1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,801 --> 00:00:52,344
Porque tens de argumentar?

4
00:00:52,428 --> 00:00:54,555
Houve testemunhas.

5
00:00:54,638 --> 00:00:56,474
Um homem parecido com o Macher

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,311
foi visto numa festa de universitárias
em Windsor College, em 1997.

7
00:01:00,394 --> 00:01:02,313
O mesmo ano dos homicídios.

8
00:01:02,354 --> 00:01:05,399
É apenas especulação.
Nunca foi confirmado.

9
00:01:05,483 --> 00:01:06,484
Foi con…

10
00:01:12,156 --> 00:01:13,991
C'um caraças.

11
00:01:14,074 --> 00:01:15,743
Foi uma longa viagem.

12
00:01:19,997 --> 00:01:22,249
Porra, c'um caraças!

13
00:01:22,833 --> 00:01:25,002
- Tiras-me uma foto?
- Tiro.

14
00:01:28,255 --> 00:01:30,257
Muito bem. Giro.

15
00:01:33,969 --> 00:01:35,137
Já está.

16
00:01:36,806 --> 00:01:38,098
Espera, mais uma.

17
00:01:42,269 --> 00:01:44,688
Tenho de fazer chichi. Vamos entrar.

18
00:01:44,772 --> 00:01:47,900
O código é…

19
00:01:49,527 --> 00:01:54,031
… 7-8-2-2.

20
00:01:59,245 --> 00:02:02,414
Estás preparada para…

21
00:02:04,291 --> 00:02:07,920
… a Experiência da Casa Macher?

22
00:02:13,133 --> 00:02:14,385
Meu Deus.

23
00:02:15,553 --> 00:02:16,846
Incrível.

24
00:02:18,806 --> 00:02:21,141
Uma casa de homicídios reais.

25
00:02:21,225 --> 00:02:22,726
É perfeita.

26
00:02:24,103 --> 00:02:25,229
Não é?

27
00:02:25,813 --> 00:02:27,481
Está igualzinha.

28
00:02:27,565 --> 00:02:29,900
A EXPERIÊNCIA DA CASA MACHER
HOMICÍDIOS DE WOODSBORO

29
00:02:29,984 --> 00:02:31,151
Isto está fixe.

30
00:02:31,235 --> 00:02:32,444
O sangue falso.

31
00:02:34,989 --> 00:02:36,490
Olha só.

32
00:02:37,741 --> 00:02:39,285
Ainda faço chichi nas calças.

33
00:02:40,953 --> 00:02:43,080
Querida, foi aqui que a Sidney Prescott

34
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
deu um tiro na cara
do Billy Loomis depois…

35
00:02:45,249 --> 00:02:47,334
De lhe espetar o guarda-chuva. Eu sei.

36
00:02:47,835 --> 00:02:48,878
Onde é a casa de banho?

37
00:02:48,961 --> 00:02:50,588
Não, isso é o closet
onde a Sidney estava escondida.

38
00:02:51,171 --> 00:02:52,798
Lembras-te?
Antes de lhe espetar o guarda-chuva?

39
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
Encontrei!

40
00:03:03,183 --> 00:03:04,602
Tão fixe.

41
00:03:10,524 --> 00:03:12,735
Isto é tão fixe!

42
00:03:13,944 --> 00:03:15,362
Incrível.

43
00:03:17,573 --> 00:03:18,949
A Amber.

44
00:03:19,033 --> 00:03:20,826
E o Richie. Bem…

45
00:03:37,217 --> 00:03:38,302
Scott?

46
00:03:44,725 --> 00:03:46,060
Scott?

47
00:03:48,062 --> 00:03:49,438
Onde estás?

48
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Scott!

49
00:04:01,075 --> 00:04:02,660
Onde te meteste?

50
00:04:22,638 --> 00:04:25,224
- O que se passa?
- O Ghostface está lá dentro!

51
00:04:25,307 --> 00:04:27,810
O Ghostface está lá dentro!
Alguém com uma máscara de fantasma.

52
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
Estás a falar de quê?

53
00:04:29,269 --> 00:04:32,606
Está alguém naquela sala
com uma máscara de Ghostface.

54
00:04:33,232 --> 00:04:36,610
Não entres. Scott. Scott!

55
00:04:49,915 --> 00:04:52,459
Vais morrer esta noite!

56
00:04:55,462 --> 00:04:56,463
É falso.

57
00:05:00,634 --> 00:05:03,554
É tão fixe.

58
00:05:03,637 --> 00:05:05,723
Tem um sensor de movimento.

59
00:05:05,806 --> 00:05:07,558
Olha para isto.

60
00:05:07,641 --> 00:05:09,893
Gostas de filmes de terror?

61
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
Vá lá, olha para isto.

62
00:05:13,147 --> 00:05:15,232
Tão fixe.

63
00:05:15,733 --> 00:05:16,734
Muito hi-tech.

64
00:05:17,484 --> 00:05:18,986
Parecia tão real.

65
00:05:19,069 --> 00:05:21,822
É brutal!

66
00:05:24,074 --> 00:05:26,785
- Está ligado à tomada.
- O quê?

67
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
- Então, é aqui.
- Tão assustador.

68
00:05:30,414 --> 00:05:32,291
A sala onde o Stu deu a festa

69
00:05:32,374 --> 00:05:34,334
para atrair a Sidney Prescott e matá-la.

70
00:05:34,835 --> 00:05:36,837
Dizem que o cérebro era o Billy,

71
00:05:36,920 --> 00:05:39,882
mas sempre fui mais fã do Stu.

72
00:05:39,965 --> 00:05:41,050
Qual é o teu favorito?

73
00:05:41,133 --> 00:05:44,511
O meu homicida adolescente favorito?
Nenhum deles.

74
00:05:45,429 --> 00:05:46,972
Vais ficar assim o tempo todo?

75
00:05:47,056 --> 00:05:48,348
Que queres que faça?

76
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
Muito bem. Querido, sabias que foi aqui

77
00:05:52,186 --> 00:05:54,104
que a Sidney largou uma TV
sobre a cabeça do Stu?

78
00:05:54,188 --> 00:05:56,190
E lhe esmagou a maluquice toda dos miolos?

79
00:05:56,273 --> 00:05:59,151
Mas matou-o?

80
00:05:59,234 --> 00:06:00,235
Ouviste o podcast.

81
00:06:00,319 --> 00:06:02,571
Há muitas teorias
que dizem que o Stu sobreviveu.

82
00:06:02,654 --> 00:06:04,156
Não. Havia um cadáver.

83
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
Foi levado para a morgue
e depois foi enterrado.

84
00:06:06,909 --> 00:06:08,619
Isso não se finge.

85
00:06:09,203 --> 00:06:10,871
Vamos ver a cozinha.

86
00:06:18,003 --> 00:06:19,963
AMBER FREEMAN ARDEU

87
00:06:21,757 --> 00:06:23,467
Foi aqui que a Sidney e a Gale Weathers

88
00:06:23,550 --> 00:06:25,594
assaram a Amber Freeman há uns anos.

89
00:06:25,677 --> 00:06:28,097
Sim, onde ela pegou fogo.

90
00:06:28,180 --> 00:06:30,182
Odiaria morrer assim.

91
00:06:39,733 --> 00:06:42,236
- Credo.
- É falsa.

92
00:06:42,319 --> 00:06:43,862
Que piada, porra!

93
00:06:46,990 --> 00:06:48,659
Está a acontecer.

94
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
Estou?

95
00:06:52,913 --> 00:06:54,998
Olá, Scott. Olá, Madison.

96
00:06:55,082 --> 00:06:57,251
Bem-vindos à Experiência da Casa Macher.

97
00:06:57,334 --> 00:06:58,961
Estão a gostar?

98
00:06:59,044 --> 00:07:00,337
É bestial.

99
00:07:00,420 --> 00:07:02,631
Gostam de filmes de terror?

100
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
Fala.

101
00:07:04,258 --> 00:07:06,426
Sim, o meu namorado adora terror.

102
00:07:06,510 --> 00:07:08,428
Qual é o teu filme de terror favorito?

103
00:07:08,512 --> 00:07:10,931
- Stab 1.
- Está na hora de jogarmos um jogo.

104
00:07:11,014 --> 00:07:13,433
Factos sobre filmes de terror.
Três perguntas.

105
00:07:13,517 --> 00:07:16,687
Erram uma, morrem. Primeira pergunta:

106
00:07:16,770 --> 00:07:19,231
no Pesadelo em Elm Street original,

107
00:07:19,314 --> 00:07:21,608
quem é a primeira pessoa a morrer?

108
00:07:21,692 --> 00:07:23,318
- Tina Gray.
- Correto.

109
00:07:23,402 --> 00:07:24,778
Segunda pergunta:

110
00:07:24,862 --> 00:07:26,613
em Os Prisioneiros da Cave,

111
00:07:26,697 --> 00:07:29,032
qual é o nome da filha da Mamã e do Papá?

112
00:07:29,116 --> 00:07:30,826
- Alice.
- Muito bem.

113
00:07:30,909 --> 00:07:32,786
Agora vamos a uma difícil.

114
00:07:32,870 --> 00:07:34,121
Em Sexta-Feira 13,

115
00:07:34,204 --> 00:07:37,291
que idade tinha o Jason Voorhees
quando se afogou?

116
00:07:38,292 --> 00:07:40,502
Bem, em O Capítulo Final,

117
00:07:40,586 --> 00:07:44,506
descobrimos que a Sra. Voorhees
deu à luz em 1946, certo?

118
00:07:44,590 --> 00:07:46,592
E, no original, os dois monitores morreram

119
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
no flashback, em 1958.

120
00:07:48,468 --> 00:07:51,054
O Jason afogou-se no verão anterior,
em 1957.

121
00:07:51,138 --> 00:07:53,891
Portanto, nasceu em 1946,
afogou-se em 1957.

122
00:07:55,142 --> 00:07:57,227
Onze. O Jason tinha onze anos.

123
00:07:57,936 --> 00:08:01,356
Sinto muito, Scott, mas estás errado.

124
00:08:02,399 --> 00:08:05,027
Treta. As contas estão certas.

125
00:08:05,110 --> 00:08:07,738
É uma pergunta com rasteira.
O Jason nunca se afogou.

126
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
Impressionante, Madison.

127
00:08:09,990 --> 00:08:12,409
O Scott tem sorte em ter o teu apoio.

128
00:08:12,492 --> 00:08:16,413
Parece que afinal não vou esfaquear-vos.

129
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
Tenham uma noite arrepiante.

130
00:08:17,915 --> 00:08:20,167
E não se esqueçam
de nos dar cinco estrelas…

131
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
- Estás muito infeliz?
- Gostava de disfarçar melhor.

132
00:08:24,171 --> 00:08:27,591
- Porque vieste comigo?
- Insististe tanto!

133
00:08:27,674 --> 00:08:30,928
E pensei que ia ser fixe,
mas afinal é tão foleiro.

134
00:08:32,179 --> 00:08:33,388
Queres ir embora?

135
00:08:33,472 --> 00:08:36,266
Não quero ficar se tu não quiseres.
Posso conduzir até casa agora mesmo.

136
00:08:36,350 --> 00:08:38,518
- Fazias isso?
- Fazia.

137
00:08:39,019 --> 00:08:41,188
Não, já é muito tarde.

138
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Desculpa.

139
00:08:43,899 --> 00:08:45,943
Vou esforçar-me mais, prometo.

140
00:08:50,030 --> 00:08:51,990
Bem, tenho de fazer chichi.

141
00:08:52,074 --> 00:08:53,575
É no corredor à esquerda.

142
00:09:04,044 --> 00:09:07,339
DESCONHECIDO

143
00:09:09,049 --> 00:09:09,883
Estou?

144
00:09:09,967 --> 00:09:12,719
Vais morrer esta noite.

145
00:09:13,887 --> 00:09:15,639
Scott, porque me ligaste?

146
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
Não sou o Scott.

147
00:09:18,642 --> 00:09:20,143
Certo.

148
00:09:21,311 --> 00:09:22,729
Quem é, então?

149
00:09:22,813 --> 00:09:25,232
A pessoa que vai matar-te.

150
00:09:25,732 --> 00:09:28,360
A voz assustadora até é algo sensual,

151
00:09:28,443 --> 00:09:29,528
mas podias melhorá-la.

152
00:09:30,070 --> 00:09:31,822
Ouve, sua cabrinha,

153
00:09:31,905 --> 00:09:34,825
vou abrir-te ao meio
e arrancar-te as tripas!

154
00:09:34,908 --> 00:09:36,827
Chamaste-me cabra?

155
00:09:37,327 --> 00:09:40,580
Disse que ia tentar, mas acabou-se.
Isto não tem graça.

156
00:09:40,664 --> 00:09:43,750
Porque a parte engraçada acabou, Madison.

157
00:09:52,009 --> 00:09:53,260
Scott?

158
00:09:55,345 --> 00:09:57,931
Eles nunca chegariam a tempo.

159
00:10:08,608 --> 00:10:09,693
Scott!

160
00:10:09,776 --> 00:10:12,279
Ainda não terminámos.

161
00:10:23,707 --> 00:10:25,042
Vai-te foder!

162
00:10:31,548 --> 00:10:34,426
- Sou eu.
- Que merda é esta?

163
00:10:34,509 --> 00:10:36,720
- Bateste-me.
- Que se passa contigo?

164
00:10:36,803 --> 00:10:38,221
Desculpa, pensei…

165
00:10:39,348 --> 00:10:41,808
Disseste que ias esforçar-te.
Foi uma má ideia.

166
00:10:41,892 --> 00:10:44,603
Claro que foi uma má ideia, porra!

167
00:10:46,772 --> 00:10:47,773
Mexeu-se.

168
00:10:47,856 --> 00:10:49,900
Sim, é elétrico. É isso que faz.

169
00:10:49,983 --> 00:10:52,819
Não. Mexeu-se…

170
00:10:53,528 --> 00:10:54,863
… de forma diferente.

171
00:10:56,073 --> 00:10:57,282
O quê?

172
00:11:04,039 --> 00:11:05,499
Não!

173
00:11:39,366 --> 00:11:40,450
Vai-te foder!

174
00:13:04,784 --> 00:13:07,996
Não! Não, não, não!

175
00:13:41,571 --> 00:13:45,367
GRITOS 7

176
00:14:26,157 --> 00:14:28,118
Credo, assustaste-me.

177
00:14:28,201 --> 00:14:29,619
Ainda me provocas um ataque cardíaco.

178
00:14:29,703 --> 00:14:32,205
- Desculpa.
- O que fazes aqui?

179
00:14:33,039 --> 00:14:33,915
Bem…

180
00:14:36,042 --> 00:14:37,085
… lembrei-me

181
00:14:37,168 --> 00:14:39,629
que nunca entrei à socapa
pela janela do teu quarto.

182
00:14:40,380 --> 00:14:42,549
Estava em casa, aborrecido,

183
00:14:44,050 --> 00:14:45,802
a ver televisão…

184
00:14:49,431 --> 00:14:51,057
… e estava a dar o Stab.

185
00:14:51,891 --> 00:14:53,852
E fez-me pensar em ti.

186
00:14:53,935 --> 00:14:55,520
Isso é horrível.

187
00:14:55,604 --> 00:14:58,023
O Billy entrou à socapa
no quarto da Sidney…

188
00:14:58,106 --> 00:14:59,524
Sei muito bem.

189
00:15:00,108 --> 00:15:02,986
Sabes, se a minha mãe te apanha…

190
00:15:03,069 --> 00:15:04,696
Só um beijo.

191
00:15:15,123 --> 00:15:17,292
- Olá.
- Olá.

192
00:15:28,178 --> 00:15:29,679
Não sabes bater?

193
00:15:29,763 --> 00:15:32,599
- Bati.
- Não podes esperar pela resposta?

194
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
Há algum problema?

195
00:15:34,893 --> 00:15:36,227
Não.

196
00:15:36,311 --> 00:15:37,854
- Está tudo bem.
- De certeza?

197
00:15:39,397 --> 00:15:40,940
Ben, tudo bem por aí?

198
00:15:41,483 --> 00:15:44,194
No chão. Atrás da cama.

199
00:15:44,903 --> 00:15:47,238
Olá, Sra. Evans.

200
00:15:47,822 --> 00:15:49,282
Como está?

201
00:15:49,366 --> 00:15:52,327
Estou cansada. Ben, já é tarde.

202
00:15:52,410 --> 00:15:55,580
Foi por isso que não quis
incomodar ninguém

203
00:15:55,664 --> 00:15:57,040
entrando pela porta.

204
00:15:57,123 --> 00:15:58,583
Muito atencioso.

205
00:15:59,709 --> 00:16:00,585
Fora.

206
00:16:00,669 --> 00:16:02,337
- Mas já está aqui.
- Não.

207
00:16:02,420 --> 00:16:04,089
Tudo bem. Vou andando.

208
00:16:08,885 --> 00:16:10,512
Boa noite, Tate.

209
00:16:15,725 --> 00:16:18,603
Sei que é tarde. Desculpe, Sra. Evans.

210
00:16:18,687 --> 00:16:19,604
A culpa foi minha.

211
00:16:19,688 --> 00:16:21,856
A Tatum não fazia ideia que eu vinha.

212
00:16:21,940 --> 00:16:24,943
Está bem. Que não se repita.

213
00:16:32,200 --> 00:16:33,702
Sou bom tipo, Sra. Evans.

