1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:44,916 --> 00:00:46,041 Neile! 4 00:00:47,166 --> 00:00:48,291 Neile! 5 00:00:52,166 --> 00:00:53,458 Neile Spencere! 6 00:00:53,958 --> 00:00:55,666 Neile Spencere! 7 00:00:57,916 --> 00:00:58,999 Neile! 8 00:00:59,916 --> 00:01:01,583 Máte něco o rodičích? 9 00:01:02,083 --> 00:01:04,207 Nic nového jsme nezjistili. 10 00:01:04,208 --> 00:01:08,374 Otec nezvěstný, matka na odvykačce, o kluka se starala babička. 11 00:01:09,166 --> 00:01:10,415 Dobře. 12 00:01:10,416 --> 00:01:13,915 Do večera vyslechněte všechny blízké příbuzné z okolí. 13 00:01:13,916 --> 00:01:15,041 Ano, detektive. 14 00:01:16,416 --> 00:01:17,374 Neile! 15 00:01:17,999 --> 00:01:18,998 Neile! 16 00:01:18,999 --> 00:01:21,833 Nezávodíme, nespěchejte. Potvrzuji, jde o dítě. 17 00:01:22,624 --> 00:01:25,623 Tak jo, všichni. Poslouchejte! 18 00:01:25,624 --> 00:01:28,873 Neila Spencera uložili do postele včera kolem osmé. 19 00:01:28,874 --> 00:01:32,957 Babička nahlásila, že zmizel, ve 22:29. 20 00:01:32,958 --> 00:01:36,123 Zavolejte domů, že dneska nedorazíte. 21 00:01:36,124 --> 00:01:38,624 Detektive! Něco jsme našli. 22 00:02:08,916 --> 00:02:10,708 Tohle není Neil Spencer. 23 00:02:16,916 --> 00:02:23,458 NAŠEPTÁVAČ 24 00:02:36,833 --> 00:02:39,666 Už se těším. Bude to nový začátek. 25 00:02:41,708 --> 00:02:42,790 - Že jo? - Jo. 26 00:02:42,791 --> 00:02:46,748 Máma se vždycky chtěla vrátit tam, kde jsme vyrůstali. 27 00:02:46,749 --> 00:02:49,957 Bude to super. Budeš chodit do stejné školy jako ona. 28 00:02:49,958 --> 00:02:51,166 - Jo. - Jo. 29 00:02:52,166 --> 00:02:54,373 Navíc jsme našli dům s houpačkou. 30 00:02:54,374 --> 00:02:57,707 Skorou takovou, co jste měli tak rádi u moře. 31 00:02:57,708 --> 00:03:01,123 To už jsi říkal. Tak tisíckrát. 32 00:03:01,124 --> 00:03:02,790 Ne, to se pleteš. 33 00:03:02,791 --> 00:03:06,958 Řekl jsem to jenom 936krát. Nauč se počítat. 34 00:03:11,791 --> 00:03:12,999 Stýská se mi po ní. 35 00:03:15,999 --> 00:03:17,166 Mně taky, kamaráde. 36 00:03:19,874 --> 00:03:22,999 Teď! Zvedni nohy. Zvedej, honem. Nahoru! 37 00:03:24,291 --> 00:03:27,416 A… jsme v Garrettonu. 38 00:03:29,291 --> 00:03:30,249 Dali jsme to. 39 00:03:59,291 --> 00:04:00,416 Tak to je on. 40 00:04:01,916 --> 00:04:03,499 - Chceš ho omrknout? - Jo. 41 00:04:05,708 --> 00:04:07,040 - Zdravím! - Dobrej! 42 00:04:07,041 --> 00:04:10,207 Máte se? Kam je chcete? 43 00:04:10,208 --> 00:04:13,249 Víte co? Dejte je do kuchyně. Díky. 44 00:04:19,499 --> 00:04:21,082 Tati! Podívej! 45 00:04:21,083 --> 00:04:22,458 Hned jsem tam. 46 00:04:32,166 --> 00:04:34,666 Snad tu budeš mít dost místa, Jakeu. 47 00:04:48,624 --> 00:04:51,790 No tak. Máme nový dům, nové schody… 48 00:04:51,791 --> 00:04:53,416 Co jsme si řekli, že budem? 49 00:04:55,791 --> 00:04:56,916 Stateční. 50 00:04:57,416 --> 00:04:58,541 Přesně tak. 51 00:04:59,166 --> 00:05:01,624 Jako máma, když byla nemocná. 52 00:05:03,624 --> 00:05:04,541 Pojď. 53 00:05:06,208 --> 00:05:09,416 Tak jo. Půjdeme nahoru. 54 00:05:10,041 --> 00:05:11,166 Jo. 55 00:05:15,249 --> 00:05:19,249 A… běž najít svůj pokojíček. 56 00:05:49,708 --> 00:05:50,916 Co se děje? 57 00:05:52,333 --> 00:05:54,083 Z čeho máš strach? 58 00:05:57,249 --> 00:05:58,541 To bude dobrý. 59 00:06:02,666 --> 00:06:05,248 Ne! Momentík. 60 00:06:05,249 --> 00:06:06,457 Nemůžeš ho sejmout. 61 00:06:06,458 --> 00:06:08,333 Fajn, tak Saturn zamíří… 62 00:06:10,208 --> 00:06:11,124 až ke Slunci. 63 00:06:12,208 --> 00:06:13,790 - Ne. - Řetězová reakce. 64 00:06:13,791 --> 00:06:16,416 Ne! 65 00:06:19,624 --> 00:06:21,165 Tak jo. 66 00:06:21,166 --> 00:06:22,832 Připraven? 67 00:06:22,833 --> 00:06:24,833 Dobrý? Bude to fajn, neboj. 68 00:06:26,124 --> 00:06:29,249 Není ti zima? Dobrý? Chceš to mít s sebou? 69 00:06:29,999 --> 00:06:30,833 Určitě? 70 00:06:31,791 --> 00:06:32,998 Jo? 71 00:06:32,999 --> 00:06:34,123 Tak fajn. 72 00:06:34,124 --> 00:06:35,166 Pojď sem. 73 00:06:36,208 --> 00:06:38,373 Ať se ti tam líbí. 74 00:06:38,374 --> 00:06:41,207 Po škole tu na tebe počkám, jo? 75 00:06:41,208 --> 00:06:42,833 Fajn. Dobrý? 76 00:06:52,958 --> 00:06:58,708 NEVIDĚLI JSTE MĚ? NEIL SPENCER, POHŘEŠOVANÝ OD 6. 4. 2026 77 00:07:06,916 --> 00:07:08,833 MRAZIVÝ THRILLER TEMNÝ TRH 78 00:07:32,083 --> 00:07:34,249 Ty vole. 79 00:07:41,249 --> 00:07:42,583 Ježiši. 80 00:07:51,374 --> 00:07:54,791 VRÁTIT ODESÍLATELI DOMINIC BARNETT 81 00:08:18,541 --> 00:08:21,166 „Když zbyde v okně skulinka, 82 00:08:21,999 --> 00:08:24,458 zaťuká na sklo zlehýnka.“ 83 00:09:05,333 --> 00:09:06,624 ARCHIV 84 00:09:21,291 --> 00:09:24,249 DVA POHŘEŠOVANÍ CHLAPCI NALEZENI V GARRETTONU MRTVÍ 85 00:09:30,291 --> 00:09:33,541 NAŠEPTÁVAČOVA ŽENA A SYN: JAK TO MOHLI NEVĚDĚT? 86 00:09:35,166 --> 00:09:36,041 DŮKAZY 87 00:09:54,458 --> 00:09:56,666 Co to bylo za rybičky? 88 00:09:57,166 --> 00:09:58,790 Nevím. 89 00:09:58,791 --> 00:10:01,790 Byla tam růžová. A modrá. 90 00:10:01,791 --> 00:10:03,040 KDYŽ NEPŘIBOUCHNEŠ… 91 00:10:03,041 --> 00:10:05,166 Myslíš, že jim budeš chybět? 92 00:10:05,791 --> 00:10:07,373 Mým rybičkám? 93 00:10:07,374 --> 00:10:11,123 Dával jsi jim jídlo, ne? Jako táta tobě. 94 00:10:11,124 --> 00:10:14,291 Bude jim chybět, že už je nekrmíš? 95 00:10:15,499 --> 00:10:16,748 Já nevím. 96 00:10:16,749 --> 00:10:18,291 Mluv nahlas, hošíku. 97 00:10:18,791 --> 00:10:21,124 Co když dostanou hlad a ty tam nebudeš? 98 00:10:21,624 --> 00:10:23,541 Myslíš, že se požerou navzájem? 99 00:10:24,333 --> 00:10:28,208 Až jedna ryba vysere jinou, bude při tom myslet na tebe? 100 00:10:37,541 --> 00:10:38,583 Výborně. 101 00:10:39,999 --> 00:10:42,416 Tohle se jim bude líbit. 102 00:10:47,124 --> 00:10:48,541 To je na později. 103 00:10:56,666 --> 00:10:59,415 MUŽ, KTERÝ DOPADL „NAŠEPTÁVAČE“ 104 00:10:59,416 --> 00:11:03,624 DETEKTIV PETE WILLIS STÁLE HLEDÁ ZTRACENÉHO CHLAPCE 105 00:11:29,874 --> 00:11:31,249 Pane Willisi. 106 00:11:31,749 --> 00:11:35,583 Detektiv Amanda Becková, policie Garretton. Můžu dál? 107 00:11:36,749 --> 00:11:38,624 Promiňte, že ruším při večeři. 108 00:11:39,124 --> 00:11:42,373 V Hillcrestu se před pár dny ztratil chlapec. 109 00:11:42,374 --> 00:11:43,707 Neil Spencer. 110 00:11:43,708 --> 00:11:46,374 Prověřili jsme různá místa, rodinu i známé. 111 00:11:46,874 --> 00:11:50,624 Něco jsme našli, ale nevím, jestli je to opravdu stopa. 112 00:11:54,666 --> 00:11:58,541 V lese bylo další tělo, chlapec. Ležel tam asi měsíc. 113 00:12:04,749 --> 00:12:08,873 Ne každé zmizení na severu New Jersey souvisí s Frankem Carterem. 114 00:12:08,874 --> 00:12:10,832 Ale je to jeho rukopis, ne? 115 00:12:10,833 --> 00:12:13,374 Frank Carter dostal doživotí, sedí v Rahway. 116 00:12:14,291 --> 00:12:15,416 Na to se neptám. 117 00:12:17,124 --> 00:12:21,082 Chápu, že ho chcete najít, ale asi vám nepomůžu. 118 00:12:21,083 --> 00:12:24,290 Ten pohřešovaný, Neil Spencer, babičce řekl, 119 00:12:24,291 --> 00:12:26,916 že pod oknem slyšel nějaký divný hlas. 120 00:12:27,749 --> 00:12:29,041 Něco mu šeptal. 121 00:12:31,708 --> 00:12:34,457 Děti mají bujnou fantazii… 122 00:12:34,458 --> 00:12:37,123 A Carter toho využíval. Sám jste to řekl. 123 00:12:37,124 --> 00:12:40,332 Ano, ale už dávno nepracuju. 124 00:12:40,333 --> 00:12:44,457 Jsem přes 25 let v důchodu. A Frank Carter je jen jeden. 125 00:12:44,458 --> 00:12:48,415 Ve spise zmiňujete komplice, kterého jste nikdy neidentifikovali. 126 00:12:48,416 --> 00:12:51,457 Ano, byla to teorie, která se neprokázala. 127 00:12:51,458 --> 00:12:52,499 To se stává. 128 00:12:59,874 --> 00:13:03,040 Frank Carter přes právníky odmítá veškeré rozhovory. 129 00:13:03,041 --> 00:13:04,873 Jste jediný, 130 00:13:04,874 --> 00:13:08,541 s kým byl od svého uvěznění ochoten mluvit. 131 00:13:09,666 --> 00:13:11,540 Máte nějakou radu, jak na něj? 132 00:13:11,541 --> 00:13:13,249 Jo, nechoďte za ním. 133 00:13:16,124 --> 00:13:18,083 Doufám, že toho kluka najdete. 134 00:13:18,583 --> 00:13:21,458 Při vší úctě, doufání mi moc nepomůže. 135 00:13:57,749 --> 00:14:00,790 Můžu si ji dát do tašky pokladů? 136 00:14:00,791 --> 00:14:02,124 Ukaž. 137 00:14:07,708 --> 00:14:08,541 Jasně. 138 00:14:15,416 --> 00:14:16,624 Co to máš? 139 00:14:17,291 --> 00:14:19,957 Ve škole jsme dělali otisky rukou na zeď. 140 00:14:19,958 --> 00:14:21,998 Aha, otisky? 141 00:14:21,999 --> 00:14:23,207 - Jo. - Super. 142 00:14:23,208 --> 00:14:24,583 Pomohla mi kamarádka. 