1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:52,302 --> 00:00:53,887
Gori pod ritjo.

4
00:00:53,971 --> 00:00:57,641
Punca, če srbi, so uši.

5
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
KJE SI, MATER?

6
00:01:00,310 --> 00:01:04,147
KAR SRAM ME JE.
NE NAJDEM RESTAVRACIJE.

7
00:01:04,230 --> 00:01:10,028
RICHIE, PUSTIL SI, DA TE
TA MOKRA ČEŠPLJA ČAKA. GREM!

8
00:01:10,529 --> 00:01:12,990
Ej, punca. Bi rjavo pijačo?

9
00:01:13,073 --> 00:01:15,033
Tej muci ne pomaga do konca.

10
00:01:15,117 --> 00:01:17,160
Prav, pa tekilo.

11
00:01:17,244 --> 00:01:18,579
Izvoli.

12
00:01:22,249 --> 00:01:24,126
Živela revolucija!

13
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
Ob tem mi pride, če stojim na glavi.

14
00:01:27,421 --> 00:01:29,089
Kaj sploh počneš tu?

15
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
Kaj misliš, kaj?

16
00:01:31,341 --> 00:01:32,885
Igram v uvodnem prizoru.

17
00:01:32,968 --> 00:01:34,845
To poznam.

18
00:01:35,512 --> 00:01:37,848
Oglasi se!

19
00:01:37,931 --> 00:01:40,100
Richie?
-Teyana, živjo.

20
00:01:40,184 --> 00:01:43,395
Gledalcem bo lažje, če ne piševa več.

21
00:01:43,478 --> 00:01:45,939
Pametno. Drekači ne znajo brati.

22
00:01:46,690 --> 00:01:49,693
Vem, kdo gre gledat
film bratov Wayans.

23
00:01:49,776 --> 00:01:53,614
Lepo, da sem te tako nerodno
spoznal po telefonu.

24
00:01:53,697 --> 00:01:55,449
Enako. Iskrena bom.

25
00:01:55,532 --> 00:01:58,160
Ob tvoji profilni sliki
je ta mrha skoraj potegnila levo,

26
00:01:58,243 --> 00:01:59,703
ker se zdiš odbit.

27
00:01:59,786 --> 00:02:04,208
Ampak odbiti črnuhi
imate velike batine.

28
00:02:04,291 --> 00:02:05,876
Rekel bi, da si iz Jerseyja.

29
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
Iz Jerseyja?

30
00:02:07,044 --> 00:02:09,253
Jersey imam zelo rada,

31
00:02:09,338 --> 00:02:11,840
ampak sem rojena Harlemčanka.

32
00:02:11,924 --> 00:02:13,800
Kot vsak pravi črnuh.

33
00:02:13,884 --> 00:02:15,677
Aja, torej si temnopolta.

34
00:02:17,554 --> 00:02:18,889
Ne, pizdun.

35
00:02:18,972 --> 00:02:19,890
ČRNA sem!

36
00:02:20,849 --> 00:02:22,226
S samimi velikimi črkami.

37
00:02:22,309 --> 00:02:24,895
Na veliko.

38
00:02:24,978 --> 00:02:26,480
Vsi se jebite!

39
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
Mrha, izpljuni bisere.

40
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
Nočem tvoje krame.

41
00:02:33,445 --> 00:02:35,197
Ja?
- Povej,

42
00:02:35,280 --> 00:02:37,282
katera grozljivka
ti je najljubša?

43
00:02:38,575 --> 00:02:40,953
Ne gledam jih. Vse so po istem kopitu.

44
00:02:41,036 --> 00:02:42,788
Zakaj je vedno bela mrha zadnja?

45
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Ker vedo, da je sestro pretežko ubiti.

46
00:02:44,957 --> 00:02:45,791
Veš, kaj pravim?

47
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
Če preživimo vladni sir,

48
00:02:48,418 --> 00:02:49,545
preživimo vse.

49
00:02:50,671 --> 00:02:53,340
Pomagalo bi, če se srečava zunaj.

50
00:02:53,423 --> 00:02:55,467
Da bi se srečala? Si pa lepljiv.

51
00:02:56,385 --> 00:02:59,346
Kaj si po horoskopu? Verjetno škorpijon.
-Kako veš?

52
00:02:59,429 --> 00:03:01,974
Dober tič, ampak strupen.

53
00:03:02,057 --> 00:03:06,270
Je restavracija pri ozki uličici?
-Ja, pohiti, preden te oropajo.

54
00:03:06,353 --> 00:03:08,063
Vrtnice?
-Ne danes.

55
00:03:08,146 --> 00:03:10,023
Mrha škrta.
-Slišala sem te.

56
00:03:10,107 --> 00:03:12,651
Zdaj grem po uličici.

57
00:03:12,734 --> 00:03:14,695
Tukaj sem. Me vidiš? Maham.

58
00:03:15,445 --> 00:03:19,241
Ne. Oseba, ki jo gledam, ne maha.

59
00:03:19,324 --> 00:03:21,243
Samo strmi vame.

60
00:03:21,326 --> 00:03:25,038
Strmi nazaj! In ne pomežikni.

61
00:03:25,122 --> 00:03:26,999
Nikoli. Samo stisni usta: "Kaj?"

62
00:03:27,082 --> 00:03:28,959
Ne, zdaj gre proti meni.

63
00:03:29,585 --> 00:03:31,295
O, ne. Nož ima!

64
00:03:31,378 --> 00:03:33,338
Ne pripelji ga sem.

65
00:03:33,422 --> 00:03:35,382
To sploh še ni najhujše.

66
00:03:35,465 --> 00:03:40,137
Najhujše je,
da veš toliko o grozljivkah,

67
00:03:40,220 --> 00:03:44,183
pa si vseeno sama odšla
v stransko ulico.

68
00:03:44,266 --> 00:03:46,476
Najhujše je,

69
00:03:46,560 --> 00:03:49,605
da si se spravil
na newyorško mrho. Kuku!

70
00:03:49,688 --> 00:03:51,440
Ja!

71
00:04:06,371 --> 00:04:08,457
Kot Maščevalci so.

72
00:04:22,053 --> 00:04:23,347
Resno, Larry?

73
00:04:23,430 --> 00:04:24,723
Nisem prepoznal klica.

74
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
Mislil sem, da bo bolj ...

75
00:04:26,808 --> 00:04:29,311
To je golob! Klic je "kuku".

76
00:04:29,394 --> 00:04:32,397
Kuku! Sokol, ki napade.

77
00:04:33,398 --> 00:04:34,942
Moj kiks.

78
00:04:35,025 --> 00:04:36,360
Sta zaključila?

79
00:04:37,694 --> 00:04:38,612
Kaj, hudiča?

80
00:04:41,031 --> 00:04:44,326
Teyana Taylor sem, pezde.
Še moje mišice imajo mišice.

81
00:04:44,409 --> 00:04:45,285
Dajte ga!

82
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
Moja roka!

83
00:04:47,746 --> 00:04:48,830
Na sredino!

84
00:04:48,914 --> 00:04:50,832
Dajmo, saj se lahko pomenimo.

85
00:04:55,128 --> 00:04:56,839
Naj mi kdo pomaga!

86
00:04:56,922 --> 00:04:58,298
Daj, Larry!

87
00:04:58,382 --> 00:04:59,383
Ne, ne, ne!

88
00:05:03,136 --> 00:05:04,304
O, bog.

89
00:05:04,388 --> 00:05:06,014
Dovolj, dovolj!

90
00:05:06,098 --> 00:05:08,851
Gremo. Odvlecite svoje riti.

91
00:05:08,934 --> 00:05:10,936
Dobrodošel v New Yorku, kreten!

92
00:05:11,019 --> 00:05:12,354
Ej, Teyana.

93
00:05:12,437 --> 00:05:16,733
Mene si res nalomila,
ampak oskarja nisi dobila.

94
00:05:16,817 --> 00:05:18,610
Kaj si rekel o mojem oskarju?

95
00:05:18,694 --> 00:05:21,530
Jecljam? Ostala si brez njega.

96
00:05:21,613 --> 00:05:22,990
Drži.

97
00:05:23,073 --> 00:05:25,284
Ampak dobila sem zlati globus, drekač!

98
00:05:25,868 --> 00:05:27,661
Ljubi bog. Resno?

99
00:05:27,744 --> 00:05:30,622
Zato nisem nikoli gledala Grozljivke.
Bedna je.

100
00:05:30,706 --> 00:05:33,250
Samo kup nekih zvezdnikov in prdcev.

101
00:05:34,459 --> 00:05:36,128
Ne maraš parodij?

102
00:05:36,211 --> 00:05:38,005
Raje imam filme Judda Apatowa.

103
00:05:38,088 --> 00:05:40,716
Komedije na višji ravni.

104
00:05:40,799 --> 00:05:43,427
In kaj je komedija na višji ravni?

105
00:05:44,219 --> 00:05:45,888
Taka, ob kateri se nihče ne smeje,

106
00:05:45,971 --> 00:05:47,598
ampak belci se počutijo pametne.

107
00:05:49,725 --> 00:05:52,644
Tuesday, ne odpri.
Mogoče je Ghostface.

108
00:05:52,728 --> 00:05:56,315
Nehaj, Elle.
To se dogaja samo v filmih.

109
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
O, živjo.

110
00:06:00,569 --> 00:06:02,321
Nisem pričakoval, da boš odprla.

111
00:06:03,113 --> 00:06:06,200
Kaj, jebemti?
-Kje je moj nož?

112
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
A, tukaj.

113
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
Zdravo, Tuesday.

114
00:06:13,081 --> 00:06:20,088
FILM, DA TE KAP

115
00:06:27,596 --> 00:06:31,892
EKSTREMNI PARK
BREZ POVRATKA

116
00:06:31,975 --> 00:06:36,313
KJER VSI UMREJO

117
00:06:36,396 --> 00:06:37,606
Ej, gospodična.

118
00:06:38,690 --> 00:06:39,942
Kaj si vzela?

119
00:06:40,025 --> 00:06:41,860
Samo ritalin za ADHD.

120
00:06:41,944 --> 00:06:43,445
Adderall za posttravmatski stres.

121
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Dva xanaxa za tesnobo.

122
00:06:45,739 --> 00:06:47,699
In tvoje trdotične pilule.

123
00:06:47,783 --> 00:06:50,077
Vso srečo, da ga boš zdaj zbudil.

124
00:06:51,161 --> 00:06:53,914
Kristus, Sara! Koliko si jih vzela?

125
00:06:53,997 --> 00:06:55,791
Ne vem. Koliko jih je v steklenički?

126
00:06:57,668 --> 00:06:58,710
Živjo, Jess.

127
00:06:58,794 --> 00:07:00,754
Tuesday je v bolnišnici.

128
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
Morilec jo je zabodel. Ghostface.

129
00:07:04,299 --> 00:07:05,676
Iz Wu-Tanga?

130
00:07:05,759 --> 00:07:08,011
Zakaj bi Ghostface Killah oz. Pretty Toney

131
00:07:08,095 --> 00:07:10,305
oz. Starky Love zabodel mojo sestro?

132
00:07:10,389 --> 00:07:14,852
Ni bil Ghostface Killah,
ampak nekdo z Ghostfaceovo masko.

133
00:07:15,727 --> 00:07:17,563
Ja, to je že bolj logično.

134
00:07:23,068 --> 00:07:24,778
Nisem prava!

135
00:07:27,197 --> 00:07:28,198
Kristus, Jack!

136
00:07:28,282 --> 00:07:31,827
Kaj? Razmišljal sem,
da bi bil za noč čarovnic tako oblečen.

137
00:07:31,910 --> 00:07:34,204
Mojo odtujeno polsestro brez joškov
je skoraj ubil

138
00:07:34,288 --> 00:07:36,582
psihopat z masko duha.

139
00:07:36,665 --> 00:07:39,835
Moram jo obiskati
in nadoknaditi zamujeno.

140
00:07:39,918 --> 00:07:41,712
Hej.

141
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
S tabo grem.

142
00:07:43,130 --> 00:07:46,258
Ne zato, ker sem očiten morilec,
ki te poskuša zvleči v domači kraj.

143
00:07:46,341 --> 00:07:48,719
Sem samo fant, ki te podpira.
-Ja.

144
00:07:48,802 --> 00:07:49,887
Nič drugega.

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Prav, pojdiva. Sedi v avto.

146
00:07:53,348 --> 00:07:55,434
Samo en postanek
morava narediti.

147
00:07:56,435 --> 00:07:57,853
Preživel sem.

148
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
Po zaslugi srečnega penija.

149
00:08:05,569 --> 00:08:08,572
GIMNAZIJA WOODSVILLE

150
00:08:25,881 --> 00:08:29,635
Hudo mi je, ko gresta.
Objemita me.

151
00:08:29,718 --> 00:08:32,888
Mama! Ugasni to kmetavzarsko glasbo.

152
00:08:32,971 --> 00:08:35,474
Sramotna je. Posebej za črne ženske.

153
00:08:35,557 --> 00:08:39,394
Ni sramotna. Vsak bi rad imel
tako kul mamo, kot sem jaz. Zažigam!

154
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
Potem imam trening, pozno bom prišel.

155
00:08:42,147 --> 00:08:43,649
V ekipi si samo zato, ker si črn.

156
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
Rasistične riti so sklepale,
da znaš igrati.

157
00:08:45,859 --> 00:08:49,530
Leta 2026 smo.
Mislim, da rasa ni več v igri.

158
00:08:49,613 --> 00:08:51,073
Bereš Črni Twitter?

159
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
Ne.

160
00:08:52,991 --> 00:08:55,869
Brad, še hodiš s tisto candro?

161
00:08:55,953 --> 00:08:58,372
Ne obtožuj je, da je candra, krava.

162
00:08:58,455 --> 00:09:02,042
Če so se Darrel in njegovi
zvrstili na njej, še ni candra.

163
00:09:02,125 --> 00:09:04,920
Ni candra, ampak spolno odločna.

164
00:09:05,003 --> 00:09:06,880
Jaz odločno verjamem, da je candra.

165
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
Živjo, punca. Poglej jo.

166
00:09:10,092 --> 00:09:11,593
Ni malo zgodaj za noč čarovnic?

167
00:09:11,677 --> 00:09:14,471
Kaj si letos? Vlačugarska šolarka?
Candrasta candra?

168
00:09:14,555 --> 00:09:16,598
Zdravo, ga. Meeks.

169
00:09:16,682 --> 00:09:18,433
Krasna pričeska.

170
00:09:18,517 --> 00:09:20,060
V stilu Octavie Spencer.

171
00:09:20,143 --> 00:09:21,353
Najlepša hvala.

172
00:09:21,436 --> 00:09:24,731
Moram te povabiti
in ti speči drekopito.

173
00:09:25,482 --> 00:09:28,277
Na afroameriško zgodovino moram.

174
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
Učimo se o suženjstvu.

175
00:09:29,570 --> 00:09:32,030
Izkazalo se je, da je bilo prostovoljno.

176
00:09:32,114 --> 00:09:32,948
Vidiš?

177
00:09:33,031 --> 00:09:34,241
PRAVA ČRNSKA ZGODOVINA

178
00:09:34,324 --> 00:09:35,826
Je to Kanye?
-Ja.

179
00:09:35,909 --> 00:09:38,453
Ves ta čas so nas narobe učili.

180
00:09:38,537 --> 00:09:39,621
Ostanite črni.

181
00:09:40,247 --> 00:09:42,624
Adijo, mama.
-Adijo, pikec.

182
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
Adijo, ga. Meeks.

183
00:09:43,917 --> 00:09:46,044
Sinko, v torbo sem ti dala kondome!

184
00:09:46,128 --> 00:09:47,754
Veš, kako te poskušajo ujeti.

185
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Mami!

186
00:09:51,133 --> 00:09:54,970
Resno, šerif Greg,
ni me treba pospremiti v razred.

187
00:09:55,053 --> 00:09:57,890
Jess, serijski morilec razsaja.

188
00:09:57,973 --> 00:10:00,601
Ne bom dovolil,
da se moji punčki kaj zgodi.

189
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Fantu! Fantek sem.

190
00:10:02,769 --> 00:10:06,607
Oprosti!
Samo težko sprejemam spremembo.

191
00:10:06,690 --> 00:10:09,568
Preprosto je.
Do mene se vedi kot do vsakega možaka.

192
00:10:09,651 --> 00:10:10,986
Velja?

193
00:10:11,069 --> 00:10:12,571
Prav, to bi zmogel.

194
00:10:12,654 --> 00:10:14,323
Ja.
-Klofutajva se.

195
00:10:15,908 --> 00:10:16,992
Temu praviš klofuta?

196
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
Zakaj pa to?

197
00:10:21,788 --> 00:10:23,457
Ne bodi taka pičkica.

198
00:10:25,042 --> 00:10:26,502
Pičkica.

199
00:10:30,005 --> 00:10:31,173
Ni slabo.

200
00:10:34,051 --> 00:10:35,511
Kdo tako živi?

201
00:10:47,689 --> 00:10:50,609
O, srči. Kako lepo te je videti.

202
00:10:50,692 --> 00:10:52,486
Kar noter. Bi čaj?

203
00:10:52,569 --> 00:10:55,364
Sveta nebesa, mama. Kot coprnica si.

204
00:10:56,198 --> 00:10:58,742
Prosim. Očitno ji je zmanjkalo balzama.

205
00:10:58,825 --> 00:11:02,412
Previdno, kam stopita.
Hiša je polna pasti.

206
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
Nikoli ne veš, kdaj se bo psihopat vrnil.

207
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Vstopita.

208
00:11:06,708 --> 00:11:08,293
Prav, no.

209
00:11:17,010 --> 00:11:19,471
Sovražim to službo.

210
00:11:21,807 --> 00:11:23,058
Ga. Campbell,

211
00:11:23,851 --> 00:11:26,103
jaz sem Sarin fant Jack.

212
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
Veliko sem slišal o vas.
Nič dobrega.

213
00:11:30,274 --> 00:11:34,403
Jaz o tebi nisem slišala ničesar.
Domnevam, da si gnoj.

214
00:11:34,486 --> 00:11:37,614
Ampak kako bi vedela,
ko se mi hči ni oglasila že ...

215
00:11:37,698 --> 00:11:39,616
Koliko? Šest mesecev?

216
00:11:39,700 --> 00:11:41,451
Šest let, mama.

217
00:11:41,535 --> 00:11:42,911
In kdo je kriv za to?

