1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,541
Le sinistre EMPIRE GALACTIQUE
a été vaincu.

4
00:00:13,625 --> 00:00:15,458
Les seigneurs de guerre
impériaux restent dispersés

5
00:00:15,541 --> 00:00:19,166
à travers la galaxie, complotant
le retour de l'Empire.

6
00:00:19,250 --> 00:00:20,541
La jeune NOUVELLE RÉPUBLIQUE

7
00:00:20,625 --> 00:00:22,250
a commencé
à réunifier la galaxie.

8
00:00:22,333 --> 00:00:23,916
Dans la Bordure Extérieure,
où règne l'anarchie,

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,666
LE MANDALORIEN
et son jeune apprenti GROGU

10
00:00:26,750 --> 00:00:32,041
s'efforcent de traquer
ces fugitifs impériaux….

11
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
Nous estimons tous

12
00:00:37,291 --> 00:00:39,166
que la situation était meilleure
durant l'Empire.

13
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Heureusement, je suis encore là
pour veiller sur vous.

14
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
Vos communautés peuvent
prospérer sous ma protection.

15
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Vous êtes…
d'heureux privilégiés.

16
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Mais ce que je peux vous
apporter est hors de prix.

17
00:00:54,500 --> 00:00:56,750
Et je dois le financer
en totalité…

18
00:00:56,833 --> 00:00:58,458
sans le soutien de l'Empire…

19
00:00:58,541 --> 00:01:00,791
jusqu'à ce que la galaxie
regrette ce qu'elle a perdu…

20
00:01:01,541 --> 00:01:03,041
et exige notre retour.

21
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Longue vie à l'Empire!

22
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
Longue vie à l'Empire!

23
00:01:13,458 --> 00:01:14,416
Bien.

24
00:01:15,458 --> 00:01:16,750
Et j'ai une mauvaise nouvelle.

25
00:01:18,791 --> 00:01:20,666
Je dois augmenter
vos contributions.

26
00:01:23,500 --> 00:01:24,791
Mais…

27
00:01:24,875 --> 00:01:28,541
Mais votre Excellence… nous
devons déjà fonctionner à perte.

28
00:01:30,333 --> 00:01:33,416
Les voies commerciales sont
bloquées par pirates et voleurs

29
00:01:33,500 --> 00:01:34,625
prêts à nous attaquer à…

30
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
Vous voulez dire que
ma protection est sans effet?

31
00:01:41,833 --> 00:01:43,916
Non… votre Excellence.

32
00:01:45,666 --> 00:01:47,875
Je… je veux seulement dire
que notre…

33
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Il me semble que vous feriez
mieux de retourner chez vous

34
00:01:56,041 --> 00:01:57,750
et de proposer des solutions,

35
00:01:58,875 --> 00:02:00,250
pas des excuses.

36
00:02:02,291 --> 00:02:03,625
Est-ce raisonnable à vos yeux?

37
00:02:09,208 --> 00:02:11,083
On dirait
une alarme de périmètre.

38
00:02:11,166 --> 00:02:13,000
Je vais confirmer.

39
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
- J'ai perdu le contact.
- Allez voir.

40
00:02:20,791 --> 00:02:22,333
Aucune raison de s'inquiéter.

41
00:02:22,416 --> 00:02:24,666
Je demanderai des renforts.

42
00:02:29,000 --> 00:02:30,875
Il me faut
une projection des recettes.

43
00:02:30,958 --> 00:02:33,208
-

44
00:02:38,000 --> 00:02:39,750
-

45
00:02:53,625 --> 00:02:55,666
Envoyez de l'aide! Vite!

46
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
Code Rouge.

47
00:03:04,041 --> 00:03:05,125
Établissez un contrefeu!

48
00:03:07,416 --> 00:03:08,666
Prenez vos armes!

49
00:03:22,833 --> 00:03:24,416
Longue vie à l'Empire!

50
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
Mais qu'est-ce que tu attends?
Monte.

51
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
Accroche-toi.

52
00:05:54,291 --> 00:05:55,291
On l'a abattu?

53
00:05:55,375 --> 00:05:56,791
Pas encore,
mais on va l'avoir.

54
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
- Manqué! Il est en dessous!
- On le tient.

55
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
Feu!

56
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
On en est où?
Je veux un rapport détaillé.

57
00:06:56,000 --> 00:06:57,541
Est-ce que l'objectif
est éliminé?

58
00:06:57,625 --> 00:06:59,833
- Contact perdu.
- Walker Trois hors service!

59
00:07:00,458 --> 00:07:02,666
Envoyez la troupe! - Bien reçu.

60
00:07:02,750 --> 00:07:03,958
Tenez-vous prêts
pour l'engagement.

61
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
Préparez-vous à l'assaut.

62
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Le baril est plein. On y va.

63
00:07:50,541 --> 00:07:52,208
Faites-moi un rapport.

64
00:07:52,291 --> 00:07:54,541
Vous le voyez?
Vous l'avez localisé?

65
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
Vous avez eu Le Mandalorien?

66
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Qu'est-ce que c'est
que ce bruit?

67
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
Il est monté sur le toit!

68
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Vous le voyez?

69
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
Débarrassez-vous-en!

70
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
Allez voir.

71
00:08:09,166 --> 00:08:10,291
Mais on est des pilotes.

72
00:08:10,375 --> 00:08:13,083
- C'est un ordre! Allez-y!
- À vos ordres, on y va.

73
00:08:13,166 --> 00:08:14,500
Montez voir.

74
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
Installez les charges.

75
00:08:16,750 --> 00:08:18,166
- Préparez-vous à m'exfiltrer.
- À vos ordres.

76
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
Il force l'écoutille!
On a besoin d'aide!

77
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Pilotage automatique.

78
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
Je sais, j'attends de l'avoir
en ligne de mire.

79
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
Entre nous, tu ferais sans doute
mieux de les garder en vie.

80
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
Tu vas bien?

81
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Tu sais…
tu attrapes un méchant…

82
00:10:00,958 --> 00:10:03,333
et il te dit où tous les autres
méchants se cachent.

83
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
C'est un peu parti en vrille.

84
00:10:10,833 --> 00:10:22,333
LE MANDALORIAN ET GROGU

85
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
Bonne chance.
Tu vas en avoir besoin.

86
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
Médiocre.
Extrêmement médiocre.

87
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
J'ai fait au mieux,
compte tenu des circonstances.

88
00:12:45,541 --> 00:12:47,541
Le problème, c'est qu'il nous
faut des informations.

89
00:12:48,416 --> 00:12:50,250
Faute de quoi nous avons peu
de chances de pouvoir découvrir

90
00:12:50,333 --> 00:12:52,166
ce que l'Empire mijote.

91
00:12:52,250 --> 00:12:53,250
Laissez-moi un peu de temps

92
00:12:53,333 --> 00:12:55,833
et j'éliminerai
tous les bandits du jeu.

93
00:12:55,916 --> 00:12:57,458
Il ne s'agit pas de vengeance.

94
00:12:57,958 --> 00:13:00,583
Il s'agit de prévenir
une guerre de plus.

95
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
Et de protéger
ce que la Rébellion défend.

96
00:13:06,583 --> 00:13:08,791
Est-ce que ça veut dire
que je ne serai pas payé ?

97
00:13:10,583 --> 00:13:12,416
Vous le serez,
ne vous en faites pas.

98
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Suivez-moi.

99
00:13:22,833 --> 00:13:24,041
Impressionnant.

100
00:13:24,125 --> 00:13:25,458
Où est-ce que vous
l'avez trouvé?

101
00:13:26,166 --> 00:13:28,291
Nous avons réussi à capturer
un commandant impérial

102
00:13:28,375 --> 00:13:30,625
qui avait une belle collection
de véhicules vintage.

103
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
Celui-là est d'époque.
Parfaitement restauré.

104
00:13:34,416 --> 00:13:36,125
Je l'ai testé
en vol plusieurs fois.

105
00:13:36,708 --> 00:13:38,625
Ils ont fait des prouesses
pour le rénover.

106
00:13:41,333 --> 00:13:43,041
Il vaut bien plus que la prime

107
00:13:43,125 --> 00:13:44,625
pour la capture de cet Impérial.

108
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
Considérons ça comme une avance
sur la prochaine mission.

109
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
Quelle prochaine mission?

110
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
Le commandant Coin.

111
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
L'un des as qui nous manquent.

112
00:13:57,750 --> 00:13:59,416
Personne ne sait
de quoi il a l'air

113
00:13:59,500 --> 00:14:01,541
et beaucoup pensent
qu'il est mort et enterré.

114
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
Ça s'annonce difficile.
Qu'est ce que je dois faire?

115
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
Vous allez vous rendre sur
Nal Hutta et parler aux Hutts.

116
00:14:08,833 --> 00:14:10,791
Ils ont accepté
de nous conduire à lui.

117
00:14:10,875 --> 00:14:11,875
Ils y gagnent quoi?

118
00:14:12,500 --> 00:14:14,833
Leur neveu
vient d'être pris en otage

119
00:14:14,916 --> 00:14:17,416
dans la Bordure extérieure
par l'un des syndicats du crime.