143 00:14:26,374 --> 00:14:28,416 Ty sis našel kamarádku? 144 00:14:29,416 --> 00:14:31,124 Holku v modrém svetru. 145 00:14:33,333 --> 00:14:36,123 Pamatuješ, jak jsme to probírali? 146 00:14:36,124 --> 00:14:38,499 Že někteří kamarádi jsou jenom jako a… 147 00:14:42,541 --> 00:14:43,708 Copak je? 148 00:14:46,083 --> 00:14:48,123 Víš jistě, že už se neprobudí? 149 00:14:48,124 --> 00:14:49,124 Maminka? 150 00:14:50,499 --> 00:14:51,624 Vím. 151 00:14:54,041 --> 00:14:56,374 Maminka tě měla ráda… 152 00:14:57,541 --> 00:14:58,790 nejvíc na světě. 153 00:14:58,791 --> 00:15:01,708 Na tom se nikdy nic nezmění. 154 00:15:02,249 --> 00:15:06,415 Ale neznamená to, že nemůžeš mít rád i jiné lidi, 155 00:15:06,416 --> 00:15:08,708 nové kamarády. 156 00:15:09,374 --> 00:15:11,916 Kluky ze školy nemám rád. 157 00:15:15,166 --> 00:15:16,083 Podívej… 158 00:15:16,999 --> 00:15:18,540 Nikdy jsem ti to neřekl, 159 00:15:18,541 --> 00:15:23,582 ale v tvém věku jsem měl kámoše, podobně jako ty. 160 00:15:23,583 --> 00:15:27,749 Stavoval se za mnou před spaním a vyráželi jsme za dobrodružstvím. 161 00:15:28,416 --> 00:15:32,540 Na závěr mi pokaždé dal pusu na čelo, semhle. 162 00:15:32,541 --> 00:15:33,583 A pak… 163 00:15:34,499 --> 00:15:38,458 jsem se jako mávnutím kouzelného proutku probudil ráno v posteli. 164 00:15:39,083 --> 00:15:40,958 Říkal jsem mu Noční pán. 165 00:15:43,416 --> 00:15:48,124 Na fantazírování není nic špatného. Akorát musíš… 166 00:15:49,041 --> 00:15:51,583 dát šanci i skutečným lidem, ano? 167 00:16:18,041 --> 00:16:19,499 Jak se jmenuješ? 168 00:16:25,916 --> 00:16:27,166 To nic. 169 00:16:28,291 --> 00:16:29,999 Ať to slyší. 170 00:16:50,666 --> 00:16:52,374 POŠTA USA 171 00:17:04,458 --> 00:17:06,374 ZPRAVODAJSTVÍ WRZR 172 00:17:25,749 --> 00:17:26,790 Pardon. 173 00:17:26,791 --> 00:17:29,457 Dobrý den. Omlouvám se za zpoždění. 174 00:17:29,458 --> 00:17:32,416 - Jste Jakeův otec? - Ano, těší mě. 175 00:17:33,208 --> 00:17:34,665 Copak se děje? 176 00:17:34,666 --> 00:17:36,708 Povíš tátovi, co se stalo? 177 00:17:37,624 --> 00:17:39,415 Dali mě na oranžovou. 178 00:17:39,416 --> 00:17:40,790 Dali… Cože? 179 00:17:40,791 --> 00:17:43,291 Máme semafor na špatné chování. 180 00:17:43,874 --> 00:17:45,999 Co provedl? Co jsi udělal? 181 00:17:46,583 --> 00:17:49,290 Owen mi chtěl vzít tašku pokladů. 182 00:17:49,291 --> 00:17:51,748 Jake ho poškrábal. Ošklivě. 183 00:17:51,749 --> 00:17:55,040 Aha, to… To nesmíš, Jakeu. 184 00:17:55,041 --> 00:17:57,582 Omlouvám se. V té tašce… 185 00:17:57,583 --> 00:18:01,290 má věci, co mu zbyly po mámě. 186 00:18:01,291 --> 00:18:02,749 To ho neomlouvá. 187 00:18:03,583 --> 00:18:06,583 Má za úkol napsat omluvný dopis. 188 00:18:07,916 --> 00:18:09,832 Není to přehnané? 189 00:18:09,833 --> 00:18:12,415 Násilí mezi dětmi netolerujeme. 190 00:18:12,416 --> 00:18:14,040 A co šikanu? 191 00:18:14,041 --> 00:18:16,582 Ten druhý kluk zní jako pěkný hajzlík. 192 00:18:16,583 --> 00:18:18,040 - Prosím? - Víte co? 193 00:18:18,041 --> 00:18:20,458 Tu omluvu vynecháme. Jdeme, kamaráde. 194 00:18:21,666 --> 00:18:23,249 Dejte mě na oranžovou. 195 00:18:29,791 --> 00:18:30,916 Kde to máte? 196 00:18:32,708 --> 00:18:34,707 KDYŽ NEPŘIBOUCHNEŠ… TAK TI SRDCE… 197 00:18:34,708 --> 00:18:35,748 KDYŽ ZBYDE… 198 00:18:35,749 --> 00:18:40,541 Nelíbilo se mi tam. V tom domě. 199 00:18:41,083 --> 00:18:42,791 U babičky. 200 00:18:43,666 --> 00:18:45,708 Byla na tebe zlá? 201 00:18:46,833 --> 00:18:47,873 Ne. 202 00:18:47,874 --> 00:18:51,416 Někdy jí nebylo dobře. 203 00:18:52,874 --> 00:18:54,416 Měl jsem strach. 204 00:18:55,083 --> 00:18:56,416 To nic. 205 00:18:57,291 --> 00:18:58,999 Ať to slyší. 206 00:19:00,833 --> 00:19:03,248 Bál jsem se, že umře. 207 00:19:03,249 --> 00:19:07,041 A bude tam ležet mrtvá, až budu spát. 208 00:19:08,291 --> 00:19:11,249 Kdybys teď mohl mluvit s maminkou, 209 00:19:12,333 --> 00:19:13,749 co bys jí řekl? 210 00:19:16,041 --> 00:19:18,041 Proč jsi mě tam nechala? 211 00:19:18,874 --> 00:19:20,624 Proč mě nemáš ráda? 212 00:19:22,291 --> 00:19:23,666 Já tě rád mám. 213 00:20:51,249 --> 00:20:54,207 Když nepřibouchneš dobře dveře, 214 00:20:54,208 --> 00:20:56,833 tak ti srdce tichý šepot sevře. 215 00:20:57,541 --> 00:20:59,790 Když zbyde v okně skulinka, 216 00:20:59,791 --> 00:21:02,083 zaťuká na sklo zlehýnka. 217 00:21:03,291 --> 00:21:04,333 Jakeu? 218 00:21:05,708 --> 00:21:06,916 Co tam děláš? 219 00:21:11,666 --> 00:21:12,583 Jakeu! 220 00:21:14,083 --> 00:21:15,291 Ne! 221 00:21:27,708 --> 00:21:29,082 S kým jsi to mluvil? 222 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 S nikým. 223 00:21:45,333 --> 00:21:46,291 Šup do postele. 224 00:22:09,333 --> 00:22:10,208 NASTAVENÍ 225 00:22:46,791 --> 00:22:47,833 Hej! 226 00:22:50,874 --> 00:22:53,248 Hej! Co tu děláte? 227 00:22:53,249 --> 00:22:55,583 Hej! 228 00:23:01,541 --> 00:23:05,957 Co je dům prázdnej, furt nám tu hlásí squattery. 229 00:23:05,958 --> 00:23:09,624 Děcka se sem chodí opíjet a dělat čertvíco. 230 00:23:10,124 --> 00:23:11,708 Tohle nebylo děcko. 231 00:23:14,208 --> 00:23:15,083 Co je za tím? 232 00:23:16,666 --> 00:23:17,791 To nevím. 233 00:23:24,208 --> 00:23:25,666 Ty kráso. 234 00:23:30,833 --> 00:23:32,166 Předchozí majitel? 235 00:23:35,249 --> 00:23:36,416 A co teď? 236 00:23:37,666 --> 00:23:39,373 Nenapadl vás. 237 00:23:39,374 --> 00:23:42,457 Akorát zdrhnul, jinak asi nic. 238 00:23:42,458 --> 00:23:44,833 Nejspíš to byl jenom squatter. 239 00:23:45,458 --> 00:23:46,998 Něco si tu nechal. 240 00:23:46,999 --> 00:23:49,290 Nevšiml si, že se barák pronajal. 241 00:23:49,291 --> 00:23:53,416 Vyměňte zámky, nainstalujte alarm a ty krámy darujte na charitu. 242 00:23:53,916 --> 00:23:55,833 Nezapomínejte vzadu zamykat. 243 00:23:58,291 --> 00:23:59,374 To je všechno? 244 00:23:59,874 --> 00:24:02,708 Natřete fasádu, to je odradí. 245 00:24:23,458 --> 00:24:26,915 KAPITOLA TŘETÍ REBECCO, CHYBÍŠ MI. 246 00:24:26,916 --> 00:24:31,791 BEZ TEBE TO NEZVLÁDÁM. NEVÍM, CO SI POČÍT. 247 00:24:53,666 --> 00:24:56,415 Když padne na tě samota, 248 00:24:56,416 --> 00:24:58,666 Našeptávač už tě má. 249 00:25:05,041 --> 00:25:09,082 Když zbyde v okně skulinka, zaťuká na sklo… 250 00:25:09,083 --> 00:25:10,748 Jakeu, co to děláš? 251 00:25:10,749 --> 00:25:11,958 Nic. 252 00:25:17,541 --> 00:25:18,499 Fajn. 253 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 S kým jsi mluvil? 254 00:25:22,833 --> 00:25:24,416 S holkou v modrém svetru? 255 00:25:27,874 --> 00:25:30,373 Bojí se tady. 256 00:25:30,374 --> 00:25:33,291 Bojí se tady? Bojí se tohohle domu? Proč? 257 00:25:34,291 --> 00:25:36,333 Bojí se kluka, co tu bydlí. 258 00:25:37,499 --> 00:25:38,416 Tebe? 259 00:25:40,208 --> 00:25:41,165 Tak koho? 260 00:25:41,166 --> 00:25:45,123 Kluka v podlaze. Prokrista. 261 00:25:45,124 --> 00:25:47,498 Jakeu, musíš s tím přestat. 262 00:25:47,499 --> 00:25:48,583 A s čím? 263 00:25:49,624 --> 00:25:51,083 Sakra! 264 00:25:52,624 --> 00:25:55,540 S tím vymýšlením. Už jsi velký! 265 00:25:55,541 --> 00:25:57,207 Nikdy mi nevěříš. 266 00:25:57,208 --> 00:25:58,415 Vidím tě. 267 00:25:58,416 --> 00:26:03,207 Vidím všechno a vím, že tu nikdo jiný není, Jakeu. 268 00:26:03,208 --> 00:26:05,833 Povídáš si sám se sebou. 269 00:26:51,291 --> 00:26:52,249 Jakeu? 270 00:26:56,958 --> 00:26:57,874 Co to… 271 00:27:05,958 --> 00:27:07,041 Jakeu? 272 00:27:09,958 --> 00:27:12,124 Jakeu! 273 00:27:13,291 --> 00:27:14,249 Jakeu! 274 00:27:15,291 --> 00:27:16,249 Jakeu! 275 00:27:20,583 --> 00:27:21,999 Jakeu! 276 00:27:25,458 --> 00:27:26,374 Jakeu! 277 00:27:28,458 --> 00:27:30,041 Jakeu! 278 00:27:31,124 --> 00:27:32,291 Jakeu! 279 00:27:33,458 --> 00:27:34,499 Jakeu! 280 00:27:59,416 --> 00:28:02,458 Jsem detektiv Becková. Povězte mi něco o Jakeovi. 281 00:28:04,541 --> 00:28:05,499 Dobře. 282 00:28:07,583 --> 00:28:08,499 Já vím. 283 00:28:09,708 --> 00:28:10,999 Je to děsivé. 284 00:28:13,749 --> 00:28:14,833 Je tichý. 285 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 Je to těžké. 286 00:28:17,458 --> 00:28:20,791 Ale nevíme, který detail nám ho pomůže najít. 287 00:28:24,249 --> 00:28:25,208 Dobře. 288 00:28:28,624 --> 00:28:29,749 Je… 289 00:28:30,541 --> 00:28:33,208 Je to sběratel. Sbírá… 290 00:28:34,874 --> 00:28:38,165 všemožné serepetičky. 291 00:28:38,166 --> 00:28:39,499 Schraňuje… 292 00:28:40,708 --> 00:28:45,040 útržky vstupenek, stužky, dokonce i kameny. 