1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:52,302 --> 00:00:53,887 Fuego del Culo. 4 00:00:53,971 --> 00:00:57,641 Miúda, se dá comichão, são chatos. 5 00:00:58,934 --> 00:01:00,227 ONDE RAIO ESTÁS? 6 00:01:00,310 --> 00:01:04,147 É EMBARAÇOSO. NÃO ENCONTRO O RESTAURANTE. 7 00:01:04,230 --> 00:01:10,028 RICHIE, DEIXASTE ESTA BOAZONA À ESPERA! ESTOU FORA! 8 00:01:10,529 --> 00:01:12,990 Olá, miúda. Vai um uísque? 9 00:01:13,073 --> 00:01:15,033 Isso não me põe o pito aos saltos. 10 00:01:15,117 --> 00:01:17,160 Então, sai uma tequila. 11 00:01:17,244 --> 00:01:18,579 Toma. 12 00:01:22,249 --> 00:01:24,126 Viva la revolución! 13 00:01:24,209 --> 00:01:27,337 Esta cena já me põe o pito a fazer mortais! 14 00:01:27,421 --> 00:01:29,089 O que fazes aqui, afinal? 15 00:01:29,173 --> 00:01:31,258 O que achas que faço aqui? 16 00:01:31,341 --> 00:01:32,885 Protagonizo a cena inicial. 17 00:01:32,968 --> 00:01:34,845 Já passei por isso. 18 00:01:35,512 --> 00:01:37,848 Atende o telefone! Atende o... 19 00:01:37,931 --> 00:01:40,100 - Richie? - Teyana. Olá. 20 00:01:40,184 --> 00:01:43,395 Achei que seria mais fácil para o público não ter de ler mensagens. 21 00:01:43,478 --> 00:01:45,939 Faz sentido. Estes cabrões nem sabem ler. 22 00:01:46,690 --> 00:01:49,693 Eu sei quem é o público dos filmes dos irmãos Wayans. 23 00:01:49,776 --> 00:01:53,614 É bom conhecer-te por telefone de forma tão estranha. 24 00:01:53,697 --> 00:01:55,449 Igualmente. Mas vou ser sincera. 25 00:01:55,532 --> 00:01:58,160 Quando vi a tua foto de perfil, quase deslizei para a esquerda, 26 00:01:58,243 --> 00:01:59,703 porque tens um ar aparvalhado. 27 00:01:59,786 --> 00:02:04,208 Mas os gajos aparvalhados têm pilas grandes, por isso aqui estamos. 28 00:02:04,291 --> 00:02:05,876 Calculo que sejas de Jersey. 29 00:02:05,959 --> 00:02:06,960 De Jersey? 30 00:02:07,044 --> 00:02:09,253 Curto Jersey à brava. 31 00:02:09,338 --> 00:02:11,840 Mas sou do Harlem. Nascida e criada, porra. 32 00:02:11,924 --> 00:02:13,800 Só pretos a sério. Sim. 33 00:02:13,884 --> 00:02:15,677 Então, és negra. 34 00:02:17,554 --> 00:02:18,889 Não, meu cabrão! 35 00:02:18,972 --> 00:02:19,890 Sou NEGRA! 36 00:02:20,849 --> 00:02:22,226 Com maiúsculas. 37 00:02:22,309 --> 00:02:24,895 Não só a letra inicial, todas. 38 00:02:24,978 --> 00:02:26,480 Vão-se todos foder! 39 00:02:27,731 --> 00:02:29,816 Cabra, cospe lá as pérolas. 40 00:02:30,734 --> 00:02:32,444 Não quero as tuas merdas. 41 00:02:33,445 --> 00:02:35,197 - Olá. - Diz-me, 42 00:02:35,280 --> 00:02:37,282 qual é o teu filme de terror favorito? 43 00:02:38,575 --> 00:02:40,953 Não vejo. É tudo a mesma merda. 44 00:02:41,036 --> 00:02:42,788 Porque é que a gaja branca sobrevive sempre até ao fim? 45 00:02:42,871 --> 00:02:44,873 Porque sabem que é muito difícil matar uma "mana". 46 00:02:44,957 --> 00:02:45,791 Topas? 47 00:02:45,874 --> 00:02:48,335 Se a mana sobrevive ao queijo dado pelo Estado, 48 00:02:48,418 --> 00:02:49,545 sobrevive a tudo. 49 00:02:50,671 --> 00:02:53,340 Gostava que viesses ter comigo cá fora. 50 00:02:53,423 --> 00:02:55,467 Lá fora? És mesmo carente! 51 00:02:56,385 --> 00:02:59,346 - De que signo és? Deves ser escorpião. - Como adivinhaste? 52 00:02:59,429 --> 00:03:01,974 Boas pilas, mas tóxicos à brava. 53 00:03:02,057 --> 00:03:03,517 O restaurante fica perto de um beco? 54 00:03:03,600 --> 00:03:06,270 Sim, despacha-te antes que te assaltem. 55 00:03:06,353 --> 00:03:08,063 - Rosas? - Hoje não. 56 00:03:08,146 --> 00:03:10,023 - Cabra sovina. - Ouvi-te, rameira. 57 00:03:10,107 --> 00:03:12,651 Estou a descer o beco. 58 00:03:12,734 --> 00:03:14,695 Estou aqui. Vês-me? Estou a acenar. 59 00:03:15,445 --> 00:03:19,241 Não. A pessoa que estou a ver não está a acenar. 60 00:03:19,324 --> 00:03:21,243 Está a olhar fixamente para mim. 61 00:03:21,326 --> 00:03:23,370 Olha para ele também! 62 00:03:23,453 --> 00:03:25,038 E não pisques os olhos. Nunca. 63 00:03:25,122 --> 00:03:26,999 Tens de cerrar os lábios, tipo: "Que é?" 64 00:03:27,082 --> 00:03:28,959 Não, vem na minha direção. 65 00:03:29,585 --> 00:03:31,295 Espera. Não, tem uma faca! 66 00:03:31,378 --> 00:03:33,338 Não o atraias para aqui. 67 00:03:33,422 --> 00:03:35,382 E essa não é a pior parte. 68 00:03:35,465 --> 00:03:40,137 A pior parte é que sabes tanto sobre filmes de terror 69 00:03:40,220 --> 00:03:44,183 e mesmo assim entraste sozinha no beco. 70 00:03:44,266 --> 00:03:46,476 Bem, a pior parte 71 00:03:46,560 --> 00:03:49,605 é que estás a meter-te com uma gaja de Nova Iorque. Cucu! 72 00:03:49,688 --> 00:03:51,440 Sim! 73 00:04:06,371 --> 00:04:08,457 Raios! Ela tem cenas à Vingadores! 74 00:04:22,053 --> 00:04:23,347 A sério, Larry? 75 00:04:23,430 --> 00:04:24,723 Não reconheci o teu piar. 76 00:04:24,806 --> 00:04:26,725 Achei que ias fazer algo tipo... 77 00:04:26,808 --> 00:04:29,311 Isso é um pombo, meu! É: "Cucu!" 78 00:04:29,394 --> 00:04:32,397 Cucu! Um falcão a mergulhar para atacar! 79 00:04:33,398 --> 00:04:34,942 Erro meu. 80 00:04:35,025 --> 00:04:36,360 Já acabaste? 81 00:04:37,694 --> 00:04:38,612 Que raio...? 82 00:04:41,031 --> 00:04:44,326 Sou a Teyana Taylor. Os meus abdominais têm abdominais. 83 00:04:44,409 --> 00:04:45,285 Apanhem-no! 84 00:04:46,203 --> 00:04:47,663 O meu braço! 85 00:04:47,746 --> 00:04:48,830 Vá lá! 86 00:04:48,914 --> 00:04:50,832 Vá lá, malta, podemos resolver isto. 87 00:04:55,128 --> 00:04:56,839 Alguém me ajude! 88 00:04:56,922 --> 00:04:58,298 Força, Larry! 89 00:04:58,382 --> 00:04:59,383 Não! 90 00:05:03,136 --> 00:05:04,304 Céus! 91 00:05:04,388 --> 00:05:06,014 Raios! Pronto, pronto! 92 00:05:06,098 --> 00:05:08,851 Acabou. Vão para casa. 93 00:05:08,934 --> 00:05:10,936 Bem-vindo a Nova Iorque, otário! 94 00:05:11,019 --> 00:05:12,354 Teyana. 95 00:05:12,437 --> 00:05:16,733 Deram-me um enxerto, mas não ganhaste o Óscar na mesma. 96 00:05:16,817 --> 00:05:18,610 O que disseste sobre o meu Óscar? 97 00:05:18,694 --> 00:05:21,530 Gaguejei? Perdeste! 98 00:05:21,613 --> 00:05:22,990 Tens razão. 99 00:05:23,073 --> 00:05:25,284 Mas ganhei o Globo de Ouro, palhaço. 100 00:05:25,868 --> 00:05:27,661 Credo, a sério? 101 00:05:27,744 --> 00:05:30,622 Por isso é que nunca vi o Filme de Terror. É péssimo. 102 00:05:30,706 --> 00:05:33,250 É só cameos de celebridades e piadas com peidos. 103 00:05:34,459 --> 00:05:36,128 Não gostas de paródias? 104 00:05:36,211 --> 00:05:38,005 Prefiro filmes do Judd Apatow. 105 00:05:38,088 --> 00:05:40,716 Comédias sofisticadas. 106 00:05:40,799 --> 00:05:43,427 E o que são comédias sofisticadas? 107 00:05:44,219 --> 00:05:45,888 Não fazem ninguém rir, 108 00:05:45,971 --> 00:05:47,598 mas fazem com que os brancos se sintam inteligentes. 109 00:05:49,725 --> 00:05:52,644 Tuesday, não abras! Pode ser o Ghostface. 110 00:05:52,728 --> 00:05:56,315 Por favor, Elle! Essas coisas só acontecem nos filmes. 111 00:05:59,193 --> 00:06:00,485 Olá. 112 00:06:00,569 --> 00:06:02,321 Não esperava que abrisses a porta. 113 00:06:03,113 --> 00:06:06,200 - Que porra...? - Onde está a minha faca? 114 00:06:06,283 --> 00:06:08,160 Aqui está. 115 00:06:08,243 --> 00:06:10,871 Olá, Tuesday. 116 00:06:13,081 --> 00:06:20,088 SCARY MOVIE: WHAT’S UP? 117 00:06:27,596 --> 00:06:31,892 O ÚLTIMO DESTINO PARQUE TEMÁTICO RADICAL 118 00:06:31,975 --> 00:06:36,313 ONDE TODOS MORREM 119 00:06:36,396 --> 00:06:37,606 Olá. 120 00:06:38,690 --> 00:06:39,942 O que tomaste? 121 00:06:40,025 --> 00:06:41,860 Só Ritalina para o meu TDAH. 122 00:06:41,944 --> 00:06:43,445 Adderall para o PSPT. 123 00:06:43,529 --> 00:06:45,656 E alguns Xanax para a ansiedade. 124 00:06:45,739 --> 00:06:47,699 E os teus comprimidos para dar tusa. 125 00:06:47,783 --> 00:06:50,077 Boa sorte para o pores de pé agora. 126 00:06:51,161 --> 00:06:53,914 Credo, Sara! Quantos tomaste? 127 00:06:53,997 --> 00:06:55,791 Não sei. Um frasco tem quantos? 128 00:06:57,668 --> 00:06:58,710 Olá, Jess. 129 00:06:58,794 --> 00:07:00,754 Sara, a Tuesday está no hospital. 130 00:07:00,838 --> 00:07:04,216 Foi esfaqueada. Por um assassino, um Ghostface. 131 00:07:04,299 --> 00:07:05,676 Espera. Dos Wu-Tang? 132 00:07:05,759 --> 00:07:08,011 Porque é que o Ghostface Killah, também conhecido como Pretty Toney 133 00:07:08,095 --> 00:07:10,305 ou Starky Love esfaquearia a minha irmã? 134 00:07:10,389 --> 00:07:14,852 Raios, não foi o Ghostface Killah. Foi alguém com uma máscara de Ghostface. 135 00:07:15,727 --> 00:07:17,563 Certo, faz mais sentido. 136 00:07:23,068 --> 00:07:24,778 Comigo não! 137 00:07:27,197 --> 00:07:28,198 Credo, Jack! 138 00:07:28,282 --> 00:07:31,827 Que foi? Estava a pensar usar isto no Halloween. 139 00:07:31,910 --> 00:07:34,204 A minha meia-irmã sem mamas quase foi morta 140 00:07:34,288 --> 00:07:36,582 por um psicopata com uma máscara dessas! 141 00:07:36,665 --> 00:07:39,835 Tenho de a ir visitar e emendar o passado. 142 00:07:41,795 --> 00:07:43,046 Vou contigo. 143 00:07:43,130 --> 00:07:46,258 Não porque sou o assassino óbvio a tentar atrair-te de volta à tua cidade. 144 00:07:46,341 --> 00:07:48,719 - Sou só o namorado solidário. - Pois. 145 00:07:48,802 --> 00:07:49,887 Apenas isso. 146 00:07:50,762 --> 00:07:52,431 Pronto. Vamos para o carro. 147 00:07:53,348 --> 00:07:55,434 Só temos de fazer uma paragem no caminho. 148 00:07:56,435 --> 00:07:57,853 Sobrevivi. 149 00:07:58,520 --> 00:08:00,480 Graças à minha moeda da sorte. 150 00:08:05,569 --> 00:08:08,572 ESCOLA SECUNDÁRIA DE WOODSVILLE 151 00:08:25,881 --> 00:08:29,635 Odeio quando se vão embora! Venham dar-me um abraço. 152 00:08:29,718 --> 00:08:32,888 Mãe, vá lá, tira essa música da treta. 153 00:08:32,971 --> 00:08:35,474 É embaraçoso, especialmente para mulheres negras. 154 00:08:35,557 --> 00:08:39,394 Não é nada. Sou a mãe fixe que todos gostariam de ter. Sou incrível! 155 00:08:39,477 --> 00:08:42,063 Não te esqueças que logo tenho treino, chego mais tarde a casa. 156 00:08:42,147 --> 00:08:43,649 Só entraste na equipa porque és negro 157 00:08:43,732 --> 00:08:45,776 e aqueles racistas de merda pensaram que sabias jogar. 158 00:08:45,859 --> 00:08:49,530 Estamos em 2026. Acho que a raça já não importa. 159 00:08:49,613 --> 00:08:51,073 Lês o Black Twitter? 160 00:08:51,156 --> 00:08:52,324 Não. 161 00:08:52,991 --> 00:08:53,992 Brad, 162 00:08:54,076 --> 00:08:55,869 ainda andas com aquela vaca? 163 00:08:55,953 --> 00:08:56,828 Pronto. 164 00:08:56,912 --> 00:08:58,372 Para de a insultar, criatura. 165 00:08:58,455 --> 00:09:02,042 Não é galdéria só porque o Darrel e os amigos lhe saltaram para cima. 166 00:09:02,125 --> 00:09:04,920 Ela não é vaca, é sexualmente liberal. 167 00:09:05,003 --> 00:09:06,880 Bem, é uma vaca liberal. 168 00:09:08,090 --> 00:09:10,008 Olá, miúda! Olha só! 169 00:09:10,092 --> 00:09:11,593 Não é cedo para o Halloween? 170 00:09:11,677 --> 00:09:13,512 Este ano és o quê? Aluna rameira? 171 00:09:13,595 --> 00:09:14,471 Avacalhada? 172 00:09:14,555 --> 00:09:16,598 Olá, Sra. Meeks. 173 00:09:16,682 --> 00:09:18,433 Adoro esse cabelo. É muito 174 00:09:18,517 --> 00:09:20,060 à Octavia Spencer. 175 00:09:20,143 --> 00:09:21,353 Muito obrigada. 176 00:09:21,436 --> 00:09:24,731 Tens de ir lá a casa para te fazer um empadão de merda. 177 00:09:25,482 --> 00:09:28,277 Bem, tenho de ir para a aula de história afro-americana. 178 00:09:28,360 --> 00:09:29,486 Estamos a estudar a escravatura. 179 00:09:29,570 --> 00:09:32,030 Descobri que foi uma escolha. 180 00:09:32,114 --> 00:09:32,948 Estás a ver isto? 181 00:09:33,031 --> 00:09:34,241 A VERDADEIRA HISTÓRIA NEGRA POR KANYE WEST 182 00:09:34,324 --> 00:09:35,826 - É o Kanye? - Exato. 183 00:09:35,909 --> 00:09:38,453 Ensinaram-nos mal todo este tempo. 184 00:09:38,537 --> 00:09:39,621 Mantenham-se negros! 185 00:09:40,247 --> 00:09:42,624 - Adeus, mãe. - Certo. Adeus, querido. 186 00:09:42,708 --> 00:09:43,834 - Adeus, Sra. Meeks. - Adeus. 187 00:09:43,917 --> 00:09:46,044 Filho, pus preservativos na tua mochila! 188 00:09:46,128 --> 00:09:47,754 Sabes como elas tentam caçar-vos! 189 00:09:47,838 --> 00:09:48,922 Mãe! 190 00:09:51,133 --> 00:09:54,970 A sério, "Xerife Greg", não precisas de me trazer à escola. Eu fico bem. 191 00:09:55,053 --> 00:09:57,890 Jess, há um assassino em série à solta. 192 00:09:57,973 --> 00:10:00,601 Não vou deixar que aconteça nada à minha menina. 193 00:10:00,684 --> 00:10:02,686 Menino. Sou um menino! 194 00:10:02,769 --> 00:10:06,607 Desculpa! Esta transição está a ser difícil para mim. 195 00:10:06,690 --> 00:10:09,568 É muito simples. Trata-me como um dos rapazes. 196 00:10:09,651 --> 00:10:10,986 Está bem? 197 00:10:11,069 --> 00:10:12,571 Certo. Posso fazê-lo. 198 00:10:12,654 --> 00:10:14,323 - Pois. - Uma luta de estalos. 199 00:10:15,908 --> 00:10:16,992 Chamas a isso um estalo? 200 00:10:19,536 --> 00:10:21,205 Por que raio fizeste isso? 201 00:10:21,788 --> 00:10:23,457 Não sejas tão medricas. 202 00:10:25,042 --> 00:10:26,502 Medricas. 203 00:10:30,005 --> 00:10:31,173 Nada mau. 204 00:10:34,051 --> 00:10:35,511 Quem vive desta maneira? 205 00:10:47,689 --> 00:10:50,609 Querida, que bom ver-te! 206 00:10:50,692 --> 00:10:52,486 Entrem! Querem um chá? 207 00:10:52,569 --> 00:10:55,364 Credo, mãe. Estás com um aspeto de merda. 208 00:10:56,198 --> 00:10:58,742 Querida, por favor. É óbvio que lhe acabou o amaciador. 209 00:10:58,825 --> 00:11:02,412 Vejam onde põem os pés. A casa toda está armadilhada. 