1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:44,916 --> 00:00:46,041 Νιλ! 4 00:00:47,166 --> 00:00:48,291 Νιλ! 5 00:00:52,166 --> 00:00:53,458 Νιλ Σπένσερ! 6 00:00:53,958 --> 00:00:55,666 Νιλ Σπένσερ! 7 00:00:57,916 --> 00:00:58,999 Νιλ! 8 00:00:59,916 --> 00:01:01,583 Τίποτε άλλο για τους γονείς; 9 00:01:02,083 --> 00:01:05,123 Τίποτα νέο απ' τους ελέγχους. Ο πατέρας, άφαντος. 10 00:01:05,124 --> 00:01:08,249 Η μάνα, στην απεξάρτηση. Η γιαγιά πρόσεχε τον μικρό. 11 00:01:09,166 --> 00:01:10,415 Εντάξει. 12 00:01:10,416 --> 00:01:13,915 Μιλήστε με τους συγγενείς μέχρι το τέλος της μέρας. 13 00:01:13,916 --> 00:01:15,041 Μάλιστα, ντετέκτιβ. 14 00:01:16,416 --> 00:01:17,374 Νιλ! 15 00:01:17,999 --> 00:01:18,998 Νιλ! 16 00:01:18,999 --> 00:01:21,833 Μη βιάζεστε, με την ησυχία σας. Είναι παιδί. 17 00:01:22,624 --> 00:01:25,623 Λοιπόν. Ακούστε! 18 00:01:25,624 --> 00:01:28,873 Ο Νιλ Σπένσερ πήγε για ύπνο στις οκτώ χθες βράδυ. 19 00:01:28,874 --> 00:01:32,957 Η γιαγιά του δήλωσε την εξαφάνιση στις 10:29 μ.μ. 20 00:01:32,958 --> 00:01:36,123 Ενημερώστε τις οικογένειές σας ότι θα αργήσετε. 21 00:01:36,124 --> 00:01:38,624 Ντετέκτιβ! Βρήκαμε κάτι! 22 00:02:08,916 --> 00:02:10,708 Δεν είναι ο Νιλ Σπένσερ. 23 00:02:17,624 --> 00:02:23,458 Ο ΨΙΘΥΡΙΣΤΗΣ 24 00:02:36,833 --> 00:02:39,666 Είμαι ενθουσιασμένος. Είναι μια νέα αρχή, σωστά; 25 00:02:41,708 --> 00:02:42,790 - Ναι; - Ναι. 26 00:02:42,791 --> 00:02:46,748 Η μαμά σου ήθελε να γυρίσουμε στην πόλη που μεγαλώσαμε. 27 00:02:46,749 --> 00:02:49,957 Θα πηγαίνεις στο ίδιο σχολείο που πήγαινε. Έτσι; 28 00:02:49,958 --> 00:02:51,166 - Ναι. - Ναι. 29 00:02:52,166 --> 00:02:54,457 Και το σπίτι που βρήκαμε έχει κούνια. 30 00:02:54,458 --> 00:02:57,707 Είναι σαν την κούνια που σας άρεσε στην παραλία. 31 00:02:57,708 --> 00:03:01,123 Μου το ξανάπες. Χίλιες φορές. 32 00:03:01,124 --> 00:03:02,707 Όχι, κάνεις λάθος. 33 00:03:02,708 --> 00:03:04,957 Το έχω πει μόνο 936 φορές. 34 00:03:04,958 --> 00:03:06,916 Να ξέρουμε τι λέμε. 35 00:03:11,791 --> 00:03:12,999 Μου λείπει. 36 00:03:15,999 --> 00:03:17,124 Κι εμένα, φιλαράκο. 37 00:03:19,874 --> 00:03:22,999 Πάνω! Ανέβασε τα πόδια! Ανέβασέ τα! 38 00:03:24,291 --> 00:03:27,416 Και φτάσαμε στο Γκάρετον! 39 00:03:29,291 --> 00:03:30,249 Τα καταφέραμε. 40 00:03:59,291 --> 00:04:00,416 Να το. 41 00:04:01,916 --> 00:04:03,499 - Θες να το δεις; - Ναι. 42 00:04:05,708 --> 00:04:07,040 - Γεια σας. - Γεια. 43 00:04:07,041 --> 00:04:10,207 Τι κάνετε; Πού τα θέλετε αυτά; 44 00:04:10,208 --> 00:04:13,249 Στην κουζίνα. Ευχαριστώ. 45 00:04:19,499 --> 00:04:21,082 Μπαμπά, κοίτα! 46 00:04:21,083 --> 00:04:22,458 Έρχομαι, φιλαράκο. 47 00:04:32,166 --> 00:04:34,666 Ελπίζω να σου φαίνεται αρκετά μεγάλο. 48 00:04:48,624 --> 00:04:51,790 Έλα, μικρέ. Έχουμε νέο σπίτι, νέα σκάλα… 49 00:04:51,791 --> 00:04:53,333 Τι είπαμε ότι θα είμαστε; 50 00:04:55,791 --> 00:04:56,916 Γενναίοι. 51 00:04:57,416 --> 00:04:58,541 Έτσι μπράβο. 52 00:04:59,166 --> 00:05:01,458 Όπως η μαμά όταν ήταν άρρωστη. 53 00:05:03,624 --> 00:05:04,541 Έλα εδώ. 54 00:05:06,208 --> 00:05:09,416 Εντάξει. Πάμε πάνω. 55 00:05:10,041 --> 00:05:11,166 Ναι. 56 00:05:15,249 --> 00:05:17,041 Και… 57 00:05:17,999 --> 00:05:19,208 Βρες το δωμάτιό σου. 58 00:05:49,708 --> 00:05:50,916 Τι συμβαίνει; 59 00:05:52,333 --> 00:05:54,083 Γιατί φοβάσαι τόσο; 60 00:05:57,249 --> 00:05:58,541 Όλα θα πάνε καλά. 61 00:06:02,666 --> 00:06:05,248 Όχι! Περίμενε λίγο. 62 00:06:05,249 --> 00:06:08,333 Δεν μπορείς να τον πάρεις. Εντάξει. Ο Κρόνος πάει 63 00:06:10,208 --> 00:06:11,124 στον Ήλιο. 64 00:06:12,208 --> 00:06:14,707 - Όχι! - Αλυσιδωτή αντίδραση. 65 00:06:14,708 --> 00:06:16,416 Αμάν! 66 00:06:19,708 --> 00:06:21,165 Λοιπόν… 67 00:06:21,166 --> 00:06:22,832 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 68 00:06:22,833 --> 00:06:24,833 Όλα θα πάνε τέλεια. Εντάξει; 69 00:06:26,124 --> 00:06:29,249 Δεν κρυώνεις; Θες να την κρατήσεις; 70 00:06:29,999 --> 00:06:30,833 Σίγουρα; 71 00:06:31,791 --> 00:06:32,998 Ναι; 72 00:06:32,999 --> 00:06:34,123 Εντάξει. 73 00:06:34,124 --> 00:06:35,166 Έλα εδώ. 74 00:06:36,208 --> 00:06:38,373 Εντάξει. Καλή σου μέρα. 75 00:06:38,374 --> 00:06:41,207 Θα 'μαι εδώ όταν σχολάσεις. 76 00:06:41,208 --> 00:06:42,833 Έγινε. Εντάξει; 77 00:06:52,958 --> 00:06:58,708 ΜΕ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ; ΝΙΛ ΣΠΕΝΣΕΡ - ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ 78 00:07:06,916 --> 00:07:08,833 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΘΡΙΛΕΡ ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΑΓΟΡΑ 79 00:07:10,333 --> 00:07:13,958 ΤΟΜ ΚΕΝΕΝΤΙ 80 00:07:32,083 --> 00:07:34,249 Γαμώτο. 81 00:07:41,249 --> 00:07:42,583 Έλεος! 82 00:07:51,374 --> 00:07:54,791 ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΜΠΑΡΝΕΤ 83 00:08:18,624 --> 00:08:21,166 Αν στο παράθυρο δεν βάλεις κλειδωνιά 84 00:08:21,999 --> 00:08:24,458 Το τζάμι θα ακούσεις να σου χτυπά 85 00:09:05,499 --> 00:09:06,624 ΑΡΧΕΙΑ 86 00:09:21,291 --> 00:09:24,083 2 ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΑ ΠΑΙΔΙΑ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΝΕΚΡΑ ΣΤΟ ΓΚΑΡΕΤΟΝ 87 00:09:30,291 --> 00:09:33,541 Ο ΨΙΘΥΡΙΣΤΗΣ: ΠΩΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΜΗ ΓΝΩΡΙΖΑΝ; 88 00:09:35,166 --> 00:09:36,041 ΣΤΟΙΧΕΙΑ 89 00:09:49,958 --> 00:09:51,873 ΣΤΙΒΕΝ ΙΓΚΛ 90 00:09:51,874 --> 00:09:53,957 ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΚΕΒΑΤ 91 00:09:53,958 --> 00:09:54,873 ΤΟΝΙ ΣΜΙΘ 92 00:09:54,874 --> 00:09:56,583 Τι ψάρια ήταν; 93 00:09:57,166 --> 00:09:58,790 Δεν ξέρω. 94 00:09:58,791 --> 00:10:01,999 Ένα ροζ. Κι ένα γαλάζιο. 95 00:10:03,041 --> 00:10:04,958 Λες να τους λείψεις; 96 00:10:05,791 --> 00:10:07,373 Στα ψάρια μου; 97 00:10:07,374 --> 00:10:11,123 Δεν τα τάιζες; Όπως τάιζε εσένα ο μπαμπάκας σου. 98 00:10:11,124 --> 00:10:14,291 Λες να τους λείψει να τα ταΐζεις; 99 00:10:15,708 --> 00:10:16,748 Δεν ξέρω. 100 00:10:16,749 --> 00:10:18,291 Μίλα πιο δυνατά. 101 00:10:18,874 --> 00:10:21,124 Αν πεινάσουν, και δεν είσαι εκεί; 102 00:10:21,624 --> 00:10:23,541 Λες να φάνε το ένα το άλλο; 103 00:10:24,333 --> 00:10:28,208 Όταν το ένα ψάρι θα χέζει το άλλο, λες να σε σκέφτονται; 104 00:10:37,541 --> 00:10:38,583 Ωραία. 105 00:10:39,999 --> 00:10:42,416 Ωραία. Πιστεύω ότι θα τους αρέσει. 106 00:10:47,124 --> 00:10:48,541 Αυτό είναι για μετά. 107 00:10:53,749 --> 00:10:55,791 ΦΡΑΝΣΙΣ ΚΑΡΤΕΡ 108 00:10:58,083 --> 00:11:00,290 ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΕΠΙΑΣΕ ΤΟΝ "ΨΙΘΥΡΙΣΤΗ" 109 00:11:00,291 --> 00:11:03,583 Ο ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΠΙΤ ΓΟΥΙΛΙΣ ΨΑΧΝΕΙ ΑΚΟΜΑ ΤΟ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟ ΑΓΟΡΙ 110 00:11:29,874 --> 00:11:31,166 Κύριε Γουίλις. 111 00:11:31,666 --> 00:11:34,623 Ντετέκτιβ Αμάντα Μπεκ, απ' το τμήμα του Γκάρετον. 112 00:11:34,624 --> 00:11:35,999 Μπορώ να περάσω; 113 00:11:36,749 --> 00:11:38,499 Συγγνώμη που σας διακόπτω. 114 00:11:39,124 --> 00:11:42,415 Εξαφανίστηκε ένα αγόρι στο Χίλκρεστ πριν από δυο μέρες. 115 00:11:42,416 --> 00:11:43,707 Ο Νιλ Σπένσερ. 116 00:11:43,708 --> 00:11:46,249 Ελέγξαμε τοποθεσίες, οικογένεια, φίλους. 117 00:11:46,874 --> 00:11:50,624 Βρήκαμε κάτι, και δεν ξέρω αν είναι στοιχείο ή παραπλάνηση. 118 00:11:54,666 --> 00:11:56,623 Το πτώμα ενός άλλου αγοριού. 119 00:11:56,624 --> 00:11:58,583 Ήταν κάναν μήνα στο δάσος. 120 00:12:04,749 --> 00:12:08,873 Δεν συνδέεται κάθε εξαφάνιση παιδιού με τον Φρανκ Κάρτερ. 121 00:12:08,874 --> 00:12:10,832 Αυτή δεν είναι η υπογραφή του; 122 00:12:10,833 --> 00:12:13,374 Εκτίει ισόβια στη Ράγουεϊ. 123 00:12:14,291 --> 00:12:15,416 Άλλο ρώτησα. 124 00:12:17,124 --> 00:12:20,998 Καταλαβαίνω ότι θες να τον βρεις, αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω. 125 00:12:20,999 --> 00:12:23,123 Το άλλο παιδί, ο Νιλ Σπένσερ, 126 00:12:23,124 --> 00:12:27,083 είπε στη γιαγιά του ότι άκουσε μια παράξενη φωνή έξω απ' το παράθυρο 127 00:12:27,749 --> 00:12:29,041 να του ψιθυρίζει. 128 00:12:31,708 --> 00:12:34,457 Τα παιδιά έχουν έντονη φαντασία, αλλά… 129 00:12:34,458 --> 00:12:37,123 Αυτό εκμεταλλευόταν ο Κάρτερ. Έτσι είπατε. 130 00:12:37,124 --> 00:12:39,248 Ναι, αλλά δεν δουλεύω πια. 131 00:12:39,249 --> 00:12:42,040 Έχω συνταξιοδοτηθεί εδώ και 25 χρόνια. 132 00:12:42,041 --> 00:12:44,457 Κι υπάρχει μόνο ένας Φρανκ Κάρτερ. 133 00:12:44,458 --> 00:12:48,415 Στον φάκελο αναφέρεται ένας συνεργός που δεν ταυτοποιήθηκε. 134 00:12:48,416 --> 00:12:51,457 Ναι. Ήταν μια θεωρία, αλλά οδήγησε σε αδιέξοδο. 135 00:12:51,458 --> 00:12:52,499 Συμβαίνει συχνά. 136 00:12:59,874 --> 00:13:03,040 Ο Φρανκ Κάρτερ εξακολουθεί να αρνείται να μιλήσει. 137 00:13:03,041 --> 00:13:05,582 Μόνο μ' εσάς έχει δεχτεί να μιλήσει 138 00:13:05,583 --> 00:13:08,541 από τότε που φυλακίστηκε. 139 00:13:09,666 --> 00:13:11,540 Έχετε κάποια συμβουλή; 140 00:13:11,541 --> 00:13:13,249 Ναι. Να μην του μιλήσεις. 141 00:13:16,124 --> 00:13:18,083 Ελπίζω να βρείτε το παιδί. 142 00:13:18,583 --> 00:13:21,458 Με όλο τον σεβασμό, δεν με βοηθάει που ελπίζετε. 