00:18,624 --> 01:00:22,373 Не знаю, як вам житиметься у Льюїсбурзі, пане Тайлере, 736 01:00:22,374 --> 01:00:26,373 але не думаю, що ґвалтівнику дитини буде добре там. 737 01:00:26,374 --> 01:00:29,582 Вас має захищати хтось на зразок Френка Картера. 738 01:00:29,583 --> 01:00:31,707 Інакше матимете великі проблеми. 739 01:00:31,708 --> 01:00:33,291 Тепер готові говорити? 740 01:00:38,374 --> 01:00:39,623 Дайсоне, кажи. 741 01:00:39,624 --> 01:00:40,748 Ще один пакунок. 742 01:00:40,749 --> 01:00:43,540 Адресу впізнали, перш ніж дістати зі скриньки. 743 01:00:43,541 --> 01:00:45,666 Про це ніхто не має знати. 744 01:00:46,333 --> 01:00:47,415 Уже знають. 745 01:00:47,416 --> 01:00:49,416 Щойно прислали запис Джейка. 746 01:01:02,124 --> 01:01:05,416 Ми знаємо, що Картер говорив із кимось на волі. 747 01:01:05,916 --> 01:01:06,998 Що? 748 01:01:06,999 --> 01:01:08,249 Мені дуже шкода. 749 01:01:18,124 --> 01:01:19,791 КОПІЯ ОДИН — ДЖ. КЕННЕДІ 750 01:01:26,041 --> 01:01:28,583 Ні. Джейка змусили сказати це. 751 01:01:32,749 --> 01:01:35,165 Він живий. Це найважливіше. 752 01:01:35,166 --> 01:01:36,249 Авжеж, але… 753 01:01:38,541 --> 01:01:39,791 чи надовго? 754 01:01:41,124 --> 01:01:43,208 Та ну. Я відвезу тебе додому. Нумо. 755 01:01:44,374 --> 01:01:45,249 Гм? 756 01:01:48,458 --> 01:01:49,291 Гаразд. 757 01:01:58,749 --> 01:02:00,041 Що з тією тріщиною? 758 01:02:02,083 --> 01:02:06,332 Стає все більше, хай там скільки разів я замазую ту кляту хрінь. 759 01:02:06,333 --> 01:02:07,249 Ага. 760 01:02:18,416 --> 01:02:19,833 Дякую. Ну… 761 01:02:23,291 --> 01:02:26,915 - Томе, ми говорили з Френком Картером. - Справді? 762 01:02:26,916 --> 01:02:30,498 Він зв'язувався з деким на волі через іншого в'язня. 763 01:02:30,499 --> 01:02:32,915 Через Віктора Тайлера. Він педофіл. 764 01:02:32,916 --> 01:02:35,957 У камері Тайлера знайшли одноразовий телефон. 765 01:02:35,958 --> 01:02:37,457 Зараз його досліджують. 766 01:02:37,458 --> 01:02:38,374 Педофіл? 767 01:02:40,791 --> 01:02:43,041 Господі Ісусе. 768 01:02:47,208 --> 01:02:48,166 Що ти робиш? 769 01:02:49,833 --> 01:02:51,166 Це не допоможе. 770 01:02:52,374 --> 01:02:53,958 Тут немає алкоголю. 771 01:02:57,333 --> 01:02:58,416 Ясно. 772 01:03:03,166 --> 01:03:04,623 Знаю. 773 01:03:04,624 --> 01:03:06,790 Це нестерпно, розумію. 774 01:03:06,791 --> 01:03:10,457 Джейк повернеться додому, але це має бути безпечний дім. 775 01:03:10,458 --> 01:03:13,166 І з його татом усе має бути добре. 776 01:03:13,833 --> 01:03:15,458 Я пив тієї ночі… 777 01:03:16,499 --> 01:03:17,498 Ми посварилися. 778 01:03:17,499 --> 01:03:20,249 «Ми посварилися». Я трясця накричав на нього. 779 01:03:20,958 --> 01:03:26,583 Він мав почуватися таким самотнім, щоб піти з дому посеред ночі. 780 01:03:30,166 --> 01:03:33,665 Коли Ребекка померла, він знайшов її біля сходів, 781 01:03:33,666 --> 01:03:36,374 і тепер він навіть клятих сходів боїться. 782 01:03:38,458 --> 01:03:41,499 Думав, переїзд сюди змінить усе на краще. 783 01:03:42,583 --> 01:03:44,249 Він тримається за мамині речі. 784 01:03:46,541 --> 01:03:49,749 Фото, записки, старі щоденники… 785 01:03:51,874 --> 01:03:53,665 У тій сумці. 786 01:03:53,666 --> 01:03:56,833 Називає це Пакет особливих речей. 