120
00:14:17,500 --> 00:14:18,708
Il leur faut un professionnel

121
00:14:18,791 --> 00:14:20,375
pour le libérer
vite et discrètement.

122
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
Où est-il?

123
00:14:21,958 --> 00:14:23,416
Ils ne vous le diront
qu'en face-à-face.

124
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Vous avez son nom?

125
00:14:25,958 --> 00:14:27,583
Il s'appelle Rotta le Hutt.

126
00:14:27,666 --> 00:14:31,083
Le seul héritier survivant du
Seigneur du Crime Jabba le Hutt.

127
00:14:31,666 --> 00:14:32,916
Vous avez croisé son chemin?

128
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
J'ai préféré éviter.

129
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
Alors?

130
00:14:37,708 --> 00:14:38,833
Vous êtes partant?

131
00:14:38,916 --> 00:14:41,291
Je ne traque que des criminels
de guerre impériaux.

132
00:14:41,375 --> 00:14:44,833
Je ne travaille plus pour des
gangsters comme les Hutts.

133
00:14:44,916 --> 00:14:47,416
Ce n'est pas un problème.
Vous bossez pour nous.

134
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
Pour l'instant c'est uniquement
ce qu'on attend de vous.

135
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Si vous refusez ce job,
je n'ai rien d'autre pour vous.

136
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
Monte à bord.

137
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Ça coûte rien de jeter
un coup d'œil.

138
00:15:15,791 --> 00:15:17,333
Allons écouter les Hutts.

139
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
Je te laisserai même piloter,
cette fois.

140
00:15:20,500 --> 00:15:22,416
Je n'ai pas encore dit oui.

141
00:15:22,500 --> 00:15:24,166
T'as pas non plus dit non.

142
00:15:24,250 --> 00:15:27,041
-

143
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Il est d'époque…
mais il est nickel.

144
00:16:05,541 --> 00:16:07,291
Eh!

145
00:16:07,375 --> 00:16:08,583
Ne touche à rien, OK?

146
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Ne joue pas avec les boutons.

147
00:17:54,125 --> 00:17:56,166
Veuillez vous identifier.

148
00:17:57,458 --> 00:17:59,916
Razor Crest,
demande d'autorisation.

149
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Je viens sur invitation
des Jumeaux.

150
00:18:03,000 --> 00:18:06,333
Vas-y en douceur.
Ils savent qu'on arrive.

151
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
Ça devrait bien se passer.

152
00:18:12,541 --> 00:18:13,875
Autorisation accordée.
Activez le mode approche.

153
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
Ils ont une sacrée
puissance de feu.

154
00:18:16,833 --> 00:18:19,958
Oui. Ils ont dû engager
le Gotra Droïde.

155
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
Les Hutts ne plaisantent pas
avec la sécurité.

156
00:19:13,125 --> 00:19:14,958
Les Hutts sont à la tête
d'entreprises criminelles

157
00:19:15,041 --> 00:19:16,583
depuis des millénaires.

158
00:19:17,458 --> 00:19:18,958
-

159
00:19:21,083 --> 00:19:23,041
Ils recourent
à la violence et à la traîtrise

160
00:19:23,125 --> 00:19:24,333
pour en garder le contrôle.

161
00:19:26,083 --> 00:19:27,458
Méfie-toi.

162
00:19:27,541 --> 00:19:32,125
On a beau être leurs invités…
on n'est pas en sécurité.

163
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
Nous rencontrons enfin
le légendaire Mandalorien.

164
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
Ravis que tu aies
accepté de travailler pour nous.

165
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
Tu feras fortune.

166
00:20:27,916 --> 00:20:29,458
Je ne travaille pas pour vous…

167
00:20:29,541 --> 00:20:31,041
mais pour
la Nouvelle République.

168
00:20:31,916 --> 00:20:33,000
Il paraît que vous pouvez
nous conduire

169
00:20:33,083 --> 00:20:35,375
à un fugitif impérial,
le commandant Coin.

170
00:20:36,250 --> 00:20:38,500
Bien sûr, Mando.

171
00:20:38,583 --> 00:20:40,333
Je crois savoir
que votre neveu Rotta

172
00:20:40,416 --> 00:20:41,708
a été kidnappé.

173
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
Oui, notre pauvre
neveu a été enlevé.

174
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Il est tombé
entre de mauvaises mains.

175
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
Nous avons le cœur brisé.

176
00:20:52,458 --> 00:20:55,208
Pense à ce que…
serait ta… peine…

177
00:20:55,291 --> 00:20:58,375
si ton enfant…
venait à disparaître.

178
00:21:00,666 --> 00:21:02,166
A quoi il ressemble?

179
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Vous avez une image?

180
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
Oui.

181
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
Nous n'en avons qu'une
assez ancienne.

182
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
Il a bien grandi depuis.

183
00:21:20,416 --> 00:21:24,000
Très bien.
Je sauverai votre neveu.

184
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
Où est-il prisonnier?

185
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
Tu le trouveras
sur la lune de Shakari.

186
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
Il en sera ainsi.

187
00:21:52,166 --> 00:21:53,916
On s'apprête à sortir
de l'hyperespace

188
00:21:54,000 --> 00:21:55,333
dans le système de Shakari.

189
00:21:55,958 --> 00:21:58,125
Et il va sans dire
que tu agis en dehors

190
00:21:58,208 --> 00:22:00,375
de la juridiction
de la Nouvelle République.

191
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Si ça tourne mal, aucun X-Wing
ne pourra venir à ton secours.

192
00:22:05,916 --> 00:22:07,791
J'ai l'habitude.

193
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
Avant d'affronter un danger,
vérifie ton armure.

194
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
Elle doit être assez serrée
pour éviter de glisser…

195
00:22:14,916 --> 00:22:17,541
mais pas au point
de restreindre tes mouvements.

196
00:22:18,250 --> 00:22:19,416
Compris?

197
00:22:20,916 --> 00:22:22,416
Ça va comme ça?

198
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Parfait, Zed. Dépose-nous ici.

199
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
-

200
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Prêt?

201
00:23:45,583 --> 00:23:47,333
Je prendrai une côte plate
grillée pour le petit.

202
00:23:47,416 --> 00:23:49,125
Compris. OK, c'est parti,
c'est parti.

203
00:23:49,208 --> 00:23:50,666
Côte plate grillée, hein?

204
00:23:53,208 --> 00:23:54,791
Oui, oui, oui, oui, oui.

205
00:24:01,041 --> 00:24:02,333
Ouah.

206
00:24:02,416 --> 00:24:04,083
On n'en voit pas souvent,
des comme ça.

207
00:24:04,166 --> 00:24:05,541
Je ne suis pas sûr
d'avoir l'appoint.

208
00:24:05,625 --> 00:24:06,958
Gardez la monnaie.

209
00:24:07,041 --> 00:24:08,666
Je suis nouveau ici

210
00:24:08,750 --> 00:24:10,875
et j'aurais besoin
d'informations.

211
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
À ce prix-là, je vous dirai
ce que vous voulez.

212
00:24:13,833 --> 00:24:15,250
Je cherche un Hutt.

213
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
Chut ! On n'a pas le droit
de prononcer ce nom-là!

214
00:24:17,916 --> 00:24:19,333
Vous voulez notre mort ou quoi?

215
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
Tenez. Gardez vos crédits.
Je vous l'offre.

216
00:24:22,041 --> 00:24:23,833
Du balai. Merci!

217
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
C'est bon, il s'est rien passé.
Au revoir, on oublie tout ça.

218
00:24:26,583 --> 00:24:28,166
Fichu Mandalorien.
Il ose parler comme ça

219
00:24:28,250 --> 00:24:30,500
en public? J'ai jamais vu ça.

220
00:24:30,583 --> 00:24:33,250
Non, non, non.
Je ne veux pas de vos crédits,

221
00:24:33,333 --> 00:24:34,750
je ne vous ai donné
aucune information.

222
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
Il s'appelle Rotta.

223
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Sérieux?

224
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
Quoi, c'est drôle?

225
00:24:41,750 --> 00:24:43,208
Oui. Oui. Tout le monde…

226
00:24:43,291 --> 00:24:45,125
Tout le monde connaît
Rotta le Hutt.

227
00:24:45,208 --> 00:24:47,333
Ce type est monstrueux.

228
00:25:33,583 --> 00:25:34,958
Rotta! Rotta! Rotta!

229
00:25:35,041 --> 00:25:37,208
Il n'a pas vraiment l'air
d'être prisonnier.

230
00:25:39,291 --> 00:25:40,958
…Rotta!

231
00:26:21,208 --> 00:26:23,291
Êtes-vous venu pour me tuer?

232
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
Je suis venu pour te sauver.

233
00:26:27,458 --> 00:26:29,833
Qu'est-ce qui te fait croire
que j'ai besoin d'être sauvé?

234
00:26:29,916 --> 00:26:31,791
Ton oncle et ta tante
m'ont chargé de te retrouver.

235
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Je t'en suis reconnaissant mais
je n'ai pas besoin d'être sauvé.

236
00:26:37,625 --> 00:26:40,041
Je n'ai plus qu'un seul combat
à mon contrat

237
00:26:40,125 --> 00:26:41,833
et j'aurai enfin fini de payer
ma dette…

238
00:26:41,916 --> 00:26:43,583
Je serai libre comme l'air.