218
00:11:42,995 --> 00:11:45,998
"In kdo je kriv za to?"
Kaj pa vem, mogoče ti.

219
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
Pošteno.

220
00:11:47,749 --> 00:11:50,919
Iz grozote,
ki ste jo preživeli, bi se rada poučila.

221
00:11:51,003 --> 00:11:51,837
Poslušajta.

222
00:11:51,920 --> 00:11:55,674
Za Film, da te kap 3 in 4
sem dobila veliko denarja za žensko.

223
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
V tem ni nobene lekcije.

224
00:11:57,885 --> 00:12:00,596
Če pa vaju
zanima Hišna zajčica, vprašajta.

225
00:12:00,679 --> 00:12:01,763
Spet se dogaja.

226
00:12:01,847 --> 00:12:05,809
Neki kreten z masko. Moramo ga ustaviti.

227
00:12:05,893 --> 00:12:07,936
Nisi pripravljena, pikica.

228
00:12:08,645 --> 00:12:11,273
Jaz se pripravljam že leta.

229
00:12:11,356 --> 00:12:13,025
Vse sem žrtvovala.

230
00:12:13,108 --> 00:12:16,153
Bila si zanič mama.
-Daj, miška.

231
00:12:16,236 --> 00:12:18,030
Imeli sva lepe trenutke.

232
00:12:18,113 --> 00:12:22,367
Kot za tisti božič, ko sem te odpeljala
v trgovski center k Božičku.

233
00:12:27,372 --> 00:12:29,041
BOŽIČEK

234
00:12:29,124 --> 00:12:31,418
Ti si na vrsti, Sara.

235
00:12:31,502 --> 00:12:32,336
Zmigaj se!

236
00:12:32,961 --> 00:12:34,505
Zdravo, Božiček.

237
00:12:34,588 --> 00:12:37,841
Oprosti, če ti ne bom sedla v naročje.

238
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
Grozljiv si.

239
00:12:47,017 --> 00:12:47,893
Mami?

240
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
Božiček mi je dal odrezano roko!

241
00:12:50,896 --> 00:12:52,606
Zahvali se mu.

242
00:12:59,363 --> 00:13:01,406
Je to stopalo?

243
00:13:01,490 --> 00:13:03,158
Fuj, grdo.

244
00:13:04,451 --> 00:13:05,661
Kaj, jebemti?

245
00:13:08,872 --> 00:13:12,835
Žal mi je, da si tako izvedela,
da Božiček ne obstaja.

246
00:13:13,460 --> 00:13:14,962
Mama, potrebujem pomoč.

247
00:13:15,045 --> 00:13:18,298
Da bi zacelila čustvene rane
in pozabila na preteklost?

248
00:13:19,049 --> 00:13:20,717
Kje pa.

249
00:13:20,801 --> 00:13:22,761
Da bom ubila Ghostfacea.

250
00:13:22,845 --> 00:13:24,429
Imate kakšno puško?

251
00:13:25,722 --> 00:13:28,433
Klinčeva Cindy Campbell sem.

252
00:13:28,517 --> 00:13:30,185
Na milijone pušk imam.

253
00:13:30,269 --> 00:13:31,228
Ampak ...

254
00:13:31,311 --> 00:13:35,232
Ampak zaradi mojih psihičnih težav
nobena ni registrirana.

255
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
Zato o tem ne ...

256
00:13:39,152 --> 00:13:40,487
V redu.

257
00:13:41,280 --> 00:13:42,239
Nič mi ne bo.

258
00:13:42,322 --> 00:13:45,492
Nisem se poškodovala na osteh.

259
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
Govoril sem s Saro.

260
00:13:54,751 --> 00:13:57,671
A pride?
-Res sem slišal brnenje.

261
00:13:57,754 --> 00:13:59,339
Lahko ji pride.
-Ne.

262
00:13:59,423 --> 00:14:02,384
Mislila sem, ali pride v Woodsville.
-Nisem vprašal.

263
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
Jimbo! Globoko!

264
00:14:07,097 --> 00:14:08,223
Mega.

265
00:14:08,974 --> 00:14:12,477
Ko sva že pri tem, da greš globoko ...
-Ni pravi trenutek.

266
00:14:12,561 --> 00:14:14,188
Vemo, kaj doleti najstnike,

267
00:14:14,271 --> 00:14:15,856
ki se ljubijo, ko razsaja morilec.

268
00:14:15,939 --> 00:14:17,566
Prav ima.

269
00:14:17,649 --> 00:14:20,152
Ghostface se je vrnil.
Moramo se oborožiti.

270
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
Solzivec, kljukica.

271
00:14:22,821 --> 00:14:24,615
Elektrošoker, kljukica.

272
00:14:25,407 --> 00:14:27,868
Ritni čep, dvojna kljukica.

273
00:14:27,951 --> 00:14:29,119
Hudiča!

274
00:14:29,203 --> 00:14:30,954
S sabo ga nosiš?

275
00:14:31,038 --> 00:14:32,497
Ni ga težko skriti.

276
00:14:35,751 --> 00:14:37,252
V riti.

277
00:14:38,754 --> 00:14:40,214
Kapo dol.

278
00:14:49,598 --> 00:14:53,101
Kaj dogaja? Vrnil sem se.

279
00:14:54,603 --> 00:14:55,562
Mater, sinko!

280
00:14:55,646 --> 00:14:57,773
Kako, striček?
-Striček?

281
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
Sit sem, da Z-jevski alfa črnuhci

282
00:15:00,526 --> 00:15:02,653
uporabljate "striček" in "tetka".

283
00:15:02,736 --> 00:15:07,282
Zavajate in olepšujete,
da bi moja generacija izpadla stara.

284
00:15:07,366 --> 00:15:08,784
Nisem tvoj striček!

285
00:15:08,867 --> 00:15:11,286
Shorty, mamin brat si.

286
00:15:11,370 --> 00:15:13,455
Uradno si najin stric.

287
00:15:14,122 --> 00:15:15,207
Moj kiks.

288
00:15:16,041 --> 00:15:18,502
Noro, da vam dovolijo učiti tu.

289
00:15:18,585 --> 00:15:21,046
Učiti? Ne, zamorklja.

290
00:15:21,129 --> 00:15:25,384
Dijak sem.
Gledaš ponosnega maturanta. Že 25. leto.

291
00:15:26,093 --> 00:15:27,594
Kdaj boš končno maturiral?

292
00:15:27,678 --> 00:15:31,139
Do naslednjega filma, ko bom moral
z vami na kolidž, da bom plačan.

293
00:15:31,223 --> 00:15:32,975
Tuesday se je zbudila.

294
00:15:33,058 --> 00:15:35,519
To! Tuesday! Kdo je Tuesday?

295
00:15:35,602 --> 00:15:36,603
V bolnišnico moramo.

296
00:15:36,687 --> 00:15:39,314
Boš šel na avtobus?
-Ne, na ZR.

297
00:15:39,398 --> 00:15:40,983
Zasebni reaktivec?

298
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
Ja. Fovš?

299
00:15:42,234 --> 00:15:43,694
Ves dan kadiš travo,

300
00:15:43,777 --> 00:15:47,739
igraš videoigre in to pretakaš.
Služiš s tem, da ne delaš ničesar.

301
00:15:47,823 --> 00:15:51,785
Točno. Garanje prepuščam starcem.

302
00:15:51,869 --> 00:15:52,703
Mater, sinko!

303
00:15:53,871 --> 00:15:55,664
Isti stari Shorty.
-To!

304
00:15:56,415 --> 00:15:58,083
Še kripto preverim.

305
00:15:58,166 --> 00:16:00,335
Madona, 3 mio $ sem zaslužil!

306
00:16:01,837 --> 00:16:04,047
Hudiča, 5 mio $ sem izgubil.

307
00:16:04,131 --> 00:16:06,466
Zmešano, sinko.

308
00:16:12,639 --> 00:16:15,601
TOTALGEJ

309
00:16:22,274 --> 00:16:24,610
WOKEVATI

310
00:16:41,210 --> 00:16:44,213
Ray!
-Sestra Brenda, v redu je.

311
00:16:44,296 --> 00:16:46,548
Slišal si klic greha, ja.

312
00:16:46,632 --> 00:16:50,552
Toda Gospod nas je poklical,
da takim, kot si ti, pokažemo pot.

313
00:16:50,636 --> 00:16:53,555
Naj ti pride. K nam.

314
00:16:53,639 --> 00:16:55,015
Na nas.

315
00:16:55,098 --> 00:16:58,018
Bog vidi, ko ti pride.
Ne goljufaj, da ti ni.

316
00:16:58,101 --> 00:17:02,189
Naj ti pride, kot kot ti ni še nikoli.

317
00:17:02,272 --> 00:17:04,148
Naj ti pride za Očeta in Sina.

318
00:17:04,233 --> 00:17:07,069
Držal te bom za roko. Skupaj nama bo.

319
00:17:07,152 --> 00:17:08,654
Bog je dober.
-Res je.

320
00:17:09,279 --> 00:17:10,196
Hvala, Jezus.

321
00:17:10,280 --> 00:17:12,156
Amen.
-Aleluja.

322
00:17:12,241 --> 00:17:13,784
Tako.

323
00:17:13,867 --> 00:17:18,955
V božjem imenu,
razpri dlani, Ray. Razpri jih!

324
00:17:19,039 --> 00:17:19,873
Črnuh!

325
00:17:20,790 --> 00:17:22,041
Moj kiks.

326
00:17:22,125 --> 00:17:23,377
Ne bom več.

327
00:17:26,003 --> 00:17:30,050
Pozdravimo novega člana
naše kongregejcije.

328
00:17:30,926 --> 00:17:33,846
Povej jim,
kaj čutiš, brat. Izvoli.

329
00:17:38,392 --> 00:17:40,686
Nisem več gej.

330
00:17:42,229 --> 00:17:43,689
Aleluja.

331
00:17:43,772 --> 00:17:44,690
Ja!

332
00:17:44,773 --> 00:17:46,149
Nisem več gej!

333
00:17:46,233 --> 00:17:47,526
Povej!

334
00:17:47,609 --> 00:17:49,111
Nisem več gej!

335
00:17:49,194 --> 00:17:50,571
Ni več gej.

336
00:17:50,654 --> 00:17:52,990
Odrešen sem!

337
00:17:53,073 --> 00:17:55,284
Ne bom več hodil z moškim.

338
00:17:55,367 --> 00:17:56,577
Tudi če je svinjsko seksi

339
00:17:56,660 --> 00:17:59,246
in ima široke prsi
in štrleče bradavičke.

340
00:17:59,329 --> 00:18:01,790
Še nekaj skrivaš.
-Ne bom več

341
00:18:01,874 --> 00:18:05,586
nosil torbice, se ličil
in hodil v visokih petkah.

342
00:18:05,669 --> 00:18:06,712
Kaj?

343
00:18:06,795 --> 00:18:07,754
Z rdečimi podplati

344
00:18:07,838 --> 00:18:09,464
in srčkano
zaponko ob strani.

345
00:18:09,548 --> 00:18:11,175
Te so moje.

346
00:18:11,258 --> 00:18:13,969
Ne bom več hodil na Grindr

347
00:18:14,052 --> 00:18:16,972
in flikal desno za črne moške,

348
00:18:17,055 --> 00:18:19,057
bele moške, azijske moške.

349
00:18:19,141 --> 00:18:20,309
Si bil na Grindru?

350
00:18:20,392 --> 00:18:24,438
Ne bom več potoval na Filipine
in tam iskal poženščenih fantkov.

351
00:18:24,521 --> 00:18:27,649
Na Phuket, Ko Samui, nazaj na Phuket.

352
00:18:27,733 --> 00:18:29,985
Potem v Vietnam pogledat, če so cenejši.

353
00:18:30,068 --> 00:18:32,237
Nisva šla na obletnico, Ray?

354
00:18:32,321 --> 00:18:34,239
Veliko kilometrine je nabral.

355
00:18:34,323 --> 00:18:36,533
Ne bom več nag stal pred ogledalom

356
00:18:36,617 --> 00:18:38,660
z med noge zatlačenim penisom

357
00:18:39,286 --> 00:18:41,496
in plesal kot tip
iz Ko jagenjčki obmolknejo.

358
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
"Losjon v košaro, dragica."

359
00:18:43,749 --> 00:18:46,502
Čisto drug človek sem. Odrešen!

360
00:18:46,585 --> 00:18:48,337
Drek.
-Bom.

361
00:18:48,420 --> 00:18:50,214
Rekel sem, da bom!

362
00:18:50,297 --> 00:18:52,841
Ljubil bom ženske!

363
00:18:54,301 --> 00:18:55,385
Ženske, ženske, ženske.

364
00:18:55,469 --> 00:18:57,304
Narobe izgovarjaš "moške".

365
00:18:57,387 --> 00:18:58,680
Ženske, ženske, ženske.

366
00:18:58,764 --> 00:19:00,974
Moške, moške, moške.

367
00:19:06,563 --> 00:19:08,357
Ne, ne. Ne, Ray. Ne.

368
00:19:16,532 --> 00:19:18,909
Eha, črnuh.

369
00:19:20,869 --> 00:19:22,704
Pljuvaš nanj?

370
00:19:23,830 --> 00:19:24,790
Odrešen sem!

371
00:19:37,886 --> 00:19:39,179
Odrešen sem!

372
00:19:54,152 --> 00:19:56,280
Tuesday.

373
00:19:57,573 --> 00:19:58,907
Ljubi bog.

374
00:19:58,991 --> 00:20:00,993
Njen obraz je ves spačen.

375
00:20:01,076 --> 00:20:02,786
In to stokanje, sveta nebesa.

376
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
LULANJE

377
00:20:09,084 --> 00:20:10,544
Eno uro sem se mučila odtočiti.

378
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
POČIVAJ V MIRU

379
00:20:11,712 --> 00:20:13,505
Kako se počutiš?

380
00:20:13,589 --> 00:20:16,049
Kaj ti dajejo proti bolečinam?

381
00:20:16,133 --> 00:20:18,218
Morfij?

382
00:20:18,302 --> 00:20:20,429
Mrha!
-Poglejmo.

383
00:20:22,181 --> 00:20:24,349
O, ja!

384
00:20:24,433 --> 00:20:27,519
To je tista dobra, dobra roba,

385
00:20:27,603 --> 00:20:29,021
ki jo jemlje Britney Spears.

386
00:20:29,104 --> 00:20:33,066
Mika me, da bi na pol gola plesala
in žonglirala z noži.

387
00:20:33,150 --> 00:20:35,485
Kdo je ta kopija Jeffreyja Dahmerja?

388
00:20:36,612 --> 00:20:38,280
Moj fant Jack.

389
00:20:38,363 --> 00:20:40,282
Zelo me veseli.

390
00:20:41,283 --> 00:20:42,784
Meni se zdi podoben Tedu Bundyju.

391
00:20:42,868 --> 00:20:45,245
Ampak to se me ne tiče.

392
00:20:47,372 --> 00:20:49,458
Tale zabodena mrha mora počivati.

393
00:20:49,541 --> 00:20:51,752
Spizdita.

394
00:20:51,835 --> 00:20:52,794
Ja, gospa.

395
00:20:54,379 --> 00:20:55,464
Ne ti, Sara.

396
00:20:55,547 --> 00:20:57,674
Zakaj? Kaj sem naredila?

397
00:20:58,634 --> 00:21:00,761
Zelo me je strah.

398
00:21:01,386 --> 00:21:04,348
Tues, prav je, da te je.

399
00:21:04,431 --> 00:21:07,100
Devetkrat te je zabodel.

400
00:21:07,184 --> 00:21:09,478
In morilec ve, kje živiš.

401
00:21:09,561 --> 00:21:12,231
Saj bi te povabila k sebi,

402
00:21:12,314 --> 00:21:14,983
ampak nočem te energije v hiši.

403
00:21:15,692 --> 00:21:18,362
Kdo ve,
ta hip lahko stoji pred vrati.

404
00:21:23,909 --> 00:21:27,496
Lepa tolažba, Sara.
Mislila sem, da bom umrla.

405
00:21:27,579 --> 00:21:29,706
Jaz tudi.

406
00:21:29,790 --> 00:21:31,375
Organizirala sem tvoj pogreb.

407
00:21:32,292 --> 00:21:34,878
Kaj, hudiča?
-In napisala osmrtnico.

408
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
Verjetno jo je ChatGPT.

409
00:21:37,047 --> 00:21:38,298
Ampak si še tukaj.

410
00:21:38,382 --> 00:21:40,676
Ne bom dovolila, da ti kdo kaj stori.

411
00:21:42,344 --> 00:21:45,138
O, njam! Led!

412
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
O, bog!

413
00:21:47,182 --> 00:21:48,350
Dol z mene!

414
00:21:50,143 --> 00:21:51,144
Na pomoč!

415
00:21:51,228 --> 00:21:53,272
Bela punca ne sme umreti
med mojo izmeno!

416
00:21:53,355 --> 00:21:54,481
Službo imam kot manjšina!

417
00:21:54,565 --> 00:21:57,568
O, bog! Pred sekundo je bila še v redu.

418
00:21:57,651 --> 00:21:59,820
Ne, nič mi ni.
-Stran!

419
00:22:00,821 --> 00:22:01,780
Še enkrat!

420
00:22:01,864 --> 00:22:04,283
Daj, mrha bela,
to službo nujno potrebujem. Stran!

421
00:22:04,366 --> 00:22:06,285
Ne pomaga!
-Stran!

422
00:22:06,368 --> 00:22:07,870
Izgubljava jo.

423
00:22:08,954 --> 00:22:10,289
Močneje!

424
00:22:14,168 --> 00:22:15,002
O, fant.

425
00:22:15,627 --> 00:22:19,256
Ostanejo samo želje,
molitve in svinjske kožice.

426
00:22:20,257 --> 00:22:21,258
Ljubi bog.

427
00:22:21,341 --> 00:22:23,510
Sestra Ratchett, poglejte navezo!

428
00:22:23,594 --> 00:22:25,888
Skrivna naveza je bila zakon!

429
00:22:25,971 --> 00:22:27,890
Droge in Idris Elba ...

430
00:22:27,973 --> 00:22:30,184
Češplja mi nabrekne,
da bo počila.

431
00:22:30,267 --> 00:22:34,062
Gospod, prosim,
sprejmi to belo ...

432
00:22:36,023 --> 00:22:38,066
Čudna so pota Gospodova.

433
00:22:38,984 --> 00:22:40,194
Na malico grem.