787 01:03:59,041 --> 01:04:00,624 Коли ти полишив нас, 788 01:04:01,833 --> 01:04:03,832 ти не хотів зв'язатися з нами? 789 01:04:03,833 --> 01:04:05,708 Звісно, я… 790 01:04:06,208 --> 01:04:07,208 Щодня. 791 01:04:07,958 --> 01:04:10,666 Чому не зробив цього? Тобі було не цікаво? 792 01:04:14,166 --> 01:04:17,665 Вона ніколи не казала погано про тебе. Ні разу, мама. 793 01:04:17,666 --> 01:04:19,249 Навіть після всього. 794 01:04:24,124 --> 01:04:27,207 Ще до розлучення твоя мама могла сказати: 795 01:04:27,208 --> 01:04:30,916 «Слухай, можеш бачитися з ним, але лише тверезим». 796 01:04:31,749 --> 01:04:35,040 Тому я міг прийти до тебе, прочитати казку, 797 01:04:35,041 --> 01:04:37,082 коли ти лягав спати. 798 01:04:37,083 --> 01:04:40,416 І я міг сказати як тебе люблю та поцілувати в чоло. 799 01:04:41,708 --> 01:04:43,083 Вона дозволяла мені це. 800 01:04:48,291 --> 01:04:49,624 Містер Ніч? 801 01:04:51,124 --> 01:04:52,458 Ти Містер Ніч? 802 01:04:55,999 --> 01:04:56,958 Ти? 803 01:04:57,916 --> 01:04:59,333 То був ти? 804 01:05:09,374 --> 01:05:11,374 Там є ще одне ліжко, лишайся. 805 01:05:12,666 --> 01:05:13,708 Уже застелене. 806 01:05:56,874 --> 01:05:59,666 {\an8}ФРЕНК КАРТЕР — В'ЯЗНИЦЯ НЬЮ-ДЖЕРСІ ПІТЕР ВІЛЛІС 807 01:06:07,083 --> 01:06:09,791 {\an8}В'ЯЗНИЦЯ НЬЮ-ДЖЕРСІ — ФРЕНК КАРТЕР ПІТЕР ВІЛЛІС 808 01:06:18,666 --> 01:06:20,207 ОСТАННІЙ ХЛОПЧИК 809 01:06:20,208 --> 01:06:22,374 ТВІЙ ТОММІ 810 01:06:25,041 --> 01:06:27,415 СМЕРДЮЧКА 811 01:06:27,416 --> 01:06:29,958 ОБІЙМИ ТОММІ ЗА МЕНЕ 812 01:06:30,999 --> 01:06:32,208 ВИХОВУЙМО ЙОГО РАЗОМ 813 01:06:32,916 --> 01:06:33,958 ТВІЙ ДРУГ ФРЕНК 814 01:06:39,583 --> 01:06:42,833 ДІМ ЗУСТРІЧІ ДРУЗІВ (КВАКЕРІВ) СЛУЖБИ ЩОТИЖНЯ — РАДІ ВСІМ 815 01:06:44,874 --> 01:06:46,708 ВИХОВУЙМО ЙОГО РАЗОМ ТВІЙ ДРУГ ФРЕНК 816 01:06:49,249 --> 01:06:50,998 Вони переписувалися. 817 01:06:50,999 --> 01:06:52,416 Ви знали про це? 818 01:06:53,666 --> 01:06:56,915 Що в біса ще мій тато приховав? 819 01:06:56,916 --> 01:06:58,458 Тут не місце для цього. 820 01:06:59,041 --> 01:06:59,916 Що? 821 01:07:02,624 --> 01:07:05,416 Що, Бог нас слухає зараз? 822 01:07:06,916 --> 01:07:09,374 Може, це він, з певними зачіпками. 823 01:07:12,208 --> 01:07:14,249 Скажи, що ми маємо ордер. 824 01:07:23,124 --> 01:07:26,124 НОРМАН ВІДВІДУВАВ В'ЯЗНИЦЮ РАВЕЙ У БЕРЕЗНІ 2026 825 01:07:27,083 --> 01:07:29,916 НОРМАН КОЛЛІНЗ, АЛЬЯНС-РОУД 402 826 01:08:19,249 --> 01:08:21,416 Куди в біса він їде? 827 01:08:48,416 --> 01:08:50,540 Що ще ви не кажете нам? 828 01:08:50,541 --> 01:08:53,373 Картер написав це, щоб скривдити мого сина, 829 01:08:53,374 --> 01:08:55,665 а я приховав, щоб захистити його. 830 01:08:55,666 --> 01:08:58,833 Ви досі зберігаєте їх. Норману Коллінзу сподобалося б. 831 01:09:03,749 --> 01:09:05,708 Клятий виродок. 832 01:09:08,041 --> 01:09:09,083 Ах ти ж… 833 01:09:16,291 --> 01:09:18,498 - Де він? - Що ви коїте? Боже! 834 01:09:18,499 --> 01:09:20,165 Вилупку! Де він? 835 01:09:20,166 --> 01:09:21,498 Де мій хлопчик? 836 01:09:21,499 --> 01:09:22,791 О боже! 837 01:09:25,374 --> 01:09:27,123 Рятуйте! 838 01:09:27,124 --> 01:09:28,290 - Де він? - Рятуйте! 839 01:09:28,291 --> 01:09:30,583 - Агов! Ну ж бо! - Ні! 840 01:09:31,249 --> 01:09:34,248 Він викрав мого сина! А ви даєте йому втекти! 841 01:09:34,249 --> 01:09:37,707 Це Шепотун! 