1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:52,302 --> 00:00:53,887
जलते कूल्हे।

4
00:00:53,971 --> 00:00:57,641
लड़की, अगर खुजली है, मतलब, जूँए हैं।

5
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
तुम कहाँ मर गए हो?

6
00:01:00,310 --> 00:01:04,147
यह बहुत शर्मनाक है,
मुझे रेस्त्रां नहीं मिल रहा

7
00:01:04,230 --> 00:01:10,028
रिची, यह पटाखा तुम्हारा इंतज़ार कर रही है!
मैं निकल रही हूँ!

8
00:01:10,529 --> 00:01:12,990
सुनो, लड़की। तुम्हें भूरी शराब चाहिए?

9
00:01:13,073 --> 00:01:15,033
भूरी शराब का मुझ पर असर नहीं होता।

10
00:01:15,117 --> 00:01:17,160
तो टकीला लो।

11
00:01:17,244 --> 00:01:18,579
यह लो।

12
00:01:22,249 --> 00:01:24,126
आंदोलन ज़िंदाबाद!

13
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
यह है न मज़ेदार चीज़ जो मुझे मस्त कर देती है!

14
00:01:27,421 --> 00:01:29,089
तो, वैसे तुम यहाँ क्या कर रही हो?

15
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
तुम्हें क्या लगता है मैं क्या कर रही हूँ?

16
00:01:31,341 --> 00:01:32,885
मैं ओपनिंग सीन में हूँ।

17
00:01:32,968 --> 00:01:34,845
मैंने यह सब कर लिया है।

18
00:01:35,512 --> 00:01:37,848
फ़ोन उठाओ! फ़ोन उठा…

19
00:01:37,931 --> 00:01:40,100
-रिची?
-टेयाना। हैलो।

20
00:01:40,184 --> 00:01:43,395
मुझे लगा अगर दर्शकों के लिए
कम टेक्स्ट पढ़ना ज़्यादा आसान रहेगा।

21
00:01:43,478 --> 00:01:45,939
हाँ, ठीक ही है। क्योंकि ये साले पढ़ नहीं सकते।

22
00:01:46,690 --> 00:01:49,693
मुझे पता है वायान्स ब्रदर्स की फ़िल्म देखने कौन जाता है।

23
00:01:49,776 --> 00:01:53,614
ख़ैर, तुमसे इस अजीब तरह से फ़ोन पर मिलकर अच्छा लगा।

24
00:01:53,697 --> 00:01:55,449
मुझे भी। लेकिन मुझे सच कहना होगा।

25
00:01:55,532 --> 00:01:58,160
जब तुम्हारी प्रोफ़ाइल पिक देखी थी,
तो लगभग लेफ़्ट स्वाइप कर दिया था

26
00:01:58,243 --> 00:01:59,703
क्योंकि तुम बेहद बेवकूफ़ दिखते हो।

27
00:01:59,786 --> 00:02:04,208
पर बेवकूफ़ काले पुरुषों का लिंग बड़ा होता है, तो मैं आ गई।

28
00:02:04,291 --> 00:02:05,876
मेरे ख़्याल से तुम जरसी से हो।

29
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
जरसी से?

30
00:02:07,044 --> 00:02:09,253
सुनो, मुझे जरसी बहुत पसंद है।

31
00:02:09,338 --> 00:02:11,840
लेकिन मैं हारलेम की लड़की हूँ।
वहीं पैदा हुई और पली-बढ़ी।

32
00:02:11,924 --> 00:02:13,800
सिर्फ़ असली अश्वेत। हाँ।

33
00:02:13,884 --> 00:02:15,677
ओह, तो तुम अश्वेत हो।

34
00:02:17,554 --> 00:02:18,889
नहीं, साले!

35
00:02:18,972 --> 00:02:19,890
मैं अश्वेत हूँ!

36
00:02:20,849 --> 00:02:22,226
बड़े-बड़े अक्षरों में।

37
00:02:22,309 --> 00:02:24,895
बड़े-बड़े अक्षर।

38
00:02:24,978 --> 00:02:26,480
तुम सब भाड़ में जाओ!

39
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
कमीनी, मोतियाँ बाहर निकाल लो।

40
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
मुझे तुम्हारी बकवास नहीं चाहिए।

41
00:02:33,445 --> 00:02:35,197
-हैलो।
-तो, मुझे बताओ,

42
00:02:35,280 --> 00:02:37,282
तुम्हारी फ़ेवरिट स्केरी मूवी कौन सी है?

43
00:02:38,575 --> 00:02:40,953
दरअसल मैं वह नहीं देखती। वही सब घिसी-पिटी बातें।

44
00:02:41,036 --> 00:02:42,788
आखिर में हमेशा गोरी लड़की ही क्यों होती है?

45
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
क्योंकि उन्हें पता है अश्वेत लड़की को मारना
बहुत मुश्किल है।

46
00:02:44,957 --> 00:02:45,791
मेरी बात समझ रहे हो?

47
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
क्योंकि अगर वह लड़की सरकारी खैरात पर जी सकती है,

48
00:02:48,418 --> 00:02:49,545
तो हम हर तरह से जी सकती हैं।

49
00:02:50,671 --> 00:02:53,340
जानती हो, अगर मुझसे बाहर मिलोगी,
तो ज़्यादा अच्छा होगा।

50
00:02:53,423 --> 00:02:55,467
तुमसे बाहर मिलूँ? तुम तो बहुत चेप हो!

51
00:02:56,385 --> 00:02:59,346
-तुम्हारी राशि क्या है? ज़रूर वृश्चिक होगी।
-तुम्हें कैसे पता?

52
00:02:59,429 --> 00:03:01,974
हालाँकि लिंग बढ़िया है। लेकिन बंदे बुरे होते हैं।

53
00:03:02,057 --> 00:03:03,517
सुनो, क्या रेस्त्रां किसी गली के पास है?

54
00:03:03,600 --> 00:03:06,270
हाँ, लेकिन ज़रा जल्दी करो।

55
00:03:06,353 --> 00:03:08,063
-गुलाब?
-आज नहीं।

56
00:03:08,146 --> 00:03:10,023
-कंजूस लड़की।
-मैंने सुन लिया, साली।

57
00:03:10,107 --> 00:03:12,651
अच्छा, मैं गली में घुस रहा हूँ।

58
00:03:12,734 --> 00:03:14,695
मैं यहाँ हूँ। क्या मुझे देख सकते हो? मैं हाथ हिला रही हूँ।

59
00:03:15,445 --> 00:03:19,241
नहीं। जिसको मैं देख रहा हूँ, वह हाथ नहीं हिला रहे।

60
00:03:19,324 --> 00:03:21,243
दरअसल, वह मुझे बस घूर रहा है।

61
00:03:21,326 --> 00:03:23,370
तो, तुम भी उसे घूरो!

62
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
और पलक मत झपकाना। कभी नहीं।

63
00:03:25,122 --> 00:03:26,999
तुम्हें अपने होंठ सिकोड़ने चाहिए और कहो, "क्या?"

64
00:03:27,082 --> 00:03:28,959
नहीं, वे अब मेरी तरफ़ आ रहे हैं।

65
00:03:29,585 --> 00:03:31,295
रुको। ओह नहीं, उनके पास चाकू है!

66
00:03:31,378 --> 00:03:33,338
अरे, उसे यहाँ मत लाओ।

67
00:03:33,422 --> 00:03:35,382
और परेशानी बस इतनी ही नहीं है।

68
00:03:35,465 --> 00:03:40,137
परेशानी यह है
कि तुम्हें हॉरर फ़िल्मों के बारे में इतना पता है,

69
00:03:40,220 --> 00:03:44,183
और फिर भी तुम गली में अकेले घुस गईं।

70
00:03:44,266 --> 00:03:46,476
हाँ, ख़ैर, परेशानी यह है…

71
00:03:46,560 --> 00:03:49,605
तुम एक न्यू यॉर्क की बंदी से पंगा ले रहे हो। आ जाओ!

72
00:03:49,688 --> 00:03:51,440
हाँ!

73
00:04:06,371 --> 00:04:08,457
अबे, यार! यह तो ख़ुद को बाहुबली समझती है!

74
00:04:22,053 --> 00:04:23,347
सच में, लैरी?

75
00:04:23,430 --> 00:04:24,723
मैं तुम्हारा आह्वान पहचान नहीं सका।

76
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
लगा कि तुम कुछ अलग…

77
00:04:26,808 --> 00:04:29,311
वह कबूतर होता है, कल्लू! यह "कोयल" है!

78
00:04:29,394 --> 00:04:32,397
कोयल! हमला करती हुई चील है!

79
00:04:33,398 --> 00:04:34,942
ग़लती हो गई।

80
00:04:35,025 --> 00:04:36,360
तुम्हारा हो गया?

81
00:04:37,694 --> 00:04:38,612
क्या बकवास है?

82
00:04:41,031 --> 00:04:44,326
कमीने, मैं टेयाना टेलर हूँ। मुझसे पंगा मत लो।

83
00:04:44,409 --> 00:04:45,285
उसे पकड़ो!

84
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
मेरी बाँह! मेरी बाँह!

85
00:04:47,746 --> 00:04:48,830
अंदर घुसो!

86
00:04:48,914 --> 00:04:50,832
अरे, दोस्तों, हम समझौता कर सकते हैं।

87
00:04:55,128 --> 00:04:56,839
कोई मेरी मदद करो!

88
00:04:56,922 --> 00:04:58,298
कर दो, लैरी!

89
00:04:58,382 --> 00:04:59,383
नहीं, नहीं, नहीं!

90
00:05:03,136 --> 00:05:04,304
हे, भगवान!

91
00:05:04,388 --> 00:05:06,014
ठीक है, ठीक है, ठीक है, ठीक है!