214
00:16:33,785 --> 00:16:35,036
Boa noite, Ben.

215
00:16:46,089 --> 00:16:47,382
Hipócrita.

216
00:16:55,098 --> 00:16:57,851
Até parece que nunca tiveste
um rapaz a entrar-te pela janela.

217
00:16:58,393 --> 00:16:59,894
Todos vimos o filme.

218
00:16:59,978 --> 00:17:02,480
É por isso que nunca
acontecerá nesta casa.

219
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
Porque não gostas dele?

220
00:17:06,609 --> 00:17:07,902
Não desgosto dele.

221
00:17:07,986 --> 00:17:09,779
Só quero que sejas esperta

222
00:17:09,863 --> 00:17:11,781
e não confies tanto nele.

223
00:17:11,865 --> 00:17:14,868
Não temos relações sexuais,
se é isso que te preocupa.

224
00:17:15,452 --> 00:17:16,995
Ou seja, ele quer…

225
00:17:18,288 --> 00:17:20,123
… mas acho que não estamos preparados.

226
00:17:20,206 --> 00:17:23,126
Se fazes essa pergunta, então…

227
00:17:23,877 --> 00:17:25,545
… provavelmente não estão.

228
00:17:25,628 --> 00:17:26,963
Como é que sabes?

229
00:17:30,717 --> 00:17:33,303
Aquilo aconteceu-te mesmo?

230
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
Como no filme?

231
00:17:37,474 --> 00:17:39,225
Está um gelo aqui.

232
00:17:45,815 --> 00:17:47,400
Que tal termos estas conversas

233
00:17:47,484 --> 00:17:49,486
a horas decentes?

234
00:17:49,569 --> 00:17:52,739
E acabaram-se os rapazes
pela janela, por favor.

235
00:17:56,576 --> 00:17:57,660
Boa noite.

236
00:18:07,754 --> 00:18:09,005
Foi muito mau?

237
00:18:10,924 --> 00:18:12,550
Fui extremamente educada.

238
00:18:12,634 --> 00:18:16,095
Não é a primeira rapariga
a deixar um rapaz entrar pela janela.

239
00:18:16,179 --> 00:18:18,473
Pois. Ela usou esse argumento.

240
00:18:18,556 --> 00:18:20,350
Se o facto de ser mãe galinha

241
00:18:20,433 --> 00:18:22,560
for o pior que ela pode dizer de mim,

242
00:18:22,644 --> 00:18:24,354
acho que aguento bem.

243
00:18:24,437 --> 00:18:25,730
Achas que andam a fazê-lo?

244
00:18:25,814 --> 00:18:28,233
Credo, não.

245
00:18:28,316 --> 00:18:31,027
Não. Ainda não.

246
00:18:31,110 --> 00:18:33,238
Mas só devem faltar uns cinco minutos…

247
00:18:34,781 --> 00:18:36,866
Com que idade começaste?

248
00:18:36,950 --> 00:18:39,035
Com a mesma que tu: 17.

249
00:18:39,118 --> 00:18:41,996
Eu disse que foi aos 17?
Queria dizer 15.

250
00:18:43,748 --> 00:18:44,874
Mentiste-me?

251
00:18:44,958 --> 00:18:48,044
Em minha defesa, não me lembro.

252
00:18:48,127 --> 00:18:50,380
Não te lembras da primeira vez
que fizeste sexo?

253
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
Não me lembro do que te contei.

254
00:18:53,007 --> 00:18:54,676
Disseste-me que foi aos 17.

255
00:18:54,759 --> 00:18:57,720
Não queria dar a ideia que…

256
00:18:57,804 --> 00:18:59,639
Continua, quero ver no que dá.

257
00:18:59,722 --> 00:19:03,685
Queria que me visses
como mais do que um escravo sexual.

258
00:19:03,768 --> 00:19:06,855
Também tens cérebro?

259
00:19:06,938 --> 00:19:08,982
Bem… tenho.

260
00:19:30,503 --> 00:19:31,504
Bom dia, Chefe.

261
00:19:31,588 --> 00:19:33,840
Olá, Woody. Já temos paredes, certo?

262
00:19:33,923 --> 00:19:34,966
Estão ótimas.

263
00:19:35,049 --> 00:19:36,426
- Adoro-te.
- Também te adoro.

264
00:19:36,509 --> 00:19:37,385
Temos saudades vossas.

265
00:19:37,468 --> 00:19:38,469
A obra está a andar bem.

266
00:19:38,553 --> 00:19:39,387
Mantemo-las ocupadas.

267
00:19:40,013 --> 00:19:41,890
- Olá, mãe.
- Olá, querido.

268
00:19:41,973 --> 00:19:43,349
- Olá, papá.
- Obrigado, Junie.

269
00:19:43,433 --> 00:19:46,436
Ainda bem que estão a divertir-se.
Se precisarem de algo, digam.

270
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
Adoro-te. Obrigado por cuidares
dessas terroristas.

271
00:19:48,813 --> 00:19:50,315
Vemo-nos no fim de semana.

272
00:19:50,398 --> 00:19:52,025
- Adeus.
- Adeus.

273
00:19:52,108 --> 00:19:54,527
- É muito corajosa.
- Sim.

274
00:20:01,993 --> 00:20:03,202
Que foi?

275
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Onde encontraste isso?

276
00:20:06,372 --> 00:20:08,499
No sótão. Estava a ver roupas antigas.

277
00:20:11,669 --> 00:20:13,338
Não queres que o use?

278
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
Podias ter perguntado.

279
00:20:17,508 --> 00:20:19,052
Querida, é melhor não o usares.

280
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Com que idade voltam a ficar simpáticos?

281
00:20:29,562 --> 00:20:30,897
Estavas a pedi-las.

282
00:20:46,788 --> 00:20:48,539
Podes usar o casaco.

283
00:20:49,415 --> 00:20:50,583
Não, estou bem.

284
00:20:51,167 --> 00:20:53,002
Tatum, desculpa.

285
00:20:53,086 --> 00:20:55,505
Não estava à espera.
Não o via desde a faculdade.

286
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
Pensava que me tinha livrado dele.

287
00:20:58,257 --> 00:21:00,969
Pois, o misterioso semestre em Windsor
de que não podes falar.

288
00:21:01,052 --> 00:21:02,178
Não é verdade.

289
00:21:02,261 --> 00:21:04,681
A sério? Desde quando?

290
00:21:04,764 --> 00:21:07,016
A tua infância é um tema proibido.

291
00:21:08,101 --> 00:21:10,269
De que estás a falar? Não é proibido.

292
00:21:10,353 --> 00:21:12,188
Está online, em filmes e livros.

293
00:21:12,271 --> 00:21:14,065
Podes pesquisar tudo quando quiseres.

294
00:21:14,148 --> 00:21:15,775
Desde que não faça perguntas.

295
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
Hoje tens ensaio?

296
00:21:22,949 --> 00:21:23,950
Sim.

297
00:21:25,618 --> 00:21:26,953
Como está a correr?

298
00:21:29,664 --> 00:21:30,665
Horrivelmente.

299
00:21:31,374 --> 00:21:32,542
Uma tragédia.

300
00:21:33,543 --> 00:21:36,754
Fico tão nervosa em palco
que até custa ver.

301
00:21:36,838 --> 00:21:38,464
Céus! Também tinha medo do palco.

302
00:21:38,548 --> 00:21:39,549
Sei como é.

303
00:21:40,299 --> 00:21:42,051
Fizeste teatro?

304
00:21:44,095 --> 00:21:45,430
Não faço desde a faculdade.

305
00:21:47,515 --> 00:21:50,852
Mas não te preocupes. Vais ser ótima.

306
00:21:52,812 --> 00:21:54,313
Tenho de ir trabalhar.

307
00:21:59,444 --> 00:22:01,070
Que merda, a maternidade.

308
00:22:01,154 --> 00:22:02,905
Bela conversa…

309
00:22:35,313 --> 00:22:36,814
- Bom dia.
- Olá, bom dia.

310
00:22:43,279 --> 00:22:45,281
- Trazemos já o pedido, está bem?
- Certo. Obrigada.

311
00:22:45,948 --> 00:22:47,325
- Muito trabalho?
- Algum movimento matinal.

312
00:22:47,408 --> 00:22:49,285
- Mas nada de especial.
- Ótimo.

313
00:22:49,368 --> 00:22:51,788
- Olá, Sra. Evans.
- Olá, Lucas.

314
00:22:51,871 --> 00:22:54,457
Serve-me quatro shots de café, por favor?

315
00:22:54,540 --> 00:22:55,541
Sim, claro.

316
00:22:55,625 --> 00:22:57,418
- Quatro?
- Sim.

317
00:22:57,502 --> 00:22:59,754
Hoje tenho ensaio. Vai ser longo.

318
00:22:59,837 --> 00:23:01,339
Qual é o teu papel?

319
00:23:01,422 --> 00:23:05,218
Sou apenas técnico.
Controlo a mesa de luz.

320
00:23:05,301 --> 00:23:06,385
- Fixe.
- Sim.

321
00:23:07,386 --> 00:23:10,181
Ontem deu um Dateline antigo sobre
os Assassinos Ghostface em Nova Iorque.

322
00:23:10,264 --> 00:23:11,557
Viu?

323
00:23:11,641 --> 00:23:13,518
Não, não vi.

324
00:23:14,060 --> 00:23:16,521
Não é tão bom como o documentário
da Netflix, mas não é mau.

325
00:23:16,604 --> 00:23:18,481
Cobriram bem o rescaldo.

326
00:23:18,564 --> 00:23:20,191
Bom dia.

327
00:23:20,274 --> 00:23:21,484
Olá.

328
00:23:21,567 --> 00:23:22,819
Disseste alguma coisa?

329
00:23:22,902 --> 00:23:25,404
- Perguntou-te sobre o Dateline?
- Não há problema.

330
00:23:25,488 --> 00:23:26,948
Sim, há.

331
00:23:27,031 --> 00:23:28,241
Disse-te para não perguntares.

332
00:23:28,324 --> 00:23:29,909
- Doeu.
- Ótimo.

333
00:23:29,992 --> 00:23:33,371
Sou viciado em crime, mãe. É a minha cena.

334
00:23:33,454 --> 00:23:35,832
Desculpe, Sra. Evans.

335
00:23:35,915 --> 00:23:38,000
Mas quero começar um podcast

336
00:23:38,084 --> 00:23:40,545
e os homicídios de Nova Iorque
dariam um primeiro caso incrível.

337
00:23:40,628 --> 00:23:42,880
Não tens ensaio, querido?

338
00:23:42,964 --> 00:23:44,257
- Certo?
- Sim.

339
00:23:44,340 --> 00:23:46,592
- Devias ir andando.
- Certo. Sim.

340
00:23:46,676 --> 00:23:48,052
- Ótimo.
- Adeus.

341
00:23:48,136 --> 00:23:49,178
Adeus!

342
00:23:49,262 --> 00:23:52,056
- Desculpa.
- Tudo bem.

343
00:23:52,807 --> 00:23:54,142
O que vai ser?

344
00:24:01,858 --> 00:24:03,734
Esperem!

345
00:24:03,818 --> 00:24:05,194
- Olá.
- Olá!

346
00:24:05,278 --> 00:24:07,530
- Estás uma brasa.
- Onde arranjaste o casaco?

347
00:24:07,613 --> 00:24:09,782
Obrigada. É da minha mãe.
Vintage dos anos 90.

348
00:24:09,866 --> 00:24:12,201
- Devias enfeitá-lo.
- Sim.

349
00:24:12,285 --> 00:24:15,872
Esta noite, em minha casa, festa.
Tirei comestíveis de erva à minha mãe.

350
00:24:15,955 --> 00:24:17,957
E podes convidar o rapaz esquisito.

351
00:24:18,040 --> 00:24:21,127
Não é esquisito. É profundo.

352
00:24:21,210 --> 00:24:23,004
E tem um rabo firme.

353
00:24:23,087 --> 00:24:25,882
A cena dos crimes é estranha.
É obcecado pela minha mãe.

354
00:24:25,965 --> 00:24:28,176
A tua mãe hoje deixa-te sair da jaula?

355
00:24:28,259 --> 00:24:30,219
Não sei.

356
00:24:30,303 --> 00:24:33,723
A sério, o trauma de ser mãe
está a dominá-la.

357
00:24:33,806 --> 00:24:37,059
Se alguém tem direito
a ser louco é a tua mãe.

358
00:24:37,143 --> 00:24:38,936
É verdade. Vi todos os filmes Stab.

359
00:24:39,020 --> 00:24:41,314
Nem sei como não está
num hospital psiquiátrico.

360
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
- Olha quem é.
- Olá!

361
00:24:45,568 --> 00:24:49,071
- Bom dia!
- Olá, Tay.

362
00:24:49,155 --> 00:24:50,198
- Olá, querido.
- Olá.

363
00:24:50,281 --> 00:24:51,991
Querem boleia?

364
00:24:52,074 --> 00:24:53,534
- Venham!
- Boa!

365
00:24:53,618 --> 00:24:56,996
- Não temos de caminhar. Vamos!
- Pois. Ponham os cintos.

366
00:24:58,998 --> 00:25:00,791
- Os cintos!
- Certo.

367
00:25:03,753 --> 00:25:04,670
Karl!

368
00:25:14,180 --> 00:25:15,848
Obrigada.

369
00:25:16,682 --> 00:25:19,185
- Desculpa aquilo do Lucas.
- Esquece.

370
00:25:19,268 --> 00:25:21,437
Para ele, és como uma celebridade.

371
00:25:23,689 --> 00:25:25,608
Sentes que vocês são íntimos, certo?

372
00:25:25,691 --> 00:25:29,987
Sim. Acho que temos de ser,
visto que somos só nós os dois.

373
00:25:30,071 --> 00:25:33,866
Costumas falar-lhe da tua vida
antes de ele nascer?

374
00:25:33,950 --> 00:25:35,201
- Não.
- Não?

375
00:25:35,284 --> 00:25:37,411
Não. Não há muito que possa dizer

376
00:25:37,495 --> 00:25:39,372
sobre o cretino violento do pai

377
00:25:39,455 --> 00:25:41,916
e a forma como o nosso casamento
me lixou toda.

378
00:25:42,458 --> 00:25:44,293
Porquê? O que se passa?

379
00:25:44,377 --> 00:25:46,545
Não sei.

380
00:25:46,629 --> 00:25:49,298
Eu e a Tatum estamos a passar
por uma fase complicada.

381
00:25:49,382 --> 00:25:52,385
Está numa idade em que quer
saber mais sobre o meu passado.

382
00:25:52,468 --> 00:25:54,512
Que, como sabes,
está cheio de gente morta.

383
00:25:54,595 --> 00:25:57,556
Não é algo que queira partilhar com ela.

384
00:25:57,640 --> 00:26:00,434
Por isso calo-me e ela irrita-se

385
00:26:00,518 --> 00:26:02,353
e não saímos disso.

386
00:26:02,436 --> 00:26:04,313
Ouve, ela é tua filha

387
00:26:04,438 --> 00:26:06,816
e é natural que queira conhecer-te.

388
00:26:06,899 --> 00:26:11,070
Só quero que as minhas filhas
possam ser quem são e viver sem medo.

389
00:26:11,153 --> 00:26:13,656
Quero que se sintam seguras e protegidas.

390
00:26:13,739 --> 00:26:15,658
Mas o mundo não é seguro, Sid.

391
00:26:15,741 --> 00:26:17,576
E se protegermos demais os nossos filhos

392
00:26:17,660 --> 00:26:19,912
nunca aprenderão
a proteger-se a eles próprios.

393
00:26:22,915 --> 00:26:25,584
Não tenhas medo
Não fujas

394
00:26:26,168 --> 00:26:29,422
Aqui estás seguro
No teu mundo de sonho

395
00:26:29,505 --> 00:26:31,924
Está destinado
Venho até ti

396
00:26:32,008 --> 00:26:34,260
Virás comigo?

397
00:26:34,927 --> 00:26:37,430
Vou mostrar-te que és capaz

398
00:26:38,014 --> 00:26:40,516
De conhecer coisas que nunca conheceste

399
00:26:41,350 --> 00:26:43,853
Prometo que a vida é bela

400
00:26:43,936 --> 00:26:45,813
Foda-se!

401
00:26:45,896 --> 00:26:47,273
Bela

402
00:26:48,065 --> 00:26:49,150
Cuidado!

403
00:26:49,775 --> 00:26:51,944
Foda-se!

404
00:26:54,530 --> 00:26:55,531
Desculpa.

405
00:26:56,115 --> 00:26:57,116
Foda-se.

406
00:26:57,199 --> 00:26:58,534
Estou presa!

407
00:26:58,617 --> 00:26:59,952
Não.

408
00:27:00,036 --> 00:27:03,247
Não. As luzes da sala, por favor.

409
00:27:03,331 --> 00:27:04,790
Onde está o Aaron? Aaron!

410
00:27:04,874 --> 00:27:05,958
Estou aqui!

411
00:27:06,042 --> 00:27:08,627
Entrei em pânico.
Vi o Fluffy e enervei-me.

412
00:27:08,711 --> 00:27:10,963
- Queres matar-me?
- Desculpa.

413
00:27:11,047 --> 00:27:12,840
Vá, tira-me isto.

414
00:27:12,923 --> 00:27:14,884
Não vejo nada com isto.