210 00:11:02,496 --> 00:11:04,706 Nunca sabemos quando é que aquele psicopata volta. 211 00:11:04,790 --> 00:11:06,625 Entrem. 212 00:11:06,708 --> 00:11:08,293 Certo. 213 00:11:17,010 --> 00:11:19,471 Odeio este trabalho. 214 00:11:21,807 --> 00:11:23,058 Sra. Campbell... 215 00:11:23,851 --> 00:11:26,103 ... sou o Jack, namorado da Sara. 216 00:11:26,186 --> 00:11:29,231 Ouvi falar tanto de si. Nada de bom. 217 00:11:30,274 --> 00:11:34,403 Nunca ouvi falar de ti, Jack. Calculo que sejas um monte de merda. 218 00:11:34,486 --> 00:11:37,614 Como havia de saber se não tenho notícias da minha filha 219 00:11:37,698 --> 00:11:39,616 há quê? Seis meses? 220 00:11:39,700 --> 00:11:41,451 Seis anos, mãe. 221 00:11:41,535 --> 00:11:42,911 E de quem é a culpa? 222 00:11:42,995 --> 00:11:45,998 "E de quem é a culpa?" Não sei, talvez seja tua! 223 00:11:46,665 --> 00:11:47,666 É justo. 224 00:11:47,749 --> 00:11:50,919 Queremos saber mais sobre os horrores a que sobreviveu. 225 00:11:51,003 --> 00:11:51,837 Ouçam, 226 00:11:51,920 --> 00:11:55,674 os Scary Movie 3 e 4 pagaram-me muito dinheiro por uma rapariga... 227 00:11:55,757 --> 00:11:57,801 Não há nada para saber. 228 00:11:57,885 --> 00:12:00,596 Mas se quiserem falar de A Casa das Coelhinhas, força. 229 00:12:00,679 --> 00:12:01,763 Está a acontecer outra vez! 230 00:12:01,847 --> 00:12:05,809 Um idiota com uma máscara. Temos de o deter. 231 00:12:05,893 --> 00:12:07,936 Não estás pronta, amor. 232 00:12:08,645 --> 00:12:11,273 Estou a preparar-me para isto há anos. 233 00:12:11,356 --> 00:12:13,025 Sacrifiquei tudo. 234 00:12:13,108 --> 00:12:16,153 - Foste uma péssima mãe. - Por favor, querida. 235 00:12:16,236 --> 00:12:18,030 Tivemos bons momentos. 236 00:12:18,113 --> 00:12:22,367 Como o Natal em que te levei a conhecer o Pai Natal no centro comercial. 237 00:12:27,372 --> 00:12:29,041 PAI NATAL 238 00:12:29,124 --> 00:12:31,418 É a tua vez, Sara. 239 00:12:31,502 --> 00:12:32,336 Mexe-te! 240 00:12:32,961 --> 00:12:34,505 Olá, Pai Natal. 241 00:12:34,588 --> 00:12:37,841 Desculpa se não me sento no teu colo. 242 00:12:37,925 --> 00:12:40,260 Assustas-me. 243 00:12:47,017 --> 00:12:47,893 Mãe? 244 00:12:48,685 --> 00:12:50,812 O Pai Natal deu-me um braço cortado! 245 00:12:50,896 --> 00:12:52,606 Trata de lhe agradecer. 246 00:12:59,363 --> 00:13:01,406 Isso é um pé? 247 00:13:01,490 --> 00:13:03,158 Que nojo. 248 00:13:04,451 --> 00:13:05,661 Que merda é esta? 249 00:13:08,872 --> 00:13:12,835 Lamento que tenhas descoberto assim que o Pai Natal não existe. 250 00:13:13,460 --> 00:13:14,962 Mãe, preciso da tua ajuda! 251 00:13:15,045 --> 00:13:18,298 Para sarar as nossas feridas emocionais e seguir em frente? 252 00:13:19,049 --> 00:13:20,717 Credo, não. 253 00:13:20,801 --> 00:13:22,761 Não, para matar o Ghostface! 254 00:13:22,845 --> 00:13:24,429 Tem armas? 255 00:13:25,722 --> 00:13:28,433 Sou a Cindy Campbell, porra. 256 00:13:28,517 --> 00:13:30,185 Tenho milhões de armas! 257 00:13:30,269 --> 00:13:31,228 Mas... 258 00:13:31,311 --> 00:13:35,232 ... nenhuma está legalizada devido aos meus problemas de saúde mental. 259 00:13:35,315 --> 00:13:38,068 Portanto, se puderem não mencionar isso... 260 00:13:39,152 --> 00:13:40,487 Certo. 261 00:13:41,280 --> 00:13:42,239 Eu fico bem. 262 00:13:42,322 --> 00:13:45,492 Não me magoei em nenhuma destas estacas. 263 00:13:52,749 --> 00:13:54,668 Hoje falei com a Sara. 264 00:13:54,751 --> 00:13:57,671 - Ela vem? - Bem, ouvi um vibrador. 265 00:13:57,754 --> 00:13:59,339 - Portanto, é possível. - Não. 266 00:13:59,423 --> 00:14:02,384 - Se vem a Woodsville, idiota. - Esqueci-me de perguntar. 267 00:14:02,467 --> 00:14:05,053 Jimbo! Vai com tudo! 268 00:14:07,097 --> 00:14:08,223 Boa! 269 00:14:08,974 --> 00:14:10,434 Por falar em ir com tudo... 270 00:14:10,517 --> 00:14:12,477 Não sei se é boa altura. 271 00:14:12,561 --> 00:14:14,188 Todos sabem o que acontece aos adolescentes 272 00:14:14,271 --> 00:14:15,856 que tentam fazer amor quando há um assassino à solta. 273 00:14:15,939 --> 00:14:17,566 O Brad tem razão numa coisa. 274 00:14:17,649 --> 00:14:20,152 O Ghostface voltou. Temos de nos armar. 275 00:14:20,235 --> 00:14:22,237 Gás-pimenta, confirmado. 276 00:14:22,821 --> 00:14:24,615 Taser, confirmado. 277 00:14:25,407 --> 00:14:27,868 Dildo anal, reconfirmado. 278 00:14:27,951 --> 00:14:29,119 Caraças! 279 00:14:29,203 --> 00:14:30,954 Andas com isso por aí? 280 00:14:31,038 --> 00:14:32,497 É fácil de esconder. 281 00:14:35,751 --> 00:14:37,252 No rabo. 282 00:14:38,754 --> 00:14:40,214 Estou impressionada. 283 00:14:49,598 --> 00:14:53,101 Tudo fixe, malta? Voltei! 284 00:14:54,603 --> 00:14:55,562 Porra, pá! 285 00:14:55,646 --> 00:14:57,773 - Tudo bem, titio? - "Titio"? 286 00:14:57,856 --> 00:15:00,442 Já estou farto de vocês, putos Gen Z/Alpha, 287 00:15:00,526 --> 00:15:02,653 a usar termos como "titio" e "titia". 288 00:15:02,736 --> 00:15:07,282 A manipular e a dar graxa para a minha geração parecer velha. 289 00:15:07,366 --> 00:15:08,784 Não sou o teu "titio", puto! 290 00:15:08,867 --> 00:15:11,286 Shorty, és irmão da nossa mãe, por isso, 291 00:15:11,370 --> 00:15:13,455 tecnicamente, és nosso tio. 292 00:15:14,122 --> 00:15:15,207 Erro meu. 293 00:15:16,041 --> 00:15:18,502 É bizarro que te deixem dar aulas aqui. 294 00:15:18,585 --> 00:15:21,046 Dar aulas? Não, pá. 295 00:15:21,129 --> 00:15:25,384 Sou aluno. Estás a ver um orgulhoso finalista pelo 25.° ano. 296 00:15:26,093 --> 00:15:27,594 Quando vais acabar a escola? 297 00:15:27,678 --> 00:15:29,888 Quando fizermos uma sequela em que vou convosco para a faculdade, 298 00:15:29,972 --> 00:15:31,139 para receber o meu cheque. 299 00:15:31,223 --> 00:15:32,975 Malta, a Tuesday despertou. 300 00:15:33,058 --> 00:15:35,519 Boa, a Tuesday! Quem raio é ela? 301 00:15:35,602 --> 00:15:36,603 Temos de ir ao hospital. 302 00:15:36,687 --> 00:15:39,314 - Vais de autocarro para casa? - Não, de JP. 303 00:15:39,398 --> 00:15:40,983 Jato privado? 304 00:15:41,066 --> 00:15:42,150 Sim. Tens inveja? 305 00:15:42,234 --> 00:15:43,694 Passas o dia a fumar erva. 306 00:15:43,777 --> 00:15:46,238 A jogar videojogos em live-stream. 307 00:15:46,321 --> 00:15:47,739 Ganhas dinheiro sem fazer nada. 308 00:15:47,823 --> 00:15:51,785 Exato. Deixo o trabalho duro para os velhotes. 309 00:15:51,869 --> 00:15:52,703 Porra, pá! 310 00:15:53,871 --> 00:15:55,664 - Sempre o mesmo Shorty. - Pois. 311 00:15:56,415 --> 00:15:58,083 Deixa cá ver as minhas criptos. 312 00:15:58,166 --> 00:16:00,335 Porra, ganhei $3 milhões! 313 00:16:01,837 --> 00:16:04,047 Raios, agora perdi $5 milhões. 314 00:16:04,131 --> 00:16:06,466 Esta merda é de loucos, pá. 315 00:16:12,639 --> 00:16:15,601 HOMO-À-BRAVA 316 00:16:30,824 --> 00:16:33,327 Vou deixar brilhar 317 00:16:34,286 --> 00:16:37,039 Esta minha luz 318 00:16:37,664 --> 00:16:41,126 Vou deixá-la brilhar 319 00:16:41,210 --> 00:16:44,213 - Ray! - Irmã Brenda, está tudo bem. 320 00:16:44,296 --> 00:16:46,548 Ouviste a chamada do pecado, sim. 321 00:16:46,632 --> 00:16:50,552 Mas o Senhor pediu-nos para indicarmos o caminho a homens como tu. 322 00:16:50,636 --> 00:16:53,555 Vem, filho! Vem connosco. 323 00:16:53,639 --> 00:16:55,015 Vem a nós. 324 00:16:55,098 --> 00:16:58,018 Deus vê-te a vir. Não deixes de vir. 325 00:16:58,101 --> 00:17:02,189 Precisamos que venhas como nunca vieste. 326 00:17:02,272 --> 00:17:04,148 Vem pelo Pai, vem pelo Filho. 327 00:17:04,233 --> 00:17:07,069 Vou pegar na tua mão e viremos juntos. 328 00:17:07,152 --> 00:17:08,654 - Deus é bom! - Sim, senhor. 329 00:17:09,279 --> 00:17:10,196 Obrigado, Jesus. 330 00:17:10,280 --> 00:17:12,156 - Ámen. - Aleluia. 331 00:17:12,241 --> 00:17:13,784 Pronto. 332 00:17:13,867 --> 00:17:18,955 Em nome de Deus, liberta-te, Ray! Liberta-te! 333 00:17:19,039 --> 00:17:19,873 Meu! 334 00:17:20,790 --> 00:17:22,041 Desculpa. 335 00:17:22,125 --> 00:17:23,377 Foi a última vez. 336 00:17:26,003 --> 00:17:30,050 Vamos acolher um novo membro na nossa "congre-gay-ção". 337 00:17:30,926 --> 00:17:33,846 Diz às pessoas o que sentes, irmão. Toma. 338 00:17:38,392 --> 00:17:40,686 Já não sou gay. 339 00:17:42,229 --> 00:17:43,689 Aleluia! 340 00:17:43,772 --> 00:17:44,690 Sim! 341 00:17:44,773 --> 00:17:46,149 Já não sou gay! 342 00:17:46,233 --> 00:17:47,526 Louvado seja o Senhor! 343 00:17:47,609 --> 00:17:49,111 Já não sou gay! 344 00:17:49,194 --> 00:17:50,571 Ele já não é gay. 345 00:17:50,654 --> 00:17:52,990 Fui salvo! 346 00:17:53,073 --> 00:17:55,284 Já não saio com homens! 347 00:17:55,367 --> 00:17:56,577 Nem que seja uma brasa 348 00:17:56,660 --> 00:17:59,246 com uma grande peitaça e mamilos arrebitados! 349 00:17:59,329 --> 00:18:01,790 - Ele ainda tem um segredo. - Nunca mais 350 00:18:01,874 --> 00:18:04,501 uso mala, ponho maquilhagem 351 00:18:04,585 --> 00:18:05,586 e ando de saltos altos. 352 00:18:05,669 --> 00:18:06,712 O quê? 353 00:18:06,795 --> 00:18:07,754 Solas vermelhas. 354 00:18:07,838 --> 00:18:09,464 Com a fivelinha gira de lado. 355 00:18:09,548 --> 00:18:11,175 São os meus sapatos. 356 00:18:11,258 --> 00:18:13,969 Nunca mais vou ao Grindr 357 00:18:14,052 --> 00:18:16,972 arranjar homens negros, 358 00:18:17,055 --> 00:18:19,057 homens brancos, homens asiáticos. 359 00:18:19,141 --> 00:18:20,309 Usas o Grindr? 360 00:18:20,392 --> 00:18:22,978 Nunca mais vou às Filipinas 361 00:18:23,061 --> 00:18:24,438 em busca de ladyboys. 362 00:18:24,521 --> 00:18:27,649 A Phuket. Ko Samui. E de volta a Phuket. 363 00:18:27,733 --> 00:18:29,985 E depois no Vietname, para ver se eram mais baratos. 364 00:18:30,068 --> 00:18:32,237 Pensava que ia ser a viagem do nosso aniversário, Ray. 365 00:18:32,321 --> 00:18:34,239 Este gajo tem muita quilometragem. 366 00:18:34,323 --> 00:18:36,533 Nunca mais vou ficar nu ao espelho 367 00:18:36,617 --> 00:18:38,660 com o pénis enfiado entre as pernas 368 00:18:39,286 --> 00:18:41,496 e a dançar como o tipo de O Silêncio dos Inocentes. 369 00:18:41,580 --> 00:18:43,665 "Põe a loção dentro do cesto, querida." 370 00:18:43,749 --> 00:18:46,502 Sou um homem mudado! Fui salvo! 371 00:18:46,585 --> 00:18:48,337 - Merda. - Vou fazê-lo! 372 00:18:48,420 --> 00:18:50,214 Já disse que vou! 373 00:18:50,297 --> 00:18:52,841 Vou amar uma mulher! 374 00:18:54,301 --> 00:18:55,385 Mulher, mulher! 375 00:18:55,469 --> 00:18:57,304 Ainda quer é homens. 376 00:18:57,387 --> 00:18:58,680 Mulheres, mulheres! 377 00:18:58,764 --> 00:19:00,974 Homens, homens... 378 00:19:06,563 --> 00:19:08,357 Não, Ray. Não. 379 00:19:16,532 --> 00:19:18,909 Ena, pá... 380 00:19:20,869 --> 00:19:22,704 Estás a cuspir nele? 381 00:19:23,830 --> 00:19:24,790 Fui salvo! 382 00:19:37,886 --> 00:19:39,179 Fui salvo! 383 00:19:54,152 --> 00:19:56,280 Tuesday, Tuesday. 384 00:19:57,573 --> 00:19:58,907 Meu Deus. 385 00:19:58,991 --> 00:20:00,993 A cara dela está toda contorcida. 386 00:20:01,076 --> 00:20:02,786 Credo. E os gemidos. 387 00:20:06,832 --> 00:20:08,500 CHICHI 388 00:20:09,084 --> 00:20:10,544 Há uma hora que estava a tentar fazer. 389 00:20:10,627 --> 00:20:11,628 DESCANSA EM PAZ 390 00:20:11,712 --> 00:20:13,505 Como te sentes, Tues? 391 00:20:13,589 --> 00:20:16,049 O que te dão para as dores? É... 392 00:20:16,133 --> 00:20:18,218 É morfina? 393 00:20:18,302 --> 00:20:20,429 - Cabra! - Deixa ver. 394 00:20:22,181 --> 00:20:24,349 Sim! 395 00:20:24,433 --> 00:20:27,519 Isto é tão bom... 396 00:20:27,603 --> 00:20:29,021 É a cena da Britney Spears. 397 00:20:29,104 --> 00:20:33,066 Dá-me vontade de dançar seminua e fazer malabarismo com facas. 398 00:20:33,150 --> 00:20:35,485 Sara, quem é o sósia do Jeffrey Dahmer? 399 00:20:36,612 --> 00:20:38,280 É o meu namorado, o Jack. 400 00:20:38,363 --> 00:20:40,282 Muito prazer. 401 00:20:41,283 --> 00:20:42,784 Parece mais o Ted Bundy. 402 00:20:42,868 --> 00:20:45,245 Mas isso não é da minha conta. 403 00:20:47,372 --> 00:20:49,458 Esta gaja esfaqueada precisa de descansar. 404 00:20:49,541 --> 00:20:51,752 Por isso, ponham-se na alheta! 405 00:20:51,835 --> 00:20:52,794 Sim, senhora. 406 00:20:54,379 --> 00:20:55,464 Tu não, Sara. 407 00:20:55,547 --> 00:20:57,674 Porquê? O que fiz? 408 00:20:58,634 --> 00:21:00,761 Tenho tanto medo. 409 00:21:01,386 --> 00:21:04,348 Tues, é normal que tenhas. 410 00:21:04,431 --> 00:21:07,100 Levaste nove facadas. 411 00:21:07,184 --> 00:21:09,478 E o assassino sabe onde moras. 412 00:21:09,561 --> 00:21:12,231 Até te convidava para minha casa, 413 00:21:12,314 --> 00:21:14,983 mas não quero lá esse tipo de juju. 414 00:21:15,692 --> 00:21:18,362 Tanto quando sabemos, ele pode estar do outro lado da porta. 415 00:21:23,909 --> 00:21:26,119 Que reconfortante, Sara. 416 00:21:26,203 --> 00:21:27,496 Pensei que ia morrer. 417 00:21:27,579 --> 00:21:29,706 Pois, eu também! 418 00:21:29,790 --> 00:21:31,333 Planeei o teu funeral. 419 00:21:32,292 --> 00:21:34,878 - Que raio...? - E escrevi o teu obituário. 420 00:21:34,962 --> 00:21:36,964 Deve ter sido o ChatGPT a escrevê-lo. 421 00:21:37,047 --> 00:21:38,298 Mas ainda estás aqui. 422 00:21:38,382 --> 00:21:40,676 E nunca deixarei ninguém magoar-te. 423 00:21:42,344 --> 00:21:45,138 Que bom! Lascas de gelo! 424 00:21:45,222 --> 00:21:46,473 Credo! 425 00:21:47,182 --> 00:21:48,350 Sai de cima de mim! 426 00:21:50,143 --> 00:21:51,144 Socorro! 427 00:21:51,228 --> 00:21:53,272 Esta branca não pode morrer no meu turno! 