92
00:05:06,098 --> 00:05:08,851
हम निकल रहे हैं। अपनी तशरीफें यहाँ से ले जाओ।

93
00:05:08,934 --> 00:05:10,936
न्यू यॉर्क में स्वागत है, कमीने!

94
00:05:11,019 --> 00:05:12,354
हे, टेयाना।

95
00:05:12,437 --> 00:05:16,733
भले ही तुमने मेरी पिटाई की हो,
लेकिन तुम ऑस्कर नहीं जीत पाई।

96
00:05:16,817 --> 00:05:18,610
तुमने मेरे ऑस्कर के बारे में क्या कहा?

97
00:05:18,694 --> 00:05:21,530
क्या मैं हकलाया? तुम हार गई!

98
00:05:21,613 --> 00:05:22,990
तुम सही हो।

99
00:05:23,073 --> 00:05:25,284
लेकिन मैंने वह गोल्डन ग्लोब जीता, कमीने।

100
00:05:25,868 --> 00:05:27,661
ओह, मेरे भगवान! सच में?

101
00:05:27,744 --> 00:05:30,622
इसीलिए मैंने "हॉरर मूवी" कभी नहीं देखी।
वह एकदम बकवास है।

102
00:05:30,706 --> 00:05:33,250
बस कुछ मशहूर लोगों की मौजूदगी और पादने वाले मज़ाक।

103
00:05:34,459 --> 00:05:36,128
तो, तुम्हें मज़ाकिया फ़िल्में पसंद नहीं हैं?

104
00:05:36,211 --> 00:05:38,005
मुझे जड एपाटो की फ़िल्में ज़्यादा पसंद हैं।

105
00:05:38,088 --> 00:05:40,716
मतलब, ऊँचे स्तर की कॉमेडी।

106
00:05:40,799 --> 00:05:43,427
ऊँचे स्तर की कॉमेडी क्या होती है?

107
00:05:44,219 --> 00:05:45,888
जो फ़िल्में दरअसल किसी को हँसाती नहीं हैं,

108
00:05:45,971 --> 00:05:47,598
लेकिन जिनसे गोरे लोग ख़ुद को बुद्धिमान समझते हैं।

109
00:05:49,725 --> 00:05:52,644
ट्यूज़डे, फ़ोन मत उठाना! वह गोस्टफ़ेस हो सकता है।

110
00:05:52,728 --> 00:05:56,315
ओह, छोड़ो भी, एल! ऐसी बातें
सिर्फ़ फ़िल्मों में होती हैं।

111
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
ओह, हे।

112
00:06:00,569 --> 00:06:02,321
मुझे नहीं लगा था तुम दरवाज़ा खोलोगी।

113
00:06:03,113 --> 00:06:06,200
-क्या बकवास है?
-मेरा चाकू कहाँ है?

114
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
आह, यह रहा।

115
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
हैलो, ट्यूज़डे।

116
00:06:13,081 --> 00:06:20,088
स्केरी मूवी

117
00:06:27,596 --> 00:06:31,892
फ़ाइनल डेस्टिनेशन
एक्सट्रीम थीम पार्क

118
00:06:31,975 --> 00:06:36,313
जहाँ सब मर जाते हैं

119
00:06:36,396 --> 00:06:37,606
हे, बहन।

120
00:06:38,690 --> 00:06:39,942
आपने क्या लिया हुआ है?

121
00:06:40,025 --> 00:06:41,860
मेरे एडीएचडी के लिए बस रिटालिन।

122
00:06:41,944 --> 00:06:43,445
पीटीएसडी के लिए एडेरॉल।

123
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
मेरी चिंता के लिए एक-दो ज़ैनेक्स।

124
00:06:45,739 --> 00:06:47,699
और तुम्हारे इरेक्शन की गोलियाँ।

125
00:06:47,783 --> 00:06:50,077
तो अब खड़ा करने के लिए मेरी शुभकामनाएँ।

126
00:06:51,161 --> 00:06:53,914
जीसस, सारा, कितनी सारी खाई तुमने?

127
00:06:53,997 --> 00:06:55,791
पता नहीं। एक बोतल में कितनी होती हैं?

128
00:06:57,668 --> 00:06:58,710
हे, जैस।

129
00:06:58,794 --> 00:07:00,754
सारा, ट्यूज़डे अस्पताल में है।

130
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
उसे एक हत्यारे ने चाकू मार दिया। वह गोस्टफ़ेस।

131
00:07:04,299 --> 00:07:05,676
ठहरो। वह वू-टांग वाला?

132
00:07:05,759 --> 00:07:08,011
गोस्टफ़ेस किलाह, यानी प्रिटी टोनी,

133
00:07:08,095 --> 00:07:10,305
यानि, स्टार्की लव मेरी बहन को चाकू क्यों मारना चाहेगा?

134
00:07:10,389 --> 00:07:14,852
सारा, वह गोस्टफ़ेस किलाह नहीं था।
वह गोस्टफ़ेस मुखौटे में कोई और था।

135
00:07:15,727 --> 00:07:17,563
ठीक है, यह बात ज़्यादा सही लगती है।

136
00:07:23,068 --> 00:07:24,778
वह मैं नहीं हूँ!

137
00:07:27,197 --> 00:07:28,198
जीसस, जैक!

138
00:07:28,282 --> 00:07:31,827
क्या? मैं इसे हैलोवीन पर पहनने की सोच रहा था।

139
00:07:31,910 --> 00:07:34,204
मेरी अलग हो चुकी, छोटी छाती वाली
सौतेली बहन को भूतिया मुखौटा पहने

140
00:07:34,288 --> 00:07:36,582
किसी सनकी ने लगभग मार दिया था।

141
00:07:36,665 --> 00:07:39,835
मुझे अपनी बहन से मिलना ही होगा
और पुराने शिकवे दूर करने होंगे।

142
00:07:39,918 --> 00:07:41,712
अरे, अरे, अरे।

143
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
मैं तुम्हारे साथ चल रहा हूँ।

144
00:07:43,130 --> 00:07:46,258
इसलिए नहीं कि मैं असली हत्यारा हूँ
जो तुम्हें तुम्हारे शहर ले जाने की कोशिश कर रहा है।

145
00:07:46,341 --> 00:07:48,719
-मैं बस साथ देने वाला बॉयफ़्रेंड हूँ।
-हाँ।

146
00:07:48,802 --> 00:07:49,887
बस इतना ही।

147
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
ठीक है, चलो। कार में बैठो।

148
00:07:53,348 --> 00:07:55,434
सुनो, रास्ते में हमें बस एक जगह रुकना है।

149
00:07:56,435 --> 00:07:57,853
मैं बच गया।

150
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
बस मेरे भाग्यशाली सिक्के के कारण।

151
00:08:05,569 --> 00:08:08,572
वुड्सविल हाई स्कूल

152
00:08:25,881 --> 00:08:29,635
मुझे तुम सबका जाना अच्छा नहीं लगता! आकर मेरे गले लगो।

153
00:08:29,718 --> 00:08:32,888
माँ, इस कान-फोड़ू गाने को बंद करो।

154
00:08:32,971 --> 00:08:35,474
यह शर्मनाक है, ख़ासकर अश्वेत महिलाओं के लिए।

155
00:08:35,557 --> 00:08:39,394
यह शर्मनाक नहीं है। सब मेरी जैसी झक्कास माँ चाहते हैं।
मेरी बात ही अलग है!

156
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
भूलना मत, मुझे बाद में प्रैक्टिस पर जाना है,
तो घर पहुँचने में देर हो जाएगी।

157
00:08:42,147 --> 00:08:43,649
तुम अश्वेत हो, इसीलिए टीम में जगह मिली

158
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
और उन साले नस्लवादियों को लगा तुम खेल सकते हो।

159
00:08:45,859 --> 00:08:49,530
यह 2026 है। मुझे नहीं लगता नस्ल कोई मुद्दा है।

160
00:08:49,613 --> 00:08:51,073
क्या तुम ब्लैक ट्विटर पढ़ते हो?

161
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
नहीं।

162
00:08:52,991 --> 00:08:53,992
अरे, ब्रैड,

163
00:08:54,076 --> 00:08:55,869
क्या तुम अब भी उस वेश्या को डेट कर रहे हो?

164
00:08:55,953 --> 00:08:56,828
ठीक है।

165
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
उसे गाली देना बंद करो।

166
00:08:58,455 --> 00:09:02,042
डैरेल और बाकी लड़कों के उसके साथ ग्रुप सेक्स
करने से वह वेश्या नहीं हो जाती।

167
00:09:02,125 --> 00:09:04,920
वह "वेश्या" नहीं है, वह "सेक्स पॉज़िटिव" है।

168
00:09:05,003 --> 00:09:06,880
ख़ैर, मैं पॉज़िटिव हूँ कि वह वेश्या है।

169
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
हे, लड़की! ज़रा देखो तो!

170
00:09:10,092 --> 00:09:11,593
हैलोवीन के लिए थोड़ी जल्दी नहीं है, हुँह?

171
00:09:11,677 --> 00:09:13,512
इस साल तुम क्या बनी हो? पटाखा स्कूली छात्रा?

172
00:09:13,595 --> 00:09:14,471
वेश्या हो?

173
00:09:14,555 --> 00:09:16,598
हैलो, मिस मीक्स।

174
00:09:16,682 --> 00:09:18,433
बाल बहुत पसंद आए। काफ़ी…

175
00:09:18,517 --> 00:09:20,060
ऑक्टेविया स्पेंसर जैसे।

176
00:09:20,143 --> 00:09:21,353
तुम्हारा बहुत-बहुत शुक्रिया।

177
00:09:21,436 --> 00:09:24,731
मैं तुम्हें न्यौता दूँगी और तुम्हारे लिए कचौड़ी बनाऊँगी।

178
00:09:25,482 --> 00:09:28,277
पता है क्या? मुझे एफ़्रीकन अमेरिकन
इतिहास क्लास में जाना है।

179
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
हम गुलामी के बारे में पढ़ रहे हैं।

180
00:09:29,570 --> 00:09:32,030
पता चला, वह वैकल्पिक था।

181
00:09:32,114 --> 00:09:32,948
यह यहाँ देख रही हो?