293 00:28:45,041 --> 00:28:47,415 Všechno to pro něj nese nějaký význam. 294 00:28:47,416 --> 00:28:49,749 - To je hezké. - Jo, je to hodný kluk. 295 00:28:50,333 --> 00:28:51,416 Co kamarádi? 296 00:28:52,208 --> 00:28:53,707 Všem jednotkám… 297 00:28:53,708 --> 00:28:57,958 Právě jsme se přistěhovali a škola teprve začala, takže… 298 00:28:58,624 --> 00:28:59,583 Odkud? 299 00:29:00,999 --> 00:29:03,791 Z pobřeží, z Manasquanu. 300 00:29:04,708 --> 00:29:06,665 Jakeova máma je odsud. 301 00:29:06,666 --> 00:29:08,708 Je po smrti. 302 00:29:09,666 --> 00:29:11,583 Byla nemocná. 303 00:29:14,791 --> 00:29:16,749 Máte tu ještě nějaké příbuzné? 304 00:29:18,833 --> 00:29:19,957 Otce. 305 00:29:19,958 --> 00:29:22,248 Někde… tu bydlí. 306 00:29:22,249 --> 00:29:23,999 Jakea vůbec nezná. 307 00:29:25,833 --> 00:29:27,166 Jak se jmenuje? 308 00:29:28,458 --> 00:29:31,374 Peter Willis. Byl policajt. 309 00:29:37,083 --> 00:29:39,124 A volal jste mu? 310 00:29:40,124 --> 00:29:41,083 Ne. 311 00:29:43,333 --> 00:29:45,083 Pustili jsme si chůvičku. 312 00:29:46,249 --> 00:29:50,041 Odešel sám. Nikdo jiný tam nebyl. 313 00:29:57,333 --> 00:29:58,374 Detektive. 314 00:30:03,583 --> 00:30:04,499 Co to do pr… 315 00:30:05,749 --> 00:30:06,666 Panebože. 316 00:31:06,124 --> 00:31:07,041 Prosím? 317 00:31:07,999 --> 00:31:08,958 Tati? 318 00:31:45,958 --> 00:31:47,083 Co si dáte? 319 00:31:47,999 --> 00:31:49,999 Jenom kafe, díky. 320 00:31:50,624 --> 00:31:52,083 Dáš si taky kafe? 321 00:31:53,208 --> 00:31:54,208 - Dvakrát? - Jo. 322 00:32:04,874 --> 00:32:06,166 Jak to zvládáš? 323 00:32:11,458 --> 00:32:14,416 Potřebuju vědět, že dělají maximum. 324 00:32:14,999 --> 00:32:16,541 Já maximum dělám. 325 00:32:17,541 --> 00:32:18,416 Jasně. 326 00:32:19,958 --> 00:32:23,583 Pořád máš na oddělení přátele. Máš tam vliv. 327 00:32:24,833 --> 00:32:28,041 Já byl malý. Moc si toho nepamatuju. 328 00:32:28,791 --> 00:32:32,665 Ale na Našeptávače si vzpomínám a vím, že ty jsi ho chytil. 329 00:32:32,666 --> 00:32:34,374 Jo, chytil. 330 00:32:35,249 --> 00:32:36,166 Takže… 331 00:32:44,791 --> 00:32:47,666 Jake je hodný kluk. A chytrý… 332 00:32:49,499 --> 00:32:50,958 Mají nějaké stopy? 333 00:32:51,458 --> 00:32:55,041 Jo, ale kdyby po nich sakra šli. Proto potřebuju tebe. 334 00:32:55,541 --> 00:32:57,999 Určitě na tom dělá schopný detektiv. 335 00:32:58,583 --> 00:33:00,707 Ty jsi byl schopný detektiv. 336 00:33:00,708 --> 00:33:04,123 Otec na prd, ale proklatě schopný detektiv. 337 00:33:04,124 --> 00:33:08,082 Tebe vyslechnou a řeknou ti to, co mně ne. 338 00:33:08,083 --> 00:33:09,290 No… 339 00:33:09,291 --> 00:33:10,458 Nevím… 340 00:33:12,999 --> 00:33:15,166 Poslyš… 341 00:33:16,458 --> 00:33:20,623 Chtěl jsem se ti ozvat dřív, zvlášť po Rebečině smrti… 342 00:33:20,624 --> 00:33:21,583 Nech toho. 343 00:33:23,333 --> 00:33:24,249 Tohle nedělej. 344 00:33:28,333 --> 00:33:33,582 - Mrzí mě, že nás spojilo až tohle… - Nespojilo. Jenom tě prosím o pomoc. 345 00:33:33,583 --> 00:33:34,499 Rozumíš? 346 00:33:39,124 --> 00:33:40,541 Rozumím. 347 00:33:43,374 --> 00:33:46,708 Nevím, jestli něco zmůžu, Tome. 348 00:33:49,499 --> 00:33:54,624 Odznak už jsem dávno odevzdal. Nevím, jestli tam o mě stojí. 349 00:33:55,624 --> 00:33:57,248 Ale jsem tu, kdybys… 350 00:33:57,249 --> 00:34:00,873 Promiň, ale fakt nepotřebuju utěšovat. 351 00:34:00,874 --> 00:34:03,749 Chci, abys mi našel syna! 352 00:34:13,874 --> 00:34:14,708 Ne? Tak nic. 353 00:34:26,999 --> 00:34:29,291 POLICIE GARRETTON 354 00:34:40,291 --> 00:34:44,958 TONY SMITH ZMIZEL 23. 9. 1995 355 00:34:47,374 --> 00:34:51,373 Proč to Carter dělal? Proč jim zakrýval tvář tričkem? 356 00:34:51,374 --> 00:34:54,833 Nechtěl, aby se na něj dívali. A on se nechtěl dívat na ně. 357 00:34:56,833 --> 00:34:59,748 ÚNOSY SPENCER / KENNEDY 358 00:34:59,749 --> 00:35:02,248 NEIL SPENCER ZMIZEL 6. 4. 2026 359 00:35:02,249 --> 00:35:04,708 JAKE KENNEDY ZMIZEL 10. 4. 2026 360 00:35:06,291 --> 00:35:08,123 Není tu nic moc nového. 361 00:35:08,124 --> 00:35:10,499 - Víc nemáte? - Bohužel má náskok. 362 00:35:11,999 --> 00:35:13,790 Tom říkal, že máte stopu. 363 00:35:13,791 --> 00:35:17,665 Jo, hrubý popis pobudy, co se mu ochomýtal ve sklepě. 364 00:35:17,666 --> 00:35:18,999 Zatím jsme ho nenašli. 365 00:35:21,958 --> 00:35:24,041 Pustím vám Spencerovu kazetu. 366 00:35:25,083 --> 00:35:27,707 Mluví tam ten kluk? Obviňuje rodiče? 367 00:35:27,708 --> 00:35:29,665 Jako u Našeptávače Franka Cartera. 368 00:35:29,666 --> 00:35:30,957 Jo, slyšel jsem. 369 00:35:30,958 --> 00:35:33,457 Ty děti nejsou jedinými oběťmi. 370 00:35:33,458 --> 00:35:34,666 Co forenzní? 371 00:35:35,374 --> 00:35:38,707 Zásilku bohužel v televizi kontaminovali. 372 00:35:38,708 --> 00:35:41,999 Když už poslal kazetu, je jasné, že dochází čas. 373 00:35:44,958 --> 00:35:48,874 Tom říkal, že se s Jakem vůbec neznáte. 374 00:35:49,999 --> 00:35:50,958 Proč? 375 00:35:54,124 --> 00:35:58,249 Spojuje ty kluky i něco dalšího, než že zmizeli? 376 00:35:59,208 --> 00:36:00,916 Jake tady byl nový. 377 00:36:01,416 --> 00:36:05,457 Ale chodil na jinou základku než Spencer, ten byl na katolické. 378 00:36:05,458 --> 00:36:08,041 Stevie Grant byl v pěstounské péči. 379 00:36:09,333 --> 00:36:11,333 Prověřujeme sexuální delikventy. 380 00:36:12,041 --> 00:36:17,457 U Carterova případu jste spekuloval, že chlapci odešli z domova sami. 381 00:36:17,458 --> 00:36:21,957 Že je Frank Carter nějak přivolal. 382 00:36:21,958 --> 00:36:25,124 Carter uměl vyhmátnout ty, co chtěli odejít. 383 00:36:41,208 --> 00:36:42,166 Z vašeho domu. 384 00:36:44,124 --> 00:36:46,624 Co když se syn vrátí a já tam nebudu? 385 00:36:47,124 --> 00:36:50,749 Je to místo činu. Bude nejlepší, když zůstanete tady. 386 00:36:51,374 --> 00:36:53,291 Nebo máte u koho přespat? 387 00:37:10,791 --> 00:37:13,708 PRACOVNÍ NABÍDKY PRO OSOBY PO VÝKONU TRESTU 388 00:37:18,333 --> 00:37:19,624 TRESTNÍ REJSTŘÍK 389 00:37:22,458 --> 00:37:26,291 DOMINIC BARNETT LOUPEŽ, ÚTOK NA POLICISTU 390 00:37:26,958 --> 00:37:27,873 Becková. 391 00:37:27,874 --> 00:37:31,832 Ten chlap, co bydlel v mém domě, seděl ve státní věznici Rahway. 392 00:37:31,833 --> 00:37:32,666 Pane Kennedy? 393 00:37:33,291 --> 00:37:35,248 Mám tu jeho poštu. 394 00:37:35,249 --> 00:37:38,082 Dominic Barnett, napadl policistu. 395 00:37:38,083 --> 00:37:40,290 Pustili ho před sedmi lety. 396 00:37:40,291 --> 00:37:43,373 Moment, bydlel v domě, který si pronajímáte? 397 00:37:43,374 --> 00:37:45,540 Mohl to udělat. Oba byli v Rahway. 398 00:37:45,541 --> 00:37:47,540 A pokud se tam s Carterem znal… 399 00:37:47,541 --> 00:37:48,915 Pošlete mi, co máte. 400 00:37:48,916 --> 00:37:51,374 Podívám se na to. Říkáte Dominic Barnett? 401 00:37:52,499 --> 00:37:54,707 Mohl by to být on! 402 00:37:54,708 --> 00:37:56,290 Podívám se na to. 403 00:37:56,291 --> 00:37:57,707 Ano? Díky. 404 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 Děláte si ze mě pr… 405 00:38:00,666 --> 00:38:01,748 Do prdele. 406 00:38:01,749 --> 00:38:03,248 Barnett, to jméno znám. 407 00:38:03,249 --> 00:38:07,290 Za mých časů dělal poslíčka pro gang Brick Squad. 408 00:38:07,291 --> 00:38:09,998 Teď kšeftujou na sídlišti Wrigley Park. 409 00:38:09,999 --> 00:38:14,248 Kolik uběhlo času mezi tím, kdy šli kluci spát a kdy zmizeli? 410 00:38:14,249 --> 00:38:17,290 U Neila Spencera to nebylo moc, 90 minut. 411 00:38:17,291 --> 00:38:18,374 A u Jakea? 412 00:38:18,874 --> 00:38:21,333 Šest hodin, než se Tom probudil. 413 00:38:22,249 --> 00:38:24,582 Popíjel, možná byl i opilý. 414 00:38:24,583 --> 00:38:26,208 Cítila jsem z něj alkohol. 415 00:38:28,374 --> 00:38:29,998 Nikdy jsme se nesetkali. 416 00:38:29,999 --> 00:38:33,791 Jednou mi volala, aby mi řekla, že je těhotná. 417 00:38:35,208 --> 00:38:36,624 Chvíli jsme si povídali. 418 00:38:38,041 --> 00:38:39,291 Byl v dobrých rukou. 419 00:38:47,583 --> 00:38:48,958 Papírové bitvy. 420 00:38:49,458 --> 00:38:50,916 Tom je taky hrál. 421 00:38:52,708 --> 00:38:54,874 Nikdy nevíte, co dětem předáte. 422 00:39:02,499 --> 00:39:03,582 Dost! 423 00:39:03,583 --> 00:39:06,707 Paní Shearingová, jsem váš nájemník. 424 00:39:06,708 --> 00:39:08,165 Tom, Tom Kennedy. 425 00:39:08,166 --> 00:39:11,457 Ten bordel jste slíbil vyklidit sám! Ani mě nehne. 426 00:39:11,458 --> 00:39:14,415 - Prosím! Můj syn se pohřešuje! - Zmiz, Randalle. 427 00:39:14,416 --> 00:39:15,499 Prosím! 428 00:39:16,166 --> 00:39:17,999 Musíme ho vyslechnout. 429 00:39:18,499 --> 00:39:21,707 Bez vás Carter nikoho nepřijme. 430 00:39:21,708 --> 00:39:26,373 Z toho zmetka vám bude leda tak na blití. 431 00:39:26,374 --> 00:39:30,665 Když už se smyčka stahovala, Carter nám vydržel unikat den a půl. 432 00:39:30,666 --> 00:39:32,373 Když jsme ho pak dostali, 433 00:39:32,374 --> 00:39:35,998 našli jsme důkazy, že pátý kluk, Tony Smith, je pořád naživu. 434 00:39:35,999 --> 00:39:38,290 Udělal jsem všechno, abych ho našel. 435 00:39:38,291 --> 00:39:41,165 Nejmíň šest hodin jsem vyslýchal Carterovu ženu. 436 00:39:41,166 --> 00:39:45,915 Pak jsem šel přímo za Carterem, jestli v něm neprobudím špetku lidskosti. 437 00:39:45,916 --> 00:39:47,041 Nezbylo v něm nic. 438 00:39:48,458 --> 00:39:49,374 Nula. 439 00:39:50,291 --> 00:39:53,290 Dominic Barnett. Pronajala jste mu dům. 440 00:39:53,291 --> 00:39:56,957 Jo, synovec. Posranej nemakačenko. 441 00:39:56,958 --> 00:39:58,415 Vy jste příbuzní? 442 00:39:58,416 --> 00:40:02,332 Ta malá svině půl roku neplatila nájem a zdrhla. 443 00:40:02,333 --> 00:40:05,458 Dokážete mi poradit, kde bych ho našel? 444 00:40:07,833 --> 00:40:12,373 Měl holku ze sídliště Wrigley Park. 445 00:40:12,374 --> 00:40:15,249 Dobře. Víte, jak se jmenovala? 446 00:40:17,166 --> 00:40:19,207 Tina, Tiffany… 447 00:40:19,208 --> 00:40:24,873 Vzpomínám si, že bydlela v budově C. 448 00:40:24,874 --> 00:40:26,291 C jako coura. 449 00:40:55,124 --> 00:40:56,666 BUDOVA C 450 00:40:57,999 --> 00:40:59,708 Hej, lidi! 451 00:41:00,708 --> 00:41:01,708 Vysmahněte odsud! 452 00:41:21,833 --> 00:41:24,790 Ty kurva neslyšíš, co říkám? 453 00:41:24,791 --> 00:41:26,416 Čum na mě, když mluvím! 454 00:41:34,874 --> 00:41:37,498 - Nějaký přání? - Ne, díky. 455 00:41:37,499 --> 00:41:38,999 Hledáš něco? 456 00:41:39,999 --> 00:41:41,373 Dominika Barnetta. 457 00:41:41,374 --> 00:41:43,123 Žádnýho Barnetta neznám. 458 00:41:43,124 --> 00:41:44,499 - Ne. - Fajn. 459 00:41:49,291 --> 00:41:50,791 Tak kupuješ, ty degene? 460 00:41:51,541 --> 00:41:53,041 Apač, Jackpot? 461 00:41:53,541 --> 00:41:55,415 Pětku za kus, tři za dvacku. 462 00:41:55,416 --> 00:41:56,790 Fentanyl, kokote. 463 00:41:56,791 --> 00:41:58,999 Ne, díky. 464 00:42:02,874 --> 00:42:05,999 Rozšmelcuju ti držku. Co tady šmíruješ? 465 00:42:07,416 --> 00:42:11,248 Oba koukejte mazat. Jinak ti ustřelím kebuli, ty hovado. 466 00:42:11,249 --> 00:42:12,458 Vstávej. 467 00:42:19,791 --> 00:42:21,499 - A co moje auto? - Nasedej. 468 00:42:30,916 --> 00:42:34,416 Dej mi klíčky, někoho pro to auto pošlu. Klíčky. 469 00:42:37,624 --> 00:42:40,040 To mě teda poser. 470 00:42:40,041 --> 00:42:41,873 Kde ses tu do prdele vzal? 471 00:42:41,874 --> 00:42:45,373 S Barnettem jsi měl pravdu, ale musíš těm detektivům věřit. 472 00:42:45,374 --> 00:42:46,665 Nech je pracovat. 473 00:42:46,666 --> 00:42:49,457 - Ta Becková to nepustí. - Mluvils s ní? 474 00:42:49,458 --> 00:42:51,207 - Jo. - Ty jsi s ní mluvil? 475 00:42:51,208 --> 00:42:52,708 Zrovna když jsi volal. 476 00:42:54,208 --> 00:42:55,457 - Fakt? - Jo. 477 00:42:55,458 --> 00:42:56,748 Tys tam byl? 478 00:42:56,749 --> 00:42:58,833 Ne, můj dvojník. Jo, byl jsem s ní. 479 00:43:00,916 --> 00:43:02,208 Dělám na tom. 480 00:43:02,791 --> 00:43:03,749 Dobře. 481 00:43:07,166 --> 00:43:11,790 Prý píšeš knížky. Nepřekvapilo mě to. Vždycky jsi byl kreativní. 482 00:43:11,791 --> 00:43:13,873 Můžeme to teď vynechat? 483 00:43:13,874 --> 00:43:15,457 Jak to myslíš? 484 00:43:15,458 --> 00:43:18,623 - Neřeš teď moje romány. - Co blbneš? 485 00:43:18,624 --> 00:43:20,998 Chci, aby ses soustředil na Jakea. 486 00:43:20,999 --> 00:43:23,915 Ne na nás, ne na mě. Na Jakea. 487 00:43:23,916 --> 00:43:26,623 Pátral jsem po Barnettovi. Zmizel beze stopy. 488 00:43:26,624 --> 00:43:28,749 Už půl roku se nikomu neozval. 489 00:43:29,958 --> 00:43:34,248 Takže co, zase nemáme nic? Jenom kazetu, tělo a další kazetu? 490 00:43:34,249 --> 00:43:35,998 Vím, jak to bylo s Carterem. 491 00:43:35,999 --> 00:43:38,998 Na toho zapomeň. Dostal doživotí, toho neřeš. 492 00:43:38,999 --> 00:43:40,333 To řekni Jakeovi. 493 00:43:42,541 --> 00:43:45,499 Co když jeho únosce ví, že je to tvůj vnuk? 494 00:43:46,374 --> 00:43:49,540 Má jiné příjmení. Se Spencerem nemá žádnou spojitost. 495 00:43:49,541 --> 00:43:52,082 Naprosto žádnou spojitost. 496 00:43:52,083 --> 00:43:55,624 Ale někdo si to mohl zjistit. Možná ho Carter řídí na dálku. 497 00:43:56,708 --> 00:43:58,416 To už je přehnané. 498 00:43:59,958 --> 00:44:02,040 Ale promluvíš si s ním, ne? 499 00:44:02,041 --> 00:44:05,165 Jenom by nás navedl špatným směrem. 500 00:44:05,166 --> 00:44:07,582 Přechytrač ho. Jednou jsi to dokázal. 501 00:44:07,583 --> 00:44:09,623 Nedokázal. Měl jsem kliku. 502 00:44:09,624 --> 00:44:12,124 Tak budeš mít kliku zas. Kde je problém? 503 00:44:12,999 --> 00:44:16,873 - Bojíš se ho snad? - Zničil mi život a rodinu. 504 00:44:16,874 --> 00:44:20,999 - To si piš, že se ho bojím. - Na něj to nesváděj. Zavinil sis to sám. 505 00:44:43,916 --> 00:44:47,498 Takže manžel vám vyhrožoval, když jste se začala vyptávat. 506 00:44:47,499 --> 00:44:49,498 OCHRANA SVĚDKŮ 507 00:44:49,499 --> 00:44:52,749 Naznačil někdy, co dělal předtím? 508 00:44:56,708 --> 00:44:59,165 Vybočovalo někdy jeho chování z normálu? 509 00:44:59,166 --> 00:45:01,916 Chodil jinam než obvykle? Nosil domů něco? 510 00:45:02,416 --> 00:45:04,998 Byl někdy cítit jinak nebo měl špinavý oděv 511 00:45:04,999 --> 00:45:06,791 a neuměl vysvětlit od čeho? 512 00:45:08,124 --> 00:45:11,582 Ptám se proto, že se stále pohřešuje jeden chlapec. 513 00:45:11,583 --> 00:45:14,499 Tony Smith. Možná ještě žije. 514 00:45:14,999 --> 00:45:17,791 Frank ho někam ukryl a nechce mluvit. 515 00:45:18,374 --> 00:45:20,083 Mohla byste nám pomoct. 516 00:45:27,124 --> 00:45:29,083 - Nic víc nevím. - Jo. 517 00:46:17,166 --> 00:46:19,332 - Jdu za Beckovou. - Váš průkaz. 518 00:46:19,333 --> 00:46:20,416 Pusťte ho! 519 00:46:24,208 --> 00:46:25,333 Neil Spencer. 520 00:46:29,124 --> 00:46:30,124 Kamery tu nejsou? 521 00:46:31,124 --> 00:46:32,874 V parku ne. 522 00:46:36,458 --> 00:46:39,666 Ukážete mi jeho nehty? Na rukou. 523 00:46:40,666 --> 00:46:41,666 Děkuju. 524 00:46:43,291 --> 00:46:47,624 Carter jim vždycky ostříhal nehty, než je uškrtil. 525 00:46:48,666 --> 00:46:51,458 - Aby ho nepoškrábali v obličeji. - Prokrista. 526 00:46:58,541 --> 00:46:59,833 Rozumím. Vyčkejte. 527 00:47:00,374 --> 00:47:01,333 Co je? 528 00:47:02,833 --> 00:47:03,958 No… 529 00:47:05,624 --> 00:47:09,833 O tričku a kazetách se vědělo, to bylo veřejně známé. 530 00:47:10,999 --> 00:47:13,498 Ale stříhání nehtů ne. 531 00:47:13,499 --> 00:47:16,916 Takže ta vaše teorie s komplicem, co mu tehdy pomáhal… 532 00:47:18,083 --> 00:47:21,208 Proč by s tím ale čekal tolik let? 533 00:49:10,249 --> 00:49:12,624 Jste zlatej, Henry. Díky. 534 00:49:21,083 --> 00:49:22,958 - Franku. - Pete. 535 00:49:25,666 --> 00:49:27,040 Vypadáš dobře. 536 00:49:27,041 --> 00:49:29,332 Díky, Pete. Děkuju. 537 00:49:29,333 --> 00:49:32,207 Dvacet třicet let v lochu 538 00:49:32,208 --> 00:49:34,416 člověku pomůže udržet linii. 539 00:49:35,124 --> 00:49:36,041 Jo. 540 00:49:38,041 --> 00:49:39,249 Furt abstinuješ? 541 00:49:41,124 --> 00:49:42,208 Fajn. 542 00:49:43,249 --> 00:49:44,999 To je moc dobře. Fakt. 543 00:49:46,749 --> 00:49:49,999 Jsem na tebe pyšnej. Jestli ti na tom záleží. 544 00:49:50,916 --> 00:49:52,583 Ať už máš… 545 00:49:54,916 --> 00:49:57,458 jakýkoli zlozvyk… 546 00:49:58,708 --> 00:50:01,248 můžeš ho zkusit zamknout na sto západů, 547 00:50:01,249 --> 00:50:03,290 spálit na popel, 548 00:50:03,291 --> 00:50:05,165 ale zabít ho nedokážeš. 549 00:50:05,166 --> 00:50:07,748 Prostě to nejde. Nejde. 550 00:50:07,749 --> 00:50:10,623 Jako by to byl tvůj průvodce. 551 00:50:10,624 --> 00:50:11,541 Ne? 552 00:50:12,041 --> 00:50:16,332 Zmocní se tě a ovládá tě, 553 00:50:16,333 --> 00:50:18,208 až se pro tebe stane 554 00:50:19,333 --> 00:50:23,374 tou jedinou věcí na světě. 555 00:50:23,874 --> 00:50:25,374 Všechno ostatní je jenom… 556 00:50:28,249 --> 00:50:29,290 kašírka. 557 00:50:29,291 --> 00:50:30,874 Což je trochu smutný. 558 00:50:31,374 --> 00:50:32,915 Jak to, Franku? 559 00:50:32,916 --> 00:50:34,540 Nepřijde ti to smutný? 560 00:50:34,541 --> 00:50:39,498 Když nemůžeš dělat to, 561 00:50:39,499 --> 00:50:41,749 k čemu jsi byl předurčenej. 562 00:50:43,666 --> 00:50:44,583 Nevím. 563 00:50:46,291 --> 00:50:48,083 Nebylo by lepší to skončit? 564 00:50:50,374 --> 00:50:52,791 Můžeš to zkusit. Nikomu chybět nebudeš. 565 00:50:53,874 --> 00:50:56,040 Uznávám, něco na tom je. 566 00:50:56,041 --> 00:50:57,165 Jo. 567 00:50:57,166 --> 00:51:00,166 Ale ty, cos vlastně zažil? 568 00:51:03,791 --> 00:51:05,999 Skoro samý konce. 569 00:51:06,583 --> 00:51:07,541 Co? 570 00:51:08,208 --> 00:51:11,249 Manželství, kariéra… 571 00:51:12,291 --> 00:51:13,833 Jako otec ses taky moc… 572 00:51:14,999 --> 00:51:17,833 Jo, zní mi to jako jeden dlouhej… 573 00:51:18,583 --> 00:51:22,041 žalozpěv doprovázející rakev do hrobu, co? 574 00:51:24,541 --> 00:51:26,749 Doufám ve zmrtvýchvstání. 575 00:51:27,874 --> 00:51:29,249 U tebe jsem ho nečekal. 576 00:51:31,249 --> 00:51:33,749 - Kámoš? - Kámoš? Ne. 577 00:51:36,749 --> 00:51:38,958 Lidi jako my přátele nemají, Pete. 578 00:51:40,333 --> 00:51:41,748 Náš úděl je samota. 579 00:51:41,749 --> 00:51:42,916 Co jiného zbyde? 580 00:51:45,374 --> 00:51:47,416 - Ono to mluví. - Práce. 581 00:51:48,166 --> 00:51:49,958 To jediné po vás zbyde. 582 00:51:50,791 --> 00:51:53,708 Ten váš napodobitel vás trumfnul. 583 00:51:54,458 --> 00:51:57,541 Když bude mít štěstí a vraždy mu budou dál procházet, 584 00:51:58,166 --> 00:51:59,873 co bude s vaší slávou? 585 00:51:59,874 --> 00:52:01,458 On vás nahradí. 586 00:52:04,999 --> 00:52:06,249 Je snaživá. 587 00:52:07,458 --> 00:52:09,957 Co myslíš, Pete? Jak si povede? 588 00:52:09,958 --> 00:52:11,291 Jako ty? 589 00:52:12,333 --> 00:52:14,541 Měla jste ho vidět. No páni. 590 00:52:16,208 --> 00:52:17,333 Tehdy… 591 00:52:18,666 --> 00:52:22,540 měl tolik elánu, měl celej život před sebou. 592 00:52:22,541 --> 00:52:23,749 A teď… 593 00:52:25,708 --> 00:52:29,665 Sám si večer potmě kuchtíš… 594 00:52:29,666 --> 00:52:31,041 Já ti nevím. 595 00:52:33,124 --> 00:52:34,208 Co říkáš? 596 00:52:35,666 --> 00:52:37,541 Dopadlo to, jak sis přál? 597 00:52:38,499 --> 00:52:39,416 Sedíš tady. 598 00:52:39,999 --> 00:52:40,916 Jo. 599 00:52:42,874 --> 00:52:44,582 Bereš to jako svou zásluhu? 600 00:52:44,583 --> 00:52:46,707 To beru. A zdroj uspokojení. 601 00:52:46,708 --> 00:52:47,749 Tak fajn. 602 00:52:48,916 --> 00:52:50,249 Vraždy ustaly. 603 00:52:50,916 --> 00:52:52,374 Vraždy ustaly… 604 00:52:55,458 --> 00:52:57,040 Až na to, že ne. 605 00:52:57,041 --> 00:52:59,416 Vy víte, kdo to dělá, že? 606 00:53:02,333 --> 00:53:05,332 Víte co? Přiveďte mi rodinu a možná si vzpomenu. 607 00:53:05,333 --> 00:53:06,498 Vaši rodinu? 608 00:53:06,499 --> 00:53:07,624 Jo. Řekni jí to. 609 00:53:08,416 --> 00:53:09,665 Do toho, Pete. 610 00:53:09,666 --> 00:53:12,457 Pověz jí o mojí podělaný rodině, 611 00:53:12,458 --> 00:53:13,958 jak mě podrazila. 612 00:53:15,999 --> 00:53:16,999 Víte co? 613 00:53:17,624 --> 00:53:20,124 Přiveďte mi manželku 614 00:53:20,833 --> 00:53:21,916 a syna. 615 00:53:23,416 --> 00:53:25,249 Přiveďte mi je. 616 00:53:27,916 --> 00:53:30,124 Chci pět minut o samotě. 617 00:53:30,833 --> 00:53:33,457 Pět minut. A řeknu vám všechno, co chcete. 618 00:53:33,458 --> 00:53:36,916 Zašeptám vám to do toho vašeho rozkošnýho ouška. 619 00:53:37,916 --> 00:53:39,916 Jenom pět minut o samotě. 620 00:53:41,791 --> 00:53:44,083 S úklidem si nelamte hlavu. 621 00:53:45,583 --> 00:53:47,248 Stačí to tu vzít hadicí. 622 00:53:47,249 --> 00:53:48,499 Končíme. 623 00:53:50,041 --> 00:53:52,832 Tebe nezajímá šestá oběť? 624 00:53:52,833 --> 00:53:53,832 Tony Smith? 625 00:53:53,833 --> 00:53:56,790 Tony Smith byl pětka. Tak jí to řekni. 626 00:53:56,791 --> 00:53:59,790 Ten chlap ho pořád hledá. Furt má oči na šťopkách. 627 00:53:59,791 --> 00:54:01,332 Nepustilo ho to. 628 00:54:01,333 --> 00:54:03,582 Už ty tvoje hry hrát nebudu. 629 00:54:03,583 --> 00:54:05,623 Ale tvůj syn je v nich až po uši. 630 00:54:05,624 --> 00:54:07,540 Ty jeho romány… 631 00:54:07,541 --> 00:54:11,207 Ta postava detektiva. Chudák, snaží se být jako ty. 632 00:54:11,208 --> 00:54:14,624 Chce být jako taťka. Ale tak to chodí. 633 00:54:15,333 --> 00:54:17,999 Když ti upřou otcovskou lásku, 634 00:54:19,374 --> 00:54:21,291 tak si ho logicky zidealizuješ. 635 00:54:22,624 --> 00:54:25,333 Ona přijde na to, o kom je řeč. 636 00:54:26,833 --> 00:54:28,416 Co se z tebe stalo. 637 00:54:31,416 --> 00:54:34,749 Co tím myslel? Šestá oběť? 638 00:54:40,749 --> 00:54:42,291 Na něco jsem se vás ptala. 639 00:54:47,208 --> 00:54:51,791 První týden, co Tony Smith zmizel, po něm pátralo na tisíc policajtů. 640 00:54:52,833 --> 00:54:54,915 Měsíc nato stovka. 641 00:54:54,916 --> 00:54:57,333 Za rok desítka. 642 00:54:58,666 --> 00:55:01,208 Teď už ho hledá jenom jeden. 643 00:55:02,541 --> 00:55:03,541 Já. 644 00:55:05,083 --> 00:55:08,373 NAHRÁVÁNÍ 645 00:55:08,374 --> 00:55:12,374 Chceš tatínkovi ještě něco říct? 646 00:55:34,749 --> 00:55:37,083 Proč jsi mi nevěřil? 647 00:55:39,166 --> 00:55:41,540 Seznam návštěvníků věznice Rahway. 648 00:55:41,541 --> 00:55:45,582 Sledujeme opakované návštěvy, záznamy v rejstříku, vazby na Cartera. 649 00:55:45,583 --> 00:55:48,373 Chci seznam propuštěných za posledních pět let. 650 00:55:48,374 --> 00:55:51,082 Kontaktujte někdo pobočku FBI ve Phoenixu. 651 00:55:51,083 --> 00:55:52,748 Co je ve Phoenixu? 652 00:55:52,749 --> 00:55:55,707 Carterova žena a syn, v programu ochrany svědků. 653 00:55:55,708 --> 00:55:58,498 Jestli Carter ty vraždy někomu zadává, 654 00:55:58,499 --> 00:56:00,499 musíme je co nejdřív varovat. 655 00:56:15,499 --> 00:56:17,040 - Máte něco? - Možná. 656 00:56:17,041 --> 00:56:22,458 Norman Collins navštívil Rahway v březnu a několikrát vloni. 657 00:56:28,999 --> 00:56:30,333 Radši běžte vy. 658 00:56:34,833 --> 00:56:39,623 Pane Collinsi, detektiv Amanda Becková. Můžu dál? 659 00:56:39,624 --> 00:56:41,291 - Jistě. - Díky. 660 00:56:57,583 --> 00:57:00,457 Nedávno jste v Rahway navštívil vězně. 661 00:57:00,458 --> 00:57:02,999 Victora Tylera, ano. 662 00:57:03,583 --> 00:57:04,874 Můžu se zeptat proč? 663 00:57:07,833 --> 00:57:09,333 Je to fascinující člověk. 664 00:57:10,374 --> 00:57:13,916 Doživotí za únos a vraždu. To vám přijde fascinující? 665 00:57:16,499 --> 00:57:20,249 Nosil ji jeden proslulý vrah ze 60. let. 666 00:57:20,749 --> 00:57:24,583 Stála mě nemalou částku, ale je to skvostný kousek. 667 00:57:25,374 --> 00:57:27,583 A její provenience je nepopiratelná. 668 00:57:32,541 --> 00:57:34,583 Vše je zcela legální. 669 00:57:40,499 --> 00:57:42,916 Jsem ve svém oboru velmi uznávaný. 670 00:57:44,041 --> 00:57:45,665 V jakém přesně? 671 00:57:45,666 --> 00:57:47,958 Jsem sběratel, stejně jako vy. 672 00:57:48,958 --> 00:57:52,540 Máte své pachatele, případy, obsese. 673 00:57:52,541 --> 00:57:55,415 Když se slušným lidem stane něco ohavného, 674 00:57:55,416 --> 00:57:58,248 chcete vědět proč, kde a kdo. 675 00:57:58,249 --> 00:58:04,041 Mě spíše zajímá „jak“ a „co“. 676 00:58:04,874 --> 00:58:05,791 Ne, díky. 677 00:58:06,874 --> 00:58:09,791 Prosím. Laskavost za laskavost. 678 00:58:16,666 --> 00:58:17,833 Cítíte to? 679 00:58:18,874 --> 00:58:19,791 Co? 680 00:58:21,874 --> 00:58:26,415 Jaké to muselo být, když jste svého chotě 46krát bodla 681 00:58:26,416 --> 00:58:29,999 před zraky nejlepších přátel kvůli prohrané partii bridže. 682 00:58:34,374 --> 00:58:36,374 Kde jste byl 10. dubna večer? 683 00:58:38,958 --> 00:58:41,040 - Na cestách. - Kam? 684 00:58:41,041 --> 00:58:42,958 Do Bostonu na výstavu. 685 00:58:43,458 --> 00:58:45,083 Můžete to nějak doložit? 686 00:58:53,958 --> 00:58:58,791 S únosem těch dětí nemám nic do činění, jestli je to důvod vaší návštěvy. 687 00:59:14,208 --> 00:59:16,041 Ale ale… 688 00:59:16,874 --> 00:59:18,582 Co tu kurva chcete? 689 00:59:18,583 --> 00:59:22,332 Pane Tylere, před půl rokem vás navštívil Norman Collins. 690 00:59:22,333 --> 00:59:23,790 Dvakrát v jednom týdnu. 691 00:59:23,791 --> 00:59:26,041 Návštěvy si nevybírám! 692 00:59:28,291 --> 00:59:29,541 Jak vidíte. 693 00:59:31,708 --> 00:59:34,874 Znásilnil jste a zavraždil dvanáctiletou holku. 694 00:59:35,666 --> 00:59:39,290 Na to se tu máte až moc dobře. 695 00:59:39,291 --> 00:59:40,707 Jo. 696 00:59:40,708 --> 00:59:42,582 Holt kouzlo osobnosti. 697 00:59:42,583 --> 00:59:46,499 Předával jste někdy něco mezi Collinsem a Frankem Carterem? 698 00:59:47,583 --> 00:59:49,041 Kdo je Frank Carter? 699 00:59:56,333 --> 00:59:58,083 Třeba vám to osvěží paměť. 700 01:00:06,999 --> 01:00:10,915 Co kdybyste mi tu přestali kňourat, sbalili si tu posranou dohodu 701 01:00:10,916 --> 01:00:13,540 a odkvíkali s ní do prdele? 702 01:00:13,541 --> 01:00:15,207 Není to dohoda, 703 01:00:15,208 --> 01:00:17,749 ale příkaz k mezistátnímu přemístění vězně. 704 01:00:18,624 --> 01:00:22,373 Samozřejmě nemůžu předvídat, jak se vám v Lewisburgu povede, 705 01:00:22,374 --> 01:00:26,373 ale u pedofila bych nečekal nic příjemného. 706 01:00:26,374 --> 01:00:29,665 Bude to chtít nějakého Franka Cartera, aby vás chránil. 707 01:00:29,666 --> 01:00:31,707 Jinak neskončíte dobře. 708 01:00:31,708 --> 01:00:33,291 Už se vám chce mluvit? 709 01:00:38,374 --> 01:00:39,623 Ano, Dysone? 710 01:00:39,624 --> 01:00:40,748 Další zásilka. 711 01:00:40,749 --> 01:00:43,540 Adresu poznali, než ji vytáhli ze schránky. 712 01:00:43,541 --> 01:00:45,666 Nesmí o tom nikdo vědět. 713 01:00:46,333 --> 01:00:47,415 Dělám na tom. 714 01:00:47,416 --> 01:00:49,416 Dorazila Jakeova kazeta. 715 01:01:02,124 --> 01:01:05,416 Máme potvrzeno, že Carter komunikuje s někým zvenčí. 716 01:01:05,916 --> 01:01:06,998 Co je? 717 01:01:06,999 --> 01:01:08,249 Moc mě to mrzí. 718 01:01:18,124 --> 01:01:19,791 KOPIE 1 – J. KENNEDY 719 01:01:26,041 --> 01:01:28,583 Ne. Jake to řekl pod nátlakem. 720 01:01:32,749 --> 01:01:35,165 Je naživu, to je hlavní. 721 01:01:35,166 --> 01:01:36,249 Jo, ale… 722 01:01:38,541 --> 01:01:39,791 na jak dlouho? 723 01:01:41,124 --> 01:01:43,208 Pojď. Vezmu tě k sobě domů. 724 01:01:48,458 --> 01:01:49,291 Dobře. 725 01:01:58,708 --> 01:02:00,041 Co to je za prasklinu? 726 01:02:02,083 --> 01:02:06,332 Pořád se rozevírá. Už víckrát jsem ji zkoušel zasádrovat. 727 01:02:06,333 --> 01:02:07,333 Aha. 728 01:02:18,416 --> 01:02:19,833 Děkuju. 729 01:02:23,291 --> 01:02:26,915 - Tome, mluvili jsme s Frankem Carterem. - Fakt? 730 01:02:26,916 --> 01:02:30,498 Byl ve spojení s někým zvenku přes jiného vězně. 731 01:02:30,499 --> 01:02:32,915 Jmenuje se Victor Tyler. Je to pedofil. 732 01:02:32,916 --> 01:02:35,957 V Tylerově cele se našel mobil. 733 01:02:35,958 --> 01:02:37,373 Už ho zkoumá forenzní. 734 01:02:37,374 --> 01:02:38,374 Pedofil? 735 01:02:40,791 --> 01:02:43,041 Prokrista. 736 01:02:47,208 --> 01:02:48,166 Co to děláš? 737 01:02:49,833 --> 01:02:51,166 Ani se nesnaž. 738 01:02:52,374 --> 01:02:53,958 Tady chlast nenajdeš. 739 01:02:57,333 --> 01:02:58,416 Dobře. 740 01:03:03,166 --> 01:03:04,623 Já vím… 741 01:03:04,624 --> 01:03:06,790 Je to k nevydržení, já vím. 742 01:03:06,791 --> 01:03:10,457 Jake se vrátí domů, ale musí tam být bezpečno. 743 01:03:10,458 --> 01:03:13,166 A jeho táta musí být v pořádku. 744 01:03:13,833 --> 01:03:15,458 Ten večer jsem pil. 745 01:03:16,499 --> 01:03:20,249 Pohádali jsme se. Teda spíš jsem na něj řval. 746 01:03:20,958 --> 01:03:26,666 Musel si připadat hrozně sám, když takhle odešel pryč do tmy. 747 01:03:30,166 --> 01:03:33,665 Když Rebecca umřela, našel ji on, dole pod schodištěm. 748 01:03:33,666 --> 01:03:36,458 Teď se ke schodům ani neodváží. 749 01:03:38,458 --> 01:03:41,499 Myslel jsem, že stěhování bude změna k lepšímu. 750 01:03:42,583 --> 01:03:44,249 Schoval si Rebečiny věci. 751 01:03:46,541 --> 01:03:49,749 Fotky, poznámky, staré deníky… 752 01:03:51,874 --> 01:03:53,665 Do takové brašny. 753 01:03:53,666 --> 01:03:56,833 Říkal jí taška pokladů. 754 01:03:59,041 --> 01:04:00,708 Když jsi od nás odešel, 755 01:04:01,833 --> 01:04:03,832 to tě nenapadlo se nám ozvat? 756 01:04:03,833 --> 01:04:05,708 Jistěže jsem chtěl… 757 01:04:06,208 --> 01:04:07,208 Každý den. 758 01:04:07,958 --> 01:04:10,666 Tak proč jsi to neudělal? Nebyl jsi zvědavý? 759 01:04:14,166 --> 01:04:17,665 Máma o tobě neřekla křivého slova. Nikdy. 760 01:04:17,666 --> 01:04:19,249 Ani po tom všem. 761 01:04:24,124 --> 01:04:27,207 Než jste se odstěhovali, tak mi tvoje máma dovolila, 762 01:04:27,208 --> 01:04:30,916 abych tě vídal, ale nesměl jsem pít. 763 01:04:31,749 --> 01:04:37,082 A tak jsem za tebou chodil a četl ti pohádky na dobrou noc. 764 01:04:37,083 --> 01:04:40,416 Říkal jsem ti, že tě mám rád, a dával ti pusu na čelo. 765 01:04:41,708 --> 01:04:43,083 To mi dopřála. 766 01:04:48,291 --> 01:04:49,624 Noční pán? 767 01:04:51,124 --> 01:04:52,458 Ty jsi Noční pán? 768 01:04:55,999 --> 01:04:56,958 Ty? 769 01:04:57,916 --> 01:04:59,333 To jsi byl ty? 770 01:05:09,374 --> 01:05:13,708 Mám tu volnou postel, jestli chceš zůstat. Je povlečená. 771 01:05:56,624 --> 01:05:59,666 ODESÍLATEL: FRANK CARTER STÁTNÍ VĚZNICE NEW JERSEY 772 01:06:18,291 --> 01:06:20,207 POTŘEBUJU POSLEDNÍHO KLUKA 773 01:06:20,208 --> 01:06:22,374 TVÝHO TOMMYHO 774 01:06:25,208 --> 01:06:26,999 TEN PUCH 775 01:06:27,416 --> 01:06:28,458 POZDRAVUJ TOMMYHO 776 01:06:30,999 --> 01:06:32,208 VYCHOVÁME HO SPOLU 777 01:06:32,916 --> 01:06:33,958 TVŮJ KÁMOŠ FRANK 778 01:06:39,583 --> 01:06:42,833 MODLITEBNA KVAKEŘI 779 01:06:44,874 --> 01:06:46,708 VYCHOVÁME HO SPOLU TVŮJ KÁMOŠ FRANK 780 01:06:49,249 --> 01:06:50,998 Dopisovali si. 781 01:06:50,999 --> 01:06:52,416 Věděla jste to? 782 01:06:53,666 --> 01:06:56,915 Co dál mi kurva ještě otec tají? 783 01:06:56,916 --> 01:06:58,458 Tady se to nehodí. 784 01:06:59,041 --> 01:06:59,916 Proč? 785 01:07:02,624 --> 01:07:05,416 Aha, Bůh nás teď poslouchá? 786 01:07:06,916 --> 01:07:09,374 To bude on. Má novou stopu. 787 01:07:12,208 --> 01:07:14,249 Máme to povolení k prohlídce? 788 01:07:23,124 --> 01:07:26,583 NORMAN COLLINS NAVŠTÍVIL VĚZNICI RAHWAY V BŘEZNU 2026 789 01:07:27,083 --> 01:07:29,999 ALLIANCE ROAD 402 790 01:08:19,249 --> 01:08:21,416 Kam ten chlap do prdele jede? 791 01:08:48,416 --> 01:08:50,540 Ještě něco nám tajíte? 792 01:08:50,541 --> 01:08:55,665 Těmi dopisy chtěl ublížit mému synovi. Já je schoval, aby se mu to nepovedlo. 793 01:08:55,666 --> 01:08:58,833 Ale nechal jste si je. Norman Collins by zaplesal. 794 01:09:03,749 --> 01:09:05,708 Ty hajzle. 795 01:09:08,041 --> 01:09:09,083 Ty… 796 01:09:16,291 --> 01:09:18,498 - Kde je? - Copak… Bože! 797 01:09:18,499 --> 01:09:20,165 Ty sráči, kde je? 798 01:09:20,166 --> 01:09:21,498 Kde je můj syn? 799 01:09:21,499 --> 01:09:22,791 Bože! 800 01:09:25,374 --> 01:09:27,123 Pomoc! 801 01:09:27,124 --> 01:09:28,290 - Kde je? - Pomoc! 802 01:09:28,291 --> 01:09:30,583 - Stát! - Ne! 803 01:09:31,249 --> 01:09:34,248 Ten chlap mi unesl syna! Nenechte ho utéct! 804 01:09:34,249 --> 01:09:37,707 Je to Našeptávač! 805 01:09:37,708 --> 01:09:39,749 Všichni dovnitř, hned! 806 01:09:41,708 --> 01:09:42,707 Běžte. 807 01:09:42,708 --> 01:09:43,957 Je to Našeptávač! 808 01:09:43,958 --> 01:09:47,291 Co jste dělal ve sklepě domu na Garholt Street 13? 809 01:09:48,041 --> 01:09:50,498 Ta adresa mi nic neříká. 810 01:09:50,499 --> 01:09:52,623 Normane, nevoďte nás za nos. 811 01:09:52,624 --> 01:09:54,166 Majitel vás viděl. 812 01:09:55,624 --> 01:09:59,290 Jestli myslíte muže, který mě napadl, viděl jsem ho poprvé. 813 01:09:59,291 --> 01:10:02,999 Ráno jsme vám prohledali dům. V jeho knihách jste si podtrhával. 814 01:10:05,374 --> 01:10:06,832 Líbí se mi, jak píše. 815 01:10:06,833 --> 01:10:08,416 Co se vám na tom líbí? 816 01:10:08,958 --> 01:10:13,749 Má v sobě temnotu, trošku jako jeho táta. 817 01:10:14,249 --> 01:10:16,373 Mluvili jsme s Victorem Tylerem. 818 01:10:16,374 --> 01:10:20,332 Víme, že jste ho využil, aby předal Franku Carterovi vzkaz 819 01:10:20,333 --> 01:10:23,623 a mobil, kterým by mohl komunikovat s někým zvenčí. 820 01:10:23,624 --> 01:10:28,248 A pak začnou mizet děti a nacházíme je mrtvé. 821 01:10:28,249 --> 01:10:30,123 Všechno ukazuje na vás. 822 01:10:30,124 --> 01:10:31,998 Ne. 823 01:10:31,999 --> 01:10:32,999 Tak o co jde? 824 01:10:34,083 --> 01:10:35,958 Chtěl jste jenom autogram? 825 01:10:36,791 --> 01:10:39,333 Další suvenýr do vaší zvrácené sbírky. 826 01:10:42,749 --> 01:10:44,708 Dětem bych neublížil, nikdy. 827 01:10:46,541 --> 01:10:49,373 - Kam do prdele jde? - K zatčení nemáme důvod. 828 01:10:49,374 --> 01:10:51,957 Na obě noci, kdy chlapce unesli, má alibi. 829 01:10:51,958 --> 01:10:54,373 V případě Jakea byl v jiném státě. 830 01:10:54,374 --> 01:10:56,915 - Takže je unést nemohl. - Sám ne. 831 01:10:56,916 --> 01:10:59,748 Chtěl na vás podat trestní oznámení. Pořád může. 832 01:10:59,749 --> 01:11:01,248 On na mě? Jako vážně? 833 01:11:01,249 --> 01:11:06,665 Pustíme vás domů jen s otcem, a když slíbíte, že už nic nevyvedete. 834 01:11:06,666 --> 01:11:07,833 Ten chlap… 835 01:11:08,458 --> 01:11:10,833 ví, kdo má mého syna. 836 01:11:17,999 --> 01:11:20,124 Prosím neodcházej. 837 01:11:27,958 --> 01:11:29,999 Jenom jsem se tě snažil chránit. 838 01:11:33,083 --> 01:11:34,458 No jo… 839 01:11:36,624 --> 01:11:41,416 Možná je to prvotní hřích všech otců. 840 01:11:44,791 --> 01:11:45,833 Prostě to nejde. 841 01:11:55,958 --> 01:11:57,166 Hned jsem zpátky. 842 01:12:42,333 --> 01:12:45,874 Co Norman dělal v tom sklepě? 843 01:12:51,958 --> 01:12:55,166 Jestli tam nebyl kvůli Jakeovi, co tam hledal? 844 01:13:39,291 --> 01:13:40,291 Tati. 845 01:14:43,291 --> 01:14:44,708 Kluk v podlaze. 846 01:14:54,541 --> 01:14:55,457 Becková. 847 01:14:55,458 --> 01:14:58,916 Jsme na Garholt Street. Našli jsme Tonyho Smithe. 848 01:15:11,749 --> 01:15:13,833 SOUDNÍ LÉKAŘ DŮKAZNÍ MATERIÁL 849 01:15:17,958 --> 01:15:19,124 Třicet let. 850 01:15:20,541 --> 01:15:21,623 Collins to věděl. 851 01:15:21,624 --> 01:15:23,791 Co tady ještě děláme? 852 01:15:34,208 --> 01:15:36,333 Máme tu další tělo. 853 01:15:48,124 --> 01:15:50,416 Úder tupým předmětem. 854 01:15:59,124 --> 01:16:02,458 Doufám, že máte dobrý důvod mě obtěžovat… 855 01:16:03,041 --> 01:16:06,123 Na Garholt Street jsme našli ostatky Tonyho Smithe. 856 01:16:06,124 --> 01:16:07,374 A další tělo. 857 01:16:08,541 --> 01:16:09,582 Provenience. 858 01:16:09,583 --> 01:16:12,624 Tak mezi sběrateli označujete místo původu, že? 859 01:16:13,791 --> 01:16:15,498 Jakou má provenienci tohle? 860 01:16:15,499 --> 01:16:18,332 Šlo o akvizici mimo veřejný trh. 861 01:16:18,333 --> 01:16:20,208 Ale zcela legálně, viďte? 862 01:16:22,791 --> 01:16:27,207 Dominic Barnett. Říká vám to něco? Našel se za zdí ve sklepě. 863 01:16:27,208 --> 01:16:28,999 S rozbitou lebkou. 864 01:16:31,208 --> 01:16:33,416 Necháme promluvit DNA. 865 01:16:38,166 --> 01:16:39,957 Chci právníka. 866 01:16:39,958 --> 01:16:42,958 Chtěl jste do víru dění? Máte to mít. 867 01:16:43,458 --> 01:16:45,374 Žádným dětem jsem neublížil. 868 01:16:49,541 --> 01:16:50,873 Dobře. 869 01:16:50,874 --> 01:16:54,040 Zaplatil jsem Franku Carterovi za přístup. 870 01:16:54,041 --> 01:16:58,873 Za přístup ke komu? K Tonymu Smithovi? Chtěl jste něco do sbírky? 871 01:16:58,874 --> 01:16:59,957 Ano. 872 01:16:59,958 --> 01:17:01,790 Poslal vás za Barnettem? 873 01:17:01,791 --> 01:17:05,082 Ano, bývali přátelé. 874 01:17:05,083 --> 01:17:07,123 Přátelé? Ne, byli komplicové. 875 01:17:07,124 --> 01:17:09,915 Co se v domě odehrálo mezi vámi a Dominikem? 876 01:17:09,916 --> 01:17:11,957 - On… - Co se stalo? 877 01:17:11,958 --> 01:17:13,623 Řekl… 878 01:17:13,624 --> 01:17:14,666 On… 879 01:17:15,999 --> 01:17:16,999 Co se stalo? 880 01:17:17,708 --> 01:17:21,415 Ve sklepě mě nesmírně ponížil. 881 01:17:21,416 --> 01:17:27,415 Řekl, že jsem turista a voyeur, že si můžu leda honit, ale nikdy nezasunu. 882 01:17:27,416 --> 01:17:29,833 - Tak jste ho zabil? - Zabil jste ho, co? 883 01:17:30,333 --> 01:17:31,582 Ale to je mi fuk. 884 01:17:31,583 --> 01:17:34,041 Chci jenom najít Jakea Kennedyho živého. 885 01:17:34,916 --> 01:17:36,166 Rozumíme si? 886 01:17:37,749 --> 01:17:38,749 Já nemůžu… 887 01:17:39,249 --> 01:17:40,958 - Nemůžu jít do vězení. - Ne? 888 01:17:41,541 --> 01:17:44,041 To máte teda pech, protože sedět půjdete. 889 01:17:44,624 --> 01:17:46,040 A na dlouho. 890 01:17:46,041 --> 01:17:48,624 Tak nám řekněte všechno, co víte. 891 01:17:49,624 --> 01:17:53,415 Zaplatil jste Carterovi za přístup k poslední oběti, Tonymu. 892 01:17:53,416 --> 01:17:54,748 Ten se nikdy nenašel. 893 01:17:54,749 --> 01:17:56,498 - Říkám to správně? - Ano. 894 01:17:56,499 --> 01:17:57,832 Čím jste mu platil? 895 01:17:57,833 --> 01:18:00,833 Carter sedí na doživotí. Peníze jsou mu k ničemu. 896 01:18:01,333 --> 01:18:03,833 Nemá rodinu. Co jste mu nabídl? 897 01:18:05,916 --> 01:18:07,748 S někým jsem ho propojil. 898 01:18:07,749 --> 01:18:10,541 S kým? Normane, s kým jste ho propojil? 899 01:18:11,124 --> 01:18:12,208 Normane? 900 01:18:14,416 --> 01:18:17,583 Já jediný to viděl. V těch očích. 901 01:18:18,083 --> 01:18:20,290 V čích očích? O kom to mluvíte? 902 01:18:20,291 --> 01:18:23,790 Já jen myslel, že by se chtěli poznat. 903 01:18:23,791 --> 01:18:27,248 Nenapadlo mě, že to začne nanovo. 904 01:18:27,249 --> 01:18:30,416 Normane, potřebujeme jméno. O koho jde? 905 01:18:31,499 --> 01:18:32,915 Ty oči. 906 01:18:32,916 --> 01:18:34,916 O čích očích mluvíte? 907 01:18:46,458 --> 01:18:48,665 Potřebujeme rychlou. Pomoc! Sanitku! 908 01:18:48,666 --> 01:18:50,707 Kde je Jake? Řekněte mi to. 909 01:18:50,708 --> 01:18:53,332 Tohle je vaše šance. Prosím, řekněte mi to. 910 01:18:53,333 --> 01:18:55,623 Kde je Jake? 911 01:18:55,624 --> 01:18:57,998 - Pane! - Řekněte mi to, prosím. 912 01:18:57,999 --> 01:18:59,166 Ustupte! 913 01:18:59,874 --> 01:19:01,207 No tak. 914 01:19:01,208 --> 01:19:02,333 Vydržte. 915 01:19:29,791 --> 01:19:33,332 Tom měl pravdu. Měli jsme to z něj vymlátit. 916 01:19:33,333 --> 01:19:37,915 Norman si myslel, že by Frank Carter toho člověka rád poznal. Proč? 917 01:19:37,916 --> 01:19:42,291 Proč se zabývat někým, s kým se nikdy nesejde? Nechápu. 918 01:19:42,999 --> 01:19:45,624 Kdo je pro Franka Cartera důležitější než vy? 919 01:19:54,166 --> 01:19:57,458 Co nám Carter řekl, když jsme odcházeli? 920 01:19:57,958 --> 01:19:59,374 O šesté oběti? 921 01:20:00,333 --> 01:20:01,208 Ne. 922 01:20:02,749 --> 01:20:04,708 O knihách mého syna. 923 01:20:06,583 --> 01:20:08,124 Snaží se být jako vy. 924 01:20:12,374 --> 01:20:14,458 Pusťte nám výslech Carterovy ženy. 925 01:20:15,791 --> 01:20:17,458 PŘÍKAZ K ZATČENÍ 926 01:20:19,124 --> 01:20:21,166 To je on. Pusťte to. 927 01:20:22,874 --> 01:20:24,666 Měla jsem strach o syna. 928 01:20:25,874 --> 01:20:29,958 Už se bát nemusíte, paní Carterová. Teď jste v bezpečí. 929 01:20:31,124 --> 01:20:34,916 Stále se pohřešuje jeden chlapec. Možná ještě žije. 930 01:20:35,416 --> 01:20:38,749 Mohla byste nám pomoct. Je to taky něčí syn. 931 01:20:39,583 --> 01:20:41,249 Nic víc nevím. 932 01:20:52,916 --> 01:20:57,458 „Když ti upřou otcovskou lásku, tak si ho zidealizuješ.“ 933 01:20:59,291 --> 01:21:00,249 Je to on. 934 01:21:06,124 --> 01:21:08,958 Nepřijdeš si někdy jako kluk v podlaze? 935 01:21:10,583 --> 01:21:12,583 Všichni po tobě šlapou, 936 01:21:13,541 --> 01:21:15,333 ale nikdo o tobě neví? 937 01:21:16,541 --> 01:21:17,583 Já ano. 938 01:21:19,166 --> 01:21:22,833 Usnul kluk v podlaze navždycky? 939 01:21:26,124 --> 01:21:27,208 Ano. 940 01:21:32,874 --> 01:21:36,083 A mě taky pošleš spát navždycky? 941 01:21:37,124 --> 01:21:39,124 Odvedu tě domů. 942 01:21:45,124 --> 01:21:49,373 Po Carterově soudu se rodina pod novou identitou přestěhovala na západ. 943 01:21:49,374 --> 01:21:52,165 Neznáme jejich jména ani podobu. 944 01:21:52,166 --> 01:21:55,957 Jednáme s FBI o poskytnutí údajů, 945 01:21:55,958 --> 01:21:59,165 protože Francis junior je stále pod jejich ochranou. 946 01:21:59,166 --> 01:22:04,998 Mezitím musíme obejít všechny v Hillcrestu a okolních čtvrtích. 947 01:22:04,999 --> 01:22:08,082 Pokud tu junior někde je, někdo ví, kde ho najít. 948 01:22:08,083 --> 01:22:09,208 Jdeme na to. 949 01:22:15,916 --> 01:22:18,083 FRANK CARTER ALIAS „NAŠEPTÁVAČ“ 950 01:22:18,999 --> 01:22:20,415 Všem jednotkám. 951 01:22:20,416 --> 01:22:25,123 Podezřelý byl identifikován jako Francis Carter Jr., bytem Garretton. 952 01:22:25,124 --> 01:22:29,373 Zahájíme pátrání a pročešeme to dům za domem. 953 01:22:29,374 --> 01:22:30,249 Vůz 431. 954 01:22:30,958 --> 01:22:33,833 Prohledejte blok 400, Lafayette směrem na východ. 955 01:22:34,333 --> 01:22:38,833 Vůz 595, vezměte si blok 200, Maple Avenue, jižní směr. 956 01:23:19,374 --> 01:23:21,166 Jak se má vnouček, Pete? 957 01:23:22,708 --> 01:23:25,582 Dobrý den. Amanda Becková, policie Garretton. 958 01:23:25,583 --> 01:23:27,416 Sháním Richarda Sharmatze. 959 01:23:28,958 --> 01:23:34,207 Doktor Sharmatz zemřel, asi před rokem. 960 01:23:34,208 --> 01:23:38,040 - Pořád je vedený jako majitel. - Jeho rodina mi dům pronajímá. 961 01:23:38,041 --> 01:23:40,290 Byl to můj mentor. 962 01:23:40,291 --> 01:23:42,373 - Aha. - Jsem George Carringdon. 963 01:23:42,374 --> 01:23:43,290 Těší mě. 964 01:23:43,291 --> 01:23:45,249 Jste taky dětský psycholog? 965 01:23:45,749 --> 01:23:47,165 Asistent ve škole. 966 01:23:47,166 --> 01:23:48,083 Ve které? 967 01:23:48,999 --> 01:23:50,166 Rose Terrace. 968 01:23:50,833 --> 01:23:53,333 Znal jste Jakea Kennedyho? Chodil tam. 969 01:23:54,958 --> 01:23:57,583 Neznal. Až když oznámili, co se stalo. 970 01:23:58,124 --> 01:24:01,790 Asi jsem ho viděl běhat o přestávce na chodbě, 971 01:24:01,791 --> 01:24:06,916 ale pracuji s dětmi se speciálními potřebami, takže s ním ne. 972 01:24:08,083 --> 01:24:09,166 Nechcete jít dál? 973 01:24:15,624 --> 01:24:18,123 Neznal jste náhodou rodinu Carterových? 974 01:24:18,124 --> 01:24:20,748 Franka a Jane, jejich syna Francise juniora? 975 01:24:20,749 --> 01:24:21,708 Letmo. 976 01:24:22,208 --> 01:24:26,123 Rodiče se mě od toho snažili držet dál. Neúspěšně. 977 01:24:26,124 --> 01:24:29,749 Víme, že komunikuješ se synem a k těm vraždám ho nabádáš. 978 01:24:30,333 --> 01:24:33,790 Klučina odešel z domova a teď se vrátil zpátky. 979 01:24:33,791 --> 01:24:34,874 Byl ztracenej. 980 01:24:36,041 --> 01:24:37,291 Už je zase doma. 981 01:24:37,791 --> 01:24:38,998 Překvapilo tě to? 982 01:24:38,999 --> 01:24:40,248 Ani ne. 983 01:24:40,249 --> 01:24:42,957 Francis byl vždycky slaboch. 984 01:24:42,958 --> 01:24:46,666 Vezmi si, jak to napoprvý podělal. 985 01:24:48,124 --> 01:24:49,873 S dětmi to musí být těžké. 986 01:24:49,874 --> 01:24:52,166 Děsivé historky jsou jako voda. 987 01:24:54,666 --> 01:24:56,998 Skrz praskliny si najdou cestičku ven. 988 01:24:56,999 --> 01:25:01,583 Když jsem byla malá, kolovala u nás jedna říkanka. 989 01:25:02,916 --> 01:25:04,832 Když nepřibouchneš dobře dveře… 990 01:25:04,833 --> 01:25:06,873 …tak ti srdce tichý šepot sevře. 991 01:25:06,874 --> 01:25:09,748 Když zbyde v okně skulinka… 992 01:25:09,749 --> 01:25:11,624 …zaťuká na sklo zlehýnka. 993 01:25:12,124 --> 01:25:14,541 - Když padne na tě… - …samota… 994 01:25:16,541 --> 01:25:18,583 Našeptávač už tě má. 995 01:25:25,416 --> 01:25:27,749 Už jsem ji dlouho neslyšel. 996 01:25:33,208 --> 01:25:35,083 Dělám si čaj. Dáte si? 997 01:25:40,541 --> 01:25:42,998 Už vím, proč jsi jim zakrýval obličeje. 998 01:25:42,999 --> 01:25:46,290 Dřív jsem si myslel, že se na ně nezvládáš dívat. 999 01:25:46,291 --> 01:25:48,457 Zvládal bych to úplně v klidu. 1000 01:25:48,458 --> 01:25:49,957 Hovadina. 1001 01:25:49,958 --> 01:25:52,040 Představoval sis někoho, 1002 01:25:52,041 --> 01:25:55,124 koho jsi chtěl dostat, ale nemohl jsi na něj. 1003 01:25:56,874 --> 01:26:00,332 Bylo by to moc bolestivé a složité, ve vlastním hnízdě. 1004 01:26:00,333 --> 01:26:03,499 To víš, všude dobře, doma nejlíp. 1005 01:26:04,666 --> 01:26:09,083 On má Frank Carter s doktorem Sharmatzem něco společného? 1006 01:26:10,083 --> 01:26:14,124 Podle záznamů k němu chodil Carterův syn na terapie. 1007 01:26:16,583 --> 01:26:18,916 Policie asi kapacitně nezvládá. 1008 01:26:20,166 --> 01:26:22,041 Vidím, že nemáte parťáka. 1009 01:26:23,624 --> 01:26:25,791 Máme rozdělenou práci. 1010 01:26:26,458 --> 01:26:30,999 Rodičům se jistě uleví, že máte nějaké stopy. 1011 01:26:31,624 --> 01:26:34,249 Jo. Dětem určitě taky. 1012 01:26:34,749 --> 01:26:37,583 Francis teď dostává vlastní lekci. 1013 01:26:38,083 --> 01:26:40,416 Jasně. Jako ty od otce? 1014 01:26:41,958 --> 01:26:43,498 Když učil on tebe? 1015 01:26:43,499 --> 01:26:46,498 A šeptal ti do ouška, když tě ojížděl zezadu? 1016 01:26:46,499 --> 01:26:47,540 Radši sklapni. 1017 01:26:47,541 --> 01:26:49,623 Jak jsi to zvládal, Franku? 1018 01:26:49,624 --> 01:26:52,290 Přál sis být jinde, jako ty unesené děti? 1019 01:26:52,291 --> 01:26:53,540 Jdi do prdele. 1020 01:26:53,541 --> 01:26:55,957 Tvůj fotr se ukájel na vlastním synovi. 1021 01:26:55,958 --> 01:26:58,249 - Jdi do prdele. - Ale tys byl slaboch. 1022 01:27:01,958 --> 01:27:04,498 Mám k tobě vlastně respekt, Franku, víš? 1023 01:27:04,499 --> 01:27:08,873 Snažil ses udržet, abys to neudělal vlastnímu synovi. 1024 01:27:08,874 --> 01:27:09,874 Jo. 1025 01:27:11,041 --> 01:27:12,790 Tak sis našel jiné oběti. 1026 01:27:12,791 --> 01:27:15,665 Až tvého syna chytíme, což bude velmi brzy… 1027 01:27:15,666 --> 01:27:18,290 - Jo? - Už s ním nikdy nepromluvíš. 1028 01:27:18,291 --> 01:27:20,582 Vážně? No a? 1029 01:27:20,583 --> 01:27:22,583 Je tu ještě jedna možnost. 1030 01:27:23,749 --> 01:27:24,708 Jake. 1031 01:27:25,499 --> 01:27:26,958 Řekneš mi, kde je. 1032 01:27:30,833 --> 01:27:32,707 Proč bych měl, před finále? 1033 01:27:32,708 --> 01:27:35,583 Protože pravý Našeptávač ještě nemá hotovo. 1034 01:27:36,166 --> 01:27:41,541 Protože doopravdy chce jenom jedno jediné dítě na světě. 1035 01:27:42,041 --> 01:27:43,833 A já ti ho můžu přivést. 1036 01:27:45,333 --> 01:27:46,583 Mýho syna? 1037 01:27:51,333 --> 01:27:52,373 Sem? 1038 01:27:52,374 --> 01:27:55,541 Každý otec udělá, co je třeba. Nemyslíš? 1039 01:27:59,916 --> 01:28:04,248 Kdybyste si vzpomněl na někoho, kdo zná Carterovy, hlavně Francise Jr., 1040 01:28:04,249 --> 01:28:06,166 ať mi zavolá, ano? 1041 01:28:09,666 --> 01:28:10,666 Jistě. 1042 01:28:30,624 --> 01:28:33,957 Becková, potřebuju posily. Hellerman Street 59. 1043 01:28:33,958 --> 01:28:35,833 - Mám podezřelého. - Rozumím. 1044 01:28:37,041 --> 01:28:38,374 Jakeu Kennedy? 1045 01:28:39,249 --> 01:28:40,499 Tady policie. 1046 01:30:26,416 --> 01:30:27,749 Zakřič. 1047 01:30:31,583 --> 01:30:34,291 Pomoc! 1048 01:30:57,041 --> 01:30:59,499 Vstávej! Jdeme! 1049 01:31:22,333 --> 01:31:23,166 Uteč! 1050 01:31:25,874 --> 01:31:26,833 Uteč! 1051 01:31:38,791 --> 01:31:40,207 Pomoc! 1052 01:31:40,208 --> 01:31:41,249 Ne! 1053 01:31:42,291 --> 01:31:44,958 Pomoc! 1054 01:32:15,541 --> 01:32:17,415 Becková. Zanechte zprávu. 1055 01:32:17,416 --> 01:32:19,916 Becková. To jsem já. 1056 01:32:20,666 --> 01:32:23,166 Mluvil jsem s Carterem. Mají s Jakem plány. 1057 01:32:39,124 --> 01:32:41,332 Policie Garretton, jak vám pomůžu? 1058 01:32:41,333 --> 01:32:43,457 Viděl jsem Jakea Kennedyho. 1059 01:32:43,458 --> 01:32:46,248 Byl s nějakým mužem, silnice 23, u Sussexu. 1060 01:32:46,249 --> 01:32:48,748 Dispečink 10-17. Jednotky jsou na cestě. 1061 01:32:48,749 --> 01:32:51,416 Řeknete mi své jméno a telefonní číslo? 1062 01:33:21,208 --> 01:33:22,541 Co se sakra děje? 1063 01:33:27,291 --> 01:33:29,708 No tak, Tome. Zvedni to. 1064 01:33:41,541 --> 01:33:42,416 Tati? 1065 01:35:11,791 --> 01:35:13,582 - Nemůžu dýchat! - Jakeu! 1066 01:35:13,583 --> 01:35:14,791 Tati, pomoc! 1067 01:35:30,166 --> 01:35:31,874 Pomoc! 1068 01:35:40,333 --> 01:35:42,916 - Nemůžu dýchat! - Jakeu! 1069 01:35:52,708 --> 01:35:54,333 Jakeu, už je to dobrý. 1070 01:35:58,749 --> 01:36:00,499 Pojď. Běž. 1071 01:36:13,499 --> 01:36:14,749 Tati! 1072 01:36:19,583 --> 01:36:20,541 Tati! 1073 01:36:25,833 --> 01:36:27,082 Tati. 1074 01:36:27,083 --> 01:36:29,416 Tati! 1075 01:36:30,041 --> 01:36:31,040 Jakeu! 1076 01:36:31,041 --> 01:36:32,333 - Tati! - Jakeu! 1077 01:36:34,291 --> 01:36:36,374 Uteč! Utíkej, Jakeu! 1078 01:36:36,874 --> 01:36:37,708 Utíkej! 1079 01:36:49,958 --> 01:36:51,207 Tommy. 1080 01:36:51,208 --> 01:36:52,332 Běž za Jakem. 1081 01:36:52,333 --> 01:36:54,373 - Pomoz Jakeovi. - Tati! Co? 1082 01:36:54,374 --> 01:36:56,249 - Mám tě rád. - Já tebe taky. 1083 01:37:50,374 --> 01:37:51,916 Tati! 1084 01:37:53,041 --> 01:37:54,458 Tati! 1085 01:38:04,041 --> 01:38:05,083 Jakeu. 1086 01:38:06,083 --> 01:38:09,208 Zůstaň. Zůstaň, kde jsi. 1087 01:38:10,333 --> 01:38:13,416 Jakeu, zavři oči. 1088 01:39:26,374 --> 01:39:29,248 AMANDA BECKOVÁ 1089 01:39:29,249 --> 01:39:32,666 STÁTNÍ VĚZNICE NEW JERSEY VĚZEŇ FRANK CARTER 1090 01:39:46,749 --> 01:39:51,082 AMANDO, DÍKY ZA VŠECHNO, CO JSTE PRO MĚ S PETEM UDĚLALI. 1091 01:39:51,083 --> 01:39:52,583 VÁŠ PŘÍTEL FRANK 1092 01:40:16,124 --> 01:40:17,958 Urychlete to, Cartere. 1093 01:40:33,166 --> 01:40:34,749 Kůže na kůži. 1094 01:40:36,791 --> 01:40:38,749 Jak říkali v porodnici, 1095 01:40:39,624 --> 01:40:41,666 abychom utužili pouto. 1096 01:42:02,749 --> 01:42:06,374 NOČNÍ PÁN 1097 01:42:08,499 --> 01:42:11,123 Co je to Pearl Jam? 1098 01:42:11,124 --> 01:42:13,123 Cože? Kapela. 1099 01:42:13,124 --> 01:42:14,832 Jako otec jsem selhal. 1100 01:42:14,833 --> 01:42:16,958 Náš první koncert s mámou. 1101 01:42:20,666 --> 01:42:21,666 Zachránila mě. 1102 01:42:30,041 --> 01:42:31,249 Maminka? 1103 01:42:35,166 --> 01:42:36,374 Mě taky. 1104 01:42:40,624 --> 01:42:42,291 Můžu si jít hrát? 1105 01:42:43,999 --> 01:42:44,958 No jasně. 1106 01:42:46,916 --> 01:42:49,666 Mazej ven. Proč trčíš tady? 1107 01:44:26,124 --> 01:44:28,291 PODLE ROMÁNU ALEXE NORTHA 1108 01:50:56,333 --> 01:51:01,333 Překlad titulků: Barbora Vrbová