842 01:09:37,708 --> 01:09:39,749 Назад! Ходімо! Ну ж бо! 843 01:09:41,708 --> 01:09:42,707 Назад! 844 01:09:42,708 --> 01:09:43,957 Це Шепотун! 845 01:09:43,958 --> 01:09:47,291 Що ви робили в підвалі дому на Ґаргольт-стріт 13? 846 01:09:48,041 --> 01:09:50,498 Мені незнайома ця адреса. 847 01:09:50,499 --> 01:09:52,623 Нормане, годі брехати. 848 01:09:52,624 --> 01:09:54,166 Власник бачив вас. 849 01:09:55,624 --> 01:09:59,290 Якщо ви про того, хто напав на мене, то я вперше його бачу. 850 01:09:59,291 --> 01:10:02,999 Ми обшукали ваш дім сьогодні. Знайшли ось це. І решту теж. 851 01:10:05,374 --> 01:10:06,832 Я люблю його романи. 852 01:10:06,833 --> 01:10:08,416 За що ви їх любите? 853 01:10:08,958 --> 01:10:13,749 У нього такий же темний розум, схожий на його батька. 854 01:10:14,249 --> 01:10:16,373 Ми розмовляли з Віктором Тайлером. 855 01:10:16,374 --> 01:10:20,332 Ми знаємо, що ви передали записку через нього Френку Картеру 856 01:10:20,333 --> 01:10:23,623 і одноразовий телефон для зв'язку з кимось на волі. 857 01:10:23,624 --> 01:10:28,248 А тепер зникають діти і їх знаходять мертвими. 858 01:10:28,249 --> 01:10:30,123 Усе вказує на вас. 859 01:10:30,124 --> 01:10:31,998 Ні. 860 01:10:31,999 --> 01:10:32,999 Тоді що? 861 01:10:34,083 --> 01:10:35,958 Хотіли взяти в нього автограф? 862 01:10:36,791 --> 01:10:39,333 Ще один сувенір для вашої збоченої колекції. 863 01:10:42,749 --> 01:10:44,708 Я б не скривдив тих дітей. 864 01:10:46,541 --> 01:10:49,373 - Куди в біса він іде? - Доказів замало. 865 01:10:49,374 --> 01:10:51,957 Він має алібі на обидві ночі викрадення. 866 01:10:51,958 --> 01:10:54,373 Щодо Джейка, він був в іншому штаті. 867 01:10:54,374 --> 01:10:56,915 - То він не міг викрасти їх. - Не сам. 868 01:10:56,916 --> 01:10:59,748 Коллінз хотів подати до суду. Досі може. 869 01:10:59,749 --> 01:11:01,248 Я ще і винен? Серйозно? 870 01:11:01,249 --> 01:11:03,415 Поліція Ґарреттона відпустить вас 871 01:11:03,416 --> 01:11:06,665 лише з батьком і обіцянкою не робити дурниць. 872 01:11:06,666 --> 01:11:07,833 Цей чоловік 873 01:11:08,458 --> 01:11:10,833 знає в кого мій син. 874 01:11:17,999 --> 01:11:20,124 Будь ласка, не залишай мене. 875 01:11:27,958 --> 01:11:29,999 Я лише хотів захистити тебе. 876 01:11:33,083 --> 01:11:34,458 Авжеж, ну… 877 01:11:36,624 --> 01:11:41,416 Може, це первородний гріх кожного батька. 878 01:11:44,791 --> 01:11:45,833 Ми не здатні. 879 01:11:55,958 --> 01:11:57,166 Зараз повернуся. 880 01:12:42,333 --> 01:12:45,874 Що Норман робив у моєму підвалі? 881 01:12:51,958 --> 01:12:55,166 Якщо це не через Джейка, що він шукав? 882 01:13:39,333 --> 01:13:40,291 Тату. 883 01:14:43,291 --> 01:14:44,708 Хлопчик у підлозі. 884 01:14:54,541 --> 01:14:55,457 Це Бек. 885 01:14:55,458 --> 01:14:58,916 Так, ми на Ґаргольт-стріт. Щойно знайшли Тоні Сміта. 886 01:15:11,749 --> 01:15:13,833 ҐАРРЕТТОН — ДОКАЗИ СУДМЕДЕКСПЕРТИЗИ 887 01:15:17,958 --> 01:15:19,124 Тридцять років. 888 01:15:20,624 --> 01:15:21,623 Коллінз знав. 889 01:15:21,624 --> 01:15:23,791 То чому ми сидимо тут? 890 01:15:34,208 --> 01:15:36,333 Агов, ми знайшли ще одне тіло тут. 891 01:15:48,124 --> 01:15:50,416 Якийсь тупий предмет. 892 01:15:59,124 --> 01:16:02,458 Вам краще мати якесь виправдання переслідування… Агов! 893 01:16:03,041 --> 01:16:06,123 Ми знайшли рештки Тоні Сміта в домі на Ґаргольт. 