182
00:09:33,031 --> 00:09:34,241
द रियल ब्लैक हिस्ट्री
कान्ये वेस्ट द्वारा

183
00:09:34,324 --> 00:09:35,826
-वह कान्ये है?
-बिलकुल।

184
00:09:35,909 --> 00:09:38,453
वे अब तक हमें ग़लत पढ़ाते आए हैं।

185
00:09:38,537 --> 00:09:39,621
अश्वेत रहो!

186
00:09:40,247 --> 00:09:42,624
-बाय, माँ।
-ठीक है। बाय, बेबी।

187
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
-बाय, मिस मीक्स।
-बाय।

188
00:09:43,917 --> 00:09:46,044
बेटे, मैंने तुम्हारे बैग में कुछ कंडोम रखे हैं!

189
00:09:46,128 --> 00:09:47,754
पता है न कैसे तुम सबको फँसाने की कोशिश रहती है।

190
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
माँ!

191
00:09:51,133 --> 00:09:54,970
"शेरिफ़ ग्रेग", आपको मेरे साथ
क्लास तक चलने की ज़रूरत नहीं है। मैं ठीक हूँ।

192
00:09:55,053 --> 00:09:57,890
जैस, एक सीरियल हत्यारा खुल्लम-खुल्ला घूम रहा है।

193
00:09:57,973 --> 00:10:00,601
मैं अपनी नन्ही बिटिया को कुछ नहीं होने दूँगा।

194
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
बेटा! ठीक है? मैं नन्हा बेटा हूँ!

195
00:10:02,769 --> 00:10:06,607
माफ़ करना! मुझे इस बदलाव को समझने में
मुश्किल हो रही है।

196
00:10:06,690 --> 00:10:09,568
ठीक है, यह बहुत आसान है।
मेरे साथ एक लड़के की तरह बर्ताव करो।

197
00:10:09,651 --> 00:10:10,986
ठीक है?

198
00:10:11,069 --> 00:10:12,571
ठीक है। वह मैं कर सकता हूँ।

199
00:10:12,654 --> 00:10:14,323
-हाँ।
-कस के चाँटा मारो।

200
00:10:15,908 --> 00:10:16,992
आप इसे चाँटा कहते हो?

201
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
यह किसलिए किया?

202
00:10:21,788 --> 00:10:23,457
ऐसे कमीने जैसे बर्ताव मत करो।

203
00:10:25,042 --> 00:10:26,502
कमीने।

204
00:10:30,005 --> 00:10:31,173
हाँ, बुरा नहीं है।

205
00:10:34,051 --> 00:10:35,511
इस तरह से कौन रहता है?

206
00:10:47,689 --> 00:10:50,609
ओह, जानू, तुम्हें देख कर बहुत अच्छा लग रहा है!

207
00:10:50,692 --> 00:10:52,486
अंदर आ जाओ! चाय चलेगी?

208
00:10:52,569 --> 00:10:55,364
ओह, मेरे भगवान, माँ। क्या हाल बना रखा है!

209
00:10:56,198 --> 00:10:58,742
जानू, प्लीज़। साफ़ है यह वह औरत है
जिसका तेल ख़त्म हो चुका है।

210
00:10:58,825 --> 00:11:02,412
ओह, ध्यान से चलना। यहाँ हर जगह जाल बिछा हुआ है।

211
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
क्या पता वह सनकी कब वापस आ जाए।

212
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
अंदर आ जाओ।

213
00:11:06,708 --> 00:11:08,293
ठीक है।

214
00:11:17,010 --> 00:11:19,471
मुझे इस नौकरी से नफ़रत है।

215
00:11:21,807 --> 00:11:23,058
मिसेज़ कैंपबेल,

216
00:11:23,851 --> 00:11:26,103
मैं जैक हूँ, सारा का बॉयफ़्रेंड।

217
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है… अच्छा कुछ भी नहीं।

218
00:11:30,274 --> 00:11:34,403
मैंने तुम्हारे बारे में कुछ नहीं सुना, जैक।
लगता है तुम एक घटिया इंसान हो।

219
00:11:34,486 --> 00:11:37,614
लेकिन मुझे कैसे यह पता होगा
जबकि मेरी अपनी बेटी से छह महीने से

220
00:11:37,698 --> 00:11:39,616
बात नहीं हुई है?

221
00:11:39,700 --> 00:11:41,451
छह साल, माँ।

222
00:11:41,535 --> 00:11:42,911
और इसमें किसकी ग़लती है?

223
00:11:42,995 --> 00:11:45,998
"और इसमें किसकी ग़लती है?" पता नहीं, शायद आपकी!

224
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
सही है।

225
00:11:47,749 --> 00:11:50,919
आपने जो सहा, हम उससे सीखना चाहते हैं।

226
00:11:51,003 --> 00:11:51,837
देखो…

227
00:11:51,920 --> 00:11:55,674
"स्केरी मूवी 3" और "4" ने लड़की के लिहाज से
मुझे काफ़ी पैसा दिया।

228
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
यहाँ सीखने के लिए कुछ नहीं है।

229
00:11:57,885 --> 00:12:00,596
लेकिन अगर तुम "द हाउज़ बनी" के बारे में
बात करना चाहते हो, तो पूछो।

230
00:12:00,679 --> 00:12:01,763
यह दोबारा हो रहा है!

231
00:12:01,847 --> 00:12:05,809
मुखौटे में कोई चूतिया। हमें उसे रोकना होगा।

232
00:12:05,893 --> 00:12:07,936
तुम तैयार नहीं हो, जान।

233
00:12:08,645 --> 00:12:11,273
मैं सालों से इसकी तैयारी कर रही हूँ।

234
00:12:11,356 --> 00:12:13,025
सब कुछ कुर्बान कर दिया।

235
00:12:13,108 --> 00:12:16,153
-तुम एक बुरी माँ थीं।
-अरे, नहीं, जानू।

236
00:12:16,236 --> 00:12:18,030
हमने कुछ अच्छा समय बिताया।

237
00:12:18,113 --> 00:12:22,367
जैसे वह क्रिसमस जब मैं तुम्हें सैंटा से मिलवाने
मॉल लेकर गई थी।

238
00:12:27,372 --> 00:12:29,041
सैंटा

239
00:12:29,124 --> 00:12:31,418
तुम्हारी बारी, सारा।

240
00:12:31,502 --> 00:12:32,336
चलो!

241
00:12:32,961 --> 00:12:34,505
हैलो, सैंटा।

242
00:12:34,588 --> 00:12:37,841
माफ़ करना, मैं आपकी गोद में नहीं बैठूँगी।

243
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
मुझे आपसे डर लगता है।

244
00:12:47,017 --> 00:12:47,893
मॉम?

245
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
सैंटा ने मुझे एक कटी हुई बाँह दी!

246
00:12:50,896 --> 00:12:52,606
उन्हें धन्यवाद ज़रूर कहना।

247
00:12:59,363 --> 00:13:01,406
क्या यह टांग है?

248
00:13:01,490 --> 00:13:03,158
उफ़्फ़, बहुत गंदा है।

249
00:13:04,451 --> 00:13:05,661
क्या बकवास है?

250
00:13:08,872 --> 00:13:12,835
अगर इस तरह तुम्हें सैंटा के न होने के बारे में पता चला,
तो मुझे माफ़ कर दो।

251
00:13:13,460 --> 00:13:14,962
माँ, मुझे आपकी मदद चाहिए!

252
00:13:15,045 --> 00:13:18,298
हमारे दिल के ज़ख़्मों को भरने
और अतीत को पीछे छोड़ने के लिए?

253
00:13:19,049 --> 00:13:20,717
हे, भगवान, नहीं।

254
00:13:20,801 --> 00:13:22,761
नहीं, गोस्टफ़ेस को मारने के लिए!

255
00:13:22,845 --> 00:13:24,429
आपके पास कुछ बंदूकें हैं?

256
00:13:25,722 --> 00:13:28,433
मैं सिंडी कैंपबेल हूँ।

257
00:13:28,517 --> 00:13:30,185
मेरे पास लाखों बंदूकें हैं!

258
00:13:30,269 --> 00:13:31,228
लेकिन…

259
00:13:31,311 --> 00:13:35,232
मेरी मानसिक स्वास्थ्य परेशानियों के कारण
एक भी पंजीकृत नहीं है।

260
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
तो, अगर तुम यह बात छुपा क रख सको…

261
00:13:39,152 --> 00:13:40,487
ठीक है।

262
00:13:41,280 --> 00:13:42,239
हाँ, मैं ठीक हूँ।

263
00:13:42,322 --> 00:13:45,492
इन काँटो पर मैंने खुद को चोट नहीं पहुँचाई।

264
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
हे, तो कुछ देर पहले मैंने सारा से बात की थी।

265
00:13:54,751 --> 00:13:57,671
-ओह, क्या वह आ रही है?
-जानती हो, मैंने कुछ सुना तो था।

266
00:13:57,754 --> 00:13:59,339
-तो यह मुमकिन है।
-नहीं।

267
00:13:59,423 --> 00:14:02,384
-मेरा मतलब था, वुड्सविल, बेवकूफ़।
-मैं पूछना भूल गया।

268
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
हे, जीम्बो! गहराई से लेना!