239
00:26:47,000 --> 00:26:48,333
Ta dette envers qui?

240
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
C'est qui?

241
00:26:53,291 --> 00:26:55,125
Ne le fixe pas.

242
00:26:55,208 --> 00:26:57,166
Il a le droit.
Comment tu t'appelles?

243
00:26:57,250 --> 00:26:59,208
- Il ne sait pas parler.

244
00:26:59,291 --> 00:27:00,916
Qui dois-tu payer?

245
00:27:01,000 --> 00:27:02,375
Je peux lui donner à manger?

246
00:27:06,375 --> 00:27:07,583
Bien sûr.

247
00:27:07,666 --> 00:27:09,083
Qui dois-tu payer?

248
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Le seigneur Janu.

249
00:27:17,666 --> 00:27:19,250
Je ne crois pas le connaître.

250
00:27:19,333 --> 00:27:20,708
Tu devrais.

251
00:27:20,791 --> 00:27:23,541
Il gère le Syndicat sur toutes
les lunes de Shakari.

252
00:27:26,166 --> 00:27:27,583
Je suis le champion
de son écurie.

253
00:27:27,666 --> 00:27:29,833
Il a même payé
pour mon entraînement.

254
00:27:29,916 --> 00:27:31,791
Mais il t'a mis en cage.

255
00:27:31,875 --> 00:27:33,000
Il ne me traite pas si mal.

256
00:27:33,541 --> 00:27:36,333
De toute façon, demain,
je ne dépendrai que de moi.

257
00:27:36,416 --> 00:27:39,000
Vu le succès de ses promotions
et tous mes admirateurs…

258
00:27:39,083 --> 00:27:41,166
j'aurai non seulement
fini de payer ma dette,

259
00:27:41,250 --> 00:27:42,750
mais je serai riche
avant le solstice.

260
00:27:42,833 --> 00:27:44,958
- Grogu.. viens ici!

261
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
Ne t'en fais pas.
Je ne suis pas comme mon père.

262
00:27:55,708 --> 00:27:58,083
Tu sais à quel point c'est dur
de s'émanciper

263
00:27:58,166 --> 00:28:00,041
quand ton père
s'appelle Jabba le Hutt?

264
00:28:05,666 --> 00:28:08,083
Tu les entends hurler pour moi,
là-bas?

265
00:28:08,166 --> 00:28:09,166
Pour moi.

266
00:28:09,916 --> 00:28:13,125
Pour la première fois, je ne me
sens pas vivre dans son ombre.

267
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
Voilà pourquoi
je combats dans la fosse.

268
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
Devant lui, ils tremblaient…
moi, ils viennent m'acclamer.

269
00:28:20,833 --> 00:28:22,083
Alors, non.

270
00:28:22,791 --> 00:28:24,666
Je n'ai pas besoin
qu'on me sauve.

271
00:28:28,666 --> 00:28:30,416
Où je peux trouver
le Seigneur Janu?

272
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
On est fermés! Bonne nuit!

273
00:28:38,833 --> 00:28:41,000
Mais pour qui il se prend?
Fichu Mandalorien.

274
00:28:41,083 --> 00:28:42,666
En plus, il est même pas d'ici.
Et il parle,

275
00:28:42,750 --> 00:28:44,333
il parle…

276
00:28:45,583 --> 00:28:48,583
Je veux seulement savoir
où trouver le Seigneur Janu.

277
00:28:48,666 --> 00:28:51,916
Vous voulez nous faire tuer?
Ne prononcez pas ce nom-là.

278
00:28:52,000 --> 00:28:53,541
Arrêtez de le prononcer.

279
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
Je te conseille de te calmer.

280
00:28:56,291 --> 00:28:57,916
Je vous en supplie,
ne me tuez pas, ne me tuez pas,

281
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
j'ai douze…
j'ai douze petits à la maison,

282
00:28:59,916 --> 00:29:01,958
plus petits que lui…
Beaucoup plus petits.

283
00:29:02,791 --> 00:29:04,750
Oui… bon d'accord…

284
00:29:04,833 --> 00:29:07,208
Je le paie
pour me protéger, OK?

285
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Comme tout le monde.

286
00:29:08,375 --> 00:29:09,916
C'est à peine
si je peux gagner ma vie…

287
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
- Mais au moins, je suis vivant.
- Qui collecte son tribut?

288
00:29:12,500 --> 00:29:14,166
J'en sais rien, c'est jamais
les mêmes personnes.

289
00:29:14,250 --> 00:29:16,333
Des fois, ils viennent ici,
des fois je dépose ça moi-même.

290
00:29:16,416 --> 00:29:17,958
- Qu'est-ce que j'en sais, moi?
- Où ça?

291
00:29:18,041 --> 00:29:20,750
- Où ça quoi?
- Où déposes-tu l'argent?

292
00:29:20,833 --> 00:29:22,208
J'en sais rien, quelque part.

293
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
Je descends à… c'est jamais au même endroit.

294
00:29:24,291 --> 00:29:26,250
Oui il m'arrive d'aller
dans le bar à sel,

295
00:29:26,333 --> 00:29:28,125
sous Korvin station.

296
00:29:28,208 --> 00:29:30,166
Ça peut être n'importe où…
à gauche ou… à droite.

297
00:29:30,250 --> 00:29:31,916
À gauche… à droite.
Faut s'adapter.

298
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
Non, j'en veux pas.
J'en veux pas.

299
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
J'ai donné
aucune information.

300
00:29:36,916 --> 00:29:38,666
- J'ai fait que parler.
- C'est pas pour l'information.

301
00:29:39,208 --> 00:29:40,416
C'est pour l'ardoise du petit.

302
00:29:59,500 --> 00:30:03,708
-

303
00:30:26,250 --> 00:30:27,750
Je cherche le Seigneur Janu.

304
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
Vous devez vous tromper.

305
00:30:36,250 --> 00:30:38,916
Vous devez me prendre pour
quelqu'un d'autre, mon ami.

306
00:30:42,458 --> 00:30:44,666
Vous avez dû sonner
à la mauvaise porte.

307
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
En tout cas… je ne suis pas
venu acheter du sel.

308
00:30:49,166 --> 00:30:50,375
Du sel?

309
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Nous ne vendons pas de sel.

310
00:30:53,500 --> 00:30:54,625
Le sel est rationné.

311
00:30:57,083 --> 00:30:59,083
Combien pour
ce charmant trophée?

312
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Il serait du meilleur effet
dans une cage.

313
00:31:04,916 --> 00:31:06,583
Je viens voir le Seigneur Janu.

314
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
Je n'ai pas l'intention
de me répéter.

315
00:31:19,708 --> 00:31:21,333
-

316
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
-

317
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Vous méritez bien
votre pesant de sel.

318
00:32:04,208 --> 00:32:05,250
C'est moi, Janu.

319
00:32:06,333 --> 00:32:08,291
J'aimerais vous offrir
un de mes cristaux.

320
00:32:08,791 --> 00:32:09,791
Hogsbreth,

321
00:32:11,625 --> 00:32:13,166
appelle l'équipe d'entretien

322
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
Veille sur mes animaux
de compagnie.

323
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
Voilà.

324
00:32:37,000 --> 00:32:38,166
Choississez-en un.

325
00:32:38,250 --> 00:32:40,875
Là d'où je viens,
le sel n'a aucune valeur.

326
00:32:40,958 --> 00:32:42,958
Il vaut tout de même
une petite fortune.

327
00:32:43,041 --> 00:32:46,291
Parce qu'il est rationné
par les politiciens.

328
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Ce qui en fait une denrée rare.

329
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
Aussi rare que vous,
Mandalorien.

330
00:32:53,208 --> 00:32:55,291
Avez-vous songé
à combattre dans les fosses?

331
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
J'essaie d'éviter la violence.

332
00:32:58,791 --> 00:33:00,000
Bien entendu.

333
00:33:01,000 --> 00:33:02,208
Oui, tout comme moi.

334
00:33:04,041 --> 00:33:05,708
Pourquoi venir
dans cet établissement

335
00:33:05,791 --> 00:33:07,375
si ce n'est
pour y acheter du sel?

336
00:33:07,458 --> 00:33:10,416
Je veux racheter le contrat
d'un champion de votre écurie.

337
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
Ne préféreriez-vous pas vous
joindre vous-même à mon écurie?

338
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Chez moi, ça représente de quoi
acheter beaucoup de sel.

339
00:33:22,500 --> 00:33:23,666
Je vous l'offre en échange

340
00:33:23,750 --> 00:33:26,541
du contrat du combattant
Rotta le Hutt.

341
00:33:26,625 --> 00:33:28,666
Cher ami…
aucun prix n'est suffisant

342
00:33:28,750 --> 00:33:30,875
pour le relever
de son dernier combat.

343
00:33:30,958 --> 00:33:33,166
Je forme ce petit prince
depuis des cycles

344
00:33:33,250 --> 00:33:34,875
pour qu'il dispute le combat
de demain soir.

345
00:33:34,958 --> 00:33:36,000
Prenez ces crédits.

346
00:33:36,083 --> 00:33:38,291
C'est son dernier combat
pour vous, de toute façon.