428 00:21:53,355 --> 00:21:54,481 Fui contratada por ser de uma minoria! 429 00:21:54,565 --> 00:21:57,568 Ela estava ótima há um segundo! 430 00:21:57,651 --> 00:21:59,820 - Não! Estou bem! - Afastar! 431 00:22:00,821 --> 00:22:01,780 Outra vez! 432 00:22:01,864 --> 00:22:04,283 Vá, cabra branca! Preciso deste emprego! Afastar! 433 00:22:04,366 --> 00:22:06,285 - Não está a resultar! - Afastar! 434 00:22:06,368 --> 00:22:07,870 Estamos a perdê-la. 435 00:22:08,954 --> 00:22:10,289 Mais força! 436 00:22:14,168 --> 00:22:15,002 Ena... 437 00:22:15,627 --> 00:22:19,256 Parece que só nos restam o pesar, as orações e torresmos. 438 00:22:20,257 --> 00:22:21,258 Santo Deus. 439 00:22:21,341 --> 00:22:23,510 Enfermeira Ratchett, verifique o fio (wire)! 440 00:22:23,594 --> 00:22:25,888 The Wire era brutal. É a minha série. 441 00:22:25,971 --> 00:22:27,890 As drogas e o Idris Elba 442 00:22:27,973 --> 00:22:30,184 põem este pito aos saltos! 443 00:22:30,267 --> 00:22:34,062 Senhor, por favor, recebe esta gaja branca... 444 00:22:36,023 --> 00:22:38,066 Os desígnios de Deus são insondáveis. 445 00:22:38,984 --> 00:22:40,194 Vou fazer uma pausa. 446 00:22:40,277 --> 00:22:41,987 Tues, 447 00:22:42,070 --> 00:22:44,698 não deixarei que ninguém te magoe 448 00:22:44,781 --> 00:22:46,283 novamente. 449 00:22:50,787 --> 00:22:51,872 Culpa minha. 450 00:22:53,874 --> 00:22:55,751 TRAUMAS COM A MAMÃ 451 00:23:03,217 --> 00:23:04,468 Estou? 452 00:23:04,551 --> 00:23:06,470 Olá, Sara. 453 00:23:07,012 --> 00:23:08,555 Quem fala? 454 00:23:08,639 --> 00:23:12,226 Alguém que conhece o teu segredinho. 455 00:23:12,309 --> 00:23:14,895 Não, juro que aquilo não era uma saudação nazi! 456 00:23:14,978 --> 00:23:18,565 Fui eleita rainha do baile e atirei o coração ao público! 457 00:23:18,649 --> 00:23:23,529 Não, estou falar do teu segredo de família. 458 00:23:24,321 --> 00:23:27,741 És o cabrão que fez mal à minha irmã. 459 00:23:27,824 --> 00:23:30,077 Tinha de conseguir que voltasses cá. 460 00:23:30,160 --> 00:23:34,289 Se queres meter-te comigo, idiota, então vem buscar-me! 461 00:23:34,373 --> 00:23:35,791 Será um prazer. 462 00:23:40,504 --> 00:23:42,089 Socorro! 463 00:23:42,172 --> 00:23:44,132 Alguém me ajude! 464 00:23:44,216 --> 00:23:47,010 Por favor, alguém me ajude! 465 00:23:47,761 --> 00:23:49,388 Cabra! 466 00:23:49,471 --> 00:23:50,848 Isto é o refeitório. 467 00:23:51,932 --> 00:23:53,058 Estamos na nossa pausa. 468 00:23:53,141 --> 00:23:54,685 - Meu Deus... - Exato! 469 00:24:01,066 --> 00:24:02,109 Toma! 470 00:24:06,196 --> 00:24:07,656 Por favor, salve-me! 471 00:24:07,739 --> 00:24:10,409 Passei o dia a salvar pessoas! 472 00:24:10,492 --> 00:24:12,286 Trata tu da tua gente. 473 00:24:12,369 --> 00:24:17,207 Estarei aqui a comer o meu falafel e os meus torresmos. 474 00:24:17,291 --> 00:24:19,126 Achas que sou tua mãe? 475 00:24:21,003 --> 00:24:23,839 - Experimenta agora! - Acabou a pausa. 476 00:24:30,387 --> 00:24:31,680 De nada. 477 00:24:34,683 --> 00:24:37,936 Parece que te bateram com algo duro de metal. 478 00:24:38,020 --> 00:24:40,397 Já te disse que caí. 479 00:24:40,480 --> 00:24:44,276 - Aonde vamos ao certo? - Falar com um perito. 480 00:24:48,155 --> 00:24:50,949 DEEM O TRASEIRO NÃO O COVID 481 00:24:51,033 --> 00:24:56,121 MANTÉM OS TEUS GERMES LONGE 482 00:24:56,205 --> 00:24:57,206 Vão-se embora! 483 00:24:57,289 --> 00:25:00,834 Lamento muito incomodá-lo. Só queremos fazer-lhe umas perguntas. 484 00:25:01,585 --> 00:25:04,046 Dê-me uma boa razão para falar consigo. 485 00:25:04,129 --> 00:25:05,339 Sou branca. 486 00:25:05,422 --> 00:25:08,592 - Quão branca? - Género Candace Owens. 487 00:25:10,260 --> 00:25:11,428 Dois metros. 488 00:25:11,512 --> 00:25:14,097 Quando disseste "perito", pensei mais no Neil deGrasse Tyson... 489 00:25:14,181 --> 00:25:15,307 Cala-te. 490 00:25:15,390 --> 00:25:16,517 Sou a Sara Campbell. 491 00:25:16,600 --> 00:25:19,269 - Fui atacada ontem à noite. - Deviam ir-se embora. 492 00:25:19,353 --> 00:25:21,939 Não quero ser esfaqueado e não quero covid. 493 00:25:22,022 --> 00:25:24,691 Por favor, vá lá. Só peço dois minutos. 494 00:25:24,775 --> 00:25:26,068 Não. Não. 495 00:25:26,151 --> 00:25:27,486 Dou-vos oito minutos. 496 00:25:29,279 --> 00:25:30,614 E outra coisa. 497 00:25:31,573 --> 00:25:33,200 Tenho de vos fazer o teste de covid. 498 00:25:37,538 --> 00:25:38,914 Estão bem. 499 00:25:38,997 --> 00:25:40,999 Quando é que a semana de trabalho se tornou na "semana woke"? 500 00:25:41,083 --> 00:25:44,169 Temos a Black Friday. A seguir vem a Segunda Mulata? 501 00:25:44,253 --> 00:25:45,921 A Quinta Amarela? 502 00:25:46,004 --> 00:25:48,465 A Terça Bronzeada? Por favor... 503 00:25:50,884 --> 00:25:52,886 Deixem-me tirar isto da frente. 504 00:25:52,970 --> 00:25:53,804 Desculpa. 505 00:25:55,639 --> 00:25:57,182 Os testes de covid estão prontos. 506 00:25:57,975 --> 00:25:59,393 Sim! Estão bem. 507 00:26:01,478 --> 00:26:02,938 És a filha da Cindy, certo? 508 00:26:03,021 --> 00:26:04,481 - Sim. - Sim. 509 00:26:04,565 --> 00:26:08,318 - Não o conheço. - É o Jack, o meu namorado. 510 00:26:08,402 --> 00:26:09,862 Não! Não, não. 511 00:26:09,945 --> 00:26:13,198 A primeira regra para sobreviver num filme de terror é: 512 00:26:13,282 --> 00:26:15,492 "Nunca confiar no namorado." 513 00:26:15,576 --> 00:26:16,827 Olha para ele! 514 00:26:17,452 --> 00:26:20,747 Tem aquele olho estrábico, espreita para um lado 515 00:26:20,831 --> 00:26:23,959 e baba-se como um psicopata. 516 00:26:24,042 --> 00:26:25,878 Tem aquele coto na perna. 517 00:26:25,961 --> 00:26:28,380 Dá-lhe um andar todo esquisito e assustador. 518 00:26:28,463 --> 00:26:31,258 - Não tenho um coto. - Mas aquele tipo tem. 519 00:26:31,341 --> 00:26:34,636 Estou a olhar para mim... 520 00:26:34,720 --> 00:26:38,056 Agente Especial Doofy. Reformado. 521 00:26:38,140 --> 00:26:40,767 Doofy, a sua ajuda seria preciosa. 522 00:26:41,310 --> 00:26:43,437 Não posso voltar a essa vida. 523 00:26:43,520 --> 00:26:46,023 Além disso, estamos a meio de uma pandemia global! 524 00:26:46,106 --> 00:26:50,736 Lamento informar, mas o covid já acabou há anos. 525 00:26:50,819 --> 00:26:52,279 A sério? 526 00:26:52,362 --> 00:26:53,530 - Sim. - Sim. 527 00:26:56,158 --> 00:26:57,701 Raios partam! 528 00:26:57,784 --> 00:27:00,454 O que vou fazer com toda esta carne enlatada? 529 00:27:02,039 --> 00:27:04,875 Saiam! Não quero que o Ghostface me encontre. 530 00:27:04,958 --> 00:27:06,210 E não voltem! 531 00:27:09,713 --> 00:27:11,256 TERRA NATAL DO GHOSTFACE 532 00:27:11,340 --> 00:27:12,883 22 012 JOVENS IDIOTAS MORRERAM AQUI 533 00:27:18,889 --> 00:27:20,516 É o som da polícia. 534 00:27:25,604 --> 00:27:28,232 Agente Especial Doofy apresenta-se ao serviço. 535 00:27:29,274 --> 00:27:32,194 Só porque ele tomou duche não devíamos... 536 00:27:32,277 --> 00:27:35,781 Não tomei duche. Só tiro água da boca e... 537 00:27:35,864 --> 00:27:37,282 - Queres? - Não! Deixa estar. 538 00:27:37,908 --> 00:27:40,244 - Anda, Doofy. - Sim, vamos a isso. 539 00:27:40,327 --> 00:27:42,079 Sara, a chunga da tua mãe vem 540 00:27:42,162 --> 00:27:44,373 ou podemos começar a discutir este enredo? 541 00:27:47,584 --> 00:27:48,877 Olá. 542 00:27:48,961 --> 00:27:50,212 Vieste. 543 00:27:50,295 --> 00:27:52,130 Não me venho há uns 15 anos, querida. 544 00:27:52,214 --> 00:27:56,426 Mas comprei esta rosa nova, por isso vamos fazer figas. 545 00:28:00,097 --> 00:28:01,515 HOME THEATRE EM SUA MEMÓRIA 546 00:28:02,975 --> 00:28:05,185 O meu velho amigo! 547 00:28:05,269 --> 00:28:07,688 Ensinaste-me a dançar. 548 00:28:07,771 --> 00:28:10,440 E a fazer uma tarte de negro pedrado. 549 00:28:10,524 --> 00:28:12,818 Minha, estou mesmo atrás de ti. 550 00:28:12,901 --> 00:28:13,735 Shorty! 551 00:28:13,819 --> 00:28:15,153 Tudo bem, Cindy? 552 00:28:15,237 --> 00:28:17,447 Como estás? Minha bacana! 553 00:28:18,365 --> 00:28:19,908 Porra, pá! 554 00:28:21,076 --> 00:28:22,953 Nem acredito que pensaste que morri. 555 00:28:23,036 --> 00:28:25,747 Entre um cancro por fumares tanta erva, 556 00:28:25,831 --> 00:28:28,208 o teu amor por McRib e os bófias racistas, 557 00:28:28,292 --> 00:28:29,751 achei que não tinhas hipótese. 558 00:28:29,835 --> 00:28:31,795 Pois, é uma combinação péssima. 559 00:28:32,504 --> 00:28:34,882 - Olá, Cin. - Para de sorrir para mim! 560 00:28:37,718 --> 00:28:39,303 Porra! WorldStar! 561 00:28:39,386 --> 00:28:41,346 WorldStar! WorldStar! 562 00:28:41,430 --> 00:28:43,807 Ele tem deficiência intelectual! 563 00:28:43,891 --> 00:28:45,851 É mesmo assim, sua branquela bêbeda. 564 00:28:47,019 --> 00:28:50,063 Não chames branquela à cabra branca. Mostra algum respeito. 565 00:28:50,147 --> 00:28:53,066 Vejo gente a sorrir em todo o lado. 566 00:28:53,150 --> 00:28:56,737 Não sou muito simpática, por isso deve ser uma maldição. 567 00:28:56,820 --> 00:28:59,990 - Olá a todos! Vejam o que trouxe. - Está pedrada. 568 00:29:00,073 --> 00:29:01,825 Shots de gelatina de marca branca 569 00:29:01,909 --> 00:29:04,286 feitos com álcool de cereais e GHB. 570 00:29:04,369 --> 00:29:06,371 Ninguém bebe nada sem consentir, 571 00:29:06,455 --> 00:29:08,373 como da outra vez. Perdoem-me. 572 00:29:08,457 --> 00:29:10,209 - Tira um. - Adoro drunfar. 573 00:29:11,293 --> 00:29:12,544 - Não, mãe. - De certeza, querida? 574 00:29:12,628 --> 00:29:13,462 Olá, Brenda. 575 00:29:13,545 --> 00:29:15,714 Por favor, não me trates pelo meu nome oficial. 576 00:29:15,797 --> 00:29:17,090 Trata-me por "Ma". 577 00:29:18,634 --> 00:29:19,468 Cindy! 578 00:29:19,551 --> 00:29:20,844 Meu Deus! 579 00:29:21,887 --> 00:29:22,888 Deixaste cair o tabuleiro. 580 00:29:22,971 --> 00:29:26,183 Meu Deus, Cindy! Não te vejo há séculos! 581 00:29:26,266 --> 00:29:28,977 Olha só! Estás na mesma! 582 00:29:29,061 --> 00:29:30,521 Tirando as rugas nos olhos. 583 00:29:30,604 --> 00:29:32,773 E o teu cabelo está tão seco. 584 00:29:32,856 --> 00:29:35,776 E as tuas mamocas descaíram tanto. 585 00:29:35,859 --> 00:29:38,654 Tirando isso, estás exatamente igual. 586 00:29:38,737 --> 00:29:40,572 O que tens feito? 587 00:29:40,656 --> 00:29:42,783 Bem, tenho descurado os meus filhos 588 00:29:42,866 --> 00:29:45,577 para me preparar para matar o Ghostface, caso ele volte. 589 00:29:46,286 --> 00:29:47,538 E tu? 590 00:29:47,621 --> 00:29:49,998 Tenho embebedado miúdos da secundária 591 00:29:50,082 --> 00:29:52,793 numa tentativa desesperada de ficar jovem e manter os meus filhos em casa. 592 00:29:52,876 --> 00:29:55,796 - Sempre soube que serias uma ótima mãe. - Cindy! 593 00:29:55,879 --> 00:29:57,297 Damos um abraço? 594 00:29:57,381 --> 00:30:01,426 Queria muito, mas agora sou republicana e tenho de ser racista. 595 00:30:01,510 --> 00:30:04,054 Miúda, eu já achava que todos os brancos são racistas. Anda cá. 596 00:30:04,137 --> 00:30:05,222 Certo. 597 00:30:07,349 --> 00:30:10,310 - Queres um shot? - Sim, por favor. 598 00:30:10,394 --> 00:30:12,604 Ma, esta casa podia ser tão fixe 599 00:30:12,688 --> 00:30:15,357 se tivesse uma mesa de beer pong ali 600 00:30:15,440 --> 00:30:16,608 e prateleiras com petiscos. 601 00:30:16,692 --> 00:30:18,402 Sabes lá o que é fixe. Quando tinha a tua idade, 602 00:30:18,485 --> 00:30:20,863 bebia copos com o Puffy, o Puff Daddy, 603 00:30:20,946 --> 00:30:22,281 o P. Diddy, o Diddy... 604 00:30:22,364 --> 00:30:23,991 Os Seans todos. 605 00:30:24,658 --> 00:30:25,826 Isso hoje parece mal. 606 00:30:25,909 --> 00:30:27,619 A tua mãe era a mais louca das loucas. 607 00:30:28,453 --> 00:30:29,454 Porra, pá! 608 00:30:29,538 --> 00:30:30,706 Queres ver uma cena fixe? 609 00:30:30,789 --> 00:30:32,875 Eu mostro-te. 610 00:30:40,299 --> 00:30:41,550 Ena, tão fixe. 611 00:30:41,633 --> 00:30:42,718 Que estás a fazer? 612 00:30:42,801 --> 00:30:43,635 Que foi? 613 00:30:43,719 --> 00:30:45,762 Não é assim. Assim. 614 00:30:45,846 --> 00:30:47,472 Pois. 615 00:30:47,556 --> 00:30:51,351 Não sei porque têm tanto medo. A arma nem está carregada. 616 00:30:52,019 --> 00:30:52,853 Merda! 617 00:30:52,936 --> 00:30:54,938 Merda, pá! 618 00:30:55,856 --> 00:30:57,691 Voltei a fazê-lo. 619 00:31:00,319 --> 00:31:02,487 Esqueço-me sempre da última bala. 620 00:31:02,571 --> 00:31:04,656 - Ajuda-me a levar o corpo. - Sim, é para já. 621 00:31:04,740 --> 00:31:06,200 Foi divertido. 622 00:31:07,075 --> 00:31:10,120 - O que vais fazer a seguir? - Quero ir até Cabo. 623 00:31:10,204 --> 00:31:12,122 Adoro Cabo! 624 00:31:12,206 --> 00:31:13,457 Sabes uma coisa? 625 00:31:13,540 --> 00:31:16,168 Costumava meter cocaína na minha coisinha e viajar até lá. 626 00:31:16,251 --> 00:31:17,794 - Porque és muito esperta. - Pois. 627 00:31:17,878 --> 00:31:21,507 FIGURANTE ADOLESCENTE BRANCO ALEATÓRIO 628 00:31:26,678 --> 00:31:29,640 Pronto. Vamos voltar ao enredo. 629 00:31:29,723 --> 00:31:32,726 Estou a ver-te, olhos de Ted Bundy. Pareces um assassino escolar. 630 00:31:32,809 --> 00:31:34,853 - Acho que és o assassino. - Eu? 631 00:31:34,937 --> 00:31:37,064 Então e ali o Adjunto Doofy? 632 00:31:37,147 --> 00:31:40,359 Não tenho motivo. Qual é o meu motivo? 633 00:31:40,442 --> 00:31:42,236 Foste o assassino no primeiro filme. 634 00:31:42,319 --> 00:31:44,780 - Não devias estar preso? - Não, fui perdoado. 635 00:31:44,863 --> 00:31:47,950 Sobretudo por causa da invasão do Capitólio. 636 00:31:48,825 --> 00:31:50,077 Tenho provas. 