269
00:14:07,097 --> 00:14:08,223
बढ़िया!

270
00:14:08,974 --> 00:14:10,434
गहराई की बात हुई तो…

271
00:14:10,517 --> 00:14:12,477
मुझे नहीं लगता यह सही समय है।

272
00:14:12,561 --> 00:14:14,188
सबको पता है उन युवाओं के साथ क्या होता है

273
00:14:14,271 --> 00:14:15,856
जो चुम्मा-चाटी करते हैं,
जब कोई हत्यारा खुला घूम रहा हो।

274
00:14:15,939 --> 00:14:17,566
ब्रैड की एक बात तो सही है, दोस्तों।

275
00:14:17,649 --> 00:14:20,152
गोस्टफ़ेस वापस आ गया है। हमें हथियारों की ज़रूरत है।

276
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
पैपर स्प्रे, है।

277
00:14:22,821 --> 00:14:24,615
टेज़र, है।

278
00:14:25,407 --> 00:14:27,868
बट प्लग, बिलकुल है।

279
00:14:27,951 --> 00:14:29,119
हद है!

280
00:14:29,203 --> 00:14:30,954
तुम यह चीज़ ले कर ऐसे ही घूमती हो?

281
00:14:31,038 --> 00:14:32,497
इसे छुपाना आसान है।

282
00:14:35,751 --> 00:14:37,252
अपने पिछवाड़े में।

283
00:14:38,754 --> 00:14:40,214
क्या बात है।

284
00:14:49,598 --> 00:14:53,101
क्या चल रहा है? मैं वापस आ गया!

285
00:14:54,603 --> 00:14:55,562
हद है, साला!

286
00:14:55,646 --> 00:14:57,773
-हे, कैसे हो, मामू?
-"मामू"?

287
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
तुम्हारे जैसे जेन ज़ी एल्फ़ा कालों का
"मामू" और "मामी" जैसे शब्द बोलने से

288
00:15:00,526 --> 00:15:02,653
मैं परेशान हो चुका हूँ।

289
00:15:02,736 --> 00:15:07,282
गैसलाइटिंग और ग्लेज़िंग और ग्लैंपिंग,
मेरी पीढ़ी को बूढ़ा दिखाने की कोशिश।

290
00:15:07,366 --> 00:15:08,784
मैं तुम्हारा मामू नहीं हूँ, समझे!

291
00:15:08,867 --> 00:15:11,286
शॉर्टी, तुम हमारी माँ के भाई हो, तो हाँ,

292
00:15:11,370 --> 00:15:13,455
असल में, तुम हमारे मामा हो।

293
00:15:14,122 --> 00:15:15,207
मेरी ग़लती।

294
00:15:16,041 --> 00:15:18,502
वे आपको यहाँ पढ़ाने कैसे देते हैं?

295
00:15:18,585 --> 00:15:21,046
पढ़ाना? नहीं, निगर।

296
00:15:21,129 --> 00:15:25,384
मैं पढ़ता हूँ। तुम एक गर्वीले
25-वर्षीय सीनियर को देख रहे हो।

297
00:15:26,093 --> 00:15:27,594
आप आखिरकार स्कूल कब पास करोगे?

298
00:15:27,678 --> 00:15:29,888
जब हम सीक्वेल बनाएँगे और मैं
तुम छुटके बच्चों के बाद कॉलेज जाऊँगा

299
00:15:29,972 --> 00:15:31,139
अपना चेक लेने के लिए।

300
00:15:31,223 --> 00:15:32,975
रुको, सब लोग। ट्यूज़डे उठ गई है!

301
00:15:33,058 --> 00:15:35,519
ठीक है! ट्यूज़डे! यह ट्यूज़डे कौन है?

302
00:15:35,602 --> 00:15:36,603
अरे, हमें अस्पताल जाना होगा।

303
00:15:36,687 --> 00:15:39,314
-तुम घर के लिए बस पकड़ोगे?
-नहीं, मेरा प्राइवेट जेट।

304
00:15:39,398 --> 00:15:40,983
प्राइवेट जेट?

305
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
हाँ। जलन हो रही है?

306
00:15:42,234 --> 00:15:43,694
यार, तुम पूरा दिन चरस फूँकते हो।

307
00:15:43,777 --> 00:15:46,238
बस वीडियो गेम खेलते हो, लाइव स्ट्रीम करते हो।

308
00:15:46,321 --> 00:15:47,739
तुम्हें बिना कुछ किए ही पैसा मिल गया।

309
00:15:47,823 --> 00:15:51,785
बिलकुल। मेहनत वाला काम मैंने बूढ़ों के लिए छोड़ दिया है।

310
00:15:51,869 --> 00:15:52,703
हद है, साला!

311
00:15:53,871 --> 00:15:55,664
-अब भी वैसे ही हो।
-ठीक है।

312
00:15:56,415 --> 00:15:58,083
मेरा क्रिप्टो देखो, साले।

313
00:15:58,166 --> 00:16:00,335
ओह, मेरा तीस लाख डॉलर बढ़ गए!

314
00:16:01,837 --> 00:16:04,047
अरे, अब मेरे पचास लाख कम हो गए।

315
00:16:04,131 --> 00:16:06,466
यह पागलपन है, साला।

316
00:16:12,639 --> 00:16:15,601
होमोएएफ़

317
00:16:22,274 --> 00:16:24,610
वोकवाट्स

318
00:16:30,824 --> 00:16:33,327
"मैं इसे जगमगाने दूँगा

319
00:16:34,286 --> 00:16:37,039
मेरा छोटा सा दिया

320
00:16:37,664 --> 00:16:41,126
मैं इसे जगमगाने दूँगा"

321
00:16:41,210 --> 00:16:44,213
-रे!
-सिस्टर ब्रेंडा, कोई बात नहीं।

322
00:16:44,296 --> 00:16:46,548
आपने पाप की आवाज़ सुनी, हाँ, आपने सुनी।

323
00:16:46,632 --> 00:16:50,552
लेकिन प्रभु ने हमें कहा है
कि तुम जैसे आदमियों को राह दिखाएँ।

324
00:16:50,636 --> 00:16:53,555
आओ, बेटा! हमारे साथ चलो।

325
00:16:53,639 --> 00:16:55,015
हम पर आओ।

326
00:16:55,098 --> 00:16:58,018
प्रभु तुम्हें आते हुए देख रहे हैं। तो तुम धोखा मत दो।

327
00:16:58,101 --> 00:17:02,189
हम चाहते हैं तुम ऐसे आओ जैसे पहले कभी नहीं आए।

328
00:17:02,272 --> 00:17:04,148
पिता के लिए आओ, बेटे के लिए आओ।

329
00:17:04,233 --> 00:17:07,069
मैं तुम्हारा हाथ पकड़ूँगा और हम एक साथ आएँगे।

330
00:17:07,152 --> 00:17:08,654
-ईश्वर महान हैं!
-जी, सर।

331
00:17:09,279 --> 00:17:10,196
धन्यवाद, ईश्वर।

332
00:17:10,280 --> 00:17:12,156
-आमीन।
-आमीन।

333
00:17:12,241 --> 00:17:13,784
यह रहे तुम।

334
00:17:13,867 --> 00:17:18,955
भगवान का नाम लेकर, इसे जाने दो, रे! इसे जाने दो!

335
00:17:19,039 --> 00:17:19,873
ओए!

336
00:17:20,790 --> 00:17:22,041
ग़लती हो गई।

337
00:17:22,125 --> 00:17:23,377
आखिरी बार।

338
00:17:26,003 --> 00:17:30,050
चलिए, एक नए सदस्य का अपने समागम में स्वागत करते हैं।

339
00:17:30,926 --> 00:17:33,846
लोगों को बताओ तुम क्या महसूस कर रहे हो, भाई।
आओ, बताओ।

340
00:17:38,392 --> 00:17:40,686
मैं अब समलैंगिक नहीं रहा।

341
00:17:42,229 --> 00:17:43,689
हालेलुइया!

342
00:17:43,772 --> 00:17:44,690
हाँ, सर!

343
00:17:44,773 --> 00:17:46,149
मैं अब समलैंगिक नहीं रहा!

344
00:17:46,233 --> 00:17:47,526
ईश्वर महान हैं!

345
00:17:47,609 --> 00:17:49,111
मैं अब समलैंगिक नहीं रहा!

346
00:17:49,194 --> 00:17:50,571
यह अब समलैंगिक नहीं रहा।

347
00:17:50,654 --> 00:17:52,990
मुझे मुक्ति मिल गई है!

348
00:17:53,073 --> 00:17:55,284
मैं अब किसी आदमी को डेट नहीं करूँगा!

349
00:17:55,367 --> 00:17:56,577
भले ही वह कितना भी सेक्सी हो,

350
00:17:56,660 --> 00:17:59,246
और उसकी कितनी भी बड़ी छाती हो!

351
00:17:59,329 --> 00:18:01,790
-ओह, तुम्हारी अब भी एक सीक्रेट है।
-मैं अब कभी भी

352
00:18:01,874 --> 00:18:04,501
पर्स नहीं लूँगा, मेकअप नहीं करूँगा,

353
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
हील वाली सैंडिल नहीं पहनूँगा।

354
00:18:05,669 --> 00:18:06,712
क्या?

355
00:18:06,795 --> 00:18:07,754
लाल पैंट।

356
00:18:07,838 --> 00:18:09,464
वह जिसकी साइड में प्यारा सा बकल लगा है।

357
00:18:09,548 --> 00:18:11,175
वह मेरे जूते हैं।

358
00:18:11,258 --> 00:18:13,969
मैं अब कभी ग्राइंडर पर जा कर

359
00:18:14,052 --> 00:18:16,972
अश्वेत पुरुषों को नहीं चुनूँगा।

360
00:18:17,055 --> 00:18:19,057
न ही गोरे पुरुषों और न ही एशियाई पुरुषों को।

361
00:18:19,141 --> 00:18:20,309
तुम ग्राइंडर पर थे?