894 01:16:06,124 --> 01:16:07,374 І ще одне тіло. 895 01:16:08,541 --> 01:16:09,582 Походження. 896 01:16:09,583 --> 01:16:12,624 Так ви, колекціонери, звете джерело речей, так? 897 01:16:13,874 --> 01:16:15,498 Яке походження цього? 898 01:16:15,499 --> 01:16:18,332 Це було куплено на ринку. 899 01:16:18,333 --> 01:16:20,208 Але в межах закону, так? 900 01:16:22,791 --> 01:16:24,790 Домінік Барнетт. Чули про нього? 901 01:16:24,791 --> 01:16:27,165 Його знайшли замурованим у стіну. 902 01:16:27,166 --> 01:16:28,999 Череп проломлено. 903 01:16:31,208 --> 01:16:33,416 Я не знаю. ДНК-тест усе з'ясує. 904 01:16:38,166 --> 01:16:39,957 Я вимагаю адвоката. 905 01:16:39,958 --> 01:16:42,374 Хотіли бути в грі? Ви в ній. 906 01:16:43,374 --> 01:16:45,374 Я не кривдив жодних дітей. 907 01:16:49,541 --> 01:16:50,873 Ясно. 908 01:16:50,874 --> 01:16:54,040 Я платив Френку Картеру за доступ. 909 01:16:54,041 --> 01:16:58,748 Доступ? До кого? Тоні Сміта? Щоб узяти щось для своєї колекції? 910 01:16:58,749 --> 01:16:59,957 Гаразд. Так. 911 01:16:59,958 --> 01:17:01,790 Він відправив вас до Барнетта? 912 01:17:01,791 --> 01:17:05,082 Так. Вони тоді були друзями. 913 01:17:05,083 --> 01:17:07,123 Не друзями, а спільниками. 914 01:17:07,124 --> 01:17:09,915 Що сталося між вами і Домініком у тому домі? 915 01:17:09,916 --> 01:17:11,957 - Він… - Що сталося? 916 01:17:11,958 --> 01:17:13,623 Він сказав… 917 01:17:13,624 --> 01:17:14,666 Він… 918 01:17:15,999 --> 01:17:16,999 Що сталося? 919 01:17:17,708 --> 01:17:21,415 У тому підвалі він мене дуже принизив, 920 01:17:21,416 --> 01:17:25,165 сказавши, що я лише турист, що я лише вуаєрист. 921 01:17:25,166 --> 01:17:27,332 Що я лише дрочу, а не трахаю. 922 01:17:27,333 --> 01:17:28,373 І ви вбили його? 923 01:17:28,374 --> 01:17:31,582 Ви вбили його, так? Але мені байдуже до цього. 924 01:17:31,583 --> 01:17:34,041 Я хочу лише знайти Джейка Кеннеді живим. 925 01:17:34,916 --> 01:17:36,166 Розумієте? 926 01:17:37,749 --> 01:17:38,749 Я не можу… 927 01:17:39,249 --> 01:17:40,958 - Не хочу до в'язниці. - Не можете? 928 01:17:41,541 --> 01:17:44,041 Ну, шкода. Бо ви сядете до в'язниці. 929 01:17:44,624 --> 01:17:46,040 І надовго. 930 01:17:46,041 --> 01:17:48,624 Тому ви розкажете нам усе, що знаєте. 931 01:17:49,624 --> 01:17:53,415 Ви сказали, що заплатили Френку Картеру за доступ до Тоні Сміта, 932 01:17:53,416 --> 01:17:54,748 якого не знайшли. 933 01:17:54,749 --> 01:17:56,498 - Це правда? - Так. 934 01:17:56,499 --> 01:17:57,832 Заплатили чим? 935 01:17:57,833 --> 01:18:00,833 Картер у в'язниці назавжди. Йому не треба гроші. 936 01:18:01,333 --> 01:18:03,833 Родини немає. Що ви дали йому? 937 01:18:05,916 --> 01:18:07,748 Я зв'язав його з деким. 938 01:18:07,749 --> 01:18:10,541 Ким? Нормане, з ким ви його зв'язали? 939 01:18:11,124 --> 01:18:12,208 З ким, Нормане? 940 01:18:14,416 --> 01:18:17,583 Я був єдиним, хто бачив це. У його очах. 941 01:18:18,083 --> 01:18:20,290 Очі? Про кого ви кажете? 942 01:18:20,291 --> 01:18:23,790 Я просто думав, що вони хочуть пізнати одне одного. 943 01:18:23,791 --> 01:18:27,248 Ніколи не думав, що це почнеться знову. 944 01:18:27,249 --> 01:18:30,416 Нормане, потрібне ім'я. Хто це? 945 01:18:31,499 --> 01:18:34,916 Його очі. Про кого ви кажете? 