434
00:22:40,277 --> 00:22:41,987
Tues,

435
00:22:42,070 --> 00:22:46,283
ne bom dovolila,
da ti kdo še kaj stori.

436
00:22:50,787 --> 00:22:51,872
Moj kiks.

437
00:22:53,874 --> 00:22:55,751
PROTI TEŽAVAM ZARADI MAME

438
00:23:03,217 --> 00:23:04,468
Prosim?

439
00:23:04,551 --> 00:23:06,470
Zdravo, Sara.

440
00:23:07,012 --> 00:23:08,555
Kdo kliče?

441
00:23:08,639 --> 00:23:12,226
Nekdo, ki pozna tvojo drobno skrivnost.

442
00:23:12,309 --> 00:23:14,895
Prisežem,
da tisto ni bil nacistični pozdrav.

443
00:23:14,978 --> 00:23:18,565
Izbrali so me za kraljico plesa.
Svoje srce sem vrgla v množico.

444
00:23:18,649 --> 00:23:23,529
Ne! Govorim o družinski skrivnosti.

445
00:23:24,321 --> 00:23:27,741
Ti si pizdun, ki je napadel mojo sestro.

446
00:23:27,824 --> 00:23:30,077
Moral sem te zvabiti nazaj.

447
00:23:30,160 --> 00:23:34,289
Če bi se rad zajebaval z mano,
pridi pome, kreten!

448
00:23:34,373 --> 00:23:35,791
Z veseljem.

449
00:23:40,504 --> 00:23:42,089
Na pomoč!

450
00:23:42,172 --> 00:23:44,132
Pomagajte!

451
00:23:44,216 --> 00:23:47,010
Prosim, pomagajte!

452
00:23:47,761 --> 00:23:49,388
Mrha!

453
00:23:49,471 --> 00:23:50,848
To je čajna kuhinja.

454
00:23:51,932 --> 00:23:53,058
Na malici smo.

455
00:23:53,141 --> 00:23:54,685
O, bog.

456
00:24:01,066 --> 00:24:02,109
Tu imaš!

457
00:24:06,196 --> 00:24:07,656
Prosim, rešite me!

458
00:24:07,739 --> 00:24:10,409
Ljudi rešujem že ves dan!

459
00:24:10,492 --> 00:24:12,286
S svojim opravi sama,

460
00:24:12,369 --> 00:24:17,207
jaz pa bom tukaj jedla falafel
in ocvirke.

461
00:24:17,291 --> 00:24:19,126
Misliš, da sem tvoja mama?

462
00:24:21,003 --> 00:24:23,839
Zdaj poskusi!
-Konec malice.

463
00:24:30,387 --> 00:24:31,680
Ni za kaj.

464
00:24:34,683 --> 00:24:37,936
Res se zdi, kot bi te udarili
z nečim trdim. Kovinskim.

465
00:24:38,020 --> 00:24:40,397
Povedal sem ti, da sem padel.

466
00:24:40,480 --> 00:24:44,276
Kam točno greva?
-K strokovnjaku.

467
00:24:48,155 --> 00:24:50,949
RAZŠIRJAJ HLEBČKE, NE COVIDA

468
00:24:51,033 --> 00:24:56,121
MIKROBOM VSTOP PREPOVEDAN

469
00:24:56,205 --> 00:24:57,206
Poberita se.

470
00:24:57,289 --> 00:25:00,834
Oprostite, da vas nadlegujeva.
Samo nekaj vprašanj imava.

471
00:25:01,585 --> 00:25:04,046
Povej mi en dober razlog,
zakaj bi govoril s tabo.

472
00:25:04,129 --> 00:25:05,339
Bela sem.

473
00:25:05,422 --> 00:25:08,592
Kako bela?
-Kot Candace Owens.

474
00:25:10,260 --> 00:25:11,428
Dva metra.

475
00:25:11,512 --> 00:25:14,097
Mislil sem,
da bo kot Neil deGrasse Tyson ali ...

476
00:25:14,181 --> 00:25:15,307
Utihni.

477
00:25:15,390 --> 00:25:16,517
Jaz sem Sara Campbell.

478
00:25:16,600 --> 00:25:19,269
Sinoči sem bila napadena.
-Raje pojdi.

479
00:25:19,353 --> 00:25:21,939
Nočem, da me zabode.
In nočem covida.

480
00:25:22,022 --> 00:25:24,691
Prosim, samo dve minuti.

481
00:25:24,775 --> 00:25:26,068
Ne, ne.

482
00:25:26,151 --> 00:25:27,486
Dam ti osem minut.

483
00:25:29,279 --> 00:25:30,614
In še nekaj.

484
00:25:31,573 --> 00:25:33,200
Moram vaju testirati na covid.

485
00:25:37,538 --> 00:25:38,914
V redu sta.

486
00:25:38,997 --> 00:25:40,999
Kdaj je delovni teden
postal prebujenski teden?

487
00:25:41,083 --> 00:25:44,169
Imamo črni petek. Kaj bo sledilo?
Mulatski ponedeljek?

488
00:25:44,253 --> 00:25:45,921
Rumeni četrtek?

489
00:25:46,004 --> 00:25:48,465
Rjavi torek? Lepo prosim.

490
00:25:50,884 --> 00:25:52,886
Samo tole bom umaknil.

491
00:25:52,970 --> 00:25:53,804
Žal mi je.

492
00:25:55,639 --> 00:25:57,182
Analiza testov je končana.

493
00:25:57,975 --> 00:25:59,393
Ja, v redu sta.

494
00:26:01,478 --> 00:26:02,938
Cindyjina hči si, ne?

495
00:26:03,021 --> 00:26:04,481
Ja.
-Ja.

496
00:26:04,565 --> 00:26:08,318
Njega ne poznam.
-To je Jack, moj romantični interes.

497
00:26:08,402 --> 00:26:09,862
Ne, ne, ne.

498
00:26:09,945 --> 00:26:13,198
Prvo pravilo preživetja v grozljivki je:

499
00:26:13,282 --> 00:26:15,492
nikoli ne zaupaj
romantičnemu interesu.

500
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
Poglej ga!

501
00:26:17,452 --> 00:26:20,747
Čudno leno oko se obrača v eno smer,

502
00:26:20,831 --> 00:26:23,959
slini se kot psihopat.

503
00:26:24,042 --> 00:26:25,878
Namesto noge ima štrcelj,

504
00:26:25,961 --> 00:26:28,380
da hodi čudno in srhljivo.

505
00:26:28,463 --> 00:26:31,258
Nimam štrclja.
-Tisti ga ima.

506
00:26:31,341 --> 00:26:34,636
Aja, sebe gledam.

507
00:26:34,720 --> 00:26:38,056
Posebni policist Doofy. Upokojen.

508
00:26:38,140 --> 00:26:40,767
Doofy, res bi potrebovala pomoč.

509
00:26:41,310 --> 00:26:43,437
Ne, ne morem se vrniti v tisto življenje.

510
00:26:43,520 --> 00:26:46,023
In sredi pandemije smo.

511
00:26:46,106 --> 00:26:50,736
Žal mi je, da vam moram povedati,
ampak covid je že nekaj let mimo.

512
00:26:50,819 --> 00:26:52,279
Res?

513
00:26:52,362 --> 00:26:53,530
Ja.
-Ja.

514
00:26:56,158 --> 00:26:57,701
Hudiča!

515
00:26:57,784 --> 00:27:00,454
Kaj bom pa zdaj
s temi mesnimi konzervami?

516
00:27:02,039 --> 00:27:04,875
Ven! Nočem, da me Ghostface najde!

517
00:27:04,958 --> 00:27:06,210
Ne vračajta se!

518
00:27:09,713 --> 00:27:12,883
GHOSTFACEOV ROJSTNI KRAJ
TU JE UMRLO 22.012 BUTASTIH NAJSTNIKOV

519
00:27:18,889 --> 00:27:20,516
To je zvok policije.

520
00:27:25,604 --> 00:27:28,232
Posebni policist Doofy
se javlja na dolžnost.

521
00:27:29,274 --> 00:27:32,194
To, da se je oprhal,
ne pomeni, da morava ...

522
00:27:32,277 --> 00:27:35,781
Nisem se oprhal. Samo poslinim se in ...

523
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
Bi malo?
-Ne, ni treba.

524
00:27:37,908 --> 00:27:40,244
Pridite, Doofy.
-Ja, dajmo.

525
00:27:40,327 --> 00:27:42,079
Sara, bo tvoja getovska mama prišla?

526
00:27:42,162 --> 00:27:44,373
Ali lahko začnemo govoriti o zapletu?

527
00:27:47,584 --> 00:27:48,877
Živjo.

528
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
Končno si nekaj dokončala.

529
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Že 15 let ne, ljubica.

530
00:27:52,214 --> 00:27:56,426
Sem pa kupila tole novo vrtnico.
Držimo pesti.

531
00:28:00,097 --> 00:28:01,515
DOMAČI KINO
V SPOMIN NA SHORTYJA MEEKSA

532
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
Moj stari prijatelj!

533
00:28:05,269 --> 00:28:07,688
Naučil si me plesati.

534
00:28:07,771 --> 00:28:10,440
Narediti visoko N-jevsko pito.

535
00:28:10,524 --> 00:28:12,818
Za tvojim hrbtom sem.

536
00:28:12,901 --> 00:28:13,735
Shorty!

537
00:28:13,819 --> 00:28:15,153
Kaj dogaja, Cindy?

538
00:28:15,237 --> 00:28:17,447
Kako se imaš, zamorklja?

539
00:28:18,365 --> 00:28:19,908
Mater, sinko!

540
00:28:21,076 --> 00:28:22,953
Kako si lahko mislila, da sem mrtev?

541
00:28:23,036 --> 00:28:25,747
Rak zaradi kajenja trave,

542
00:28:25,831 --> 00:28:28,208
tvoja ljubezen do McRiba,
rasistični kifeljci ...

543
00:28:28,292 --> 00:28:29,751
Nimaš možnosti.

544
00:28:29,835 --> 00:28:31,795
Grozna kombinacija.

545
00:28:32,504 --> 00:28:34,882
Živjo, Cin.
-Ne smehljaj se mi!

546
00:28:37,718 --> 00:28:39,303
Drek! WorldStar!

547
00:28:39,386 --> 00:28:41,346
WorldStar!

548
00:28:41,430 --> 00:28:43,807
Ej! Intelektualno je zaostal.

549
00:28:43,891 --> 00:28:45,851
Tak pač je, pijandura bela.

550
00:28:45,934 --> 00:28:46,935
Ej!

551
00:28:47,019 --> 00:28:50,063
Beli mrhi ne reci pijandura.
Bodi spoštljiva.

552
00:28:50,147 --> 00:28:53,066
Povsod vidim ljudi,
ki se smehljajo.

553
00:28:53,150 --> 00:28:56,737
Nisem priljudna,
zato je gotovo prekletstvo.

554
00:28:56,820 --> 00:28:59,990
Ej, družba. Poglejte, kaj imam.
-Zadeta je.

555
00:29:00,073 --> 00:29:01,825
Generične alkoholne želejčke.

556
00:29:01,909 --> 00:29:04,286
Vsebujejo čisti alkohol in GHB.

557
00:29:04,369 --> 00:29:06,371
Srknite samo, če privolite.

558
00:29:06,455 --> 00:29:08,373
Ne kot zadnjič,
za kar se opravičujem.

559
00:29:08,457 --> 00:29:10,209
Vzemi.
-Rad si sam podtaknem rufi.

560
00:29:11,293 --> 00:29:12,544
Ne, mama.
-Res ne?

561
00:29:12,628 --> 00:29:13,462
Živjo, Brenda.

562
00:29:13,545 --> 00:29:15,714
Prosim, ne kliči me z uradnim imenom.

563
00:29:15,797 --> 00:29:17,090
Reci mi mama.

564
00:29:18,634 --> 00:29:19,468
Cindy?

565
00:29:19,551 --> 00:29:20,844
Ljubi bog!

566
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
Pladenj ti je padel.

567
00:29:22,971 --> 00:29:26,183
Cindy, celo večnost te nisem videla.

568
00:29:26,266 --> 00:29:28,977
Poglej jo. Nisi se spremenila.

569
00:29:29,061 --> 00:29:30,521
Samo gubice imaš.

570
00:29:30,604 --> 00:29:32,773
In suhe lase.

571
00:29:32,856 --> 00:29:35,776
In joški so se ti nizko povesili.

572
00:29:35,859 --> 00:29:38,654
Sicer pa se nisi spremenila.

573
00:29:38,737 --> 00:29:40,572
Kaj počneš?

574
00:29:40,656 --> 00:29:42,783
Zanemarjam otroka,

575
00:29:42,866 --> 00:29:45,577
da se pripravljam,
da bom ubila Ghostfacea, če se vrne.

576
00:29:46,286 --> 00:29:47,538
Pa ti?

577
00:29:47,621 --> 00:29:49,998
Opijam gimnazijce

578
00:29:50,082 --> 00:29:52,793
v obupani želji, da bi ostala mlada
in otroka zadržala doma.

579
00:29:52,876 --> 00:29:55,796
Vedela sem, da boš krasna mama.
-O, Cindy.

580
00:29:55,879 --> 00:29:57,297
Bi se objeli?

581
00:29:57,381 --> 00:30:01,426
Rada bi se, ampak zdaj sem republikanka.
Morala bi biti rasistka.

582
00:30:01,510 --> 00:30:04,054
Belci ste tako ali tako vsi rasisti.
Pridi sem.

583
00:30:04,137 --> 00:30:05,222
Prav.

584
00:30:07,349 --> 00:30:10,310
Bi kratkega?
-Ja, prosim.

585
00:30:10,394 --> 00:30:12,604
Mama, tu bi bilo zelo kul,

586
00:30:12,688 --> 00:30:15,357
če bi tamle imela mizo za pirpong

587
00:30:15,440 --> 00:30:16,608
in prigrizke.

588
00:30:16,692 --> 00:30:18,402
Kaj ti veš, kaj je kul? V tvojih letih

589
00:30:18,485 --> 00:30:20,863
sem pila s Puffyjem, Puff Daddyjem,

590
00:30:20,946 --> 00:30:22,281
P. Diddyjem, Diddyjem ...

591
00:30:22,364 --> 00:30:23,991
Vsemi Seani.

592
00:30:24,658 --> 00:30:25,826
Tole se ni dobro postaralo.

593
00:30:25,909 --> 00:30:27,619
Bila je radodajka na fiksorgijah.

594
00:30:28,453 --> 00:30:29,454
Mater, sinko!

595
00:30:29,538 --> 00:30:30,706
Bi rad videl nekaj kul?

596
00:30:30,789 --> 00:30:32,875
Pokazala ti bom.

597
00:30:40,299 --> 00:30:41,550
Res kul.

598
00:30:41,633 --> 00:30:42,718
Kaj počneš?

599
00:30:42,801 --> 00:30:43,635
Kaj?

600
00:30:43,719 --> 00:30:45,762
Ne tako. Takole.

601
00:30:45,846 --> 00:30:47,472
Pa res.

602
00:30:47,556 --> 00:30:51,351
Ne vem, zakaj vas je tako strah.
Sploh ni nabita.

603
00:30:52,019 --> 00:30:52,853
Drek!

604
00:30:52,936 --> 00:30:54,938
Mater, sinko!

605
00:30:55,856 --> 00:30:57,691
Ups, spet sem to naredila.

606
00:31:00,319 --> 00:31:02,487
Zadnjega vedno pozabim.

607
00:31:02,571 --> 00:31:04,656
Pomagaj mi umakniti truplo.
-Veš, da.

608
00:31:04,740 --> 00:31:06,200
Zabavno.

609
00:31:07,075 --> 00:31:10,120
Kaj boš počela po tem?
-Rada bi šla v Cabo.

610
00:31:10,204 --> 00:31:12,122
Cabo obožujem.

611
00:31:12,206 --> 00:31:13,457
Veš,

612
00:31:13,540 --> 00:31:16,168
redno sem potovala tja
s kokainom v češplji.

613
00:31:16,251 --> 00:31:17,794
Ker si pametna.
-Ja.

614
00:31:17,878 --> 00:31:21,507
NAKLJUČEN BEL NAJSTNIŠKI STATIST

615
00:31:26,678 --> 00:31:29,640
Dobro, nazaj k zgodbi.

616
00:31:29,723 --> 00:31:32,726
Tebe gledam, tip z očmi Teda Bundyja.
Tak si kot šolski strelec.

617
00:31:32,809 --> 00:31:34,853
Po mojem si ti morilec.
-Jaz?

618
00:31:34,937 --> 00:31:37,064
Kaj pa namestnik Doofy?

619
00:31:37,147 --> 00:31:40,359
Nimam motiva. Kakšnega bi imel?

620
00:31:40,442 --> 00:31:42,236
V prvem filmu si bil morilec.

621
00:31:42,319 --> 00:31:44,780
Ne bi moral biti zaprt?
-Oprostili so me.

622
00:31:44,863 --> 00:31:47,950
Predvsem zaradi vdora v Kapitol.

623
00:31:48,825 --> 00:31:50,077
Imam dokaz.

624
00:31:50,160 --> 00:31:52,579
To sem jaz. Slika je uokvirjena.

625
00:31:52,663 --> 00:31:53,872
Kul kapa.

626
00:31:53,956 --> 00:31:55,582
Kaj pa Jess?

627
00:31:56,500 --> 00:31:57,459
Kaj je z mano?

628
00:31:57,543 --> 00:32:00,087
Če ima kdo težave,
ki lahko pripeljejo do umora ...

629
00:32:00,170 --> 00:32:01,755
Že razumem.

630
00:32:01,839 --> 00:32:03,799
Trans-sramotenje ni kul.

631
00:32:03,882 --> 00:32:05,926
Navaden tip je.
-Ja.

632
00:32:06,009 --> 00:32:08,971
S šibkimi rokami in brez tiča.

633
00:32:09,054 --> 00:32:11,098
Ej, ne veš, kaj imam spodaj.

634
00:32:11,181 --> 00:32:12,432
Jaz vem.

635
00:32:13,767 --> 00:32:15,143
Doslej vemo,

636
00:32:15,227 --> 00:32:19,356
da so vsi napadeni
v sorodu z izvirnimi liki.

637
00:32:19,439 --> 00:32:20,732
Otroke hoče pobiti.

638
00:32:20,816 --> 00:32:24,611
Oživnadaljevanje dela.

639
00:32:24,695 --> 00:32:27,573
Kaj?
-Oživljanje in nadaljevanje.