362
00:18:20,392 --> 00:18:22,978
मैं लेडीबॉयस की तलाश में

363
00:18:23,061 --> 00:18:24,438
अब कभी फिलीपींस घूमने नहीं जाऊँगा।

364
00:18:24,521 --> 00:18:27,649
फुकेट। को समुई। वापस फुकेट।

365
00:18:27,733 --> 00:18:29,985
फिर वियतनाम, यह देखने
कि क्या वहाँ वे थोड़े सस्ते मिल सकते हैं।

366
00:18:30,068 --> 00:18:32,237
मुझे लगा था वहाँ हम हमारी वर्षगांठ के लिए गए थे, रे।

367
00:18:32,321 --> 00:18:34,239
ओह, यह आदमी बहुत घूमा है।

368
00:18:34,323 --> 00:18:36,533
मैं अब कभी शीशे के सामने नंगा नहीं खड़ा होऊँगा

369
00:18:36,617 --> 00:18:38,660
जब मेरा लिंग मेरी टाँगों के बीच लटक रहा होगा,

370
00:18:39,286 --> 00:18:41,496
और "साइलेंस ऑफ़ द लैंब्स" वाले बंदे जैसा नहीं नाचूँगा।

371
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
"प्रेशियस, यह लोशन को टोकरी में रखता है।"

372
00:18:43,749 --> 00:18:46,502
मैं बदल गया हूँ! मुझे मुक्ति मिल गई है!

373
00:18:46,585 --> 00:18:48,337
-धत्त।
-मैं करूँगा।

374
00:18:48,420 --> 00:18:50,214
मैंने कहा मैं करूँगा!

375
00:18:50,297 --> 00:18:52,841
मैं एक औरत से प्यार करूँगा!

376
00:18:54,301 --> 00:18:55,385
औरतें, औरतें, औरतें!

377
00:18:55,469 --> 00:18:57,304
अब मैं मर्द हूँ।

378
00:18:57,387 --> 00:18:58,680
औरतें, औरतें, औरतें!

379
00:18:58,764 --> 00:19:00,974
मर्द, मर्द, मर्द।

380
00:19:06,563 --> 00:19:08,357
नहीं, नहीं। नहीं, नहीं, रे। नहीं, नहीं।

381
00:19:14,988 --> 00:19:16,448
गल्प, गल्प, गल्प।

382
00:19:16,532 --> 00:19:18,909
अरे, बस, यार।

383
00:19:20,869 --> 00:19:22,704
तुम कर क्या रहे हो?

384
00:19:23,830 --> 00:19:24,790
मुझे मुक्ति मिल गई है!

385
00:19:37,886 --> 00:19:39,179
मुझे मुक्ति मिल गई है!

386
00:19:54,152 --> 00:19:56,280
ट्यूज़डे, ट्यूज़डे।

387
00:19:57,573 --> 00:19:58,907
हे, मेरे प्रभु।

388
00:19:58,991 --> 00:20:00,993
इसका चेहरा। पूरी तरह बिगड़ा हुआ।

389
00:20:01,076 --> 00:20:02,786
ओह, भगवान, और कराहना।

390
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
पी पी

391
00:20:09,084 --> 00:20:10,544
मैं एक घंटे से करने की कोशिश कर रही हूँ।

392
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
रेस्ट इन पीस

393
00:20:11,712 --> 00:20:13,505
कैसा महसूस कर रही हो, ट्यूज़?

394
00:20:13,589 --> 00:20:16,049
ये लोग तुम्हें दर्द के लिए क्या दे रहे हैं? क्या यह…

395
00:20:16,133 --> 00:20:18,218
क्या यह मॉरफ़ीन है या…

396
00:20:18,302 --> 00:20:20,429
-कमीनी।
-देखते हैं।

397
00:20:22,181 --> 00:20:24,349
ओह, हाँ!

398
00:20:24,433 --> 00:20:27,519
ओह, यह इतना बढ़िया है।

399
00:20:27,603 --> 00:20:29,021
यह वह ब्रिटनी स्पीयर्स वाली चीज़ है।

400
00:20:29,104 --> 00:20:33,066
मन करता है आधे कपड़े उतार कर नाचूँ और चाकू हवा में उछालूँ।

401
00:20:33,150 --> 00:20:35,485
सारा, वह जेफ़्री डाहमर जैसा दिखने वाला कौन है?

402
00:20:36,612 --> 00:20:38,280
वह मेरा बॉयफ़्रेंड जैक है।

403
00:20:38,363 --> 00:20:40,282
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

404
00:20:41,283 --> 00:20:42,784
मुझे टेड बंडी जैसा लगता है।

405
00:20:42,868 --> 00:20:45,245
लेकिन मुझे इससे क्या लेना-देना।

406
00:20:47,372 --> 00:20:49,458
इस घायल कमीनी को थोड़ा आराम चाहिए।

407
00:20:49,541 --> 00:20:51,752
तो तुम सब दफ़ा हो जाओ!

408
00:20:51,835 --> 00:20:52,794
जी, मैम।

409
00:20:54,379 --> 00:20:55,464
तुम नहीं, सारा।

410
00:20:55,547 --> 00:20:57,674
क्यों? मैंने क्या किया?

411
00:20:58,634 --> 00:21:00,761
मुझे डर लग रहा है।

412
00:21:01,386 --> 00:21:04,348
ओह, ट्यूज़, तुम्हें डरना चाहिए।

413
00:21:04,431 --> 00:21:07,100
तुम्हें नौ बार चाकू घोंपा गया था।

414
00:21:07,184 --> 00:21:09,478
और हत्यारा जानता है तुम कहाँ रहती हो।

415
00:21:09,561 --> 00:21:12,231
मैं तुम्हें अपने घर रहने के लिए आमंत्रित करती,

416
00:21:12,314 --> 00:21:14,983
लेकिन मुझे अपने घर में वह बकवास नहीं चाहिए।

417
00:21:15,692 --> 00:21:18,362
हमें क्या पता, शायद वह उस दरवाज़े के बाहर ही खड़ा हो।

418
00:21:23,909 --> 00:21:26,119
सुन कर अच्छा लगा, सारा।

419
00:21:26,203 --> 00:21:27,496
मुझे लगा था मैं मर जाऊँगी।

420
00:21:27,579 --> 00:21:29,706
जानती हूँ, मुझे भी लगा था!

421
00:21:29,790 --> 00:21:30,916
तुम्हारी अंत्येष्टि की तैयारी कर ली थी।

422
00:21:30,999 --> 00:21:32,209
ट्यूज़डे
2009 - 2026

423
00:21:32,292 --> 00:21:34,878
-क्या बकवास है?
-और तुम्हारी शोक सूचना लिख ली थी।

424
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
दरअसल, चैटजीपीटी ने लिखी थी।

425
00:21:37,047 --> 00:21:38,298
लेकिन तुम अब भी ज़िंदा हो।

426
00:21:38,382 --> 00:21:40,676
और मैं कभी किसी को तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाने दूँगी।

427
00:21:42,344 --> 00:21:45,138
ओह, वाह! बर्फ़ चिप्स!

428
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
ओह, प्रभु!

429
00:21:47,182 --> 00:21:48,350
मुझसे दूर हटो!

430
00:21:50,143 --> 00:21:51,144
मदद करो!

431
00:21:51,228 --> 00:21:53,272
यह गोरी लड़की मेरी शिफ़्ट में नहीं मर सकती!

432
00:21:53,355 --> 00:21:54,481
मुझे कोटे से नौकरी मिली है!

433
00:21:54,565 --> 00:21:57,568
हे, भगवान! हे, भगवान! एक सेकंड पहले यह ठीक थी।

434
00:21:57,651 --> 00:21:59,820
-नहीं! नहीं, मैं ठीक हूँ! ठीक हूँ!
-क्लियर!

435
00:22:00,821 --> 00:22:01,780
दोबारा!

436
00:22:01,864 --> 00:22:04,283
ओह, गोरी कमीनी, मुझे यह नौकरी चाहिए! क्लियर!

437
00:22:04,366 --> 00:22:06,285
-यह काम नहीं कर रहा!
-क्लियर!

438
00:22:06,368 --> 00:22:07,870
हम इसे बचा नहीं पा रहे।

439
00:22:08,954 --> 00:22:10,289
और ज़ोर से!

440
00:22:14,168 --> 00:22:15,002
ओह, प्रभु।

441
00:22:15,627 --> 00:22:19,256
लगता है विचारों, प्रार्थना, और भोजन के अलावा
अब और कुछ नहीं कर सकते।

442
00:22:20,257 --> 00:22:21,258
हे ईश्वर।

443
00:22:21,341 --> 00:22:23,510
नर्स रैचेट, वायर को चेक करो!

444
00:22:23,594 --> 00:22:25,888
"द वायर" बकवास था, बेबी। वह मेरा शो है।

445
00:22:25,971 --> 00:22:27,890
नशीली दवाएँ और वह इदरिस एल्बा

446
00:22:27,973 --> 00:22:30,184
मुझे दीवाना बना देते हैं!

447
00:22:30,267 --> 00:22:34,062
हे प्रभु, स्वीकार करें इस गोरी कमीनी की…

448
00:22:36,023 --> 00:22:38,066
ईश्वर की लीला अपरंपार है।

449
00:22:38,984 --> 00:22:40,194
मैं ब्रेक ले रही हूँ।

450
00:22:40,277 --> 00:22:41,987
ओह, ट्यूज़,

451
00:22:42,070 --> 00:22:44,698
मैं कभी किसी को तुम्हें नुक्सान नहीं पहुँचाने दूँगी…

452
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
फिर से।

453
00:22:50,787 --> 00:22:51,872
मेरी ग़लती।

454
00:22:53,874 --> 00:22:55,751
माँ वाली परेशानियाँ

455
00:23:03,217 --> 00:23:04,468
हैलो?