143 00:13:34,083 --> 00:13:37,666 ΓΚΑΡΕΤΟΝ 144 00:13:57,749 --> 00:14:00,790 Να το βάλω στο πακέτο με τα ξεχωριστά πράγματα; 145 00:14:00,791 --> 00:14:02,124 Για να δω. 146 00:14:07,708 --> 00:14:08,541 Ναι. 147 00:14:15,416 --> 00:14:16,624 Τι είναι αυτό; 148 00:14:17,291 --> 00:14:19,957 Βάλαμε τα χέρια μας σε μπογιά. 149 00:14:19,958 --> 00:14:21,998 Αποτυπώματα; 150 00:14:21,999 --> 00:14:23,207 Ωραία. 151 00:14:23,208 --> 00:14:24,583 Με βοήθησε η φίλη μου. 152 00:14:26,374 --> 00:14:28,416 Αλήθεια; Απέκτησες φίλη; 153 00:14:29,416 --> 00:14:31,124 Αυτή με το γαλάζιο πουλόβερ. 154 00:14:33,333 --> 00:14:36,123 Θυμάσαι που το συζητήσαμε; 155 00:14:36,124 --> 00:14:38,499 Ότι κάποιοι φίλοι είναι φανταστικοί… 156 00:14:42,541 --> 00:14:43,708 Τι έγινε; 157 00:14:46,083 --> 00:14:48,123 Σίγουρα δεν θα ξυπνήσει; 158 00:14:48,124 --> 00:14:49,083 Η μαμά; 159 00:14:50,499 --> 00:14:51,624 Ναι. 160 00:14:54,041 --> 00:14:56,374 Η μαμά σ' αγαπούσε 161 00:14:57,541 --> 00:14:58,790 πάρα πολύ. 162 00:14:58,791 --> 00:15:01,583 Κι αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ. 163 00:15:02,249 --> 00:15:06,415 Αυτό δεν σημαίνει πως δεν μπορείς να γνωρίσεις νέους ανθρώπους, 164 00:15:06,416 --> 00:15:08,708 να κάνεις νέους φίλους. 165 00:15:09,374 --> 00:15:11,916 Δεν συμπαθώ τα αγόρια στο σχολείο. 166 00:15:15,166 --> 00:15:16,083 Ξέρεις, 167 00:15:16,999 --> 00:15:18,540 δεν σ' το έχω πει ποτέ. 168 00:15:18,541 --> 00:15:23,582 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, είχα κι εγώ έναν τέτοιον φίλο. 169 00:15:23,583 --> 00:15:24,582 Ναι. 170 00:15:24,583 --> 00:15:27,749 Ερχόταν στον ύπνο μου, ζούσαμε περιπέτειες μαζί. 171 00:15:28,416 --> 00:15:30,040 Στο τέλος, κάθε φορά, 172 00:15:30,041 --> 00:15:32,540 με φιλούσε στο μέτωπο, εδώ. 173 00:15:32,541 --> 00:15:33,583 Και μετά 174 00:15:34,499 --> 00:15:37,874 ξυπνούσα το πρωί στο κρεβάτι, μαγικά. 175 00:15:39,083 --> 00:15:40,958 Τον έλεγα κύριο Νύχτα. 176 00:15:43,416 --> 00:15:46,373 Δεν είναι κακό να φαντάζεσαι πράγματα, Τζέικ. 177 00:15:46,374 --> 00:15:48,124 Απλώς… 178 00:15:48,999 --> 00:15:51,791 Δώσε μια ευκαιρία και στους αληθινούς ανθρώπους. 179 00:16:03,624 --> 00:16:04,583 ΝΙΛ 180 00:16:18,041 --> 00:16:19,499 Πώς σε λένε; 181 00:16:25,916 --> 00:16:27,166 Δεν πειράζει. 182 00:16:28,291 --> 00:16:29,999 Πρέπει να το ακούσουν. 183 00:16:50,666 --> 00:16:52,374 ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΗΠΑ 184 00:17:04,458 --> 00:17:06,041 ΕΙΔΗΣΕΙΣ WRZR 185 00:17:25,749 --> 00:17:26,708 Συγγνώμη. 186 00:17:27,916 --> 00:17:29,457 Συγγνώμη που άργησα. 187 00:17:29,458 --> 00:17:32,416 - Ο πατέρας του Τζέικ; - Ναι. Τι κάνετε; 188 00:17:33,208 --> 00:17:34,665 Τι συμβαίνει; 189 00:17:34,666 --> 00:17:36,708 Θα πεις στον μπαμπά τι έγινε; 190 00:17:37,624 --> 00:17:39,415 Μ' έβαλαν στο κίτρινο. 191 00:17:39,416 --> 00:17:40,790 Σε τι; 192 00:17:40,791 --> 00:17:43,291 Έχουμε σύστημα φαναριών για τους άτακτους. 193 00:17:43,874 --> 00:17:45,999 Τι έκανε; Τι έκανες; 194 00:17:46,583 --> 00:17:49,790 Ο Όουεν πήγε να μου πάρει τα ξεχωριστά πράγματα. 195 00:17:49,791 --> 00:17:51,748 Γρατζούνισε ένα αγοράκι. Πολύ. 196 00:17:51,749 --> 00:17:55,040 Αυτό είναι… Δεν κάνει να το κάνεις αυτό, Τζέικ. 197 00:17:55,041 --> 00:17:57,499 Συγγνώμη. Είναι αυτό το πακέτο. 198 00:17:58,249 --> 00:18:02,749 - Έχει πράγματα που ήταν της μαμάς του. - Αυτό δεν είναι δικαιολογία. 199 00:18:03,583 --> 00:18:06,583 Θέλουμε να ζητήσει γραπτώς συγγνώμη. 200 00:18:07,916 --> 00:18:09,832 Λίγο υπερβολικό δεν είναι; 201 00:18:09,833 --> 00:18:12,415 Δεν ανεχόμαστε τα παιδιά να χτυπάνε παιδιά. 202 00:18:12,416 --> 00:18:13,998 Τους νταήδες; 203 00:18:13,999 --> 00:18:16,582 Γιατί το άλλο παιδί είναι λίγο μαλακιστήρι. 204 00:18:16,583 --> 00:18:18,040 - Ορίστε; - Ξέρετε; 205 00:18:18,041 --> 00:18:20,666 Δεν παίζει η γραπτή συγγνώμη. Πάμε, φιλαράκι. 206 00:18:21,666 --> 00:18:23,249 Βάλτε με στο κίτρινο. 207 00:18:29,791 --> 00:18:30,916 Πού είναι; 208 00:18:35,749 --> 00:18:38,915 Δεν μου άρεσε εκεί, 209 00:18:38,916 --> 00:18:40,291 σ' εκείνο το σπίτι. 210 00:18:41,083 --> 00:18:42,791 Της γιαγιάς σου. 211 00:18:43,666 --> 00:18:45,708 Σου φερόταν άσχημα; 212 00:18:46,833 --> 00:18:47,873 Όχι. 213 00:18:47,874 --> 00:18:49,291 Μερικές φορές 214 00:18:49,916 --> 00:18:51,416 ήταν άρρωστη. 215 00:18:52,958 --> 00:18:54,416 Φοβόμουν. 216 00:18:55,083 --> 00:18:56,416 Δεν πειράζει. 217 00:18:57,291 --> 00:18:59,082 Πρέπει να το ακούσουν. 218 00:18:59,083 --> 00:19:00,832 ΝΙΛ 219 00:19:00,833 --> 00:19:03,248 Φοβόμουν ότι θα πέθαινε. 220 00:19:03,249 --> 00:19:07,041 Ότι θα ήταν νεκρή στο σπίτι μαζί μου ενώ εγώ κοιμόμουν. 221 00:19:08,291 --> 00:19:11,249 Αν μπορούσες να μιλήσεις στη μανούλα σου, 222 00:19:12,333 --> 00:19:13,749 τι θα της έλεγες; 223 00:19:16,041 --> 00:19:18,041 Γιατί με άφησες εκεί; 224 00:19:18,874 --> 00:19:20,624 Γιατί δεν μ' αγαπάς; 225 00:19:22,291 --> 00:19:23,666 Σ' αγαπώ εγώ. 226 00:20:51,249 --> 00:20:54,207 Αν την πόρτα αφήσεις ανοιχτή 227 00:20:54,208 --> 00:20:56,833 Την ψιθυριστή του θα ακούσεις φωνή 228 00:20:57,541 --> 00:20:59,790 Αν στο παράθυρο δεν βάλεις κλειδωνιά 229 00:20:59,791 --> 00:21:02,083 Το τζάμι θα ακούσεις να σου χτυπά 230 00:21:03,291 --> 00:21:04,333 Τζέικ; 231 00:21:05,708 --> 00:21:06,916 Τι κάνεις; 232 00:21:11,666 --> 00:21:12,583 Τζέικ! 233 00:21:27,708 --> 00:21:29,082 Με ποιον μιλούσες; 234 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Με κανέναν. 235 00:21:45,374 --> 00:21:46,291 Πέσε για ύπνο. 236 00:22:09,333 --> 00:22:10,208 ΡΥΘΜΙΣΗ ΟΙΚΙΑΣ 237 00:22:51,833 --> 00:22:53,166 Τι κάνεις; 238 00:23:01,541 --> 00:23:05,957 Είχαμε αναφορές για καταληψίες απ' όταν άδειασε το σπίτι. 239 00:23:05,958 --> 00:23:10,123 Παιδιά μπαίνουν για να πιουν και να κάνουν άλλα πράγματα. 240 00:23:10,124 --> 00:23:11,708 Δεν ήταν παιδί. 241 00:23:14,208 --> 00:23:15,083 Τι είναι εκεί; 242 00:23:16,666 --> 00:23:17,791 Δεν ξέρω. 243 00:23:24,208 --> 00:23:25,666 Γαμώτο. 244 00:23:30,833 --> 00:23:32,166 Ο προηγούμενος; 245 00:23:35,249 --> 00:23:36,416 Και τώρα; 246 00:23:37,666 --> 00:23:39,373 Δεν σας επιτέθηκε. 247 00:23:39,374 --> 00:23:42,457 Έτρεξε προς την πόρτα. Εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο. 248 00:23:42,458 --> 00:23:44,833 Μάλλον πρόκειται για καταληψία. 249 00:23:45,458 --> 00:23:46,998 Θα είχε αφήσει κάτι εδώ. 250 00:23:46,999 --> 00:23:49,290 Δεν ήξερε ότι νοικιάστηκε το σπίτι. 251 00:23:49,291 --> 00:23:51,457 Αλλάξτε κλειδαριές, βάλτε συναγερμό 252 00:23:51,458 --> 00:23:53,416 και δωρίστε τα πράγματα. 253 00:23:53,916 --> 00:23:55,833 Να κλειδώνετε την πίσω πόρτα. 254 00:23:58,291 --> 00:23:59,374 Αυτό ήταν; 255 00:23:59,874 --> 00:24:02,708 Βάψτε το εξωτερικό. Θα 'ναι αποτρεπτικό. 256 00:24:23,458 --> 00:24:26,915 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΑ ΡΕΜΠΕΚΑ, ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ 257 00:24:26,916 --> 00:24:31,791 ΔΥΣΚΟΛΕΥΟΜΑΙ ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ. ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ. 258 00:24:53,666 --> 00:24:56,415 Αν νιώθεις λύπη, αν νιώθεις μοναξιά 259 00:24:56,416 --> 00:24:58,666 Ο Ψιθυριστής θα σου κάνει συντροφιά 260 00:25:05,041 --> 00:25:07,332 Αν στο παράθυρο δεν βάλεις κλειδωνιά 261 00:25:07,333 --> 00:25:09,082 Το τζάμι θα τον ακούσεις… 262 00:25:09,083 --> 00:25:10,748 Τζέικ, τι κάνεις; 263 00:25:10,749 --> 00:25:11,958 Τίποτα. 264 00:25:17,541 --> 00:25:18,499 Εντάξει. 265 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 Με ποιον μιλάς; 266 00:25:22,833 --> 00:25:24,416 Με εκείνο το κορίτσι; 267 00:25:27,874 --> 00:25:30,373 Φοβάται εδώ. 268 00:25:30,374 --> 00:25:33,291 Φοβάται; Το σπίτι φοβάται; Γιατί; 269 00:25:34,291 --> 00:25:36,333 Φοβάται το αγόρι που μένει εδώ. 270 00:25:37,499 --> 00:25:38,416 Εσένα; 271 00:25:40,208 --> 00:25:41,165 Ποιον; 272 00:25:41,166 --> 00:25:45,123 Το αγόρι στο πάτωμα. Θεέ μου. 273 00:25:45,124 --> 00:25:47,498 Τζέικ, πρέπει να το σταματήσεις αυτό. 274 00:25:47,499 --> 00:25:48,583 Ποιο; 275 00:25:49,624 --> 00:25:51,083 Γαμώτο! 276 00:25:52,624 --> 00:25:55,540 Τα καμώματα! Θέλω να ωριμάσεις. 277 00:25:55,541 --> 00:25:57,207 Ποτέ δεν με πιστεύεις. 278 00:25:57,208 --> 00:25:58,415 Σε βλέπω. 279 00:25:58,416 --> 00:25:59,998 Τα βλέπω όλα. 280 00:25:59,999 --> 00:26:03,207 Και ξέρω ότι δεν είναι κανείς εδώ, Τζέικ. 281 00:26:03,208 --> 00:26:05,833 Μιλάς μόνος σου. 282 00:26:51,291 --> 00:26:52,249 Τζέικ. 283 00:26:56,958 --> 00:26:57,874 Τι… 284 00:27:05,958 --> 00:27:07,041 Τζέικ. 285 00:27:09,958 --> 00:27:12,124 Τζέικ! 286 00:27:13,291 --> 00:27:14,249 Τζέικ! 287 00:27:15,291 --> 00:27:16,249 Τζέικ! 288 00:27:20,583 --> 00:27:21,999 Τζέικ! 289 00:27:25,458 --> 00:27:26,374 Τζέικ! 290 00:27:27,958 --> 00:27:30,041 Τζέικ! 291 00:27:31,124 --> 00:27:32,291 Τζέικ! 292 00:27:33,458 --> 00:27:34,499 Τζέικ! 293 00:27:59,416 --> 00:28:02,458 Είμαι η ντετέκτιβ Μπεκ. Μιλήστε μου για τον Τζέικ. 294 00:28:04,541 --> 00:28:05,499 Εντάξει. 295 00:28:07,583 --> 00:28:08,499 Καταλαβαίνω. 296 00:28:09,708 --> 00:28:10,999 Είναι τρομακτικό. 297 00:28:13,749 --> 00:28:14,833 Είναι σιωπηλός. 298 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 Είναι δύσκολο. 