637 00:31:50,160 --> 00:31:52,579 Este sou eu. E está emoldurada. 638 00:31:52,663 --> 00:31:53,872 O chapéu é fixe. 639 00:31:53,956 --> 00:31:55,582 Então e o Jess? 640 00:31:56,500 --> 00:31:57,459 O que tenho? 641 00:31:57,543 --> 00:32:00,087 Se alguém aqui tem traumas que podem levar a matar... 642 00:32:00,170 --> 00:32:01,755 Certo, já percebi! 643 00:32:01,839 --> 00:32:03,799 O trans-shaming não é fixe! 644 00:32:03,882 --> 00:32:05,926 - Ele é apenas um gajo. - Pois. 645 00:32:06,009 --> 00:32:08,971 Sem a força na parte superior do corpo e a pila. 646 00:32:09,054 --> 00:32:11,098 Não sabes o que tenho aqui em baixo. 647 00:32:11,181 --> 00:32:13,684 Mas eu sei. 648 00:32:13,767 --> 00:32:15,143 O que sabemos, até agora, 649 00:32:15,227 --> 00:32:19,356 é que todos os que foram atacados estão relacionados com as personagens originais. 650 00:32:19,439 --> 00:32:20,732 Ele quer matar os miúdos. 651 00:32:20,816 --> 00:32:24,611 Ele está a fazer uma "rebootquela". 652 00:32:24,695 --> 00:32:27,573 - Uma quê? - Sim. É um reboot e uma sequela. 653 00:32:27,656 --> 00:32:29,992 Mistura personagens antigas e novas, 654 00:32:30,075 --> 00:32:32,911 tentando apelar à nostalgia da treta 655 00:32:32,995 --> 00:32:34,830 para levar mais fãs aos cinemas. 656 00:32:34,913 --> 00:32:36,874 Como o Sei o Que Fizeste no Verão Passado, há um ano. 657 00:32:39,251 --> 00:32:41,837 - É um filme? - O que fiz no verão passado? 658 00:32:41,920 --> 00:32:43,672 Acho que estás a falar de O Verão Em Que Me Apaixonei. 659 00:32:43,755 --> 00:32:46,133 - Pois. - Ray, quando chegaste? 660 00:32:46,216 --> 00:32:48,302 Estava cá, no quarto de banho dos homens. 661 00:32:49,636 --> 00:32:50,596 No meu quarto? 662 00:32:50,679 --> 00:32:51,889 Então, quer dizer 663 00:32:51,972 --> 00:32:55,601 que o nosso assassino está a escrever a sua própria versão do Filme de Terror. 664 00:32:55,684 --> 00:32:59,354 Então, segundo as regras dos reboots, 665 00:32:59,438 --> 00:33:00,439 quem é o assassino? 666 00:33:01,857 --> 00:33:04,151 Acho que é óbvio. 667 00:33:06,320 --> 00:33:07,529 Quem? 668 00:33:08,113 --> 00:33:09,615 - Tu, cabra. - Eu? 669 00:33:09,698 --> 00:33:11,617 Malta, não sou a assassina. 670 00:33:11,700 --> 00:33:14,745 O Ghostface atacou a Tues para me atrair até aqui. 671 00:33:14,828 --> 00:33:18,207 Acho que ele atacou a Tuesday para tu voltares, 672 00:33:18,290 --> 00:33:20,125 para eu voltar. 673 00:33:20,209 --> 00:33:22,503 Ele quer matar os originais. 674 00:33:22,586 --> 00:33:23,754 Que convencida. 675 00:33:23,837 --> 00:33:25,005 Sim, bate certo. 676 00:33:25,088 --> 00:33:26,632 Merda para isto! 677 00:33:26,715 --> 00:33:29,593 E merda para ti, mãe! 678 00:33:29,676 --> 00:33:31,720 À própria mãe? 679 00:33:31,803 --> 00:33:34,848 Tem mais respeito! 680 00:33:34,932 --> 00:33:36,225 E trata-me por "mamã"! 681 00:33:36,308 --> 00:33:37,643 Ou "mãezinha". 682 00:33:37,726 --> 00:33:39,895 Ou o que achares mais natural. 683 00:33:41,647 --> 00:33:43,106 Atenção a todas as unidades. 684 00:33:43,190 --> 00:33:44,691 O suspeito continua a monte. 685 00:33:44,775 --> 00:33:47,778 Capa negra, máscara branca, faca enorme. 686 00:33:51,657 --> 00:33:55,118 EU SEI! 687 00:34:00,582 --> 00:34:03,460 - Diga. - Olá, Xerife. 688 00:34:03,544 --> 00:34:04,920 Agente Underwood? 689 00:34:05,003 --> 00:34:09,299 Vou dar-lhe uma pista. Qual é o seu filme de terror favorito? 690 00:34:09,382 --> 00:34:11,342 Escolho o Saltburn. 691 00:34:11,426 --> 00:34:14,263 O membro daquele inglês era aterrador. 692 00:34:14,346 --> 00:34:17,516 O pau do Ken Jeong em A Ressaca era um retrato muito mais fiel 693 00:34:17,599 --> 00:34:19,434 da anatomia masculina. 694 00:34:19,518 --> 00:34:21,103 O que queres, cara de cu? 695 00:34:21,186 --> 00:34:24,438 Liguei só para te avisar que quando chegares a casa 696 00:34:24,523 --> 00:34:26,608 já terei esventrado a tua filhinha! 697 00:34:27,275 --> 00:34:30,362 Seu idiota, ela é um rapaz! 698 00:34:39,329 --> 00:34:40,163 Jess! 699 00:34:55,637 --> 00:34:56,972 Estás à procura disto? 700 00:34:58,223 --> 00:34:59,558 Deixa-me ajudar-te. 701 00:35:00,309 --> 00:35:04,188 Tenho a tua pilinha. 702 00:35:13,405 --> 00:35:14,406 O ASSASSINO 703 00:35:14,489 --> 00:35:15,407 Vamos lá. 704 00:35:15,490 --> 00:35:17,326 O que queres, cara de cu? 705 00:35:17,409 --> 00:35:20,954 Tal pai, tal... filho? 706 00:35:21,997 --> 00:35:23,832 Sei que estás sozinho em casa. 707 00:35:23,916 --> 00:35:25,501 O meu pai saiu, 708 00:35:25,584 --> 00:35:30,422 mas o homem da piscina, o jardineiro e o canalizador estão cá, idiota. 709 00:35:30,506 --> 00:35:32,382 Olha pela janela. 710 00:35:33,926 --> 00:35:34,927 Por favor! 711 00:35:35,928 --> 00:35:36,762 ICE! 712 00:35:36,845 --> 00:35:39,848 Não! Eles são o pilar da força de trabalho americana! 713 00:35:40,599 --> 00:35:42,100 E eu sou branco demais para aqueles trabalhos. 714 00:35:42,184 --> 00:35:46,104 Vamos direto ao assunto. Vou fazer-te uma pergunta. 715 00:35:46,188 --> 00:35:49,024 Se responderes corretamente, vives. 716 00:35:49,107 --> 00:35:52,778 Quem era o assassino no Filme de Terror? 717 00:35:52,861 --> 00:35:56,031 Essa é fácil. Foram o Bobby e o Gay Ray, 718 00:35:56,114 --> 00:35:59,326 o tipo que adorava homens apesar de dizer que não. 719 00:35:59,409 --> 00:36:01,411 A típica homofobia dos anos 2000. 720 00:36:01,495 --> 00:36:02,913 Ganhei, palhaço. 721 00:36:02,996 --> 00:36:05,958 Errado! Esqueceste-te do Agente Especial Doofy. 722 00:36:06,041 --> 00:36:07,793 Agora vais morrer. 723 00:36:12,631 --> 00:36:14,299 PORTA DA FRENTE FECHADA COM DREADLOCKS 724 00:36:16,176 --> 00:36:17,928 Bumbaclot! 725 00:36:19,471 --> 00:36:21,223 Acho que devias abrir a porta. 726 00:36:21,306 --> 00:36:24,893 Estou a ver-te a tentar roubar a minha encomenda. 727 00:36:26,395 --> 00:36:27,604 Merda! 728 00:36:28,730 --> 00:36:30,399 Esta foi fácil. 729 00:36:34,027 --> 00:36:35,988 Alguém encomendou bifes? É da GoPuff. 730 00:36:38,991 --> 00:36:40,909 - Espera lá... - Cuidado. 731 00:36:40,993 --> 00:36:42,578 Não queres deixar entrar um assassino. 732 00:36:44,121 --> 00:36:47,666 Estás prestes a identificar-te como morto. 733 00:36:50,586 --> 00:36:51,837 Tu... 734 00:36:51,920 --> 00:36:53,672 ... esfaqueias como... 735 00:36:53,755 --> 00:36:55,382 ... uma miúda. 736 00:37:02,055 --> 00:37:04,516 Vá, miúda! Faz a dança do Ghostface! 737 00:37:04,600 --> 00:37:07,394 Experimenta a Coleção do Assassino Ghostface... 738 00:37:07,477 --> 00:37:09,438 Sou a Keke West, para as Notícias Rápidas do OnlyFans. 739 00:37:09,521 --> 00:37:11,148 "Notícias Rápidas"? São "Notícias Fúteis". 740 00:37:11,231 --> 00:37:13,317 Nem sequer tens um operador de câmara! 741 00:37:13,400 --> 00:37:14,568 O meu equipamento! 742 00:37:16,195 --> 00:37:17,154 Desculpe. 743 00:37:19,198 --> 00:37:20,782 Céus, é a... 744 00:37:20,866 --> 00:37:21,783 Sim, sim. 745 00:37:21,867 --> 00:37:25,871 Três vezes nomeada para os Emmys por Melhor Reportagem Sensacionalista. 746 00:37:25,954 --> 00:37:30,334 Eu ia dizer a senhora do Friends, mas mais baixa e com menos Botox. 747 00:37:31,335 --> 00:37:33,212 - Era isso que ia dizer? - Sim. 748 00:37:33,295 --> 00:37:34,796 Não sabe mesmo quem sou? 749 00:37:34,880 --> 00:37:37,216 - Miúda, sou a... - Gail engole! 750 00:37:38,425 --> 00:37:39,843 Hailstorm. Gail... 751 00:37:39,927 --> 00:37:41,929 Saia da frente! 752 00:37:46,350 --> 00:37:49,811 - "Doofus." - Olá, Gail. 753 00:37:49,895 --> 00:37:52,022 Não envelheceste um único dia. 754 00:37:53,190 --> 00:37:55,192 Envelheceste milhões de dias. Estes todos... 755 00:37:55,275 --> 00:37:56,944 Os teus dedos cheiram a genitais. 756 00:37:57,027 --> 00:37:59,571 O que fazes com essa farda ridícula? 757 00:37:59,655 --> 00:38:02,741 Voltei a este caso. Vou prender o Ghostface. 758 00:38:02,824 --> 00:38:04,368 Bem, 759 00:38:04,451 --> 00:38:07,120 diz-me, Agente com Necessidades Especiais Doofy... 760 00:38:09,498 --> 00:38:13,168 há suspeitos neste caso trágico, mas totalmente previsível? 761 00:38:13,252 --> 00:38:14,461 Não posso dizer. 762 00:38:14,545 --> 00:38:16,797 - Não, bem... Não. - Sim, podes. 763 00:38:18,882 --> 00:38:19,716 Podes contar-me. 764 00:38:20,425 --> 00:38:21,260 Meu Deus. 765 00:38:23,929 --> 00:38:27,933 Lembras-te de quando fazias broches em troca de informação sensível? 766 00:38:28,016 --> 00:38:31,228 Já não faço broches, percebes? Desde o MeToo. 767 00:38:31,311 --> 00:38:32,729 Está bem. Desculpa. 768 00:38:32,813 --> 00:38:35,315 Agora bato punhetas, mas a história tem de ser boa. 769 00:38:35,399 --> 00:38:38,694 Certo, aceito uma punheta. Vamos a isso. 770 00:38:49,621 --> 00:38:50,873 Mas que... 771 00:38:58,755 --> 00:39:00,174 Vou apanhar-te. 772 00:39:00,257 --> 00:39:01,967 O tio Ray Ray vai apanhar-te! 773 00:39:02,050 --> 00:39:04,469 - Ray? - Tens a minha roupa, seu malandro. 774 00:39:07,890 --> 00:39:09,892 Talvez a erva não devesse ser legal. 775 00:39:12,686 --> 00:39:14,188 Sim, deve, porra! 776 00:39:24,281 --> 00:39:26,200 Olá, Shorty. 777 00:39:26,783 --> 00:39:30,120 Sabes que fumar faz mal. 778 00:39:30,204 --> 00:39:31,538 Na verdade, a erva não faz mal. 779 00:39:31,622 --> 00:39:34,875 Tem vitaminas T, C, H, 780 00:39:34,958 --> 00:39:37,002 C, B e D. 781 00:39:37,085 --> 00:39:38,378 O que se passa, Shorty? 782 00:39:38,462 --> 00:39:41,381 Pareces um pouco inquieto. 783 00:39:41,465 --> 00:39:44,927 Talvez seja porque está um assassino em série mascarado 784 00:39:45,010 --> 00:39:46,553 a beber chá na minha sala. 785 00:39:46,637 --> 00:39:48,388 Shorty, és meu "mano". 786 00:39:48,472 --> 00:39:50,807 Ou seja, amigo. Por favor, senta-te. 787 00:39:50,891 --> 00:39:52,309 Está bem. 788 00:39:55,521 --> 00:39:57,231 Queres deixar de fumar? 789 00:39:57,314 --> 00:39:59,816 Para ser sincero, já tentei. 790 00:39:59,900 --> 00:40:03,111 Mas a minha mãe disse: "Não criei desistentes." 791 00:40:03,904 --> 00:40:04,947 Então, desisti de desistir. 792 00:40:05,030 --> 00:40:07,241 Podias tentar a hipnose. 793 00:40:07,324 --> 00:40:11,411 Meu, por mais relógios de bolso que balances em frente à minha cara, 794 00:40:11,495 --> 00:40:13,163 não vai resultar, pá. 795 00:40:13,247 --> 00:40:14,957 Não consegues magnetizar-me. 796 00:40:15,040 --> 00:40:16,250 Dorme. 797 00:40:18,544 --> 00:40:20,504 Shorty. 798 00:40:22,631 --> 00:40:24,007 Tudo bem? 799 00:40:24,091 --> 00:40:26,510 Fala-me da tua mãe. 800 00:40:28,053 --> 00:40:29,096 Raios, meu. 801 00:40:29,179 --> 00:40:31,098 Comecemos com algo ligeiro, tipo: 802 00:40:31,181 --> 00:40:33,183 "Lambes cu, sim ou não?" 803 00:40:33,267 --> 00:40:35,185 A resposta é "sim". 804 00:40:35,269 --> 00:40:37,896 O que lhe aconteceu, Shorty? 805 00:40:40,649 --> 00:40:42,401 Ela vinha para casa. 806 00:40:43,318 --> 00:40:45,612 Tinha estacionado o carro na berma. 807 00:40:45,696 --> 00:40:47,573 Estava alguém lá dentro. 808 00:40:48,490 --> 00:40:50,117 E algo de mau estava a acontecer. 809 00:40:54,413 --> 00:40:57,040 - Porque não chamaste ninguém? - Não podia. 810 00:40:57,124 --> 00:40:58,584 Tinha mandados de captura. 811 00:40:58,667 --> 00:41:00,210 Tinhas 11 anos. 812 00:41:00,294 --> 00:41:02,087 Comecei cedo, meu. 813 00:41:04,756 --> 00:41:06,550 O que vês? 814 00:41:09,428 --> 00:41:10,971 SE ESTE HONDA TREMER NADA DE BATER 815 00:41:11,471 --> 00:41:14,266 Vejo uma grande explosão de água. 816 00:41:16,101 --> 00:41:17,686 Era como uma mangueira dos direitos civis. 817 00:41:22,107 --> 00:41:24,193 A polícia disse que foi um homicídio/suicídio. 818 00:41:25,444 --> 00:41:26,820 Ela matou aquele homem. 819 00:41:26,904 --> 00:41:30,741 Quando abriram a porta do carro, o corpo flácido dele deslizou para fora. 820 00:41:34,077 --> 00:41:36,997 Como aquele gajo verde em A Forma da Água. 821 00:41:37,080 --> 00:41:38,832 Eu só não queria que fosse real. 822 00:41:38,916 --> 00:41:40,959 O que não queres que seja real? 823 00:41:42,044 --> 00:41:44,129 A minha mãe esguichava! 824 00:41:44,713 --> 00:41:46,632 Sim! Ela esguichava. 825 00:41:46,715 --> 00:41:49,092 O soalho do quarto dela estava todo empenado. 826 00:41:49,176 --> 00:41:52,304 - Não consigo mexer-me. - Estás paralisado. 827 00:41:52,387 --> 00:41:53,722 Agora... 828 00:41:54,348 --> 00:41:56,475 ...afunda-te na cadeira. - Espera, não. 829 00:41:56,558 --> 00:41:57,726 - Espera. - Afunda-te! 830 00:42:03,482 --> 00:42:06,109 Meu! 831 00:42:14,493 --> 00:42:18,872 Estou num "buraco K", pá! 832 00:42:20,332 --> 00:42:23,877 Não, estás num buraco de K-pop. 833 00:42:30,008 --> 00:42:31,969 Fumei uma cachimbada 834 00:42:32,052 --> 00:42:33,929 Agora estou tão mocado 835 00:42:34,012 --> 00:42:36,139 Jeongmal nop-eun 836 00:42:36,223 --> 00:42:37,224 Até já falo coreano 837 00:42:37,307 --> 00:42:38,392 Porra, pá! 838 00:42:38,475 --> 00:42:39,935 Fiquei tão pedrado 839 00:42:40,018 --> 00:42:42,563 Que me passei 840 00:42:42,646 --> 00:42:46,191 Nem sinto a minha cara 841 00:42:46,275 --> 00:42:47,860 Era um miúdo problemático 842 00:42:47,943 --> 00:42:50,571 Fumava charutos baratos 843 00:42:50,654 --> 00:42:53,282 Vou dar uma queca 844 00:42:53,365 --> 00:42:54,700 Vão ficar todos salpicados 845 00:42:54,783 --> 00:42:58,579 Agora estou a voar, hora de jantar 846 00:42:58,662 --> 00:43:01,331 Porque tenho o estômago a roncar 847 00:43:01,415 --> 00:43:02,541 Luke Skywalker! 