456
00:23:04,551 --> 00:23:06,470
हैलो, सारा।

457
00:23:07,012 --> 00:23:08,555
कौन है?

458
00:23:08,639 --> 00:23:12,226
वह, जो तुम्हारा रहस्य जानता है।

459
00:23:12,309 --> 00:23:14,895
नहीं, नहीं, कसम से, वह नाज़ी सलाम नहीं था!

460
00:23:14,978 --> 00:23:18,565
ठीक है? मैंने प्रॉम क्वीन जीता था और मैं
अपना दिल भीड़ में फेंक रही थी!

461
00:23:18,649 --> 00:23:23,529
नहीं, मैं तुम्हारे पारिवारिक रहस्य की बात कर रहा हूँ।

462
00:23:24,321 --> 00:23:27,741
ओह, तुम वह कमीने हो
जिसने मेरी बहन को चोट पहुँचाई।

463
00:23:27,824 --> 00:23:30,077
मुझे किसी तरह तुम्हें यहाँ वापस लाना था।

464
00:23:30,160 --> 00:23:34,289
सुनो, अगर तुम मुझसे पंगा लेना चाहते हो, कमीने,
तो यहाँ आओ और मुझे पकड़ो!

465
00:23:34,373 --> 00:23:35,791
ख़ुशी से।

466
00:23:40,504 --> 00:23:42,089
मदद करो!

467
00:23:42,172 --> 00:23:44,132
कोई मदद करो!

468
00:23:44,216 --> 00:23:47,010
प्लीज़, कोई मदद करो!

469
00:23:47,761 --> 00:23:49,388
कमीनी!

470
00:23:49,471 --> 00:23:50,848
यह विश्राम कमरा है।

471
00:23:51,932 --> 00:23:53,058
हम आराम कर रहे हैं।

472
00:23:53,141 --> 00:23:54,685
-ओह, ईश्वर।
-बिलकुल सही।

473
00:24:01,066 --> 00:24:02,109
यह लो!

474
00:24:06,196 --> 00:24:07,656
प्लीज़, मुझे बचाओ!

475
00:24:07,739 --> 00:24:10,409
मैं पूरा दिन लोगों को बचाती रही हूँ!

476
00:24:10,492 --> 00:24:12,286
तो तुम ख़ुद अपनी मदद करो।

477
00:24:12,369 --> 00:24:17,207
मैं यहीं पर हूँ, अपना खाना खा रही हूँ।

478
00:24:17,291 --> 00:24:19,126
मैं तुम्हारी माँ जैसी दिखती हूँ?

479
00:24:21,003 --> 00:24:23,839
-अब कोशिश करो!
-आराम ख़त्म।

480
00:24:30,387 --> 00:24:31,680
तुम्हारा स्वागत है।

481
00:24:34,683 --> 00:24:37,936
लगता है तुम्हें किसी भारी चीज़ से मारा गया है। जैसे, धातु।

482
00:24:38,020 --> 00:24:40,397
मैंने बताया था, मैं गिर गया था।

483
00:24:40,480 --> 00:24:44,276
-आखिर हम कहाँ जा रहे हैं?
-एक एक्सपर्ट से बात करने।

484
00:24:48,155 --> 00:24:50,949
सेक्स करो, कोविड मत फैलाओ

485
00:24:51,033 --> 00:24:56,121
अपने कीटाणु बाहर रखो

486
00:24:56,205 --> 00:24:57,206
चले जाओ!

487
00:24:57,289 --> 00:25:00,834
आपको परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
हमें आपसे बस कुछ सवाल करने हैं।

488
00:25:01,585 --> 00:25:04,046
तुमसे बात करने की मुझे एक अच्छी वजह दो।

489
00:25:04,129 --> 00:25:05,339
मैं गोरी हूँ।

490
00:25:05,422 --> 00:25:08,592
-कितनी गोरी?
-कैंडेस अवन्स जितनी गोरी।

491
00:25:10,260 --> 00:25:11,428
छह फ़ीट की।

492
00:25:11,512 --> 00:25:14,097
जब तुमने एक्सपर्ट कहा, मुझे लगा
नील डेग्रास टायसन की बात कर रही हो, या…

493
00:25:14,181 --> 00:25:15,307
चुप रहो।

494
00:25:15,390 --> 00:25:16,517
मैं सेरा कैंपबेल हूँ।

495
00:25:16,600 --> 00:25:19,269
-मुझ पर कल रात हमला हुआ था।
-मुझे लगता है तुम्हें जाना चाहिए।

496
00:25:19,353 --> 00:25:21,939
मैं नहीं चाहता मुझे चाकू से मारा जाए।
और मैं कोविड नहीं चाहता, ठीक है?

497
00:25:22,022 --> 00:25:24,691
प्लीज़। मुझे बस दो मिनट चाहिए।

498
00:25:24,775 --> 00:25:26,068
नहीं, नहीं।

499
00:25:26,151 --> 00:25:27,486
मैं तुम्हें आठ मिनट दूँगा।

500
00:25:29,279 --> 00:25:30,614
एक बात और।

501
00:25:31,573 --> 00:25:33,200
मुझे तुम्हारी कोविड के लिए जाँच करनी होगी।

502
00:25:37,538 --> 00:25:38,914
तुम लोग ठीक हो।

503
00:25:38,997 --> 00:25:40,999
काम का हफ़्ता "जागरुकता हफ़्ता" कब बन गया?

504
00:25:41,083 --> 00:25:44,169
ब्लैक फ़्राइडे तो होता है। उसके बाद अब मटमैला मंडे होगा?

505
00:25:44,253 --> 00:25:45,921
मेरा मतलब, पीली थर्सडे?

506
00:25:46,004 --> 00:25:48,465
भूरा ट्यूज़डे? हद है।

507
00:25:50,884 --> 00:25:52,886
मैं यह यहाँ से हटा देता हूँ।

508
00:25:52,970 --> 00:25:53,804
माफ़ करना।

509
00:25:55,639 --> 00:25:57,182
कोविड टेस्ट हो गए।

510
00:25:57,975 --> 00:25:59,393
हाँ! तुम ठीक हो।

511
00:26:01,478 --> 00:26:02,938
तुम सिंडी की बेटी हो, है ना?

512
00:26:03,021 --> 00:26:04,481
-हाँ।
-हाँ।

513
00:26:04,565 --> 00:26:08,318
-मैं इसे नहीं जानता।
-यह जैक है। मेरा प्यार।

514
00:26:08,402 --> 00:26:09,862
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं।

515
00:26:09,945 --> 00:26:13,198
एक हॉरर फ़िल्म में ज़िंदा बचने का पहला नियम है,

516
00:26:13,282 --> 00:26:15,492
"प्रेमी पर कभी भरोसा मत करो।"

517
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
ज़रा इसे देखो!

518
00:26:17,452 --> 00:26:20,747
इसकी आँख अजीब सी है, एक तरफ़ घूमती है,

519
00:26:20,831 --> 00:26:23,959
और फिर इसकी किसी साइकोपैथ की तरह
लार टपक रही है।

520
00:26:24,042 --> 00:26:25,878
इसकी कृत्रिम टाँग भी है।

521
00:26:25,961 --> 00:26:28,380
उससे इसकी चाल अजीबोगरीब हो जाती है।

522
00:26:28,463 --> 00:26:31,258
-मेरी कृत्रिम टाँग नहीं है।
-ख़ैर, उस आदमी की है।

523
00:26:31,341 --> 00:26:34,636
ओह, मैं ख़ुद को देख रहा हूँ।

524
00:26:34,720 --> 00:26:38,056
स्पेशल ऑफ़िसर डूफ़ी। रिटायर्ड।

525
00:26:38,140 --> 00:26:40,767
सुनो, डूफ़ी, हमें सच में तुम्हारी मदद चाहिए।

526
00:26:41,310 --> 00:26:43,437
नहीं। मैं उस ज़िंदगी में वापस नहीं जा सकता।

527
00:26:43,520 --> 00:26:46,023
और, इस वक्त एक वैश्विक महामारी फैली हुई है!

528
00:26:46,106 --> 00:26:50,736
ठीक है, मुझे तुम्हें बताना ही पड़ेगा,
लेकिन कोविड ख़त्म हुए सालों हो चुके हैं।

529
00:26:50,819 --> 00:26:52,279
सच में?

530
00:26:52,362 --> 00:26:53,530
-हाँ।
-हाँ।

531
00:26:56,158 --> 00:26:57,701
हद है!

532
00:26:57,784 --> 00:27:00,454
अब मैं इतनी सारी डिब्बाबंद मीट का क्या करूँगा?

533
00:27:02,039 --> 00:27:04,875
दफ़ा हो जाओ! मैं नहीं चाहता गोस्टफ़ेस मुझ तक पहुँचे।

534
00:27:04,958 --> 00:27:06,210
और वापस मत आना!