640
00:32:27,656 --> 00:32:29,992
Stare like poustvarja z novimi liki,

641
00:32:30,075 --> 00:32:32,911
da bi podžgal bedasto nostalgijo

642
00:32:32,995 --> 00:32:34,830
in v kino pritegnil več ljubiteljev.

643
00:32:34,913 --> 00:32:36,874
Kot lanski
Vem, kaj ste zakrivili lansko poletje.

644
00:32:39,251 --> 00:32:41,837
Je to film?
-Kaj sem zakrivila?

645
00:32:41,920 --> 00:32:43,672
Misliš Poletje, ko sem postala lepa.

646
00:32:43,755 --> 00:32:46,133
Ja.
-Ray, kdaj si pa ti prišel?

647
00:32:46,216 --> 00:32:48,302
Bil sem že tu, ampak pri moškem kotičku.

648
00:32:49,636 --> 00:32:50,596
Pri mojem kotičku?

649
00:32:50,679 --> 00:32:51,889
Torej

650
00:32:51,972 --> 00:32:55,601
naš morilec
piše svojo različico Grozljivke.

651
00:32:55,684 --> 00:32:59,354
Po pravilih ponovdrkanja,

652
00:32:59,438 --> 00:33:00,439
kdo je morilec?

653
00:33:01,857 --> 00:33:04,151
Mislim, da je precej očitno.

654
00:33:06,320 --> 00:33:07,529
Kdo?

655
00:33:08,113 --> 00:33:09,615
Ti, mrha.
-Jaz?

656
00:33:09,698 --> 00:33:11,617
Nisem morilka.

657
00:33:11,700 --> 00:33:14,745
Ghostface je napadel Tues,
da bi me zvabil nazaj sem.

658
00:33:14,828 --> 00:33:18,207
Mislim, da je Tuesday napadel,
da bi te zvabil nazaj,

659
00:33:18,290 --> 00:33:20,125
da bi mene zvabil nazaj.

660
00:33:20,209 --> 00:33:22,503
Izvirne like hoče ubiti.

661
00:33:22,586 --> 00:33:23,754
Baha se.

662
00:33:23,837 --> 00:33:25,005
Ja, to bolje zveni.

663
00:33:25,088 --> 00:33:26,632
Zajebite to!

664
00:33:26,715 --> 00:33:29,593
In ti se jebi, mama!

665
00:33:29,676 --> 00:33:31,720
To praviš lastni mami?

666
00:33:31,803 --> 00:33:34,848
Ne bodi tako nespoštljiva!

667
00:33:34,932 --> 00:33:36,225
In kliči me mami!

668
00:33:36,308 --> 00:33:37,643
Ali mamica.

669
00:33:37,726 --> 00:33:39,895
Ali kar ti je najlaže.

670
00:33:41,647 --> 00:33:44,691
Vse enote,
osumljenec je še vedno na begu.

671
00:33:44,775 --> 00:33:47,778
Črn plašč, bela maska, velik nož.

672
00:33:51,657 --> 00:33:55,118
VEM!

673
00:34:00,582 --> 00:34:03,460
Poslušam.
-Zdravo, šerif.

674
00:34:03,544 --> 00:34:04,920
Agent Underwood?

675
00:34:05,003 --> 00:34:09,299
En namig.
Katera grozljivka ti je najljubša?

676
00:34:09,382 --> 00:34:11,342
Rekel bom Saltburn.

677
00:34:11,426 --> 00:34:14,263
Tisti Anglež ima grozljivo batino.

678
00:34:14,346 --> 00:34:17,516
Orodje Kena Jeonga v Prekrokani noči
bolje upodablja

679
00:34:17,599 --> 00:34:19,434
moško anatomijo.

680
00:34:19,518 --> 00:34:21,103
Kaj bi rad, rit?

681
00:34:21,186 --> 00:34:24,438
Rad bi ti samo povedal,
da bom do takrat, ko boš prišel domov,

682
00:34:24,523 --> 00:34:26,608
že razparal tvojo punčko.

683
00:34:27,275 --> 00:34:30,362
Poslušaj, kreten, fant je!

684
00:34:39,329 --> 00:34:40,163
Jess!

685
00:34:55,637 --> 00:34:56,972
Tole iščeš?

686
00:34:58,223 --> 00:34:59,558
Naj ti pomagam.

687
00:35:00,309 --> 00:35:04,188
Tvoj pimpek imam. Luli, luli, luli!

688
00:35:13,405 --> 00:35:14,406
MORILEC

689
00:35:14,489 --> 00:35:15,407
Dobro, zdaj gre zares.

690
00:35:15,490 --> 00:35:17,326
Kaj bi rad, pizdun?

691
00:35:17,409 --> 00:35:20,954
Sin svojega očeta, kaj?

692
00:35:21,997 --> 00:35:23,832
Menda si sam doma.

693
00:35:23,916 --> 00:35:25,501
Očeta ni,

694
00:35:25,584 --> 00:35:30,422
so pa tukaj čistilec bazena,
vrtnar in vodovodar.

695
00:35:30,506 --> 00:35:32,382
Poglej skozi okno.

696
00:35:33,926 --> 00:35:36,762
Prosim!
-ICE!

697
00:35:36,845 --> 00:35:39,848
Ne! Ti so hrbtenica
ameriške delovne sile.

698
00:35:40,599 --> 00:35:42,100
Jaz sem prebel za ta dela.

699
00:35:42,184 --> 00:35:46,104
Ne ovinkariva.
Zastavil ti bom eno vprašanje.

700
00:35:46,188 --> 00:35:49,024
Če boš pravilno odgovoril, boš živel.

701
00:35:49,107 --> 00:35:52,778
Kdo je bil morilec v Grozljivki?

702
00:35:52,861 --> 00:35:56,031
Nič lažjega.
Bobby in potem gej Ray,

703
00:35:56,114 --> 00:35:59,326
ki je bil nor na tipe,
čeprav je trdil, da ni.

704
00:35:59,409 --> 00:36:01,411
Klasična homofobija na prelomu tisočletja.

705
00:36:01,495 --> 00:36:02,913
Zatrl sem te, mrha.

706
00:36:02,996 --> 00:36:05,958
Napaka!
Pozabil si posebnega policista Doofyja.

707
00:36:06,041 --> 00:36:07,793
Zdaj boš umrl.

708
00:36:12,631 --> 00:36:14,299
VHODNA VRATA ZADREDANA

709
00:36:16,176 --> 00:36:17,928
Bumbaklot!

710
00:36:19,471 --> 00:36:21,223
Prav bi bilo, da odpreš.

711
00:36:21,306 --> 00:36:24,893
Vidim, da mi kradeš paket.

712
00:36:26,395 --> 00:36:27,604
O, jebemti!

713
00:36:28,730 --> 00:36:30,399
Ni bilo težko.

714
00:36:34,027 --> 00:36:35,988
Je kdo naročil zrezke?
Dostava GoPuff.

715
00:36:38,991 --> 00:36:40,909
Počakaj malo.
-Previdno,

716
00:36:40,993 --> 00:36:42,578
da ne odpreš morilcu.

717
00:36:44,121 --> 00:36:47,666
Kmalu se boš identificiral
kot mrtev.

718
00:36:50,586 --> 00:36:51,837
Zabadaš ...

719
00:36:51,920 --> 00:36:53,672
Kot ...

720
00:36:53,755 --> 00:36:55,382
Baba.

721
00:37:02,055 --> 00:37:04,516
Daj, punca. Imaš to.

722
00:37:04,600 --> 00:37:07,394
Kupite zbirko Ghostface Killaha.

723
00:37:07,477 --> 00:37:09,438
Keke West poročam za Nujne novice
OnlyFans.

724
00:37:09,521 --> 00:37:11,148
Misliš "puhle novice".

725
00:37:11,231 --> 00:37:13,317
Niti snemalca nimaš.

726
00:37:13,400 --> 00:37:14,568
Moja oprema!

727
00:37:16,195 --> 00:37:17,154
Oprostite.

728
00:37:19,198 --> 00:37:20,782
Ojej, vi ste ...

729
00:37:20,866 --> 00:37:21,783
Ja, ja.

730
00:37:21,867 --> 00:37:25,871
Trikratna nominiranka za emmyja
za izjemno senzacionalistično poročanje.

731
00:37:25,954 --> 00:37:30,334
Hotela sem reči ženska iz Prijateljev,
samo nižja in z manj botoksa.

732
00:37:31,335 --> 00:37:33,212
To bi rekla?
-Ja.

733
00:37:33,295 --> 00:37:34,796
Res ne veš, kdo sem?

734
00:37:34,880 --> 00:37:37,216
Punčka, jaz sem ...
-Gail Golta!

735
00:37:37,299 --> 00:37:38,342
Živjo!

736
00:37:38,425 --> 00:37:39,843
Vihra. Gail Vi ...

737
00:37:39,927 --> 00:37:41,929
Umakni se mi!

738
00:37:46,350 --> 00:37:49,811
Doofus.
-Živjo, Gail.

739
00:37:49,895 --> 00:37:52,022
Hudo. Nisi se postarala za en dan.

740
00:37:53,190 --> 00:37:55,192
Za milijon dni si se. Toliko. Pet ...

741
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
Prsti ti smrdijo po spolovilu.

742
00:37:57,027 --> 00:37:59,571
Zakaj nosiš to trapasto uniformo?

743
00:37:59,655 --> 00:38:02,741
Preiskujem primer.
Prijel bom Ghostfacea.

744
00:38:02,824 --> 00:38:04,368
No,

745
00:38:04,451 --> 00:38:07,120
policist s posebnimi potrebami Doofy ...

746
00:38:08,580 --> 00:38:13,168
Je že kdo osumljen v tem tragičnem,
toda popolnoma predvidljivem incidentu?

747
00:38:13,252 --> 00:38:14,461
Ne smem povedati.

748
00:38:14,545 --> 00:38:16,797
Ne, ne.
-Ja, lahko.

749
00:38:18,882 --> 00:38:19,716
Meni lahko poveš.

750
00:38:20,425 --> 00:38:21,260
Ljubi bog.

751
00:38:23,929 --> 00:38:27,933
Se spomniš,
ko si fafala za zaupne podatke?

752
00:38:28,016 --> 00:38:31,228
Ne fafam več.
Od gibanja "jaz tudi".

753
00:38:31,311 --> 00:38:32,729
Prav. Oprosti.

754
00:38:32,813 --> 00:38:35,315
Zdaj delam ročno,
ampak zgodba mora biti res dobra.

755
00:38:35,399 --> 00:38:38,694
Prav, na roko. Dajva.

756
00:38:49,621 --> 00:38:50,873
Kaj, za ...

757
00:38:58,755 --> 00:39:01,967
Dobil te bom.
Dobil te bom. Stric Ray Ray te bo dobil.

758
00:39:02,050 --> 00:39:04,469
Ray?
-Obleko si mi vzel, žverca.

759
00:39:07,890 --> 00:39:09,892
Mogoče trava
ne bi smela biti uzakonjena.

760
00:39:12,686 --> 00:39:14,188
Pa ja, mora biti.

761
00:39:24,281 --> 00:39:26,200
Zdravo, Shorty.

762
00:39:26,783 --> 00:39:30,120
Saj veš, da ti kajenje škodi, ne?

763
00:39:30,204 --> 00:39:31,538
Trava ni škodljiva.

764
00:39:31,622 --> 00:39:34,875
Ima vitmine T, C in H,

765
00:39:34,958 --> 00:39:37,002
C, B in D.

766
00:39:37,085 --> 00:39:38,378
Kaj je narobe, Shorty?

767
00:39:38,462 --> 00:39:41,381
Zdiš se mi malo na trnih.

768
00:39:41,465 --> 00:39:44,927
Mogoče zato,
ker zamaskiran serijski morilec

769
00:39:45,010 --> 00:39:46,553
pije čaj v moji dnevni sobi.

770
00:39:46,637 --> 00:39:48,388
Shorty, moj zamorec si.

771
00:39:48,472 --> 00:39:50,807
Mislim, prijatelj. Sedi, prosim.

772
00:39:50,891 --> 00:39:52,309
Prav.

773
00:39:55,521 --> 00:39:57,231
Bi rad nehal kaditi?

774
00:39:57,314 --> 00:39:59,816
Če sem iskren, sem poskušal,

775
00:39:59,900 --> 00:40:03,111
ampak mama je rekla:
"Moj otrok ne odneha zlahka."

776
00:40:03,904 --> 00:40:07,241
Pa sem nehal poskušati nehati.
-Lahko bi poskusila s hipnozo.

777
00:40:07,324 --> 00:40:11,411
Stari, ni važno, koliko žepnih ur
mi boš nihal pred nosom,

778
00:40:11,495 --> 00:40:13,163
ne bo šlo.

779
00:40:13,247 --> 00:40:14,957
Mene ne moreš hipokrizirati.

780
00:40:15,040 --> 00:40:16,250
Zaspi.

781
00:40:18,544 --> 00:40:20,504
Shorty.

782
00:40:22,631 --> 00:40:24,007
Kaj je?

783
00:40:24,091 --> 00:40:26,510
Povej mi o svoji mami.

784
00:40:28,053 --> 00:40:29,096
Hudimana, črnuh.

785
00:40:29,179 --> 00:40:31,098
Začniva z nečim lahkotnim, recimo ...

786
00:40:31,181 --> 00:40:33,183
"Ali ližeš riti? Ja ali ne?"

787
00:40:33,267 --> 00:40:35,185
Odgovor je ja.

788
00:40:35,269 --> 00:40:37,896
Kaj se ji je zgodilo, Shorty?

789
00:40:40,649 --> 00:40:42,401
Bila je na poti domov.

790
00:40:43,318 --> 00:40:45,612
Njen avto je bil parkiran ob cesti.

791
00:40:45,696 --> 00:40:47,573
Nekdo je bil v njem.

792
00:40:48,490 --> 00:40:50,117
Nekaj slabega se je dogajalo.

793
00:40:54,413 --> 00:40:57,040
Zakaj nisi nikogar poklical?
-Nisem mogel.

794
00:40:57,124 --> 00:40:58,584
Name so bile razpisane tiralice.

795
00:40:58,667 --> 00:41:00,210
Imel si 11 let.

796
00:41:00,294 --> 00:41:02,087
Mlad sem začel.

797
00:41:04,756 --> 00:41:06,550
Kaj vidiš?

798
00:41:09,428 --> 00:41:10,971
ČE HONDA GUNCA SE OB POTI,
NE MOTI

799
00:41:11,471 --> 00:41:14,266
Vidim veliko eksplozijo vode.

800
00:41:16,101 --> 00:41:17,686
Kot iz cevi na protestih.

801
00:41:22,107 --> 00:41:24,193
Rekli so,
da je bil umor s samomorom.

802
00:41:25,444 --> 00:41:26,820
Moškega je ubila.

803
00:41:26,904 --> 00:41:30,741
Ko so odprli vrata,
je njegovo mlahavo truplo spolzelo ven.

804
00:41:34,077 --> 00:41:36,997
Kot tisti zeleni v Obliki vode.

805
00:41:37,080 --> 00:41:38,832
Nisem hotel, da je res.

806
00:41:38,916 --> 00:41:40,959
Kaj nočeš, da je res?

807
00:41:42,044 --> 00:41:44,129
Da je bila mama špricarka!

808
00:41:44,713 --> 00:41:46,632
Prav, bila je špricarka.

809
00:41:46,715 --> 00:41:49,092
Tla v njeni spalnici so bila čisto zvita.

810
00:41:49,176 --> 00:41:52,304
Ne morem se premakniti.
-Ohromljen si.

811
00:41:52,387 --> 00:41:53,722
Zdaj pa

812
00:41:54,348 --> 00:41:56,475
se potopi v stol.

813
00:41:56,558 --> 00:41:57,726
Ne, počakaj.
-Potopi se!

814
00:42:03,482 --> 00:42:06,109
Črnuh!

815
00:42:14,493 --> 00:42:18,872
V K-luknji sem, sinko!

816
00:42:20,332 --> 00:42:23,877
Ne, v K-pop luknji si.

817
00:42:30,008 --> 00:42:31,969
Celo skledo sem skadil

818
00:42:32,052 --> 00:42:33,929
Celo skledo sem skadil,
zadet sem kot mamba.

819
00:42:34,012 --> 00:42:36,139
Pod oblaki letim.

820
00:42:36,223 --> 00:42:37,224
Korejsko govorim.

821
00:42:37,307 --> 00:42:38,392
Jebemti, sinko.

822
00:42:38,475 --> 00:42:42,563
Tako sem se zakadil,
da sem pamet izgubil

823
00:42:42,646 --> 00:42:46,191
in obraza ne čutim več.

824
00:42:46,275 --> 00:42:50,571
Problematičen mulc sem bil,
sem poceni cigare kadil.

825
00:42:50,654 --> 00:42:54,700
Končno bom bejbo nabil,
ko bom špricnil, vas bom zalil.

826
00:42:54,783 --> 00:42:58,579
Pod oblaki letim,
večerjo si naredim,

827
00:42:58,662 --> 00:43:01,331
ker lakota me grabi.

828
00:43:01,415 --> 00:43:02,541
Luke Skywalker!

829
00:43:02,624 --> 00:43:06,461
Razloga ne potrebujem,
da demonke natepujem,

830
00:43:06,545 --> 00:43:10,507
ampak ko ščijem, me žge.

831
00:43:10,591 --> 00:43:12,467
Gremo vse više in više.

832
00:43:12,551 --> 00:43:15,762
Vsi kadimo,
ker radi travo smodimo.

833
00:43:15,846 --> 00:43:17,806
Zato pa kadimo.

834
00:43:19,016 --> 00:43:21,852
Gor, gor, gor, vsi kadimo,

835
00:43:21,935 --> 00:43:23,854
ker radi travo smodimo.

836
00:43:23,937 --> 00:43:26,899
Zato pa kadimo.

837
00:43:26,982 --> 00:43:29,526
(kašlja)

838
00:43:30,110 --> 00:43:32,321
Dobra gandža, sinko.

839
00:43:33,572 --> 00:43:35,157
Divje sanje.

840
00:43:35,240 --> 00:43:37,409
Očitno sem bil zadet kot Elon Musk.

841
00:43:41,788 --> 00:43:44,374
Mater, sinko!

842
00:43:48,754 --> 00:43:50,756
URGENCA

843
00:43:51,548 --> 00:43:52,716
Tuesday?

844
00:43:53,300 --> 00:43:54,551
Tuesday.