848 00:43:02,624 --> 00:43:04,543 Não preciso de uma razão 849 00:43:04,626 --> 00:43:06,461 Para pinar com estes demónios 850 00:43:06,545 --> 00:43:10,507 Agora dói-me quando mijo 851 00:43:10,591 --> 00:43:12,467 Vamos subir, subir 852 00:43:12,551 --> 00:43:13,886 Mano, vamos fumar 853 00:43:13,969 --> 00:43:15,762 Vamos charrar 854 00:43:15,846 --> 00:43:17,806 Vamos fumar 855 00:43:19,016 --> 00:43:21,852 Vamos, vamos fumar 856 00:43:21,935 --> 00:43:23,854 Vamos charrar 857 00:43:23,937 --> 00:43:26,899 Vamos, vamos fumar 858 00:43:26,982 --> 00:43:29,526 (tosse) 859 00:43:30,110 --> 00:43:32,321 Essa erva é brutal, meu. 860 00:43:33,572 --> 00:43:35,157 Este sonho foi incrível. 861 00:43:35,240 --> 00:43:37,409 Devo ter apanhado uma moca à Elon Musk. 862 00:43:41,788 --> 00:43:44,374 Porra, pá! 863 00:43:48,754 --> 00:43:50,756 URGÊNCIAS 864 00:43:51,548 --> 00:43:52,716 Tuesday? 865 00:43:53,300 --> 00:43:54,551 Tuesday? 866 00:43:57,763 --> 00:43:58,847 Bobby? 867 00:44:01,099 --> 00:44:02,976 Bobby, o que...? 868 00:44:04,269 --> 00:44:06,146 Ela vai morrer. 869 00:44:06,230 --> 00:44:07,773 A nossa filha Sara? 870 00:44:07,856 --> 00:44:08,941 Deves ter razão. 871 00:44:09,024 --> 00:44:11,777 Ela é rija, mas veremos quando levar uma facada na barriga. 872 00:44:11,860 --> 00:44:13,320 Eu vou morrer. 873 00:44:13,403 --> 00:44:15,697 Bobby, já estás morto. 874 00:44:15,781 --> 00:44:19,618 Esta alucinação resulta da minha culpa por ser uma péssima mãe. 875 00:44:19,701 --> 00:44:22,120 Ou pode ser dos cogumelos que acabei de aviar. 876 00:44:23,288 --> 00:44:24,623 Vais morrer! 877 00:44:25,249 --> 00:44:27,751 Palhaço, não vais matar-me. 878 00:44:33,507 --> 00:44:34,550 Vais morrer. 879 00:44:35,300 --> 00:44:37,803 Para de sorrir! 880 00:44:37,886 --> 00:44:40,264 Não posso. Botox. 881 00:44:41,598 --> 00:44:44,810 É a ala psiquiátrica. Toda a gente aqui sorri. 882 00:44:44,893 --> 00:44:45,894 O quê? 883 00:44:46,562 --> 00:44:47,813 Como... 884 00:44:48,730 --> 00:44:50,774 Pode dizer-me onde ficam as Urgências? 885 00:44:50,858 --> 00:44:52,442 É para aquele lado ou aquele? 886 00:44:53,151 --> 00:44:54,111 Acabaram as horas das visitas. 887 00:44:54,194 --> 00:44:55,988 Sim, claro. 888 00:44:57,489 --> 00:44:59,241 O canal quer que eu clarifique 889 00:44:59,324 --> 00:45:01,577 que a Black Friday não tem a ver com raça. 890 00:45:01,660 --> 00:45:03,787 Diz isso à minha amiga negra Benita, 891 00:45:03,871 --> 00:45:07,165 que deve estar no Target a bater na cabeça de alguém! 892 00:45:07,249 --> 00:45:08,667 Não é, Benita? 893 00:45:12,546 --> 00:45:13,547 DURANTE GERAÇÕES 894 00:45:15,299 --> 00:45:16,341 SÓ UM ARTISTA 895 00:45:17,926 --> 00:45:19,720 ADORAVA MESMO BATER 896 00:45:23,807 --> 00:45:25,309 Shamone! 897 00:45:25,392 --> 00:45:26,977 Meu, não és o Michael. 898 00:45:27,060 --> 00:45:28,979 O Michael tinha Jheri curl. 899 00:45:29,062 --> 00:45:31,023 Isso é o quê, pá? Goma-laca? 900 00:45:31,106 --> 00:45:34,568 As pessoas acham que sim, mas é caneta de tinta permanente. 901 00:45:34,651 --> 00:45:35,652 O teu cabelo parece fondue. 902 00:45:36,862 --> 00:45:38,780 - O Michael tem um macaco. - Eu tenho um lama. 903 00:45:40,699 --> 00:45:41,783 Que se foda o Michael! 904 00:45:41,867 --> 00:45:44,411 - Não sabes dançar, miúdo. - Tenho treinado. 905 00:45:52,127 --> 00:45:53,170 Sei fazer o moonwalk. 906 00:45:56,256 --> 00:45:58,091 Que está este gajo a fazer? 907 00:46:03,305 --> 00:46:04,973 Jermaine. 908 00:46:06,975 --> 00:46:10,187 Estreia a 19 de junho, só na Tubi. 909 00:46:13,273 --> 00:46:15,108 Vou piratear aquela cena. 910 00:46:17,027 --> 00:46:18,028 Está aí alguém? 911 00:46:19,404 --> 00:46:20,239 Merda para isto. 912 00:46:24,826 --> 00:46:26,203 CENA DA BOA, CRACK 913 00:46:26,286 --> 00:46:27,287 Vou ter saudades de todos. 914 00:46:32,876 --> 00:46:33,961 Não, raios! 915 00:46:34,044 --> 00:46:36,755 Pensa à negra, não morras. 916 00:46:48,183 --> 00:46:50,227 - Raios partam! - Jack? 917 00:46:50,310 --> 00:46:52,187 A Sara disse-te para vires? 918 00:46:52,271 --> 00:46:55,023 Sim! Foi por isso que vim. 919 00:46:55,107 --> 00:46:58,110 Não foi para te assassinar nem nada assim. 920 00:46:58,193 --> 00:46:59,653 Então, porque estás de luvas? 921 00:47:00,654 --> 00:47:02,614 Acreditas que estou 922 00:47:02,698 --> 00:47:05,868 a pensar mascarar-me de OJ Simpson no Halloween? 923 00:47:05,951 --> 00:47:07,369 Mas essas são do teu tamanho. 924 00:47:08,245 --> 00:47:09,663 Cuidado! 925 00:47:09,746 --> 00:47:12,541 Foi marado, meu, ias acertando numa veia... 926 00:47:12,624 --> 00:47:13,458 Socorro! 927 00:47:17,462 --> 00:47:18,505 Sim! 928 00:47:27,931 --> 00:47:29,766 ÓXIDO NITROSO 929 00:47:29,850 --> 00:47:32,019 Vou esventrar-te como a um porco! 930 00:47:36,607 --> 00:47:37,774 Vou... 931 00:47:38,734 --> 00:47:39,568 Vou... 932 00:47:40,861 --> 00:47:42,404 Que frase tão estúpida. 933 00:47:44,531 --> 00:47:45,949 Podes crer! 934 00:47:46,033 --> 00:47:48,869 Que vais fazer? Transformar-me em toucinho? 935 00:47:52,915 --> 00:47:54,833 Tenho de arranjar argumentistas melhores. 936 00:47:54,917 --> 00:47:57,461 Estou a rir tanto que me doem as costelas! 937 00:47:57,544 --> 00:48:00,839 Espera até lhes espetar a minha faca! 938 00:48:07,554 --> 00:48:09,806 Estou a chorar! 939 00:48:09,890 --> 00:48:11,016 Tenho de ir. 940 00:48:11,099 --> 00:48:13,477 - Antes que me mates mesmo. - Aqui vou eu. 941 00:48:13,560 --> 00:48:16,104 Céus, ainda morro de riso primeiro! 942 00:48:18,565 --> 00:48:20,943 Merda. Ele vai mesmo matar-me. 943 00:48:42,714 --> 00:48:45,175 Quero o mesmo que eles tomaram. 944 00:48:46,718 --> 00:48:49,721 Vou fazer-te em toucinho, porquinha. 945 00:48:56,019 --> 00:48:59,481 Não, não. 946 00:49:01,692 --> 00:49:04,945 - Com licença. Desculpem. - Com licença. Saiam da frente! 947 00:49:05,028 --> 00:49:07,406 Afastem-se. Assuntos oficiais da polícia. 948 00:49:07,489 --> 00:49:08,574 Doofy! 949 00:49:08,657 --> 00:49:10,450 Gosto de fazer aquilo. 950 00:49:12,744 --> 00:49:14,788 Sorri, seu filho da puta. 951 00:49:15,497 --> 00:49:18,000 - Que merda... - A doida da minha mãe disse 952 00:49:18,083 --> 00:49:20,127 para andar sempre com a fusca. 953 00:49:21,795 --> 00:49:22,963 - Vai! - Certo. 954 00:49:23,046 --> 00:49:26,049 Vou buscar o teu namorado. Vou buscá-lo. 955 00:49:26,675 --> 00:49:29,511 A dor, a agonia... 956 00:49:29,595 --> 00:49:31,763 Sara, se não sobreviver... 957 00:49:31,847 --> 00:49:34,266 A sério, Tues, para de tentar ganhar um Óscar. 958 00:49:34,349 --> 00:49:36,643 É um filme de terror, nunca vai acontecer. 959 00:49:36,727 --> 00:49:38,687 Pergunta à Demi Moore. 960 00:49:39,771 --> 00:49:41,064 Não! Não! 961 00:49:41,648 --> 00:49:43,483 Tenho aqui o Jack. 962 00:49:46,111 --> 00:49:48,280 Doofy! Que merda é essa? 963 00:49:48,363 --> 00:49:49,448 Não resisto. 964 00:49:52,201 --> 00:49:54,536 Agora somos só nós os dois, Ghosty. 965 00:49:56,955 --> 00:49:58,916 É preciso dar-lhes um tiro na cabeça. 966 00:49:58,999 --> 00:50:00,542 Um tiro na cabeça. 967 00:50:08,342 --> 00:50:09,176 Morre! 968 00:50:10,719 --> 00:50:12,471 Morre, grande burro! 969 00:50:12,554 --> 00:50:13,847 Cheira... 970 00:50:13,931 --> 00:50:15,140 ... o meu... 971 00:50:15,933 --> 00:50:17,017 ... dedo. 972 00:50:17,935 --> 00:50:19,144 Raios! 973 00:50:19,228 --> 00:50:20,812 Que merda era essa? 974 00:50:21,855 --> 00:50:23,649 O meu cu. 975 00:50:23,732 --> 00:50:25,567 Que se foda o teu cu! Pausa. 976 00:50:27,861 --> 00:50:29,696 Céus, isso foi no meu cu. 977 00:50:30,614 --> 00:50:32,449 Tens algumas últimas palavras? 978 00:50:32,533 --> 00:50:34,034 Vou fazer cocó. 979 00:50:38,664 --> 00:50:41,959 Não, raios! Não vou limpar essa merda! 980 00:50:42,042 --> 00:50:42,876 Estou numa pausa. 981 00:50:42,960 --> 00:50:46,672 Vá lá! Eu trato de matar, não de limpar. 982 00:50:46,755 --> 00:50:48,882 - O que disseste? - Não interessa. 983 00:50:48,966 --> 00:50:51,677 Tudo fixe, malta? Fala o vosso amigo Shorty. 984 00:50:51,760 --> 00:50:53,804 Sim, é mais uma maratona de Halloween. 985 00:50:53,887 --> 00:50:57,057 E é mais um dia para eu receber um balúrdio 986 00:50:57,140 --> 00:50:59,393 sem fazer rigorosamente nada, 987 00:50:59,476 --> 00:51:01,937 enquanto broncos de merda como vocês veem. 988 00:51:02,020 --> 00:51:03,689 E ainda me chamam burro! 989 00:51:03,772 --> 00:51:06,275 Quero dar um alô ao meu patrocinador: 990 00:51:07,109 --> 00:51:09,278 Angry Orchard Hard Cider. 991 00:51:10,612 --> 00:51:13,156 Têm umas maçãs loucas, pá. 992 00:51:16,285 --> 00:51:19,204 Criámos um slogan! Sou um génio do marketing! 993 00:51:19,288 --> 00:51:22,374 Não seria uma maratona de Halloween sem um convidado fixe. 994 00:51:22,457 --> 00:51:23,876 Ele é uma lenda do streaming. 995 00:51:23,959 --> 00:51:26,920 Palmas para o Kai Cenat! 996 00:51:27,004 --> 00:51:29,047 Vamos rebentar com a internet! 997 00:51:35,470 --> 00:51:36,680 Vamos falar a sério. 998 00:51:36,763 --> 00:51:38,348 O que te traz à conversa? 999 00:51:38,974 --> 00:51:40,642 Prometeste-me que entrava no filme. 1000 00:51:40,726 --> 00:51:43,395 Liguei-te. Deste-me ghost. 1001 00:51:43,478 --> 00:51:46,356 Mano, pensei que eras uma das mães loucas dos meus filhos. 1002 00:51:46,440 --> 00:51:47,691 Erro meu. 1003 00:51:47,774 --> 00:51:49,234 E por falar em ghosting, 1004 00:51:50,152 --> 00:51:52,070 alguém quer falar contigo. 1005 00:51:52,654 --> 00:51:55,616 - Estou? - Qual é o teu filme de terror favorito? 1006 00:51:58,243 --> 00:51:59,328 Não! 1007 00:52:08,253 --> 00:52:10,005 Estamos a rebentar com a internet, pá! 1008 00:52:10,088 --> 00:52:11,298 Tudo fixe, meu? 1009 00:52:11,381 --> 00:52:13,091 Tens Angry Orchard Hard Cider? 1010 00:52:13,175 --> 00:52:15,969 - Podes crer. - Têm umas maçãs loucas. 1011 00:52:17,304 --> 00:52:18,555 Tudo fixe? 1012 00:52:18,639 --> 00:52:21,725 Tudo fixe? 1013 00:52:23,227 --> 00:52:24,978 Vamos fazer a minha cena favorita: 1014 00:52:25,062 --> 00:52:26,647 girar a... 1015 00:52:26,730 --> 00:52:27,731 ... roda! 1016 00:52:27,814 --> 00:52:28,815 A RODA JOGO DE NOODLE RADICAL 1017 00:52:28,899 --> 00:52:30,859 Jogo de Noodle Radical! 1018 00:52:30,943 --> 00:52:32,569 Vamos lá para trás com estes noodles 1019 00:52:32,653 --> 00:52:34,696 e damos-te porrada com eles! 1020 00:52:34,780 --> 00:52:35,822 E tens de adivinhar quem foi. 1021 00:52:35,906 --> 00:52:37,866 Isso não faz sentido. 1022 00:52:37,950 --> 00:52:38,784 É um jogo estúpido. 1023 00:52:43,747 --> 00:52:44,748 Kai. 1024 00:52:51,547 --> 00:52:53,006 Não, não! 1025 00:52:56,635 --> 00:53:00,639 Acabaste de matar o Kai Cenat. No chat. 1026 00:53:01,890 --> 00:53:03,767 Estamos a fazer história, pá! 1027 00:53:04,601 --> 00:53:05,602 Dinheiro, dinheiro! 1028 00:53:25,289 --> 00:53:26,582 Graças a Deus. 1029 00:53:30,794 --> 00:53:33,130 Já estava na hora de aparecerem! 1030 00:53:33,714 --> 00:53:35,090 Agora vais ver como é. 1031 00:53:38,677 --> 00:53:39,595 Quieto! 1032 00:53:40,304 --> 00:53:41,722 Então, aquele é o nosso suspeito. 1033 00:53:41,805 --> 00:53:44,474 É conhecido como "Shorthand". 1034 00:53:44,558 --> 00:53:48,353 Era o faz-tudo numa casa alegadamente assombrada em 2001. 1035 00:53:49,563 --> 00:53:51,023 Há algo que não estás a dizer-me? 1036 00:53:51,106 --> 00:53:53,108 A tua mulher odeia-te, 1037 00:53:53,192 --> 00:53:54,860 tu acreditas que a Terra é plana 1038 00:53:54,943 --> 00:53:56,904 e votaste três vezes no Trump. 1039 00:53:56,987 --> 00:53:59,615 E então? Devia votar na mulher? 1040 00:54:00,574 --> 00:54:04,369 Acho que o Shorthand é o famoso Ghostface. 1041 00:54:05,913 --> 00:54:07,956 Essa boca faz o quê? 1042 00:54:08,040 --> 00:54:09,541 Para de resistir! 1043 00:54:09,625 --> 00:54:11,793 Ele tinha um ar bastante duvidoso. 1044 00:54:15,339 --> 00:54:17,508 Eles apanharam o tipo errado. 1045 00:54:17,591 --> 00:54:19,426 E sabes isso porque és vidente? 1046 00:54:19,510 --> 00:54:21,345 Não, é o que diz o mandado de captura. 1047 00:54:21,428 --> 00:54:23,805 MUITO MUITO BRANCO 1048 00:54:23,889 --> 00:54:25,140 Não sei... 1049 00:54:25,224 --> 00:54:29,311 - Aquele tipo é negro. - Não é assim tão negro. 1050 00:54:29,394 --> 00:54:30,646 É mais acastanhado. 1051 00:54:32,356 --> 00:54:33,315 Dá-lhe! 1052 00:54:33,982 --> 00:54:35,776 Dá-lhe com a mão mais forte! 1053 00:54:37,277 --> 00:54:39,988 Prendemo-lo na mesma. Alguma coisa deve ter feito. 1054 00:54:40,906 --> 00:54:42,491 Desliguem as body cams! 1055 00:54:43,200 --> 00:54:45,410 Miss Hailstorm, bem-vinda novamente. 1056 00:54:45,494 --> 00:54:48,413 Doutor, imploro-lhe. Tem de me ajudar a parecer mais nova. 1057 00:54:48,497 --> 00:54:50,207 Aquelas cabrinhas estão a lixar-me. 1058 00:54:50,290 --> 00:54:53,418 Só usam roupa justinha e uma luz circular. 1059 00:54:53,502 --> 00:54:57,881 Confie-me este corpo mirrado, decrépito, arrasado pela idade 1060 00:54:57,965 --> 00:55:00,634 e devolvo-lhe a plenitude. 1061 00:55:00,717 --> 00:55:02,469 Sai um Especial Mulher Branca de Meia-Idade! 1062 00:55:02,553 --> 00:55:03,762 Obrigada. 1063 00:55:03,846 --> 00:55:05,764 Vou passar um vídeo rápido a explicar o procedimento 1064 00:55:05,848 --> 00:55:07,558 e depois começamos. 1065 00:55:11,311 --> 00:55:13,981 Gostava de ser menos velha e flácida? 1066 00:55:14,898 --> 00:55:17,484 Gostava de ser mais jovem? Mais sensual? 1067 00:55:17,568 --> 00:55:19,236 Voltar a ser papável? 