535
00:27:09,713 --> 00:27:11,256
वुड्सविल
गोस्टफ़ेस का जन्मस्थल

536
00:27:11,340 --> 00:27:12,883
यहाँ 22,012 बेवकूफ़ टीनएजर्स मरे

537
00:27:18,889 --> 00:27:20,516
यह पुलिस की आवाज़ है।

538
00:27:25,604 --> 00:27:28,232
स्पेशल ऑफ़िसर डूफ़ी, ड्यूटी पर हाज़िर है।

539
00:27:29,274 --> 00:27:32,194
ठीक है, सिर्फ़ इसलिए कि यह नहाया है,
इसका यह मतलब नहीं…

540
00:27:32,277 --> 00:27:35,781
नहीं, मैं नहाया नहीं हूँ। मैं बस अपने मुँह से
पानी लेता हूँ और…

541
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
-तुम्हें चाहिए?
-नहीं, कोई बात नहीं।

542
00:27:37,908 --> 00:27:40,244
-चलो, डूफ़ी।
-हाँ, यह करते हैं।

543
00:27:40,327 --> 00:27:42,079
सारा, क्या तुम्हारी माँ आ रही हैं,

544
00:27:42,162 --> 00:27:44,373
या हम इस प्लॉट के बारे में बात करना शुरू कर सकते हैं?

545
00:27:47,584 --> 00:27:48,877
हैलो।

546
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
तुम आ गईं।

547
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
पंद्रह सालों में तो नहीं, जानू।

548
00:27:52,214 --> 00:27:56,426
लेकिन मैंने यह नया गुलाब ज़रूर खरीदा,
तो उम्मीद कायम है।

549
00:28:00,097 --> 00:28:01,515
शॉर्टी मीक्स
मेमोरियल होम थियेटर

550
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
ओह, मेरे पुराने दोस्त!

551
00:28:05,269 --> 00:28:07,688
तुमने मुझे डांस करना सिखाया था।

552
00:28:07,771 --> 00:28:10,440
वह शानदार पाई बनाना।

553
00:28:10,524 --> 00:28:12,818
मैं पीछे ही खड़ा हूँ।।

554
00:28:12,901 --> 00:28:13,735
शॉर्टी!

555
00:28:13,819 --> 00:28:15,153
कैसी हो, सिंडी?

556
00:28:15,237 --> 00:28:17,447
तुम कैसी हो? मेरी दोस्त।

557
00:28:18,365 --> 00:28:19,908
हद है, साला!

558
00:28:21,076 --> 00:28:22,953
यकीन नहीं होता तुमने सोचा मैं मर चुका हूँ।

559
00:28:23,036 --> 00:28:25,747
ख़ैर, चरस फूँकने से होने वाले कैंसर,

560
00:28:25,831 --> 00:28:28,208
मीट के लिए तुम्हारे प्यार
और नस्लवादी पुलिसवालों के बीच,

561
00:28:28,292 --> 00:28:29,751
मुझे नहीं लगा था कि तुम बचोगे।

562
00:28:29,835 --> 00:28:31,795
हाँ, यह भयंकर कॉम्बीनेशन है।

563
00:28:32,504 --> 00:28:34,882
-हैलो, सिन।
-मुझे देखकर मुस्कुराना बंद करो!

564
00:28:37,718 --> 00:28:39,303
हद है! वर्ल्डस्टार!

565
00:28:39,386 --> 00:28:41,346
वर्ल्डस्टार! वर्ल्डस्टार!

566
00:28:41,430 --> 00:28:43,807
अरे, इसके दिमाग़ की बत्ती गुल है!

567
00:28:43,891 --> 00:28:45,851
यह बस ऐसा दिखता है, बेवड़ी गोरी।

568
00:28:45,934 --> 00:28:46,935
ओए, ओए, ओए!

569
00:28:47,019 --> 00:28:50,063
उस गोरी कमीनी को बेवड़ी मत बोलो।
थोड़ी तमीज़ दिखाओ।

570
00:28:50,147 --> 00:28:53,066
मुझे हर तरफ़ मुस्कुराते हुए लोग दिखते हैं।

571
00:28:53,150 --> 00:28:56,737
मुझे बहुत पसंद नहीं किया जाता,
तो यह किसी तरह का श्राप होगा।

572
00:28:56,820 --> 00:28:59,990
-अरे, सब लोग! देखो मुझे क्या मिला।
-यह नशे में है।

573
00:29:00,073 --> 00:29:01,825
सस्ते वाले जेलेटिन शॉट्स,

574
00:29:01,909 --> 00:29:04,286
जो अनाज की शराब और जीएचबी से बने हैं।

575
00:29:04,369 --> 00:29:06,371
तो कोई भी ऐसा कुछ नहीं पी रहा
जिसके लिए उसने हाँ नही कहा था,

576
00:29:06,455 --> 00:29:08,373
जैसा पिछली बार हुआ था, जिसके लिए मैं माफ़ी चाहूँगी।

577
00:29:08,457 --> 00:29:10,209
-एक लो।
-मुझे अवैध ड्रग्स लेना पसंद है।

578
00:29:11,293 --> 00:29:12,544
-नहीं, मा।
-पक्का नहीं, बेबी?

579
00:29:12,628 --> 00:29:13,462
हैलो, ब्रैंडा।

580
00:29:13,545 --> 00:29:15,714
प्लीज़, मुझे मेरे सरकारी नाम से मत बुलाओ।

581
00:29:15,797 --> 00:29:17,090
मुझे मा बुलाओ।

582
00:29:18,634 --> 00:29:19,468
सिंडी!

583
00:29:19,551 --> 00:29:20,844
ओह, मेरे प्रभु!

584
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
तुमने ट्रे गिरा दी।

585
00:29:22,971 --> 00:29:26,183
ओह, सिंडी, मैंने तुम्हें सालों से नहीं देखा!

586
00:29:26,266 --> 00:29:28,977
हे भगवान, ख़ुद को देखो! बिलकुल वैसी ही दिखती हो!

587
00:29:29,061 --> 00:29:30,521
बस अब झुर्रियाँ हैं।

588
00:29:30,604 --> 00:29:32,773
और तुम्हारे बाल बहुत रूखे हैं।

589
00:29:32,856 --> 00:29:35,776
ओह, और तुम्हारे स्तन लटक गए हैं।

590
00:29:35,859 --> 00:29:38,654
उसके अलावा, तुम ठीक वैसी ही दिखती हो।

591
00:29:38,737 --> 00:29:40,572
क्या करती रहीं अब तक?

592
00:29:40,656 --> 00:29:42,783
बस अपने बच्चों को नज़रअंदाज़ करती रही,

593
00:29:42,866 --> 00:29:45,577
ताकि अगर कभी गोस्टफ़ेस लौटे,
तो मैं उसे मारने की तैयारी कर सकूँ।

594
00:29:46,286 --> 00:29:47,538
और तुम?

595
00:29:47,621 --> 00:29:49,998
मैं ज़्यादातर हाई स्कूल के बच्चों को नशा करवाती रही हूँ,

596
00:29:50,082 --> 00:29:52,793
ताकि किसी तरह जवान बनी रहूँ
और अपने बच्चों को घर पर रख सकूँ।

597
00:29:52,876 --> 00:29:55,796
-मैं हमेशा जानती थी तुम बहुत अच्छी माँ बनोगी।
-ओह, सिंडी!

598
00:29:55,879 --> 00:29:57,297
क्या हम गले मिलें?

599
00:29:57,381 --> 00:30:01,426
मैं यह चाहती तो हूँ, लेकिन अब मैं एक रिपब्लिकन हूँ,
तो अब मैं नस्लवादी हो चुकी हूँ।

600
00:30:01,510 --> 00:30:04,054
ओह, मेरे ख़्याल से सभी गोरे लोग असल में
नस्लवादी होते हैं। इधर आओ।

601
00:30:04,137 --> 00:30:05,222
ठीक है।

602
00:30:07,349 --> 00:30:10,310
-तुम्हें शॉट चाहिए?
-ओह, हाँ, हाँ, प्लीज़।

603
00:30:10,394 --> 00:30:12,604
जानती हो, मा, यह जगह बेहद मस्त हो सकती थी

604
00:30:12,688 --> 00:30:15,357
अगर तुम वहाँ पर एक बीयर पॉन्ग मेज़ लगा देती,

605
00:30:15,440 --> 00:30:16,608
और शायद एक नाश्ते की दीवार।

606
00:30:16,692 --> 00:30:18,402
तुम्हें मस्ती के बारे में क्या पता? जब तुम्हारी उम्र की थी,

607
00:30:18,485 --> 00:30:20,863
मैं पफ़ी, पफ़ डैडी के साथ बोतलें गटका रही थी।

608
00:30:20,946 --> 00:30:22,281
पी. डिडी, डिडी।

609
00:30:22,364 --> 00:30:23,991
सभी शॉन के साथ।

610
00:30:24,658 --> 00:30:25,826
वह अच्छा नहीं रहा।

611
00:30:25,909 --> 00:30:27,619
तुम्हारी माँ अजीब लोगों के मुकाबलों में सबसे आगे थीं।

612
00:30:28,453 --> 00:30:29,454
हद है, साला!

613
00:30:29,538 --> 00:30:30,706
तुम्हें कुछ मस्त देखना है?

614
00:30:30,789 --> 00:30:32,875
मैं तुम्हें कुछ मस्त दिखाती हूँ।

615
00:30:40,299 --> 00:30:41,550
प्रभु, यह मस्त है।

616
00:30:41,633 --> 00:30:42,718
तुम क्या कर रही हो?

617
00:30:42,801 --> 00:30:43,635
क्या?

618
00:30:43,719 --> 00:30:45,762
नहीं, उस तरह नहीं। इस तरह।

619
00:30:45,846 --> 00:30:47,472
ओह, हाँ।

620
00:30:47,556 --> 00:30:51,351
पता नहीं तुम लोग इतना डर क्यों रहे हो।
इस बंदूक में गोलियाँ भी नहीं हैं।

621
00:30:52,019 --> 00:30:52,853
धत्त!

622
00:30:52,936 --> 00:30:54,938
ओह, हद है, साला!