845
00:43:57,763 --> 00:43:58,847
Bobby?

846
00:44:01,099 --> 00:44:02,976
Bobby, kaj, za ...

847
00:44:04,269 --> 00:44:06,146
Umrla bo.

848
00:44:06,230 --> 00:44:07,773
Najina hči Sara?

849
00:44:07,856 --> 00:44:08,941
Verjetno imaš prav.

850
00:44:09,024 --> 00:44:11,777
Žilava je, ampak bomo videli,
kako prenese nož v trebuh.

851
00:44:11,860 --> 00:44:13,320
Jaz bom umrl.

852
00:44:13,403 --> 00:44:15,697
Bobby, ti si že mrtev.

853
00:44:15,781 --> 00:44:19,618
Ta privid je izraz mojega občutka krivde,
ker sem bila zanič mama.

854
00:44:19,701 --> 00:44:22,120
Ali pa so krive gobe malo prej.

855
00:44:23,288 --> 00:44:24,623
Ti boš umrla.

856
00:44:25,249 --> 00:44:27,751
Pezde, mene že ne boš ubil.

857
00:44:33,507 --> 00:44:34,550
Umrla boš.

858
00:44:35,300 --> 00:44:37,803
Nehaj se smehljati!

859
00:44:37,886 --> 00:44:40,264
Ne morem. Botoks.

860
00:44:40,347 --> 00:44:41,515
Ej!

861
00:44:41,598 --> 00:44:44,810
To je psihiatrični oddelek.
Tu se vsi smehljajo.

862
00:44:44,893 --> 00:44:47,813
Kaj? Kako ...

863
00:44:48,730 --> 00:44:50,774
Mi poveste, kje je intenzivna nega?

864
00:44:50,858 --> 00:44:52,442
Je tam ali tam?

865
00:44:53,151 --> 00:44:54,111
Obiski so mimo.

866
00:44:54,194 --> 00:44:55,988
Ja, seveda.

867
00:44:57,489 --> 00:45:01,577
Mreža zahteva, da pojasnim,
da črni petek ni povezan z raso.

868
00:45:01,660 --> 00:45:03,787
Povejte to moji črni prijateljici Beniti,

869
00:45:03,871 --> 00:45:07,165
ki ta hip najbrž nekoga mlati v Targetu.

870
00:45:07,249 --> 00:45:08,667
Ne, Benita?

871
00:45:12,546 --> 00:45:13,547
VEČ RODOV

872
00:45:15,299 --> 00:45:16,341
JE LE EN UMETNIK

873
00:45:17,926 --> 00:45:19,720
RES NABIJAL.

874
00:45:23,807 --> 00:45:25,309
Shamone!

875
00:45:25,392 --> 00:45:26,977
Stari, nisi Michael.

876
00:45:27,060 --> 00:45:28,979
On je imel mehke kodre.

877
00:45:29,062 --> 00:45:31,023
Kaj je to? Vosek?

878
00:45:31,106 --> 00:45:34,568
Ljudje mislijo, da je,
v resnici je flomaster.

879
00:45:34,651 --> 00:45:35,652
Tvoji lasje so kot fondi.

880
00:45:36,862 --> 00:45:38,780
On je imel opico.
-Jaz imam lamo.

881
00:45:40,699 --> 00:45:41,783
Jebeš Michaela!

882
00:45:41,867 --> 00:45:44,411
Ne znaš plesati.
-Vadil sem.

883
00:45:52,127 --> 00:45:53,170
Obvladam moonwalk.

884
00:45:56,256 --> 00:45:58,091
Kam gre?

885
00:46:03,305 --> 00:46:04,973
Jermaine.

886
00:46:06,975 --> 00:46:10,187
Na dan črnske neodvisnosti,
samo na Tubiju.

887
00:46:13,273 --> 00:46:15,108
Spiratizirala bom.

888
00:46:17,027 --> 00:46:18,028
Je kdo tam?

889
00:46:19,404 --> 00:46:20,239
Jebeš to.

890
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
KREK, META, FENTANIL

891
00:46:26,286 --> 00:46:27,287
Pogrešala vas bom.

892
00:46:32,876 --> 00:46:33,961
O, ne, jebemti!

893
00:46:34,044 --> 00:46:36,755
Razmišljaj črnsko, ne umri.

894
00:46:48,183 --> 00:46:50,227
Porkamadona!
-Jack?

895
00:46:50,310 --> 00:46:52,187
Te je Sara poslala?

896
00:46:52,271 --> 00:46:55,023
Ja, zato sem prišel.

897
00:46:55,107 --> 00:46:58,110
Ne zato,
da bi te umoril ali kaj podobnega.

898
00:46:58,193 --> 00:46:59,653
Zakaj pa nosiš rokavice?

899
00:47:00,654 --> 00:47:02,614
Bi verjela, da razmišljam,

900
00:47:02,698 --> 00:47:05,868
da bi bil za noč čarovnic OJ Simpson?

901
00:47:05,951 --> 00:47:07,369
Tebi se prilegajo.

902
00:47:08,245 --> 00:47:09,663
Pazi!

903
00:47:09,746 --> 00:47:12,541
Ni kul. Nož je skoraj prerezal žilo.
Hočem reči ...

904
00:47:12,624 --> 00:47:13,458
Na pomoč!

905
00:47:17,462 --> 00:47:18,505
O, ja!

906
00:47:27,931 --> 00:47:29,766
SMEJALNI PLIN

907
00:47:29,850 --> 00:47:32,019
Razparal te bom kot prašiča.

908
00:47:36,607 --> 00:47:37,774
Raz ...

909
00:47:38,734 --> 00:47:39,568
Raz ...

910
00:47:40,861 --> 00:47:42,404
Butast stavek.

911
00:47:44,531 --> 00:47:45,949
Čista resnica.

912
00:47:46,033 --> 00:47:48,869
Boš iz mene naredil slanino?

913
00:47:52,915 --> 00:47:54,833
Najti moram boljše scenariste.

914
00:47:54,917 --> 00:47:57,461
Tako se krohotam, da me bolijo rebra.

915
00:47:57,544 --> 00:48:00,839
Počakaj, da zarinem nož mednje!

916
00:48:07,554 --> 00:48:09,806
Kar solze mi tečejo.

917
00:48:09,890 --> 00:48:13,477
Bolje, da grem, preden me boš res ubil.
-Prihajam.

918
00:48:13,560 --> 00:48:16,104
Prej bom umrla od smeha.

919
00:48:18,565 --> 00:48:20,943
O, drek. Res me bo ubil.

920
00:48:42,714 --> 00:48:45,175
Naj še meni dajo to,
kar sta vzela.

921
00:48:46,718 --> 00:48:49,721
Predelal te bom v panceto, pujska.

922
00:48:56,019 --> 00:48:59,481
Ne, ne, ne.

923
00:49:01,692 --> 00:49:04,945
Oprostite.
-Umaknite se.

924
00:49:05,028 --> 00:49:07,406
Stran, uradna policijska zadeva.

925
00:49:07,489 --> 00:49:08,574
Doofy!

926
00:49:08,657 --> 00:49:10,450
To rad počnem.

927
00:49:12,744 --> 00:49:14,788
Nasmehni se, prasec.

928
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Kaj, jebemti?
-Moja ubrisana mama pravi,

929
00:49:18,083 --> 00:49:20,127
da moraš biti vedno opasan.

930
00:49:21,795 --> 00:49:22,963
Pojdi!
-Prav.

931
00:49:23,046 --> 00:49:26,049
Poiskal bom tvoj romantični interes.

932
00:49:26,675 --> 00:49:29,511
Kakšna bolečina. Kakšne muke.

933
00:49:29,595 --> 00:49:31,763
Sara, če ne bom preživela ...

934
00:49:31,847 --> 00:49:34,266
Resno, Tues, nehaj se puliti za oskarja.

935
00:49:34,349 --> 00:49:36,643
Grozljivka je, ne boš ga dobila.

936
00:49:36,727 --> 00:49:38,687
Kar Demi Moore vprašaj.

937
00:49:39,771 --> 00:49:41,064
Ne! Ne!

938
00:49:41,648 --> 00:49:43,483
Našel sem ga. Imam Jacka.

939
00:49:46,111 --> 00:49:48,280
Doofy! Kaj, jebemti?

940
00:49:48,363 --> 00:49:49,448
Ne morem si pomagati.

941
00:49:52,201 --> 00:49:54,536
Zdaj sva ostala sama.

942
00:49:56,955 --> 00:49:58,916
V glavo jih moraš ustreliti.

943
00:49:58,999 --> 00:50:00,542
V glavo ustreli.

944
00:50:08,342 --> 00:50:09,176
Umri!

945
00:50:10,719 --> 00:50:12,471
Umri, ti pajac.

946
00:50:12,554 --> 00:50:13,847
Povohaj

947
00:50:13,931 --> 00:50:15,140
moj

948
00:50:15,933 --> 00:50:17,017
prst.

949
00:50:17,935 --> 00:50:19,144
O, fuj!

950
00:50:19,228 --> 00:50:20,812
Kaj tako smrdi, jebemti?

951
00:50:21,855 --> 00:50:23,649
Moja rit.

952
00:50:23,732 --> 00:50:25,567
Jebeš tvojo rit. Premor.

953
00:50:27,861 --> 00:50:29,696
O, bog, to ... To je moja rit.

954
00:50:30,614 --> 00:50:32,449
Kakšne zadnje besede?

955
00:50:32,533 --> 00:50:34,034
Kakal bom.

956
00:50:38,664 --> 00:50:41,959
Pa kaj še! Tega sranja ne bom čistila jaz.

957
00:50:42,042 --> 00:50:42,876
Na malici sem.

958
00:50:42,960 --> 00:50:46,672
Daj, no. Jaz morim, ne brišem.

959
00:50:46,755 --> 00:50:48,882
Kaj si rekel?
-Nič, nič.

960
00:50:48,966 --> 00:50:51,677
Kako, klepetalci? Vaš pajdaš Shorty tu.

961
00:50:51,760 --> 00:50:53,804
Ja, danes bo nov noččarovnicton

962
00:50:53,887 --> 00:50:57,057
in nov dan, ko mi bodo mastno plačali

963
00:50:57,140 --> 00:50:59,393
za to, da ne bom delal čisto nič,

964
00:50:59,476 --> 00:51:01,937
vi butlji pa boste gledali.

965
00:51:02,020 --> 00:51:03,689
In pravijo, da sem jaz zabit.

966
00:51:03,772 --> 00:51:06,275
Naj omenim svojega pokrovitelja.

967
00:51:07,109 --> 00:51:09,278
Alkoholni mošt Jezni sadovnjak.

968
00:51:10,612 --> 00:51:13,156
Utrgana jabolka imajo.

969
00:51:16,285 --> 00:51:19,204
Slogan smo ustvarili!
Marketinški genij sem.

970
00:51:19,288 --> 00:51:22,374
Noččarovnictonili bomo s hudim gostom.

971
00:51:22,457 --> 00:51:23,876
Legendo pretakanja.

972
00:51:23,959 --> 00:51:26,920
Pozdravite Kaija Cenata!

973
00:51:27,004 --> 00:51:29,047
Sesuli bomo internet!

974
00:51:35,470 --> 00:51:36,680
Zdaj pa resno.

975
00:51:36,763 --> 00:51:38,348
Kaj te je prineslo v klepet?

976
00:51:38,974 --> 00:51:40,642
Obljubil si mi, da bom v filmu.

977
00:51:40,726 --> 00:51:43,395
Klical sem, pa si bil kot duh.

978
00:51:43,478 --> 00:51:46,356
Mislil sem, da kliče katera
od ubrisanih mam mojih otrok.

979
00:51:46,440 --> 00:51:47,691
Moj kiks.

980
00:51:47,774 --> 00:51:49,234
Ko smo že pri duhovih,

981
00:51:50,152 --> 00:51:52,070
bi nekdo rad govoril s tabo.

982
00:51:52,654 --> 00:51:55,616
Halo?
-Katera grozljivka ti je najljubša?

983
00:51:58,243 --> 00:51:59,328
Ne!

984
00:52:08,253 --> 00:52:10,005
Sesuvamo internet, sinko!

985
00:52:10,088 --> 00:52:11,298
Kaj dogaja, stari?

986
00:52:11,381 --> 00:52:13,091
Imaš mošt Jezni sadovnjak?

987
00:52:13,175 --> 00:52:15,969
Veš, da.
-Utrgana jabolka imajo.

988
00:52:17,304 --> 00:52:18,555
Kako?

989
00:52:18,639 --> 00:52:21,725
Kako?

990
00:52:23,227 --> 00:52:24,978
Na vrsti je moja najljubša stvar.

991
00:52:25,062 --> 00:52:28,815
Zavrti kolo!

992
00:52:28,899 --> 00:52:30,859
Tube brez meja!

993
00:52:30,943 --> 00:52:35,822
S tubami te bomo mlatili kot prasca!
Potem boš moral uganiti, kdo te je.

994
00:52:35,906 --> 00:52:37,866
V tem ni nobene logike.

995
00:52:37,950 --> 00:52:38,784
Butasta igra.

996
00:52:43,747 --> 00:52:44,748
Kai.

997
00:52:51,547 --> 00:52:53,006
Ne, ne, ne!

998
00:52:56,635 --> 00:53:00,639
Ubil si Kaija Cenata.
Med klepetom.

999
00:53:01,890 --> 00:53:03,767
Zapisali smo se v zgodovino!

1000
00:53:04,601 --> 00:53:05,602
Cvenk, cvenk, cvenk!

1001
00:53:25,289 --> 00:53:26,582
Hvala bogu.

1002
00:53:30,794 --> 00:53:33,130
Skrajni čas, da ste prišli.

1003
00:53:33,714 --> 00:53:35,090
Zdaj boš nastradal.

1004
00:53:38,677 --> 00:53:39,595
Bodi pri miru!

1005
00:53:40,304 --> 00:53:41,722
To je torej naš osumljenec.

1006
00:53:41,805 --> 00:53:44,474
Predstavlja se kot Kratkoroki.

1007
00:53:44,558 --> 00:53:48,353
L. 2001 je bil hišnik v hiši,
kjer naj bi strašilo.

1008
00:53:49,563 --> 00:53:51,023
Mi še česa nisi povedala?

1009
00:53:51,106 --> 00:53:53,108
Da te žena sovraži,

1010
00:53:53,192 --> 00:53:54,860
da misliš, da je Zemlja ravna,

1011
00:53:54,943 --> 00:53:56,904
in da si trikrat volil Trumpa.

1012
00:53:56,987 --> 00:53:59,615
Naj bi žensko?

1013
00:54:00,574 --> 00:54:04,369
Mislim, da je Kratkoroki
zloglasni Ghostface.

1014
00:54:05,913 --> 00:54:07,956
Kaj zmorejo ta usta?

1015
00:54:08,040 --> 00:54:09,541
Ne upiraj se več!

1016
00:54:09,625 --> 00:54:11,793
Res se je zdel sumljiv patron.

1017
00:54:15,339 --> 00:54:17,508
Na napačnega so se spravili.

1018
00:54:17,591 --> 00:54:19,426
Si jasnovidna?

1019
00:54:19,510 --> 00:54:21,345
Ne, na nalogu piše.

1020
00:54:21,428 --> 00:54:23,805
ZELO ZELO BEL

1021
00:54:23,889 --> 00:54:25,140
Kaj pa vem.

1022
00:54:25,224 --> 00:54:29,311
Tisti možak je črn.
-Ni tako zelo črn.

1023
00:54:29,394 --> 00:54:30,646
Bolj temno rjav.

1024
00:54:32,356 --> 00:54:33,315
Daj ga!

1025
00:54:33,982 --> 00:54:35,776
Daj ga na gobec!

1026
00:54:37,277 --> 00:54:39,988
Vseeno ga aretirajmo.
Verjetno je česa kriv, ne?

1027
00:54:40,906 --> 00:54:42,491
Ugasnita osebno kamero!

1028
00:54:43,200 --> 00:54:45,410
Dobrodošli nazaj, gdč. Vihra.

1029
00:54:45,494 --> 00:54:48,413
Rotim vas. Pomagajte,
da bom videti mlajša.

1030
00:54:48,497 --> 00:54:50,207
Mrhe male me ubijajo.

1031
00:54:50,290 --> 00:54:53,418
Oblečene so
v črevo za klobase in svetlobni prstan.

1032
00:54:53,502 --> 00:54:57,881
Zaupajte mi to ovenelo, izžeto telo,
ki ga je načel zob časa,

1033
00:54:57,965 --> 00:55:00,634
in naredil vas bom spet celo.

1034
00:55:00,717 --> 00:55:02,469
Paket za belko srednjih let.

1035
00:55:02,553 --> 00:55:03,762
Hvala.

1036
00:55:03,846 --> 00:55:05,764
Predvajal bom kratek video o postopku,

1037
00:55:05,848 --> 00:55:07,558
potem pa bomo začeli.

1038
00:55:11,311 --> 00:55:13,981
Si želite, da ne bi bili
tako stari in povešeni?

1039
00:55:14,898 --> 00:55:17,484
Bi bili radi mlajši? Bolj seksi?

1040
00:55:17,568 --> 00:55:19,236
Spet pofukljivi?

1041
00:55:19,319 --> 00:55:22,698
Ena sama injekcija odklene vašo DNK,

1042
00:55:22,781 --> 00:55:25,534
da postanete novi, boljši.

1043
00:55:26,243 --> 00:55:28,829
To je Snov.

1044
00:55:29,746 --> 00:55:34,251
Saj to ni tista packarija Gwyneth Paltrow,
po kateri smrdiš kot njena vagina?

1045
00:55:38,338 --> 00:55:39,173
Všeč mi je.

1046
00:55:54,104 --> 00:55:55,606
SNOV

1047
00:55:55,689 --> 00:55:57,566
O, veliko Snovi.

1048
00:55:59,359 --> 00:56:00,569
Maska na maski.

1049
00:56:01,320 --> 00:56:02,779
Varnost je na prvem mestu, ne?

1050
00:56:05,657 --> 00:56:06,992
O, ne!

1051
00:56:08,202 --> 00:56:10,078
Premislila sem si!

1052
00:56:10,162 --> 00:56:12,289
Rada se bom imela tako, kot sem.

1053
00:56:41,235 --> 00:56:43,779
NECENZURIRAN EPSTEINOV DOSJE

1054
00:56:43,862 --> 00:56:46,323
POZOR: ČE HOČEŠ BRATI,
MORAŠ PRODATI DUŠO

1055
00:57:15,853 --> 00:57:17,896
Ups, napačen film.