1068 00:55:19,319 --> 00:55:22,698 Uma só injeção desbloqueia o seu ADN 1069 00:55:22,781 --> 00:55:25,534 e cria uma versão mais nova e melhor de si. 1070 00:55:26,243 --> 00:55:28,829 Isto é A Cena. 1071 00:55:29,746 --> 00:55:34,251 Não é aquela mistela da Gwyneth Paltrow que nos põe a cheirar como a vagina dela? 1072 00:55:38,338 --> 00:55:39,173 Gosto. 1073 00:55:54,104 --> 00:55:55,606 A CENA INJEÇÃO, SUCÇÃO 1074 00:55:55,689 --> 00:55:57,566 É muita Cena. 1075 00:55:59,359 --> 00:56:00,569 Uma máscara sobre uma máscara. 1076 00:56:01,320 --> 00:56:02,779 Segurança primeiro, certo, Doutor? 1077 00:56:05,657 --> 00:56:06,992 Não! 1078 00:56:08,202 --> 00:56:10,078 Começo a ter dúvidas! 1079 00:56:10,162 --> 00:56:12,289 Vou amar-me e aceitar-me tal como sou. 1080 00:56:41,235 --> 00:56:43,779 FICHEIROS EPSTEIN - NÃO CENSURADOS 1081 00:56:43,862 --> 00:56:46,323 AVISO: TEM DE VENDER A ALMA PARA LER 1082 00:57:15,853 --> 00:57:17,896 Filme errado. 1083 00:57:20,023 --> 00:57:22,317 - Estavam a pensar nisso. - Mas tu disseste-o. 1084 00:57:23,569 --> 00:57:25,696 Loiras à Força 2, uma ova. 1085 00:57:31,994 --> 00:57:33,871 HOSPITAL REGIONAL DE WOODSVILLE 1086 00:57:33,954 --> 00:57:35,581 Olá, Sara. 1087 00:57:37,165 --> 00:57:38,333 Tuesday, 1088 00:57:38,417 --> 00:57:40,377 tentei visitar-te. 1089 00:57:40,460 --> 00:57:42,838 Peço desculpa por tudo. 1090 00:57:42,921 --> 00:57:44,798 Sobretudo pelo teu nome. 1091 00:57:44,882 --> 00:57:47,509 Foi na "Taco Tuesday", estava podre de bêbeda. 1092 00:57:47,593 --> 00:57:50,846 Mas prometo-te que vou matar este cabrão! 1093 00:57:50,929 --> 00:57:52,472 Sem problema. Estamos bem. 1094 00:57:52,556 --> 00:57:53,599 Vou buscar o carro. 1095 00:57:53,682 --> 00:57:55,893 Vou levar-te para o carro! 1096 00:57:55,976 --> 00:57:58,353 Fui esfaqueada, não estou surda, idiota! 1097 00:57:58,437 --> 00:58:00,939 Vou levar a Tues para longe de tudo isto! 1098 00:58:02,191 --> 00:58:03,108 Vamos, Cindy. 1099 00:58:04,026 --> 00:58:06,111 Também tentei fugir, 1100 00:58:06,195 --> 00:58:08,655 mas ele vai seguir-te! 1101 00:58:08,739 --> 00:58:12,743 Deves estar à espera de um flashback desse filme, mas é obscuro demais. 1102 00:58:12,826 --> 00:58:16,371 E a história é estranha. Fazes sexo com uma pessoa, passas-lhe uma DST 1103 00:58:16,455 --> 00:58:18,624 e depois ela assombra-te na forma da sua avó nua. 1104 00:58:18,707 --> 00:58:20,918 É como um biopic de uma DST. 1105 00:58:21,001 --> 00:58:22,252 O assassino está a provocar-me. 1106 00:58:22,336 --> 00:58:23,837 Porque não nos mata simplesmente? 1107 00:58:23,921 --> 00:58:25,380 Fala por ti. 1108 00:58:25,464 --> 00:58:27,299 Estás à espera de quê? 1109 00:58:27,382 --> 00:58:30,469 Não, querida. É assim... 1110 00:58:31,803 --> 00:58:35,057 Estás à espera de quê? 1111 00:58:35,140 --> 00:58:37,976 Estás à espera de quê? 1112 00:58:38,060 --> 00:58:40,646 Estás à espera de quê? 1113 00:58:40,729 --> 00:58:42,397 Estás à espera de quê? 1114 00:58:42,481 --> 00:58:44,149 Céus, quem me dera que não fosses minha mãe! 1115 00:58:44,233 --> 00:58:46,527 Estás à espera de quê? 1116 00:58:48,445 --> 00:58:49,363 Candyman. 1117 00:58:50,322 --> 00:58:51,532 Candyman. 1118 00:58:52,407 --> 00:58:53,575 Candyman. 1119 00:58:54,243 --> 00:58:57,246 - Tens a certeza? - Sim, continua a dizê-lo. 1120 00:58:58,413 --> 00:58:59,540 Candyman. 1121 00:59:00,791 --> 00:59:02,084 Candyman! 1122 00:59:19,810 --> 00:59:21,895 Tudo fixe? Tens guloseimas, meu? 1123 00:59:22,604 --> 00:59:25,190 - Tenho gomas de erva. - Boa. 1124 00:59:25,274 --> 00:59:26,692 - Nozes com cetamina. - Boa! 1125 00:59:26,775 --> 00:59:28,360 - Chocolates com cogumelos. - Porra, pá! 1126 00:59:28,443 --> 00:59:30,445 Porque demoraste tanto a aparecer? 1127 00:59:30,529 --> 00:59:33,448 Então, Clarence? Chamei-te cinco vezes. 1128 00:59:33,532 --> 00:59:35,033 Meu, aparece à terceira. 1129 00:59:35,117 --> 00:59:36,994 Nem sequer me telefonaste. 1130 00:59:37,077 --> 00:59:40,706 Por sorte, ia a passar e ouvi-vos por este buraco na parede. 1131 00:59:40,789 --> 00:59:43,417 - Arranja essa merda. - Cala a boca. 1132 00:59:43,500 --> 00:59:46,128 Tens de ir a um proctologista tratar dessa pele. 1133 00:59:46,211 --> 00:59:49,464 Ter acne depois dos 40 é marado. 1134 00:59:49,548 --> 00:59:51,717 - Estou melhor do que este gajo. - Talvez desse lado. 1135 00:59:51,800 --> 00:59:54,803 Não é hora de discutir. Vamos apanhar uma moca do caraças. 1136 00:59:54,887 --> 00:59:55,804 Vamos curtir, pá! 1137 00:59:59,391 --> 01:00:01,101 Feliz Halloween para todos. 1138 01:00:01,185 --> 01:00:02,477 Cuidado com o Ghostface. 1139 01:00:02,561 --> 01:00:05,230 - Isso mesmo. Bebam! - Olá! 1140 01:00:05,314 --> 01:00:08,108 Olá! Adoro, vejam só. 1141 01:00:08,192 --> 01:00:09,568 Estás com bom aspeto. 1142 01:00:09,651 --> 01:00:11,320 Viste a tua irmã? 1143 01:00:13,572 --> 01:00:15,449 Ray, viste a Dei? 1144 01:00:15,532 --> 01:00:17,534 Não a vejo desde que foi àquela manifestação. 1145 01:00:17,618 --> 01:00:18,827 Não. 1146 01:00:20,913 --> 01:00:24,625 Deixa-me adivinhar. És o Woody do Toy Story! 1147 01:00:24,708 --> 01:00:26,793 Não, Brenda. Isso é gay. 1148 01:00:26,877 --> 01:00:29,213 Sou o Jake Gyllenhaal em Brokeback Mountain. 1149 01:00:29,922 --> 01:00:32,925 "Gostava de saber como te largar, mas não consigo." 1150 01:00:33,800 --> 01:00:36,053 Adoras esse filme! 1151 01:00:36,136 --> 01:00:37,346 Brenda! 1152 01:00:38,222 --> 01:00:39,723 Viste o meu grande saco de guloseimas? 1153 01:00:39,806 --> 01:00:42,726 Tinha chocolates, gomas, chupas. 1154 01:00:43,435 --> 01:00:44,478 Desapareceu. 1155 01:00:44,561 --> 01:00:47,856 Não desapareceu. Dei-o aos miúdos das doçuras ou travessuras. 1156 01:00:47,940 --> 01:00:50,442 Brenda, era o meu material! 1157 01:01:02,079 --> 01:01:05,707 Estou com uma moca do caraças! 1158 01:01:09,878 --> 01:01:12,631 Não sinto a minha cara! 1159 01:01:14,967 --> 01:01:18,804 Tomei a cena do Naruto! 1160 01:01:19,721 --> 01:01:23,559 Seis-sete! Seis-sete! 1161 01:01:27,354 --> 01:01:30,065 COMBOIO PARA WOODSVILLE 1162 01:01:30,148 --> 01:01:33,652 PAREM DE BANIR LIVROS EXCETUANDO O HARRY POTTER 1163 01:01:48,750 --> 01:01:50,335 Porra. 1164 01:01:58,260 --> 01:01:59,720 Porque é que ela está a olhar para mim? 1165 01:02:02,514 --> 01:02:04,474 É um pouco perturbador. 1166 01:02:04,558 --> 01:02:05,851 Estou à espera. 1167 01:02:09,646 --> 01:02:11,732 Certo... 1168 01:02:23,076 --> 01:02:26,622 Sabes quantas focas bebés morrem por causa dos microplásticos? 1169 01:02:34,338 --> 01:02:35,214 Merda. 1170 01:02:35,297 --> 01:02:37,049 É o Ghostface! 1171 01:02:41,720 --> 01:02:43,430 Meu Deus! Ele esfaqueou-a! 1172 01:02:43,514 --> 01:02:46,558 Não. Eu uso pronomes neutros. 1173 01:02:46,642 --> 01:02:47,768 Ele esfaqueou-@! 1174 01:02:47,851 --> 01:02:51,104 Tenho mais de 40 anos. Como posso estar a par de tudo isso? 1175 01:02:51,188 --> 01:02:52,272 Tem razão. 1176 01:02:52,356 --> 01:02:54,024 São as Karens como tu 1177 01:02:54,107 --> 01:02:57,569 que mantêm o patriarcado com o joelho sobre o nosso pescoço! 1178 01:02:57,653 --> 01:03:00,280 Agora vens com a história da raça? 1179 01:03:00,364 --> 01:03:02,908 - Estou farta das merdas dela. - Das merdas del@, cabra! 1180 01:03:06,036 --> 01:03:09,831 E para que saibas, o meu nome é mesmo Karen! 1181 01:03:09,915 --> 01:03:11,875 Porra, isto é bom demais. 1182 01:03:11,959 --> 01:03:13,460 Ignora os insultos. 1183 01:03:13,544 --> 01:03:15,796 El@ não percebe que estamos aqui para ajudá-l@. 1184 01:03:15,879 --> 01:03:20,300 A toxicidade e as explicações masculinas não ajudam ninguém! 1185 01:03:20,384 --> 01:03:22,219 A minha masculinidade é tóxica porquê? 1186 01:03:22,302 --> 01:03:24,012 Adoro mulheres e desporto. 1187 01:03:24,721 --> 01:03:26,849 Mas em separado. Anda cá, cabra. 1188 01:03:27,808 --> 01:03:28,642 É a minha vez! 1189 01:03:28,725 --> 01:03:30,185 - Eu a seguir! - Não estão prontos para isto! 1190 01:03:30,269 --> 01:03:32,354 - Vou-me a eles! - Depois eu! 1191 01:03:32,437 --> 01:03:33,397 - Que se lixem os pronomes! - Merda. 1192 01:03:33,480 --> 01:03:34,314 Chupa faca. 1193 01:03:37,985 --> 01:03:40,195 A culpa é do domínio masculino. 1194 01:03:44,616 --> 01:03:46,785 - Tio Shorty. - O que foi, sobrinho? 1195 01:03:46,869 --> 01:03:48,412 Posso perguntar-te uma coisa? 1196 01:03:48,954 --> 01:03:50,205 Sim, força. 1197 01:03:51,290 --> 01:03:53,250 É sobre... 1198 01:03:53,333 --> 01:03:54,877 ... como ir lá abaixo a uma rapariga. 1199 01:03:55,586 --> 01:03:56,879 Estás a falar de lamber crica? 1200 01:03:56,962 --> 01:03:59,631 Que expressão tão cringe, mas sim. 1201 01:03:59,715 --> 01:04:02,593 Talvez se parares de falar como uma miúda branca de 14 anos 1202 01:04:02,676 --> 01:04:04,261 possas aprender algo. 1203 01:04:04,344 --> 01:04:05,721 Muito bem, escuta. 1204 01:04:05,804 --> 01:04:09,016 Primeiro, afasta-lhe as pernas. Tens de a abrir. 1205 01:04:09,099 --> 01:04:10,767 Depois usas os dedos. 1206 01:04:10,851 --> 01:04:13,729 Às vezes podes usar dois dedos, assim. 1207 01:04:14,771 --> 01:04:16,815 Certo? 1208 01:04:17,608 --> 01:04:19,067 Depois de os meteres lá dentro, tens de usar a língua. 1209 01:04:19,151 --> 01:04:20,527 Não podes ter medo da cena. 1210 01:04:23,739 --> 01:04:25,324 Sim, chega-lhe bem. 1211 01:04:25,407 --> 01:04:27,242 Não, estás a ser rápido demais. 1212 01:04:28,327 --> 01:04:29,411 És algum lagarto? 1213 01:04:29,494 --> 01:04:31,580 Tens de ser meigo, falar com ela. 1214 01:04:31,663 --> 01:04:34,833 - "Olá, pequenita, como vai isso?" - Olá, pequenita. 1215 01:04:35,584 --> 01:04:36,418 Bum! 1216 01:04:36,502 --> 01:04:38,337 É como enrolar uma ganza. 1217 01:04:38,420 --> 01:04:40,214 A única coisa que tens de fazer, sobrinho, 1218 01:04:40,297 --> 01:04:41,715 é... 1219 01:04:43,884 --> 01:04:45,385 ... aviar aquela cena. 1220 01:04:46,094 --> 01:04:47,554 Percebeste? 1221 01:04:47,638 --> 01:04:48,931 Certo. 1222 01:04:49,014 --> 01:04:52,684 Se quiseres aprender a lamber cus, pergunta à tua mãe. 1223 01:04:54,978 --> 01:04:57,189 Sabes-me tão bem. 1224 01:04:59,066 --> 01:05:00,234 Sim. 1225 01:05:00,317 --> 01:05:01,944 Elle, 1226 01:05:02,027 --> 01:05:03,487 quero experimentar uma coisa. 1227 01:05:03,570 --> 01:05:05,781 Disseste que nunca me deixarias comer-te com um dildo. 1228 01:05:05,864 --> 01:05:07,491 O quê? Não. 1229 01:05:07,574 --> 01:05:09,034 Calma. 1230 01:05:09,117 --> 01:05:10,661 Só quero saborear-te. 1231 01:05:13,205 --> 01:05:14,498 Está bem. 1232 01:05:15,874 --> 01:05:17,543 Hora do jantar! 1233 01:05:17,626 --> 01:05:20,087 Vem, querido. 1234 01:05:23,131 --> 01:05:25,509 Cuidado. O meu pito é bruto. 1235 01:05:27,344 --> 01:05:29,555 É mesmo bruto. Certo. 1236 01:05:29,638 --> 01:05:32,349 Bateu-te com tanta força que queres mais. Sim! 1237 01:05:37,229 --> 01:05:40,482 És muito melhor do que o Darrel e os outros. 1238 01:05:41,733 --> 01:05:44,194 Volta lá! Sim! Lambe-a! 1239 01:05:44,278 --> 01:05:46,613 Sim! Lambe-a com força! 1240 01:05:47,781 --> 01:05:49,074 Acaba com ela. 1241 01:05:50,784 --> 01:05:53,996 Meu Deus! 1242 01:05:56,331 --> 01:05:58,000 É como enrolar uma ganza. 1243 01:05:59,042 --> 01:06:01,044 Agora é só acendê-la. 1244 01:06:05,382 --> 01:06:06,633 Elle! 1245 01:06:09,094 --> 01:06:10,137 Que merda é esta? 1246 01:06:10,220 --> 01:06:12,931 Ora viva. Ouvimos falar de uma festa de Halloween. 1247 01:06:13,557 --> 01:06:14,892 Ai ouviram? 1248 01:06:14,975 --> 01:06:18,437 Viemos beber, tocar música má e fazer cenas um bocado gay. 1249 01:06:19,271 --> 01:06:20,480 Porquê só "um bocado gay"? 1250 01:06:21,315 --> 01:06:22,274 Posso ajudar-vos? 1251 01:06:22,357 --> 01:06:24,526 Se nos convidarem para entrar. 1252 01:06:24,610 --> 01:06:26,111 Porque precisam de convite? 1253 01:06:26,195 --> 01:06:28,363 Os brancos aparecem sempre nas festas sem serem convidados 1254 01:06:28,447 --> 01:06:30,365 e levam comida de tacho manhosa. 1255 01:06:30,449 --> 01:06:32,743 Insossa para caraças. Deviam usar tempero a sério. 1256 01:06:33,952 --> 01:06:35,162 E porque é que ela tem os pés todos sujos? 1257 01:06:35,245 --> 01:06:39,333 Parece que passou o dia nas filmagens de filmes porno. Tem dedos de labrega. 1258 01:06:40,250 --> 01:06:41,084 Porra, pá! 1259 01:06:41,168 --> 01:06:43,670 Acho que estão no sítio errado. São do Klan? 1260 01:06:44,796 --> 01:06:45,881 Não. 1261 01:06:45,964 --> 01:06:48,800 Acreditamos na música e na igualdade. 1262 01:06:48,884 --> 01:06:50,135 Que tal se vos mostrássemos? 1263 01:06:50,219 --> 01:06:51,386 Deixem estar... 1264 01:06:52,262 --> 01:06:54,139 Estamos a subir na vida 1265 01:06:54,848 --> 01:06:57,267 Vamos para o East Side 1266 01:06:58,560 --> 01:07:02,898 Para um apartamento de luxo no céu 1267 01:07:02,981 --> 01:07:04,566 Estamos a subir na vida 1268 01:07:04,650 --> 01:07:06,568 Gentrificaram os Jeffersons? 1269 01:07:06,652 --> 01:07:08,737 A Weezy está às voltas no túmulo. 1270 01:07:08,820 --> 01:07:11,698 Não podem fazer isso ao hino nacional negro. 1271 01:07:11,782 --> 01:07:14,535 Finalmente temos uma fatia do bolo! 1272 01:07:19,081 --> 01:07:20,541 Bu! 1273 01:07:20,624 --> 01:07:22,459 - São uma bosta! - "Bu" para vocês! 1274 01:07:22,543 --> 01:07:24,044 Trabalhámos tanto nisto! 1275 01:07:24,127 --> 01:07:26,046 - Levem essa treta daqui! - Não temos tempo para essa merda! 