347
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
Le dernier combat de sa vie.

348
00:33:42,291 --> 00:33:43,750
J'ai réuni
les plus féroces créatures

349
00:33:43,833 --> 00:33:45,333
de toute la galaxie.

350
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
C'est un combat de Dejarik?

351
00:33:48,375 --> 00:33:49,500
Oui.

352
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
Il mourra demain.

353
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
Seuls quelques privilégiés
le savent.

354
00:33:55,333 --> 00:33:56,666
J'ai un présent pour vous :

355
00:33:57,708 --> 00:33:58,708
reprenez ces crédits…

356
00:34:00,166 --> 00:34:02,000
et pariez-les
sur la mort du Hutt.

357
00:34:02,875 --> 00:34:04,291
En échange…

358
00:34:04,375 --> 00:34:07,916
je ne vous demande que de songer
à combattre dans ma fosse.

359
00:34:08,000 --> 00:34:10,166
Le public de Shakari
paierait gros pour assister

360
00:34:10,250 --> 00:34:12,125
au plus rare des spectacles.

361
00:34:12,208 --> 00:34:15,000
Voir un illustre guerrier
mandalorien participer

362
00:34:15,083 --> 00:34:17,458
à l'un de nos combats à mort.

363
00:34:26,125 --> 00:34:27,541
Ça compensera sûrement…

364
00:34:28,125 --> 00:34:30,083
notre petit malentendu
de tout à l'heure.

365
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
Je ne vous demande
que de réfléchir à mon offre.

366
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
Ela pourrait faire de nous
des hommes riches.

367
00:35:14,458 --> 00:35:17,291
On dirait qu'il va falloir
régler ça à la manière forte.

368
00:35:19,125 --> 00:35:22,250
-

369
00:35:32,583 --> 00:35:34,666
-

370
00:36:46,041 --> 00:36:47,416
Quoi?

371
00:36:48,458 --> 00:36:50,041
Janu a l'intention de te tuer.

372
00:36:50,125 --> 00:36:51,250
Mais je vais te sortir de là.

373
00:36:54,583 --> 00:36:57,500
Demain, c'est mon ultime combat
et ma victoire va me libérer.

374
00:36:57,583 --> 00:37:00,958
Les dés sont pipés.
C'est un combat de Dejarik.

375
00:37:01,041 --> 00:37:02,708
Il t'enverra
de nouveaux adversaires

376
00:37:02,791 --> 00:37:03,875
jusqu'à ce que tu meures.

377
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
Pourquoi
je te ferais confiance?

378
00:37:06,208 --> 00:37:08,541
Tu es envoyé par ma tante et
mon oncle qui veulent ma mort.

379
00:37:08,625 --> 00:37:10,250
Ils veulent ton retour.

380
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
Tu leur fais honte.

381
00:37:11,875 --> 00:37:12,958
Les Jumeaux veulent me tuer

382
00:37:13,041 --> 00:37:15,625
parce que je suis l'héritier
du trône… et pas eux.

383
00:37:15,708 --> 00:37:17,250
Mais je n'en veux pas.

384
00:37:17,333 --> 00:37:19,708
Je ne veux ressembler
à mon père d'aucune façon.

385
00:37:20,750 --> 00:37:23,833
Quand j'ai commencé
à combattre, on m'a sifflé.

386
00:37:23,916 --> 00:37:25,375
Ils voulaient me voir mourir

387
00:37:25,458 --> 00:37:27,541
parce que j'étais le fils
de Jabba le Hutt.

388
00:37:27,625 --> 00:37:29,416
Mais j'ai gagné,
je suis devenu un champion

389
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
et peu à peu,
ils m'ont applaudi.

390
00:37:31,666 --> 00:37:33,666
Ils ont compris
que je n'étais pas mon père.

391
00:37:33,750 --> 00:37:35,166
J'ai trouvé ma voie.

392
00:37:35,250 --> 00:37:37,583
Et je n'ai pas peur
de me battre pour mon honneur,

393
00:37:37,666 --> 00:37:40,500
ma fierté… et pour que
le monde entier me respecte.

394
00:37:41,416 --> 00:37:44,041
Mon grand…
se battre n'est pas un sport…

395
00:37:44,125 --> 00:37:45,958
c'est le dernier recours.

396
00:37:46,041 --> 00:37:48,125
Viens avec moi
avant que ça tourne mal.

397
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
Gardes! Il est revenu!

398
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Sors de là! Sors de là!

399
00:38:42,000 --> 00:38:44,291
Rotta! Rotta! Rotta!

400
00:39:04,333 --> 00:39:06,250
Rotta!

401
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
Je ne veux pas t'affronter.

402
00:39:35,666 --> 00:39:37,708
Quelque chose me dit
que tu n'as pas le choix!

403
00:39:38,291 --> 00:39:41,875
-

404
00:40:07,500 --> 00:40:09,458
-

405
00:40:13,791 --> 00:40:16,541
Je ne vais pas te tuer.

406
00:40:16,625 --> 00:40:18,333
Je suis venu pour te sauver.

407
00:40:20,416 --> 00:40:21,791
-

408
00:41:05,083 --> 00:41:07,375
À mort!
À mort! À mort! À mort!

409
00:41:07,458 --> 00:41:10,166
À mort! À mort!
À mort! À mort!

410
00:41:10,250 --> 00:41:12,875
À mort! À mort!
À mort! À mort!

411
00:41:12,958 --> 00:41:15,750
À mort! À mort!

412
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
À mort! À mort!
À mort! À mort!

413
00:41:18,291 --> 00:41:20,041
À mort! À mort!

414
00:41:20,125 --> 00:41:21,291
J'abandonne!

415
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
Rotta le Hutt a gagné!

416
00:41:28,041 --> 00:41:30,708
Et vous devez lui
accorder la liberté!

417
00:41:37,750 --> 00:41:39,833
Rotta le Hutt a gagné.

418
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Je lui accorde la liberté…

419
00:41:45,166 --> 00:41:46,291
de mourir!

420
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
Notre seule chance…
c'est de travailler en équipe!

421
00:43:14,500 --> 00:43:16,375
-

422
00:43:28,500 --> 00:43:30,541
-

423
00:43:36,166 --> 00:43:38,000
-

424
00:43:38,583 --> 00:43:39,583
-

425
00:43:59,041 --> 00:44:00,791
Méfie-toi du plus petit!

426
00:44:00,875 --> 00:44:02,166
Oui. J'y compte bien!

427
00:44:02,833 --> 00:44:05,750
-

428
00:44:52,125 --> 00:44:53,875
-

429
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
Partons tout de suite.

430
00:45:14,333 --> 00:45:15,500
Vite!

431
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
Tout va bien?

432
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
T'en fais pas, petit.
On va sortir d'ici.

433
00:46:13,625 --> 00:46:15,833
Tu avais raison.
Les dés étaient pipés.

434
00:46:15,916 --> 00:46:17,375
On va te faire sortir de là.

435
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Je vais trouver un moyen
de fuir!

436
00:46:43,041 --> 00:46:44,291
Je suis désolé, Mando.

437
00:46:44,375 --> 00:46:45,833
Je ne rentrerai pas!

438
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Zed! Je traque un fuyard!

439
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
OK! Cette fois tu me tiens!

440
00:48:04,750 --> 00:48:06,666
Ne m'en veux pas
d'avoir essayé!

441
00:48:24,666 --> 00:48:26,875
On va faire
un saut hyperspatial.

442
00:48:26,958 --> 00:48:28,375
Où est-ce que tu m'emmènes?

443
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
C'est dangereux
de te laisser enchaîné.

444
00:48:30,708 --> 00:48:31,916
Si je te libère…

445
00:48:32,000 --> 00:48:33,958
tu promets
de te tenir tranquille?

446
00:48:34,041 --> 00:48:36,083
Tu vas m'emmener
sur Nal Hutta?

447
00:48:36,166 --> 00:48:37,250
C'est un vieux vaisseau.

448
00:48:37,333 --> 00:48:39,250
Ça secoue un peu
de temps en temps

449
00:48:39,833 --> 00:48:42,125
Mon oncle et ma tante
avaient peur de mon père.

450
00:48:42,208 --> 00:48:44,208
Ils étaient cruels envers moi.

451
00:48:44,291 --> 00:48:46,416
Maintenant qu'ils contrôlent
son empire criminel,

452
00:48:46,500 --> 00:48:48,166
il faut qu'ils m'éliminent.

453
00:48:48,250 --> 00:48:50,333
Si tu me livres à eux,
je suis un Hutt mort.

454
00:48:50,416 --> 00:48:51,458
Tu n'en sais rien.

455
00:48:51,541 --> 00:48:52,625
Si tu me laisses partir,

456
00:48:52,708 --> 00:48:54,458
tu n'entendras plus
parler de moi.

457
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
La galaxie est gigantesque.

458
00:48:56,708 --> 00:48:57,916
Je pourrai disparaître.

459
00:48:58,000 --> 00:48:59,666
Désolé, mon grand.

460
00:48:59,750 --> 00:49:01,333
On m'a confié une mission.

461
00:49:01,916 --> 00:49:04,125
Je ne sais pas comment
tu arrives à dormir

462
00:49:04,208 --> 00:49:05,791
en travaillant
pour ces monstres.