299 00:28:17,374 --> 00:28:20,791 Δεν ξέρουμε ποια λεπτομέρεια θα μας βοηθήσει να τον βρούμε. 300 00:28:24,249 --> 00:28:25,208 Εντάξει. 301 00:28:28,624 --> 00:28:29,749 Είναι… 302 00:28:30,541 --> 00:28:33,208 Είναι συλλέκτης. Μαζεύει… 303 00:28:34,874 --> 00:28:38,165 διάφορα πράγματα. 304 00:28:38,166 --> 00:28:39,499 Ξέρετε τώρα. Όπως… 305 00:28:40,708 --> 00:28:45,040 Αποκόμματα εισιτηρίων, κορδέλες, ακόμα και πέτρες. 306 00:28:45,041 --> 00:28:47,415 Όλα έχουν σημασία γι' αυτόν. 307 00:28:47,416 --> 00:28:49,749 - Αυτό είναι ωραίο. - Είναι καλό παιδί. 308 00:28:50,333 --> 00:28:51,416 Οι φίλοι του; 309 00:28:52,708 --> 00:28:53,707 Αναμείνατε. 310 00:28:53,708 --> 00:28:55,748 Τώρα ήρθαμε στην περιοχή. 311 00:28:55,749 --> 00:28:57,666 Μόλις άρχισε και το σχολείο. 312 00:28:58,624 --> 00:28:59,583 Από πού ήρθατε; 313 00:29:00,999 --> 00:29:03,791 Απ' το Σορ. Απ' το Μάνασκουαν. 314 00:29:04,708 --> 00:29:06,665 Η μαμά του μεγάλωσε εδώ. 315 00:29:06,666 --> 00:29:08,708 Έχει φύγει απ' τη ζωή. 316 00:29:09,666 --> 00:29:11,583 Ήταν άρρωστη. 317 00:29:14,791 --> 00:29:16,749 Έχετε συγγενείς κοντά; 318 00:29:18,833 --> 00:29:19,957 Τον πατέρα μου. 319 00:29:19,958 --> 00:29:21,041 Είναι 320 00:29:21,791 --> 00:29:23,999 κάπου. Δεν έχει γνωρίσει τον Τζέικ. 321 00:29:25,833 --> 00:29:27,166 Πώς τον λένε; 322 00:29:28,458 --> 00:29:31,374 Πίτερ Γουίλις. Ήταν αστυνομικός. 323 00:29:37,083 --> 00:29:39,124 Έχετε τηλεφωνήσει στον πατέρα σας; 324 00:29:40,124 --> 00:29:41,083 Όχι. 325 00:29:43,333 --> 00:29:45,083 Ελέγξαμε την κάμερα. 326 00:29:46,249 --> 00:29:50,041 Έφυγε μόνος του. Δεν ήταν κανείς εκεί. 327 00:29:57,333 --> 00:29:58,374 Ντετέκτιβ. 328 00:30:03,583 --> 00:30:04,499 Τι στον διάολο; 329 00:30:05,749 --> 00:30:06,666 Έλεος. 330 00:31:06,124 --> 00:31:07,124 Εμπρός. 331 00:31:07,999 --> 00:31:08,958 Μπαμπά; 332 00:31:45,958 --> 00:31:47,083 Τι να σας φέρω; 333 00:31:47,999 --> 00:31:49,791 Έναν καφέ. 334 00:31:50,624 --> 00:31:52,083 Θες καφέ; 335 00:31:53,124 --> 00:31:54,208 - Δύο καφέδες; - Ναι. 336 00:32:04,874 --> 00:32:06,166 Πώς είσαι; 337 00:32:11,458 --> 00:32:14,124 Θέλω να ξέρω πως κάνουν ό,τι μπορούν. 338 00:32:14,999 --> 00:32:16,541 Εγώ κάνω ό,τι μπορώ. 339 00:32:17,541 --> 00:32:18,416 Εννοείται. 340 00:32:19,958 --> 00:32:23,583 Έχεις ακόμα φίλους στο τμήμα, έχεις ακόμα επιρροή. 341 00:32:24,833 --> 00:32:28,041 Ήμουν μικρός. Δεν θυμάμαι πολλά. 342 00:32:28,791 --> 00:32:30,457 Αλλά θυμάμαι τον Ψιθυριστή 343 00:32:30,458 --> 00:32:32,665 και θυμάμαι ότι τον βρήκες εσύ. 344 00:32:32,666 --> 00:32:34,374 Ναι, τον βρήκα. 345 00:32:35,249 --> 00:32:36,291 Οπότε… 346 00:32:44,791 --> 00:32:47,666 Είναι καλό παιδί ο Τζέικ. Είναι έξυπνος και… 347 00:32:49,416 --> 00:32:50,958 Έχουν κάποιο στοιχείο; 348 00:32:51,458 --> 00:32:53,707 Ναι. Αν τα ελέγξουν κιόλας. 349 00:32:53,708 --> 00:32:55,457 Γι' αυτό σε χρειάζομαι. 350 00:32:55,458 --> 00:32:57,999 Θα ανέλαβε καλός ντετέκτιβ την υπόθεση. 351 00:32:58,583 --> 00:33:00,707 Όχι, εσύ ήσουν καλός ντετέκτιβ. 352 00:33:00,708 --> 00:33:04,123 Είσαι απαίσιος πατέρας, αλλά πολύ καλός ντετέκτιβ. 353 00:33:04,124 --> 00:33:05,457 Εσένα θα σ' ακούσουν. 354 00:33:05,458 --> 00:33:07,999 Θα σου πουν πράγματα που δεν λένε σ' εμένα. 355 00:33:09,291 --> 00:33:10,458 Βασικά… 356 00:33:12,999 --> 00:33:15,166 Κοίτα… 357 00:33:16,541 --> 00:33:18,457 Ήθελα να επικοινωνήσω νωρίτερα, 358 00:33:18,458 --> 00:33:20,623 ιδίως μετά τον θάνατο της Ρεμπέκα… 359 00:33:20,624 --> 00:33:21,583 Μη. 360 00:33:23,333 --> 00:33:24,249 Μην το κάνεις. 361 00:33:28,333 --> 00:33:30,748 Λυπάμαι που βρεθήκαμε μ' αυτήν την αφορμή. 362 00:33:30,749 --> 00:33:32,165 Δεν βρεθήκαμε. 363 00:33:32,166 --> 00:33:34,499 Σου ζητάω βοήθεια. Καταλαβαίνεις; 364 00:33:39,124 --> 00:33:40,541 Ναι, το καταλαβαίνω. 365 00:33:43,374 --> 00:33:46,666 Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω, Τομ. 366 00:33:49,499 --> 00:33:52,208 Πάνε χρόνια που δεν δουλεύω. 367 00:33:52,916 --> 00:33:54,624 Δεν θα θέλουν να ανακατευτώ. 368 00:33:55,624 --> 00:33:57,248 Αλλά είμαι εδώ για ό,τι… 369 00:33:57,249 --> 00:34:00,873 Συγγνώμη, δεν χρειάζομαι συναισθηματική στήριξη, γαμώτο. 370 00:34:00,874 --> 00:34:03,749 Θέλω να βρεις τον γιο μου! 371 00:34:13,874 --> 00:34:14,708 Όχι; Τέλεια. 372 00:34:40,291 --> 00:34:44,958 ΤΟΝΙ ΣΜΙΘ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ 23/9/1995 373 00:34:46,874 --> 00:34:48,583 Γιατί το έκανε αυτό ο Κάρτερ; 374 00:34:49,083 --> 00:34:51,373 Γιατί τους κάλυπτε τα πρόσωπα; 375 00:34:51,374 --> 00:34:54,833 Δεν ήθελε να τον κοιτάζουν. Δεν ήθελε να τους κοιτάζει. 376 00:34:56,833 --> 00:34:59,748 ΣΠΕΝΣΕΡ - ΚΕΝΕΝΤΙ - ΑΠΑΓΩΓΕΣ 377 00:34:59,749 --> 00:35:02,248 ΝΙΛ ΣΠΕΝΣΕΡ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ - 6/4/2026 378 00:35:02,249 --> 00:35:04,708 ΤΖΕΪΚ ΚΕΝΕΝΤΙ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ 10/4/2026 379 00:35:06,291 --> 00:35:08,123 Δεν έχει κάτι καινούριο. 380 00:35:08,124 --> 00:35:10,499 - Μόνο αυτά έχετε; - Ακόμα ψάχνουμε. 381 00:35:11,999 --> 00:35:13,790 Ο Τομ σάς έδωσε ένα στοιχείο. 382 00:35:13,791 --> 00:35:17,665 Μια αόριστη περιγραφή ενός περιπλανώμενου που είδε στο υπόγειο. 383 00:35:17,666 --> 00:35:18,999 Δεν βρέθηκε ακόμα. 384 00:35:21,958 --> 00:35:24,041 Να ακούσετε την κασέτα του Σπένσερ. 385 00:35:25,083 --> 00:35:27,707 Απ' το αγόρι; Κατηγορεί τους γονείς. 386 00:35:27,708 --> 00:35:29,623 Όπως στον Ψιθυριστή του Κάρτερ. 387 00:35:29,624 --> 00:35:30,957 Ναι, την έχω ακούσει. 388 00:35:30,958 --> 00:35:33,457 Τα παιδιά δεν είναι οι μόνοι στόχοι. 389 00:35:33,458 --> 00:35:34,666 Η ιατροδικαστική; 390 00:35:35,374 --> 00:35:38,707 Το πακέτο αλλοιώθηκε στο κανάλι. 391 00:35:38,708 --> 00:35:41,999 Εφόσον ήρθε η κασέτα, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 392 00:35:44,958 --> 00:35:47,333 Ο Τομ είπε ότι δεν τον είχατε γνωρίσει. 393 00:35:47,916 --> 00:35:48,916 Τον Τζέικ. 394 00:35:49,999 --> 00:35:51,374 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 395 00:35:54,124 --> 00:35:58,249 Συνδέει κάτι τα δύο αγόρια εκτός απ' την εξαφάνιση; 396 00:35:59,208 --> 00:36:00,916 Ο Τζέικ ήρθε πρόσφατα εδώ. 397 00:36:01,416 --> 00:36:05,457 Πήγαινε σε άλλο δημοτικό, ο Σπένσερ πήγαινε σε καθολικό. 398 00:36:05,458 --> 00:36:08,041 Ο Στίβι Γκραντ ήταν σε αναδοχή. 399 00:36:09,333 --> 00:36:11,333 Ψάχνουμε σεξουαλικούς παραβάτες. 400 00:36:12,041 --> 00:36:13,915 Στην υπόθεση Κάρτερ 401 00:36:13,916 --> 00:36:17,457 υποθέσατε ότι τα αγόρια έφυγαν μόνα τους απ' το σπίτι. 402 00:36:17,458 --> 00:36:19,083 Ότι ο Φρανκ Κάρτερ 403 00:36:19,708 --> 00:36:21,957 τα κάλεσε με κάποιον τρόπο. 404 00:36:21,958 --> 00:36:25,124 Ο Κάρτερ ήξερε πώς να βρει αυτά που ήθελαν να φύγουν. 405 00:36:40,708 --> 00:36:42,166 Απ' το σπίτι σας. 406 00:36:44,124 --> 00:36:46,624 Αν γυρίσει ο γιος μου, και δεν είμαι εκεί; 407 00:36:47,124 --> 00:36:50,749 Είναι τόπος εγκλήματος. Αυτό είναι το καλύτερο τώρα. 408 00:36:51,374 --> 00:36:53,291 Εκτός αν έχετε κάπου να μείνετε. 409 00:37:01,583 --> 00:37:03,374 ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΜΠΑΡΝΕΤ 410 00:37:10,791 --> 00:37:13,708 ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΚΑΤΑΔΙΚΟΥΣ 411 00:37:22,458 --> 00:37:26,291 ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΜΠΑΡΝΕΤ - ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΚΛΟΠΗ - ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ 412 00:37:26,958 --> 00:37:27,873 Μπεκ. 413 00:37:27,874 --> 00:37:31,832 Αυτός που έμενε σπίτι μου εξέτισε ποινή στη φυλακή Ιστ Τζέρσεϊ. 414 00:37:31,833 --> 00:37:32,666 Κύριε Κένεντι; 415 00:37:33,291 --> 00:37:35,248 Ναι, έχω την αλληλογραφία του. 416 00:37:35,249 --> 00:37:38,082 Ντόμινικ Μπαρνέτ, επίθεση σε αστυνομικό. 417 00:37:38,083 --> 00:37:40,290 Βγήκε πριν από επτά χρόνια. 418 00:37:40,291 --> 00:37:43,373 Ηρεμήστε. Έμενε στο σπίτι που νοικιάζετε; 419 00:37:43,374 --> 00:37:44,457 Ίσως είναι αυτός. 420 00:37:44,458 --> 00:37:47,457 Ήταν κι οι δύο στη Ράγουεϊ. Αν ήξερε τον Κάρτερ… 421 00:37:47,458 --> 00:37:48,915 Στείλτε μου ό,τι έχετε. 422 00:37:48,916 --> 00:37:51,374 Θα το ψάξω. Ντόμινικ Μπαρνέτ; 423 00:37:52,499 --> 00:37:54,707 Μπορεί να είναι αυτός! 424 00:37:54,708 --> 00:37:56,290 Θα το ψάξω, είπα. 425 00:37:56,291 --> 00:37:57,707 Εντάξει; Ευχαριστώ. 426 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 Με κοροϊδεύεις; 427 00:38:00,666 --> 00:38:01,748 Γαμώτο. 428 00:38:01,749 --> 00:38:03,248 Μπαρνέτ. Γνωστό όνομα. 429 00:38:03,249 --> 00:38:07,290 Ήταν βαποράκι της συμμορίας Μπρικ όταν ήμουν στη δουλειά. 430 00:38:07,291 --> 00:38:09,998 Τώρα έχουν πιάτσα στις εργατικές κατοικίες. 431 00:38:09,999 --> 00:38:14,248 Πόσος χρόνος πέρασε απ' όταν έπεσαν για ύπνο μέχρι που εξαφανίστηκαν; 432 00:38:14,249 --> 00:38:17,290 Ο Σπένσερ, όχι πολύς. 90 λεπτά. 433 00:38:17,291 --> 00:38:18,374 Ο Τζέικ; 434 00:38:18,874 --> 00:38:21,333 Έξι ώρες μέχρι να ξυπνήσει ο Τομ. 435 00:38:22,249 --> 00:38:24,582 Έπινε, ίσως ήταν μεθυσμένος. 436 00:38:24,583 --> 00:38:26,208 Μύριζε αλκοόλ. 437 00:38:28,374 --> 00:38:29,998 Δεν τη γνώρισα ποτέ. 438 00:38:29,999 --> 00:38:33,791 Μου τηλεφώνησε μια φορά, ήθελε να μου πει ότι ήταν έγκυος. 