415
00:27:14,967 --> 00:27:16,052
Guarda-roupa! Chloe!

416
00:27:16,135 --> 00:27:17,470
Sim, estou aqui.

417
00:27:17,553 --> 00:27:19,722
Estou aqui. Estou aqui!

418
00:27:19,805 --> 00:27:22,725
Estou sempre a prender o pé
nesta porcaria de bolsa.

419
00:27:22,808 --> 00:27:24,268
Pronto, diva. Calma.

420
00:27:24,352 --> 00:27:25,436
Desculpa, Hannah.

421
00:27:25,519 --> 00:27:27,313
Não, tudo bem.

422
00:27:27,438 --> 00:27:30,149
Acredita, não sou uma diva a sério.
Só interpreto uma.

423
00:27:30,232 --> 00:27:32,526
Mas tu não sabes isso. Continua assustado.

424
00:27:33,152 --> 00:27:34,612
Pira-te!

425
00:27:34,695 --> 00:27:36,197
Hannah, querida.

426
00:27:38,908 --> 00:27:40,785
Tu e o Aaron têm de ensaiar.

427
00:27:40,868 --> 00:27:43,746
Sr. Willis, falhei a minha deixa.
A culpa é minha.

428
00:27:43,829 --> 00:27:45,748
Tatum, uma palavrinha.

429
00:27:49,168 --> 00:27:50,795
Temos de falar sobre o teu Fluffy.

430
00:27:50,878 --> 00:27:53,255
Não consigo ver
através dos olhos do Fluffy.

431
00:27:53,339 --> 00:27:55,925
É mais do que isso. És muito apagada.

432
00:27:56,592 --> 00:27:58,260
O Fluffy precisa de energia.

433
00:27:58,344 --> 00:28:00,429
Os cães são animais vibrantes.

434
00:28:00,513 --> 00:28:03,265
És muito acanhada.
Onde está a tua confiança?

435
00:28:03,808 --> 00:28:06,018
Tens de dar mais força a este papel.

436
00:28:06,102 --> 00:28:07,603
Vou trabalhar nisso.

437
00:28:09,438 --> 00:28:11,440
És filha da Sidney Prescott.

438
00:28:12,191 --> 00:28:14,777
Tens de captar a fogosidade da tua mãe.

439
00:28:15,694 --> 00:28:17,530
Estou admirado, na verdade.

440
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Pensava que tinhas mais garra.

441
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
Que indelicado.

442
00:28:24,662 --> 00:28:25,788
Fazes de cão.

443
00:28:25,871 --> 00:28:28,040
A tua única fala é "au-au".
Não é muito profundo.

444
00:28:28,124 --> 00:28:30,209
Merda para ele.

445
00:28:30,292 --> 00:28:31,794
Sim, merda para ele.

446
00:28:31,877 --> 00:28:33,421
Não deixes que o Willis te enerve.

447
00:28:33,504 --> 00:28:36,340
- O teu Fluffy é incrível.
- Obrigada, malta.

448
00:28:37,800 --> 00:28:39,635
Vou despir isto.

449
00:28:40,302 --> 00:28:41,637
Eu ajudo-te.

450
00:28:42,346 --> 00:28:43,681
Não te esqueças. Noite de festa.

451
00:28:43,764 --> 00:28:45,266
- Em minha casa.
- Certo.

452
00:28:48,519 --> 00:28:51,564
- Tira-me isto.
- Certo.

453
00:28:52,982 --> 00:28:54,150
Pronto.

454
00:28:58,988 --> 00:29:00,739
Sou acanhada?

455
00:29:00,823 --> 00:29:02,616
Não deixes que aquele idiota te enerve.

456
00:29:02,700 --> 00:29:04,660
Responde. Sê sincero.

457
00:29:05,661 --> 00:29:08,164
Não diria isso, mas…

458
00:29:08,247 --> 00:29:11,709
… és tímida de forma muito atraente.

459
00:29:14,003 --> 00:29:16,589
"Tímida" é o mesmo que "acanhada",
para que saibas.

460
00:29:20,468 --> 00:29:22,344
Achas que me falta confiança?

461
00:29:23,179 --> 00:29:25,347
Não posso ganhar isto. Não jogo.

462
00:29:27,683 --> 00:29:30,603
- Porque é que gostas de mim?
- É uma lista muito longa.

463
00:29:30,686 --> 00:29:33,522
Certo, sê específico. Uma coisa.

464
00:29:36,442 --> 00:29:39,278
Não. É piroso.

465
00:29:43,199 --> 00:29:44,783
Diz na mesma.

466
00:29:46,285 --> 00:29:47,912
Está bem.

467
00:29:50,372 --> 00:29:52,875
Gosto de uma certa forma
que tens de olhar para mim.

468
00:29:53,459 --> 00:29:54,793
Faz-me sorrir.

469
00:29:55,377 --> 00:29:57,630
Ou dizes algo que me faz rir.

470
00:29:59,131 --> 00:30:00,758
E vou para casa, penso nisso mais tarde

471
00:30:00,841 --> 00:30:03,302
e volto a sorrir e a rir.

472
00:30:05,304 --> 00:30:07,056
Gosto muito disso.

473
00:30:13,854 --> 00:30:16,899
Não foi piroso. Foi uma ótima resposta.

474
00:30:32,331 --> 00:30:35,084
- Estou?
- Olá, Sidney.

475
00:30:35,167 --> 00:30:38,128
Adivinha quem é. Tiveste saudades minhas?

476
00:30:38,587 --> 00:30:39,588
GRAVAR

477
00:30:39,672 --> 00:30:41,507
Vejo que encontraste
uma nova cidade para viver.

478
00:30:41,590 --> 00:30:43,551
Lembra-me muito o sítio onde nos criámos.

479
00:30:43,634 --> 00:30:45,135
Conhecemo-nos?

480
00:30:45,219 --> 00:30:49,223
Claro. Na verdade,
estive em Woodsboro ontem à noite.

481
00:30:49,306 --> 00:30:51,892
As coisas aqueceram um pouco…

482
00:30:51,976 --> 00:30:54,311
Mas agora estou em Pine Grove.

483
00:30:54,395 --> 00:30:55,980
Sim? O que te traz por cá?

484
00:30:56,063 --> 00:30:57,481
Tu, Sidney.

485
00:30:57,565 --> 00:31:01,735
Fizeste falta em Nova Iorque.
Não é a mesma coisa sem ti.

486
00:31:01,819 --> 00:31:04,238
Calculo que nem tenhas ligado,

487
00:31:04,321 --> 00:31:07,324
agora que andas tão ocupada
com um marido e uma família.

488
00:31:07,408 --> 00:31:10,703
Sabes muito sobre mim,
para mais um idiota escondido atrás

489
00:31:10,786 --> 00:31:12,496
de um número falso e um alterador de voz.

490
00:31:12,580 --> 00:31:16,542
Não vou esconder-me, Sidney.
Não desta vez.

491
00:31:25,175 --> 00:31:27,219
Surpresa, Sidney.

492
00:31:29,430 --> 00:31:31,140
Precisas de um minuto? Meu Deus.

493
00:31:31,223 --> 00:31:33,100
Parece que precisas de um minuto.
Eu espero.

494
00:31:34,935 --> 00:31:37,021
Boa tentativa. O Stu Macher morreu.

495
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
Meu Deus.

496
00:31:38,314 --> 00:31:40,441
Vou ter de discordar de ti quanto a isso.

497
00:31:41,567 --> 00:31:44,486
Meu Deus! É tão bom ver-te.

498
00:31:44,570 --> 00:31:47,239
Sempre tive um fraquinho por ti, Sid!

499
00:31:48,532 --> 00:31:50,284
Vai ser tão divertido.

500
00:31:50,367 --> 00:31:51,368
Como nos velhos tempos.

501
00:31:51,452 --> 00:31:54,204
Só que agora não há Billy, Randy ou Tatum.

502
00:31:54,872 --> 00:31:56,582
Por falar nisso, a tua filha

503
00:31:56,665 --> 00:31:59,627
chama-se Tatum. Isso é adorável.

504
00:31:59,710 --> 00:32:04,381
Ou seja, é um pouco esquisito,
mas é tão giro.

505
00:32:04,465 --> 00:32:06,383
E ela é…

506
00:32:07,718 --> 00:32:09,053
… tão bonita.

507
00:32:09,720 --> 00:32:12,306
Não fales da minha filha.

508
00:32:12,389 --> 00:32:15,476
Está bem, mas tenho de te dizer

509
00:32:15,559 --> 00:32:18,312
que estou à porta
do teatro da escola dela.

510
00:32:19,188 --> 00:32:21,357
Não te atrevas, porra!

511
00:32:21,440 --> 00:32:23,192
Hora do espetáculo, cabra.

512
00:32:25,819 --> 00:32:27,154
Chefe.

513
00:32:28,364 --> 00:32:29,948
Vai querer ouvir isto.

514
00:32:30,032 --> 00:32:31,909
Recebi uma chamada
da polícia de Woodsboro.

515
00:32:32,368 --> 00:32:33,952
Só um segundo.

516
00:32:34,036 --> 00:32:34,870
Olá, querida.

517
00:32:35,954 --> 00:32:38,540
- Tens de ir já para o teatro.
- O quê?

518
00:32:38,624 --> 00:32:40,918
Há um assassino, Mark.
Ele vai atrás da Tatum.

519
00:32:41,001 --> 00:32:43,712
Certo. Todas as viaturas
já para o teatro da secundária!

520
00:32:43,796 --> 00:32:45,714
- Estou a caminho, querida.
- Despacha-te.

521
00:33:14,952 --> 00:33:17,579
Começamos com o levantar e pousar, certo?

522
00:33:17,663 --> 00:33:18,706
Entendido.

523
00:33:21,709 --> 00:33:24,044
- Pronto?
- Pronto.

524
00:33:28,132 --> 00:33:29,967
Pousaste-me um pouco à bruta.

525
00:33:30,050 --> 00:33:31,135
Desculpa.

526
00:33:33,303 --> 00:33:35,264
É muito brusco.

527
00:33:35,347 --> 00:33:36,974
- Mais suave.
- Entendido.

528
00:33:41,812 --> 00:33:43,147
Tenta outra vez.

529
00:33:45,274 --> 00:33:46,775
É para hoje?

530
00:33:53,657 --> 00:33:55,117
Aaron?

531
00:34:00,330 --> 00:34:01,665
Estás aí?

532
00:34:05,377 --> 00:34:07,713
Esta é a minha voz simpática.

533
00:34:14,344 --> 00:34:15,596
Aaron?

534
00:34:24,938 --> 00:34:25,981
Merda.

535
00:34:28,859 --> 00:34:31,862
Aaron? Quero descer agora.

536
00:34:34,531 --> 00:34:35,616
Merda.

537
00:34:36,575 --> 00:34:37,743
Está aí alguém?

538
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
Não! Não!

539
00:34:55,719 --> 00:34:57,221
Pousa-me!

540
00:35:03,352 --> 00:35:04,478
Não tem piada.

541
00:35:08,065 --> 00:35:09,191
Aaron!

542
00:35:14,738 --> 00:35:15,906
Aaron!

543
00:35:21,119 --> 00:35:22,246
Aaron!

544
00:35:22,329 --> 00:35:23,622
Não!

545
00:35:24,790 --> 00:35:25,999
Socorro!

546
00:35:27,000 --> 00:35:28,085
Deixa-me sair!

547
00:35:28,168 --> 00:35:30,045
Isto dói!

548
00:35:30,128 --> 00:35:31,129
Aaron!

549
00:35:31,213 --> 00:35:33,090
Estás aí?

550
00:35:38,428 --> 00:35:40,681
Que merda é esta?

551
00:35:43,183 --> 00:35:44,184
Não, espera!

552
00:35:46,562 --> 00:35:48,021
Merda!

553
00:35:48,730 --> 00:35:50,065
Meu Deus, por favor!

554
00:35:50,732 --> 00:35:51,733
Não, espera!

555
00:35:51,817 --> 00:35:53,986
Afasta-te de mim!

556
00:35:55,487 --> 00:35:56,738
Sai!

557
00:35:58,740 --> 00:35:59,783
Não, por favor. Espera!

558
00:36:06,790 --> 00:36:09,626
Por favor! Por favor!

559
00:36:12,337 --> 00:36:13,338
Por favor!

560
00:36:16,341 --> 00:36:19,678
Para, por favor! Por favor!

561
00:36:19,761 --> 00:36:21,471
Não quero morrer!

562
00:36:25,934 --> 00:36:27,311
Tatum!

563
00:36:31,857 --> 00:36:33,734
Cabrão!

564
00:36:45,078 --> 00:36:47,122
Cubram as saídas!

565
00:36:59,509 --> 00:37:00,594
Tatum!

566
00:37:01,637 --> 00:37:03,305
- Mãe, que estás a fazer?
- Meu Deus!

567
00:37:03,388 --> 00:37:06,224
- Estás bem?
- Pronto, pronto…

568
00:37:09,978 --> 00:37:12,564
POLÍCIA

569
00:37:17,819 --> 00:37:19,446
Eu não estava cá. Já tinha saído.

570
00:37:19,529 --> 00:37:20,572
Estava em casa comigo.

571
00:37:21,323 --> 00:37:22,366
E tu, onde estavas?

572
00:37:23,700 --> 00:37:25,994
Lá em baixo, na sala do guarda-roupa.

573
00:37:26,078 --> 00:37:28,330
- Não enquanto lá estive.
- Estiveste lá?

574
00:37:28,413 --> 00:37:29,873
Não, ele saiu. Estava eu.

575
00:37:29,957 --> 00:37:32,292
Mas não te vi.

576
00:37:32,376 --> 00:37:35,420
- Estava nos camarins.
- O tempo todo?

577
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
Não. Não o tempo todo.

578
00:37:39,800 --> 00:37:42,469
Fui para casa, comi um jantar ligeiro,
bebi um Aperol Spritz.

579
00:37:43,136 --> 00:37:45,222
Credo, quem faria algo assim?

580
00:37:45,305 --> 00:37:47,349
Nem sequer temos uma substituta.

581
00:37:47,432 --> 00:37:49,893
- Olá.
- Olá.

582
00:37:50,394 --> 00:37:52,604
Então, o assassino fugiu.

583
00:37:53,146 --> 00:37:55,065
Quem fez isto conhecia o sítio.

584
00:37:55,148 --> 00:37:57,401
Foi bem pensado e executado.

585
00:37:57,484 --> 00:37:59,027
E as miúdas? Ligaste à tua mãe?

586
00:37:59,111 --> 00:38:00,237
Liguei.

587
00:38:00,320 --> 00:38:03,115
Está lá a polícia inteira de Denver,
estão bem.

588
00:38:04,741 --> 00:38:06,493
Morreram dois adolescentes.

589
00:38:06,576 --> 00:38:08,453
Mark, que porra é esta?

590
00:38:10,914 --> 00:38:12,165
Não estás sozinha.

591
00:38:12,916 --> 00:38:14,251
Vamos resolver isto.

592
00:38:15,419 --> 00:38:17,963
- Se for o Stu…
- Não é o Stu.

593
00:38:18,046 --> 00:38:20,590
Não é. Ele está enterrado em Woodsboro.

594
00:38:21,508 --> 00:38:24,219
Vamos enviar a chamada que gravaste

595
00:38:24,302 --> 00:38:25,429
para a polícia estadual.

596
00:38:25,512 --> 00:38:27,723
Eles têm meios para descobrir quem é.

597
00:38:27,806 --> 00:38:28,974
Vamos apanhá-lo.

598
00:38:30,434 --> 00:38:32,602
O Ben não é viciado em informática?

599
00:38:33,937 --> 00:38:35,605
Todos os miúdos são.

600
00:38:35,689 --> 00:38:39,151
Ele candidatou-se à Carnegie Mellon
para estudar informática.

601
00:38:39,234 --> 00:38:40,193
Percebo.

602
00:38:40,277 --> 00:38:42,362
Mas hoje em dia qualquer um faz deepfakes.

603
00:38:43,780 --> 00:38:44,948
Chama a Tatum.

604
00:38:45,032 --> 00:38:47,159
Dá-me um minuto e vamos embora.

605
00:38:51,663 --> 00:38:53,165
Tatum, vamos embora.

606
00:38:54,875 --> 00:38:56,084
Tu não.

607
00:38:56,710 --> 00:38:58,295
- Mãe.
- A resposta é "não".

608
00:38:58,378 --> 00:39:00,422
- Mas, Sra. Evans…
- Não.

609
00:39:04,009 --> 00:39:05,886
Tudo bem. Vai com a tua família.

610
00:39:07,304 --> 00:39:08,472
Depois ligo-te.

611
00:39:16,438 --> 00:39:17,939
Porque o tratas assim?

612
00:39:19,066 --> 00:39:21,151
- Não é um assassino.
- Não sabes.

613
00:39:21,234 --> 00:39:23,737
Nem todos são o Billy Loomis.

614
00:39:24,529 --> 00:39:27,908
Lá porque não confias nas pessoas,
não significa que não sejam de confiança.

615
00:39:28,867 --> 00:39:29,993
Não vamos discutir aqui.

616
00:39:45,008 --> 00:39:47,344
- Eles vão revistar a casa.
- Seremos rápidos.

617
00:40:08,865 --> 00:40:09,866
Não há perigo.

618
00:40:10,826 --> 00:40:12,202
Vamos controlar o bairro.