463
00:49:06,333 --> 00:49:08,166
Je ne travaille pas pour eux.

464
00:49:08,250 --> 00:49:10,291
Je travaille
pour la Nouvelle République.

465
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
C'est elle qui m'a engagé…
pas les Jumeaux.

466
00:49:13,291 --> 00:49:14,916
Quand je t'aurai ramené,

467
00:49:15,000 --> 00:49:16,708
ils me diront où se trouve
le commandant Coin…

468
00:49:16,791 --> 00:49:19,750
un ex-Impérial haut placé
qui gère la Bordure Extérieure.

469
00:49:20,250 --> 00:49:21,541
C'est Janu.

470
00:49:22,666 --> 00:49:25,541
L'homme que tu veux trouver,
c'est… Janu.

471
00:49:25,625 --> 00:49:27,000
Le Seigneur Janu Coin.

472
00:49:27,500 --> 00:49:28,958
C'est lui que les Hutt
te livreront.

473
00:49:29,041 --> 00:49:30,333
C'est un ex-Impérial.

474
00:49:30,416 --> 00:49:32,750
Impossible.
Les Jumeaux me l'auraient dit.

475
00:49:32,833 --> 00:49:34,458
J'ai vu des Stormtroopers.

476
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
Il m'a invité une fois
dans son domaine

477
00:49:37,083 --> 00:49:38,166
pour célébrer une victoire.

478
00:49:38,250 --> 00:49:40,500
Y avait des Stormtroopers
dans tous les coins.

479
00:49:40,583 --> 00:49:42,541
Il faut que tu me croies et que
tu l'arrêtes tout de suite.

480
00:49:42,625 --> 00:49:44,041
Tu n'auras pas d'autre chance.

481
00:49:44,541 --> 00:49:46,208
En fait, il est peut-être
même trop tard.

482
00:49:47,083 --> 00:49:48,625
Ça n'a pas de sens.

483
00:49:48,708 --> 00:49:50,416
Pourquoi devrais-je te croire?

484
00:49:50,500 --> 00:49:53,541
Tu es chasseur de primes.
Tu sais qui ment ou pas.

485
00:49:55,916 --> 00:49:57,500
Qu'en penses-tu?

486
00:49:57,583 --> 00:49:59,250
Je te mens ou je dis vrai?

487
00:50:19,958 --> 00:50:21,083
On y est.

488
00:50:21,666 --> 00:50:23,583
C'est le camp retranché
de Janu Coin.

489
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
On dirait que notre copain
a dit vrai.

490
00:50:27,083 --> 00:50:29,750
Ça fourmille de Stormtroopers.

491
00:50:33,208 --> 00:50:34,416
Tu en avais vu combien

492
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
quand tu étais venu?

493
00:50:36,458 --> 00:50:37,458
Des tas.

494
00:50:38,541 --> 00:50:39,875
Il vous faudra
un paquet de renforts

495
00:50:39,958 --> 00:50:41,791
si vous avez
l'intention d'entrer.

496
00:50:42,708 --> 00:50:43,833
Ah bon.

497
00:50:45,125 --> 00:50:47,083
Informez tous
nos fantassins

498
00:50:47,166 --> 00:50:49,083
sur la face obscure
de Shakari.

499
00:50:49,166 --> 00:50:52,833
Qu'ils surveillent l'astroport
et les voies commerciales.

500
00:50:52,916 --> 00:50:53,916
Faites appel au maire.

501
00:50:54,000 --> 00:50:56,250
Rien n'atterrit ou ne décolle
jusqu'à ce qu'on les trouve.

502
00:50:56,333 --> 00:50:58,416
Rassemblez mes forces
de sécurité personnelle.

503
00:50:59,041 --> 00:51:01,250
Il faut que les rues grouillent
d'hommes en armure.

504
00:51:01,333 --> 00:51:02,583
Pas question de courir
le moindre risque

505
00:51:02,666 --> 00:51:04,041
quand il s'agit de Mandaloriens.

506
00:51:04,125 --> 00:51:06,416
Il paraît qu'ils sont
capables de tout.

507
00:51:06,916 --> 00:51:08,250
Absolument!

508
00:51:09,750 --> 00:51:11,916
Commandant Impérial
Janu Coin…

509
00:51:12,000 --> 00:51:13,750
Je viens de la part
de la Nouvelle République

510
00:51:13,833 --> 00:51:15,375
vous traduire en justice.

511
00:51:16,000 --> 00:51:18,500
Je crains que nous ne soyons
hors de votre juridiction.

512
00:51:19,250 --> 00:51:20,541
Arrêtez-le!

513
00:51:25,375 --> 00:51:26,958
- Blasters à pleine puissance.
- Dépêchez-vous!

514
00:51:37,958 --> 00:51:39,458
-

515
00:52:10,000 --> 00:52:11,500
-

516
00:52:16,458 --> 00:52:19,083
-

517
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
Je peux vous garder au chaud…

518
00:52:29,666 --> 00:52:31,583
ou je peux vous refroidir.

519
00:52:55,583 --> 00:52:56,958
Grogu.

520
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
Rotta.

521
00:53:00,333 --> 00:53:01,791
Rotta, réponds.

522
00:53:01,875 --> 00:53:03,250
Quelqu'un me reçoit?

523
00:53:03,333 --> 00:53:04,750
-

524
00:53:04,833 --> 00:53:06,041
Je dormais pas.

525
00:53:06,125 --> 00:53:08,291
Je veux
que tu lances les propulseurs.

526
00:53:08,375 --> 00:53:09,458
Lance les propulseurs.

527
00:53:09,541 --> 00:53:11,291
- On a de la compagnie.
- Cinq sur cinq.

528
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
J'ai pas appris à piloter.
T'as appris, toi?

529
00:53:15,166 --> 00:53:16,833
Aucun de nous deux
ne sait piloter

530
00:53:16,916 --> 00:53:18,625
et je suis trop gros
pour le cockpit!

531
00:53:25,125 --> 00:53:28,500
Grogu. Il faut que tu ailles
devant le panneau de contrôle.

532
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Tu te souviens des boutons que
je t'ai dit de ne pas toucher?

533
00:53:30,666 --> 00:53:32,291
Cette fois il va falloir
que tu les touches.

534
00:53:32,375 --> 00:53:35,125
Cherche le coupe-circuit
du relais d'allumage.

535
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
Il est à côté du compteur
différentiel de kérosène…

536
00:53:37,875 --> 00:53:40,666
qui se trouve entre la jauge
de compression des pompes

537
00:53:40,750 --> 00:53:42,541
et la réserve primaire de…

538
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
- Ouah.

539
00:53:46,625 --> 00:53:49,125
Non! Non, ne touche pas
au lance-missiles.

540
00:53:49,208 --> 00:53:50,833
C'est pour ça
qu'il a une protection.

541
00:53:50,916 --> 00:53:53,041
Tu vois la jauge de kérosène?

542
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Tu te souviens
que je te l'ai montrée?

543
00:53:54,666 --> 00:53:55,833
Elle est à l'opposé

544
00:53:55,916 --> 00:53:58,250
du contrôle de calibrage
de l'unité de secours…

545
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
Je crois qu'il ne sait pas
du tout ce qu'il fait.

546
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
Descendez.

547
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Avancez!
Ils vous tirent dessus aussi!

548
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
Bien joué, petit. Attache-toi.

549
00:54:56,583 --> 00:54:58,958
-

550
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Il est génial ce Hutt!

551
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
Allez… allez…

552
00:55:34,666 --> 00:55:36,541
Sors-nous de l'atmosphère
et mets les gaz!

553
00:55:36,625 --> 00:55:37,666
J'ai besoin de toi.

554
00:55:37,750 --> 00:55:39,750
Il faut qu'on contourne
les réducteurs d'échappement.

555
00:55:53,583 --> 00:55:56,000
Ce tas de
ferraille finira par nous tuer!

556
00:55:56,083 --> 00:55:57,208
J'ai besoin de puissance.

557
00:55:57,291 --> 00:55:59,958
Désarme le panneau pour que
je contourne les réducteurs.

558
00:56:00,041 --> 00:56:02,708
Comment? Je suis pilote, moi,
pas meknek!

559
00:56:02,791 --> 00:56:04,916
Tu n'as qu'à arracher
le circuit principal!

560
00:56:10,416 --> 00:56:12,000
Est-ce que tout se passe bien,
là-haut?

561
00:56:12,083 --> 00:56:13,500
À merveille!

562
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
Je t'avais dit de t'attacher.
Mets toujours ta ceinture.

563
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Allez-y en douceur!

564
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
C'est parti.

565
00:58:13,791 --> 00:58:15,625
Ça n'a pas l'air d'être un Hutt.

566
00:58:15,708 --> 00:58:18,416
C'est le Commandant impérial
Janu Coin.

567
00:58:18,500 --> 00:58:21,666
Il est informé de tout et prêt
à chanter comme un Yuzzum.

568
00:58:21,750 --> 00:58:23,416
Pas vrai, Coin?

569
00:58:23,500 --> 00:58:24,916
Je ne répondrai aux questions

570
00:58:25,000 --> 00:58:26,166
qu'en présence d'un avocat.

571
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Vous voyez?

572
00:58:28,333 --> 00:58:30,041
Il est plein de secrets.

573
00:58:30,875 --> 00:58:32,666
Je vous avais demandé
de me ramener Rotta.

574
00:58:33,791 --> 00:58:36,041
Nous avions un accord
avec les Jumeaux.

575
00:58:36,125 --> 00:58:38,208
C'est votre carte maîtresse.

576
00:58:38,958 --> 00:58:40,958
C'est vers lui qu'ils allaient
vous conduire.

577
00:58:41,666 --> 00:58:42,791
Afin de le renseigner,

578
00:58:42,875 --> 00:58:45,500
de vous trahir et d'empocher
la mise des deux côtés.

579
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Enfermez-le.

580
00:58:53,166 --> 00:58:55,083
Nos services de renseignement
s'efforcent

581
00:58:55,166 --> 00:58:58,333
de maintenir le dialogue avec
les Hutts depuis des décennies.

582
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Et vous les irritez.

583
00:59:01,375 --> 00:59:03,166
Les Jumeaux sont rancuniers.

584
00:59:03,250 --> 00:59:04,500
J'ai pris une décision

585
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
et j'ai décroché le gros lot.

586
00:59:06,750 --> 00:59:08,708
Alors au diable les Jumeaux.

587
00:59:08,791 --> 00:59:10,166
Vous oubliez la prime

588
00:59:10,250 --> 00:59:12,208
qu'ils vous avaient promise
pour leur neveu.

589
00:59:12,291 --> 00:59:13,416
Hum…

590
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
Qu'il en soit ainsi.

591
00:59:16,791 --> 00:59:18,833
Je vais voir si je peux négocier

592
00:59:18,916 --> 00:59:20,833
une prime exceptionnelle
pour la capture de Coin.

593
00:59:20,916 --> 00:59:23,416
Ne vous en faites pas pour ça,
c'est ma tournée.

594
00:59:24,208 --> 00:59:25,791
Mais ça n'a pas été simple.

595
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
J'ai besoin de faire une pause.

596
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
Oui, je comprends.

597
00:59:31,083 --> 00:59:32,291
Mando…

598
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
Beau travail.

599
01:01:00,583 --> 01:01:02,583
On va démonter
les plaques de restriction.

600
01:01:02,666 --> 01:01:05,333
La première devrait être
juste en fin de ligne.

601
01:01:05,416 --> 01:01:06,416
C'est ça.

602
01:01:06,708 --> 01:01:09,125
Il doit y en avoir 3 autres.

603
01:01:21,708 --> 01:01:24,000
OK doky doc…

604
01:01:31,208 --> 01:01:32,541
Merci d'être venus.

605
01:01:33,208 --> 01:01:34,500
Pas de problème.

606
01:01:34,583 --> 01:01:37,375
Je suis en train d'essayer
d'améliorer les performances.

607
01:01:37,458 --> 01:01:39,250
D'éliminer le poids mort
pour gagner en vitesse.

608
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Vous allez retirer tout
ce qui peut le freiner.

609
01:01:43,833 --> 01:01:44,833
Eh!

610
01:01:44,916 --> 01:01:46,250
- Eh!

611
01:01:46,333 --> 01:01:47,333
Bas les pattes!

612
01:01:47,416 --> 01:01:49,750
Arrête.

613
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
- Oh, l'horrible bébé.
- Méchant bébé.

614
01:01:51,625 --> 01:01:53,583
Reste là.

615
01:01:53,666 --> 01:01:55,000
J'ai purgé
les tuyaux de combustible.

616
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
Je veux me débarrasser
des restrictions

617
01:01:56,833 --> 01:01:58,416
et déconnecter l'échappement.

618
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
- Oui. Compris.
- OK. On s'en occupe.

619
01:02:02,208 --> 01:02:03,458
- Pas de problème.
- OK.

620
01:02:04,916 --> 01:02:06,166
Tu veux les aider?

621
01:02:08,041 --> 01:02:09,791
Tu promets d'être gentil?

622
01:02:11,166 --> 01:02:13,250
Très bien. Vas-y.

623
01:02:19,875 --> 01:02:21,000
Ne t'en fais pas pour lui.

624
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
Je suis sûr
que ça va bien se passer.

625
01:02:27,291 --> 01:02:29,291
Désolé,
je l'ai piqué dans ta cantine.

626
01:02:33,125 --> 01:02:34,916
Je me sentais seul
quand j'avais son âge.

627
01:02:35,791 --> 01:02:37,333
J'étais livré à moi-même.

628
01:02:42,708 --> 01:02:43,958
Il a de la chance de t'avoir.

629
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
Oh… tu t'en es pas mal tiré.

630
01:02:49,125 --> 01:02:52,750
Mm. La vie est compliquée mais
chacun fait avec ses moyens.

631
01:02:54,333 --> 01:02:56,000
Rotta, j'ai appelé un trafiquant

632
01:02:56,083 --> 01:02:57,833
qui peut te faire sortir
du système.

633
01:02:57,916 --> 01:02:59,791
On sait que les Jumeaux
vont te chercher,

634
01:02:59,875 --> 01:03:01,250
ne perds pas de temps.

635
01:03:26,458 --> 01:03:27,833
Merci, Mando.

636
01:03:27,916 --> 01:03:29,375
C'est de bonne guerre.

637
01:03:29,458 --> 01:03:31,375
Mais fais profil bas.

638
01:03:31,458 --> 01:03:33,791
Je n'ai pas envie de voir
ton nom sur ma liste.

639
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
Tu as ma parole.

640
01:03:36,208 --> 01:03:38,458
Surtout,
ne fais pas de bêtises, petit.

641
01:03:40,000 --> 01:03:42,916
Et veille bien sur ton père,
je compte sur toi.

642
01:03:43,916 --> 01:03:45,291
Tiens.

643
01:03:45,375 --> 01:03:47,083
Je te les confie, OK?

644
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
On va garder le reste
pour plus tard, d'accord?

645
01:04:43,708 --> 01:04:45,916
-

646
01:05:48,333 --> 01:05:50,208
Debout.

647
01:05:50,291 --> 01:05:51,291
Qu'est-ce qui se passe?

648
01:05:51,375 --> 01:05:52,708
Debout.

649
01:05:52,791 --> 01:05:54,041
Y a quelqu'un dehors.

650
01:05:54,125 --> 01:05:55,583
C'est le matin?

651
01:05:55,666 --> 01:05:57,500
Silence.
Cachez-vous sous le plancher.

652
01:06:06,250 --> 01:06:07,583
-

653
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
Attendez ici.
Si je vous fais signe… sortez.

654
01:06:33,500 --> 01:06:35,875
- Chut. Chut. Chut.

655
01:07:23,958 --> 01:07:27,041
Au secours!
C'est fini. Il m'a eu!

656
01:07:27,125 --> 01:07:29,333
Keibu.

657
01:08:22,250 --> 01:08:24,416
Tu as eu le Mandalorien?

658
01:08:25,833 --> 01:08:29,458
Bien.
Ramène-le sur Nal Hutta.

659
01:08:37,541 --> 01:08:39,083
Au secours! Au secours!

660
01:09:36,208 --> 01:09:38,375
-

661
01:09:39,458 --> 01:09:41,666
Oh!

662
01:09:43,208 --> 01:09:45,458
Ah!

663
01:09:47,333 --> 01:09:48,583
Relâche-le.

664
01:09:55,458 --> 01:09:57,208
Eh… tu as faim?

665
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Tu veux une friandise?

666
01:10:04,791 --> 01:10:06,208
Tiens.

667
01:10:06,291 --> 01:10:08,083
Voilà. C'est bien.

668
01:10:09,375 --> 01:10:10,375
Viens vite, viens.

669
01:10:10,458 --> 01:10:12,500
Oh oh.

670
01:10:12,583 --> 01:10:13,916
Oh.

671
01:10:14,000 --> 01:10:16,333
-

672
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
Qui t'a engagé?

673
01:10:42,708 --> 01:10:44,166
Les Hutts?

674
01:10:45,708 --> 01:10:47,291
Si c'est les Hutts, à ta place,

675
01:10:47,375 --> 01:10:49,458
je m'assurerais qu'ils me
rémunèrent à ma juste valeur.

676
01:10:49,541 --> 01:10:51,208
Mais je suppose
qu'un Kyuzo a l'intelligence

677
01:10:51,291 --> 01:10:52,291
de se faire payer d'avan…

678
01:12:49,291 --> 01:12:51,291
Nal Hutta.

679
01:12:51,375 --> 01:12:54,583
Les Hutts sont là.
J'aime pas ça.

680
01:13:14,416 --> 01:13:16,208
Oh! Wow! J'y vais.

681
01:13:24,125 --> 01:13:25,333
N'aie pas peur, petit.

682
01:13:25,416 --> 01:13:27,166
N'aie pas peur. Tout va bien.

683
01:13:27,250 --> 01:13:28,333
Allez, avance.

684
01:13:28,416 --> 01:13:30,125
- Oh…

685
01:13:40,541 --> 01:13:43,625
Oh! Salut! C'est moi!
Vous êtes revenus!

686
01:13:43,708 --> 01:13:46,416
Oui! Vous m'avez retrouvé!

687
01:13:47,750 --> 01:13:49,458
On te croyait mort.

688
01:13:50,416 --> 01:13:52,000
Le Mandalorien m'a sauvé.

689
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
Le Géant. Il est là-bas.

690
01:13:54,208 --> 01:13:56,083
Oui, il faut qu'on le trouve

691
01:13:56,166 --> 01:13:57,958
et qu'on le ramène à la maison
pour le bébé.

692
01:13:59,833 --> 01:14:02,791
Avec le monstre, le chien géant.
Le chien géant, le chien…

693
01:14:02,875 --> 01:14:04,875
Oh, il m'a pris
dans sa gueule et…

694
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
Mando est là-dedans.
Dans le palais.

695
01:14:31,291 --> 01:14:32,958
Allez, hop, hop, hop.

696
01:14:33,041 --> 01:14:34,875
Allez, bébé. Tu peux y arriver.

697
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
Sacré tunnel.

698
01:15:13,291 --> 01:15:14,791
Bien joué, bébé!

699
01:15:37,041 --> 01:15:39,458
Paie le chasseur.

700
01:15:55,041 --> 01:15:58,208
Tu as rompu nos engagements.

701
01:15:58,291 --> 01:16:00,458
Tu vas devoir payer.

702
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
Apportez-moi son casque.

703
01:16:13,000 --> 01:16:15,875
Le prix de l'acier mandalorien

704
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
peut atteindre des sommets
au marché noir.

705
01:16:21,041 --> 01:16:24,458
Mais ce qui vaut encore plus,
c'est de savoir

706
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
que nous t'avons humilié
à jamais.

707
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
Nous connaissons
le credo mandalorien.

708
01:16:32,166 --> 01:16:33,916
Tu seras proscrit

709
01:16:34,000 --> 01:16:37,416
pour avoir laissé un ennemi
voir ton visage.

710
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
Sauf si vous mourez.

711
01:16:43,416 --> 01:16:46,791
Ce qui nous plongera
dans l'extase,

712
01:16:46,875 --> 01:16:51,708
c'est de voir
ton esprit combatif se briser.

713
01:16:56,000 --> 01:16:58,416
-

714
01:17:00,791 --> 01:17:01,791
Vous êtes des monstres.

715
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
C'est toi qui l'as condamné.

716
01:17:04,291 --> 01:17:07,583
Rotta serait mort paisiblement.

717
01:17:07,666 --> 01:17:09,083
Mais tu nous as trahis.

718
01:17:09,583 --> 01:17:13,083
Il va donc devoir souffrir
pendant des siècles.

719
01:17:13,625 --> 01:17:18,666
Sache que les Hutts
vivent des centaines d'années.

720
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Tout comme
ton chétif enfant vert.

721
01:17:24,500 --> 01:17:26,583
Un jour, tu mourras.

722
01:17:26,666 --> 01:17:30,541
Et Grogu devra se passer
de toi pour le protéger.

723
01:17:30,625 --> 01:17:34,500
Ce jour-là,
ce sera à son tour de souffrir.

724
01:17:35,458 --> 01:17:37,375
-

725
01:19:44,833 --> 01:19:47,291
-

726
01:20:00,708 --> 01:20:02,416
-

727
01:20:03,833 --> 01:20:05,416
-

728
01:20:07,708 --> 01:20:09,333
-

729
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
Tu nous as divertis.

730
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Voilà ta récompense.

731
01:20:52,916 --> 01:20:55,708
-

732
01:21:39,291 --> 01:21:40,500
-

733
01:21:57,333 --> 01:21:58,583
-

734
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
Oh-oh. Où est-ce qu'on va?

735
01:22:54,333 --> 01:22:56,166
-

736
01:23:20,291 --> 01:23:21,375
-

737
01:23:21,958 --> 01:23:23,166
-

738
01:23:38,458 --> 01:23:39,958
Même si tu gagnes,

739
01:23:40,041 --> 01:23:42,208
tu mourras empoisonné.

740
01:24:08,291 --> 01:24:09,416
Dank farrik.

741
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
Allez-vous-en! Allez!

742
01:24:16,125 --> 01:24:18,125
Allons-y! Vite, vite, vite!

743
01:24:32,666 --> 01:24:35,500
- Oui!
- Ouah!

744
01:24:35,583 --> 01:24:36,958
- Attendez-moi!

745
01:25:05,375 --> 01:25:07,041
Tu vas bien?

746
01:25:13,000 --> 01:25:15,416
- Qu'est-ce que tu fais ici?
- On a un vaisseau.

747
01:25:15,500 --> 01:25:16,958
Par ici. En avant!

748
01:25:23,583 --> 01:25:25,541
Envoyez les droïdes!
Libérez l'Amani!

749
01:25:25,625 --> 01:25:27,375
Il ne doit pas s'échapper!

750
01:25:53,000 --> 01:25:54,791
Par ici! Par ici! Oui, oui, oui.

751
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
Par ici!

752
01:26:15,083 --> 01:26:16,833
Vite, vite, dépêche-toi.

753
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
- Je veux pas tomber.
- Accrochez-vous!

754
01:26:19,541 --> 01:26:20,541
Et voilà!

755
01:26:20,625 --> 01:26:22,750
- Oui, OK, OK.
- Bon, allons-y.

756
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
Non, vas-y.
C'est bien trop petit pour moi.

757
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
Mais il faut que tu partes.

758
01:26:43,541 --> 01:26:44,750
Ne t'en fais pas.

759
01:26:45,375 --> 01:26:47,083
Je serai juste derrière toi.

760
01:26:51,250 --> 01:26:53,666
Monte, maintenant!
Je vais les retenir.

761
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
On reviendra
te chercher, Mando!

762
01:26:59,958 --> 01:27:01,208
Allez monte, bébé.

763
01:27:01,291 --> 01:27:03,166
Ne t'en fais pas, on reviendra.

764
01:27:03,250 --> 01:27:05,500
Oui, allons-y. En avant.

765
01:27:05,583 --> 01:27:06,750
Allez monte, bébé, dépêche-toi.

766
01:28:05,291 --> 01:28:06,625
-

767
01:28:22,916 --> 01:28:25,791
-

768
01:28:37,666 --> 01:28:39,041
Au revoir, petit.

769
01:29:38,958 --> 01:29:41,125
-

770
01:30:27,541 --> 01:30:29,583
-

771
01:31:33,041 --> 01:31:34,833
Aucune forme de vie détectée.

772
01:34:19,458 --> 01:34:21,041
-

773
01:34:22,333 --> 01:34:24,166
-

774
01:34:24,250 --> 01:34:25,791
-

775
01:37:25,375 --> 01:37:26,958
-

776
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
Il me semble que c'est toi
qui as volé mon poisson.

777
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
Et quelque chose me dit
que tu n'es pas d'ici.

778
01:37:55,833 --> 01:37:58,833
Un bout de chou comme toi
devrait être plus prudent.

779
01:37:58,916 --> 01:38:02,416
Tu es le dernier maillon de la
chaîne alimentaire de Nal Hutta.

780
01:38:03,916 --> 01:38:05,958
Je ne sais même pas
comment tu as fait

781
01:38:06,041 --> 01:38:07,791
pour ne pas te retrouver
au menu des Hutts.

782
01:38:10,375 --> 01:38:12,208
Tu as entendu parler
des Hutts, apparemment.

783
01:38:13,416 --> 01:38:14,666
Tu en as peur?

784
01:38:16,458 --> 01:38:17,583
Tu fais bien.

785
01:38:18,083 --> 01:38:21,041
Ils t'avaleraient tout cru
si l'occasion se présentait.

786
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
Fais-toi oublier.

787
01:38:43,250 --> 01:38:46,000
-

788
01:38:50,166 --> 01:38:51,125
Uh-huh.

789
01:39:12,458 --> 01:39:14,750
-

790
01:39:26,125 --> 01:39:27,291
Eh!

791
01:39:29,166 --> 01:39:30,583
T'approche pas de mes poissons.

792
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
Keibu.

793
01:39:58,000 --> 01:40:00,000
Le chasseur dit
que tu as un équipier.

794
01:40:01,625 --> 01:40:04,541
Il dit que vous avez
échappé aux Jumeaux.

795
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
C'est très impressionnant.

796
01:40:12,166 --> 01:40:14,875
Il dit que ton équipier
est mal en point.

797
01:40:14,958 --> 01:40:18,208
Mordu par un serpent-dragon.
Empoisonné.

798
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
Il faut que
tu lui fasses manger ça.

799
01:40:26,958 --> 01:40:27,958
Mais je te préviens,

800
01:40:28,041 --> 01:40:30,125
ça risque d'être
trop peu et trop tard.

801
01:40:30,625 --> 01:40:33,375
Et il risque fort
de ne jamais se réveiller.

802
01:40:37,791 --> 01:40:39,791
En tout cas, le mieux à faire,
pour l'instant,

803
01:40:39,875 --> 01:40:41,458
c'est de préserver
son bien-être.

804
01:40:42,416 --> 01:40:45,583
Un jour ou l'autre, on doit tous
apprendre à dire au revoir.

805
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Je te souhaite bonne chance,
petit voyageur.

806
01:43:43,000 --> 01:43:44,041
Bonjour, petit.

807
01:43:49,833 --> 01:43:51,166
Les anciens
veillent sur les jeunes

808
01:43:51,250 --> 01:43:53,041
avant que les jeunes
veillent sur les anciens.

809
01:43:54,166 --> 01:43:55,500
Telle est la Voie.

810
01:43:58,666 --> 01:44:00,333
Comment on va
quitter cette planète?

811
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
C'est le trafiquant
qui convoyait Rotta.

812
01:45:17,708 --> 01:45:20,708
-

813
01:45:33,291 --> 01:45:34,458
-

814
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
Petit… à mon avis,
peu de choix s'offrent à nous.

815
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
Grâce à ce vaisseau, on pourrait
quitter cette planète,

816
01:46:32,250 --> 01:46:34,750
ce qui nous laisserait
un peu de temps, de répit.

817
01:46:35,250 --> 01:46:37,458
Mais les Hutts
continueraient à nous traquer.

818
01:46:38,541 --> 01:46:40,291
Comme ils l'ont fait pour Rotta.

819
01:46:43,416 --> 01:46:44,500
Alors, est-ce qu'on fuit?

820
01:46:48,791 --> 01:46:49,875
Ou est-ce qu'on se bat?

821
01:47:33,875 --> 01:47:35,666
- Hein?

822
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
Repoussez ces intrus!

823
01:47:53,458 --> 01:47:54,958
Bien reçu. Bien reçu.

824
01:47:55,625 --> 01:47:57,041
Protégez le palais!

825
01:47:57,125 --> 01:47:58,041
Affirmatif.

826
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Attendez mes ordres.

827
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Feu!

828
01:48:25,166 --> 01:48:26,750
Allez, allez!

829
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
Avec moi.

830
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
Reculez!

831
01:52:28,250 --> 01:52:30,333
Attends! On en sait beaucoup.

832
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
Va aider Rotta.

833
01:52:35,208 --> 01:52:37,750
-

834
01:52:40,125 --> 01:52:41,666
Vous avez vu mon visage.

835
01:52:42,583 --> 01:52:43,333
Arrête!

836
01:52:44,333 --> 01:52:45,833
L'heure est venue de mourir.

837
01:53:49,208 --> 01:53:51,375
-

838
01:53:54,875 --> 01:53:55,958
Laisse-le tranquille!

839
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
Tu n'as plus Jabba
pour te protéger.

840
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
Je ne suis plus un gamin!

841
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
Arrête!
Tu vas tous nous tuer!

842
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
Sauve-nous, chasseur!

843
01:56:44,916 --> 01:56:45,916
Keibu.

844
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
Sauve-nous!

845
01:56:53,375 --> 01:56:55,125
-

846
01:57:22,000 --> 01:57:24,666
On n'a pas beaucoup de temps.
Il faut qu'on parte d'ici.

847
01:57:25,625 --> 01:57:26,833
Il y a une autre issue?

848
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
- Il y en a une là-bas!
- Allez-y… allez!

849
01:57:46,083 --> 01:57:47,000
Cible repérée.

850
01:58:13,000 --> 01:58:13,916
Allô?

851
01:58:14,000 --> 01:58:15,875
Mando! On est revenus!

852
01:58:15,958 --> 01:58:17,208
- Quoi?
- On est revenus.

853
01:58:17,291 --> 01:58:19,000
On a qu'une parole!

854
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
Escadron Adelphi
en entrée atmosphérique.

855
01:58:29,958 --> 01:58:32,666
- Votre situation, Mando?
- On est attaqués!

856
01:58:33,666 --> 01:58:35,000
Ils sont trop nombreux.

857
01:58:35,083 --> 01:58:37,083
Feu à volonté
sur mes coordonnées.

858
01:58:38,625 --> 01:58:41,833
- Sur vos coordonnées?
- Oui! Mes coordonnées.

859
01:58:41,916 --> 01:58:43,416
Je ne donnerai jamais cet ordre.

860
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
On ne risque rien…

861
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
On sera partis bien
avant que vous le fassiez.

862
01:58:50,750 --> 01:58:51,791
Bonne chance.

863
01:58:55,375 --> 01:58:56,666
Blue leader à escadron.

864
01:58:57,250 --> 01:59:00,291
En formation défensive,
parés à ouvrir le feu.

865
01:59:00,375 --> 01:59:01,541
Armes en standby.

866
01:59:01,625 --> 01:59:02,458
À vos ordres.

867
01:59:20,083 --> 01:59:21,833
Chasseurs ennemis
en approche à 12 heures.

868
01:59:24,000 --> 01:59:24,875
Ils arrivent.

869
01:59:52,166 --> 01:59:53,500
Turbolasers droit devant.

870
01:59:53,583 --> 01:59:54,750
Compris.

871
02:00:15,625 --> 02:00:17,041
Y en a un qui me lâche pas!

872
02:00:19,750 --> 02:00:21,250
Je suis sur le coup.

873
02:00:31,416 --> 02:00:33,041
- Youpi! Ouais!

874
02:00:33,125 --> 02:00:34,708
Je m'occupe des lanceurs.

875
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Blue Leader à Red Jammer,
verrouillez-vous sur lui.

876
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
Verrouillage activé.

877
02:00:52,666 --> 02:00:53,708
C'est un cul-de-sac.

878
02:00:55,000 --> 02:00:56,416
On est pris au piège!

879
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
Reculez.

880
02:01:04,708 --> 02:01:06,041
Objectif en approche.

881
02:01:06,125 --> 02:01:07,541
Je répète, objectif en approche.

882
02:01:07,625 --> 02:01:09,208
Dites-moi
que vous êtes sorti, Mando.

883
02:01:09,291 --> 02:01:10,708
Il faut qu'on saute!

884
02:01:10,791 --> 02:01:12,875
De cette hauteur
c'est la mort assurée!

885
02:01:12,958 --> 02:01:14,166
Objectif verrouillé.

886
02:01:15,708 --> 02:01:18,000
- Sautons.
- Pas assez profond.

887
02:01:18,083 --> 02:01:20,125
On n'a pas le choix. Sautez!

888
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
Allez, que la fête commence.

889
02:01:56,791 --> 02:01:58,416
Est-ce que
quelqu'un voit Mando?

890
02:01:59,083 --> 02:02:00,083
Les voilà!

891
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Zed. Vous voulez bien
aller à la pêche?

892
02:02:16,375 --> 02:02:19,166
Ça devient lassant, toutes
ces extractions en urgence.

893
02:02:20,083 --> 02:02:22,041
Pouquoi vous avez traîné?

894
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Allez, montez.

895
02:02:24,583 --> 02:02:26,416
On rentre à la maison.

896
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
Mon colonel.

897
02:02:53,041 --> 02:02:54,416
Médiocre.

898
02:02:55,000 --> 02:02:56,250
Extrêmement médiocre.

899
02:02:57,458 --> 02:02:59,083
Pourquoi êtes-vous venue
à mon secours?

900
02:02:59,166 --> 02:03:00,666
Ça ne faisait pas partie
de la mission.

901
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
Vous aviez raison.
Coin nous a tout avoué.

902
02:03:05,041 --> 02:03:06,666
Les Jumeaux nous mentaient.

903
02:03:06,750 --> 02:03:09,291
Ils vendaient des informations
à l'Empire depuis le début.

904
02:03:10,625 --> 02:03:13,291
S'ils avaient choisi un camp
ce n'était pas le nôtre.

905
02:03:13,916 --> 02:03:17,541
Et vous le savez, nous
n'abandonnons jamais nos hommes.

906
02:03:18,083 --> 02:03:19,875
Je suis un travailleur
indépendant.

907
02:03:19,958 --> 02:03:22,916
Bien sûr, Mando.
Ça ne fait aucun doute.

908
02:03:33,583 --> 02:03:35,500
Je peux te déposer
quelque part?

909
02:03:35,583 --> 02:03:37,791
Je me disais
que j'aimerais rester ici.

910
02:03:38,583 --> 02:03:40,375
Travailler pour
la Nouvelle République.

911
02:03:40,958 --> 02:03:43,375
Ne le prends pas mal, mais…

912
02:03:43,458 --> 02:03:45,541
je ne suis pas sûr
que tu t'intègres.

913
02:03:45,625 --> 02:03:47,458
Détrompe-toi.

914
02:03:47,541 --> 02:03:49,791
Je pourrais bien avoir
un uniforme à sa taille.

915
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Allez viens.
C'est moi qui paie la tournée.

916
02:03:55,500 --> 02:03:58,041
Merci, Mando.
Je sais ce que je te dois.

917
02:03:58,125 --> 02:03:59,458
Je n'ai fait que mon travail.

918
02:04:00,083 --> 02:04:01,083
Occupe-toi bien de lui.

919
02:04:02,208 --> 02:04:03,833
Ton père est un héros,
mon petit.

920
02:04:18,291 --> 02:04:19,583
Eh ça va, mon grand?

921
02:04:20,750 --> 02:04:23,125
Attention à
la marche. On va boire un verre.

922
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
Eh, petit. Viens par ici.

923
02:04:54,083 --> 02:04:55,291
C'est ton tour.

924
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
À toi de jouer.