439 00:38:35,208 --> 00:38:36,458 Μιλήσαμε λίγο. 440 00:38:38,124 --> 00:38:39,291 Ήταν σε καλά χέρια. 441 00:38:47,583 --> 00:38:48,958 Ζωγραφομαχίες. 442 00:38:49,458 --> 00:38:50,916 Κι ο Τομ τις έκανε. 443 00:38:52,708 --> 00:38:54,874 Ποτέ δεν ξέρεις τι κληρονομείται. 444 00:39:02,499 --> 00:39:03,582 Μη. 445 00:39:03,583 --> 00:39:06,707 Κυρία Σέρινγκ. Είμαι ο νοικάρης σας. 446 00:39:06,708 --> 00:39:08,165 Ο Τομ. Ο Τομ Κένεντι. 447 00:39:08,166 --> 00:39:11,457 Είπες ότι θα τα αδειάσεις εσύ. Δεν θα το κάνω εγώ! 448 00:39:11,458 --> 00:39:14,415 - Αγνοείται ο γιος μου. - Σκάσε, Ράνταλ. 449 00:39:14,416 --> 00:39:15,499 Σας παρακαλώ. 450 00:39:16,166 --> 00:39:17,999 Πρέπει να τον ανακρίνουμε. 451 00:39:18,499 --> 00:39:19,582 Τον Κάρτερ. 452 00:39:19,583 --> 00:39:21,707 Δεν δέχεται κανέναν χωρίς εσάς. 453 00:39:21,708 --> 00:39:24,748 Θα καταφέρει μόνο να σε αηδιάσει, 454 00:39:24,749 --> 00:39:26,373 θα θες να ξεράσεις. 455 00:39:26,374 --> 00:39:27,873 Όταν τον εντοπίσαμε, 456 00:39:27,874 --> 00:39:30,748 ο Κάρτερ είχε καταφέρει να κρυφτεί μιάμιση μέρα. 457 00:39:30,749 --> 00:39:32,373 Κι όταν τον πιάσαμε, 458 00:39:32,374 --> 00:39:36,207 υπήρχαν στοιχεία ότι το πέμπτο αγόρι, ο Τόνι Σμιθ, ζούσε ακόμα. 459 00:39:36,208 --> 00:39:38,290 Έκανα τα πάντα για να τον βρω. 460 00:39:38,291 --> 00:39:41,165 Ανέκρινα έξι ώρες τη γυναίκα του Κάρτερ. 461 00:39:41,166 --> 00:39:42,832 Μετά πήγα στον Κάρτερ, 462 00:39:42,833 --> 00:39:45,915 για να επικαλεστώ όση ανθρωπιά τού είχε απομείνει. 463 00:39:45,916 --> 00:39:47,041 Δεν υπήρχε καθόλου. 464 00:39:48,458 --> 00:39:49,374 Καθόλου. 465 00:39:50,291 --> 00:39:53,290 Ντόμινικ Μπαρνέτ. Ήταν νοικάρης σας; 466 00:39:53,291 --> 00:39:56,957 Ο ανιψιός μου είναι ένας άχρηστος. 467 00:39:56,958 --> 00:39:58,415 Είστε συγγενείς; 468 00:39:58,416 --> 00:40:01,748 Το καθίκι έφυγε χωρίς να πληρώσει νοίκια έξι μηνών. 469 00:40:01,749 --> 00:40:05,458 Ξέρετε πού μπορώ να τον βρω τώρα; 470 00:40:07,833 --> 00:40:12,373 Είχε μια κοπέλα στις εργατικές κατοικίες στο Ρίγκλεϊ Παρκ. 471 00:40:12,374 --> 00:40:15,249 Ξέρετε το όνομα της κοπέλας; 472 00:40:17,166 --> 00:40:19,207 Τίνα… Τίφανι… 473 00:40:19,208 --> 00:40:21,958 Θυμάμαι ότι έμενε 474 00:40:22,833 --> 00:40:24,873 στο κτίριο Γ. 475 00:40:24,874 --> 00:40:26,291 Η γαμιόλα. 476 00:40:55,124 --> 00:40:56,666 ΚΤΙΡΙΟ Γ 477 00:40:57,999 --> 00:40:59,708 Πού 'στε, φιλαράκια; 478 00:41:00,708 --> 00:41:01,708 Ελάτε όλοι έξω! 479 00:41:21,833 --> 00:41:24,790 Δεν ακούς που σου μιλάω, γαμώτο; 480 00:41:24,791 --> 00:41:26,499 Να με κοιτάς όταν σου μιλάω! 481 00:41:34,874 --> 00:41:37,498 - Θες βοήθεια; - Όχι, ευχαριστώ. 482 00:41:37,499 --> 00:41:38,999 Τι ψάχνεις; 483 00:41:39,999 --> 00:41:41,373 Τον Ντόμινικ Μπαρνέτ. 484 00:41:41,374 --> 00:41:43,123 Δεν ξέρω κανέναν Μπαρνέτ. 485 00:41:43,124 --> 00:41:44,499 - Όχι. - Εντάξει. 486 00:41:49,291 --> 00:41:50,791 Θα πάρεις, ρε μαλάκα; 487 00:41:51,541 --> 00:41:53,041 Απάτσι, Murder 8. 488 00:41:53,541 --> 00:41:56,708 Το ένα δέκα, τα τρία είκοσι. Φαιντανύλη, ρε μαλάκα. 489 00:41:57,791 --> 00:41:58,999 Όχι, ευχαριστώ. 490 00:42:02,874 --> 00:42:05,999 Θα σε γαμήσω, ρε μαλάκα. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 491 00:42:07,416 --> 00:42:09,457 Ξεκουμπιστείτε! 492 00:42:09,458 --> 00:42:11,248 Θα σ' την ανάψω, ρε μαλάκα! 493 00:42:11,249 --> 00:42:12,458 Έλα. Σήκω. 494 00:42:19,791 --> 00:42:21,499 - Το αμάξι μου; - Μπες μέσα. 495 00:42:31,416 --> 00:42:34,416 Φέρε τα κλειδιά. Θα στείλω κάποιον να το πάρει. 496 00:42:37,624 --> 00:42:40,040 Γαμώ το κέρατό μου. 497 00:42:40,041 --> 00:42:41,873 Τι διάολο; Πώς βρέθηκες εδώ; 498 00:42:41,874 --> 00:42:43,915 Είχες δίκιο για τον Μπαρνέτ, 499 00:42:43,916 --> 00:42:46,665 αλλά άσε τους να κάνουν τη δουλειά τους. 500 00:42:46,666 --> 00:42:48,748 Η ντετέκτιβ Μπεκ δεν θα το αφήσει. 501 00:42:48,749 --> 00:42:50,123 - Της μίλησες; - Ναι. 502 00:42:50,124 --> 00:42:52,708 - Εσύ πήγες; - Μαζί ήμασταν όταν πήρες. 503 00:42:54,208 --> 00:42:55,457 - Αλήθεια; - Ναι. 504 00:42:55,458 --> 00:42:56,748 Ήσουν εσύ μαζί της; 505 00:42:56,749 --> 00:42:58,833 Όχι, κάποιος άλλος. Ναι, εγώ. 506 00:43:00,916 --> 00:43:02,208 Το ψάχνω. 507 00:43:02,791 --> 00:43:03,749 Εντάξει. 508 00:43:07,166 --> 00:43:10,207 Δεν εξεπλάγην όταν έμαθα ότι γράφεις μυθιστορήματα. 509 00:43:10,208 --> 00:43:11,790 Πάντα ήσουν δημιουργικός. 510 00:43:11,791 --> 00:43:13,873 Ας μην το κάνουμε τώρα αυτό. 511 00:43:13,874 --> 00:43:15,457 Τι εννοείς; 512 00:43:15,458 --> 00:43:18,623 - Ας μη μιλάμε για το μυθιστόρημα. - Τι εννοείς; 513 00:43:18,624 --> 00:43:21,582 Θέλω να εστιαστείς στον Τζέικ. 514 00:43:21,583 --> 00:43:23,915 Όχι σ' εμάς, όχι σ' εμένα. Στον Τζέικ. 515 00:43:23,916 --> 00:43:26,623 Έψαξα τον Μπαρνέτ. Άφαντος. 516 00:43:26,624 --> 00:43:28,749 Εδώ κι έξι μήνες. 517 00:43:29,958 --> 00:43:34,290 Οπότε, επιστρέφουμε στο μηδέν; Μια κασέτα, ένα πτώμα, κι άλλη κασέτα; 518 00:43:34,291 --> 00:43:35,998 Τα θυμάμαι με τον Κάρτερ. 519 00:43:35,999 --> 00:43:38,957 Δεν έχει σχέση, εκτίει ισόβια. Δεν έχει σημασία. 520 00:43:38,958 --> 00:43:40,458 Αυτό πες το στον γιο μου. 521 00:43:42,541 --> 00:43:45,499 Αν αυτός που τον πήρε ξέρει ότι είναι εγγονός σου; 522 00:43:46,416 --> 00:43:49,498 Έχει άλλο επώνυμο. Δεν συνδέεται με τον Σπένσερ. 523 00:43:49,499 --> 00:43:52,082 Δεν υπάρχει καμία απολύτως σύνδεση. 524 00:43:52,083 --> 00:43:55,624 Μπορεί να μαθευτεί. Μπορεί να δίνει οδηγίες ο Κάρτερ. 525 00:43:56,708 --> 00:43:58,416 Αυτό είναι παρατραβηγμένο. 526 00:43:59,958 --> 00:44:02,040 Θα πας να του μιλήσεις, όμως; 527 00:44:02,041 --> 00:44:05,165 Θα μας στείλει προς τη λάθος κατεύθυνση. 528 00:44:05,166 --> 00:44:07,498 Ξεγέλασέ τον. Το 'χεις ξανακάνει. 529 00:44:07,499 --> 00:44:09,582 Απλώς, στάθηκα τυχερός. 530 00:44:09,583 --> 00:44:12,124 Στάσου ξανά τυχερός. Τι πρόβλημα υπάρχει; 531 00:44:12,999 --> 00:44:16,290 - Τον φοβάσαι; - Διέλυσε τη ζωή μου, την οικογένειά μου. 532 00:44:16,291 --> 00:44:19,748 - Εννοείται ότι τον φοβάμαι. - Όχι, μην το ρίχνεις σ' αυτόν. 533 00:44:19,749 --> 00:44:20,999 Εσύ έφταιγες. 534 00:44:43,916 --> 00:44:47,416 Λες ότι ο άντρας σου σε απείλησε όταν άρχισες τις ερωτήσεις. 535 00:44:49,499 --> 00:44:52,708 Είχε αφήσει κάποιο υπονοούμενο πριν για το τι έκανε; 536 00:44:56,708 --> 00:44:59,165 Κάποια ασυνήθιστη συμπεριφορά; 537 00:44:59,166 --> 00:45:01,916 Μέρη που πήγαινε; Αντικείμενα που είχε; 538 00:45:02,416 --> 00:45:03,873 Μύριζε ποτέ διαφορετικά 539 00:45:03,874 --> 00:45:06,791 ή είχε λεκέδες που δεν εξηγούνταν; 540 00:45:08,124 --> 00:45:11,582 Όλα αυτά τα ρωτάω, γιατί αγνοείται άλλο ένα αγόρι. 541 00:45:11,583 --> 00:45:14,499 Ο Τόνι Σμιθ. Μπορεί να 'ναι ακόμα ζωντανός. 542 00:45:14,999 --> 00:45:17,791 Ο Φρανκ τον έχει κάπου, δεν λέει πού. 543 00:45:18,374 --> 00:45:20,083 Ίσως μας βοηθήσεις εσύ. 544 00:45:27,124 --> 00:45:29,083 - Σας είπα ό,τι ξέρω. - Ναι. 545 00:46:17,166 --> 00:46:19,332 - Θέλω την Μπεκ. - Ταυτότητα. 546 00:46:19,333 --> 00:46:20,499 Άσ' τον να περάσει! 547 00:46:24,208 --> 00:46:25,333 Ο Νιλ Σπένσερ. 548 00:46:29,124 --> 00:46:30,124 Δεν έχει κάμερες; 549 00:46:31,124 --> 00:46:32,874 Όχι. Στο πάρκο δεν έχει. 550 00:46:36,458 --> 00:46:39,666 Μπορείτε να ελέγξετε τα νύχια του; 551 00:46:40,666 --> 00:46:41,666 Ευχαριστώ. 552 00:46:43,291 --> 00:46:44,665 Ο Κάρτερ θα… 553 00:46:44,666 --> 00:46:47,624 Τους έκοβε τα νύχια πριν τους στραγγαλίσει. 554 00:46:48,666 --> 00:46:51,458 - Για να μην τον γρατσουνίσουν. - Έλεος. 555 00:46:58,541 --> 00:46:59,833 Ελήφθη. Περιμένετε. 556 00:47:00,374 --> 00:47:01,333 Τι; 557 00:47:05,624 --> 00:47:08,582 Η μπλούζα, οι κασέτες. Ήταν γνωστά. 558 00:47:08,583 --> 00:47:09,833 Είχαν δημοσιοποιηθεί. 559 00:47:10,999 --> 00:47:13,498 Αλλά όχι το κόψιμο των νυχιών. 560 00:47:13,499 --> 00:47:16,916 Η θεωρία του συνεργού. Κάποιος που τον είχε βοηθήσει τότε. 561 00:47:18,083 --> 00:47:21,208 Γιατί να περιμένει τόσα χρόνια; 562 00:47:29,374 --> 00:47:31,374 ΤΖΕΪΚ 563 00:48:20,166 --> 00:48:22,249 ΦΥΛΑΚΗ ΙΣΤ ΤΖΕΡΣΕΪ 564 00:48:32,499 --> 00:48:35,624 ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΟΠΛΑ 565 00:49:10,249 --> 00:49:12,624 Είσαι καλός άνθρωπος, Χένρι. Ευχαριστώ. 566 00:49:21,083 --> 00:49:22,958 - Φρανκ. - Γεια σου, Πιτ. 567 00:49:25,666 --> 00:49:27,040 Μια χαρά φαίνεσαι. 568 00:49:27,041 --> 00:49:29,332 Σ' ευχαριστώ, Πιτ. Ευχαριστώ. 569 00:49:29,333 --> 00:49:32,207 Ξέρεις τώρα. Όταν είσαι 20, 30 χρόνια μέσα, 570 00:49:32,208 --> 00:49:34,416 διατηρείσαι αδύνατος. 571 00:49:35,124 --> 00:49:36,041 Ναι. 572 00:49:38,041 --> 00:49:39,249 Παραμένεις νηφάλιος; 573 00:49:41,124 --> 00:49:42,208 Ωραία. 574 00:49:43,249 --> 00:49:44,999 Πολύ ωραία. Αλήθεια. 575 00:49:46,749 --> 00:49:49,999 Είμαι περήφανος για σένα. Αν έχει κάποια σημασία. 576 00:49:50,916 --> 00:49:52,583 Γιατί, όποια κι αν είναι… 577 00:49:54,916 --> 00:49:57,458 η κακή σου συνήθεια, 578 00:49:58,708 --> 00:50:01,082 μπορεί να προσπαθήσεις να την κρύψεις, 579 00:50:01,083 --> 00:50:03,290 να την καταπνίξεις, 580 00:50:03,291 --> 00:50:05,165 αλλά δεν κόβεται. 