619
00:40:12,285 --> 00:40:13,453
Ótimo. Deem-me só uns minutos.

620
00:40:13,537 --> 00:40:14,579
- Vamos.
- Obrigada.

621
00:40:18,625 --> 00:40:20,544
Tragam as vossas coisas.
Saem daqui a cinco minutos.

622
00:40:21,628 --> 00:40:24,214
Espera. Não vens connosco?

623
00:40:24,297 --> 00:40:26,383
O meu trabalho é apanhar
quem anda a fazer isto.

624
00:40:42,524 --> 00:40:43,608
A tua mochila de emergência?

625
00:40:44,151 --> 00:40:45,735
Desfi-la há muito tempo.

626
00:40:45,819 --> 00:40:47,070
Raios, Tatum.

627
00:40:52,200 --> 00:40:53,702
Então, vamos fugir?

628
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
Sim, vamos.

629
00:40:56,746 --> 00:40:59,249
Pensava que a grande Sidney Prescott
nunca fugia.

630
00:40:59,332 --> 00:41:00,750
Contigo é diferente.

631
00:41:01,501 --> 00:41:02,961
Eles mataram a Hannah.

632
00:41:03,044 --> 00:41:06,339
- Não podemos ir embora.
- Conheço esta história.

633
00:41:06,423 --> 00:41:08,341
Se ficarmos, vai morrer mais gente.

634
00:41:08,425 --> 00:41:11,386
Lamento, mas não vou arriscar
que te façam mal.

635
00:41:13,346 --> 00:41:15,348
- Porque não me avisaste?
- De quê?

636
00:41:15,432 --> 00:41:17,100
De tudo isto!

637
00:41:17,184 --> 00:41:19,561
Se estivesse preparada,
talvez pudesse tê-la salvado.

638
00:41:19,644 --> 00:41:22,439
- Ter feito algo.
- Se te falta algo, mete na mala.

639
00:41:22,522 --> 00:41:26,735
- Mãe, não podes confiar em mim?
- Temos de ir! Percebes?

640
00:41:32,616 --> 00:41:34,201
Toma, leva isto.

641
00:41:34,284 --> 00:41:35,785
Porque desligaste a luz?

642
00:41:36,745 --> 00:41:38,121
Pensava que tinhas sido tu.

643
00:41:41,958 --> 00:41:43,043
A Tatum.

644
00:41:43,126 --> 00:41:44,294
Fica atrás de mim.

645
00:41:50,800 --> 00:41:51,801
Tatum.

646
00:41:54,054 --> 00:41:55,055
Tatum.

647
00:42:02,103 --> 00:42:03,313
Pai…

648
00:42:06,650 --> 00:42:08,735
Por favor, deixa-a em paz.

649
00:42:12,530 --> 00:42:13,990
Mark, baixa a arma.

650
00:42:21,414 --> 00:42:23,875
Querida, vai correr tudo bem.

651
00:42:23,959 --> 00:42:24,876
Olha para mim.

652
00:42:29,130 --> 00:42:30,590
É a mim que queres.

653
00:42:30,674 --> 00:42:33,009
Larga-a.

654
00:42:38,056 --> 00:42:39,432
Baixa-te!

655
00:43:02,706 --> 00:43:03,748
- Mark!
- Pai!

656
00:43:10,588 --> 00:43:11,673
Corre!

657
00:43:15,093 --> 00:43:16,553
Por aqui!

658
00:43:19,222 --> 00:43:21,099
Que estás a fazer?

659
00:43:23,393 --> 00:43:24,644
Vai à merda!

660
00:43:28,565 --> 00:43:30,692
- Onde estamos?
- Aqui estamos seguras.

661
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
- De certeza que não consegue entrar?
- Sim.

662
00:43:39,993 --> 00:43:41,411
- Que é isso?
- Outra saída.

663
00:43:41,494 --> 00:43:43,038
Tenho de ir buscar o teu pai. Fica aqui.

664
00:43:43,121 --> 00:43:44,414
Não podes deixar-me, mãe!

665
00:43:46,750 --> 00:43:49,753
- Deixa-me ir contigo, por favor!
- Está bem, depressa.

666
00:44:01,514 --> 00:44:03,016
Até ao fim. Vá.

667
00:44:03,099 --> 00:44:03,933
Está bem.

668
00:44:36,591 --> 00:44:38,301
- Mãe!
- Por aqui!

669
00:44:41,012 --> 00:44:42,347
- Mãe!
- Vai!

670
00:44:53,233 --> 00:44:54,234
Certo.

671
00:45:11,167 --> 00:45:12,001
Vai, vai!

672
00:45:20,635 --> 00:45:22,011
Mãe!

673
00:45:23,138 --> 00:45:24,097
Vai!

674
00:45:43,992 --> 00:45:45,785
Pronto. Por aqui.

675
00:46:08,099 --> 00:46:09,517
- Chama a polícia! Vá!
- Mãe!

676
00:46:09,601 --> 00:46:11,978
Socorro! Alguém nos ajude!

677
00:46:36,211 --> 00:46:38,171
Estás bem?

678
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
- Estás bem?
- Estou.

679
00:46:40,507 --> 00:46:42,509
- Céus, amo-te.
- Amo-te.

680
00:46:47,680 --> 00:46:48,890
Apanhei-o?

681
00:46:49,390 --> 00:46:50,391
Apanhaste-o!

682
00:46:50,475 --> 00:46:53,603
Chad, traz a câmara.
Mindy, prepara um direto.

683
00:46:53,686 --> 00:46:55,313
Tem de ficar na viatura.

684
00:46:55,396 --> 00:46:57,023
Tem de sair da minha frente.

685
00:46:57,607 --> 00:46:59,108
Mãe! Pai!

686
00:47:01,986 --> 00:47:03,696
- Estás bem?
- Estou.

687
00:47:04,239 --> 00:47:05,990
- Foi aterrador.
- Foi bestial.

688
00:47:06,074 --> 00:47:07,951
Traz a câmara.
Precisamos de imagens de tudo.

689
00:47:08,034 --> 00:47:09,827
Temos de estar sempre prontos.

690
00:47:09,911 --> 00:47:13,873
Em minha defesa, não contava participar
num homicídio com veículo

691
00:47:13,957 --> 00:47:17,460
logo ao entrar na cidade.
Da próxima, estarei preparado.

692
00:47:20,755 --> 00:47:21,965
Olá.

693
00:47:24,467 --> 00:47:26,469
- Chefe, fica bem?
- Faz pressão.

694
00:47:26,970 --> 00:47:28,596
Fica quieto.

695
00:47:31,724 --> 00:47:33,184
Estás a sangrar.

696
00:47:33,268 --> 00:47:34,727
E então?

697
00:47:41,985 --> 00:47:42,986
Como está o Mark?

698
00:47:43,528 --> 00:47:45,154
É difícil derrubá-lo.

699
00:47:49,075 --> 00:47:50,827
Gale, ele disse que era o Stu.

700
00:47:51,911 --> 00:47:53,246
Desculpa, o que disseste?

701
00:47:53,746 --> 00:47:54,747
O Stu.

702
00:47:57,875 --> 00:47:59,127
O Stu Macher?

703
00:47:59,210 --> 00:48:01,087
O falecido Stu Macher?

704
00:48:03,047 --> 00:48:04,674
Vamos desmascarar este cabrão.

705
00:48:07,051 --> 00:48:08,886
- Chefe?
- Tira.

706
00:48:13,683 --> 00:48:15,184
Quem é este?

707
00:48:15,268 --> 00:48:18,438
Não sei, mas vi-o hoje no café.

708
00:48:18,938 --> 00:48:20,648
- Tens a certeza?
- Sim.

709
00:48:20,732 --> 00:48:23,651
Ninguém o conhece? É estranho.

710
00:48:23,735 --> 00:48:26,613
Pois é. É sempre alguém que conhecem.

711
00:48:31,576 --> 00:48:34,329
Queres mais imagens?
Podemos fazer um filme.

712
00:48:34,412 --> 00:48:35,872
Não sei o que dizer.

713
00:48:35,955 --> 00:48:38,583
Queria travar e acelerei.

714
00:48:45,173 --> 00:48:46,758
Karl Allen Gibbs.

715
00:48:46,841 --> 00:48:49,677
Fugiu do Hospital Psiquiátrico
de Fallbrook há duas semanas.

716
00:48:49,761 --> 00:48:50,678
Triplo homicida.

717
00:48:51,220 --> 00:48:53,765
Fazia ideia de que ia persegui-la
ou à sua família?

718
00:48:54,265 --> 00:48:56,267
- Não.
- Obrigado, Cooke.

719
00:48:57,060 --> 00:48:58,144
Chefe.

720
00:49:04,859 --> 00:49:06,194
Bem…

721
00:49:06,277 --> 00:49:07,737
Ele não fará mal a mais ninguém.

722
00:49:07,820 --> 00:49:09,322
Não…

723
00:49:10,657 --> 00:49:11,908
Isto foi fácil demais.

724
00:49:13,034 --> 00:49:14,827
Há sempre mais do que um.

725
00:49:14,911 --> 00:49:17,497
Sidney, o Stu Macher morreu.

726
00:49:20,375 --> 00:49:21,959
Olha pela Tatum por um minuto.

727
00:49:24,879 --> 00:49:27,256
Sidney. Sidney!

728
00:49:27,340 --> 00:49:29,801
Uma pergunta para si, Sidney!

729
00:49:29,884 --> 00:49:31,052
Podemos falar?

730
00:49:32,220 --> 00:49:35,348
Sidney! O que se passa? Aqui!

731
00:49:36,599 --> 00:49:37,934
Pode dizer-nos algo?

732
00:49:38,017 --> 00:49:40,561
O que se passa, Sidney?

733
00:49:40,645 --> 00:49:41,479
Sidney!

734
00:49:46,943 --> 00:49:49,612
A estação mandou uma mensagem.
Querem-nos em direto.

735
00:49:49,696 --> 00:49:52,573
- Vou chamar a Gale.
- Não!

736
00:49:52,657 --> 00:49:54,826
- Não. Não faço isso.
- Sim.

737
00:49:54,909 --> 00:49:56,452
Não disseram que tinha de ser a Gale.

738
00:49:56,536 --> 00:49:59,414
- Ainda somos despedidos!
- Vá lá!

739
00:49:59,956 --> 00:50:01,207
Está bem.

740
00:50:02,375 --> 00:50:05,503
Três, dois, um… Caramba.

741
00:50:07,338 --> 00:50:11,050
Voltem a tentar isso
e corto-vos a garganta. Entendido?

742
00:50:11,134 --> 00:50:12,760
- Certo.
- Soubemos que Gale Weathers,

743
00:50:12,844 --> 00:50:13,970
do extinto talk show

744
00:50:14,053 --> 00:50:16,514
Bom Dia com Gale Weathers,
está na cidade.

745
00:50:16,597 --> 00:50:17,890
Desculpe, Miss Weathers.

746
00:50:17,974 --> 00:50:19,892
Robbie Rivers, WFPO. Posso saber…

747
00:50:19,976 --> 00:50:22,186
- Vá à merda.
- Certo.

748
00:50:22,270 --> 00:50:24,731
São-me familiares. O que fazem na cidade?

749
00:50:25,982 --> 00:50:28,401
- Estamos só de passagem.
- Com a Gale Weathers?

750
00:50:28,484 --> 00:50:31,487
E por acaso atropelaram
um doente mental foragido

751
00:50:31,571 --> 00:50:33,573
em frente a casa da Sidney Evans?

752
00:50:33,656 --> 00:50:35,408
O que se passa realmente?

753
00:50:35,491 --> 00:50:39,245
- Arranje a sua história, Robbie.
- Não viemos fazê-lo por si.

754
00:50:40,413 --> 00:50:43,082
Deem uma oportunidade
a um jornalista de província!

755
00:50:47,086 --> 00:50:48,921
Sidney.

756
00:50:49,839 --> 00:50:53,050
Sinto muito que isto
esteja a repetir-se, Sra. Prescott.

757
00:50:53,760 --> 00:50:55,470
Sra. Evans, Lucas.

758
00:50:55,553 --> 00:50:56,637
Pois.

759
00:50:57,680 --> 00:50:58,848
Desculpe, era o que queria dizer.

760
00:50:59,849 --> 00:51:01,559
Lucas, percebes alguma coisa de IA?

761
00:51:01,642 --> 00:51:04,061
IA? Recuso-me.

762
00:51:04,145 --> 00:51:05,563
É a morte da civilização.

763
00:51:06,939 --> 00:51:08,691
Porque perguntas isso?

764
00:51:09,692 --> 00:51:10,985
Tem cuidado, Jess.

765
00:51:11,068 --> 00:51:12,361
Tranca as portas.

766
00:51:14,447 --> 00:51:16,282
Pronto, vamos embora.

767
00:51:19,619 --> 00:51:20,912
É a Gale Weathers. Olá.

768
00:51:21,454 --> 00:51:23,080
E quem és tu?

769
00:51:23,623 --> 00:51:24,707
Sou o Lucas.

770
00:51:25,458 --> 00:51:27,627
- O que fazes aqui?
- É meu filho.

771
00:51:27,710 --> 00:51:29,128
Moramos aqui ao lado.

772
00:51:29,212 --> 00:51:30,713
Somos amigos da família.

773
00:51:30,797 --> 00:51:31,798
Sim.

774
00:51:32,632 --> 00:51:34,342
Gostas de filmes de terror, Lucas?

775
00:51:34,425 --> 00:51:36,385
Sim, adoro.

776
00:51:36,469 --> 00:51:38,179
Especialmente dos filmes Stab?

777
00:51:38,262 --> 00:51:39,597
Sim, conheço-os de cor.

778
00:51:39,680 --> 00:51:42,350
- Que está a fazer?
- É a Gale Weathers.

779
00:51:42,433 --> 00:51:44,185
Os filmes Stab foram inspirados
no seu best-seller policial

780
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
Os Homicídios de Woodsboro.

781
00:51:45,353 --> 00:51:47,980
Eu sei, querido, mas não gosto
da forma como olha para ti.

782
00:51:48,064 --> 00:51:51,192
Por favor, não meta o meu filho
naquilo que anda a fazer.

783
00:51:52,485 --> 00:51:55,571
Lamento, miúdo,
mas sabes como isto funciona.

784
00:51:55,655 --> 00:51:56,823
Sim.

785
00:51:56,906 --> 00:51:58,783
Todos são suspeitos.

786
00:51:58,866 --> 00:52:02,787
Pois, mas matou o assassino. Está morto.

787
00:52:04,747 --> 00:52:06,582
Como sabes que só há um?

788
00:52:08,292 --> 00:52:09,293
Com licença.

789
00:52:11,796 --> 00:52:15,258
Até isto acabar,
quero-te longe desta casa.

790
00:52:16,092 --> 00:52:17,260
Anda, vamos.

791
00:52:22,682 --> 00:52:24,058
Como soubeste que era aqui?

792
00:52:24,809 --> 00:52:28,062
Quando se soube dos dois homicídios
na casa dos Macher,

793
00:52:28,145 --> 00:52:31,107
um bando de jornalistas correu para lá,

794
00:52:31,190 --> 00:52:33,860
mas a minha intuição à Sidney
disse-me que Woodsboro se esgotara.

795
00:52:33,943 --> 00:52:37,864
O Mark mandou analisar as gravações
para confirmar a veracidade.

796
00:52:37,947 --> 00:52:39,490
É possível que sejam autênticas?

797
00:52:40,366 --> 00:52:41,701
O Stu pode estar vivo?

798
00:52:42,368 --> 00:52:46,330
Seria a melhor história,
mas é muito rebuscada.

799
00:52:50,209 --> 00:52:51,544
O que se passa?

800
00:52:52,211 --> 00:52:56,465
Fiquei com danos nervosos
depois do ataque em Nova Iorque.

801
00:52:56,549 --> 00:52:59,510
Tiveste sorte em ficar de fora.
Foi brutal.

802
00:53:00,386 --> 00:53:01,470
Obrigada.

803
00:53:01,554 --> 00:53:02,763
É um prazer conhecer-te, Tatum.

804
00:53:03,556 --> 00:53:04,557
Tatum?

805
00:53:05,683 --> 00:53:07,476
- Tatum como…
- Essa Tatum.

806
00:53:08,394 --> 00:53:10,146
- Pois.
- O que fazem para a Gale?

807
00:53:10,229 --> 00:53:11,689
Somos os estagiários populares.

808
00:53:12,231 --> 00:53:13,482
Desde que foi despedida,

809
00:53:13,566 --> 00:53:15,234
está a tentar voltar às raízes

810
00:53:15,318 --> 00:53:17,862
e reinventar-se como repórter de crime.

811
00:53:18,362 --> 00:53:19,864
Ensina-nos tudo o que sabe
sobre a indústria.

812
00:53:19,947 --> 00:53:21,240
- Não digas "indústria".
- Pois.

813
00:53:21,741 --> 00:53:23,159
Estamos a ensinar à Gale

814
00:53:23,242 --> 00:53:24,827
como se criam conteúdos premium.

815
00:53:24,911 --> 00:53:26,162
Não digas "conteúdos".

816
00:53:26,245 --> 00:53:27,455
Está a correr lindamente.

817
00:53:27,538 --> 00:53:29,665
Só que a Mindy
tenta sempre superar a Gale.

818
00:53:29,749 --> 00:53:31,500
- Sou o rosto do futuro.
- Claro.