946 01:18:46,458 --> 01:18:48,665 Потрібна швидка! Викличте швидку! 947 01:18:48,666 --> 01:18:50,707 Де Джейк? Скажіть, де Джейк. 948 01:18:50,708 --> 01:18:53,332 Це єдине, що ви можете зробити. Скажіть, прошу. 949 01:18:53,333 --> 01:18:55,623 Де Джейк? 950 01:18:55,624 --> 01:18:57,998 - Пане! - Просто скажіть, де він, прошу. 951 01:18:57,999 --> 01:18:59,166 Відійдіть! 952 01:18:59,874 --> 01:19:01,207 Ну ж бо. 953 01:19:01,208 --> 01:19:02,333 Тримайтеся. 954 01:19:29,791 --> 01:19:33,332 Том мав рацію. Треба було вибити все нахрін із нього. 955 01:19:33,333 --> 01:19:37,915 Норман вважав, що Френку Картеру буде цікаво дізнатися про цю особу. Чому? 956 01:19:37,916 --> 01:19:42,291 Нащо інвестувати в якогось незнайомця? Якого навіть не бачив. Безглуздя. 957 01:19:43,041 --> 01:19:45,624 Хто важливіший за вас для Френка Картера? 958 01:19:54,166 --> 01:19:57,458 Що Картер сказав нам, коли ми уходили? 959 01:19:57,958 --> 01:19:59,374 Шоста жертва? 960 01:20:00,333 --> 01:20:01,208 Ні. 961 01:20:02,749 --> 01:20:04,708 Про романи мого сина. 962 01:20:06,583 --> 01:20:08,124 Він хоче бути вами. 963 01:20:12,374 --> 01:20:14,458 Дістаньте допит дружини Картера. 964 01:20:15,791 --> 01:20:17,458 ФРЕНСІС КАРТЕР ОРДЕР НА АРЕШТ 965 01:20:19,124 --> 01:20:21,166 Це він. Увімкніть. 966 01:20:22,874 --> 01:20:24,666 Я боялася за свого сина. 967 01:20:25,874 --> 01:20:29,958 Вам більше не треба боятися, пані Картер. Ви в безпеці зараз. 968 01:20:31,124 --> 01:20:34,916 Зник ще один хлопчик, але він може бути досі живий. 969 01:20:35,416 --> 01:20:37,082 Ви можете допомогти нам. 970 01:20:37,083 --> 01:20:38,749 Він теж чийсь син. 971 01:20:39,583 --> 01:20:41,249 Я розказала все, що знаю. 972 01:20:52,916 --> 01:20:57,458 «Коли ти позбавлений любові свого батька, перетворюєш його на міф». 973 01:20:59,291 --> 01:21:00,249 Це він. 974 01:21:06,124 --> 01:21:08,958 Ти колись почувався хлопчиком у підлозі, 975 01:21:10,583 --> 01:21:12,583 коли всі топчуться по тобі, 976 01:21:13,541 --> 01:21:15,333 про кого ніхто не знає? 977 01:21:16,541 --> 01:21:17,583 Я почувався. 978 01:21:19,166 --> 01:21:22,416 Хлопчик у підлозі заснув назавжди? 979 01:21:26,124 --> 01:21:27,208 Так. 980 01:21:32,874 --> 01:21:36,083 Ти змусиш мене заснути назавжди? 981 01:21:37,124 --> 01:21:39,124 Я відведу тебе додому. 982 01:21:45,208 --> 01:21:48,040 Після вироку Картеру, його родина переїхала 983 01:21:48,041 --> 01:21:49,373 і отримала нові документи. 984 01:21:49,374 --> 01:21:52,165 Ми не маємо ні імен, ні паспортів. 985 01:21:52,166 --> 01:21:55,957 Ми просимо ФБР показати записи, які вони мають, 986 01:21:55,958 --> 01:21:59,165 бо, технічно, Френсіс досі під їхнім захистом. 987 01:21:59,166 --> 01:22:02,832 Тим часом ми маємо опитати всіх і кожного 988 01:22:02,833 --> 01:22:04,998 у Гіллкрест і його околицях. 989 01:22:04,999 --> 01:22:08,082 Якщо Френсіс тут, хтось знає, де його знайти. 990 01:22:08,083 --> 01:22:09,208 Уперед. 991 01:22:18,999 --> 01:22:20,415 Увага всім. 992 01:22:20,416 --> 01:22:23,290 Підозрюваний Френсіс Картер молодший, 993 01:22:23,291 --> 01:22:25,123 мешкає в Ґарреттоні. 994 01:22:25,124 --> 01:22:29,373 Ми проведемо поквартальний обхід, щоб спробувати знайти підозрюваного. 