581 00:50:05,166 --> 00:50:07,748 Δεν κόβεται. Δεν γίνεται. 582 00:50:07,749 --> 00:50:10,623 Γιατί είναι σαν οδηγός. 583 00:50:10,624 --> 00:50:11,541 Σωστά; 584 00:50:12,041 --> 00:50:14,249 Σε κυριεύει, 585 00:50:15,041 --> 00:50:16,332 σε ελέγχει 586 00:50:16,333 --> 00:50:18,208 και, ουσιαστικά, γίνεται 587 00:50:19,333 --> 00:50:23,416 το μόνο πράγμα που υπάρχει στον κόσμο. 588 00:50:23,958 --> 00:50:25,374 Όλα τα υπόλοιπα είναι… 589 00:50:28,249 --> 00:50:29,290 βιτρίνα. 590 00:50:29,291 --> 00:50:30,874 Είναι κάπως θλιβερό. 591 00:50:31,374 --> 00:50:32,915 Τι εννοείς, Φρανκ; 592 00:50:32,916 --> 00:50:34,540 Είναι θλιβερό για σένα. 593 00:50:34,541 --> 00:50:36,499 Όταν δεν μπορείς να κάνεις 594 00:50:36,999 --> 00:50:41,749 αυτό για το οποίο προοριζόσουν. 595 00:50:43,666 --> 00:50:44,583 Δεν ξέρω. 596 00:50:46,291 --> 00:50:48,083 Ίσως καλύτερα να βάλεις τέλος. 597 00:50:50,374 --> 00:50:52,791 Κάν' το. Δεν θα λείψεις σε κανέναν. 598 00:50:53,874 --> 00:50:56,040 Έχεις ένα δίκιο. 599 00:50:56,041 --> 00:50:57,165 Ναι. 600 00:50:57,166 --> 00:51:00,166 Αλλά για σένα, βασικά… 601 00:51:03,791 --> 00:51:05,999 ήταν το τέλος. 602 00:51:06,583 --> 00:51:07,541 Έτσι; 603 00:51:08,208 --> 00:51:11,249 Σωστά; Γάμος, καριέρα… 604 00:51:12,291 --> 00:51:13,833 Πατρότητα. Δεν σου… 605 00:51:14,999 --> 00:51:19,457 Ναι, είναι σαν ένα μακρόσυρτο μοιρολόι 606 00:51:19,458 --> 00:51:22,041 στον δρόμο προς τον τάφο σου, έτσι; 607 00:51:24,541 --> 00:51:26,749 Ελπίζω σε ανάσταση. 608 00:51:27,874 --> 00:51:29,416 Η δική σου ήταν απρόσμενη. 609 00:51:31,249 --> 00:51:33,749 - Φίλος σου; - Φίλοι; Όχι. 610 00:51:36,249 --> 00:51:38,958 Οι άνθρωποι σαν εμάς δεν έχουν φίλους. 611 00:51:40,333 --> 00:51:43,333 - Είναι γραφτό να 'μαστε μόνοι. - Τι άλλο υπάρχει; 612 00:51:45,374 --> 00:51:47,416 - Μιλάει. - Η δουλειά; 613 00:51:48,166 --> 00:51:49,958 Μόνο ό,τι έκανες μένει. 614 00:51:50,791 --> 00:51:53,708 Αυτός ο μιμητής σε ξεφτιλίζει. 615 00:51:54,458 --> 00:51:57,499 Αν συνεχίσει να 'ναι τυχερός, να σκοτώνει, 616 00:51:58,166 --> 00:51:59,873 τι θα απογίνει ο μύθος σου; 617 00:51:59,874 --> 00:52:01,458 Θα σε αντικαταστήσει. 618 00:52:04,999 --> 00:52:06,249 Είναι πολύ πρόθυμη. 619 00:52:07,458 --> 00:52:09,957 Τι λες, Πιτ; Πώς λες να τα πάει; 620 00:52:09,958 --> 00:52:11,291 Όσο καλά τα πήγες εσύ; 621 00:52:12,333 --> 00:52:14,541 Έπρεπε να τον έβλεπες. 622 00:52:16,208 --> 00:52:17,333 Τότε. 623 00:52:18,666 --> 00:52:21,582 Ήταν γεμάτος ζωή. Είχε όλη τη ζωή μπροστά του. 624 00:52:21,583 --> 00:52:23,749 Τώρα πια… 625 00:52:25,749 --> 00:52:29,665 είσαι μόνος, ετοιμάζεις βραδινό στα σκοτάδια. 626 00:52:29,666 --> 00:52:31,041 Έτσι; Δεν ξέρω. 627 00:52:33,124 --> 00:52:34,208 Τι λες; 628 00:52:35,666 --> 00:52:37,541 Ήρθαν όλα όπως τα περίμενες; 629 00:52:38,499 --> 00:52:39,416 Είσαι εδώ. 630 00:52:39,999 --> 00:52:40,916 Ναι. 631 00:52:42,916 --> 00:52:44,582 Θα πάρεις τα εύσημα; 632 00:52:44,583 --> 00:52:46,707 - Ναι. Και τη χαρά. - Μάλιστα. 633 00:52:46,708 --> 00:52:47,749 Εντάξει. 634 00:52:48,916 --> 00:52:50,249 Σταμάτησαν οι φόνοι. 635 00:52:50,916 --> 00:52:52,374 Οι φόνοι σταμάτησαν. 636 00:52:55,458 --> 00:52:57,040 Δεν σταμάτησαν, όμως. 637 00:52:57,041 --> 00:52:59,416 Ξέρεις ποιος το κάνει, έτσι; 638 00:53:02,333 --> 00:53:05,332 Αν μου φέρεις την οικογένειά μου, ίσως θυμηθώ. 639 00:53:05,333 --> 00:53:07,624 - Την οικογένειά σου; - Πες της. 640 00:53:08,416 --> 00:53:09,665 Πες της, Πιτ. 641 00:53:09,666 --> 00:53:12,457 Πες της για τη γαμημένη την οικογένειά μου 642 00:53:12,458 --> 00:53:13,958 που με πούλησε. 643 00:53:15,999 --> 00:53:16,999 Άκου. 644 00:53:17,624 --> 00:53:20,124 Φέρε μου τη γυναίκα μου 645 00:53:20,833 --> 00:53:21,916 και τον γιο μου. 646 00:53:23,416 --> 00:53:25,249 Φέρ' τους μου. 647 00:53:27,916 --> 00:53:30,249 Για πέντε λεπτά. Άσε με μόνο μαζί τους. 648 00:53:30,833 --> 00:53:33,457 Πέντε λεπτά. Θα σου πω ό,τι θες να μάθεις. 649 00:53:33,458 --> 00:53:36,916 Θα σ' το ψιθυρίσω στο χαριτωμένο αυτάκι σου. 650 00:53:37,916 --> 00:53:39,916 Πέντε λεπτά μόνος μαζί τους. 651 00:53:41,791 --> 00:53:44,083 Μην ανησυχείς για το καθάρισμα. 652 00:53:45,583 --> 00:53:47,248 Με το λάστιχο. 653 00:53:47,249 --> 00:53:48,499 Εντάξει, τελειώσαμε. 654 00:53:50,041 --> 00:53:52,832 Δεν θέλετε να μάθετε για το έκτο θύμα; 655 00:53:52,833 --> 00:53:53,832 Τον Τόνι Σμιθ; 656 00:53:53,833 --> 00:53:56,790 Ο Τόνι Σμιθ ήταν το πέμπτο. Έλα, πες της. 657 00:53:56,791 --> 00:53:59,748 Αυτός τον ψάχνει ακόμα. 658 00:53:59,749 --> 00:54:01,332 Ακόμα τον ψάχνει. 659 00:54:01,333 --> 00:54:03,582 Δεν θα παίξω τα παιχνίδια σου. 660 00:54:03,583 --> 00:54:05,623 Ο γιος σου, όμως, το κάνει. 661 00:54:05,624 --> 00:54:07,540 Τι λες για τα βιβλία του; 662 00:54:07,541 --> 00:54:11,207 Ο ντετέκτιβ. Προσπαθεί να γίνει σαν εσένα. 663 00:54:11,208 --> 00:54:14,583 Θέλει να γίνει σαν τον μπαμπάκα. Αλλά έτσι πάει. 664 00:54:15,333 --> 00:54:17,999 Όταν δεν εισπράττεις αγάπη απ' τον πατέρα, 665 00:54:19,374 --> 00:54:21,291 φυσικά και τον μυθοποιείς. 666 00:54:22,624 --> 00:54:25,333 Θα μάθει για ποιον μιλάμε. 667 00:54:26,833 --> 00:54:28,416 Ποιος έχεις γίνει. 668 00:54:31,416 --> 00:54:32,583 Τι εννοούσε; 669 00:54:33,333 --> 00:54:34,833 Το έκτο θύμα του; 670 00:54:40,749 --> 00:54:42,291 Σας ρώτησα κάτι. 671 00:54:47,208 --> 00:54:51,791 Την πρώτη βδομάδα που χάθηκε ο Τόνι Σμιθ τον έψαχναν χίλιοι αστυνομικοί. 672 00:54:52,833 --> 00:54:54,915 Έναν μήνα μετά, εκατό. 673 00:54:54,916 --> 00:54:57,333 Έναν χρόνο μετά, καμιά δεκαριά. 674 00:54:58,666 --> 00:55:01,208 Τώρα πια μόνο ένας. 675 00:55:02,541 --> 00:55:03,416 Εγώ. 676 00:55:08,374 --> 00:55:12,374 Θες να πεις κάτι άλλο στον μπαμπάκα σου; 677 00:55:34,749 --> 00:55:36,958 Γιατί δεν με πίστεψες; 678 00:55:39,166 --> 00:55:41,540 Επισκέψεις στη φυλακή. 679 00:55:41,541 --> 00:55:42,748 Ψάχνω τους συχνούς. 680 00:55:42,749 --> 00:55:45,582 Διασταύρωση μητρώων και σχέσεων με τον Κάρτερ. 681 00:55:45,583 --> 00:55:48,207 Θέλω όσους βγήκαν την τελευταία πενταετία. 682 00:55:48,208 --> 00:55:51,082 Κάποιος να επικοινωνήσει με το FBI στο Φοίνιξ. 683 00:55:51,083 --> 00:55:52,748 Τι είναι στο Φοίνιξ; 684 00:55:52,749 --> 00:55:56,165 Η γυναίκα και το παιδί του είναι σε πρόγραμμα προστασίας. 685 00:55:56,166 --> 00:55:58,498 Αν ο Κάρτερ βάζει άλλον να σκοτώνει, 686 00:55:58,499 --> 00:56:00,499 πρέπει να τους ενημερώσουμε. 687 00:56:15,499 --> 00:56:17,040 - Βρήκατε κάτι; - Ίσως. 688 00:56:17,041 --> 00:56:19,207 Ο Νόρμαν Κόλινς πήγε στη Ράγουεϊ 689 00:56:19,208 --> 00:56:22,416 αρκετές φορές πέρσι τον Μάρτη. 690 00:56:28,999 --> 00:56:30,333 Πήγαινε εσύ. 691 00:56:34,833 --> 00:56:39,623 Κύριε Κόλινς, ντετέκτιβ Αμάντα Μπεκ. Αστυνομικό τμήμα Γκάρετον. Να περάσω; 692 00:56:39,624 --> 00:56:41,291 - Βεβαίως. - Εντάξει. 693 00:56:57,583 --> 00:57:00,457 Επισκεφτήκατε έναν κρατούμενο στη Ράγουεϊ. 694 00:57:00,458 --> 00:57:02,833 Τον Βίκτορ Τάιλερ, ναι. 695 00:57:03,583 --> 00:57:04,874 Για ποιον λόγο; 696 00:57:07,833 --> 00:57:09,291 Είναι συναρπαστικός. 697 00:57:10,374 --> 00:57:13,916 Ισόβια για απαγωγή και φόνο. Το βρίσκετε συναρπαστικό αυτό; 698 00:57:16,499 --> 00:57:20,249 Το φορούσε ένας διαβόητος δολοφόνος τη δεκαετία του '60. 699 00:57:20,749 --> 00:57:24,583 Μου στοίχισε μια μικρή περιουσία, αλλά είναι πολύ ωραίο κομμάτι. 700 00:57:25,374 --> 00:57:27,583 Με εξακριβωμένο ιστορικό τεκμηρίωσης. 701 00:57:32,541 --> 00:57:34,541 Είναι όλα νόμιμα. 702 00:57:40,499 --> 00:57:42,916 Με σέβονται στον τομέα μου. 703 00:57:44,041 --> 00:57:45,665 Ποιος είναι ο τομέας σας; 704 00:57:45,666 --> 00:57:47,958 Είμαι συλλέκτης. Όπως κι εσείς. 705 00:57:48,958 --> 00:57:52,540 Έχετε δράστες, υποθέσεις, εμμονές. 706 00:57:52,541 --> 00:57:55,498 Όταν συμβαίνει κάτι άσχημο σε καλούς ανθρώπους, 707 00:57:55,499 --> 00:57:58,248 θέλετε να μάθετε το γιατί, το πού, το ποιος. 708 00:57:58,249 --> 00:58:04,041 Εμένα μ' ενδιαφέρει πιο πολύ το πώς και το γιατί. 709 00:58:04,874 --> 00:58:06,208 Όχι, ευχαριστώ. 710 00:58:06,874 --> 00:58:09,791 Ελάτε. Κάνουμε ο ένας χάρη στον άλλον. 711 00:58:16,666 --> 00:58:17,833 Το νιώθετε; 712 00:58:18,874 --> 00:58:19,791 Ποιο; 713 00:58:21,874 --> 00:58:23,333 Πώς θα ήταν 714 00:58:23,916 --> 00:58:26,415 να μαχαιρώνεις τον άντρα σου 46 φορές 715 00:58:26,416 --> 00:58:29,999 μπροστά στους φίλους σου για μια χαμένη παρτίδα μπριτζ; 716 00:58:34,374 --> 00:58:36,374 Πού ήσασταν στις 10 Απριλίου; 717 00:58:38,958 --> 00:58:41,040 - Ταξίδευα. - Πού; 718 00:58:41,041 --> 00:58:42,958 Στη Βοστόνη, για μια έκθεση. 719 00:58:43,458 --> 00:58:45,083 Έχετε αποδείξεις; 720 00:58:53,958 --> 00:58:57,165 Δεν είχα καμία σχέση με την απαγωγή των παιδιών. 721 00:58:57,166 --> 00:58:58,791 Αν ήρθατε γι' αυτό. 722 00:59:14,208 --> 00:59:16,041 Βρε βρε βρε. 723 00:59:16,874 --> 00:59:18,582 Τι σκατά θες; 724 00:59:18,583 --> 00:59:22,290 Κε Τάιλερ, πριν από έξι μήνες, σας επισκέφτηκε ο Νόρμαν Κόλινς 725 00:59:22,291 --> 00:59:23,873 δύο φορές σε μια βδομάδα. 726 00:59:23,874 --> 00:59:26,041 Δεν επιλέγω τους επισκέπτες. 727 00:59:28,291 --> 00:59:29,541 Προφανώς. 728 00:59:31,708 --> 00:59:34,874 Βιάσατε και σκοτώσατε ένα 12χρονο κορίτσι. 