819
00:53:31,584 --> 00:53:32,418
Mas, entretanto,

820
00:53:32,501 --> 00:53:34,086
aprendemos tudo
sobre carreiras em declínio

821
00:53:34,170 --> 00:53:35,630
e regressos falhados.

822
00:53:37,632 --> 00:53:38,925
Por onde começamos?

823
00:53:40,009 --> 00:53:42,511
Começamos o quê? Eu…

824
00:53:44,138 --> 00:53:45,473
Não vou começar nada.

825
00:53:45,556 --> 00:53:48,100
Temos de descobrir
quem está por trás disto.

826
00:53:48,184 --> 00:53:49,644
Aquele tipo na rua, o Karl Gibbs,

827
00:53:49,727 --> 00:53:51,312
não é um assassino qualquer.

828
00:53:51,854 --> 00:53:53,898
É sempre alguém ligado ao teu passado.

829
00:53:53,981 --> 00:53:55,274
A polícia pode tratar disso.

830
00:53:55,358 --> 00:53:56,817
Ou seja, o teu marido.

831
00:53:56,901 --> 00:53:58,110
E temos de o ajudar.

832
00:53:59,111 --> 00:54:00,947
Não queres saber quem está por trás disto?

833
00:54:01,030 --> 00:54:03,491
Já não posso.

834
00:54:03,574 --> 00:54:06,786
Preciso de estar com a minha família
e de saber que estão bem.

835
00:54:06,869 --> 00:54:08,079
É por isso que tens de me ajudar.

836
00:54:08,162 --> 00:54:10,581
Quem te persegue não vai parar.

837
00:54:10,665 --> 00:54:12,166
Sabes isso.

838
00:54:17,421 --> 00:54:20,299
Diabos me levem, se não é a Gale Weathers!

839
00:54:20,383 --> 00:54:21,467
Olá. Céus,

840
00:54:21,550 --> 00:54:23,886
lamento que o teu programa
tenha sido cancelado

841
00:54:23,970 --> 00:54:25,721
e que te tenham despedido.

842
00:54:25,805 --> 00:54:28,349
Não fui despedida.
O meu contrato não foi renovado.

843
00:54:28,432 --> 00:54:30,977
Não me interessa. De todo.

844
00:54:31,686 --> 00:54:33,938
Lamento ter atropelado o teu amigo.

845
00:54:33,980 --> 00:54:35,982
Não consegues fazer
o teu próprio trabalho sujo, Stu?

846
00:54:37,525 --> 00:54:38,693
Nem tu.

847
00:54:38,776 --> 00:54:41,779
Pediste ajuda a uma velhota irrelevante.

848
00:54:42,279 --> 00:54:43,489
É mesmo triste.

849
00:54:43,572 --> 00:54:45,116
O que aconteceu às duas?

850
00:54:45,199 --> 00:54:46,909
Tinham ambas tanta garra.

851
00:54:46,993 --> 00:54:49,495
Vais morrer, IA idiota.

852
00:54:49,578 --> 00:54:51,205
Veremos se sou falso

853
00:54:51,288 --> 00:54:53,207
quando vos cortar a porra da garganta!

854
00:54:53,290 --> 00:54:54,875
Porque vou atrás de vocês

855
00:54:54,959 --> 00:54:57,920
e vou adorar cada segundo.

856
00:55:03,300 --> 00:55:04,552
Foi muito marado.

857
00:55:08,139 --> 00:55:09,974
Hospital Psiquiátrico de Fallbrook.

858
00:55:10,057 --> 00:55:12,101
Fica a poucas horas. Começamos por lá.

859
00:55:14,103 --> 00:55:15,354
Aí está ela.

860
00:55:15,813 --> 00:55:17,940
Sabia que estavas algures aí.

861
00:55:18,482 --> 00:55:21,110
Tens razão. Isto só vai parar
se for eu a pará-lo.

862
00:55:28,534 --> 00:55:30,286
Volto assim que puder.

863
00:55:30,369 --> 00:55:32,371
Mãe, quero ir contigo.

864
00:55:32,455 --> 00:55:34,373
Não, querida. Não é seguro.

865
00:55:34,457 --> 00:55:36,584
- Então, porque vais?
- Porque sei o que faço.

866
00:55:36,667 --> 00:55:38,002
Mãe, por favor.

867
00:55:38,085 --> 00:55:39,295
Não tens aptidões para isto.

868
00:55:39,378 --> 00:55:40,963
Então, ensina-me.

869
00:55:41,964 --> 00:55:43,966
Não quero acabar como a outra Tatum.

870
00:55:45,426 --> 00:55:46,385
O quê?

871
00:55:47,428 --> 00:55:48,637
Deste-me o nome de uma rapariga

872
00:55:48,721 --> 00:55:50,848
cuja cabeça foi esmagada
numa porta de garagem.

873
00:55:50,931 --> 00:55:53,309
- Era minha amiga.
- E está morta!

874
00:55:55,227 --> 00:55:57,021
Foi uma vítima, não uma lutadora.

875
00:55:57,104 --> 00:55:59,440
Quero ser uma lutadora.

876
00:55:59,523 --> 00:56:01,275
Querida, ouve…

877
00:56:01,358 --> 00:56:02,777
É bom saber o que pensas de mim.

878
00:56:12,119 --> 00:56:15,206
Ela acabou de perder uma amiga,
está transtornada.

879
00:56:16,457 --> 00:56:18,209
Quero que a mantenhas longe do Ben.

880
00:56:18,292 --> 00:56:19,627
Ele não pode vir cá.

881
00:56:20,586 --> 00:56:22,922
Alguém se escondeu no sótão.
Pode ter sido ele.

882
00:56:23,631 --> 00:56:26,342
Estamos a seguir os telemóveis
de todos os amigos dela,

883
00:56:26,425 --> 00:56:27,301
os emails e IP.

884
00:56:28,135 --> 00:56:31,347
Se o Ben ou qualquer amigo dela
tiver alguma ligação a isto,

885
00:56:31,430 --> 00:56:32,389
vamos descobrir.

886
00:56:36,018 --> 00:56:39,438
Ela tem razão. Ao protegê-la disto,

887
00:56:40,314 --> 00:56:41,774
tornei-a vulnerável.

888
00:56:53,953 --> 00:56:58,624
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE FALLBROOK

889
00:57:04,088 --> 00:57:05,089
Certo.

890
00:57:06,465 --> 00:57:07,466
Está bem.

891
00:57:08,551 --> 00:57:11,137
Está bem, Terry. Mais uma vez, obrigada.

892
00:57:13,639 --> 00:57:15,766
O médico-legista de Woodsboro
diz que não há ficha de admissão

893
00:57:15,850 --> 00:57:16,934
do corpo do Stu Macher.

894
00:57:17,726 --> 00:57:20,229
A médica-legista de 1996
morreu há três anos,

895
00:57:20,312 --> 00:57:21,438
por isso não há a quem perguntar.

896
00:57:21,522 --> 00:57:24,316
É um caso de papelada perdida?

897
00:57:24,400 --> 00:57:25,776
Ou de papelada roubada.

898
00:57:25,860 --> 00:57:27,611
Alguém quer simular que o corpo do Stu

899
00:57:27,695 --> 00:57:28,821
não chegou à morgue.

900
00:57:30,447 --> 00:57:32,908
- Ou…
- É mesmo o Stu.

901
00:57:32,992 --> 00:57:34,493
- Vamos descobrir.
- Sim.

902
00:57:35,244 --> 00:57:36,245
- O seu crachá.
- Obrigada.

903
00:57:37,705 --> 00:57:39,206
- Toma.
- Obrigada.

904
00:57:41,458 --> 00:57:42,418
Em que posso ajudar?

905
00:57:42,501 --> 00:57:43,794
Olá, sou a Gale Weathers.

906
00:57:43,878 --> 00:57:46,213
Jornalista do Canal 7 de Nova Iorque.

907
00:57:46,297 --> 00:57:48,257
Estamos a fazer uma reportagem
sobre o Karl Gibbs.

908
00:57:48,340 --> 00:57:49,175
Já calculava.

909
00:57:49,258 --> 00:57:50,301
A polícia estadual

910
00:57:50,384 --> 00:57:52,469
passou aqui a noite a ver as coisas dele.

911
00:57:53,304 --> 00:57:54,180
Posso ver o quarto dele?

912
00:57:55,097 --> 00:57:55,931
Bem…

913
00:57:59,810 --> 00:58:02,104
Acho que sim. Venham, é por aqui.

914
00:58:03,522 --> 00:58:05,482
O que pode dizer-nos do Karl?

915
00:58:05,566 --> 00:58:07,109
Era um tipo bastante violento.

916
00:58:08,485 --> 00:58:11,363
Matou três mulheres há cerca de 20 anos.

917
00:58:14,366 --> 00:58:16,076
Ocorre-lhe alguma razão para ele

918
00:58:16,160 --> 00:58:18,078
perseguir a Sidney Prescott e a família?

919
00:58:19,413 --> 00:58:21,123
Que eu saiba, não.

920
00:58:22,625 --> 00:58:23,918
Mas fico feliz por estar bem.

921
00:58:24,585 --> 00:58:25,461
Obrigada.

922
00:58:29,548 --> 00:58:31,800
Alguma vez o ouviu falar
dos homicídios do Ghostface?

923
00:58:32,676 --> 00:58:35,387
Ou dos filmes Stab ou algo assim?

924
00:58:35,471 --> 00:58:36,680
Que me lembre, não.

925
00:58:36,764 --> 00:58:37,973
Então e…

926
00:58:38,974 --> 00:58:39,808
… este?

927
00:58:39,892 --> 00:58:41,393
Sim, é o John.

928
00:58:42,978 --> 00:58:43,812
John?

929
00:58:44,313 --> 00:58:45,648
Sim, um desconhecido, John Doe.

930
00:58:46,148 --> 00:58:47,566
Ele desconhecia o próprio nome.

931
00:58:47,650 --> 00:58:49,151
Sofria de amnésia
devido ao golpe na cabeça

932
00:58:49,235 --> 00:58:50,694
que lhe causou as cicatrizes.

933
00:58:51,195 --> 00:58:52,655
Quando é que ele veio para cá?

934
00:58:52,738 --> 00:58:54,240
Foi antes do meu tempo.

935
00:58:54,323 --> 00:58:58,661
Estou cá há 16 anos.
Finais dos anos 90, talvez.

936
00:58:59,828 --> 00:59:01,622
O quarto dele era ali. Querem ver?

937
00:59:02,164 --> 00:59:03,040
Sim.

938
00:59:03,666 --> 00:59:05,167
Era um vagabundo.

939
00:59:05,876 --> 00:59:08,545
Dormia nas ruas da Califórnia
ou de onde estivesse.

940
00:59:09,880 --> 00:59:11,966
E um dia passou-se.

941
00:59:12,841 --> 00:59:14,468
Atacou uma aluna do secundário.

942
00:59:15,302 --> 00:59:19,223
Foi considerado inimputável e acabou aqui.

943
00:59:20,307 --> 00:59:22,643
- E onde está agora?
- Teve alta.

944
00:59:24,478 --> 00:59:25,396
Há duas semanas.

945
00:59:26,647 --> 00:59:29,275
Sabe para onde foi depois de ter alta?

946
00:59:30,109 --> 00:59:31,110
Não, lamento.

947
00:59:31,193 --> 00:59:33,821
Mas para saberem isso
vão precisar de uma ordem judicial.

948
00:59:34,446 --> 00:59:36,824
E presumo que o John Doe e o Karl Gibbs

949
00:59:36,907 --> 00:59:38,450
tenham passado muito tempo juntos?

950
00:59:38,534 --> 00:59:40,744
Sim, eram bons amigos.

951
00:59:40,828 --> 00:59:41,996
Pois.

952
00:59:42,079 --> 00:59:43,080
Muito próximos.

953
01:00:01,307 --> 01:00:02,725
CONTROLO DAS CÂMARAS

954
01:00:02,808 --> 01:00:03,892
O miúdo dos vizinhos é suspeito.

955
01:00:04,435 --> 01:00:06,312
Está lá fora especado a olhar para a casa.

956
01:00:06,395 --> 01:00:07,313
Nada subtil.

957
01:00:08,480 --> 01:00:10,232
Recuei três dias.

958
01:00:10,983 --> 01:00:12,484
Se o assassino estava escondido no sótão,

959
01:00:12,568 --> 01:00:14,320
teve de entrar em casa em algum momento.

960
01:00:14,862 --> 01:00:16,572
Alguém pode ter acedido às imagens?

961
01:00:16,655 --> 01:00:18,866
E óbvio que o assassino
percebe de tecnologia.

962
01:00:18,949 --> 01:00:19,825
Não sei.

963
01:00:20,409 --> 01:00:22,161
Encontraram as toalhas?

964
01:00:22,244 --> 01:00:23,078
Têm tudo de que precisam?

965
01:00:23,162 --> 01:00:25,247
Sim, a pressão da água era…

966
01:00:25,331 --> 01:00:27,291
… fantástica. Obrigado.

967
01:00:27,374 --> 01:00:28,667
De nada.

968
01:00:29,710 --> 01:00:31,003
Então…

969
01:00:32,087 --> 01:00:33,130
… porque estão aqui?

970
01:00:35,007 --> 01:00:36,633
Desculpem, queria dizer…

971
01:00:38,886 --> 01:00:40,262
Depois de tudo por que passaram,

972
01:00:41,221 --> 01:00:42,222
não têm medo?

973
01:00:43,223 --> 01:00:45,017
Medo… Necessidade.

974
01:00:45,100 --> 01:00:46,810
No meu percurso profissional,
vou substituir

975
01:00:46,894 --> 01:00:48,270
e superar a Gale Weathers.

976
01:00:48,354 --> 01:00:51,607
E tendo família em Woodsboro,
é o nosso dever.

977
01:00:52,566 --> 01:00:55,069
O nosso tio Randy
era muito amigo da tua mãe.

978
01:00:55,611 --> 01:00:57,780
E desta vez quero desmascarar o assassino.

979
01:00:57,863 --> 01:01:00,449
- Ela tem-se enganado muito.
- Grande apoio…

980
01:01:00,532 --> 01:01:02,117
Desmascarar um assassino?

981
01:01:02,618 --> 01:01:04,161
Como é que isso se faz?

982
01:01:04,244 --> 01:01:05,496
Reunindo os suspeitos

983
01:01:05,579 --> 01:01:07,998
e atacando à Agatha Christie
até eles cederem.

984
01:01:08,540 --> 01:01:10,167
Como sabes quem são?

985
01:01:10,250 --> 01:01:11,960
Se o passado servir de guia,

986
01:01:12,044 --> 01:01:13,045
deve ser um dos teus amigos.

987
01:01:13,128 --> 01:01:14,380
Provavelmente o teu namorado.

988
01:01:14,463 --> 01:01:16,090
Isso é óbvio demais.

989
01:01:16,632 --> 01:01:18,801
- A menos que seja propositado.
- Não é o meu namorado.

990
01:01:18,884 --> 01:01:20,344
Tão querida.

991
01:01:20,427 --> 01:01:22,638
Temos de reunir
todos os suspeitos numa sala.

992
01:01:23,180 --> 01:01:24,431
Há um recolher obrigatório ao anoitecer.

993
01:01:24,515 --> 01:01:25,933
A cidade inteira ficará isolada.

994
01:01:28,435 --> 01:01:29,978
Mas pode haver uma forma.

995
01:01:30,062 --> 01:01:32,731
Mas teria de arranjar maneira
de evitar o meu pai.

996
01:01:32,815 --> 01:01:33,857
É possível?

997
01:01:34,733 --> 01:01:36,276
Ele é o chefe da polícia.

998
01:01:36,360 --> 01:01:38,195
Mas se descobrirmos os culpados,

999
01:01:38,278 --> 01:01:39,571
ele poderá apanhá-los.

1000
01:01:39,655 --> 01:01:40,823
Se pudermos ajudar, devíamos fazê-lo.

1001
01:01:43,659 --> 01:01:44,743
Estou farta de ser inútil.

1002
01:01:47,413 --> 01:01:48,914
Era a Agente Cooke.

1003
01:01:48,997 --> 01:01:50,916
Vão localizar o telefone dele
se voltar a ligar-me.

1004
01:01:51,708 --> 01:01:53,544
Só temos de esperar que ligue?

1005
01:01:53,627 --> 01:01:54,920
Deve haver uma forma

1006
01:01:55,003 --> 01:01:56,422
de incitá-lo a ligar-te.

1007
01:01:58,215 --> 01:02:01,552
E se te desse o que me pedes desde 1996?

1008
01:02:02,970 --> 01:02:03,971
Uma entrevista.

1009
01:02:06,515 --> 01:02:08,559
C'um caraças.

1010
01:02:08,642 --> 01:02:10,686
Preciso de saber
quando chega a ordem judicial.

1011
01:02:10,769 --> 01:02:12,855
Certo. Vou tratar disso.

1012
01:02:12,938 --> 01:02:15,357
Ótimo. Liga-me assim
que o telefone da Sid tocar.

1013
01:02:17,192 --> 01:02:18,152
Tatum!

1014
01:04:33,161 --> 01:04:35,497
FECHADO
RECOLHER OBRIGATÓRIO

1015
01:04:47,134 --> 01:04:51,096
FECHADO DEVIDO
AO RECOLHER OBRIGATÓRIO

1016
01:04:51,179 --> 01:04:54,433
FECHADO

1017
01:05:17,122 --> 01:05:18,332
- Olá.
- Olá, Chlo.