995 01:22:29,374 --> 01:22:30,249 Авто 431. 996 01:22:30,958 --> 01:22:33,749 Перевірте 400-й квартал Лафаєтта, на схід. 997 01:22:34,333 --> 01:22:38,833 Авто 595. Перевірте Мейпл-авеню 200-го кварталу, на південь. 998 01:23:19,374 --> 01:23:21,166 Як твій онук, Піте? 999 01:23:22,708 --> 01:23:25,582 Доброго дня. Детективка Аманда Бек. 1000 01:23:25,583 --> 01:23:27,416 Я шукаю Річарда Шармаца. 1001 01:23:28,958 --> 01:23:34,207 Лікар Шармац помер десь рік тому. 1002 01:23:34,208 --> 01:23:35,707 Його ім'я досі тут. 1003 01:23:35,708 --> 01:23:40,290 Його родина здає цей дім мені. Він був моїм ментором. 1004 01:23:40,291 --> 01:23:42,373 - О. - Я — Джордж Керрінґтон. 1005 01:23:42,374 --> 01:23:43,290 - Вітаю. - Вітаю. 1006 01:23:43,291 --> 01:23:45,249 Ви теж дитячий психолог? 1007 01:23:45,749 --> 01:23:47,165 Асистент учителя. 1008 01:23:47,166 --> 01:23:48,083 Де? 1009 01:23:48,999 --> 01:23:50,166 - У Роуз-Террас. - Хм. 1010 01:23:50,833 --> 01:23:53,333 Ви знаєте Джейка Кеннеді? Він навчався там. 1011 01:23:54,958 --> 01:23:57,583 До того, як його викрали, не знав. 1012 01:23:58,124 --> 01:24:01,790 Певно, бачив як він бігав коридором на перерві, 1013 01:24:01,791 --> 01:24:04,707 але я працюю з дітьми з особливими потребами, 1014 01:24:04,708 --> 01:24:06,916 тож не знав його на ім'я. 1015 01:24:08,083 --> 01:24:09,166 Хочете зайти? 1016 01:24:15,624 --> 01:24:18,082 Ви знали родину Картерів, 1017 01:24:18,083 --> 01:24:20,748 Френка і Джейн, їхнього сина Френсіса? 1018 01:24:20,749 --> 01:24:21,708 Чув про них. 1019 01:24:22,208 --> 01:24:26,123 Мої батьки намагалися тримати мене подалі від того. Не вийшло. 1020 01:24:26,124 --> 01:24:29,749 Ми знаємо, що ти спілкувався із сином, підбурював до вбивств. 1021 01:24:30,333 --> 01:24:33,790 Хлопчик пішов із дому, а тепер повернувся. 1022 01:24:33,791 --> 01:24:34,874 Заблукав. 1023 01:24:36,041 --> 01:24:37,291 Тепер він удома. 1024 01:24:37,791 --> 01:24:38,998 Це дивує тебе? 1025 01:24:38,999 --> 01:24:40,248 Не дуже, ні. 1026 01:24:40,249 --> 01:24:42,957 Френсіс завжди був слабким. 1027 01:24:42,958 --> 01:24:46,666 Поглянь лише як він… зіпсував перший раз. 1028 01:24:48,124 --> 01:24:49,873 Гадаю, із дітьми важко. 1029 01:24:49,874 --> 01:24:52,166 Страшні історії наче вода. 1030 01:24:54,666 --> 01:24:56,998 Завжди знайдуть шлях крізь тріщини. 1031 01:24:56,999 --> 01:25:01,583 Я зростала у Фейр-Лоун. Там був цей віршик. 1032 01:25:02,958 --> 01:25:04,832 Якщо двері напів прочиниш, 1033 01:25:04,833 --> 01:25:06,873 То скоро шепіт його почуєш 1034 01:25:06,874 --> 01:25:09,748 Якщо вікно не зачиниш, 1035 01:25:09,749 --> 01:25:11,624 Його стукіт по склу почуєш 1036 01:25:12,124 --> 01:25:14,541 - Якщо сумно і самотньо тобі, - …сумно… 1037 01:25:16,541 --> 01:25:18,583 Шепотун по тебе прийде 1038 01:25:25,416 --> 01:25:27,749 Давно вже я не чув його. 1039 01:25:33,208 --> 01:25:35,083 Я робив чай. Вам теж зробити? 1040 01:25:40,541 --> 01:25:42,998 Тепер я розумію, чому ти закривав їм лице. 1041 01:25:42,999 --> 01:25:46,290 Думав, ти не хотів дивитися на них чи щоб вони дивилися на тебе. 1042 01:25:46,291 --> 01:25:48,457 Ні, я спокійно дивлюся на них. 1043 01:25:48,458 --> 01:25:49,957 Годі цієї брехні. Та ну. 1044 01:25:49,958 --> 01:25:52,040 Ти просто уявляв собі когось, 1045 01:25:52,041 --> 01:25:55,124 за кого хотів узятися, але не міг дістатися його. 1046 01:25:56,874 --> 01:26:00,332 Це було надто боляче, недбало, надто близько до дому. 1047 01:26:00,333 --> 01:26:03,499 Твій дім там, де твоє серце, Піте. 1048 01:26:04,666 --> 01:26:09,083 Є якийсь зв'язок між Френком Картером і лікарем Шармацем? 1049 01:26:10,083 --> 01:26:14,124 Він лікував сина Картера згідно із записами. 1050 01:26:16,583 --> 01:26:18,916 Певно, поліція добряче перевантажена. 1051 01:26:20,166 --> 01:26:22,041 Без напарника, як бачу. 1052 01:26:23,624 --> 01:26:25,791 У кожного є своя ділянка для роботи. 1053 01:26:26,458 --> 01:26:30,999 Думаю, батькам буде легше, бачачи, що ви вийшли на якийсь слід. 1054 01:26:31,624 --> 01:26:34,249 Так. Дітям теж, гадаю. 1055 01:26:34,749 --> 01:26:37,583 Френсіс зараз вивчає свої власні уроки. 1056 01:26:38,083 --> 01:26:40,416 Так. Як і ти з твоїм батьком? 1057 01:26:41,958 --> 01:26:43,498 У той же спосіб. 1058 01:26:43,499 --> 01:26:46,498 Шепочучи тобі в ліжку, доки трахав тебе в сраку? 1059 01:26:46,499 --> 01:26:47,540 Краще стулися. 1060 01:26:47,541 --> 01:26:49,623 Як ти вирішував це, Френку? 1061 01:26:49,624 --> 01:26:52,290 Уявляв себе деінде, як діти, яких викрав? 1062 01:26:52,291 --> 01:26:53,540 Пішов ти. 1063 01:26:53,541 --> 01:26:55,790 Твій батько задовольнявся власним сином. 1064 01:26:55,791 --> 01:26:58,249 - Пішов ти. - Але саме ти був слабким. 1065 01:27:01,958 --> 01:27:04,498 Насправді я поважаю тебе, Френку. 1066 01:27:04,499 --> 01:27:08,873 Ти намагався зупинити себе від того, що хотів робити з власним сином. 1067 01:27:08,874 --> 01:27:09,874 Так. 1068 01:27:11,041 --> 01:27:12,790 Тому полював на інших. 1069 01:27:12,791 --> 01:27:15,665 Коли ми зловимо твого сина, і дуже скоро… 1070 01:27:15,666 --> 01:27:18,290 - Невже? - Ти більше не почуєш про нього. 1071 01:27:18,291 --> 01:27:20,582 Невже? І що… 1072 01:27:20,583 --> 01:27:22,583 Є інша можливість. 1073 01:27:23,749 --> 01:27:24,708 Джейк. 1074 01:27:25,499 --> 01:27:26,958 Скажи мені, де він. 1075 01:27:30,833 --> 01:27:32,707 Нащо мені казати це до справи? 1076 01:27:32,708 --> 01:27:35,583 Бо Шепотун, справжній, ще не закінчив. 1077 01:27:36,166 --> 01:27:41,541 Бо по-справжньому він хоче лише одну єдину дитину. 1078 01:27:42,041 --> 01:27:43,833 І я можу привести тебе до неї. 1079 01:27:45,333 --> 01:27:46,583 Мого сина? 1080 01:27:51,333 --> 01:27:52,373 Сюди? 1081 01:27:52,374 --> 01:27:55,541 Батько має робити те, що треба. Згоден? 1082 01:27:59,916 --> 01:28:02,290 Якщо згадаєте того, хто знає Картерів, 1083 01:28:02,291 --> 01:28:04,248 особливо Френсіса молодшого, 1084 01:28:04,249 --> 01:28:06,166 будь ласка, подзвоніть мені. 1085 01:28:09,666 --> 01:28:10,624 Звісно. 1086 01:28:30,624 --> 01:28:34,623 Це Бек. Потрібна підмога. Геллерман-стріт 59. Підозрюваний тут. 1087 01:28:34,624 --> 01:28:35,833 Прийнято. 1088 01:28:37,041 --> 01:28:38,374 Джейку Кеннеді? 1089 01:28:39,249 --> 01:28:40,499 Це поліція. 1090 01:30:26,416 --> 01:30:27,749 Кричи. 1091 01:30:31,583 --> 01:30:34,291 Рятуйте! 1092 01:30:57,041 --> 01:30:59,499 Вставай! Ну ж бо! 1093 01:31:22,333 --> 01:31:23,166 Тікай! 1094 01:31:25,874 --> 01:31:26,833 Тікай! 1095 01:31:38,791 --> 01:31:40,207 Рятуйте! 1096 01:31:40,208 --> 01:31:41,249 Стій! 1097 01:31:42,291 --> 01:31:44,958 Рятуйте! 1098 01:32:07,833 --> 01:32:14,833 ПІТ ВІЛЛІС 1099 01:32:15,541 --> 01:32:17,415 Це Бек. Лишіть повідомлення. 1100 01:32:17,416 --> 01:32:19,916 Бек. Так. Це я. 1101 01:32:20,624 --> 01:32:23,166 Я говорив із Картером. У них план на Джейка. 1102 01:32:39,124 --> 01:32:41,332 Поліція Ґарреттона. Що сталося? 1103 01:32:41,333 --> 01:32:43,457 Я бачив зниклого Джейка Кеннеді. 1104 01:32:43,458 --> 01:32:46,248 Він із чоловіком, шосе 23, південь Сассекса. 1105 01:32:46,249 --> 01:32:48,748 Код 10-17. Ми вислали патруль. 1106 01:32:48,749 --> 01:32:51,416 Можете сказати своє ім'я і телефон? 1107 01:33:21,208 --> 01:33:22,541 Якого біса? 1108 01:33:27,291 --> 01:33:29,708 Ну ж бо, Томе. Візьми слухавку. 1109 01:33:41,541 --> 01:33:42,416 Тату? 1110 01:33:50,499 --> 01:33:51,458 Шш. 1111 01:35:11,791 --> 01:35:13,582 - Я задихаюся! - Джейку! 1112 01:35:13,583 --> 01:35:14,791 Тату, рятуй! 1113 01:35:30,166 --> 01:35:31,874 Рятуй! 1114 01:35:40,333 --> 01:35:42,916 - Я задихаюся! - Джейку! 1115 01:35:52,708 --> 01:35:54,333 О, Джейку. Усе гаразд. 1116 01:35:58,749 --> 01:36:00,499 Ну ж бо. Ходімо. 1117 01:36:13,499 --> 01:36:14,749 Тату! 1118 01:36:19,583 --> 01:36:20,541 Тату! 1119 01:36:25,833 --> 01:36:29,416 Тату! 1120 01:36:30,041 --> 01:36:31,040 Джейку! 1121 01:36:31,041 --> 01:36:32,333 - Тату! - Джейку! 1122 01:36:34,291 --> 01:36:36,374 Тікай! Тікай, Джейку! 1123 01:36:36,874 --> 01:36:37,708 Тікай! 1124 01:36:49,958 --> 01:36:51,207 Томмі. 1125 01:36:51,208 --> 01:36:52,332 Забери Джейка. 1126 01:36:52,333 --> 01:36:54,373 - Іди за Джейком. - Тату! Що? 1127 01:36:54,374 --> 01:36:56,249 - Я люблю тебе. - Я люблю тебе. 1128 01:37:50,374 --> 01:37:51,916 Тату! 1129 01:37:53,041 --> 01:37:54,458 Тату! 1130 01:38:04,041 --> 01:38:05,083 Джейку. 1131 01:38:06,083 --> 01:38:09,208 Лишайся там. Просто лишайся. 1132 01:38:10,333 --> 01:38:13,416 Джейку, заплющ очі. 1133 01:39:26,374 --> 01:39:29,248 АМАНДА БЕК 1134 01:39:29,249 --> 01:39:32,666 В'ЯЗНИЦЯ НЬЮ-ДЖЕРСІ В'ЯЗЕНЬ — ФРЕНК КАРТЕР 1135 01:39:46,749 --> 01:39:51,082 АМАНДА, ДЯКУЮ ЗА ВСЕ, ЩО ВИ З ПІТОМ ЗРОБИЛИ ДЛЯ МЕНЕ. 1136 01:39:51,083 --> 01:39:52,583 ТВІЙ ДРУГ, ФРЕНК 1137 01:40:16,124 --> 01:40:17,958 Роби це швидко, Картере. 1138 01:40:33,166 --> 01:40:34,749 Шкіра до шкіри. 1139 01:40:36,791 --> 01:40:38,749 Як вони казали в лікарні, 1140 01:40:39,624 --> 01:40:41,666 що пов'язати нас із тобою. 1141 01:41:48,083 --> 01:41:52,541 ПІТЕР ВІЛЛІС 1955—2026 1142 01:42:02,749 --> 01:42:06,374 МІСТЕР НІЧ 1143 01:42:08,499 --> 01:42:11,123 Що таке Pearl Jam? 1144 01:42:11,124 --> 01:42:13,123 Що? Гурт. 1145 01:42:13,124 --> 01:42:14,832 Я був поганим батьком. 1146 01:42:14,833 --> 01:42:16,958 То був наш з мамою перший концерт. 1147 01:42:20,666 --> 01:42:21,666 Вона врятувала мене. 1148 01:42:30,041 --> 01:42:32,458 - Мама? - Угу. 1149 01:42:35,166 --> 01:42:36,374 Так, мене теж. 1150 01:42:40,624 --> 01:42:42,291 Можна мені піти пограти? 1151 01:42:43,999 --> 01:42:44,958 Так, синку. 1152 01:42:46,916 --> 01:42:49,666 Іди на вулицю. Чому ти досі тут? 1153 01:44:26,458 --> 01:44:28,291 ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ АЛЕКСА НОРТА 1154 01:50:56,333 --> 01:51:01,333 Переклад субтитрів: Віталій Данмер