729 00:59:35,666 --> 00:59:39,290 Μια χαρά είστε εδώ, δεδομένου αυτού που κάνατε, έτσι; 730 00:59:39,291 --> 00:59:40,707 Ναι. 731 00:59:40,708 --> 00:59:42,582 Έχω γοητευτική προσωπικότητα. 732 00:59:42,583 --> 00:59:46,499 Μεταφέρατε κάποια πληροφορία μεταξύ Νόρμαν Κόλινς και Φρανκ Κάρτερ; 733 00:59:47,499 --> 00:59:49,124 Ποιος είναι ο Φρανκ Κάρτερ; 734 00:59:56,333 --> 00:59:57,499 Ίσως θυμηθείς τώρα. 735 01:00:06,999 --> 01:00:10,915 Γουρουνάκια, πάρτε τη μαλακισμένη συμφωνία σας 736 01:00:10,916 --> 01:00:13,540 και γυρίστε κλαίγοντας στο σπίτι σας. 737 01:00:13,541 --> 01:00:15,207 Δεν είναι συμφωνία. 738 01:00:15,208 --> 01:00:17,749 Είναι εντολή μεταγωγής κρατούμενου. 739 01:00:18,624 --> 01:00:22,373 Δεν ξέρω πώς θα 'ναι στο Λούισμπεργκ, κύριε Τάιλερ, 740 01:00:22,374 --> 01:00:24,790 αλλά δεν νομίζω ότι θα 'ναι πολύ καλά 741 01:00:24,791 --> 01:00:26,373 για έναν βιαστή παιδιών. 742 01:00:26,374 --> 01:00:29,582 Θα χρειαστείτε την προστασία κάποιου σαν τον Κάρτερ. 743 01:00:29,583 --> 01:00:31,707 Αλλιώς, θα έχετε μεγάλο πρόβλημα. 744 01:00:31,708 --> 01:00:33,374 Μήπως θες να μιλήσεις τώρα; 745 01:00:38,374 --> 01:00:39,623 Ντάισον, πες μου. 746 01:00:39,624 --> 01:00:43,540 Κι άλλο δέμα. Αναγνωρίστηκε η διεύθυνση πριν βγει απ' το κουτί. 747 01:00:43,541 --> 01:00:45,083 Να μην το μάθει κανείς. 748 01:00:46,333 --> 01:00:47,415 Το 'χω. 749 01:00:47,416 --> 01:00:49,333 Μόλις ήρθε η κασέτα του Τζέικ. 750 01:01:02,124 --> 01:01:05,208 Επιβεβαιώθηκε ότι ο Κάρτερ μιλούσε με κάποιον έξω. 751 01:01:05,916 --> 01:01:06,998 Τι; 752 01:01:06,999 --> 01:01:08,249 Λυπάμαι πολύ. 753 01:01:18,124 --> 01:01:19,791 ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ 1 - ΤΖ. ΚΕΝΕΝΤΙ 754 01:01:26,041 --> 01:01:28,583 Όχι. Τον ανάγκασε να τα πει. 755 01:01:32,708 --> 01:01:35,165 Είναι ζωντανός. Αυτό είναι το σημαντικό. 756 01:01:35,166 --> 01:01:36,249 Ναι, αλλά… 757 01:01:38,541 --> 01:01:39,791 για πόσο ακόμα; 758 01:01:41,124 --> 01:01:43,208 Έλα. Θα σε πάω σπίτι. Πάμε. 759 01:01:48,458 --> 01:01:49,291 Εντάξει. 760 01:01:58,749 --> 01:02:00,041 Τι ρωγμή είναι αυτή; 761 01:02:02,083 --> 01:02:06,249 Όλο ανοίγει, όσες φορές κι αν τη σοβαντίζω. 762 01:02:18,416 --> 01:02:19,666 Ευχαριστώ. 763 01:02:23,291 --> 01:02:26,915 - Τομ, μιλήσαμε με τον Φρανκ Κάρτερ. - Μιλήσατε; 764 01:02:26,916 --> 01:02:30,498 Επικοινώνησε με κάποιον έξω μέσω ενός άλλου κρατούμενου. 765 01:02:30,499 --> 01:02:32,915 Του Βίκτορ Τάιλερ. Είναι παιδεραστής. 766 01:02:32,916 --> 01:02:35,957 Βρέθηκε ένα κινητό στο κελί του Τάιλερ. 767 01:02:35,958 --> 01:02:37,373 Το εξετάζουν τώρα. 768 01:02:37,374 --> 01:02:38,458 Παιδεραστής; 769 01:02:40,791 --> 01:02:43,041 Αν είναι δυνατόν, γαμώτο! 770 01:02:47,208 --> 01:02:48,166 Τι κάνεις; 771 01:02:49,833 --> 01:02:51,166 Δεν θα βοηθήσει. 772 01:02:52,374 --> 01:02:53,958 Δεν έχω αλκοόλ εδώ. 773 01:02:57,333 --> 01:02:58,416 Εντάξει. 774 01:03:03,166 --> 01:03:04,623 Το ξέρω. 775 01:03:04,624 --> 01:03:06,790 Είναι αφόρητο, το ξέρω. 776 01:03:06,791 --> 01:03:10,457 Ο Τζέικ θα γυρίσει στο σπίτι, αλλά πρέπει να 'ναι ασφαλές. 777 01:03:10,458 --> 01:03:13,166 Κι ο μπαμπάς του πρέπει να 'ναι καλά. 778 01:03:13,833 --> 01:03:15,458 Έπινα το βράδυ που… 779 01:03:16,499 --> 01:03:17,498 Μαλώσαμε. 780 01:03:17,499 --> 01:03:20,249 Τι "μαλώσαμε"; Του έβαλα τις φωνές, γαμώτο. 781 01:03:20,958 --> 01:03:24,165 Για να φύγει μες στο σκοτάδι, 782 01:03:24,166 --> 01:03:26,666 θα ένιωθε πολύ μόνος. 783 01:03:30,166 --> 01:03:33,665 Όταν πέθανε η Ρεμπέκα, την είχε βρει εκείνος στη σκάλα. 784 01:03:33,666 --> 01:03:36,374 Και τώρα δεν μπορεί να ανέβει σκάλες. 785 01:03:38,458 --> 01:03:41,499 Νόμιζα ότι αν ερχόμασταν εδώ, θα του έκανε καλό. 786 01:03:42,583 --> 01:03:44,249 Φυλούσε τα πράγματά της. 787 01:03:46,541 --> 01:03:49,749 Φωτογραφίες, σημειώσεις, παλιά ημερολόγια… 788 01:03:51,874 --> 01:03:53,665 σε μια σάκα. 789 01:03:53,666 --> 01:03:56,833 Την έλεγε "πακέτο με τα ξεχωριστά πράγματα". 790 01:03:59,041 --> 01:04:00,624 Όταν μας άφησες, 791 01:04:01,833 --> 01:04:03,832 δεν ήθελες να επικοινωνήσεις; 792 01:04:03,833 --> 01:04:05,708 Φυσικά… 793 01:04:06,208 --> 01:04:07,208 Κάθε μέρα. 794 01:04:07,958 --> 01:04:10,666 Γιατί δεν το έκανες; Δεν είχες περιέργεια; 795 01:04:14,166 --> 01:04:17,665 Η μαμά δεν είπε ποτέ κακό λόγο για σένα. Ποτέ. 796 01:04:17,666 --> 01:04:19,249 Παρά τα όσα έγιναν. 797 01:04:24,124 --> 01:04:27,207 Πριν φύγετε, η μαμά σου μου έλεγε 798 01:04:27,208 --> 01:04:30,916 "Μπορείς να τον βλέπεις, αλλά δεν πρέπει να πίνεις". 799 01:04:31,749 --> 01:04:35,040 Ερχόμουν να σε δω, σου διάβαζα παραμύθια 800 01:04:35,041 --> 01:04:37,082 λίγο πριν κοιμηθείς. 801 01:04:37,083 --> 01:04:40,416 Σου έλεγα ότι σ' αγαπώ πολύ και σε φιλούσα στο μέτωπο. 802 01:04:41,708 --> 01:04:43,083 Εκείνη μου το επέτρεψε. 803 01:04:48,291 --> 01:04:49,624 Ο κύριος Νύχτας; 804 01:04:51,124 --> 01:04:52,666 Εσύ είσαι ο κύριος Νύχτας; 805 01:04:55,999 --> 01:04:56,958 Εσύ; 806 01:04:57,916 --> 01:04:59,333 Εσύ ήσουν; 807 01:05:09,374 --> 01:05:11,374 Έχει κρεβάτι αν θες να μείνεις. 808 01:05:12,666 --> 01:05:13,708 Είναι στρωμένο. 809 01:05:56,874 --> 01:05:59,666 {\an8}ΦΡΑΝΚ ΚΑΡΤΕΡ - ΦΥΛΑΚΗ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ ΠΙΤΕΡ ΓΟΥΙΛΙΣ 810 01:06:06,249 --> 01:06:09,624 {\an8}ΦΡΑΝΚ ΚΑΡΤΕΡ - ΦΥΛΑΚΗ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ ΠΙΤΕΡ ΓΟΥΙΛΙΣ 811 01:06:18,666 --> 01:06:20,207 ΕΝΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΑΓΟΡΙ 812 01:06:20,208 --> 01:06:22,374 Ο ΤΟΜΙ ΣΟΥ 813 01:06:25,041 --> 01:06:27,415 Η ΒΡΟΜΑ 814 01:06:27,416 --> 01:06:29,958 ΖΟΥΛΗΞΕ ΛΙΓΟ ΤΟΝ ΤΟΜΙ 815 01:06:30,999 --> 01:06:32,208 ΑΣ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΩΣΟΥΜΕ… 816 01:06:32,916 --> 01:06:33,958 Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ ΦΡΑΝΚ 817 01:06:39,583 --> 01:06:42,833 ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΚΟΥΑΚΕΡΩΝ ΟΛΟΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ 818 01:06:44,874 --> 01:06:46,708 ΑΣ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΩΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ 819 01:06:49,249 --> 01:06:50,998 Αλληλογραφούσαν. 820 01:06:50,999 --> 01:06:52,416 Το ήξερες; 821 01:06:53,666 --> 01:06:56,915 Τι άλλο κρύβει ο πατέρας μου; 822 01:06:56,916 --> 01:06:58,458 Όχι εδώ. 823 01:06:59,041 --> 01:06:59,916 Τι; 824 01:07:02,624 --> 01:07:05,416 Μας ακούει ο Θεός τώρα; 825 01:07:06,916 --> 01:07:09,374 Ίσως είναι αυτός κι έχει στοιχεία. 826 01:07:12,208 --> 01:07:14,249 Πες μου ότι έχουμε ένταλμα. 827 01:07:23,124 --> 01:07:26,124 Ο ΝΟΡΜΑΝ ΠΗΓΕ ΣΤΗ ΡΑΓΟΥΕΪ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ ΤΟΥ 2026 828 01:07:27,083 --> 01:07:29,916 ΝΟΡΜΑΝ ΚΟΛΙΝΣ - ΑΛΑΪΑΝΣ ΡΟΟΥΝΤ 402 829 01:08:19,249 --> 01:08:21,416 Πού στον διάολο πάει; 830 01:08:48,416 --> 01:08:50,540 Κρύβετε κάτι άλλο; 831 01:08:50,541 --> 01:08:53,623 Ο Κάρτερ τα έστελνε για να πληγώσει τον γιο μου, 832 01:08:53,624 --> 01:08:55,665 εγώ τον προστάτευα. 833 01:08:55,666 --> 01:08:58,833 Τα κρατήσατε, όμως. Ο Νόρμαν Κόλινς θα εντυπωσιαζόταν. 834 01:09:03,749 --> 01:09:05,708 Κάθαρμα. 835 01:09:08,041 --> 01:09:09,083 Ρε… 836 01:09:16,291 --> 01:09:18,498 - Πού είναι; - Τι κάνεις; Θεέ μου! 837 01:09:18,499 --> 01:09:20,165 Μαλάκα! Πού είναι; 838 01:09:20,166 --> 01:09:21,498 Πού είναι ο γιος μου; 839 01:09:21,499 --> 01:09:22,791 Θεέ μου! 840 01:09:25,374 --> 01:09:28,290 - Βοήθεια! - Πού είναι; 841 01:09:28,291 --> 01:09:30,583 - Έλα! - Όχι. 842 01:09:31,249 --> 01:09:34,248 Απήγαγε τον γιο μου! Μην τον αφήσεις να φύγει! 843 01:09:34,249 --> 01:09:37,707 Είναι ο Ψιθυριστής! 844 01:09:37,708 --> 01:09:39,749 Μπείτε μέσα. Πάμε. Τώρα! 845 01:09:41,708 --> 01:09:42,707 Μέσα! 846 01:09:42,708 --> 01:09:43,957 Είναι ο Ψιθυριστής! 847 01:09:43,958 --> 01:09:47,291 Τι έκανες στο υπόγειο της οδού Γκάρχολτ 13; 848 01:09:48,041 --> 01:09:50,498 Δεν ξέρω αυτήν τη διεύθυνση. 849 01:09:50,499 --> 01:09:52,623 Νόρμαν, σταμάτα τα ψέματα. 850 01:09:52,624 --> 01:09:54,166 Σε είδε ο ιδιοκτήτης. 851 01:09:55,624 --> 01:09:59,290 Αν εννοείτε τον άντρα που μου επιτέθηκε, δεν τον έχω ξαναδεί. 852 01:09:59,291 --> 01:10:02,999 Ψάξαμε το σπίτι σου. Αυτό είναι υπογραμμισμένο. Και τα άλλα. 853 01:10:05,249 --> 01:10:08,416 - Μου αρέσουν οι ιστορίες του. - Τι σου αρέσει; 854 01:10:08,958 --> 01:10:13,749 Έχει σκοτεινό μυαλό, σαν του πατέρα του. 855 01:10:14,249 --> 01:10:16,373 Μιλήσαμε με τον Βίκτορ Τάιλερ. 856 01:10:16,374 --> 01:10:20,332 Ξέρουμε ότι μέσω αυτού έδωσες σημείωμα στον Φρανκ Κάρτερ 857 01:10:20,333 --> 01:10:23,623 και ένα κινητό, για να επικοινωνεί με κάποιον έξω. 858 01:10:23,624 --> 01:10:28,248 Και τώρα παιδιά εξαφανίζονται και βρίσκονται νεκρά. 859 01:10:28,249 --> 01:10:30,123 Όλα οδηγούν σ' εσένα. 860 01:10:30,124 --> 01:10:31,998 Όχι. 861 01:10:31,999 --> 01:10:32,999 Τότε; 862 01:10:34,083 --> 01:10:35,958 Αυτόγραφο ήθελες; 863 01:10:36,791 --> 01:10:39,541 Αναμνηστικό για την αρρωστημένη συλλογή σου; 864 01:10:42,749 --> 01:10:44,708 Δεν θα έβλαπτα παιδιά. 865 01:10:46,541 --> 01:10:49,373 - Πού πάει; - Δεν έχουμε λόγο να τον κρατήσουμε. 