1018
01:05:18,415 --> 01:05:19,833
O Ben e o Lucas já estão cá.

1019
01:05:19,916 --> 01:05:22,919
Certo. Estes são o Chad e a Mindy.

1020
01:05:23,003 --> 01:05:24,796
Olá. Sou a Chloe. Entrem.

1021
01:05:26,965 --> 01:05:28,675
Os teus pais são donos disto?

1022
01:05:28,759 --> 01:05:30,385
Sim, mas não sabem que estamos cá.

1023
01:05:30,469 --> 01:05:31,345
Temos de ser discretos.

1024
01:05:32,471 --> 01:05:33,472
Como estás?

1025
01:05:34,640 --> 01:05:36,183
O que querem beber, miúdos?

1026
01:05:37,434 --> 01:05:38,810
Aqui está

1027
01:05:38,894 --> 01:05:41,188
a piza de pepperoni e cogumelos.

1028
01:05:41,313 --> 01:05:42,314
- Obrigada, Chlo.
- Obrigado.

1029
01:05:43,190 --> 01:05:44,566
Qual é a vossa cena?

1030
01:05:45,108 --> 01:05:47,653
Querem ajudar-nos a descobrir
quem anda a fazer isto.

1031
01:05:47,736 --> 01:05:50,614
Acham que foi um de nós?

1032
01:05:53,867 --> 01:05:54,993
Sim.

1033
01:05:55,077 --> 01:05:56,078
Mas eu não acho.

1034
01:05:57,204 --> 01:05:59,665
Então, o morto de há 30 anos
não está bem morto?

1035
01:05:59,748 --> 01:06:01,458
Como é que o Stu Macher
ainda pode estar vivo?

1036
01:06:02,125 --> 01:06:03,960
Onde esteve? Debaixo de uma pedra?

1037
01:06:04,044 --> 01:06:06,004
Durante três décadas ninguém o reconheceu?

1038
01:06:06,088 --> 01:06:08,924
É uma alteração retroativa ridícula
em qualquer saga.

1039
01:06:09,007 --> 01:06:11,927
Desta vez, o que conta é a nostalgia.

1040
01:06:12,010 --> 01:06:14,012
Min, já falámos da história das regras.

1041
01:06:14,096 --> 01:06:15,389
Dissemos que íamos parar.

1042
01:06:15,472 --> 01:06:16,473
Estamos acima disso…

1043
01:06:16,556 --> 01:06:19,893
Certo. Seja quem for,
quer tirar a Sidney da reforma.

1044
01:06:20,435 --> 01:06:21,520
É uma rainha dos gritos

1045
01:06:21,603 --> 01:06:23,438
e elas não podem ter finais felizes.

1046
01:06:23,522 --> 01:06:25,649
Por alguma razão põem sempre a Jamie Lee

1047
01:06:25,732 --> 01:06:26,900
nos novos filmes Halloween.

1048
01:06:27,401 --> 01:06:29,277
Todos queremos reler
O Monte dos Vendavais pela primeira vez.

1049
01:06:29,361 --> 01:06:32,322
- Mas isto é a vida real.
- Sim, exatamente.

1050
01:06:32,906 --> 01:06:35,283
Esta pessoa é fã dos filmes Stab

1051
01:06:35,367 --> 01:06:37,953
e da Sidney Prescott.

1052
01:06:38,036 --> 01:06:39,746
Mas não da Sidney de hoje.

1053
01:06:39,830 --> 01:06:41,748
Da Sidney de há 30 anos.

1054
01:06:42,499 --> 01:06:45,502
Da Sidney que matava Ghostfaces
uma vez por ano.

1055
01:06:45,585 --> 01:06:47,921
E estão a usar o Stu Macher
para lhe lixar o juízo

1056
01:06:48,004 --> 01:06:50,549
porque ele estava lá no início.

1057
01:06:50,632 --> 01:06:54,428
Na noite em que a Sidney,
Anjo Vingador, nasceu.

1058
01:06:56,471 --> 01:06:57,305
Ou é mesmo o Stu.

1059
01:06:57,389 --> 01:06:58,640
O Billy Loomis teve uma filha secreta,

1060
01:06:58,724 --> 01:07:00,142
portanto sabemos lá.

1061
01:07:00,642 --> 01:07:02,018
Onde arranjaste estas chamadas?

1062
01:07:02,102 --> 01:07:05,272
Na cloud da minha mãe.
Percebes se são falsas ou não?

1063
01:07:05,355 --> 01:07:07,149
Se forem, são bem feitas.

1064
01:07:07,232 --> 01:07:08,734
As sombras são consistentes.

1065
01:07:09,276 --> 01:07:11,695
Os olhos e mãos não têm artefactos
ou pixelização.

1066
01:07:11,778 --> 01:07:12,612
Ou seja,

1067
01:07:12,696 --> 01:07:14,698
podem ter sido chamadas reais.

1068
01:07:14,781 --> 01:07:17,075
Se for o Stu Macher,

1069
01:07:17,159 --> 01:07:18,869
sabemos que ele tem um cúmplice.

1070
01:07:19,411 --> 01:07:21,621
Não pode estar em dois sítios
ao mesmo tempo, portanto…

1071
01:07:23,039 --> 01:07:23,874
… quem é?

1072
01:07:24,499 --> 01:07:26,835
Porque é que algum de nós
aterrorizaria a Tatum e a mãe?

1073
01:07:26,918 --> 01:07:28,170
Exatamente.

1074
01:07:28,253 --> 01:07:29,629
Falemos do motivo.

1075
01:07:30,338 --> 01:07:33,592
Com licença. Obrigada. Muito bem, Ben.

1076
01:07:34,593 --> 01:07:37,262
A Sidney aprova realmente
que sejas namorado da Tatum?

1077
01:07:37,971 --> 01:07:40,932
As mães nunca gostam do namorado.
É o básico nas mães.

1078
01:07:41,016 --> 01:07:44,102
E és uma mistura interessante
de músculos e cérebro.

1079
01:07:44,186 --> 01:07:46,688
Não. Gosto de exercitar o corpo e a mente.

1080
01:07:46,772 --> 01:07:48,565
É bizarro dizeres isso em voz alta.

1081
01:07:48,648 --> 01:07:49,733
Chloe.

1082
01:07:50,442 --> 01:07:52,277
- Olá.
- Divertida. Todos gostam dela.

1083
01:07:52,360 --> 01:07:54,780
Um cabelo ótimo.
Aparentemente não tem motivo.

1084
01:07:54,863 --> 01:07:55,822
Sou eu.

1085
01:07:56,323 --> 01:07:57,657
- Não acredito.
- Ótimo.

1086
01:07:57,741 --> 01:08:00,827
Não gosto de uma miúda
que agrade a todos. É um tédio.

1087
01:08:00,911 --> 01:08:03,330
Veem? Eis o motivo.

1088
01:08:03,413 --> 01:08:06,208
Certo? Tédio? À imagem do Stu Macher.

1089
01:08:06,291 --> 01:08:08,043
- E tu, rapaz estranho.
- Certo.

1090
01:08:08,126 --> 01:08:10,170
Tens uma inquietante obsessão por tudo

1091
01:08:10,253 --> 01:08:11,505
o que envolve a Sidney Prescott.

1092
01:08:12,130 --> 01:08:14,049
Ela é uma referência no léxico
dos crimes verídicos.

1093
01:08:14,132 --> 01:08:15,634
Não sou obcecado, só…

1094
01:08:15,717 --> 01:08:18,720
… fascinado.

1095
01:08:18,804 --> 01:08:21,306
Vai dar ao mesmo, jovem.

1096
01:08:21,389 --> 01:08:22,849
Aposto no namorado.

1097
01:08:22,933 --> 01:08:24,267
Eu aposto no miúdo esquisito.

1098
01:08:24,351 --> 01:08:25,769
Estou farto dessa merda

1099
01:08:25,852 --> 01:08:27,479
do "esquisito", percebem?

1100
01:08:27,562 --> 01:08:28,980
Não sou esquisito.

1101
01:08:29,064 --> 01:08:31,358
Ser esquisito até é sensual.

1102
01:08:37,656 --> 01:08:38,615
Posso beber outra cerveja?

1103
01:08:39,199 --> 01:08:40,242
Podes beber o que quiseres.

1104
01:08:44,579 --> 01:08:46,164
Como combinado,

1105
01:08:46,248 --> 01:08:47,290
este exclusivo é meu.

1106
01:08:47,374 --> 01:08:49,292
- Foi o acordo.
- Sim, entendido.

1107
01:08:49,376 --> 01:08:50,377
Certo.

1108
01:08:51,044 --> 01:08:52,754
- Tome.
- Certo…

1109
01:08:53,672 --> 01:08:54,673
Toma.

1110
01:08:55,799 --> 01:08:57,717
Temos três câmaras a filmar-vos.

1111
01:08:57,801 --> 01:08:59,553
Vamos controlar da régie.

1112
01:08:59,636 --> 01:09:02,305
Precisamos do seu telefone
para quando ele ligar…

1113
01:09:03,181 --> 01:09:04,099
Obrigado.

1114
01:09:04,182 --> 01:09:05,183
Pronto, senhoras,

1115
01:09:05,267 --> 01:09:06,393
quando disserem,

1116
01:09:06,476 --> 01:09:08,478
emitiremos em direto
para todas as afiliadas no estado.

1117
01:09:09,688 --> 01:09:11,314
Céus, isto é do caraças!

1118
01:09:12,607 --> 01:09:13,733
Muito bem.

1119
01:09:13,817 --> 01:09:15,819
Esperemos que o Stu esteja a ver.

1120
01:09:16,695 --> 01:09:17,529
Pronta?

1121
01:09:18,071 --> 01:09:19,865
- Vais ser simpática?
- Claro que não.

1122
01:09:19,948 --> 01:09:23,034
Estou à espera
desta entrevista há 30 anos.

1123
01:09:23,118 --> 01:09:24,870
E três, dois…

1124
01:09:26,496 --> 01:09:28,081
Olá, sou a Gale Weathers

1125
01:09:28,164 --> 01:09:31,501
e estou aqui para fazer uma entrevista
exclusiva à Sidney Prescott.

1126
01:09:35,672 --> 01:09:36,548
Mas que raio?

1127
01:09:37,215 --> 01:09:39,926
A minha mãe vai aparecer
em direto na TV, Canal 7.

1128
01:09:44,139 --> 01:09:46,725
- Bem-vinda, Sidney. Olá.
- Olá, Gale.

1129
01:09:46,808 --> 01:09:48,351
ENTREVISTA EXCLUSIVA

1130
01:09:48,435 --> 01:09:51,229
Todos a conhecem como a sobrevivente
de muitos ataques brutais.

1131
01:09:51,771 --> 01:09:53,398
E soube que a Sidney e a sua família

1132
01:09:53,481 --> 01:09:55,358
são novamente um alvo.

1133
01:09:55,442 --> 01:09:57,110
Pode explicar o que se passa?

1134
01:09:57,611 --> 01:09:59,696
Eu e a minha família
já fomos atacados duas vezes

1135
01:09:59,779 --> 01:10:02,407
por alguém que diz ser o Stu Macher.

1136
01:10:02,490 --> 01:10:04,701
Mas o Stu foi morto em Woodsboro

1137
01:10:04,784 --> 01:10:07,454
na noite em que ele
e o Billy Loomis a atacaram.

1138
01:10:07,996 --> 01:10:11,666
Sim, mas já não tenho tanta certeza.

1139
01:10:11,750 --> 01:10:13,418
É por isso que está a dar esta entrevista?

1140
01:10:13,919 --> 01:10:16,338
- Quero falar com ele.
- O que quer dizer?

1141
01:10:16,838 --> 01:10:19,591
Quero saber o que ele quer.

1142
01:10:19,674 --> 01:10:22,218
Porque está a fazer isto após tantos anos.

1143
01:10:22,302 --> 01:10:23,845
Quero que ele saiba que…

1144
01:10:25,013 --> 01:10:26,723
… isto não tem de continuar.

1145
01:10:26,806 --> 01:10:30,477
- Aproxima. Mais, mais.
- Se precisas de algo, falemos.

1146
01:10:33,438 --> 01:10:35,440
Talvez ele seja medricas demais.

1147
01:10:36,441 --> 01:10:39,069
Foi sempre o ajudante,
nunca o protagonista.

1148
01:10:41,363 --> 01:10:42,364
É disso que se trata?

1149
01:10:43,156 --> 01:10:46,409
Queres ser o protagonista?
Muito bem, então.

1150
01:10:46,493 --> 01:10:48,411
Liga-me. Tens um palco.

1151
01:10:48,495 --> 01:10:49,663
Porra.

1152
01:10:54,250 --> 01:10:57,420
Talvez ainda não esteja a ver.
Continuemos a falar.

1153
01:10:58,713 --> 01:11:00,882
Nós as duas conhecemo-nos há muito tempo.

1154
01:11:01,841 --> 01:11:03,677
Há muito tempo, sim.

1155
01:11:03,760 --> 01:11:05,470
Como descreveria a nossa relação?

1156
01:11:06,888 --> 01:11:08,556
Complicada, mas duradoura.

1157
01:11:10,058 --> 01:11:12,060
Escreveu um livro, Sair das Trevas,

1158
01:11:12,143 --> 01:11:14,062
sobre a superação do trauma.

1159
01:11:14,145 --> 01:11:17,732
Porém, desapareceu completamente
dos olhares do público

1160
01:11:17,816 --> 01:11:19,609
há anos. Porquê?

1161
01:11:19,693 --> 01:11:21,945
Parecia que quanto mais falava do caso

1162
01:11:22,028 --> 01:11:23,488
maiores eram as trevas.

1163
01:11:24,698 --> 01:11:25,949
Tem três filhas.

1164
01:11:26,491 --> 01:11:28,535
A Tatum é a mais velha. Tem 17 anos?

1165
01:11:28,618 --> 01:11:30,370
Preferia não falar das minhas filhas.

1166
01:11:30,453 --> 01:11:33,123
A Tatum tem a mesma idade que a Sidney

1167
01:11:33,206 --> 01:11:34,290
quando tudo isto começou.

1168
01:11:34,374 --> 01:11:36,584
Isso deve ser muito relevante para si.

1169
01:11:36,668 --> 01:11:38,461
Como disse,
não quero falar das minhas filhas.

1170
01:11:39,462 --> 01:11:41,172
E escolheu o nome Tatum para a sua filha,

1171
01:11:41,256 --> 01:11:43,550
em honra da rapariga
brutalmente assassinada

1172
01:11:43,633 --> 01:11:45,051
há tantos anos.

1173
01:11:45,135 --> 01:11:48,680
Dei-lhe o nome de uma amiga de infância
de quem gostava muito.

1174
01:11:50,682 --> 01:11:52,976
Foi a última amiga em quem confiei.

1175
01:11:56,813 --> 01:11:57,939
Sidney, não teme

1176
01:11:58,023 --> 01:12:00,233
passar o trauma às suas filhas?

1177
01:12:00,316 --> 01:12:01,693
Ou, pior ainda,

1178
01:12:01,776 --> 01:12:03,737
que elas sejam alvos
de futuros homicídios?

1179
01:12:03,820 --> 01:12:05,155
Merda.

1180
01:12:05,238 --> 01:12:06,948
- Sidney?
- Gale, para.

1181
01:12:09,701 --> 01:12:11,286
- Aonde é que ela vai?
- Voltamos já.

1182
01:12:12,120 --> 01:12:13,788
Ou talvez não.

1183
01:12:13,872 --> 01:12:15,206
- Corta.
- Certo.

1184
01:12:16,207 --> 01:12:18,209
Passa ao genérico e espera. Sim.

1185
01:12:22,464 --> 01:12:23,548
Aquilo foi desleal.

1186
01:12:24,132 --> 01:12:26,134
E perigoso!

1187
01:12:26,217 --> 01:12:28,636
Desapareceste, Sid.
As pessoas querem saber.

1188
01:12:28,720 --> 01:12:29,679
Eu quero saber!

1189
01:12:31,222 --> 01:12:32,932
- Lamento.
- Lamentas?

1190
01:12:33,433 --> 01:12:36,686
E se te tivesse perguntado
sobre o Dewey em direto na TV?

1191
01:12:36,770 --> 01:12:37,771
O que dirias?

1192
01:12:37,854 --> 01:12:40,023
Diria que estou bem.

1193
01:12:41,649 --> 01:12:44,778
Porque é o que digo a mim própria
500 vezes por dia,

1194
01:12:44,861 --> 01:12:46,696
só para chegar ao fim do dia.

1195
01:13:07,008 --> 01:13:09,969
Foi um exclusivo do Robbie Rivers
com a Gale Weathers

1196
01:13:10,053 --> 01:13:12,722
e a residente de Pine Grove
Sidney Prescott Evans.

1197
01:13:12,806 --> 01:13:13,807
Vamos acompanhar…

1198
01:13:14,307 --> 01:13:15,975
Foi intenso.

1199
01:13:17,644 --> 01:13:18,645
Pois.

1200
01:13:19,521 --> 01:13:20,313
Estás bem?

1201
01:13:23,775 --> 01:13:25,318
Lamento que isto esteja a acontecer.