1056
00:57:20,023 --> 00:57:22,317
To ste razmišljali.
-Ti si pa rekla.

1057
00:57:23,569 --> 00:57:25,696
Bela modela 2, pa ja.

1058
00:57:31,994 --> 00:57:33,871
OKROŽNA BOLNIŠNICA WOODSVILLE

1059
00:57:33,954 --> 00:57:35,581
Ej, Sara.

1060
00:57:37,165 --> 00:57:40,377
Tuesday, poskušala sem te obiskati.

1061
00:57:40,460 --> 00:57:42,838
Žal mi je. Za vse.

1062
00:57:42,921 --> 00:57:44,798
Še najbolj za tvoje ime.

1063
00:57:44,882 --> 00:57:47,509
Bil je taco torek in bila sem nacejena.

1064
00:57:47,593 --> 00:57:50,846
Ampak obljubim ti,
da bom ubila pizduna!

1065
00:57:50,929 --> 00:57:52,472
Že v redu. Kul sva.

1066
00:57:52,556 --> 00:57:53,599
Pripeljal bom avto.

1067
00:57:53,682 --> 00:57:55,893
Odpeljal te bom v avto!

1068
00:57:55,976 --> 00:57:58,353
Zabodel me je, nisem gluha, budala!

1069
00:57:58,437 --> 00:58:00,939
Tues bom odpeljala od vsega tega.

1070
00:58:02,191 --> 00:58:03,108
Pridi, Cindy.

1071
00:58:04,026 --> 00:58:08,655
Tudi jaz sem poskušala bežati,
toda zlo ti ostane za petami!

1072
00:58:08,739 --> 00:58:12,743
Verjetno pričakuješ skok nazaj
v tisti film, ampak je preveč obskuren.

1073
00:58:12,826 --> 00:58:16,371
In zgodba je čudna. Seksaš
in človeka okužiš s spolno boleznijo,

1074
00:58:16,455 --> 00:58:18,624
ki ga zalezuje
v podobi njegove gole babice.

1075
00:58:18,707 --> 00:58:20,918
Biografija spolne bolezni je.

1076
00:58:21,001 --> 00:58:22,252
Morilec se mi posmehuje.

1077
00:58:22,336 --> 00:58:23,837
Zakaj nas preprosto ne ubije?

1078
00:58:23,921 --> 00:58:25,380
Zase govori.

1079
00:58:25,464 --> 00:58:27,299
Kaj čakaš?

1080
00:58:27,382 --> 00:58:30,469
Ne, ne, miška. Takole je treba.

1081
00:58:31,803 --> 00:58:35,057
Kaj čakaš?

1082
00:58:35,140 --> 00:58:37,976
Kaj čakaš?

1083
00:58:38,060 --> 00:58:40,646
Kaj čakaš?

1084
00:58:40,729 --> 00:58:42,397
Kaj čakaš?

1085
00:58:42,481 --> 00:58:44,149
Zakaj moraš biti moja mama?

1086
00:58:44,233 --> 00:58:46,527
Kaj čakaš?

1087
00:58:48,445 --> 00:58:49,363
Candyman.

1088
00:58:50,322 --> 00:58:51,532
Candyman.

1089
00:58:52,407 --> 00:58:53,575
Candyman.

1090
00:58:54,243 --> 00:58:57,246
Si prepričan?
-Ja, še naprej ponavljaj.

1091
00:58:58,413 --> 00:58:59,540
Candyman.

1092
00:59:00,791 --> 00:59:02,084
Candyman!

1093
00:59:19,810 --> 00:59:21,895
Kako? Imaš bonbončke?

1094
00:59:22,604 --> 00:59:25,190
Gumije s travo.

1095
00:59:25,274 --> 00:59:26,692
K-oreščke.

1096
00:59:26,775 --> 00:59:28,360
Čokolado z gobami.
-To, sinko!

1097
00:59:28,443 --> 00:59:30,445
Zakaj si se tako obiral?

1098
00:59:30,529 --> 00:59:33,448
Clarence, petkrat sem te poklical.

1099
00:59:33,532 --> 00:59:35,033
Po tretjem klicu se pojavi.

1100
00:59:35,117 --> 00:59:36,994
Sploh nisi telefoniral.

1101
00:59:37,077 --> 00:59:40,706
Sreča, da sem šel mimo
in te slišal skozi luknjo v steni.

1102
00:59:40,789 --> 00:59:43,417
Zamaši jo.
-Zapri gobec.

1103
00:59:43,500 --> 00:59:46,128
Pojdi k proktologu, da ti pogleda kožo.

1104
00:59:46,211 --> 00:59:49,464
Ni prav, da si po 40. letu mozoljast.

1105
00:59:49,548 --> 00:59:51,717
Lepši sem od njega.
-Na tej strani.

1106
00:59:51,800 --> 00:59:54,803
Ne pričkajmo se.
Svinjsko se bomo zadeli.

1107
00:59:54,887 --> 00:59:55,804
Žur bo, sinko!

1108
00:59:59,391 --> 01:00:01,101
Veselo noč čarovnic!

1109
01:00:01,185 --> 01:00:02,477
Pazite se Ghostfacea!

1110
01:00:02,561 --> 01:00:04,229
Tako, na dušek.

1111
01:00:05,314 --> 01:00:08,108
Ej. Poglej to, super.

1112
01:00:08,192 --> 01:00:09,568
Čedno.

1113
01:00:09,651 --> 01:00:11,320
Si videl sestro?

1114
01:00:13,572 --> 01:00:15,449
Ray, si videl Dei?

1115
01:00:15,532 --> 01:00:17,534
Odkar je odšla na protest,
je ne najdem.

1116
01:00:17,618 --> 01:00:18,827
Ne.

1117
01:00:20,913 --> 01:00:24,625
Naj uganem. Jelko iz Sveta igrač si.

1118
01:00:24,708 --> 01:00:26,793
Ne, Brenda, to je gejevsko.

1119
01:00:26,877 --> 01:00:29,213
Jake Gyllenhaal iz Gore Brokeback.

1120
01:00:29,922 --> 01:00:32,925
"Rad bi te pustil, ampak te ne morem."

1121
01:00:33,800 --> 01:00:36,053
Ta film obožuješ.

1122
01:00:36,136 --> 01:00:37,346
Ej, Brenda.

1123
01:00:38,222 --> 01:00:39,723
Si videla mojo vrečo cukrčkov?

1124
01:00:39,806 --> 01:00:42,726
V njej so čokoladice, gumiji, lizike.

1125
01:00:43,435 --> 01:00:44,478
Izginila je.

1126
01:00:44,561 --> 01:00:47,856
Ni izginila.
Razdelila sem jih maškaram.

1127
01:00:47,940 --> 01:00:50,442
Brenda, to je bila moja zaloga.

1128
01:01:02,079 --> 01:01:05,707
Klinčevo sem zadeta!

1129
01:01:09,878 --> 01:01:12,631
Ne čutim obraza!

1130
01:01:14,967 --> 01:01:18,804
Zadel sem se z robo iz Naruta.

1131
01:01:19,721 --> 01:01:23,559
Šest, sedem. Šest, sedem.

1132
01:01:27,354 --> 01:01:30,065
VLAK ZA WOODSVILLE

1133
01:01:30,148 --> 01:01:33,652
NE PREPOVEDUJTE KNJIG
RAZEN HARRYJA POTTERJA

1134
01:01:48,750 --> 01:01:50,335
Mater.

1135
01:01:58,260 --> 01:01:59,720
Zakaj gleda mene?

1136
01:02:02,514 --> 01:02:04,474
Malo vznemirjujoče.

1137
01:02:04,558 --> 01:02:05,851
Podpiram.

1138
01:02:09,646 --> 01:02:11,732
O, v redu.

1139
01:02:21,575 --> 01:02:22,993
Ej!

1140
01:02:23,076 --> 01:02:26,622
Veš, koliko tjulenjčkov
pogine zaradi mikroplastike?

1141
01:02:34,338 --> 01:02:35,214
Drek.

1142
01:02:35,297 --> 01:02:37,049
Ghostface je!

1143
01:02:41,720 --> 01:02:43,430
Ljubi bog, zabodel jo je.

1144
01:02:43,514 --> 01:02:46,558
Ne "jo". Moji zaimki so oni/njih.

1145
01:02:46,642 --> 01:02:47,768
Zabodel "jih" je!

1146
01:02:47,851 --> 01:02:51,104
Starejša sem od 40.
Kako naj dohajam vse to?

1147
01:02:51,188 --> 01:02:52,272
Prav ima.

1148
01:02:52,356 --> 01:02:54,024
Zaradi takih Karen

1149
01:02:54,107 --> 01:02:57,569
se patriarhat ohranja,
s kolenom za našim vratom.

1150
01:02:57,653 --> 01:03:00,280
Zdaj pa igraš na rasnega aduta?

1151
01:03:00,364 --> 01:03:02,908
Dovolj mi je njenega sranja.
-Njihovega!

1152
01:03:06,036 --> 01:03:09,831
In da bo jasno,
moje ime je res Karen!

1153
01:03:09,915 --> 01:03:11,875
Jebemti, super je.

1154
01:03:11,959 --> 01:03:13,460
Ne poslušajte žaljivk.

1155
01:03:13,544 --> 01:03:15,796
"Oni" ne razumejo,
da "jim" hočemo pomagati.

1156
01:03:15,879 --> 01:03:20,300
Strupena moškost in moško razlaganje
nikomur ne pomagata.

1157
01:03:20,384 --> 01:03:22,219
Zakaj je moja moškost strupena?

1158
01:03:22,302 --> 01:03:24,012
Rad imam ženske in šport.

1159
01:03:24,721 --> 01:03:26,849
Samo ne skupaj. Pridi sem, mrha.

1160
01:03:27,808 --> 01:03:28,642
Še jaz!

1161
01:03:28,725 --> 01:03:30,185
Naslednji!
-Niso pripravljeni na to!

1162
01:03:30,269 --> 01:03:32,354
Jaz tudi!
-In jaz!

1163
01:03:32,437 --> 01:03:33,397
Jebeš tvoje zaimke.

1164
01:03:33,480 --> 01:03:34,314
Žri nož!

1165
01:03:37,985 --> 01:03:40,195
Kriva je moškosfera.

1166
01:03:44,616 --> 01:03:46,785
Stric Shorty.
-Kako, nečak?

1167
01:03:46,869 --> 01:03:48,412
Te lahko nekaj vprašam?

1168
01:03:48,954 --> 01:03:50,205
Ja, zini.

1169
01:03:51,290 --> 01:03:53,250
O tem,

1170
01:03:53,333 --> 01:03:54,877
kako spodaj obdelaš punco.

1171
01:03:55,586 --> 01:03:56,879
Kako ližeš muco?

1172
01:03:56,962 --> 01:03:59,631
Odbijajoč izraz, ampak ja.

1173
01:03:59,715 --> 01:04:02,593
Če bi nehal govoriti kot bela 14-letnica,

1174
01:04:02,676 --> 01:04:04,261
bi se mogoče kaj naučil.

1175
01:04:04,344 --> 01:04:05,721
Poslušaj.

1176
01:04:05,804 --> 01:04:09,016
Najprej razkreči noge,
da jo odpreš.

1177
01:04:09,099 --> 01:04:10,767
Potem uporabi prste.

1178
01:04:10,851 --> 01:04:13,729
Včasih dva, takole.

1179
01:04:14,771 --> 01:04:16,815
Ko si notri,

1180
01:04:17,608 --> 01:04:19,067
začni z jezikom.

1181
01:04:19,151 --> 01:04:20,527
Ne smeš se je bati.

1182
01:04:23,739 --> 01:04:25,324
Z vso vnemo.

1183
01:04:25,407 --> 01:04:27,242
Ne, ne, preveč hitiš.

1184
01:04:28,327 --> 01:04:29,411
Si kuščar?

1185
01:04:29,494 --> 01:04:31,580
Nežen bodi. Pogovarjaj se.

1186
01:04:31,663 --> 01:04:34,833
"Živjo, mali. Kako ti gre?"

1187
01:04:35,584 --> 01:04:36,418
Bum!

1188
01:04:36,502 --> 01:04:38,337
Kot bi zvijal džojnt.

1189
01:04:38,420 --> 01:04:41,715
Vse, kar moraš narediti, je ...

1190
01:04:43,884 --> 01:04:45,385
Da jo zakuriš.

1191
01:04:46,094 --> 01:04:47,554
Jasno?

1192
01:04:47,638 --> 01:04:48,931
No,

1193
01:04:49,014 --> 01:04:52,684
če bi se rad naučil lizati rit,
vprašaj svojo mamo.

1194
01:04:54,978 --> 01:04:57,189
Kako si dober.

1195
01:04:59,066 --> 01:05:00,234
O, ja!

1196
01:05:00,317 --> 01:05:01,944
Elle,

1197
01:05:02,027 --> 01:05:03,487
nekaj bi rad poskusil.

1198
01:05:03,570 --> 01:05:05,781
Rekel si, da te ne smem nabiti v rit.

1199
01:05:05,864 --> 01:05:07,491
Kaj? Ne.

1200
01:05:07,574 --> 01:05:09,034
Kar mirno.

1201
01:05:09,117 --> 01:05:10,661
Rad bi te okusil.

1202
01:05:13,205 --> 01:05:14,498
Prav.

1203
01:05:15,874 --> 01:05:17,543
Večerja.

1204
01:05:17,626 --> 01:05:20,087
Pridi, srček.

1205
01:05:23,131 --> 01:05:25,509
Previdno, moja muca je gangsterka.

1206
01:05:27,344 --> 01:05:29,555
Res je gangsterka.

1207
01:05:29,638 --> 01:05:32,349
Tako te je užgala, da bi rad še.

1208
01:05:37,229 --> 01:05:40,482
Veliko boljši si kot Darrel in drugi.

1209
01:05:41,733 --> 01:05:44,194
Vrni se dol! Liži!

1210
01:05:44,278 --> 01:05:46,613
Ja! Močno liži!

1211
01:05:47,781 --> 01:05:49,074
Dokončaj jo.

1212
01:05:50,784 --> 01:05:53,996
Mojbog!

1213
01:05:56,331 --> 01:05:58,000
Kot bi zvijal džojnt.

1214
01:05:59,042 --> 01:06:01,044
Samo še zakurim.

1215
01:06:05,382 --> 01:06:06,633
Elle!

1216
01:06:09,094 --> 01:06:10,137
Kaj, jebemti?

1217
01:06:10,220 --> 01:06:12,931
Zdravo. Slišali smo
za zabavo za noč čarovnic.

1218
01:06:13,557 --> 01:06:14,892
Tako?

1219
01:06:14,975 --> 01:06:18,437
Prišli smo pit, vrtet zanič glasbo
in počet napol gejevske stvari.

1220
01:06:19,271 --> 01:06:20,480
Zakaj samo napol?

1221
01:06:21,315 --> 01:06:22,274
Vam lahko pomagam?

1222
01:06:22,357 --> 01:06:24,526
Samo noter nas povabite.

1223
01:06:24,610 --> 01:06:26,111
Zakaj potrebujete povabilo?

1224
01:06:26,195 --> 01:06:28,363
Belčki redno
nepovabljeni pridejo na zabavo

1225
01:06:28,447 --> 01:06:30,365
in prinesejo ogabno enolončnico.

1226
01:06:30,449 --> 01:06:32,743
Brez okusa.
Začnite uporabljati zeliščno sol.

1227
01:06:33,952 --> 01:06:35,162
In zakaj ima ta usrane noge?

1228
01:06:35,245 --> 01:06:39,333
Kot bi bila ves dan na snemanju porniča.
Prikoličarske prste imaš.

1229
01:06:40,250 --> 01:06:41,084
Mater, sinko!

1230
01:06:41,168 --> 01:06:43,670
Mislim, da ste narobe prišli.
Ste iz Klana?

1231
01:06:44,796 --> 01:06:45,881
Ne.

1232
01:06:45,964 --> 01:06:48,800
Verjamemo v glasbo
in enakopravnost.

1233
01:06:48,884 --> 01:06:50,135
Vam lahko pokažemo?

1234
01:06:50,219 --> 01:06:51,386
Ni treba ...

1235
01:06:52,262 --> 01:06:54,139
Vzpenjamo se.

1236
01:06:54,848 --> 01:06:57,267
Odhajamo v East Side.

1237
01:06:58,560 --> 01:07:02,898
V razkošno stanovanje pod oblaki.

1238
01:07:02,981 --> 01:07:04,566
Vzpenjamo se.

1239
01:07:04,650 --> 01:07:06,568
Jeffersonove so gentrificirali?

1240
01:07:06,652 --> 01:07:08,737
Weezy se obrača v grobu.

1241
01:07:08,820 --> 01:07:11,698
Črnski himni
tega ne smejo narediti.

1242
01:07:11,782 --> 01:07:14,535
Končno smo dobili kos pogače.

1243
01:07:19,081 --> 01:07:20,541
Bu!

1244
01:07:20,624 --> 01:07:22,459
Zanič ste!
-Bu v vašo rit!

1245
01:07:22,543 --> 01:07:24,044
Pridno smo vadili!

1246
01:07:24,127 --> 01:07:26,046
Speljite se!
-Drekači.

1247
01:07:26,129 --> 01:07:28,048
Pojdite na zabavo bratovščine,

1248
01:07:28,131 --> 01:07:31,260
kjer se ukomirajo, zbudijo z bolečo ritjo

1249
01:07:31,343 --> 01:07:33,595
in brez spomina na nekoga
s kavbojskim klobukom.

1250
01:07:33,679 --> 01:07:34,930
Ja. Kaj?

1251
01:07:35,013 --> 01:07:36,223
No, prav.

1252
01:07:36,306 --> 01:07:38,141
Ne bomo vas več motili.

1253
01:07:38,225 --> 01:07:42,187
Ampak zelo počasi bomo hodili,
če si boste morda premislili.

1254
01:07:44,231 --> 01:07:46,066
Ste si že?
-Ne.

1255
01:07:46,149 --> 01:07:47,150
Niti po pomoti.

1256
01:07:47,234 --> 01:07:48,527
Pa zdaj?

1257
01:07:48,610 --> 01:07:50,320
Zajebi to.
-Ne.

1258
01:07:50,404 --> 01:07:51,488
Ja?
-Pozabi.

1259
01:07:51,572 --> 01:07:52,823
Niti slučajno.
-Hodite naprej.