866 01:10:49,374 --> 01:10:51,957 Έχει άλλοθι για τις απαγωγές. 867 01:10:51,958 --> 01:10:54,373 Στου Τζέικ, ήταν σε άλλη πολιτεία. 868 01:10:54,374 --> 01:10:56,915 - Δεν τους απήγαγε. - Όχι μόνος του. 869 01:10:56,916 --> 01:10:59,748 Ο Κόλινς ήθελε να σου κάνει μήνυση. 870 01:10:59,749 --> 01:11:01,248 Μου κάνεις πλάκα; 871 01:11:01,249 --> 01:11:03,248 Το τμήμα θα σε αφήσει να φύγεις 872 01:11:03,249 --> 01:11:06,665 μόνο αν πας στον πατέρα σου και δεν κάνεις άλλη βλακεία. 873 01:11:06,666 --> 01:11:07,833 Αυτός ο άνθρωπος 874 01:11:08,458 --> 01:11:10,833 ξέρει ποιος έχει τον γιο μου. 875 01:11:17,999 --> 01:11:20,124 Μη μ' αφήσεις, σε παρακαλώ. 876 01:11:27,958 --> 01:11:29,999 Προσπαθούσα να σε προστατέψω. 877 01:11:33,083 --> 01:11:34,458 Ναι… 878 01:11:36,624 --> 01:11:41,416 Ίσως είναι το προπατορικό αμάρτημα όλων των πατεράδων. 879 01:11:44,791 --> 01:11:45,833 Δεν μπορούμε. 880 01:11:55,958 --> 01:11:57,166 Έρχομαι. 881 01:12:42,333 --> 01:12:45,874 Τι έκανε ο Νόρμαν στο υπόγειο; 882 01:12:51,958 --> 01:12:55,166 Αν δεν έψαχνε τον Τζέικ, τι έψαχνε; 883 01:13:39,333 --> 01:13:40,291 Μπαμπά. 884 01:14:43,291 --> 01:14:44,708 Το αγόρι στο πάτωμα. 885 01:14:54,541 --> 01:14:55,457 Μπεκ. 886 01:14:55,458 --> 01:14:58,916 Είμαστε στην οδό Γκάρχολτ. Βρήκαμε τον Τόνι Σμιθ. 887 01:15:11,749 --> 01:15:13,833 ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ 888 01:15:17,958 --> 01:15:19,124 Τριάντα χρόνια. 889 01:15:20,624 --> 01:15:21,623 Ο Κόλινς ήξερε. 890 01:15:21,624 --> 01:15:23,791 Τι καθόμαστε εδώ πέρα; 891 01:15:34,208 --> 01:15:36,333 Έχουμε άλλο ένα πτώμα εδώ. 892 01:15:48,124 --> 01:15:50,416 Κάποιο αμβλύ αντικείμενο. 893 01:15:59,124 --> 01:16:02,458 Ελπίζω να έχετε καλή δικαιολογία που με ενοχλείτε… 894 01:16:03,041 --> 01:16:06,123 Βρήκαμε το πτώμα του Τόνι Σμιθ στην Γκάρχολτ σήμερα. 895 01:16:06,124 --> 01:16:07,374 Κι άλλο ένα πτώμα. 896 01:16:08,541 --> 01:16:12,624 Ιστορικό τεκμηρίωσης. Αυτό δεν απασχολεί εσάς τους συλλέκτες; 897 01:16:13,791 --> 01:16:15,498 Ποιο είναι το ιστορικό εδώ; 898 01:16:15,499 --> 01:16:18,332 Αυτό αποκτήθηκε εκτός αγοράς. 899 01:16:18,333 --> 01:16:20,208 Αλλά νόμιμα, έτσι; 900 01:16:22,791 --> 01:16:24,790 Ντόμινικ Μπαρνέτ. Σου λέει κάτι; 901 01:16:24,791 --> 01:16:27,165 Βρέθηκε στον τοίχο του υπογείου. 902 01:16:27,166 --> 01:16:28,999 Το κρανίο ήταν σπασμένο. 903 01:16:31,208 --> 01:16:33,416 Θα δούμε αν ταιριάζει το DNA. 904 01:16:38,166 --> 01:16:39,957 Θέλω δικηγόρο. 905 01:16:39,958 --> 01:16:42,374 Ήθελες να μπεις στο παιχνίδι; Μπήκες. 906 01:16:43,374 --> 01:16:45,374 Δεν έβλαψα κανένα παιδί. 907 01:16:49,541 --> 01:16:50,873 Εντάξει. 908 01:16:50,874 --> 01:16:54,040 Πλήρωσα τον Φρανκ Κάρτερ για να αποκτήσω πρόσβαση. 909 01:16:54,041 --> 01:16:57,332 Πρόσβαση σε ποιον; Στον Τόνι Σμιθ; 910 01:16:57,333 --> 01:16:59,957 - Για να πάρεις κάτι για τη συλλογή; - Ναι. 911 01:16:59,958 --> 01:17:03,165 - Σ' έστειλε στον Ντόμινικ Μπαρνέτ; - Ναι, ήταν… 912 01:17:03,166 --> 01:17:05,082 Ήταν φίλοι παλιά. 913 01:17:05,083 --> 01:17:07,123 Δεν ήταν φίλοι. Ήταν συνεργοί. 914 01:17:07,124 --> 01:17:09,915 Τι έγινε με τον Ντόμινικ όταν πήγες στο σπίτι; 915 01:17:09,916 --> 01:17:11,957 - Είπε… - Τι έγινε; 916 01:17:11,958 --> 01:17:13,623 Είπε… 917 01:17:13,624 --> 01:17:14,666 Να… 918 01:17:15,999 --> 01:17:16,999 Τι έγινε; 919 01:17:17,708 --> 01:17:21,415 Στο υπόγειο, με ταπείνωσε πολύ. 920 01:17:21,416 --> 01:17:25,165 Είπε ότι είμαι τουρίστας και ηδονοβλεψίας. 921 01:17:25,166 --> 01:17:27,248 Ότι μόνο τον παίζω, δεν γαμάω. 922 01:17:27,249 --> 01:17:28,373 Και τον σκότωσες. 923 01:17:28,374 --> 01:17:31,582 Τον σκότωσες, έτσι; Δεν με νοιάζει αυτό. 924 01:17:31,583 --> 01:17:34,041 Θέλω να βρω τον Τζέικ Κένεντι ζωντανό. 925 01:17:34,916 --> 01:17:36,166 Καταλαβαίνεις; 926 01:17:37,749 --> 01:17:38,666 Δεν μπορώ… 927 01:17:39,166 --> 01:17:40,958 - Δεν μπορώ να πάω φυλακή. - Όχι; 928 01:17:41,541 --> 01:17:44,041 Κρίμα. Θα πας φυλακή. 929 01:17:44,624 --> 01:17:46,040 Για πολύ καιρό. 930 01:17:46,041 --> 01:17:48,624 Πες τα μας όλα αυτήν τη στιγμή. 931 01:17:49,624 --> 01:17:53,415 Πλήρωσες τον Φρανκ Κάρτερ για να δεις τον Τόνι Σμιθ, 932 01:17:53,416 --> 01:17:54,748 που δεν βρέθηκε ποτέ. 933 01:17:54,749 --> 01:17:56,498 - Σωστά; - Ναι. 934 01:17:56,499 --> 01:17:57,832 Με τι τον πλήρωσες; 935 01:17:57,833 --> 01:18:00,833 Ο Κάρτερ εκτίει ισόβια. Τι να τα κάνει τα λεφτά; 936 01:18:01,333 --> 01:18:03,833 Δεν έχει οικογένεια. Τι αντάλλαξες; 937 01:18:05,874 --> 01:18:07,748 Τον έφερα σε επαφή με κάποιον. 938 01:18:07,749 --> 01:18:10,541 Με ποιον τον έφερες σ' επαφή; 939 01:18:11,124 --> 01:18:12,208 Με ποιον, Νόρμαν; 940 01:18:14,416 --> 01:18:17,583 Μόνο εγώ το είδα. Στα μάτια. 941 01:18:18,083 --> 01:18:20,290 Στα μάτια; Τι εννοείς; 942 01:18:20,291 --> 01:18:23,790 Νόμιζα ότι θα ήθελαν να γνωριστούν. 943 01:18:23,791 --> 01:18:27,248 Δεν περίμενα ότι θα ξανάρχιζε. 944 01:18:27,249 --> 01:18:30,416 Νόρμαν, θέλουμε ένα όνομα. Ποιος είναι; 945 01:18:31,499 --> 01:18:34,916 Τα μάτια. Για ποιον λες; 946 01:18:46,458 --> 01:18:48,665 Ασθενοφόρο! Βοήθεια! 947 01:18:48,666 --> 01:18:50,707 Πού είναι ο Τζέικ; Πες μου. 948 01:18:50,708 --> 01:18:53,332 Αυτό μπορείς να το κάνεις. Πες μου. 949 01:18:53,333 --> 01:18:55,623 Πού είναι ο Τζέικ; 950 01:18:55,624 --> 01:18:57,998 - Κύριε! - Πες μου πού είναι. 951 01:18:57,999 --> 01:18:59,166 Κάντε πίσω. 952 01:18:59,874 --> 01:19:01,207 Έλα. 953 01:19:01,208 --> 01:19:02,333 Κράτα γερά. 954 01:19:29,791 --> 01:19:33,332 Ο Τομ είχε δίκιο. Έπρεπε να τον πλακώσουμε για να μας πει. 955 01:19:33,333 --> 01:19:37,915 Ο Νόρμαν είπε ότι ο Φρανκ Κάρτερ θα ήθελε να γνωρίσει αυτό το άτομο. Γιατί; 956 01:19:37,916 --> 01:19:41,248 Γιατί να επενδύσει σε κάποιον που δεν θα γνωρίσει ποτέ; 957 01:19:41,249 --> 01:19:42,291 Δεν βγάζει νόημα. 958 01:19:42,958 --> 01:19:45,624 Ποιος είναι πιο σημαντικός γι' αυτόν από εσάς; 959 01:19:54,166 --> 01:19:57,458 Τι μας είπε ο Κάρτερ όταν φεύγαμε; 960 01:19:57,958 --> 01:19:59,374 Το έκτο θύμα; 961 01:20:00,333 --> 01:20:01,208 Όχι. 962 01:20:02,749 --> 01:20:05,124 {\an8}Για τα μυθιστορήματα του γιου μου. 963 01:20:06,583 --> 01:20:08,124 Ότι θέλει να σας μοιάσει. 964 01:20:12,374 --> 01:20:14,499 Την ανάκριση της συζύγου του Κάρτερ. 965 01:20:15,791 --> 01:20:17,458 ΦΡΑΝΣΙΣ ΚΑΡΤΕΡ ΣΥΛΛΗΨΗ 966 01:20:19,124 --> 01:20:21,166 Αυτή είναι. Βάλ' την. 967 01:20:22,874 --> 01:20:24,666 Φοβόμουν για τον γιο μου. 968 01:20:25,874 --> 01:20:29,958 Μη φοβάστε πια, κυρία Κάρτερ. Είστε ασφαλής τώρα. 969 01:20:31,124 --> 01:20:34,916 Αγνοείται άλλο ένα αγόρι. Κι ίσως είναι ακόμα ζωντανό. 970 01:20:35,416 --> 01:20:37,123 Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε. 971 01:20:37,124 --> 01:20:38,749 Έχει κι αυτός γονείς. 972 01:20:39,583 --> 01:20:41,249 Σας είπα ό,τι ξέρω. 973 01:20:52,916 --> 01:20:55,873 "Όταν δεν εισπράττεις αγάπη απ' τον πατέρα, 974 01:20:55,874 --> 01:20:57,458 τον μυθοποιείς". 975 01:20:59,291 --> 01:21:00,249 Αυτός είναι. 976 01:21:06,124 --> 01:21:08,958 Νιώθεις ποτέ σαν αγόρι στο πάτωμα, 977 01:21:10,583 --> 01:21:12,583 κάτω απ' τα πόδια όλων, 978 01:21:13,541 --> 01:21:15,333 που δεν ξέρουν ότι είσαι εκεί; 979 01:21:16,541 --> 01:21:17,583 Εγώ ναι. 980 01:21:19,166 --> 01:21:22,833 Το αγόρι στο πάτωμα κοιμήθηκε για πάντα; 981 01:21:26,124 --> 01:21:27,208 Ναι. 982 01:21:32,874 --> 01:21:36,083 Θα κάνεις κι εμένα να κοιμηθώ για πάντα; 983 01:21:37,124 --> 01:21:39,124 Θα σε πάω σπίτι. 984 01:21:45,208 --> 01:21:48,040 Η οικογένεια μετακόμισε στα δυτικά, 985 01:21:48,041 --> 01:21:49,373 με άλλα ονόματα. 986 01:21:49,374 --> 01:21:52,165 Δεν έχουμε όνομα ούτε ταυτότητα. 987 01:21:52,166 --> 01:21:55,957 Διαπραγματευόμαστε με το FBI για να μας δώσουν στοιχεία, 988 01:21:55,958 --> 01:21:59,165 γιατί ο Φράνσις Τζούνιορ είναι υπό την προστασία τους. 989 01:21:59,166 --> 01:22:02,832 Στο μεταξύ, πρέπει να ελέγξουμε τους πάντες 990 01:22:02,833 --> 01:22:04,998 στο Χίλκρεστ και πέριξ αυτού. 991 01:22:04,999 --> 01:22:08,082 Αν ο Φράνσις Τζούνιορ είναι εδώ, κάποιος θα ξέρει. 992 01:22:08,083 --> 01:22:09,208 Πάμε. 993 01:22:18,999 --> 01:22:20,415 Προς όλες τις μονάδες. 994 01:22:20,416 --> 01:22:23,290 Ο ύποπτος είναι ο Φράνσις Κάρτερ Τζούνιορ, 995 01:22:23,291 --> 01:22:25,123 κάτοικος Γκάρετον. 996 01:22:25,124 --> 01:22:29,373 Θα ελέγξουμε κάθε τετράγωνο για να βρούμε τον ύποπτο. 997 01:22:29,374 --> 01:22:30,249 Όχημα 431. 998 01:22:30,958 --> 01:22:33,749 Καλύψτε το τετράγωνο 400 προς τα ανατολικά. 999 01:22:34,333 --> 01:22:38,833 Όχημα 595. Τη Μέιπλ Άβενιου, στο τετράγωνο 200, προς τα νότια. 1000 01:23:19,374 --> 01:23:21,166 Τι κάνει ο εγγονός σου, Πιτ; 1001 01:23:22,583 --> 01:23:25,582 Καλησπέρα. Αμάντα Μπεκ, απ' το τμήμα του Γκάρετον. 1002 01:23:25,583 --> 01:23:27,416 Ψάχνω τον Ρίτσαρντ Σάρματς. 1003 01:23:28,958 --> 01:23:34,207 Ο δρ Σάρματς πέθανε πριν από έναν χρόνο. 1004 01:23:34,208 --> 01:23:38,207 - Το όνομά του είναι στο συμβόλαιο. - Το νοικιάζω απ' την οικογένεια. 1005 01:23:38,208 --> 01:23:40,290 Ήταν μέντοράς μου. 1006 01:23:40,291 --> 01:23:42,373 Είμαι ο Τζορτζ Κάρινγκντον. 