1202
01:13:26,152 --> 01:13:28,655
E isto foi uma ideia estúpida.

1203
01:13:28,738 --> 01:13:29,906
A que distância fica a estação de TV?

1204
01:13:29,989 --> 01:13:32,033
Quero estar com a minha mãe agora.

1205
01:13:32,117 --> 01:13:33,618
Fica muito perto. Levo-te lá.

1206
01:13:34,285 --> 01:13:35,203
Certo.

1207
01:13:42,544 --> 01:13:43,837
Não estamos no ar.

1208
01:13:43,920 --> 01:13:45,922
- E temos de estar.
- Estou?

1209
01:13:46,005 --> 01:13:48,633
Sid, precisas de um abraço?

1210
01:13:50,426 --> 01:13:51,928
Estivemos à tua espera.

1211
01:13:52,011 --> 01:13:53,221
Porquê? Para eu falar

1212
01:13:53,304 --> 01:13:54,848
tempo suficiente
para localizarem a chamada?

1213
01:13:54,931 --> 01:13:57,475
Sim, idiota! Ou podes simplesmente
dizer-nos onde estás.

1214
01:13:57,559 --> 01:14:00,019
Muito bem. Estou na Parker's Tavern

1215
01:14:00,562 --> 01:14:02,188
com a tua filha.

1216
01:14:03,189 --> 01:14:04,732
A minha filha não está lá.

1217
01:14:04,816 --> 01:14:06,860
Em casa é que não está.

1218
01:14:06,943 --> 01:14:08,278
Violou o recolher obrigatório.

1219
01:14:08,820 --> 01:14:10,071
É uma cabra malvada.

1220
01:14:10,822 --> 01:14:12,157
Vou castigá-la.

1221
01:14:13,700 --> 01:14:14,576
Foda-se.

1222
01:14:14,659 --> 01:14:16,286
Acabou? Ele volta a ligar?

1223
01:14:16,369 --> 01:14:17,829
Porque disse que esta história era minha.

1224
01:14:17,912 --> 01:14:19,038
- Como é?
- Pare!

1225
01:14:19,122 --> 01:14:21,040
Tem de ligar já à polícia.

1226
01:14:21,124 --> 01:14:23,084
Diga-lhes para irem à Parker's Tavern.

1227
01:14:23,960 --> 01:14:24,836
Sidney!

1228
01:14:26,421 --> 01:14:27,672
Sidney!

1229
01:14:28,715 --> 01:14:29,841
Foda-se.

1230
01:14:29,924 --> 01:14:33,261
Mark, a Tatum foi ao restaurante da Chloe.
Está metida em sarilhos.

1231
01:14:33,344 --> 01:14:34,762
Onde estás?

1232
01:14:34,846 --> 01:14:35,889
Raios!

1233
01:14:40,101 --> 01:14:41,102
Porra.

1234
01:14:51,946 --> 01:14:52,947
Obrigada.

1235
01:15:03,041 --> 01:15:04,375
Que é isto?

1236
01:15:06,002 --> 01:15:09,088
- Criaste isto?
- O quê? Não.

1237
01:15:09,172 --> 01:15:11,549
Criei esse só para ver se era possível.

1238
01:15:11,633 --> 01:15:14,052
Estou ansioso por matar-te,
Sidney Prescott.

1239
01:15:14,135 --> 01:15:15,803
E à tua filha.

1240
01:15:15,887 --> 01:15:18,223
E vou adorar cada segundo.

1241
01:15:18,306 --> 01:15:20,183
- Sua cabra!
- Tate.

1242
01:15:20,266 --> 01:15:22,727
- Foste tu.
- Não fui.

1243
01:15:24,520 --> 01:15:25,939
Tate.

1244
01:15:39,285 --> 01:15:41,704
Não foi propriamente
um sucesso estrondoso, Min.

1245
01:15:41,788 --> 01:15:43,498
Ainda não fazemos ideia
de quem é o assassino.

1246
01:15:43,581 --> 01:15:45,333
Voto no miúdo esquisito.

1247
01:15:45,416 --> 01:15:46,626
Sou óbvio demais.

1248
01:15:46,709 --> 01:15:49,170
Tão óbvio que não é óbvio.

1249
01:15:49,254 --> 01:15:50,755
Que cheiro é este?

1250
01:15:51,464 --> 01:15:54,384
Merda! A piza está no forno.

1251
01:15:57,011 --> 01:15:58,429
Pausa para ir à casa de banho.

1252
01:16:01,975 --> 01:16:05,395
Não devíamos ter deixado a Tatum
com o Billy Loomis da Geração Z.

1253
01:16:05,478 --> 01:16:06,980
Não fico nada sossegado.

1254
01:16:07,063 --> 01:16:09,482
Não achas estranho
que dois suspeitos principais

1255
01:16:09,565 --> 01:16:10,733
tenham desaparecido convenientemente?

1256
01:16:12,110 --> 01:16:13,278
Não quero ser esfaqueado esta noite.

1257
01:16:13,361 --> 01:16:14,946
Vamos procurar a Tatum.

1258
01:16:16,614 --> 01:16:17,949
Muito bem.

1259
01:16:21,869 --> 01:16:24,038
Está trancada.
Estamos trancados cá dentro.

1260
01:16:24,664 --> 01:16:26,874
Deve haver outra saída.

1261
01:16:26,958 --> 01:16:28,042
Vamos ver na sala.

1262
01:16:43,433 --> 01:16:45,393
O forno é uma boa merda.

1263
01:17:14,922 --> 01:17:15,882
Foda-se.

1264
01:17:23,765 --> 01:17:26,184
Onde está a merda da porta?

1265
01:17:31,272 --> 01:17:32,857
A cozinha.

1266
01:17:32,940 --> 01:17:35,068
Tem de haver uma porta das traseiras.

1267
01:17:38,654 --> 01:17:39,864
Isto não é bom.

1268
01:18:15,858 --> 01:18:17,402
Merda.

1269
01:18:18,444 --> 01:18:19,654
Ó fofinho!

1270
01:18:32,417 --> 01:18:34,210
- O assassino está cá.
- Eu trato disto.

1271
01:18:34,293 --> 01:18:36,462
- Não entres.
- Eu trato disto.

1272
01:18:36,546 --> 01:18:38,673
Eu trato disto!

1273
01:18:40,174 --> 01:18:41,217
Lucas!

1274
01:18:54,063 --> 01:18:55,773
Meu Deus.

1275
01:19:14,208 --> 01:19:15,293
Foda-se.

1276
01:20:06,761 --> 01:20:07,803
Lucas.

1277
01:20:50,054 --> 01:20:51,222
Não.

1278
01:20:59,063 --> 01:21:02,066
Não. Socorro. Não.

1279
01:21:02,149 --> 01:21:05,528
Não, não. Não!

1280
01:22:10,217 --> 01:22:11,218
Não!

1281
01:22:15,973 --> 01:22:17,725
Abram, por favor!

1282
01:22:18,267 --> 01:22:19,977
Vá lá!

1283
01:22:36,994 --> 01:22:39,330
Socorro! Por favor, alguém me ajude!

1284
01:22:39,872 --> 01:22:42,667
Ele quer matar-me! Por favor!

1285
01:22:42,750 --> 01:22:44,377
Alguém me ajude!

1286
01:23:40,307 --> 01:23:41,308
Encontrei-te.

1287
01:23:41,392 --> 01:23:42,977
Viste o assassino?

1288
01:23:43,060 --> 01:23:46,397
Não vi ninguém.
Bateste-me. E magoaste-me.

1289
01:23:46,480 --> 01:23:47,857
Temos de sair daqui.

1290
01:23:47,940 --> 01:23:49,400
Tate, escuta.

1291
01:23:49,483 --> 01:23:50,735
Não sou eu.

1292
01:23:50,818 --> 01:23:53,738
Eu sei. Eu sei, desculpa.

1293
01:23:54,739 --> 01:23:56,907
Nunca te faria mal.

1294
01:24:03,873 --> 01:24:05,207
Não!

1295
01:24:16,844 --> 01:24:18,095
Socorro!

1296
01:24:40,326 --> 01:24:41,535
BEM-VINDOS AO CENTRO HISTÓRICO
DE PINE GROVE

1297
01:24:45,831 --> 01:24:47,750
ALERTA DE SEGURANÇA
PORTA DO LITTLE LATTE ABERTA

1298
01:25:25,496 --> 01:25:26,455
MÃE

1299
01:25:41,136 --> 01:25:45,641
NO CAFÉ ASSASSINO LÁ FORA

1300
01:25:50,104 --> 01:25:51,313
Meu Deus.

1301
01:25:51,397 --> 01:25:53,607
ARMA NO ESCRITÓRIO

1302
01:26:47,494 --> 01:26:48,329
Meu Deus.

1303
01:26:50,414 --> 01:26:52,166
LIGAR TATUM

1304
01:26:55,836 --> 01:26:58,422
- Tatum.
- Mãe!

1305
01:26:58,505 --> 01:27:00,090
Estou a caminho, certo?

1306
01:27:00,174 --> 01:27:02,009
Ele está à porta!

1307
01:27:02,092 --> 01:27:03,510
SEM REDE

1308
01:27:03,594 --> 01:27:04,595
Merda.

1309
01:27:06,430 --> 01:27:08,682
Vai à merda, telefone.

1310
01:27:08,766 --> 01:27:10,559
Não te ouço!

1311
01:27:10,643 --> 01:27:13,103
Certo. Certo.

1312
01:27:14,021 --> 01:27:16,774
Tatum, escuta. Não vou chegar a tempo.

1313
01:27:17,316 --> 01:27:18,776
Mas vou ficar contigo.

1314
01:27:18,859 --> 01:27:21,278
Tens de ir buscar a arma. Está no cofre.

1315
01:27:23,113 --> 01:27:24,448
Certo.

1316
01:27:24,531 --> 01:27:26,075
O código é o teu aniversário.

1317
01:27:32,331 --> 01:27:33,207
ABERTO

1318
01:27:36,168 --> 01:27:38,212
Não sei usar isto.

1319
01:27:38,295 --> 01:27:41,173
Eu explico-te. Tens os teus auriculares?

1320
01:27:41,256 --> 01:27:43,634
Põe-nos. Vais precisar das duas mãos.

1321
01:27:43,717 --> 01:27:44,718
Certo.

1322
01:27:52,726 --> 01:27:54,395
Certo. Certo.

1323
01:27:56,480 --> 01:27:57,481
Espera.

1324
01:27:58,899 --> 01:28:00,901
Não o ouço. Acho que foi embora.

1325
01:28:02,778 --> 01:28:04,738
Não, deve estar à procura
de outra entrada.

1326
01:28:04,822 --> 01:28:06,907
Mãe, depressa!

1327
01:28:06,991 --> 01:28:09,326
Querida, ouve-me.

1328
01:28:09,410 --> 01:28:12,371
A arma está carregada.

1329
01:28:12,454 --> 01:28:15,416
Tens de destravar a segurança, está bem?

1330
01:28:15,499 --> 01:28:17,084
Vês a patilha pequena?

1331
01:28:17,751 --> 01:28:20,045
Levanta-a. Há um ponto vermelho.

1332
01:28:20,129 --> 01:28:21,547
Estou a vê-lo.

1333
01:28:21,630 --> 01:28:25,134
Certo. Agora só tens de apontar

1334
01:28:25,217 --> 01:28:28,762
e premir o gatilho.
Aponta ao centro do corpo.

1335
01:28:28,846 --> 01:28:30,723
E quando ele cair, acerta-lhe na cabeça.

1336
01:28:34,143 --> 01:28:35,436
Não consigo.

1337
01:28:36,437 --> 01:28:39,440
Não sou como tu. Não consigo.

1338
01:28:39,523 --> 01:28:40,941
Tatum, és.

1339
01:28:41,025 --> 01:28:42,693
És como eu.

1340
01:28:42,776 --> 01:28:44,361
Vi a tua entrevista.

1341
01:28:45,362 --> 01:28:46,488
Querida, concentra-te.

1342
01:28:46,572 --> 01:28:48,615
Vamos fazer isto juntas.

1343
01:28:50,909 --> 01:28:52,411
Ele matou o Ben.

1344
01:28:53,787 --> 01:28:55,789
Matou-o.

1345
01:28:56,915 --> 01:29:00,127
Agora precisas de sobreviver. Está bem?

1346
01:29:00,210 --> 01:29:02,296
É isso que importa agora.

1347
01:29:08,927 --> 01:29:09,970
Certo.

1348
01:29:10,471 --> 01:29:12,639
Vais ter de lhe dar um tiro
através da parede.

1349
01:29:13,265 --> 01:29:14,266
Onde?

1350
01:29:15,601 --> 01:29:17,394
Acerta no calendário.

1351
01:29:17,478 --> 01:29:19,229
Dispara para o calendário. Não, espera.

1352
01:29:19,313 --> 01:29:20,522
Espera. Ele está a andar.

1353
01:29:20,606 --> 01:29:21,648
Mãe?

1354
01:29:22,483 --> 01:29:24,943
À direita da porta. Dá-lhe um tiro! Agora!

1355
01:29:30,115 --> 01:29:31,200
Acertaste-lhe.

1356
01:29:36,205 --> 01:29:37,831
Acertaste-lhe.

1357
01:29:37,915 --> 01:29:39,124
Muito bem.

1358
01:30:00,020 --> 01:30:01,730
Vais ter de o contornar.

1359
01:30:01,814 --> 01:30:03,774
Mas, antes disso,
dá-lhe um tiro na cabeça.

1360
01:30:05,025 --> 01:30:07,611
Mas está morto, acertei-lhe.

1361
01:30:07,694 --> 01:30:10,030
Eu sei, querida. Tens de te assegurar.

1362
01:30:10,114 --> 01:30:12,324
Dá-lhe um tiro na cabeça agora.

1363
01:30:14,827 --> 01:30:16,703
Tatum… Tatum!

1364
01:30:19,164 --> 01:30:21,750
- Tatum!
- Mãe! Mãe!

1365
01:31:14,136 --> 01:31:15,762
Tatum!

1366
01:31:23,645 --> 01:31:27,357
Olá, Sidney. Já estamos a divertir-nos?

1367
01:31:27,441 --> 01:31:28,859
Se a magoares…

1368
01:31:28,942 --> 01:31:31,612
Calma. Não vou magoá-la.

1369
01:31:31,695 --> 01:31:33,780
Até estares cá para ver.

1370
01:31:33,864 --> 01:31:36,700
- Onde estás?
- Onde está o coração.

1371
01:31:36,783 --> 01:31:39,620
Até lhe espetar uma faca.

1372
01:31:39,703 --> 01:31:41,330
Vem sozinha.

1373
01:32:33,924 --> 01:32:35,509
Bem-vinda a casa, Sidney.

1374
01:32:36,009 --> 01:32:38,053
Estávamos à tua espera.

1375
01:32:38,136 --> 01:32:39,638
À tua espera.

1376
01:32:40,430 --> 01:32:41,765
Obrigado por teres vindo sozinha.

1377
01:32:41,848 --> 01:32:45,018
É muito mais fácil
quando cumpres as regras.

1378
01:32:45,102 --> 01:32:46,228
Para com esta merda.

1379
01:32:46,311 --> 01:32:48,188
Se és o Stu, mostra-te!

1380
01:32:49,731 --> 01:32:51,400
Onde estou?

1381
01:32:55,028 --> 01:32:56,488
Consegues encontrar-me?

1382
01:32:58,031 --> 01:32:59,449
Não sou realmente eu.

1383
01:33:00,617 --> 01:33:02,369
Queres saber quem sou realmente?

1384
01:33:06,039 --> 01:33:07,374
Lembras-te de mim?

1385
01:33:08,458 --> 01:33:11,086
Nunca te perdoarei
pelo que fizeste ao meu filho.

1386
01:33:11,169 --> 01:33:13,630
Sabes que mais? Voltaria sempre a fazê-lo.

1387
01:33:13,714 --> 01:33:15,632
A tua mãe destruiu a minha vida.

1388
01:33:16,216 --> 01:33:17,217
Mas sejamos francas,

1389
01:33:17,801 --> 01:33:19,636
ela também te destruiu.

1390
01:33:21,638 --> 01:33:24,474
Da mesma forma
que tu destruíste a tua filha.

1391
01:33:25,017 --> 01:33:26,435
Vai-te foder, sejas quem fores!

1392
01:33:27,978 --> 01:33:29,813
Aqui!

1393
01:33:29,896 --> 01:33:31,356
Sou eu, mana.

1394
01:33:32,899 --> 01:33:34,609
Queres fazer um filme?

1395
01:33:35,610 --> 01:33:37,529
Que tal um filme de terror?

1396
01:33:38,322 --> 01:33:40,324
Estou a trabalhar num argumento ótimo.

1397
01:33:42,200 --> 01:33:43,035
Vá lá, Sid.

1398
01:33:43,660 --> 01:33:44,828
Somos da mesma família.

1399
01:33:45,537 --> 01:33:48,373
Tudo se resume à família, não é?

1400
01:33:50,083 --> 01:33:53,545
Ambos sabemos o que faríamos
pela nossa família.

1401
01:33:54,838 --> 01:33:56,923
E pelos amigos, claro.

1402
01:33:58,258 --> 01:34:00,969
Mas todos os teus amigos morrem
só por estarem perto de ti.

1403
01:34:01,803 --> 01:34:03,680
Eu morri por ti, Sidney.

1404
01:34:05,307 --> 01:34:06,975
Isso não significa nada para ti?

1405
01:34:07,517 --> 01:34:09,227
Onde está a minha filha?

1406
01:34:10,312 --> 01:34:12,230
Lembrei-me de voltar a onde tudo começou.

1407
01:34:12,314 --> 01:34:14,691
Um telefonema, uma rapariga

1408
01:34:14,775 --> 01:34:16,193
e uma pessoa de quem ela gosta

1409
01:34:16,276 --> 01:34:18,987
amarrada a uma cadeira à porta de casa.

1410
01:34:26,078 --> 01:34:27,537
Pronto, pronto.

1411
01:34:29,331 --> 01:34:30,332
Pronto.

1412
01:34:36,088 --> 01:34:37,589
Tatum, querida, desculpa.

1413
01:34:38,673 --> 01:34:39,508
Mas…

1414
01:34:41,218 --> 01:34:42,302
O que queres de mim?

1415
01:34:42,386 --> 01:34:43,553
Por favor, diz-me.

1416
01:34:50,644 --> 01:34:51,478
Tu.

1417
01:34:51,561 --> 01:34:53,772
Sim. Eu.

1418
01:34:54,356 --> 01:34:57,192
Bem, eu e o Karl.

1419
01:34:57,275 --> 01:34:58,276
O Karl está morto.

1420
01:35:00,070 --> 01:35:01,405
E eu também estaria.

1421
01:35:02,531 --> 01:35:04,658
Mas a tua filha não me atingiu na cabeça.

1422
01:35:05,951 --> 01:35:09,329
É preciso dar-lhes sempre
um tiro na cabeça.

1423
01:35:09,413 --> 01:35:10,622
Pronto.

1424
01:35:11,832 --> 01:35:13,166
Não é verdade…

1425
01:35:14,042 --> 01:35:15,043
… Stu?

1426
01:35:24,678 --> 01:35:26,012
Pronto, pronto.

1427
01:35:31,601 --> 01:35:32,894
Volto já.

1428
01:35:46,992 --> 01:35:47,826
Mark!

1429
01:35:49,035 --> 01:35:50,162
Certo.

1430
01:35:55,459 --> 01:35:56,626
Olha só!

1431
01:35:57,169 --> 01:35:58,420
Ainda está vivo.

1432
01:35:59,337 --> 01:36:00,630
O cabrão é rijo.

1433
01:36:00,714 --> 01:36:01,715
Vai-te foder!

1434
01:36:07,929 --> 01:36:10,015
Jessica. O quê?

1435
01:36:10,098 --> 01:36:11,266
Olá, vizinha.

1436
01:36:12,184 --> 01:36:13,435
Como estás a aguentar-te?

1437
01:36:16,104 --> 01:36:18,231
Não pensaste que era mesmo o Stu?

1438
01:36:19,733 --> 01:36:21,943
Seria burrice. O Stu morreu.

1439
01:36:22,736 --> 01:36:24,571
Está vivo em espírito, mas…

1440
01:36:25,739 --> 01:36:26,990
… morto.

1441
01:36:27,073 --> 01:36:29,284
Sabes, tenho experiência com IA.

1442
01:36:29,367 --> 01:36:32,245
Em tempos fui especialista
de segurança da Google.

1443
01:36:32,329 --> 01:36:35,081
- Antes de Fallbrook.
- Ressuscitar o Stu foi ideia minha.

1444
01:36:35,165 --> 01:36:36,958
Não, foi ideia minha.

1445
01:36:37,042 --> 01:36:39,419
Não, só te deixei pensar que era.

1446
01:36:39,503 --> 01:36:40,879
Jessica, por favor, o que estás a fazer?

1447
01:36:40,962 --> 01:36:43,590
"Jessica, por favor. O que estás a fazer?"

1448
01:36:44,132 --> 01:36:47,844
Céus, nem te reconheço.
O que te aconteceu?

1449
01:36:48,803 --> 01:36:50,722
Desiludiste-me muito, Sid.

1450
01:36:50,805 --> 01:36:53,099
Ouve. Não és assim.

1451
01:36:53,850 --> 01:36:55,977
Seja isto o que for, há outra solução.

1452
01:36:56,061 --> 01:36:56,895
Eu sei.

1453
01:36:57,395 --> 01:36:59,231
Há sempre outra solução.

1454
01:37:00,190 --> 01:37:01,441
Com licença.

1455
01:37:02,067 --> 01:37:04,277
Ensinaste-me isso. Está no teu livro.

1456
01:37:06,196 --> 01:37:07,822
Salvaste-me a vida, Sidney.

1457
01:37:09,241 --> 01:37:10,492
Antes de a destruíres.

1458
01:37:12,035 --> 01:37:13,954
Sabes do meu casamento violento, certo?

1459
01:37:15,288 --> 01:37:17,541
Estava encurralada e não via uma saída.

1460
01:37:17,624 --> 01:37:19,626
Mas depois li

1461
01:37:19,709 --> 01:37:22,546
Sair das Trevas, de Sidney Prescott.

1462
01:37:22,629 --> 01:37:23,880
É um livro fantástico!

1463
01:37:24,631 --> 01:37:26,716
E percebi que a tua vida

1464
01:37:26,800 --> 01:37:28,468
se resumia a uma verdade simples.

1465
01:37:30,637 --> 01:37:32,639
A Sidney Prescott mata o vilão.

1466
01:37:34,432 --> 01:37:35,809
É esse o teu propósito.

1467
01:37:36,935 --> 01:37:39,938
És uma rainha dos gritos da vida real.

1468
01:37:40,814 --> 01:37:42,315
A última sobrevivente.

1469
01:37:43,733 --> 01:37:45,735
Céus, tu inspiras-me!

1470
01:37:47,070 --> 01:37:50,699
Então comecei a planear e a fazer pilates

1471
01:37:50,782 --> 01:37:53,702
e depois dei uma de Sidney

1472
01:37:53,785 --> 01:37:55,579
e matei o meu marido!

1473
01:37:57,163 --> 01:37:59,124
E safei-me.

1474
01:38:00,584 --> 01:38:02,502
Graças a ti.

1475
01:38:03,920 --> 01:38:05,547
Mas depois foste-te embora, Sid!

1476
01:38:05,630 --> 01:38:07,591
E não foste para Nova Iorque.

1477
01:38:07,674 --> 01:38:08,925
Um ataque de Ghostface não conta

1478
01:38:09,009 --> 01:38:10,218
se não estiveres lá.

1479
01:38:10,302 --> 01:38:11,678
Desapareceste.

1480
01:38:11,761 --> 01:38:12,596
Porquê?

1481
01:38:13,138 --> 01:38:15,181
Queria que as pessoas vissem
que havia vida após o trauma.

1482
01:38:15,265 --> 01:38:16,683
Mas para ti não há!

1483
01:38:18,101 --> 01:38:20,937
O trauma é a tua vida.

1484
01:38:21,938 --> 01:38:23,148
Quando desapareceste,

1485
01:38:23,231 --> 01:38:24,649
sabes como isso me magoou?

1486
01:38:25,442 --> 01:38:27,652
Não aguentei essa merda!

1487
01:38:28,194 --> 01:38:29,863
Dei entrada numa instituição.

1488
01:38:29,946 --> 01:38:31,573
Fallbrook, onde nos conhecemos.

1489
01:38:31,656 --> 01:38:34,075
Estou a falar,
não me interrompas, está bem?

1490
01:38:34,159 --> 01:38:36,411
Ótimo. Foda-se. Onde é que eu ia?

1491
01:38:36,494 --> 01:38:38,246
Merda. Foda-se!

1492
01:38:38,330 --> 01:38:40,707
Nova Iorque. Pilates. Desapareceste.

1493
01:38:40,790 --> 01:38:43,126
- Fallbrook.
- Fallbrook, sim!

1494
01:38:43,209 --> 01:38:45,378
Foi o hospital psiquiátrico
mais próximo que encontrei,

1495
01:38:45,879 --> 01:38:48,381
porque tinha de estar perto de ti.

1496
01:38:50,091 --> 01:38:54,054
E isso finalmente
trouxe-nos até esta noite.

1497
01:38:55,138 --> 01:38:57,515
Jessica, tens razão, fui egoísta.

1498
01:38:58,016 --> 01:38:59,601
Posso fazer melhor. Podemos recomeçar.

1499
01:39:00,268 --> 01:39:01,895
Eu estou a recomeçar.

1500
01:39:06,024 --> 01:39:07,192
Matando-te.

1501
01:39:08,902 --> 01:39:10,195
Acabou-se a bagagem.

1502
01:39:11,404 --> 01:39:12,989
Vou largá-la toda.

1503
01:39:14,240 --> 01:39:15,700
E o Lucas? Tens um filho.

1504
01:39:15,784 --> 01:39:18,203
Não. Ele morreu, Sid.

1505
01:39:18,286 --> 01:39:20,372
Era demasiado parecido com o pai.

1506
01:39:21,164 --> 01:39:21,998
E agora…

1507
01:39:23,416 --> 01:39:25,085
… posso ter o meu recomeço.

1508
01:39:29,923 --> 01:39:32,384
Achas que foste uma boa mãe
para a Tatum?

1509
01:39:33,760 --> 01:39:36,137
Não lhe ensinaste nada de útil.

1510
01:39:36,221 --> 01:39:37,305
Pois não?

1511
01:39:39,224 --> 01:39:41,601
Guardaste a sobrevivente só para ti.

1512
01:39:41,685 --> 01:39:44,729
Mas não faz mal. Porque eu vou ensiná-la!

1513
01:39:48,358 --> 01:39:50,985
Ela vai ver a mãe a morrer.

1514
01:39:51,069 --> 01:39:52,696
Tal como tu.

1515
01:39:54,197 --> 01:39:56,825
- O ciclo continua.
- Não.

1516
01:39:56,908 --> 01:39:58,410
Finalmente percebi.

1517
01:40:00,036 --> 01:40:01,329
Não preciso de ti.

1518
01:40:02,205 --> 01:40:04,457
Nenhum de nós precisa. Sejamos francas,

1519
01:40:04,541 --> 01:40:07,210
já não és o que eras
como última sobrevivente.

1520
01:40:07,961 --> 01:40:10,380
Vou criar a Sidney 2.0.

1521
01:40:11,589 --> 01:40:13,174
Vê com atenção, Tatum.

1522
01:40:21,933 --> 01:40:22,976
Certo.

1523
01:40:23,601 --> 01:40:25,895
Querida, tens de chamar uma ambulância.

1524
01:40:25,979 --> 01:40:27,564
- Está bem?
- O quê?

1525
01:40:27,647 --> 01:40:29,399
Mãe! Espera! Aonde vais?

1526
01:40:29,482 --> 01:40:30,400
Fica com o teu pai.

1527
01:40:30,483 --> 01:40:32,402
Não, mãe! Meu Deus, não!

1528
01:40:47,751 --> 01:40:48,752
Sidney.

1529
01:40:49,836 --> 01:40:52,338
Sidney…

1530
01:40:52,422 --> 01:40:53,590
Por favor…

1531
01:41:38,009 --> 01:41:39,135
Não dás mais que isso?

1532
01:42:09,082 --> 01:42:10,083
Foda-se!

1533
01:42:31,437 --> 01:42:32,605
Estás bem?

1534
01:42:33,857 --> 01:42:34,983
Tens de lhe dar um tiro na cabeça.

1535
01:42:35,066 --> 01:42:36,025
- O quê?
- Um tiro na…

1536
01:42:37,861 --> 01:42:38,820
Merda!

1537
01:42:39,362 --> 01:42:40,989
Raios. Muito bem.

1538
01:42:46,244 --> 01:42:47,078
Anda.

1539
01:43:11,644 --> 01:43:12,770
Estás bem?

1540
01:43:16,649 --> 01:43:19,068
Sou filha da Sidney Prescott, porra.

1541
01:43:27,535 --> 01:43:28,912
Já não sou o que era…

1542
01:43:30,413 --> 01:43:31,372
Vai-te foder.

1543
01:43:41,549 --> 01:43:44,052
Sou o Robbie Rivers, com um exclusivo,

1544
01:43:44,135 --> 01:43:45,803
no terreno, em direto,

1545
01:43:45,887 --> 01:43:47,889
na casa do chefe da polícia, Mark Evans,

1546
01:43:47,972 --> 01:43:50,475
onde terminou um pesadelo sangrento.

1547
01:44:06,449 --> 01:44:08,034
A estação quer um direto.

1548
01:44:08,117 --> 01:44:10,161
Nem pensar. Perdi muito sangue.

1549
01:44:10,244 --> 01:44:11,746
Não consigo segurar numa câmara.

1550
01:44:12,455 --> 01:44:13,957
Esperava que tu conseguisses.

1551
01:44:14,540 --> 01:44:15,375
Já me sinto melhor.

1552
01:44:15,458 --> 01:44:17,293
O sangue tem de ficar fora da imagem.

1553
01:44:17,794 --> 01:44:19,128
Vou buscar o tripé.

1554
01:44:42,402 --> 01:44:43,903
Obrigada por me teres abandonado.

1555
01:44:45,488 --> 01:44:47,115
A sério, qual foi a ideia?

1556
01:44:49,242 --> 01:44:52,036
Sempre me protegeste, Gale.

1557
01:44:53,246 --> 01:44:54,497
Eu devia ter ido a Nova Iorque.

1558
01:44:55,415 --> 01:44:56,749
Devia ter-te apoiado.

1559
01:44:56,833 --> 01:44:58,001
Não, Sid.

1560
01:44:58,084 --> 01:44:59,919
E enganei-me acerca de algo.

1561
01:45:00,837 --> 01:45:02,380
Eu confio…

1562
01:45:04,841 --> 01:45:06,092
Confio em ti.

1563
01:45:16,185 --> 01:45:17,520
Queres que te leve ao hospital?

1564
01:45:17,603 --> 01:45:19,522
- Adoraria.
- Certo.

1565
01:45:19,605 --> 01:45:20,606
Dá-me só um minuto.

1566
01:45:38,207 --> 01:45:40,543
Isto é exatamente
o que não queria para ti.

1567
01:45:43,129 --> 01:45:44,797
Acho que a decisão não foi tua.

1568
01:45:52,221 --> 01:45:53,848
A Tatum era a minha melhor amiga.

1569
01:45:55,725 --> 01:45:57,435
Era divertida…

1570
01:45:58,603 --> 01:45:59,937
e direta.

1571
01:46:00,813 --> 01:46:03,775
Dizia tudo o que lhe passava pela cabeça.

1572
01:46:03,858 --> 01:46:05,068
Sem travões.

1573
01:46:07,070 --> 01:46:10,239
E era forte.

1574
01:46:10,782 --> 01:46:12,408
E ousada.

1575
01:46:12,992 --> 01:46:16,329
Não tinha medo de nada.

1576
01:46:20,166 --> 01:46:22,877
Foi por isso que te dei o nome Tatum.

1577
01:46:23,920 --> 01:46:26,923
Porque era isso que desejava

1578
01:46:27,882 --> 01:46:28,716
para ti.

1579
01:46:30,676 --> 01:46:32,136
Que fosses forte…

1580
01:46:34,180 --> 01:46:35,640
… e destemida.

1581
01:46:39,602 --> 01:46:41,020
Que mais posso dizer-te?

1582
01:46:43,314 --> 01:46:44,649
Para já, chega.

1583
01:46:46,943 --> 01:46:47,944
Certo.

1584
01:46:52,198 --> 01:46:54,992
- Sabes que te adoro.
- Adoro-te mais.

1585
01:46:58,121 --> 01:47:00,081
- Vamos ver o teu pai.
- Sim.

1586
01:49:40,366 --> 01:49:42,410
Três, dois…

1587
01:49:43,035 --> 01:49:44,370
Tudo começou na noite de quinta-feira

1588
01:49:44,453 --> 01:49:45,621
em Woodsboro, na Califórnia,

1589
01:49:45,705 --> 01:49:47,748
numa casa conhecida
pelos estacionamentos…

1590
01:49:48,332 --> 01:49:51,544
Corta. Baralhei "estacionamento"
com "esfaqueamento".

1591
01:49:51,627 --> 01:49:53,629
- És péssima nisto.
- Cala-te. Recomeça.

1592
01:49:53,713 --> 01:49:55,840
Entendido. Três, dois…

1593
01:49:56,882 --> 01:49:59,510
Olá. Sou a Mindy Meeks-Mar… Não sei.

1594
01:49:59,593 --> 01:50:01,762
Enganaste-te no teu próprio nome?

1595
01:50:01,846 --> 01:50:04,807
Para de rir!

1596
01:50:07,226 --> 01:50:09,937
Certo. Três, dois…

1597
01:50:11,397 --> 01:50:13,232
Olá. Sou a Mindy Meeks-Martin,

1598
01:50:13,316 --> 01:50:14,775
três vezes sobrevivente do Ghostface

1599
01:50:14,859 --> 01:50:16,819
e nova repórter da CBS 7, Nova Iorque.

1600
01:50:16,902 --> 01:50:19,155
Bolas, não estava a gravar.

1601
01:50:19,238 --> 01:50:20,698
- Um segundo.
- Odeio-te.

1602
01:53:22,463 --> 01:53:23,464
DEDICADO À MEMÓRIA
DE RON LYNCH

1603
01:53:41,148 --> 01:53:43,150
Legendas: Gonçalo Sousa