1260
01:07:52,906 --> 01:07:54,741
Spokajte!
-Pojdimo.

1261
01:07:54,825 --> 01:07:57,369
Belci spet postajajo čudni.

1262
01:07:59,830 --> 01:08:02,249
Mislim, da sem videla odprto okno.

1263
01:08:02,332 --> 01:08:03,500
Zaprto je.

1264
01:08:03,584 --> 01:08:04,793
Ne bo dolgo.

1265
01:08:11,341 --> 01:08:12,467
Odbito.

1266
01:08:12,551 --> 01:08:14,136
Prekleta bedaka.

1267
01:08:20,934 --> 01:08:21,768
Ej.

1268
01:08:21,852 --> 01:08:25,104
Tuesday, vrnila si se.

1269
01:08:25,189 --> 01:08:27,149
Ja, inhalator sem pozabila.

1270
01:08:27,232 --> 01:08:30,234
Inhalator je najslabši gradnik zgodbe
v filmski zgodovini.

1271
01:08:30,319 --> 01:08:31,944
Moral bi biti vejp.

1272
01:08:32,029 --> 01:08:34,531
Ampak zdaj smo tu, zato uživajmo.

1273
01:08:34,615 --> 01:08:37,033
Kje je predraga pijača?

1274
01:08:41,662 --> 01:08:43,497
Sara?
-Živjo.

1275
01:08:43,582 --> 01:08:46,919
S sestro takoj odidita. Prav?

1276
01:08:47,002 --> 01:08:49,796
Odrasla ženska sem, mati.

1277
01:08:49,880 --> 01:08:51,756
Ni mi te treba ubogati.

1278
01:08:51,840 --> 01:08:54,801
V tisti hiši je tvoj psihopatski oče
pobil vse tiste ljudi.

1279
01:08:54,885 --> 01:08:56,553
Nekdo te je zvabil tja.

1280
01:08:56,636 --> 01:08:58,514
Kar pomeni,

1281
01:08:58,596 --> 01:09:01,265
da nekdo hoče tja zvabiti še mene.

1282
01:09:01,350 --> 01:09:02,935
Ljubi bog, ne gre zate!

1283
01:09:03,018 --> 01:09:04,185
Zakaj vpiješ?

1284
01:09:04,269 --> 01:09:06,939
Ker je kamera tako daleč!

1285
01:09:07,481 --> 01:09:10,484
Počakaj. Slediš mojemu telefonu?

1286
01:09:10,567 --> 01:09:12,694
Signal prekinja.

1287
01:09:18,742 --> 01:09:20,743
Vse najboljše.

1288
01:09:21,453 --> 01:09:23,622
Ej, to je moj avto!

1289
01:09:27,376 --> 01:09:28,919
Kaj, mater?

1290
01:09:29,002 --> 01:09:30,295
Elle!

1291
01:09:31,255 --> 01:09:32,589
Žal mi je.

1292
01:09:32,673 --> 01:09:34,966
Mislil sem, da bi jo moral pokaditi.

1293
01:09:35,759 --> 01:09:37,010
O, jebemti.

1294
01:09:40,848 --> 01:09:43,267
Resno? Po uspehu 12 let suženj?

1295
01:09:43,350 --> 01:09:46,353
Filma nisem videl.

1296
01:09:46,435 --> 01:09:48,939
Tole sem pač našel v lopi.
Kristus.

1297
01:09:55,362 --> 01:09:56,947
Model, no!

1298
01:09:57,030 --> 01:09:58,240
To je še slabše.

1299
01:10:00,200 --> 01:10:01,785
Nisem tako mislil.

1300
01:10:01,869 --> 01:10:03,787
Nekatere moje najboljše žrtve so črne.

1301
01:10:07,374 --> 01:10:10,043
Še en brat
je žrtev strelnega nasilja.

1302
01:10:10,961 --> 01:10:13,338
Rasa je očitno še vedno v igri.

1303
01:10:13,422 --> 01:10:17,217
Nisi pošten.
Črnci navadno prvi umrejo.

1304
01:10:20,762 --> 01:10:21,680
Hudiča!

1305
01:10:21,763 --> 01:10:24,850
"Mrtvi do zore"
s tem dobi čisto nov pomen.

1306
01:10:25,475 --> 01:10:26,351
Ja.

1307
01:10:27,811 --> 01:10:28,979
Daj jih, sinko.

1308
01:10:29,646 --> 01:10:31,648
Spokaj svojo trapasto rit stran.

1309
01:10:34,693 --> 01:10:36,403
Zdravo, Shorty.

1310
01:10:36,486 --> 01:10:38,739
Kuku! Zgrabite ga, črnuhi!

1311
01:10:40,324 --> 01:10:44,578
Pa sem te, rit trapasta.
Tako boš zadet, da boš poletel.

1312
01:10:47,581 --> 01:10:48,832
Črnuh!

1313
01:10:48,916 --> 01:10:52,127
Mater, sinko!

1314
01:10:53,378 --> 01:10:55,672
Zakaj tečeš vzvratno?

1315
01:10:55,756 --> 01:10:58,091
Ne vem, nisem kriv jaz. Nekaj je narobe.

1316
01:10:58,175 --> 01:11:00,219
Daljinec držiš na glavo!

1317
01:11:00,302 --> 01:11:02,554
Zadet si.

1318
01:11:02,638 --> 01:11:04,097
Zdaj gre zares, mrhe.
-Ja!

1319
01:11:09,645 --> 01:11:10,646
Napačen črnuh.

1320
01:11:11,522 --> 01:11:12,523
Črna življenja štejejo!

1321
01:11:12,606 --> 01:11:14,024
Ne ti, Shorty.

1322
01:11:14,107 --> 01:11:15,234
Ojej ... Rabim te.

1323
01:11:15,317 --> 01:11:17,152
Kaj se dogaja?
-O, Jack.

1324
01:11:17,236 --> 01:11:19,821
Hvala bogu, da si tu. Kje si bil?

1325
01:11:19,905 --> 01:11:21,365
Ghostface je bil tukaj!

1326
01:11:21,448 --> 01:11:23,742
Šel sem na svež zrak.

1327
01:11:23,825 --> 01:11:24,743
Stojte!

1328
01:11:25,744 --> 01:11:28,038
Eden od vas je morilec.

1329
01:11:28,664 --> 01:11:29,665
Elle,

1330
01:11:30,207 --> 01:11:32,209
zakaj imaš krvave dlani?

1331
01:11:34,461 --> 01:11:36,171
Brada sem našla zunaj.

1332
01:11:36,255 --> 01:11:37,673
Ona je morilka!

1333
01:11:37,756 --> 01:11:39,883
Nisem morilka.

1334
01:11:39,967 --> 01:11:43,178
Niti spolno odločna nisem. Devica sem.

1335
01:11:43,262 --> 01:11:45,848
Pa kaj še. Naskočila si
že vse tipe v Woodsvillu.

1336
01:11:45,931 --> 01:11:47,349
Jebi se.

1337
01:11:49,726 --> 01:11:51,520
Rit ne šteje.

1338
01:11:54,231 --> 01:11:55,357
Ustrelila je Ashtona!

1339
01:11:55,440 --> 01:11:58,944
Dobrodošli v tretjem dejanju, mrhe.

1340
01:12:00,529 --> 01:12:01,363
Kaj?

1341
01:12:02,489 --> 01:12:04,074
Kaj to sploh pomeni?

1342
01:12:05,075 --> 01:12:07,202
Takrat se začne
najhujša pizdarija.

1343
01:12:08,370 --> 01:12:10,956
Ne vem, kaj hoče povedati,
ampak mislim, da bi morali ...

1344
01:12:11,039 --> 01:12:12,207
V beg!

1345
01:12:27,931 --> 01:12:28,891
Cindy!

1346
01:12:29,808 --> 01:12:30,642
Brenda.

1347
01:12:30,726 --> 01:12:34,313
Cindy, notri streljajo.
Ta mularija je podivjana.

1348
01:12:34,396 --> 01:12:38,525
Krivim videoigre, ne alkohola
ali premalo starševskega nadzora.

1349
01:12:38,609 --> 01:12:39,860
Tole boš potrebovala.

1350
01:12:39,943 --> 01:12:42,154
Imaš večjega in črnega?

1351
01:12:42,237 --> 01:12:43,822
Napačna torba.

1352
01:12:44,907 --> 01:12:45,741
Izvoli.

1353
01:12:45,824 --> 01:12:47,618
Kdo si? Joan Wick?

1354
01:12:47,701 --> 01:12:50,204
Rekla bi Balerina,
ampak tega zmazka nihče ni videl.

1355
01:12:51,288 --> 01:12:52,206
Dajva.

1356
01:12:52,289 --> 01:12:53,665
No, prav.

1357
01:12:56,502 --> 01:12:58,670
Na pomoč! Zabodel me je!

1358
01:12:58,754 --> 01:13:01,548
Stoodstotno se ne pretvarjam.
Prosim, pomagajte.

1359
01:13:01,632 --> 01:13:02,674
Kaj misliš?

1360
01:13:03,634 --> 01:13:05,135
Da je Kendrick premagal Draka.

1361
01:13:05,219 --> 01:13:08,347
Drake mi je še všeč, ampak čemu tožba?

1362
01:13:08,430 --> 01:13:10,224
Pizdunska poteza.

1363
01:13:10,307 --> 01:13:12,643
O tem zdaj.

1364
01:13:12,726 --> 01:13:14,478
Aja, o tem? Zanesljivo je past.

1365
01:13:14,561 --> 01:13:16,855
Ne ve, da to za naju ni nič novega.

1366
01:13:17,648 --> 01:13:18,857
Brenda!

1367
01:13:19,691 --> 01:13:20,859
Brenda!

1368
01:13:20,943 --> 01:13:23,278
Cindy, boli!

1369
01:13:24,363 --> 01:13:26,740
Bom preživela?
-Dvomim.

1370
01:13:26,823 --> 01:13:29,660
O, bog. Cindy. O, bog.

1371
01:13:29,743 --> 01:13:31,745
Mrha, nisem še mrtva.

1372
01:13:32,329 --> 01:13:34,122
Moj kiks. Oprosti.

1373
01:13:34,206 --> 01:13:38,043
Pojdi nazaj noter in dokončaj.

1374
01:13:38,126 --> 01:13:39,211
Zame, Cindy.

1375
01:13:39,294 --> 01:13:41,463
Zate bi naredila vse.

1376
01:13:46,969 --> 01:13:49,179
To! Nasedla je.

1377
01:13:49,263 --> 01:13:51,974
Stara finta s kečapom nikoli ne zataji.

1378
01:13:52,057 --> 01:13:55,853
Zmešana je, če misli,
da bo tale črna rit odšla nazaj noter.

1379
01:13:59,481 --> 01:14:00,732
Posluh, morilci!

1380
01:14:01,525 --> 01:14:05,028
Pet sekund imate, da se pokažete.

1381
01:14:18,000 --> 01:14:19,293
Shorty!
-Mrha!

1382
01:14:20,043 --> 01:14:22,171
Prestrelila si mojo najljubšo pipo.

1383
01:14:22,254 --> 01:14:24,464
Svojo omaro najdi.

1384
01:14:24,548 --> 01:14:25,632
Oprosti.

1385
01:14:34,975 --> 01:14:36,810
Zdravo, Cindy.

1386
01:14:37,644 --> 01:14:38,937
Zdravo.

1387
01:14:39,021 --> 01:14:42,983
Očitno si pozabila prvo pravilo,
kako preživeti v grozljivki.

1388
01:14:43,066 --> 01:14:45,611
Nikoli se ne oglasi na telefon.

1389
01:14:46,653 --> 01:14:50,157
Ni prvo pravilo,
da ne zaupaj romantičnemu interesu?

1390
01:14:51,825 --> 01:14:52,659
Tako?

1391
01:14:52,743 --> 01:14:55,120
Spreminjam pravila.
Kaj praviš na to?

1392
01:14:55,954 --> 01:14:59,249
Novo pravilo: jebi se.

1393
01:14:59,333 --> 01:15:00,167
Počakaj, počakaj.

1394
01:15:02,294 --> 01:15:04,421
Zakaj tako sovražiš omare?

1395
01:15:04,505 --> 01:15:06,089
Rekla sem, da pridi ven.

1396
01:15:06,173 --> 01:15:08,133
Nisem hotel, da bi me ustrelila.

1397
01:15:08,217 --> 01:15:09,676
Ironično, ne?

1398
01:15:10,636 --> 01:15:12,346
Zgrešila si me, mrha.

1399
01:15:12,888 --> 01:15:14,681
O, bog! Ghostface je!

1400
01:15:14,765 --> 01:15:15,849
Nisem dovolj prepričljiv.

1401
01:15:17,601 --> 01:15:20,521
Misliš, da si John Wick,
ki sem mu ubil psa?

1402
01:15:25,567 --> 01:15:27,486
Pes je samo prispodoba.

1403
01:15:27,569 --> 01:15:29,404
Bistvo je bila ženina smrt.

1404
01:15:29,488 --> 01:15:30,614
Res ni samo prispodoba?

1405
01:15:42,459 --> 01:15:43,877
Začniva.

1406
01:16:04,857 --> 01:16:07,025
Kaskaderka je odlična.

1407
01:16:47,191 --> 01:16:48,442
Požri tiča.

1408
01:16:59,036 --> 01:17:01,121
Ustreli ga, Sara. Končaj to.

1409
01:17:01,205 --> 01:17:02,956
Ne ukazuj mi.

1410
01:17:03,040 --> 01:17:08,128
Zdaj ni najboljši trenutek za reševanje
najinih družinskih težav, ampak ...

1411
01:17:08,212 --> 01:17:11,465
Sara, zelo mi je žal.
Bila sem zanič mama.

1412
01:17:11,548 --> 01:17:13,967
Tvoje sestre Wednesday
sploh ne poznam ...

1413
01:17:14,051 --> 01:17:15,344
Tuesday.

1414
01:17:15,427 --> 01:17:18,430
Iz pravnih razlogov moram pojasniti.

1415
01:17:18,514 --> 01:17:23,185
Ampak pripravila sem te za tole.
Zato daj, miška. Ubij ga.

1416
01:17:23,936 --> 01:17:25,312
Sara?
-Jack!

1417
01:17:25,395 --> 01:17:26,772
Sara!
-Jack!

1418
01:17:26,855 --> 01:17:28,273
Sara!
-Jack!

1419
01:17:28,357 --> 01:17:29,441
Sara!
-Jack!

1420
01:17:29,525 --> 01:17:30,442
Sara!
-Jack!

1421
01:17:30,526 --> 01:17:31,360
Sara!
-Jack!

1422
01:17:31,443 --> 01:17:32,444
Hvala bogu, da si cela.

1423
01:17:32,528 --> 01:17:34,571
Ker sem res hotel biti tisti,
ki te bo ubil!

1424
01:17:35,155 --> 01:17:36,740
Naj se ti globoko zarine.

1425
01:17:38,492 --> 01:17:40,452
Rekla sem, da gre zame.

1426
01:17:40,536 --> 01:17:42,246
Ne, Sara.

1427
01:17:43,664 --> 01:17:45,249
Samo vaba si bila.

1428
01:17:45,832 --> 01:17:47,167
Zanjo gre.

1429
01:17:47,876 --> 01:17:48,752
Pizda!

1430
01:17:48,836 --> 01:17:51,421
Žal mi je, da sem imela prav.

1431
01:17:51,505 --> 01:17:53,549
Morala bi poslušati Doofyja.

1432
01:17:53,632 --> 01:17:55,801
Romantični interes.

1433
01:17:55,884 --> 01:17:58,262
Zdelo se je preveč očitno.

1434
01:17:58,345 --> 01:18:01,849
Zato misliš, da ni očitno.
Enako razmišljava, pikica.

1435
01:18:01,932 --> 01:18:02,766
Ja.

1436
01:18:02,850 --> 01:18:04,768
Ampak to je zaplet!

1437
01:18:04,852 --> 01:18:06,228
V kuhinjo, hitro!

1438
01:18:06,311 --> 01:18:07,771
Zmigaj se!

1439
01:18:07,855 --> 01:18:09,439
Posluh!

1440
01:18:10,357 --> 01:18:15,070
Od prve Grozljivke
nobena ni bila več dobra.

1441
01:18:15,153 --> 01:18:18,782
Rešila bova franšizo.
Pripelji gostujočo zvezdo.

1442
01:18:20,826 --> 01:18:23,412
Hollywood nima več idej.

1443
01:18:23,495 --> 01:18:26,123
Zakaj bi sicer posneli Film, da te kap 6?

1444
01:18:26,206 --> 01:18:28,667
Ampak samo z novimi liki
se ne bi obneslo, ne?

1445
01:18:28,750 --> 01:18:31,295
Potrebujemo izvirne.

1446
01:18:31,378 --> 01:18:33,046
In Cindy ne bi bilo,

1447
01:18:33,130 --> 01:18:36,758
če ne bi imela
jezikave črne pomočnice Brende.

1448
01:18:36,842 --> 01:18:40,053
Ni treba tako poudariti "črne".

1449
01:18:40,137 --> 01:18:42,472
Brenda, te ni ustrelila?

1450
01:18:43,182 --> 01:18:44,016
Me je?

1451
01:18:44,933 --> 01:18:48,645
O, saj me res.
Poglej, Bog me je pozdravil.

1452
01:18:48,729 --> 01:18:50,355
Kaj je naredil?

1453
01:18:50,439 --> 01:18:51,732
Nehaj plesati!
-Ves čas!

1454
01:18:51,815 --> 01:18:54,234
Nehajta plesati!
-Ves čas.

1455
01:18:55,569 --> 01:18:58,071
Mami! Ne!

1456
01:18:58,989 --> 01:19:00,449
Rekla si mi "mami".

1457
01:19:01,742 --> 01:19:03,368
Rada me imaš.

1458
01:19:03,452 --> 01:19:06,580
No, ne bi rekla
ravno tako, ampak ... Naj bo.

1459
01:19:06,663 --> 01:19:07,664
Pripelji Tuesday.

1460
01:19:07,748 --> 01:19:09,333
V redu, dame,

1461
01:19:09,416 --> 01:19:11,627
čas je, da razporedimo trupla.

1462
01:19:11,710 --> 01:19:14,087
Gremo, gremo.

1463
01:19:14,171 --> 01:19:16,006
Prosim, nikar.

1464
01:19:16,089 --> 01:19:17,508
Kdo sta pa vidva?

1465
01:19:17,591 --> 01:19:21,345
Pizduna, ki bosta prevzela franšizo.

1466
01:19:21,428 --> 01:19:22,429
A tako?

1467
01:19:22,513 --> 01:19:24,681
No, prav. Ljubi bog.

1468
01:19:24,765 --> 01:19:27,226
To ni bilo v načrtu.

1469
01:19:27,309 --> 01:19:29,311
O, bog. Sranje.

1470
01:19:29,895 --> 01:19:31,396
Tole tudi ne.

1471
01:19:35,192 --> 01:19:36,610
Ray ima takega.

1472
01:19:36,693 --> 01:19:39,029
Hudimana!

1473
01:19:40,489 --> 01:19:42,366
Anthony Anderson!

1474
01:19:42,449 --> 01:19:43,825
Ja.

1475
01:19:43,909 --> 01:19:46,411
In Kevina Harta sem pripeljal.

1476
01:19:53,544 --> 01:19:54,795
Kaj?
-Shaq?

1477
01:19:54,878 --> 01:19:58,090
Ja. Ko klečim, sem visok kot Kevin.

1478
01:19:58,173 --> 01:19:59,466
Kevin je odklonil vlogo.

1479
01:19:59,550 --> 01:20:02,845
Odklonil? Drekač mali sprejme vse.

1480
01:20:02,928 --> 01:20:03,804
Ja, res.

1481
01:20:03,887 --> 01:20:07,349
Počakajte. To še ni vse.

1482
01:20:08,141 --> 01:20:11,436
Tada, mrhe!

1483
01:20:11,520 --> 01:20:13,146
Ray? Shorty?

1484
01:20:13,230 --> 01:20:17,484
Tako je. Štirje črni morilci.

1485
01:20:17,568 --> 01:20:19,319
Ja.
-Vpisujemo se v zgodovino.

1486
01:20:19,403 --> 01:20:22,531
Nova definicija črne odličnosti.

1487
01:20:23,365 --> 01:20:24,867
Zakaj to počnete?

1488
01:20:24,950 --> 01:20:26,535
Boljše vprašanje je ...

1489
01:20:26,618 --> 01:20:28,787
Zakaj bi posneli nadaljevanje brez nas?

1490
01:20:28,871 --> 01:20:29,705
Ja.

1491
01:20:29,788 --> 01:20:31,832
Ko je studio hotel zamenjati
ta dva brata,

1492
01:20:31,915 --> 01:20:33,417
sem ju zagovarjal.

1493
01:20:34,042 --> 01:20:36,044
Dejstvo.
-Kaj pa jaz?

1494
01:20:36,128 --> 01:20:39,965
Kaj je s tabo?
-Bil si v enem prizoru v 4. delu.

1495
01:20:40,048 --> 01:20:42,551
Zaradi mene si je drekaški
dr. Phil odžagal nogo.

1496
01:20:42,634 --> 01:20:45,012
In zdaj je zmešan.
-Ja, čuden je.

1497
01:20:45,095 --> 01:20:47,014
Vidite, kaj poskušajo?

1498
01:20:47,097 --> 01:20:49,016
Ščuvajo nas drugega proti drugemu.

1499
01:20:49,099 --> 01:20:51,727
Podžigajo zločine črnih proti zelo črnim.

1500
01:20:51,810 --> 01:20:52,978
Tako je.

1501
01:20:53,061 --> 01:20:55,939
Shaq, ponosen sem nate.

1502
01:20:56,023 --> 01:21:00,277
Odkar ne igraš več košarke,
si odličen športni komentator.

1503
01:21:00,360 --> 01:21:04,031
In obožujem Big Podcast.
Navdušen sem.

1504
01:21:04,114 --> 01:21:06,200
Čeprav ne razumem niti besede.

1505
01:21:06,283 --> 01:21:07,534
Govoriš ...

1506
01:21:11,079 --> 01:21:11,914
" ...Kobe."

1507
01:21:11,997 --> 01:21:13,290
Nehaj.

1508
01:21:13,373 --> 01:21:16,960
Reči hočem,
da obožujem to, kar delaš.

1509
01:21:17,836 --> 01:21:20,506
Nisem pa prebolel Kazaama.

1510
01:21:20,589 --> 01:21:21,965
Jebeš to!

1511
01:21:22,049 --> 01:21:22,883
Sesuj ga!

1512
01:21:22,966 --> 01:21:25,677
Zmigaj svojo debelo rit sem!
-Res je bil zanič.

1513
01:21:25,761 --> 01:21:29,932
Zakaj si odšel iz Lakersov?
S Kobejem bi imela devet prstanov!

1514
01:21:30,015 --> 01:21:31,433
Pizdun me je prodal!

1515
01:21:31,517 --> 01:21:32,726
Shaquille!

1516
01:21:32,809 --> 01:21:35,395
Kako velika stopala imaš?

1517
01:21:35,479 --> 01:21:36,522
57.

1518
01:21:36,605 --> 01:21:39,191
Kako velikega tiča imaš?

1519
01:21:39,274 --> 01:21:40,484
Ej, ej, Ray.

1520
01:21:40,567 --> 01:21:42,361
Pavza.
-Kaj blebetaš?

1521
01:21:42,444 --> 01:21:45,155
To delam za kulturo.
-Kakšno kulturo?

1522
01:21:45,239 --> 01:21:47,199
Culture Club?

1523
01:21:47,282 --> 01:21:49,493
Ray, zdaj ubijamo. Ostani zbran.

1524
01:21:49,576 --> 01:21:51,578
Prav, prav, sem že.

1525
01:21:51,662 --> 01:21:54,581
Ant, brez panike. Družina smo.

1526
01:21:54,665 --> 01:21:57,668
Vse spoštovanje.

1527
01:21:57,751 --> 01:22:01,463
Temnejši so bili nominirani za 8 emmyjev.
-Model!

1528
01:22:01,547 --> 01:22:04,258
Pravzaprav je bila serija samo za pet.

1529
01:22:04,341 --> 01:22:06,134
Jaz sem bil nominiran za osem.

1530
01:22:06,218 --> 01:22:07,094
Hudo!

1531
01:22:07,177 --> 01:22:09,388
Hvala, hvala.
-Pravi gledališki umetnik.

1532
01:22:09,471 --> 01:22:12,099
Tako? Osem nominacij?

1533
01:22:12,182 --> 01:22:14,309
Noro.
-Ja.

1534
01:22:16,228 --> 01:22:17,980
Ampak nobenega nisi dobil.
-Kaj?

1535
01:22:20,065 --> 01:22:23,318
Tudi ti, Brut?
-Z mano ne govori špansko, drekač.

1536
01:22:23,402 --> 01:22:26,405
To je za Film, da te kap 3 in 4!

1537
01:22:26,488 --> 01:22:28,615
Nisem vedel, da so odpustili brata!

1538
01:22:28,699 --> 01:22:33,370
In to je za to, ker ste v Temnejših
kopirali najin poklon Lepim časom.

1539
01:22:33,453 --> 01:22:36,039
Vidva sta bila na WB!

1540
01:22:36,707 --> 01:22:39,209
Nihče ni videl tistega sranja.

1541
01:22:40,544 --> 01:22:42,171
Ne, ne, ne.

1542
01:22:42,254 --> 01:22:44,298
In ti in ti ...

1543
01:22:44,381 --> 01:22:47,384
Brez naju sta posneli
Film, da te kap 3 in 4!

1544
01:22:47,467 --> 01:22:50,095
Žal mi je,
ponudili so mi toliko denarja,

1545
01:22:50,179 --> 01:22:53,849
da sem kupila novo hišo,
nov avto. Lasulje, ki ne srbijo.

1546
01:22:54,975 --> 01:22:56,268
In ti?

1547
01:22:57,352 --> 01:23:01,899
Dobila sem priložnost za delo
z neprimerljivim Charliejem Sheenom.

1548
01:23:03,609 --> 01:23:05,319
Dober razlog, legenda je.

1549
01:23:05,402 --> 01:23:07,654
In noro dobro uporablja tiča.

1550
01:23:07,738 --> 01:23:09,865
Vesta, da je spal s 47.000 ženskami?

1551
01:23:09,948 --> 01:23:12,492
Tisoč teh žensk so bili tipi.

1552
01:23:12,576 --> 01:23:13,827
Srečnež.

1553
01:23:14,786 --> 01:23:17,289
Bosta zdaj ubila še nas?

1554
01:23:18,916 --> 01:23:20,083
Ne.

1555
01:23:20,834 --> 01:23:23,545
Kaj bi bila Noč čarovnic
brez Jamie Lee Curtis?

1556
01:23:23,629 --> 01:23:25,380
Ali Krik brez Neve Campbell?

1557
01:23:25,464 --> 01:23:26,924
Krik 6.

1558
01:23:27,007 --> 01:23:29,551
Kako sta izpeljala vse to?

1559
01:23:29,635 --> 01:23:30,969
Cindy.

1560
01:23:31,053 --> 01:23:33,889
Veš, koliko je vseh Wayansov?

1561
01:23:33,972 --> 01:23:36,016
Milijarde, zamorklja.
-Milijarde.

1562
01:23:36,099 --> 01:23:39,394
Presrečna sem,
da je stara druščina spet skupaj.

1563
01:23:40,062 --> 01:23:42,064
Dobro. V sredino, na tri.

1564
01:23:42,147 --> 01:23:43,482
Jedrni štirje.

1565
01:23:43,565 --> 01:23:46,652
Kaj? Trčeno.
-Kmetavzarsko je.

1566
01:23:47,569 --> 01:23:50,864
Kaj pa ... Mladi in nemirni.

1567
01:23:50,948 --> 01:23:54,159
Ja. Ali ... Stari in lepi.

1568
01:23:54,243 --> 01:23:56,328
Srčkani in sitni.

1569
01:23:56,411 --> 01:23:59,248
Seksi in senilni.

1570
01:24:01,583 --> 01:24:02,459
BENCIN

1571
01:24:05,379 --> 01:24:07,381
Dodali so naju,
da bi prevzeli franšizo!

1572
01:24:07,464 --> 01:24:10,843
Ja. Vi imate že ... Koliko? 70 let?

1573
01:24:10,926 --> 01:24:12,636
Ne v usta!

1574
01:24:15,013 --> 01:24:17,474
Tole sem privlekel iz podzemne.

1575
01:24:17,558 --> 01:24:18,809
Križ me ubija.

1576
01:24:19,935 --> 01:24:22,771
Fanta, ta dva sta že mrtva.

1577
01:24:22,855 --> 01:24:25,190
Ne. Ti mali drekači se vedno vrnejo.

1578
01:24:25,274 --> 01:24:27,109
O, ne. Tokrat ne.

1579
01:24:27,192 --> 01:24:29,528
Točno. Vleciva, Ray.

1580
01:24:29,611 --> 01:24:31,113
Kdo ima vžigalico?

1581
01:24:31,196 --> 01:24:35,367
Jaz! Klinc, pa naslednja generacija!

1582
01:24:41,248 --> 01:24:42,416
Sara, kaj naj narediva?

1583
01:24:42,499 --> 01:24:44,459
Pihaj, mrha! Pihaj!

1584
01:24:52,509 --> 01:24:53,510
Ja.

1585
01:24:55,721 --> 01:24:58,098
Počakaj, počakaj.
Bi nama moralo biti hudo?

1586
01:24:58,182 --> 01:24:59,683
Najini otroci so.

1587
01:24:59,766 --> 01:25:01,476
Jebeš jih!

1588
01:25:01,560 --> 01:25:03,604
To je naša franšiza.
-Ja!

1589
01:25:03,687 --> 01:25:07,858
In zdaj lahko dramatično odidemo
z ognjem v ozadju.

1590
01:25:07,941 --> 01:25:09,693
Ampak je hudičevo vroče.

1591
01:25:09,776 --> 01:25:12,404
Kaj pa vem. Meni je kar všeč.

1592
01:25:13,238 --> 01:25:15,115
Res, Ray?
-Igrajmo se gasilce.

1593
01:25:15,199 --> 01:25:17,367
Oblekel bi se v gasilca?

1594
01:25:17,451 --> 01:25:19,453
Ne, ti se daj.

1595
01:25:20,454 --> 01:25:21,705
A kdo čuti prepih?

1596
01:27:26,830 --> 01:27:32,336
FILM, DA TE KAP

1597
01:27:35,088 --> 01:27:37,424
Kmalu v vašem kinu ...

1598
01:27:37,508 --> 01:27:39,259
Pridi k meni,

1599
01:27:39,343 --> 01:27:40,636
grof Brolock.

1600
01:27:41,720 --> 01:27:45,933
Iz studia, ki vam je prinesel
vsako črno različico belega filma.

1601
01:27:48,477 --> 01:27:52,189
Apetit sem, nič več.

1602
01:27:52,272 --> 01:27:56,151
Ko si mi sinoči sesal pri prsih,
si drugače govoril.

1603
01:27:58,487 --> 01:27:59,988
Sestre bi te lahko slišale.

1604
01:28:00,072 --> 01:28:01,031
Prepozno.

1605
01:28:01,907 --> 01:28:03,075
Ti prodani izmeček.

1606
01:28:03,158 --> 01:28:04,201
Ne poznam te mrhe!

1607
01:28:04,284 --> 01:28:06,370
Zapeljuje me. Past mi je nastavila!

1608
01:28:06,453 --> 01:28:07,996
Zamorec je gnoj.

1609
01:28:08,830 --> 01:28:11,500
Prihaja črni vampir ...

1610
01:28:12,167 --> 01:28:14,002
Brasferatu

1611
01:28:15,087 --> 01:28:17,005
V kinu na kwanzo.

1612
01:29:31,288 --> 01:29:34,625
Kuku!

1613
01:29:35,209 --> 01:29:39,296
Vse najboljše, AS Berger.

1614
01:29:39,379 --> 01:29:41,798
Nekaj ni prav.
-Vse najboljše.

1615
01:29:41,882 --> 01:29:43,509
Zagotovo je Ghostface.

1616
01:29:44,259 --> 01:29:45,135
Sedi.

1617
01:29:46,261 --> 01:29:47,888
Strinjam se, Berger.

1618
01:29:47,971 --> 01:29:50,182
Ta roka bi morala
do smrti ostati v zaporu.

1619
01:29:50,265 --> 01:29:52,267
Ta majhna dlan ...

1620
01:29:52,351 --> 01:29:55,938
Z vsem spoštovanjem,
gotovo bi ga dobro vrgla na roke.

1621
01:29:56,021 --> 01:29:58,315
Zanesljivo vrhunsko.

1622
01:29:58,398 --> 01:29:59,316
Čvrst prijem.

1623
01:29:59,399 --> 01:30:01,193
Batina bi bila videti dvakrat večja.

1624
01:30:01,276 --> 01:30:02,110
Ja.

1625
01:30:02,194 --> 01:30:03,529
Nočem, da mi ga vrže na roke.

1626
01:30:03,612 --> 01:30:07,115
To moram takoj povedati. Nočem.
-Jaz tudi ne.

1627
01:30:07,199 --> 01:30:09,826
Ampak izstrelil bi kot puška.

1628
01:30:10,827 --> 01:30:11,662
Konec.

1629
01:30:13,413 --> 01:30:14,873
Zadržala ga bova.

1630
01:30:14,957 --> 01:30:17,835
Prav.
-Mogoče dan, dva tedna. Ne vem.

1631
01:30:17,918 --> 01:30:21,296
Ne vem, kako dolg je ta film.
-Kot Nolanov film s prdci.

1632
01:30:21,380 --> 01:30:23,674
Pojdi k njemu in mu pokaži,

1633
01:30:23,757 --> 01:30:25,801
kakšna si.

1634
01:30:25,884 --> 01:30:26,969
Nabij in sproži.

1635
01:30:36,770 --> 01:30:38,564
Tukaj je.

1636
01:30:38,647 --> 01:30:40,732
Slavljenka je prišla.

1637
01:30:43,986 --> 01:30:45,070
Torto sem prinesel.

1638
01:30:46,530 --> 01:30:47,698
Nekaj si zaželi.

1639
01:30:49,491 --> 01:30:51,159
Moji mikrobi!

1640
01:30:54,997 --> 01:30:56,748
Da si oblizneš prste.

1641
01:30:58,292 --> 01:31:01,795
Agentka Berger,
rad bi vam samo ponudil krepko roko.

1642
01:31:01,879 --> 01:31:04,131
Ne!
-Če je pa mem.

1643
01:31:04,214 --> 01:31:08,093
G. Kratkoroki, ste Ghostface?

1644
01:31:08,677 --> 01:31:09,720
Pa dajmo.

1645
01:31:11,722 --> 01:31:13,223
Peče. Kot ...

1646
01:31:14,308 --> 01:31:16,101
To pa boli.
-Nehajte.

1647
01:31:16,185 --> 01:31:17,352
Lahko za hip govoriva?

1648
01:31:17,436 --> 01:31:19,229
Prav.

1649
01:31:20,981 --> 01:31:23,567
Miza bi morala imeti zračno blazino.
Morala bi ...

1650
01:31:23,650 --> 01:31:25,319
Hudiča!

1651
01:31:26,195 --> 01:31:28,030
Nisem mislil, da bo tako bolelo.

1652
01:31:28,113 --> 01:31:30,741
Ni pravi.
-To bi ti lahko tudi jaz povedala.

1653
01:31:31,408 --> 01:31:33,243
Zakaj?
-Ker sem jasnovidna.

1654
01:31:33,911 --> 01:31:35,162
Saj res.

1655
01:31:35,245 --> 01:31:36,538
Vesta ...

1656
01:31:36,622 --> 01:31:38,248
O, jebemti!

1657
01:31:38,332 --> 01:31:40,292
Se strinjam. Naj vama povem ...

1658
01:31:41,710 --> 01:31:42,836
Kaj bova zdaj?

1659
01:31:43,629 --> 01:31:45,339
Počasi bova ritensko odšla ven.

1660
01:31:45,422 --> 01:31:47,299
Kot moj sosed, ko sem ga zalotil v ženi.

1661
01:31:47,382 --> 01:31:48,467
Kam gresta?

1662
01:31:49,134 --> 01:31:50,093
Sta še skupaj?

1663
01:31:50,928 --> 01:31:51,762
Žal.

1664
01:31:53,055 --> 01:31:55,057
Žal mi je.
-Je že v redu.

1665
01:31:55,140 --> 01:31:56,517
Zdaj smo trojček.

1666
01:35:28,270 --> 01:35:30,272
Prevod: Vesna Žagar