1007 01:23:42,374 --> 01:23:43,290 - Γεια. - Γεια. 1008 01:23:43,291 --> 01:23:45,249 Παιδοψυχολόγος κι εσείς; 1009 01:23:45,749 --> 01:23:47,165 Βοηθός καθηγητή. 1010 01:23:47,166 --> 01:23:48,083 Πού; 1011 01:23:48,999 --> 01:23:50,166 Στο Ρόουζ Τέρας. 1012 01:23:50,833 --> 01:23:53,333 Ξέρετε τον Τζέικ Κένεντι; Εκεί πήγαινε. 1013 01:23:54,958 --> 01:23:57,583 Όταν ανακοίνωσαν αυτό που έγινε. 1014 01:23:58,124 --> 01:24:01,790 Θα τον είχα δει στα διαλείμματα να τρέχει στους διαδρόμους, 1015 01:24:01,791 --> 01:24:04,707 αλλά εγώ είμαι στην ειδική αγωγή, 1016 01:24:04,708 --> 01:24:06,916 οπότε δεν τον ήξερα ονομαστικά. 1017 01:24:08,041 --> 01:24:09,166 Θέλετε να περάσετε; 1018 01:24:15,624 --> 01:24:18,082 Μήπως ξέρατε τους Κάρτερ; 1019 01:24:18,083 --> 01:24:20,748 Τον Φρανκ, την Τζέιν και τον γιο τους; 1020 01:24:20,749 --> 01:24:21,708 Ακουστά. 1021 01:24:22,208 --> 01:24:26,123 Οι γονείς μου προσπάθησαν να με κρατήσουν μακριά. Ανεπιτυχώς. 1022 01:24:26,124 --> 01:24:29,749 Ξέρουμε ότι πίεσες τον γιο σου να κάνει τους φόνους. 1023 01:24:30,333 --> 01:24:33,790 Ο μικρός έφυγε. Και τώρα γύρισε. 1024 01:24:33,791 --> 01:24:34,874 Χάθηκε. 1025 01:24:36,041 --> 01:24:37,291 Γύρισε σπίτι. 1026 01:24:37,791 --> 01:24:38,998 Εκπλήσσεσαι; 1027 01:24:38,999 --> 01:24:40,248 Δεν θα το έλεγα. 1028 01:24:40,249 --> 01:24:42,957 Ο Φράνσις ήταν πάντα αδύναμος. 1029 01:24:42,958 --> 01:24:46,666 Είδες πώς τα σκάτωσε στην πρώτη του προσπάθεια. 1030 01:24:48,083 --> 01:24:49,873 Θα 'ναι δύσκολα με τα παιδιά. 1031 01:24:49,874 --> 01:24:52,708 Οι τρομακτικές ιστορίες είναι σαν το νερό. 1032 01:24:54,666 --> 01:24:56,998 Περνάνε απ' τις ρωγμές. 1033 01:24:56,999 --> 01:25:01,583 Μεγάλωσα στο Φερ Λόουν. Υπήρχε ένα ποιηματάκι. 1034 01:25:02,958 --> 01:25:06,873 - Αν την πόρτα αφήσεις ανοιχτή - Την ψιθυριστή του θα ακούσεις φωνή 1035 01:25:06,874 --> 01:25:09,748 Αν στο παράθυρο δεν βάλεις κλειδωνιά 1036 01:25:09,749 --> 01:25:12,123 Το τζάμι θα ακούσεις να σου χτυπά 1037 01:25:12,124 --> 01:25:14,541 - Αν νιώθεις λύπη - Αν νιώθεις μοναξιά 1038 01:25:16,541 --> 01:25:18,708 Ο Ψιθυριστής θα σου κάνει συντροφιά 1039 01:25:25,416 --> 01:25:27,749 Έχω καιρό να το ακούσω. 1040 01:25:33,208 --> 01:25:35,083 Έφτιαχνα τσάι. Θέλετε; 1041 01:25:40,541 --> 01:25:42,998 Καταλαβαίνω γιατί κάλυπτες τα πρόσωπα. 1042 01:25:42,999 --> 01:25:46,290 Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να τα βλέπεις. 1043 01:25:46,291 --> 01:25:48,457 Μια χαρά μπορούσα. 1044 01:25:48,458 --> 01:25:49,957 Βλακείες. Έλα τώρα. 1045 01:25:49,958 --> 01:25:53,123 Φανταζόσουν κάποιον που ήθελες να πιάσεις, 1046 01:25:53,124 --> 01:25:55,124 αλλά δεν τα κατάφερες ποτέ. 1047 01:25:56,874 --> 01:26:00,332 Ήταν πολύ οδυνηρό, μπερδεμένο, πολύ οικείο. 1048 01:26:00,333 --> 01:26:03,499 Τα οικεία είναι αυτά που αγαπάς. 1049 01:26:04,666 --> 01:26:09,083 Συνδέονται κάπως ο Φρανκ Κάρτερ και ο δρ Σάρματς; 1050 01:26:10,083 --> 01:26:14,124 Σύμφωνα με τα αρχεία, ήταν γιατρός του γιου του Κάρτερ. 1051 01:26:16,583 --> 01:26:18,916 Η αστυνομία δεν έχει πόρους, ε; 1052 01:26:20,166 --> 01:26:22,041 Δεν έχετε συνεργάτη. 1053 01:26:23,624 --> 01:26:25,791 Έχουν όλοι δουλειά. 1054 01:26:26,458 --> 01:26:30,999 Οι γονείς θα ανακουφιστούν που εξετάζετε πληροφορίες. 1055 01:26:31,624 --> 01:26:34,249 Ναι. Και τα παιδιά, φαντάζομαι. 1056 01:26:34,749 --> 01:26:37,583 Ο Φράνσις παίρνει τα μαθήματά του. 1057 01:26:38,083 --> 01:26:40,416 Όπως εσύ με τον πατέρα σου; 1058 01:26:41,958 --> 01:26:43,498 Όπως σε δίδαξε. 1059 01:26:43,499 --> 01:26:46,498 Σου ψιθύριζε στο αυτί ενώ σε γαμούσε; 1060 01:26:46,499 --> 01:26:47,540 Βούλωσέ το. 1061 01:26:47,541 --> 01:26:49,623 Πώς το διαχειρίστηκες, Φρανκ; 1062 01:26:49,624 --> 01:26:52,290 Ήθελες να 'σαι κάπου αλλού, όπως τα παιδιά; 1063 01:26:52,291 --> 01:26:53,540 Άντε γαμήσου. 1064 01:26:53,541 --> 01:26:55,790 Ο πατέρας σου άρχισε με τον γιο του. 1065 01:26:55,791 --> 01:26:58,249 - Άντε γαμήσου. - Αλλά εσύ ήσουν αδύναμος. 1066 01:27:01,958 --> 01:27:04,498 Σε σέβομαι, Φρανκ. Το ξέρεις; 1067 01:27:04,499 --> 01:27:08,873 Προσπάθησες να μην κάνεις στον γιο σου αυτό που ήθελες. 1068 01:27:08,874 --> 01:27:09,874 Ναι. 1069 01:27:11,041 --> 01:27:12,790 Κυνήγησες άλλους. 1070 01:27:12,791 --> 01:27:15,665 Όταν πιάσουμε τον γιο σου, πολύ σύντομα δηλαδή… 1071 01:27:15,666 --> 01:27:18,290 - Ναι; - Δεν θα 'χεις ξανά νέα του. 1072 01:27:18,291 --> 01:27:20,582 Αλήθεια; Άρα… 1073 01:27:20,583 --> 01:27:22,583 Υπάρχει άλλη μία πιθανότητα. 1074 01:27:23,749 --> 01:27:24,708 Ο Τζέικ. 1075 01:27:25,499 --> 01:27:26,958 Πες μου πού είναι. 1076 01:27:30,833 --> 01:27:32,707 Γιατί να το κάνω αυτό; 1077 01:27:32,708 --> 01:27:35,666 Γιατί ο Ψιθυριστής, ο αληθινός, δεν έχει τελειώσει. 1078 01:27:36,166 --> 01:27:41,541 Γιατί υπάρχει μόνο ένα παιδί στον κόσμο που θέλει πραγματικά. 1079 01:27:42,041 --> 01:27:43,833 Κι εγώ μπορώ να σ' τον φέρω. 1080 01:27:45,333 --> 01:27:46,583 Τον γιο μου; 1081 01:27:51,333 --> 01:27:52,373 Εδώ; 1082 01:27:52,374 --> 01:27:55,541 Ο πατέρας κάνει ό,τι πρέπει να γίνει. Δεν συμφωνείς; 1083 01:27:59,916 --> 01:28:04,248 Αν σκεφτείς κάποιον που ξέρει τους Κάρτερ, ιδίως τον Φράνσις Τζούνιορ, 1084 01:28:04,249 --> 01:28:06,166 πες να μου τηλεφωνήσει. 1085 01:28:09,666 --> 01:28:10,624 Φυσικά. 1086 01:28:30,624 --> 01:28:34,623 Εδώ Μπεκ. Θέλω ενισχύσεις. Χέλερμαν 59. Βρήκα τον ύποπτο. 1087 01:28:34,624 --> 01:28:35,833 Ελήφθη. 1088 01:28:37,041 --> 01:28:38,374 Τζέικ Κένεντι; 1089 01:28:39,249 --> 01:28:40,499 Αστυνομία. 1090 01:30:26,416 --> 01:30:27,749 Φώναξε. 1091 01:30:31,583 --> 01:30:34,291 Βοήθεια! 1092 01:30:57,041 --> 01:30:59,499 Σήκω! Έλα! 1093 01:31:22,333 --> 01:31:23,166 Τρέξε! 1094 01:31:25,874 --> 01:31:26,833 Τρέξε! 1095 01:31:38,791 --> 01:31:40,207 Βοήθεια! 1096 01:31:40,208 --> 01:31:41,249 Σταμάτα! 1097 01:31:42,291 --> 01:31:44,958 Βοήθεια! 1098 01:32:07,833 --> 01:32:14,833 ΠΙΤ ΓΟΥΙΛΙΣ 1099 01:32:15,541 --> 01:32:17,415 Ντετέκτιβ Μπεκ. Αφήστε μήνυμα. 1100 01:32:17,416 --> 01:32:19,916 Μπεκ. Ναι. Εγώ είμαι. 1101 01:32:20,666 --> 01:32:23,166 Μίλησα με τον Κάρτερ. Έχουν σχέδιο για τον Τζέικ. 1102 01:32:39,041 --> 01:32:41,332 Αστυνομία Γκάρετον. Τι σας συμβαίνει; 1103 01:32:41,333 --> 01:32:43,415 Μόλις είδα τον Τζέικ Κένεντι. 1104 01:32:43,416 --> 01:32:46,290 Ήταν μ' έναν άντρα στην Οδό 23, νότια του Σάσεξ. 1105 01:32:46,291 --> 01:32:48,748 Έχουμε περιπολικό καθ' οδόν. 1106 01:32:48,749 --> 01:32:51,416 Δώστε μου όνομα και τηλέφωνο, παρακαλώ. 1107 01:33:21,208 --> 01:33:22,541 Τι στον διάολο; 1108 01:33:27,291 --> 01:33:29,708 Έλα, Τομ. Σήκωσέ το. 1109 01:33:41,541 --> 01:33:42,416 Μπαμπά; 1110 01:35:11,791 --> 01:35:13,582 - Δεν αναπνέω! - Τζέικ! 1111 01:35:13,583 --> 01:35:14,791 Μπαμπά, βοήθεια! 1112 01:35:30,166 --> 01:35:31,874 Βοήθεια! 1113 01:35:40,333 --> 01:35:42,916 - Δεν αναπνέω! - Τζέικ! 1114 01:35:52,708 --> 01:35:54,333 Τζέικ. Ηρέμησε. 1115 01:35:58,749 --> 01:36:00,499 Έλα. Πάμε. 1116 01:36:13,499 --> 01:36:14,749 Μπαμπά! 1117 01:36:19,583 --> 01:36:20,541 Μπαμπά! 1118 01:36:25,833 --> 01:36:29,416 Μπαμπά! 1119 01:36:30,041 --> 01:36:31,040 Τζέικ! 1120 01:36:31,041 --> 01:36:32,333 - Μπαμπά! - Τζέικ! 1121 01:36:34,291 --> 01:36:36,208 Τρέξε, Τζέικ! 1122 01:36:36,874 --> 01:36:37,708 Τρέξε! 1123 01:36:49,958 --> 01:36:51,207 Τόμι. 1124 01:36:51,208 --> 01:36:54,373 - Πήγαινε στον Τζέικ. - Μπαμπά! Τι; 1125 01:36:54,374 --> 01:36:56,249 - Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ. 1126 01:37:50,374 --> 01:37:51,874 Μπαμπάκα! 1127 01:37:53,041 --> 01:37:54,458 Μπαμπάκα! 1128 01:38:04,041 --> 01:38:05,083 Τζέικ. 1129 01:38:06,083 --> 01:38:09,208 Κάτσε εκεί. 1130 01:38:10,333 --> 01:38:13,416 Τζέικ, κλείσε τα μάτια σου. 1131 01:39:26,374 --> 01:39:29,248 ΑΜΑΝΤΑ ΜΠΕΚ 1132 01:39:29,249 --> 01:39:32,666 ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ - ΦΡΑΝΚ ΚΑΡΤΕΡ 1133 01:39:46,749 --> 01:39:51,082 ΑΜΑΝΤΑ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ Ο,ΤΙ ΚΑΝΑΤΕ ΕΣΥ ΚΙ Ο ΠΙΤ ΓΙΑ ΜΕΝΑ. 1134 01:39:51,083 --> 01:39:52,583 Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ, ΦΡΑΝΚ. 1135 01:40:16,124 --> 01:40:17,958 Γρήγορα, Κάρτερ. 1136 01:40:33,166 --> 01:40:34,749 Δέρμα με δέρμα. 1137 01:40:36,791 --> 01:40:38,749 Όπως έλεγαν στο νοσοκομείο, 1138 01:40:39,624 --> 01:40:41,666 για να δεθείς μαζί μου. 1139 01:41:48,083 --> 01:41:52,541 ΠΙΤΕΡ ΓΟΥΙΛΙΣ 1140 01:42:02,749 --> 01:42:06,374 ΚΥΡΙΟΣ ΝΥΧΤΑΣ 1141 01:42:08,499 --> 01:42:11,123 Τι είναι Pearl Jam; 1142 01:42:11,124 --> 01:42:13,123 Τι; Συγκρότημα. 1143 01:42:13,124 --> 01:42:14,832 Απέτυχα ως πατέρας. 1144 01:42:14,833 --> 01:42:17,041 Η πρώτη συναυλία που πήγα με τη μαμά. 1145 01:42:20,666 --> 01:42:21,666 Εκείνη μ' έσωσε. 1146 01:42:30,041 --> 01:42:31,208 Η μανούλα; 1147 01:42:35,166 --> 01:42:36,374 Ναι, κι εμένα. 1148 01:42:40,624 --> 01:42:42,291 Να πάω να παίξω; 1149 01:42:43,999 --> 01:42:45,041 Ναι, φιλαράκο. 1150 01:42:46,916 --> 01:42:49,666 Βγες έξω. Τι κάνεις εδώ μέσα; 1151 01:44:25,958 --> 01:44:28,458 ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΑΛΕΞ ΝΟΡΘ 1152 01:50:56,333 --> 01:51:01,333 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη