1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,541
Det onde Galaktiske Imperium er faldet, -

4
00:00:13,625 --> 00:00:19,166
- men i galaksens afkroge planlægger
dets krigsherrer at genrejse Imperiet.

5
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
Den spæde Ny Republik
er begyndt at genforene galaksen.

6
00:00:22,333 --> 00:00:26,666
{\an8}I det lovløse Ydre Ring er mandalorianeren
og hans unge lærling, Grogu, -

7
00:00:26,750 --> 00:00:32,041
{\an8}- på jagt efter
disse undvegne imperialister….

8
00:00:35,791 --> 00:00:38,875
Vi kan vist godt være enige om,
at alt var bedre under Imperiet.

9
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Heldigvis er jeg her stadig
til at beskytte jer.

10
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
Jeres samfund kan blomstre
under min beskyttelse.

11
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
I er de heldige få.

12
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Men det, jeg tilbyder, er bekosteligt.

13
00:00:54,500 --> 00:00:58,458
Og jeg skal stille det til rådighed
uden Imperiets støtte, -

14
00:00:58,541 --> 00:01:03,041
- indtil galaksen indser, hvad den
har mistet, og forlanger os tilbage.

15
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Imperiet længe leve.

16
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
Imperiet længe leve.

17
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
Godt.

18
00:01:15,458 --> 00:01:20,708
Nu til de dårlige nyheder.
Jeg forhøjer jeres tribut.

19
00:01:23,500 --> 00:01:28,541
Jamen Deres Excellence …
Vi kører med underskud.

20
00:01:30,333 --> 00:01:33,416
Handelsruterne hjemsøges
af pirater og røvere …

21
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
Siger De,
min beskyttelse er mangelfuld?

22
00:01:41,833 --> 00:01:47,000
Nej, Deres Excellence.
Jeg siger …

23
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Måske skulle I hellere vende hjem -

24
00:01:56,041 --> 00:02:00,291
- og finde på løsninger
frem for undskyldninger.

25
00:02:02,250 --> 00:02:03,625
Lyder det rimeligt?

26
00:02:09,583 --> 00:02:12,166
Alarmen er gået. Jeg tjekker det.

27
00:02:15,500 --> 00:02:17,791
- Forbindelsen er røget.
- Undersøg det.

28
00:02:20,916 --> 00:02:23,708
Der er ingen grund til bekymring.
Jeg tilkalder forstærkning.

29
00:02:53,833 --> 00:02:55,291
<i>Løb efter hjælp!</i>

30
00:02:55,791 --> 00:02:56,750
Rød alarm.

31
00:03:04,041 --> 00:03:05,166
Giv mig dækild.

32
00:03:07,416 --> 00:03:08,666
Til våben!

33
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Imperiet længe leve!

34
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
Hvad venter du på? Hop op.

35
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
Hold fast.

36
00:05:54,291 --> 00:05:56,250
- Fik vi ham?
- Ikke endnu.

37
00:06:05,041 --> 00:06:08,791
- Han er under os!
<i>- Vi har ham. Fyr!</i>

38
00:06:53,833 --> 00:06:57,666
<i>Giv mig en statusrapport.</i>
<i>Er målet elimineret?</i>

39
00:06:57,750 --> 00:06:59,833
- Vi har mistet kontakten.
- Ganger 3 er færdig.

40
00:07:00,458 --> 00:07:03,958
<i>- Send alle mand ud!</i>
- Javel. Klar til angreb!

41
00:07:50,666 --> 00:07:54,541
<i>Giv mig en opdatering.</i>
<i>Har I lokaliseret ham?</i>

42
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
<i>Fik I ram på mandalorianeren?</i>

43
00:07:59,458 --> 00:08:03,958
Der er noget deroppe.
Han er oppe på taget.

44
00:08:04,625 --> 00:08:07,291
<i>Kan I se ham? Dræb ham!</i>

45
00:08:07,375 --> 00:08:10,291
- Kravl derop.
- Vi er jo kun piloter.

46
00:08:10,375 --> 00:08:13,958
Kom så afsted!
Se at komme derop!

47
00:08:15,666 --> 00:08:18,166
Placer sprængladningerne.
Gør klar til eksfiltration.

48
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
<i>Han smadrer lugen!</i>

49
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Autopilot.

50
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
Ja ja, jeg skal lige skyde ham.

51
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
Du skulle hellere fange dem levende.

52
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
Er du okay?

53
00:09:58,666 --> 00:10:03,333
Hvis du fanger en skurk, kan han
fortælle, hvor de andre skurke er.

54
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
Det kørte lidt af sporet.

55
00:12:26,666 --> 00:12:30,458
Held og lykke. Du får brug for det.

56
00:12:38,000 --> 00:12:40,625
Griset. Meget griset.

57
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
Jeg gjorde mit bedste
under omstændighederne.

58
00:12:46,375 --> 00:12:51,583
Vi skal bruge oplysninger. Ellers finder
vi aldrig ud af, hvad Imperiet har for.

59
00:12:52,250 --> 00:12:55,833
Bare giv mig tid, så skal jeg nok
rydde hele dit skurkekortspil.

60
00:12:55,916 --> 00:13:00,583
Det handler ikke om hævn,
men om at forhindre en ny krig …

61
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
… og beskytte alt det,
Oprøret kæmpede for.

62
00:13:06,583 --> 00:13:08,791
Vil det sige,
jeg ikke får betaling for det her?

63
00:13:10,583 --> 00:13:13,500
Du skal nok få din betaling.
Kom med.

64
00:13:22,833 --> 00:13:25,458
Imponerende. Hvor har du det fra?

65
00:13:26,166 --> 00:13:30,625
En imperiekommandant, der havde
en stor samling af veteranfartøjer.

66
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
Det er sat i tiptop stand.

67
00:13:34,416 --> 00:13:38,666
Jeg tog en prøvetur i det.
Det er ombygget med omhu.

68
00:13:41,833 --> 00:13:44,625
Det er meget mere værd
end ham impen.

69
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
Betragt det som et forskud
på din næste mission.

70
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
Hvilken mission?

71
00:13:51,375 --> 00:13:55,333
Kommandør Coin.
Det forsvundne stokke es.

72
00:13:57,750 --> 00:14:01,541
Ingen ved, hvordan han ser ud,
og de fleste tror, han er død.

73
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
Ikke meget at gå efter.
Hvad er planen?

74
00:14:05,333 --> 00:14:08,250
Tag til Nal Hutta og tal med hutterne.

75
00:14:08,833 --> 00:14:11,875
- De vil føre os til ham.
- Til gengæld for hvad?

76
00:14:12,500 --> 00:14:17,416
Deres nevø bliver holdt fanget
af et andet forbrydersyndikat.

77
00:14:17,625 --> 00:14:20,375
De vil have ham befriet diskret.

78
00:14:20,458 --> 00:14:23,416
- Hvor er han?
- Det vil de kun fortælle dig.

79
00:14:24,250 --> 00:14:27,583
- Har du et navn?
- Hans navn er Rotta Hutt.

80
00:14:27,666 --> 00:14:32,916
Eneste efterkommer af Jabba Hutt.
Har du nogensinde mødt ham?

81
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Jeg har forsøgt at undgå det.

82
00:14:37,708 --> 00:14:38,833
Har vi en aftale?

83
00:14:38,916 --> 00:14:44,833
Jeg jager kun krigsforbrydere. Jeg
arbejder ikke for gangstere som hutterne.

84
00:14:44,916 --> 00:14:50,333
Korrekt. Du arbejder for os.
Og det er det her, vi har brug for.

85
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Hvis du ikke vil have opgaven,
har jeg ikke andet til dig.

86
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
Kom om bord.

87
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Det skader ikke at kigge.

88
00:15:15,791 --> 00:15:19,958
Lad os høre, hvad hutterne har at sige.
Du må sågar få lov at styre.

89
00:15:20,625 --> 00:15:24,041
- Jeg har ikke sagt ja.
- Du sagde heller ikke nej.

90
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Hun er antik, men nydelig.

91
00:16:05,541 --> 00:16:10,458
Hey, ikke pille ved noget.
Aldrig pille ved knapperne.

92
00:17:54,500 --> 00:17:56,166
<i>Giv dig til kende.</i>

93
00:17:57,458 --> 00:18:01,916
Razor Crest anmoder om frit lejde.
Tvillingerne har inviteret mig.

94
00:18:03,041 --> 00:18:08,208
Rolig på aftrækkeren.
Man venter os. Ingen fare.

95
00:18:10,916 --> 00:18:13,833
<i>Frit lejde givet.</i>
<i>Du er klar til anflyvning.</i>

96
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
Sikken masse ildkraft.

97
00:18:16,833 --> 00:18:22,041
De har vist hyret Droideefterslægten.
Hutterne går meget op i sikkerhed.

98
00:19:13,125 --> 00:19:16,916
Hutterne har stået bag
organiseret kriminalitet i årtusinder.

99
00:19:21,083 --> 00:19:23,791
De bruger vold og svig
til at bevare kontrollen.

100
00:19:26,083 --> 00:19:32,125
Vær på vagt. Nok er vi deres gæster,
men vi er ikke uden for fare.

101
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
Endelig møder vi
den legendariske mandalorianer.

102
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
Det glæder os,
at du vil arbejde for os.

103
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
Du vil blive styrtende rig.

104
00:20:27,916 --> 00:20:30,791
Jeg arbejder ikke for jer,
men for Den Ny Republik.

105
00:20:31,916 --> 00:20:35,833
Jeg hører, I kan føre os til
den eftersøgte kommandør Coin.

106
00:20:36,250 --> 00:20:38,500
Naturligvis, Mando.

107
00:20:39,083 --> 00:20:41,708
Jeg hører, jeres nevø Rotta
er blevet kidnappet.

108
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
Ja, staklen er blevet bortført.

109
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Han omgav sig med
nogle skumle typer.

110
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
Vi er dybt ulykkelige.

111
00:20:52,458 --> 00:20:58,875
Hvordan ville du ikke have det,
hvis din lillemand blev taget?

112
00:21:00,666 --> 00:21:03,458
Har I et billede af ham?

113
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
Ja.

114
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
Men det er taget for længe siden.

115
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
Han er skudt i vejret siden.

116
00:21:20,416 --> 00:21:25,083
Jeg skal nok redde jeres nevø.
Hvor bliver han holdt fanget?

117
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
Du kan finde ham på Shakaris måne.

118
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
Det skal ske.

119
00:21:52,166 --> 00:21:55,333
Vi nærmer os Shakari-systemet.

120
00:21:56,041 --> 00:22:00,625
<i>Husk på, du agerer uden for</i>
<i>Den Ny Republiks jurisdiktion.</i>

121
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Hvis noget går skævt,
kan jeg ikke tilkalde X-Wings.

122
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
Jeg kender rumlen.

123
00:22:08,666 --> 00:22:14,833
Husk at tjekke dit panser. Det skal
sidde til, så det ikke forskubber sig, -

124
00:22:14,916 --> 00:22:19,000
- men ikke så stramt, at det hæmmer
din bevægelsesfrihed. Er du med?

125
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
Hvordan føles det?

126
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Sæt os af her, Zeb.

127
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Ja?

128
00:23:45,583 --> 00:23:50,375
- En kødklemme til den lille.
- Så gerne. Ét styk kødklemme.

129
00:24:02,416 --> 00:24:06,958
- Sådan en kan jeg vist ikke veksle.
- Du kan beholde byttepengene.

130
00:24:07,041 --> 00:24:10,875
Jeg er ny her.
Jeg søger oplysninger.

131
00:24:10,958 --> 00:24:15,250
- Til den pris, hvad som helst.
- Jeg leder efter en hutt.

132
00:24:15,333 --> 00:24:19,333
Shh! Det må du ikke sige.
Vil du have os slået ihjel?

133
00:24:19,916 --> 00:24:22,666
Behold dine kreditter,
tag maden og forsvind.

134
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
Farvel. Der er intet at se her.

135
00:24:30,583 --> 00:24:34,750
Jeg vil ikke have dine kreditter,
for jeg har ikke fortalt dig noget.

136
00:24:34,833 --> 00:24:38,125
- Hans navn er Rotta.
- Er det rigtigt?

137
00:24:40,416 --> 00:24:42,708
- Er det morsomt?
- Ja.

138
00:24:42,791 --> 00:24:46,666
Alle kender Rotta Hutt.
Han er et monster.

139
00:25:35,000 --> 00:25:37,208
Han ligner ikke en fange.

140
00:26:21,208 --> 00:26:23,291
Kommer du for at dræbe mig?

141
00:26:23,666 --> 00:26:25,125
Jeg kommer for at redde dig.

142
00:26:27,458 --> 00:26:31,875
- Hvorfor tror du, jeg vil reddes?
- Din faster og onkel har hyret mig.

143
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Aha. Tak, men jeg har ikke
brug for at blive reddet.

144
00:26:37,791 --> 00:26:43,333
Efter kampen i morgen vil min gæld
være indfriet, og så er jeg fri igen.

145
00:26:47,000 --> 00:26:48,375
Gæld til hvem?

146
00:26:51,166 --> 00:26:54,458
- Hvem er han?
- Ikke stirre.

147
00:26:55,208 --> 00:26:59,208
- Det er okay. Hvad hedder du?
- Han taler ikke.

148
00:26:59,291 --> 00:27:02,416
- Hvem står du i gæld til?
- Må jeg fodre ham?

149
00:27:06,375 --> 00:27:09,083
Okay. Hvem står du i gæld til?

150
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Fyrst Janu.

151
00:27:17,666 --> 00:27:20,083
- Kender ham ikke.
- Det burde du.

152
00:27:20,791 --> 00:27:23,541
Han leder syndikatet
på alle Shakaris måner.

153
00:27:26,166 --> 00:27:29,833
Han gav mig en kontrakt
inklusive logi og træning.

154
00:27:29,916 --> 00:27:32,958
- Han holder dig i bur.
- Han behandler mig godt.

155
00:27:33,541 --> 00:27:39,000
Efter i morgen er jeg en fri mand.
Og med den fanskare, jeg har fået, -

156
00:27:39,083 --> 00:27:42,791
- vil jeg kunne indfri min gæld
og blive rig inden solhverv.

157
00:27:43,666 --> 00:27:44,833
Grogu, hinter!

158
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
Bare rolig, jeg er ikke min far.

159
00:27:55,708 --> 00:28:00,208
Det er svært at stå på egne ben,
når ens far er Jabba Hutt.

160
00:28:05,666 --> 00:28:09,166
Så du, hvor de tiljublede mig?

161
00:28:09,916 --> 00:28:15,250
For første gang står jeg ikke i skyggen
af ham. Det er derfor, jeg er gladiator.

162
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
De frygtede ham,
men de tiljubler mig.

163
00:28:20,833 --> 00:28:24,708
Så nej, jeg har ikke
brug for at blive reddet.

164
00:28:28,666 --> 00:28:30,416
Hvor finder jeg fyrst Janu?

165
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
Vi lukker nu.

166
00:28:38,833 --> 00:28:41,000
Hvad hulen har han gang i?
De pokkers mandalorianere …

167
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
Jeg vil bare vide,
hvor jeg finder fyrst Janu.

168
00:28:48,666 --> 00:28:53,541
Du må ikke sige det navn.
Hold op med at sige det.

169
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
Jeg vil anbefale dig at falde ned.

170
00:28:56,583 --> 00:29:01,958
Du må ikke dræbe mig. Jeg har 12 unger
derhjemme, der er endnu mindre end ham.

171
00:29:03,958 --> 00:29:08,291
Det er bare, fordi jeg betaler ham
beskyttelsespenge. Det gør alle.

172
00:29:08,375 --> 00:29:12,416
- Så får jeg i det mindste lov at leve.
- Hvem indkasserer for ham?

173
00:29:12,500 --> 00:29:17,416
Det er forskelligt. Nogle gange
skal jeg selv aflevere pengene.

174
00:29:17,500 --> 00:29:20,750
Hvor?
Hvor afleverer du pengene?

175
00:29:20,833 --> 00:29:24,166
Nogle gange går jeg ned på …
Det er forskelligt.

176
00:29:25,208 --> 00:29:28,250
Det kan være saltbaren
under Korvin Station.

177
00:29:28,500 --> 00:29:31,958
Men også andre steder.
Jeg kommer vidt omkring.

178
00:29:33,500 --> 00:29:37,291
Nej, jeg vil ikke have dem.
Jeg har ikke givet dig oplysninger.

179
00:29:37,375 --> 00:29:40,416
Det er ikke for oplysninger.
Det er betaling for hans mad.

180
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
Jeg søger fyrst Janu.

181
00:30:32,375 --> 00:30:38,916
Du tager vist fejl. Du husker galt,
hvis du tror, du kender mig.

182
00:30:42,458 --> 00:30:48,375
- Du er vist gået forkert.
- Jeg kommer ikke for at købe salt.

183
00:30:48,875 --> 00:30:54,625
Salt? Vi sælger ikke salt.
Det er rationeret.

184
00:30:57,083 --> 00:30:59,125
Hvad skal du have for skulderpynten?

185
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Den vil tage sig godt ud i bur.

186
00:31:04,916 --> 00:31:09,958
Jeg søger fyrst Janu.
Jeg siger det ikke igen.

187
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Du har gjort dig fortjent til dit salt.

188
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
Jeg er Janu.
Kom og vælg dig en krystal.

189
00:32:08,791 --> 00:32:13,166
Hogsbreth,
få drengene til at rydde op.

190
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
Sørg for,
jeg ikke mister nogen kæledyr.

191
00:32:35,250 --> 00:32:38,166
Her. Vælg en.

192
00:32:38,250 --> 00:32:40,875
Salt er intet værd for mig.

193
00:32:40,958 --> 00:32:46,916
Her er det en formue værd,
fordi politikerne rationerer det.

194
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Det gør det til en sjældenhed.

195
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
Ligesom dig, mandalorianer.

196
00:32:53,208 --> 00:32:57,375
- Har du overvejet at blive gladiator?
- Jeg prøver at undgå vold.

197
00:32:58,791 --> 00:33:02,208
Selvfølgelig gør du det.
Det gør jeg også.

198
00:33:04,041 --> 00:33:07,375
Hvad fører dig hertil,
når det ikke er salt?

199
00:33:07,458 --> 00:33:13,708
- Jeg vil frikøbe en fra din stald.
- Du skulle hellere slutte dig til den.

200
00:33:19,875 --> 00:33:26,541
Man kan købe meget salt for den sum.
Til gengæld for Rotta Hutts kontrakt.

201
00:33:26,625 --> 00:33:30,625
Intet beløb er stort nok til
at købe ham fri af hans sidste kamp.

202
00:33:31,250 --> 00:33:34,875
Jeg har trænet ham længe
med henblik på i morgen.

203
00:33:34,958 --> 00:33:38,291
Tag imod kreditterne.
Det er hans sidste kamp for dig.

204
00:33:39,458 --> 00:33:45,291
Hans sidste nogensinde. Han skal møde
galaksens mest dødbringende væsener.

205
00:33:45,875 --> 00:33:49,500
- En dejarik-kamp?
- Ja.

206
00:33:50,208 --> 00:33:54,458
Han skal dø i morgen,
og kun nogle få ved det.

207
00:33:55,333 --> 00:33:56,666
Her er min gave til dig.

208
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
Tag kreditterne og sæt dem på,
at hutten bliver dræbt.

209
00:34:02,875 --> 00:34:07,916
Jeg beder kun om,
at du overvejer at kæmpe for mig.

210
00:34:08,000 --> 00:34:12,125
Fok vil betale hvad som helst
for at se noget så sjældent -

211
00:34:12,208 --> 00:34:17,458
- som en legendarisk mandalorianer
i tvekamp til døden.

212
00:34:26,125 --> 00:34:30,083
Dette burde rigeligt dække
vores lille uoverensstemmelse derude.

213
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
Jeg beder dig bare om
at overveje mit tilbud.

214
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
Det kunne gøre os begge
styrtende rige.

215
00:35:14,333 --> 00:35:17,291
Vi bliver vist nødt til at gøre det
på den hårde måde.

216
00:36:48,458 --> 00:36:51,291
Janu planlægger at dræbe dig.
Jeg er her for at befri dig.

217
00:36:54,583 --> 00:36:58,291
- Når jeg vinder i morgen, er jeg fri.
- Han snyder.

218
00:36:59,000 --> 00:37:03,875
Det er en dejarik-kamp. Han vil sende
modstandere imod dig, til du dør.

219
00:37:03,958 --> 00:37:08,541
Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Min faster og onkel ønsker mig død.

220
00:37:08,625 --> 00:37:11,791
De vil have dig tilbage.

221
00:37:11,875 --> 00:37:15,625
Tvillingerne ønsker mig død,
fordi jeg er arving til tronen.

222
00:37:15,875 --> 00:37:19,708
Men jeg vil ikke have den.
Jeg vil ikke være ligesom min far.

223
00:37:20,750 --> 00:37:27,541
Da jeg begyndte som gladiator, buhede
alle ad mig, fordi jeg er Jabbas søn.

224
00:37:27,625 --> 00:37:31,583
Men da jeg blev mester,
begyndte de langsomt at juble.

225
00:37:31,666 --> 00:37:35,166
De indså, at jeg ikke er min far, -

226
00:37:35,250 --> 00:37:40,500
- og at jeg ikke er bange for at slås
og bevise, hvad jeg duer til.

227
00:37:41,416 --> 00:37:48,125
At slås er ikke en sportsgren.
Det er sidste udvej. Kom med mig.

228
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
Vagter, han er her igen!

229
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
Ud! Ud!

230
00:39:33,333 --> 00:39:37,708
- Jeg ønsker ikke at slås.
- Så bliver det en lang dag for dig!

231
00:40:13,791 --> 00:40:18,375
Jeg dræber dig ikke.
Jeg er kommet for at redde dig.

232
00:41:05,083 --> 00:41:10,166
Dræb! Dræb! Dræb! Dræb!

233
00:41:20,125 --> 00:41:21,333
Jeg overgiver mig.

234
00:41:25,875 --> 00:41:30,708
Rotta Hutt har vundet.
Du skylder ham hans frihed.

235
00:41:37,750 --> 00:41:39,375
Rotta Hutt har vundet.

236
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Han er nu fri …

237
00:41:45,166 --> 00:41:46,291
… til at dø!

238
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
Vi har kun en chance,
hvis vi samarbejder.

239
00:43:59,041 --> 00:44:02,166
- Pas på den lille.
- Jeg har ham.

240
00:45:13,250 --> 00:45:15,500
Lad os komme væk.

241
00:45:46,083 --> 00:45:47,083
Er du okay?

242
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
Nu skal vi væk herfra.

243
00:46:13,875 --> 00:46:17,375
- Du havde ret. Det var snyd.
- Lad os komme væk herfra.

244
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Jeg skaffer et fartøj.

245
00:46:43,041 --> 00:46:45,833
Beklager, Mando.
Jeg kan ikke tage tilbage.

246
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Zeb, han stikker af.

247
00:48:01,500 --> 00:48:06,666
Okay, du fik mig.
Man har vel lov at prøve.

248
00:48:24,666 --> 00:48:28,375
- Vi er klar til hyperspring.
- Hvor fører I mig hen?

249
00:48:28,458 --> 00:48:33,958
Det er farligt at holde dig lænket.
Lover du ikke at lave numre?

250
00:48:34,041 --> 00:48:39,250
- Fører I mig til Nal Hutta?
- Gamle skibe kan godt bumle lidt.

251
00:48:39,833 --> 00:48:44,208
Min faster og min onkel
var bange for min far.

252
00:48:44,291 --> 00:48:48,166
Nu, hvor de styrer hans imperium,
vil de af med mig.

253
00:48:48,250 --> 00:48:51,458
- Jeg er en død mand.
- Det kan du ikke vide.

254
00:48:51,541 --> 00:48:57,916
Hvis du slipper mig fri, vil du aldrig
høre fra mig igen. Jeg kan forsvinde.

255
00:48:58,000 --> 00:49:01,333
Beklager. Jeg passer bare mit job.

256
00:49:01,916 --> 00:49:08,166
- Hvordan kan du arbejde for de uhyrer?
- Jeg arbejder ikke for dem.

257
00:49:08,250 --> 00:49:12,791
Det er Den Ny Republik,
der har hyret mig, ikke tvillingerne.

258
00:49:13,541 --> 00:49:19,750
De vil føre mig til kommandør Coin,
en forhenværende imperieofficer.

259
00:49:20,250 --> 00:49:21,541
Det er Janu.

260
00:49:22,666 --> 00:49:25,541
Manden, du leder efter, er Janu.

261
00:49:25,625 --> 00:49:30,333
Fyrst Janu Coin. Det er ham,
hutterne vil føre dig til.

262
00:49:30,416 --> 00:49:34,458
- Det ville de da have fortalt mig.
- Jeg har set stormtropper.

263
00:49:35,375 --> 00:49:40,500
Vi fejrede en stor sejr i hans palæ,
og der var stormtropper overalt.

264
00:49:40,583 --> 00:49:44,041
Får du ikke ram på ham nu,
får du ikke flere chancer.

265
00:49:44,541 --> 00:49:50,416
- Måske er det allerede for sent.
- Hvorfor skulle jeg tro på dig?

266
00:49:50,500 --> 00:49:53,541
Du er dusørjæger.
Du ved, hvornår folk lyver.

267
00:49:55,916 --> 00:49:59,250
Lyver jeg, eller taler jeg sandt?

268
00:50:19,958 --> 00:50:23,583
Der. Det er Janu Coins palæ.

269
00:50:24,416 --> 00:50:30,125
Det er muligt, han taler sandt.
Stedet vrimler med stormtropper.

270
00:50:33,458 --> 00:50:35,500
Hvor mange så du,
da du var derinde?

271
00:50:36,458 --> 00:50:41,791
Mange. Du får brug for forstærkning,
hvis du har tænkt dig at gå til angreb.

272
00:50:45,291 --> 00:50:49,083
Send bud til vores soldater
på Shakaris mørke side.

273
00:50:49,625 --> 00:50:52,833
Rumhavnen og alle fragtruter
skal overvåges.

274
00:50:52,916 --> 00:50:56,250
Ingen letter eller lander,
før de er fundet.

275
00:50:56,333 --> 00:51:01,250
Kald sikkerhedsstyrken sammen.
Vi går på gaden i fuld udrustning.

276
00:51:01,333 --> 00:51:06,416
Tag ingen chancer med mandalorianeren.
Jeg har hørt fæle ting om de uhyrer.

277
00:51:06,916 --> 00:51:08,250
Det er alt sammen sandt.

278
00:51:09,750 --> 00:51:15,375
Imperiekommandør Janu Coin, du skal
stilles for retten i Den Ny Republik.

279
00:51:16,000 --> 00:51:20,583
Jeg er bange for, vi er uden for
jeres jurisdiktion. På ham!

280
00:52:26,500 --> 00:52:28,083
Jeg kan indlevere dig varm -

281
00:52:29,541 --> 00:52:31,583
eller kold.

282
00:52:55,833 --> 00:52:56,958
<i>Grogu.</i>

283
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
<i>Rotta.</i>

284
00:53:00,333 --> 00:53:03,250
<i>Rotta, kom ind. Kan I høre mig?</i>

285
00:53:04,833 --> 00:53:10,291
- Jeg er vågen.
<i>- Tænd motorerne. Vi bliver jaget.</i>

286
00:53:10,375 --> 00:53:14,375
Modtaget. Jeg ved ikke,
hvordan man flyver. Gør du?

287
00:53:15,166 --> 00:53:18,625
Vi ved ikke hvordan,
og jeg kan ikke være i cockpittet.

288
00:53:25,125 --> 00:53:30,583
Grogu, bemand kontrolpanelet.
De knapper, du aldrig må pille ved …

289
00:53:30,666 --> 00:53:32,291
<i>Dem skal du pille ved nu.</i>

290
00:53:32,375 --> 00:53:37,291
<i>Find tændingsrelæafbryderen ved</i>
<i>siden af brændstofdifferenstælleren -</i>

291
00:53:37,875 --> 00:53:42,541
<i>- mellem pumpekompressionsmåleren</i>
<i>og den primære reserveindi…</i>

292
00:53:46,583 --> 00:53:50,833
Nej! Du skal ikke pille
ved missilbatteriknappen.

293
00:53:50,916 --> 00:53:54,583
Kan du se brændstofmålerdisplayet?

294
00:53:54,666 --> 00:53:58,250
<i>Det sidder modsat</i>
<i>den manuelle kontrolkalibrerings…</i>

295
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
Han aner ikke, hvad han laver.

296
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
Ud!

297
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Ind! De skyder også på dig.

298
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
Godt gået, makker. Spænd dig fast.

299
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Der er krummer i den knægt.

300
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
Kom nu, kom nu …

301
00:55:34,666 --> 00:55:39,750
- Få os ud af atmosfæren, og spring!
- Du må frakoble udstødningsdæmperne.

302
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
Den plimsoller bliver vores død.

303
00:55:56,083 --> 00:55:59,958
Slå sikkerhedspanelet fra,
så jeg kan omgå regulatoren.

304
00:56:00,041 --> 00:56:04,916
- Hvordan? Jeg er pilot, ikke meknek.
- Bare flå hele boardet ud.

305
00:56:10,416 --> 00:56:13,500
- Er alt i orden?
- Perfekt.

306
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
Jeg sagde jo,
du skulle spænde dig fast.

307
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Flyv ordentligt!

308
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
Sådan.

309
00:58:13,791 --> 00:58:18,416
- Det ligner ikke en hutt.
- Det er imperiekommandør Janu Coin.

310
00:58:18,500 --> 00:58:23,416
Han er fuld af oplysninger og klar til
at kvidre som en yuzzum. Ikke sandt?

311
00:58:23,500 --> 00:58:26,125
Jeg forlanger at få en sagfører.

312
00:58:26,833 --> 00:58:30,041
Der kan du bare se.
Han er fuld af hemmeligheder.

313
00:58:30,875 --> 00:58:36,041
Du skulle undsætte Rotta.
Vi havde en aftale med tvillingerne.

314
00:58:36,125 --> 00:58:40,958
Han er stokke es.
Det var ham, de ville have ført dig til.

315
00:58:41,666 --> 00:58:45,500
De ville have advaret ham inden
og fået betaling af begge parter.

316
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Før ham væk.

317
00:58:53,166 --> 00:58:57,958
Vores efterretningstjeneste har bejlet
til hutterne gennem meget lang tid.

318
00:58:58,416 --> 00:59:03,166
Og nu har du snøret dem.
Tvillingerne kan godt bære nag.

319
00:59:03,250 --> 00:59:08,708
Jeg valgte at tage den store skalp
til dig. Tvillingerne kan rende mig.

320
00:59:08,791 --> 00:59:12,208
Du gik glip af den store dusør,
de havde udlovet for deres nevø.

321
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
Sådan kan det gå.

322
00:59:16,791 --> 00:59:20,833
Jeg skal prøve at skaffe dig
en belønning for Coin.

323
00:59:20,916 --> 00:59:27,125
Pyt med det. Det er på husets regning.
Det blev griset. Jeg holder en pause.

324
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
Det er forståeligt.

325
00:59:31,083 --> 00:59:32,291
Mando …

326
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
Godt gået.

327
01:01:00,583 --> 01:01:05,375
Vi skal fjerne restriktorerne.
Den første burde sidde bag returrøret.

328
01:01:05,916 --> 01:01:08,000
Sådan. Der skulle være tre til.

329
01:01:31,208 --> 01:01:34,500
Tak, fordi I ville komme.

330
01:01:34,583 --> 01:01:39,291
Jeg skal lave nogle modifikationer.
Smide noget vægt for at øge farten.

331
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Fjerne alt, der bremser hende.

332
01:01:47,416 --> 01:01:48,583
Hinter.

333
01:01:51,625 --> 01:01:52,958
Bliv.

334
01:01:53,666 --> 01:01:58,416
Jeg har tømt brændstofslangerne,
så alle restriktorerne kan fjernes.

335
01:02:04,916 --> 01:02:06,166
Vil du gerne hjælpe til?

336
01:02:08,041 --> 01:02:09,833
Lover du at opføre dig pænt?

337
01:02:11,166 --> 01:02:13,291
Så smut.

338
01:02:19,916 --> 01:02:21,000
Du skal ikke være bekymret for ham.

339
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
Den lille gut skal nok klare sig.

340
01:02:27,291 --> 01:02:29,333
Jeg fandt dem her i dit køkken.

341
01:02:33,125 --> 01:02:37,333
Jeg var alene, da jeg var på hans alder.
Jeg måtte klare mig selv.

342
01:02:42,708 --> 01:02:47,708
- Han er heldig, han har dig.
- Du er nu faldet hæderligt ud.

343
01:02:49,833 --> 01:02:52,750
Livet er noget rod,
men vi gør vores bedste.

344
01:02:54,333 --> 01:02:57,833
Jeg har talt med en,
der kan hjælpe dig ud af systemet.

345
01:02:57,916 --> 01:03:01,250
Tvillingerne leder efter dig,
så du må se at komme videre.

346
01:03:26,458 --> 01:03:29,375
- Tak, Mando.
- Det manglede bare.

347
01:03:29,458 --> 01:03:33,791
Hold lav profil. Jeg vil nødigt
se dig på min liste igen.

348
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
Det har du mit ord på.

349
01:03:35,708 --> 01:03:37,958
Pas godt på dig selv, lillemand.

350
01:03:40,375 --> 01:03:42,666
Og hold øje med ham den gamle.

351
01:03:43,916 --> 01:03:47,083
Her. Pas på dem for mig.

352
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
Vi gemmer resten
til efter aftensmaden.

353
01:05:48,458 --> 01:05:50,208
Vågn op.

354
01:05:51,375 --> 01:05:54,125
Vågn op. Der er nogen udenfor.

355
01:05:56,291 --> 01:05:57,541
Ned under gulvet.

356
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
Hvis jeg giver signal,
stikker du af.

357
01:07:24,750 --> 01:07:27,416
Hjælp! Den fik mig!

358
01:08:22,250 --> 01:08:24,458
<i>Har du fanget mandalorianeren?</i>

359
01:08:25,833 --> 01:08:29,500
<i>Udmærket. Før ham til Nal Hutta.</i>

360
01:08:37,625 --> 01:08:39,375
Hjælp mig!

361
01:09:47,333 --> 01:09:48,583
Slip ham.

362
01:09:55,458 --> 01:09:57,250
Er du sulten?

363
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Vil du have en godbid?

364
01:10:04,791 --> 01:10:06,208
Værsgo.

365
01:10:06,291 --> 01:10:07,666
Dygtig pige.

366
01:10:09,375 --> 01:10:10,416
Skynd dig!

367
01:10:40,333 --> 01:10:44,166
Hvem har hyret dig?
Er det hutterne?

368
01:10:45,708 --> 01:10:49,458
Så skal du sikre dig,
at de betaler, hvad du er værd.

369
01:10:49,541 --> 01:10:53,208
Men en kyuzo sørger vel for
at få pengene på forskud.

370
01:12:49,291 --> 01:12:51,041
Nal Hutta.

371
01:12:51,375 --> 01:12:54,291
Hutterne bor her.
Det huer mig ikke.

372
01:13:24,541 --> 01:13:28,333
Du skal ikke være bange.
Kom, så går vi.

373
01:13:41,333 --> 01:13:43,625
Det er mig! Det er mig!

374
01:13:43,708 --> 01:13:49,166
- I kom og reddede mig!
- Vi troede, du var død.

375
01:13:50,416 --> 01:13:52,000
Mandalorianeren reddede mig.

376
01:13:53,083 --> 01:13:57,958
Han er derinde. Vi må finde ham
og genforene ham med babyen.

377
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
Mando er derinde.

378
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
Stort rør.

379
01:15:13,291 --> 01:15:14,833
Flot ramt, baby.

380
01:15:37,041 --> 01:15:39,500
Betal jægeren.

381
01:15:55,041 --> 01:16:00,458
Du har misligholdt vores aftale.
Det skal du bøde for.

382
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
Giv mig hans hjelm.

383
01:16:13,000 --> 01:16:15,875
Mandaloriansk stål.

384
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
Uvurderligt på det sorte marked.

385
01:16:21,041 --> 01:16:24,458
Men det er endnu mere værd at vide, -

386
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
at vi har vanæret dig for altid.

387
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
Vi kender mandalorianernes ed.

388
01:16:32,166 --> 01:16:37,416
Du vil blive udstødt for at have
ladet en fjende se dit ansigt.

389
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
Ikke hvis I dør.

390
01:16:43,416 --> 01:16:46,791
Det vil bringe os i ekstase -

391
01:16:46,875 --> 01:16:51,750
at se din stærke vilje knække.

392
01:17:00,791 --> 01:17:01,791
Uhyrer.

393
01:17:02,500 --> 01:17:07,500
Det er din skyld. Rotta ville
have fået en smertefri død.

394
01:17:07,583 --> 01:17:13,083
Men du forrådte os.
Nu skal han lide i århundreder.

395
01:17:13,625 --> 01:17:18,666
Forstår du,
hutter lever i flere hundrede år.

396
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Ligesom dit lille, grønne barn.

397
01:17:24,500 --> 01:17:30,541
En dag vil du dø,
og Grogu stå uden beskytter.

398
01:17:30,625 --> 01:17:35,041
Og så vil det være
hans tur til at lide.

399
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
Du har underholdt os.

400
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Her er din belønning.

401
01:22:33,291 --> 01:22:34,166
Hvilken vej?

402
01:23:38,458 --> 01:23:42,208
Selv hvis du vinder, vil giften dræbe dig.

403
01:24:08,291 --> 01:24:09,416
<i>Dank farrik!</i>

404
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
Skynd dig væk!

405
01:25:05,375 --> 01:25:06,458
Er du okay?

406
01:25:13,000 --> 01:25:15,416
- Hvordan er I kommet hertil?
- Vi har et skib.

407
01:25:23,583 --> 01:25:27,375
Droider, slip amanierne løs.
Han må ikke undslippe.

408
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
Den vej!

409
01:26:35,583 --> 01:26:41,000
Tag afsted. Der er ikke plads til mig
om bord, men du må væk herfra.

410
01:26:43,541 --> 01:26:47,125
Bare rolig. Jeg kommer lige straks.

411
01:26:51,250 --> 01:26:56,125
- Afsted. Jeg holder dem stangen.
- Vi kommer og henter dig, Mando!

412
01:26:59,958 --> 01:27:03,166
Kom, baby.
Vi skal nok komme tilbage.

413
01:28:37,666 --> 01:28:39,083
Farvel, knægt.

414
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
Det må være dig, der stjal min fisk.

415
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
Jeg gætter på,
du ikke er her fra egnen.

416
01:37:55,833 --> 01:38:02,416
Du må være mere forsigtig. Du ligner en,
der er nederst i Nal Huttas fødekæde.

417
01:38:03,916 --> 01:38:07,791
Det overrasker mig, at du ikke er
endt på hutternes middagsbord.

418
01:38:10,375 --> 01:38:14,666
Har du hørt om hutterne?
Er du bange?

419
01:38:16,458 --> 01:38:21,083
Det bør du også være.
De kan sluge dig i én mundfuld.

420
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
Gem dig.

421
01:39:29,166 --> 01:39:30,750
Hold dig fra mine fisk.

422
01:39:58,000 --> 01:40:04,000
Jægeren siger, du har en makker,
og at I slap væk fra tvillingerne.

423
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
Det er imponerende.

424
01:40:12,208 --> 01:40:18,208
Han siger, din makker blev såret.
Bidt af en giftig drageslange.

425
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
Giv ham det her at spise.

426
01:40:26,958 --> 01:40:33,375
Du skal vide, det måske er for sent,
og at han muligvis aldrig vågner igen.

427
01:40:37,791 --> 01:40:41,458
Det bedste, du kan gøre nu,
er at give ham omsorg.

428
01:40:42,416 --> 01:40:45,583
Før eller siden
skal vi alle sammen herfra.

429
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Held og lykke, lille rejsende.

430
01:43:43,000 --> 01:43:44,041
Hej, knægt.

431
01:43:49,833 --> 01:43:55,500
De gamle beskytter de unge, og de unge
beskytter de gamle. Det er vort levned.

432
01:43:58,666 --> 01:44:00,333
Hvordan slipper vi væk
fra den her planet?

433
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
Det er det smuglerskib,
der førte Rotta hertil.

434
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
Så vidt jeg kan vurdere,
har vi to muligheder.

435
01:46:29,125 --> 01:46:34,750
Vi kan flyve væk i skibet.
Det vil give os fred for en stund.

436
01:46:35,250 --> 01:46:40,291
Men hutterne vil komme efter os,
ligesom de kom efter Rotta.

437
01:46:43,416 --> 01:46:44,500
Skal vi flygte?

438
01:46:48,625 --> 01:46:49,666
Eller skal vi kæmpe?

439
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
Stands indtrængerne!

440
01:47:55,625 --> 01:47:58,041
Beskyt paladset!

441
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Efter mig.

442
01:48:13,500 --> 01:48:14,375
Fyr!

443
01:48:25,166 --> 01:48:26,708
Kom nu, kom nu.

444
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
Kom med.

445
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
Tilbage!

446
01:52:28,250 --> 01:52:30,333
Vent! Vi ved meget.

447
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
Hjælp Rotta.

448
01:52:40,125 --> 01:52:41,666
I har set mit ansigt.

449
01:52:44,291 --> 01:52:45,833
Nu må I dø.

450
01:53:54,750 --> 01:53:55,958
Lad ham være!

451
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
Jabba er her ikke til at beskytte dig.

452
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
Jeg er ikke lille mere!

453
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
Du får os alle slået ihjel!

454
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
Red os, dusørjæger!

455
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
Red os!

456
01:57:22,000 --> 01:57:26,833
Tiden er knap. Vi må væk herfra.
Er der en anden udgang?

457
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
- Det er vistnok den vej.
- Afsted!

458
01:57:46,083 --> 01:57:47,000
Mål i sigte!

459
01:58:13,250 --> 01:58:15,875
- Hallo?
<i>- Mando, vi er tilbage!</i>

460
01:58:16,541 --> 01:58:19,041
- Vi er tilbage.
- Som lovet!

461
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
Eskadrille Adelfi
indtræder i atmosfæren.

462
01:58:29,958 --> 01:58:32,666
- Hvad er status, Mando?
- Vi bliver angrebet.

463
01:58:33,666 --> 01:58:37,083
De er for mange.
Beskyd min position.

464
01:58:38,500 --> 01:58:41,833
<i>- Din position?</i>
- Ja.

465
01:58:41,916 --> 01:58:44,916
- Det kan jeg ikke give ordre til.
- Bare rolig.

466
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
Vi skal nok være væk inden.

467
01:58:50,750 --> 01:58:51,833
Pøj pøj.

468
01:58:55,375 --> 01:59:00,291
Blå Leder til eskadrille,
gør klar til angreb.

469
01:59:00,375 --> 01:59:02,500
- Armér alle våben.
- Modtaget.

470
01:59:20,083 --> 01:59:21,875
Fjendtlige jagere forude.

471
01:59:24,000 --> 01:59:25,416
Der har vi dem.

472
01:59:52,166 --> 01:59:54,750
- Turbolasere forude.
- Modtaget.

473
02:00:15,625 --> 02:00:17,041
Der er en efter mig!

474
02:00:20,208 --> 02:00:21,250
Den klarer jeg.

475
02:00:33,125 --> 02:00:34,708
Jeg ordner affyringsramperne.

476
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Rød Jammer, opnå målfatning.

477
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
Søger målfatning.

478
02:00:52,666 --> 02:00:55,875
Det er en blindgyde.
Vi er fanget.

479
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
Hold afstand.

480
02:01:04,708 --> 02:01:09,208
Vi nærmer os med høj fart.
Se at komme væk, Mando.

481
02:01:09,833 --> 02:01:12,875
- Spring.
- Der er langt ned.

482
02:01:12,958 --> 02:01:14,166
Nærmer mig målet.

483
02:01:15,708 --> 02:01:18,000
- Vi må springe.
- Der er ikke ret dybt.

484
02:01:18,083 --> 02:01:22,000
- Der er bomber på vej!
- Fut så den sump af.

485
02:01:56,791 --> 02:01:59,958
- Kan nogen se Mando?
- Der er de.

486
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Zeb, saml skraldet ind.

487
02:02:16,375 --> 02:02:21,583
- Jeg er snart træt af at redde dig.
- Hvorfor var I så længe om det?

488
02:02:23,333 --> 02:02:26,416
- Hop ind.
- Så går det hjemad.

489
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
Oberst.

490
02:02:53,083 --> 02:02:56,250
Griset. Meget griset.

491
02:02:57,458 --> 02:03:00,666
Hvorfor reddede du mig?
Det var ikke en del af missionen.

492
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
Du havde ret. Coin røbede alt.

493
02:03:05,041 --> 02:03:09,291
Tvillingerne holdt os for nar.
De stod i ledtog med Imperiet.

494
02:03:10,666 --> 02:03:17,500
De valgte side, og det var ikke vores.
Desuden svigter vi ikke vore egne.

495
02:03:18,083 --> 02:03:22,958
- Jeg er selvstændig aktør.
- Klart nok. Så siger vi det.

496
02:03:33,583 --> 02:03:35,500
Kan jeg give dig et lift?

497
02:03:35,583 --> 02:03:40,375
Jeg tænker lidt på at blive her
og arbejde for Den Ny Republik.

498
02:03:40,958 --> 02:03:45,541
Tag det ikke ilde op,
men jeg ved ikke, om du ville passe ind.

499
02:03:47,458 --> 02:03:49,791
Jeg har muligvis en uniform,
han kan passe.

500
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Kom, jeg giver en dram.

501
02:03:55,500 --> 02:03:59,458
- Tak, Mando. Jeg står i gæld til dig.
- Jeg udfører bare mit arbejde.

502
02:04:00,125 --> 02:04:03,916
Pas godt på ham.
Din far er en af de gode.

503
02:04:18,291 --> 02:04:23,250
Kom, bassemand.
Jeg giver den første omgang.

504
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
Knægt, kom herop.

505
02:04:54,083 --> 02:04:55,291
Det er din tur.

506
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
Værsgo.

507
02:11:37,625 --> 02:11:39,625
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service