1276 01:07:26,129 --> 01:07:28,048 Vão mas é a uma festa universitária 1277 01:07:28,131 --> 01:07:29,758 onde bebem até apagar 1278 01:07:29,842 --> 01:07:31,260 e acordam com o cu a doer 1279 01:07:31,343 --> 01:07:33,595 sem saber o que um tipo com chapéu de cowboy vos fez. 1280 01:07:33,679 --> 01:07:34,930 Pois! O quê? 1281 01:07:35,013 --> 01:07:36,223 Certo... 1282 01:07:36,306 --> 01:07:38,141 Vamos deixar-vos em paz. 1283 01:07:38,225 --> 01:07:42,187 Mas vamos bem devagar, caso mudem de ideias. 1284 01:07:44,231 --> 01:07:46,066 - Já mudaram? - Não. 1285 01:07:46,149 --> 01:07:47,150 Não, raios. 1286 01:07:47,234 --> 01:07:48,527 E agora? 1287 01:07:48,610 --> 01:07:50,320 - Não, foda-se! - Não! 1288 01:07:50,404 --> 01:07:51,488 - Sim? - Não, caraças. 1289 01:07:51,572 --> 01:07:52,823 - Nem pensar! - Não parem! 1290 01:07:52,906 --> 01:07:54,741 - Toca a andar! - Vamos, Sara! 1291 01:07:54,825 --> 01:07:57,369 Os brancos andam outra vez esquisitos. 1292 01:07:59,830 --> 01:08:02,249 Malta, acho que vi uma janela aberta aqui. 1293 01:08:02,332 --> 01:08:03,500 Está fechada. 1294 01:08:03,584 --> 01:08:04,793 Por pouco tempo. 1295 01:08:11,341 --> 01:08:12,467 Brutal. 1296 01:08:12,551 --> 01:08:14,136 Céus, que idiotas de merda. 1297 01:08:20,934 --> 01:08:21,768 Olá! 1298 01:08:21,852 --> 01:08:25,104 Tuesday! Voltaste! 1299 01:08:25,189 --> 01:08:27,149 Sim, deixei cá o meu inalador. 1300 01:08:27,232 --> 01:08:30,234 Esse inalador é o pior artifício narrativo da história do cinema. 1301 01:08:30,319 --> 01:08:31,944 É verdade, devia ser um vape. 1302 01:08:32,029 --> 01:08:34,531 Mas já que estamos aqui, vamos aproveitar ao máximo. 1303 01:08:34,615 --> 01:08:37,033 Onde estão as latas de White Claw? 1304 01:08:41,662 --> 01:08:43,497 - Sara? - Olá. 1305 01:08:43,582 --> 01:08:46,919 Pega na tua irmã e sai já daí. Está bem, querida? 1306 01:08:47,002 --> 01:08:49,796 Sou uma mulher adulta, mãe. 1307 01:08:49,880 --> 01:08:51,756 Não tenho de fazer nada do que dizes. 1308 01:08:51,840 --> 01:08:54,801 Foi nessa casa que o psicopata do teu pai matou aquelas pessoas. 1309 01:08:54,885 --> 01:08:56,553 Alguém quis que fosses até aí. 1310 01:08:56,636 --> 01:08:58,514 O que significa 1311 01:08:58,596 --> 01:09:01,265 que alguém quer que eu vá até aí. 1312 01:09:01,350 --> 01:09:02,935 Raios, não és o centro de tudo! 1313 01:09:03,018 --> 01:09:04,185 Porque estás a gritar? 1314 01:09:04,269 --> 01:09:06,939 Porque a câmara está longe para caraças! 1315 01:09:07,481 --> 01:09:10,484 Espera lá. Estás a seguir o meu telefone? 1316 01:09:10,567 --> 01:09:12,694 Estou a deixar de te ouvir. Sim. 1317 01:09:18,742 --> 01:09:20,743 Feliz aniversário! 1318 01:09:21,453 --> 01:09:23,622 Esse carro é meu! 1319 01:09:27,376 --> 01:09:28,919 Que merda é esta? 1320 01:09:29,002 --> 01:09:30,295 Elle! 1321 01:09:31,255 --> 01:09:32,589 Desculpa! 1322 01:09:32,673 --> 01:09:34,966 Pensava que devia fumá-la. 1323 01:09:35,759 --> 01:09:37,010 Merda. 1324 01:09:40,848 --> 01:09:43,267 A sério? Com essa cena do 12 Anos Escravo? 1325 01:09:43,350 --> 01:09:46,353 Não vi esse filme, está bem? 1326 01:09:46,435 --> 01:09:48,939 Encontrei isto no barracão. Credo. 1327 01:09:55,362 --> 01:09:56,947 Por favor, meu! 1328 01:09:57,030 --> 01:09:58,240 Isso ainda é pior. 1329 01:10:00,200 --> 01:10:01,785 Não era com essa intenção. 1330 01:10:01,869 --> 01:10:03,787 Algumas das minhas melhores vítimas são negras. 1331 01:10:07,374 --> 01:10:10,043 Mais um mano que é vítima da violência com armas. 1332 01:10:10,961 --> 01:10:13,338 Afinal a raça ainda importa. 1333 01:10:13,422 --> 01:10:17,217 Isso não é justo! Os negros costumam morrer primeiro nos filmes de terror. 1334 01:10:20,762 --> 01:10:21,680 Raios! 1335 01:10:21,763 --> 01:10:24,850 Isto dá um novo significado ao Dead By Daylight. 1336 01:10:25,475 --> 01:10:26,351 Boa. 1337 01:10:27,811 --> 01:10:28,979 Apanha-os, pá. 1338 01:10:29,646 --> 01:10:31,648 Sai daí, palerma. 1339 01:10:34,693 --> 01:10:36,403 Olá, Shorty. 1340 01:10:36,486 --> 01:10:38,739 Cucu! Apanhem-no, pessoal! 1341 01:10:40,324 --> 01:10:44,578 Apanhei-te, idiota! Vais apanhar uma moca brutal. 1342 01:10:47,581 --> 01:10:48,832 Meu! 1343 01:10:48,916 --> 01:10:52,127 Porra, pá! 1344 01:10:53,378 --> 01:10:55,672 Meu, porque estás a correr para trás? 1345 01:10:55,756 --> 01:10:58,091 Não sei. Não sou eu. Há algum problema com isto. 1346 01:10:58,175 --> 01:11:00,219 Meu, tens o comando ao contrário! 1347 01:11:00,302 --> 01:11:02,554 Estás mesmo pedrado, pá. 1348 01:11:02,638 --> 01:11:04,097 - Vamos lá jogar, otários! - Sim. 1349 01:11:09,645 --> 01:11:10,646 Acertaste no gajo errado! 1350 01:11:11,522 --> 01:11:12,523 As Vidas Negras Importam! 1351 01:11:12,606 --> 01:11:14,024 Tu não, Shorty! 1352 01:11:14,107 --> 01:11:15,234 Preciso que... 1353 01:11:15,317 --> 01:11:17,152 - O que se passa? - Jack! 1354 01:11:17,236 --> 01:11:19,821 Graças a Deus estás aqui! Onde te meteste? 1355 01:11:19,905 --> 01:11:21,365 O Ghostface esteve aqui! 1356 01:11:21,448 --> 01:11:23,742 Eu fui lá fora apanhar ar. 1357 01:11:23,825 --> 01:11:24,743 Parem! 1358 01:11:25,744 --> 01:11:28,038 Um de vocês é o assassino. 1359 01:11:28,664 --> 01:11:29,665 Elle, 1360 01:11:30,207 --> 01:11:32,209 porque tens sangue nas mãos? 1361 01:11:34,461 --> 01:11:36,171 Encontrei o Brad lá fora. 1362 01:11:36,255 --> 01:11:37,673 A assassina é ela! 1363 01:11:37,756 --> 01:11:39,883 Não sou a assassina. 1364 01:11:39,967 --> 01:11:43,178 Nem sequer sou sexualmente liberal. Sou virgem. 1365 01:11:43,262 --> 01:11:45,848 Nem pensar. Papaste todos os gajos de Woodsville. 1366 01:11:45,931 --> 01:11:47,349 Vai-te foder! 1367 01:11:49,726 --> 01:11:51,520 O rabo não conta. 1368 01:11:54,231 --> 01:11:55,357 Merda, ela acertou no Ashton! 1369 01:11:55,440 --> 01:11:58,944 Bem-vindos ao Terceiro Ato, palhaços. 1370 01:12:00,529 --> 01:12:01,363 O quê? 1371 01:12:02,489 --> 01:12:04,074 O que significa isso? 1372 01:12:05,075 --> 01:12:07,202 É quando as merdas acontecem. 1373 01:12:08,370 --> 01:12:10,956 Ainda não sei o que ela quer dizer, mas devíamos... 1374 01:12:11,039 --> 01:12:12,207 ...fugir! - Fugir! 1375 01:12:27,931 --> 01:12:28,891 Cindy! 1376 01:12:29,808 --> 01:12:30,642 Brenda. 1377 01:12:30,726 --> 01:12:34,313 Eles estão lá dentro aos tiros! Estes miúdos são loucos! 1378 01:12:34,396 --> 01:12:38,525 Culpo os videojogos, não a bebida ou a falta de supervisão parental. 1379 01:12:38,609 --> 01:12:39,860 Vais precisar disto. 1380 01:12:39,943 --> 01:12:42,154 Tens um maior em preto? 1381 01:12:42,237 --> 01:12:43,822 Saco errado... 1382 01:12:44,907 --> 01:12:45,741 Toma. 1383 01:12:45,824 --> 01:12:47,618 Quem és tu, a Joan Wick? 1384 01:12:47,701 --> 01:12:50,204 Eu teria dito Ballerina, mas ninguém viu essa merda. 1385 01:12:51,288 --> 01:12:52,206 Vamos a isso. 1386 01:12:52,289 --> 01:12:53,665 Está bem. 1387 01:12:56,502 --> 01:12:58,670 Socorro! Ele esfaqueou-me! 1388 01:12:58,754 --> 01:13:01,548 A sério que não estou a fingir! Por favor, ajudem-me! 1389 01:13:01,632 --> 01:13:02,674 O que achas? 1390 01:13:03,634 --> 01:13:05,135 Acho que o Drake perdeu com o Kendrick. 1391 01:13:05,219 --> 01:13:08,347 Ainda gosto do Drake, mas qual foi a ideia do processo? 1392 01:13:08,430 --> 01:13:10,224 Que cena tão cobardolas. 1393 01:13:10,307 --> 01:13:12,643 Acerca desta situação. 1394 01:13:12,726 --> 01:13:14,478 Aquilo? É obviamente uma cilada. 1395 01:13:14,561 --> 01:13:16,855 Ela não sabe que já passámos por aquilo. 1396 01:13:17,648 --> 01:13:18,857 Brenda! 1397 01:13:19,691 --> 01:13:20,859 Brenda! 1398 01:13:20,943 --> 01:13:23,278 Cindy! Está a doer! 1399 01:13:24,363 --> 01:13:26,740 - Vou safar-me? - Duvido. 1400 01:13:26,823 --> 01:13:29,660 Meu Deus, Cindy! Meu Deus! 1401 01:13:29,743 --> 01:13:31,745 Ainda não morri, cabra! 1402 01:13:32,329 --> 01:13:34,122 Erro meu. Desculpa. 1403 01:13:34,206 --> 01:13:38,043 Volta lá para dentro e acaba com isto. 1404 01:13:38,126 --> 01:13:39,211 Por mim, Cindy. 1405 01:13:39,294 --> 01:13:41,463 Faria tudo por ti, Brenda. 1406 01:13:46,969 --> 01:13:49,179 Boa! Ela acreditou. 1407 01:13:49,263 --> 01:13:51,974 O velho truque do ketchup nunca falha. 1408 01:13:52,057 --> 01:13:55,853 A gaja é maluca se pensava que eu voltava a pôr os pés lá dentro. 1409 01:13:59,481 --> 01:14:00,732 Atenção a todos os assassinos! 1410 01:14:01,525 --> 01:14:05,028 Têm cinco segundos para se mostrarem! 1411 01:14:18,000 --> 01:14:19,293 - Shorty! - Cabra! 1412 01:14:20,043 --> 01:14:22,171 Atingiste o meu bong favorito! 1413 01:14:22,254 --> 01:14:24,464 Arranja um closet para ti! 1414 01:14:24,548 --> 01:14:25,632 Desculpa. 1415 01:14:34,975 --> 01:14:36,810 Olá, Cindy. 1416 01:14:37,644 --> 01:14:38,937 Olá. 1417 01:14:39,021 --> 01:14:42,983 Parece que esqueceste a primeira regra para sobreviver num filme de terror. 1418 01:14:43,066 --> 01:14:45,611 Nunca atendas o telefone! 1419 01:14:46,653 --> 01:14:50,157 Pensava que a primeira regra era nunca confiar no namorado. 1420 01:14:51,825 --> 01:14:52,659 A sério? 1421 01:14:52,743 --> 01:14:55,120 Vou mudar as regras. Que tal? 1422 01:14:55,954 --> 01:14:59,249 Nova regra: vai-te foder. 1423 01:14:59,333 --> 01:15:00,167 Espera! 1424 01:15:02,294 --> 01:15:04,421 Porque odeias tanto closets? 1425 01:15:04,505 --> 01:15:06,089 Disse-te para saíres. 1426 01:15:06,173 --> 01:15:08,133 Não queria levar um tiro! 1427 01:15:08,217 --> 01:15:09,676 Irónico, não? 1428 01:15:10,636 --> 01:15:12,346 Não me atingiste, cabra! 1429 01:15:12,888 --> 01:15:14,681 Meu Deus, é o Ghostface! 1430 01:15:14,765 --> 01:15:15,849 Não parecia credível. 1431 01:15:17,601 --> 01:15:20,521 Achas que és o John Wick e que matei o teu cão? 1432 01:15:25,567 --> 01:15:27,486 O cão é apenas uma metáfora. 1433 01:15:27,569 --> 01:15:29,404 Tratava-se de perder a mulher! 1434 01:15:29,488 --> 01:15:30,614 De certeza que não é uma alegoria? 1435 01:15:42,459 --> 01:15:43,877 Vamos a isso. 1436 01:16:04,857 --> 01:16:07,025 Aquela dupla é ótima. 1437 01:16:47,191 --> 01:16:48,442 Come uma pila. 1438 01:16:59,036 --> 01:17:01,121 Mata-o, Sara. Acaba com isto. 1439 01:17:01,205 --> 01:17:02,956 Não me digas o que fazer! 1440 01:17:03,040 --> 01:17:08,128 Não é a melhor altura para resolver os nossos traumas entre mãe e filha... 1441 01:17:08,212 --> 01:17:11,465 Sara, desculpa, tenho sido uma péssima mãe. 1442 01:17:11,548 --> 01:17:13,967 Nem sequer conheço a tua irmã Wednesday... 1443 01:17:14,051 --> 01:17:15,344 Tuesday. 1444 01:17:15,427 --> 01:17:18,430 Tenho de o clarificar por motivos legais. 1445 01:17:18,514 --> 01:17:19,765 Mas preparei-te para isto. 1446 01:17:20,516 --> 01:17:23,185 Por isso, vá lá, querida. Mata-o. 1447 01:17:23,936 --> 01:17:25,312 - Sara? - Jack! 1448 01:17:25,395 --> 01:17:26,772 - Sara! - Jack! 1449 01:17:26,855 --> 01:17:28,273 - Sara! - Jack! 1450 01:17:28,357 --> 01:17:29,441 - Sara! - Jack! 1451 01:17:29,525 --> 01:17:30,442 - Sara! - Jack! 1452 01:17:30,526 --> 01:17:31,360 - Sara! - Jack! 1453 01:17:31,443 --> 01:17:32,444 Graças a Deus, estás bem. 1454 01:17:32,528 --> 01:17:34,571 Porque queria muito ser eu a matar-te! 1455 01:17:35,155 --> 01:17:36,740 Toma lá, querida. 1456 01:17:38,492 --> 01:17:40,452 Bem te disse que era por minha causa. 1457 01:17:40,536 --> 01:17:42,246 Não, Sara. 1458 01:17:43,664 --> 01:17:45,249 Foste só o isco. 1459 01:17:45,832 --> 01:17:47,167 É por causa dela. 1460 01:17:47,876 --> 01:17:48,752 Foda-se! 1461 01:17:48,836 --> 01:17:51,421 Desculpa, querida. Odeio ter razão. 1462 01:17:51,505 --> 01:17:53,549 Devias ter escutado o Doofy. 1463 01:17:53,632 --> 01:17:55,801 O namorado. 1464 01:17:55,884 --> 01:17:58,262 Parecia óbvio demais, percebes? 1465 01:17:58,345 --> 01:18:01,849 O que nos leva a pensar que não é óbvio. Estamos em sintonia, querida. 1466 01:18:01,932 --> 01:18:02,766 Pois. 1467 01:18:02,850 --> 01:18:04,768 Pois, a reviravolta é essa! 1468 01:18:04,852 --> 01:18:06,228 Agora vão para a cozinha. Vão! 1469 01:18:06,311 --> 01:18:07,771 Depressa! 1470 01:18:07,855 --> 01:18:09,439 Escutem! 1471 01:18:10,357 --> 01:18:15,070 Não houve um bom Filme de Terror depois do primeiro. 1472 01:18:15,153 --> 01:18:18,782 Vamos salvar a saga. Vai buscar a estrela convidada. 1473 01:18:20,826 --> 01:18:23,412 Hollywood está sem ideias! 1474 01:18:23,495 --> 01:18:26,123 Senão, porque haveria um Scary Movie 6? 1475 01:18:26,206 --> 01:18:28,667 Mas não resultaria só com as novas personagens, certo? 1476 01:18:28,750 --> 01:18:31,295 Precisamos das personagens clássicas. 1477 01:18:31,378 --> 01:18:33,046 E não haveria uma Cindy 1478 01:18:33,130 --> 01:18:36,758 sem a sua irreverente parceira negra, a Brenda. 1479 01:18:36,842 --> 01:18:40,053 Não precisas de acentuar tanto a palavra "negra"! 1480 01:18:40,137 --> 01:18:42,472 Brenda! Não levaste um tiro? 1481 01:18:43,182 --> 01:18:44,016 Levei? 1482 01:18:44,933 --> 01:18:48,645 Espera, pois levei! Olha, Deus curou-me! 1483 01:18:48,729 --> 01:18:50,355 O que fez Ele? 1484 01:18:50,439 --> 01:18:51,732 - Parem de dançar! - Que bom! 1485 01:18:51,815 --> 01:18:53,233 Parem todas de dançar! 1486 01:18:53,317 --> 01:18:54,234 Que bom! 1487 01:18:55,569 --> 01:18:58,071 Mamã! Não! 1488 01:18:58,989 --> 01:19:00,449 Chamaste-me "mamã". 1489 01:19:01,742 --> 01:19:03,368 Preocupaste-te comigo. 1490 01:19:03,452 --> 01:19:06,580 Não iria tão longe, mas está bem. 1491 01:19:06,663 --> 01:19:07,664 Vai buscar a Tuesday. 1492 01:19:07,748 --> 01:19:09,333 Muito bem, senhoras, 1493 01:19:09,416 --> 01:19:11,627 hora de dispor os corpos. 1494 01:19:11,710 --> 01:19:14,087 Vamos, vamos! 1495 01:19:14,171 --> 01:19:16,006 Por favor, não façam isso! 1496 01:19:16,089 --> 01:19:17,508 O quê? Quem são vocês? 1497 01:19:17,591 --> 01:19:21,345 Somos os cabrões que vão tomar conta desta saga. 1498 01:19:21,428 --> 01:19:22,429 Ai são? 1499 01:19:22,513 --> 01:19:24,681 Certo! Meu Deus... 1500 01:19:24,765 --> 01:19:27,226 Isto não fazia parte do plano. 1501 01:19:27,309 --> 01:19:29,311 Credo. Merda. 1502 01:19:29,895 --> 01:19:31,396 Isto também não. 1503 01:19:35,192 --> 01:19:36,610 O Ray tem um desses! 1504 01:19:36,693 --> 01:19:39,029 C'um caraças! 1505 01:19:40,489 --> 01:19:42,366 Anthony Anderson! 1506 01:19:42,449 --> 01:19:43,825 Sim. 1507 01:19:43,909 --> 01:19:46,411 E trouxe o meu amigo Kevin Hart. 1508 01:19:53,544 --> 01:19:54,795 - O quê? - Shaq? 1509 01:19:54,878 --> 01:19:58,090 Exato. De joelhos, sou da altura do Kevin. 1510 01:19:58,173 --> 01:19:59,466 E o Kevin recusou. 1511 01:19:59,550 --> 01:20:02,845 O Kevin Hart recusou? Esse cabrãozinho aceita tudo. 1512 01:20:02,928 --> 01:20:03,804 Pois aceita. 1513 01:20:03,887 --> 01:20:07,349 Mas esperem! Há mais. 1514 01:20:08,141 --> 01:20:10,185 Tcharam, 1515 01:20:10,269 --> 01:20:11,436 gajas! 1516 01:20:11,520 --> 01:20:13,146 Ray? Shorty? 1517 01:20:13,230 --> 01:20:17,484 Sim, isso mesmo. Quatro assassinos negros. 1518 01:20:17,568 --> 01:20:19,319 - Pois. - Estamos a fazer história. 1519 01:20:19,403 --> 01:20:22,531 É uma nova definição de excelência negra. 1520 01:20:23,365 --> 01:20:24,867 Mas porque o fizeram? 1521 01:20:24,950 --> 01:20:26,535 A pergunta é: 1522 01:20:26,618 --> 01:20:28,787 porque tentaram fazer uma sequela sem nós? 1523 01:20:28,871 --> 01:20:29,705 Pois! 1524 01:20:29,788 --> 01:20:31,832 Quando o estúdio quis substituir estes manos, 1525 01:20:31,915 --> 01:20:33,417 não deixei. 1526 01:20:34,042 --> 01:20:36,044 - São factos. - E eu? 1527 01:20:36,128 --> 01:20:39,965 - Tu, o quê? - Entraste numa cena no quarto filme. 1528 01:20:40,048 --> 01:20:42,551 Sim, mas convenci o cabrão do Dr. Phil a cortar o pé. 1529 01:20:42,634 --> 01:20:45,012 - E agora está louco. - Sim, ficou esquisito. 1530 01:20:45,095 --> 01:20:47,014 Veem o que eles estão a fazer? 1531 01:20:47,097 --> 01:20:49,016 Querem virar-nos uns contra os outros. 1532 01:20:49,099 --> 01:20:51,727 Querem começar uma guerra entre negros. 1533 01:20:51,810 --> 01:20:52,978 Isso mesmo! 1534 01:20:53,061 --> 01:20:55,939 Shaq, tenho orgulho em ti, mano. 1535 01:20:56,023 --> 01:20:58,483 Tens tido uma carreira incrível como comentador desportivo 1536 01:20:58,567 --> 01:21:00,277 desde que deixaste o basquete. 1537 01:21:00,360 --> 01:21:04,031 E adoro o The Big Podcast. Adoro aquela cena! 1538 01:21:04,114 --> 01:21:06,200 Mesmo sem perceber uma palavra do que dizes. 1539 01:21:06,283 --> 01:21:07,534 No programa, és tipo... 1540 01:21:11,079 --> 01:21:11,914 "... Kobe." 1541 01:21:11,997 --> 01:21:13,290 Chega. 1542 01:21:13,373 --> 01:21:16,960 O que quero dizer, mano, é que adoro as tuas cenas. 1543 01:21:17,836 --> 01:21:20,506 Mas nunca recuperei do Kazaam. 1544 01:21:20,589 --> 01:21:21,965 Foda-se! 1545 01:21:22,049 --> 01:21:22,883 Dá cabo dele! 1546 01:21:22,966 --> 01:21:25,677 - Anda cá, calmeirão! - Também odiei esse filme! 1547 01:21:25,761 --> 01:21:29,932 Porque deixaste os Lakers? Tu e o Kobe teriam nove anéis! 1548 01:21:30,015 --> 01:21:31,433 Aquele cabrão vendeu-me! 1549 01:21:31,517 --> 01:21:32,726 Shaquille! 1550 01:21:32,809 --> 01:21:35,395 De que tamanho é o teu pé? 1551 01:21:35,479 --> 01:21:36,522 57. 1552 01:21:36,605 --> 01:21:39,191 Então, de que tamanho é a tua pila? 1553 01:21:39,274 --> 01:21:40,484 Ray! 1554 01:21:40,567 --> 01:21:42,361 - Alto! - Que merda é essa? 1555 01:21:42,444 --> 01:21:45,155 - Faço-o pela cultura. - Qual cultura? 1556 01:21:45,239 --> 01:21:47,199 Dos Culture Club. Mano! 1557 01:21:47,282 --> 01:21:49,493 Estamos a matar pessoas. Concentra-te. 1558 01:21:49,576 --> 01:21:51,578 Pronto. Voltámos. 1559 01:21:51,662 --> 01:21:54,581 Ant, não te preocupes. Somos família. 1560 01:21:54,665 --> 01:21:57,668 Ant, muito respeito, meu. 1561 01:21:57,751 --> 01:22:01,463 - Black-ish nomeado para oito Emmys! - Meu bacano! 1562 01:22:01,547 --> 01:22:04,258 Na verdade, a série só foi nomeada para cinco. 1563 01:22:04,341 --> 01:22:06,134 Eu fui nomeado para oito. 1564 01:22:07,177 --> 01:22:09,388 - Obrigado. - Um ator a sério! 1565 01:22:09,471 --> 01:22:12,099 Ai sim? Oito nomeações. 1566 01:22:12,182 --> 01:22:14,309 - Que loucura. - Pois. 1567 01:22:16,228 --> 01:22:17,980 - Mas nunca ganhaste. - O quê? 1568 01:22:20,065 --> 01:22:23,318 - Et tu, Brute? - Não me fales em espanhol, cabrão! 1569 01:22:23,402 --> 01:22:26,405 Isto é por teres feito os Scary Movie 3 e 4. 1570 01:22:26,488 --> 01:22:28,615 Não sabia que eles tinham despedido a família! 1571 01:22:28,699 --> 01:22:33,370 E isto é por teres copiado o nosso episódio Good Times no Black-ish! 1572 01:22:33,453 --> 01:22:36,039 Mas vocês estavam no The WB! 1573 01:22:36,707 --> 01:22:39,209 Ninguém via essa merda! 1574 01:22:40,544 --> 01:22:42,171 Não, não... 1575 01:22:42,254 --> 01:22:44,298 E tu... E tu... 1576 01:22:44,381 --> 01:22:47,384 Fizeram os Scary Movie 3 e 4 sem nós! 1577 01:22:47,467 --> 01:22:50,095 Desculpa, meu. Eles ofereceram-me tanto dinheiro! 1578 01:22:50,179 --> 01:22:53,849 Comprei uma casa e um carro novos. E perucas que não fazem comichão. 1579 01:22:54,975 --> 01:22:56,268 E tu? 1580 01:22:57,352 --> 01:23:01,899 Bem, tive a possibilidade de trabalhar com o incomparável Charlie Sheen. 1581 01:23:03,609 --> 01:23:05,319 Boa. Ele é uma lenda. 1582 01:23:05,402 --> 01:23:07,654 E um mestre do pinanço. 1583 01:23:07,738 --> 01:23:09,865 Sabias que dormiu com 47 mil mulheres? 1584 01:23:09,948 --> 01:23:12,492 E mil dessas mulheres eram gajos. 1585 01:23:12,576 --> 01:23:13,827 Sortudo. 1586 01:23:14,786 --> 01:23:17,289 Esperem, agora vão matar-nos? 1587 01:23:18,916 --> 01:23:20,083 Não. 1588 01:23:20,834 --> 01:23:23,545 O que seria o Halloween sem a Jamie Lee Curtis? 1589 01:23:23,629 --> 01:23:25,380 Ou o Gritos sem a Neve Campbell? 1590 01:23:25,464 --> 01:23:26,924 Esse seria o Gritos 6. 1591 01:23:27,007 --> 01:23:29,551 Como conseguiram fazer tudo isto? 1592 01:23:29,635 --> 01:23:30,969 Cindy. 1593 01:23:31,053 --> 01:23:33,889 Sabes quantos Wayans existem? 1594 01:23:33,972 --> 01:23:36,016 - Biliões, pá! - Biliões! 1595 01:23:36,099 --> 01:23:39,394 Estou tão feliz por o velho grupo estar reunido. 1596 01:23:40,062 --> 01:23:42,064 Pronto. Mãos no meio, vou contar até três. 1597 01:23:42,147 --> 01:23:43,482 Núcleo dos Quatro! 1598 01:23:43,565 --> 01:23:46,652 - O quê? É marado. - Não, que foleiro. 1599 01:23:47,569 --> 01:23:50,864 Que tal as Jovens e os Inquietos? 1600 01:23:50,948 --> 01:23:54,159 Sim. Ou... os Velhos e as Beldades. 1601 01:23:54,243 --> 01:23:56,328 Ou... as Giras e os Rançosos. 1602 01:23:56,411 --> 01:23:59,248 Ou as Sexy e a Senilidade. 1603 01:24:01,583 --> 01:24:02,459 GASOLINA 1604 01:24:05,379 --> 01:24:07,381 Mas contrataram-nos para tomarmos conta da saga! 1605 01:24:07,464 --> 01:24:10,843 Pois. Vocês devem ter para aí 70 anos! 1606 01:24:10,926 --> 01:24:12,636 Na boca, não! 1607 01:24:15,013 --> 01:24:17,474 Acartei esta desde o metro. 1608 01:24:17,558 --> 01:24:18,809 Doem-me as costas. 1609 01:24:19,935 --> 01:24:22,771 Malta! Eles já estão mortos! 1610 01:24:22,855 --> 01:24:25,190 Não! Os cabrõezinhos voltam sempre. 1611 01:24:25,274 --> 01:24:27,109 Não desta vez. 1612 01:24:27,192 --> 01:24:29,528 Exato. Vá lá, Ray. Vá lá. 1613 01:24:29,611 --> 01:24:31,113 Quem tem um fósforo? 1614 01:24:31,196 --> 01:24:35,367 Já tenho. Próxima geração, uma ova! 1615 01:24:41,248 --> 01:24:42,416 Sara, o que fazemos? 1616 01:24:42,499 --> 01:24:44,459 Sopra, miúda! Sopra! 1617 01:24:52,509 --> 01:24:53,510 Boa. 1618 01:24:55,721 --> 01:24:58,098 Esperem. Devíamos sentir-nos culpados? 1619 01:24:58,182 --> 01:24:59,683 Afinal, são nossas filhas. 1620 01:24:59,766 --> 01:25:01,476 - Que se fodam! - Pois! 1621 01:25:01,560 --> 01:25:03,604 - Esta saga é nossa. - Pois! 1622 01:25:03,687 --> 01:25:07,858 Além disso, podemos fazer estas saídas dramáticas com o fogo por trás. 1623 01:25:07,941 --> 01:25:09,693 Mas caraças, que calor! 1624 01:25:09,776 --> 01:25:12,404 Olha que não sei. Até gosto. 1625 01:25:13,238 --> 01:25:15,115 - Gostas, Ray? - Devíamos brincar aos bombeiros. 1626 01:25:15,199 --> 01:25:17,367 Queres vestir-te como um bombeiro? 1627 01:25:17,451 --> 01:25:19,453 Não. Quero que tu o faças. 1628 01:25:20,454 --> 01:25:21,705 Não sentem uma corrente de ar? 1629 01:27:26,830 --> 01:27:32,336 SCARY MOVIE: WHAT’S UP? 1630 01:27:35,088 --> 01:27:37,424 Brevemente num cinema perto de si... 1631 01:27:37,508 --> 01:27:39,259 Vem até mim... 1632 01:27:39,343 --> 01:27:40,636 ... Conde Brolock. 1633 01:27:41,720 --> 01:27:45,933 Do estúdio que produziu todas as versões negras de filmes brancos... 1634 01:27:48,477 --> 01:27:52,189 Sou apenas apetite, nada mais. 1635 01:27:52,272 --> 01:27:56,151 Não foi isso que disseste ontem quando me chupavas o peito. 1636 01:27:58,487 --> 01:27:59,988 As manas podem ouvir-te. 1637 01:28:00,072 --> 01:28:01,031 Tarde demais. 1638 01:28:01,907 --> 01:28:03,075 Seu reles traidor. 1639 01:28:03,158 --> 01:28:04,201 Não conheço esta gaja! 1640 01:28:04,284 --> 01:28:06,370 Ela quer tramar-me! É uma cilada! 1641 01:28:06,453 --> 01:28:07,996 Este mano é um merdas. 1642 01:28:08,830 --> 01:28:11,500 Eis o vampiro negro... 1643 01:28:12,167 --> 01:28:14,002 ... Brosferatu. 1644 01:28:15,087 --> 01:28:17,005 Estreia neste Kwanzaa. 1645 01:29:31,288 --> 01:29:34,625 Cucu. Cucu! 1646 01:29:35,209 --> 01:29:39,296 Feliz aniversário, A.S. Berger. 1647 01:29:39,379 --> 01:29:41,798 - Algo aqui está errado. - Feliz aniversário... 1648 01:29:41,882 --> 01:29:43,509 É óbvio que ele é o Ghostface. 1649 01:29:44,259 --> 01:29:45,135 Sente-se. 1650 01:29:46,261 --> 01:29:47,888 Concordo, Berger. 1651 01:29:47,971 --> 01:29:50,182 Aquela mão devia passar o resto da vida na prisão. 1652 01:29:50,265 --> 01:29:52,267 Aquela mãozinha, caramba. 1653 01:29:52,351 --> 01:29:55,938 Com o devido respeito, deve bater uma boa punheta. 1654 01:29:56,021 --> 01:29:58,315 Fantástica, é certinho. 1655 01:29:58,398 --> 01:29:59,316 Agarra bem. 1656 01:29:59,399 --> 01:30:01,193 Faz o chouriço parecer duas vezes maior. 1657 01:30:01,276 --> 01:30:02,110 Sim. 1658 01:30:02,194 --> 01:30:03,529 Não quero uma punheta dele. 1659 01:30:03,612 --> 01:30:04,947 Que fique bem claro. 1660 01:30:05,030 --> 01:30:07,115 - Não quero uma punheta. - Nem eu. 1661 01:30:07,199 --> 01:30:09,826 Mas vendo bem, é tipo caçadeira... 1662 01:30:10,827 --> 01:30:11,662 Feito. 1663 01:30:13,413 --> 01:30:14,873 Ouça, vamos detê-lo, certo? 1664 01:30:14,957 --> 01:30:16,542 - Certo. - Pode ser por um dia. 1665 01:30:16,625 --> 01:30:17,835 Duas semanas, não sei. 1666 01:30:17,918 --> 01:30:19,086 Não sei se este filme é longo. 1667 01:30:19,169 --> 01:30:21,296 Tipo filme do Chris Nolan mas com peidos. 1668 01:30:21,380 --> 01:30:23,674 Mas quero que vá lá dentro 1669 01:30:23,757 --> 01:30:25,801 e lhe mostre o que vale. 1670 01:30:25,884 --> 01:30:26,969 Engatilhar e malhar. 1671 01:30:36,770 --> 01:30:38,564 Aqui está ela. 1672 01:30:38,647 --> 01:30:40,732 A menina dos anos. 1673 01:30:43,986 --> 01:30:45,070 Trouxe um bolo. 1674 01:30:46,530 --> 01:30:47,698 Peça um desejo. 1675 01:30:49,491 --> 01:30:51,159 Micróbios meus! 1676 01:30:54,997 --> 01:30:56,748 É de lamber os dedos. 1677 01:30:58,292 --> 01:31:01,795 Agente Berger, estou só a tentar dar-lhe a minha mão forte. 1678 01:31:01,879 --> 01:31:04,131 - Não! - Mas é um meme. 1679 01:31:04,214 --> 01:31:08,093 Sr. Shorthand, é o Ghostface? 1680 01:31:08,677 --> 01:31:09,720 Aqui vamos nós! 1681 01:31:11,722 --> 01:31:13,223 Isto arde, é... 1682 01:31:14,308 --> 01:31:16,101 - Isto dói. - Pare. 1683 01:31:16,185 --> 01:31:17,352 Posso dar-lhe uma palavrinha? 1684 01:31:17,436 --> 01:31:19,229 Sim. Está bem. 1685 01:31:20,981 --> 01:31:22,566 Esta mesa precisa de um airbag. 1686 01:31:22,649 --> 01:31:23,567 Devia... 1687 01:31:23,650 --> 01:31:25,319 Raios partam! 1688 01:31:26,195 --> 01:31:28,030 Não pensei que doesse tanto. 1689 01:31:28,113 --> 01:31:30,741 - Prendemos o tipo errado. - Eu podia ter-lhe dito isso. 1690 01:31:31,408 --> 01:31:33,243 - Porquê? - Porque sou vidente. 1691 01:31:33,911 --> 01:31:35,162 Pois é! 1692 01:31:35,245 --> 01:31:36,538 Sabem... 1693 01:31:36,622 --> 01:31:38,248 Merda! 1694 01:31:38,332 --> 01:31:40,292 É assim que me sinto. Digo-vos... 1695 01:31:41,710 --> 01:31:42,836 O que fazemos agora? 1696 01:31:43,629 --> 01:31:45,339 Saímos lentamente. 1697 01:31:45,422 --> 01:31:47,299 Como o meu vizinho, quando o apanhei dentro da minha mulher. 1698 01:31:47,382 --> 01:31:48,467 Aonde vão? 1699 01:31:49,134 --> 01:31:50,093 Eles ainda estão juntos? 1700 01:31:50,928 --> 01:31:51,762 Infelizmente. 1701 01:31:53,055 --> 01:31:55,057 - Lamento. - Tudo bem. 1702 01:31:55,140 --> 01:31:56,517 Agora somos um "trisal". 1703 01:35:28,270 --> 01:35:30,272 Legendas: Gonçalo Sousa