623
00:30:55,856 --> 00:30:57,691
ओफ़्फ़ो। मैंने यह दोबारा कर डाला।

624
00:31:00,319 --> 00:31:02,487
मैं आखिरी गोली हमेशा भूल जाती हूँ।

625
00:31:02,571 --> 00:31:04,656
-इस लाश को हटाने में मेरी मदद करो।
-हाँ, करती हूँ।

626
00:31:04,740 --> 00:31:06,200
वह मज़ेदार था।

627
00:31:07,075 --> 00:31:10,120
-तो, इसके बाद तुम क्या कर रही हो?
-मैं काबो जाना चाहती हूँ।

628
00:31:10,204 --> 00:31:12,122
ओह, मुझे काबो बहुत पसंद है!

629
00:31:12,206 --> 00:31:13,457
पता है क्या?

630
00:31:13,540 --> 00:31:16,168
मैं अपनी योनि में कोकेन रखती थी
और हमेशा वहाँ जाती थी।

631
00:31:16,251 --> 00:31:17,794
-वह इसलिए क्योंकि तुम बहुत स्मार्ट हो।
-हाँ।

632
00:31:17,878 --> 00:31:21,507
ऐंवई अतिरिक्त गोरा टीनएजर

633
00:31:26,678 --> 00:31:29,640
ठीक है। वापस प्लॉट पर लौटते हैं।

634
00:31:29,723 --> 00:31:32,726
मैं तुम्हें देख रही हूँ, टेड बंडी आँखों वाले।
स्कूल शूटर जैसे दिख रहे हो।

635
00:31:32,809 --> 00:31:34,853
-मुझे लगता है तुम हत्यारे हो।
-ओह, मैं?

636
00:31:34,937 --> 00:31:37,064
ठीक है, डेप्युटी डूफ़ी के बारे में क्या ख़्याल है?

637
00:31:37,147 --> 00:31:40,359
मेरे पास कोई वजह नहीं है। मेरी वजह क्या है?

638
00:31:40,442 --> 00:31:42,236
तुम पहली फ़िल्म में हत्यारे थे।

639
00:31:42,319 --> 00:31:44,780
-तुम्हें जेल में नहीं होना चाहिए?
-नहीं, मुझे माफ़ी मिल गई थी।

640
00:31:44,863 --> 00:31:47,950
ज़्यादातर, कैपिटॉल पर हमले की वजह से।

641
00:31:48,825 --> 00:31:50,077
मेरे पास सबूत है।

642
00:31:50,160 --> 00:31:52,579
यह मैं हूँ। और यह फ़्रेम की गई है।

643
00:31:52,663 --> 00:31:53,872
यह बहुत मस्त टोपी है।

644
00:31:53,956 --> 00:31:55,582
जैस का क्या?

645
00:31:56,500 --> 00:31:57,459
मैं क्यों?

646
00:31:57,543 --> 00:32:00,087
अगर यहाँ किसी के पास ऐसी वजह हैं
जिससे हत्या हो सकती है…

647
00:32:00,170 --> 00:32:01,755
ठीक है, समझ गया।

648
00:32:01,839 --> 00:32:03,799
ट्रांस-शर्मिंदगी मस्त नहीं है, ठीक है?

649
00:32:03,882 --> 00:32:05,926
-यह बस एक बंदा है।
-हाँ।

650
00:32:06,009 --> 00:32:08,971
ऊपरी शरीर में ताक़त और लिंग के बग़ैर।

651
00:32:09,054 --> 00:32:11,098
अरे, तुम्हें क्या पता मेरे यहाँ, नीचे, क्या है, ठीक है?

652
00:32:11,181 --> 00:32:13,684
-मुझे पता है।
-ओए, ओए।

653
00:32:13,767 --> 00:32:15,143
सुनो, अब तक हमें इतना मालूम है

654
00:32:15,227 --> 00:32:19,356
कि जिस किसी पर भी हमला हुआ है,
वह मूल किरदारों से जुड़ा है।

655
00:32:19,439 --> 00:32:20,732
वह बच्चों को मारना चाहता है।

656
00:32:20,816 --> 00:32:24,611
आह! वह रीबूटक्वेल बना रहा है।

657
00:32:24,695 --> 00:32:27,573
-क्या बना रहा है?
-हाँ। यह रीबूट और सीक्वेल जैसे है।

658
00:32:27,656 --> 00:32:29,992
इसमें पारंपरिक किरदारों को नए किरदारों से मिलाते हैं,

659
00:32:30,075 --> 00:32:32,911
ताकि बकवास पुरानी यादें ताज़ा हो जाएँ

660
00:32:32,995 --> 00:32:34,830
और ज़्यादा-से-ज़्यादा नए फ़ैंस थियेटर में आएँ।

661
00:32:34,913 --> 00:32:36,874
बिलकुल पिछले साल की
"आई नो व्हाट यू डिड लास्ट समर" जैसे।

662
00:32:39,251 --> 00:32:41,837
-वह फ़िल्म है?
-मैंने पिछले साल गर्मी में क्या किया था?

663
00:32:41,920 --> 00:32:43,672
शायद तुम "द समर आई टर्न्ड प्रिटी"
की बात कर रही हो।

664
00:32:43,755 --> 00:32:46,133
-हाँ।
-रे, तुम यहाँ कब आए?

665
00:32:46,216 --> 00:32:48,302
मैं यहीं था। मैं बस पुरुषों के शौचालय के पास घूम रहा था।

666
00:32:49,636 --> 00:32:50,596
मेरा कमरा?

667
00:32:50,679 --> 00:32:51,889
ठीक है, तो इसका मतलब है

668
00:32:51,972 --> 00:32:55,601
कि हमारा हत्यारा "हॉरर मूवी" का
अपना ही संस्करण लिख रहा है।

669
00:32:55,684 --> 00:32:59,354
ठीक है, तो री-बूटी-कॉल के नियमों के मुताबिक,

670
00:32:59,438 --> 00:33:00,439
हत्यारा कौन है?

671
00:33:01,857 --> 00:33:04,151
मेरे ख़्याल से, यह बिलकुल साफ़ है।

672
00:33:06,320 --> 00:33:07,529
कौन?

673
00:33:08,113 --> 00:33:09,615
-तुम, कमीनी।
-मैं?

674
00:33:09,698 --> 00:33:11,617
दोस्तों, मैं हत्यारन नहीं हूँ।

675
00:33:11,700 --> 00:33:14,745
गोस्टफ़ेस ने मुझे यहाँ वापस लाने के लिए
ट्यूज़डे पर हमला किया।

676
00:33:14,828 --> 00:33:18,207
मेरे ख़्याल से, उसने ट्यूज़डे पर हमला किया,
ताकि तुम यहाँ वापस आ जाओ,

677
00:33:18,290 --> 00:33:20,125
ताकि वह मुझे यहाँ वापस ला सके।

678
00:33:20,209 --> 00:33:22,503
वह मूल किरदारों को मारना चाहता है।

679
00:33:22,586 --> 00:33:23,754
तुम दिखावा कर रही हो।

680
00:33:23,837 --> 00:33:25,005
हाँ, सुनने में यह बेहतर लगता है।

681
00:33:25,088 --> 00:33:26,632
ओह, छोड़ो यह!

682
00:33:26,715 --> 00:33:29,593
और तुम भाड़ में जाओ, माँ!

683
00:33:29,676 --> 00:33:31,720
अपनी माँ से?

684
00:33:31,803 --> 00:33:34,848
अरे! इतनी बदतमीज़ी मत करो!

685
00:33:34,932 --> 00:33:36,225
और मुझे मॉम कहो!

686
00:33:36,308 --> 00:33:37,643
या, मम्मी।

687
00:33:37,726 --> 00:33:39,895
या, जो भी ज़्यादा अच्छा लगे।

688
00:33:41,647 --> 00:33:43,106
सभी टुकड़ियाँ सुनें:

689
00:33:43,190 --> 00:33:44,691
संदिग्ध अब भी खुला घूम रहा है।

690
00:33:44,775 --> 00:33:47,778
काला चोग़ा, सफ़ेद मुखौटा, बड़ा चाकू।

691
00:33:51,657 --> 00:33:55,118
मुझे पता है!

692
00:34:00,582 --> 00:34:03,460
-मुझसे बात करो।
-हैलो, शैरिफ़।

693
00:34:03,544 --> 00:34:04,920
एजेंट अंडरवुड?

694
00:34:05,003 --> 00:34:09,299
मैं तुम्हें एक इशारा दूँगा।
तुम्हारी पसंदीदा डरावनी फ़िल्म कौन सी है?

695
00:34:09,382 --> 00:34:11,342
मैं "सॉल्टबर्न" कहूँगा।

696
00:34:11,426 --> 00:34:14,263
मतलब, उस अंग्रेज़ का लिंग बेहद डरावना था।

697
00:34:14,346 --> 00:34:17,516
"द हैंगओवर" में केन जिऑन्ग का लिंग पुरुष शरीर रचना का

698
00:34:17,599 --> 00:34:19,434
ज़्यादा बेहतर उदाहरण था।

699
00:34:19,518 --> 00:34:21,103
अब तुम्हें क्या चाहिए, साले?

700
00:34:21,186 --> 00:34:24,438
मैंने बस यह बताने के लिए फ़ोन किया है
कि जब तक तुम घर पहुँचोगे,

701
00:34:24,523 --> 00:34:26,608
मैं तुम्हारी लड़की का चेहरा बिगाड़ चुका हूँगा!

702
00:34:27,275 --> 00:34:30,362
ओए, कमीने, वह एक लड़का है!

703
00:34:39,329 --> 00:34:40,163
जैस!

704
00:34:55,637 --> 00:34:56,972
यह ढूँढ रहे हो?

705
00:34:58,223 --> 00:34:59,558
मैं मदद करता हूँ।

706
00:35:00,309 --> 00:35:04,188
मेरे पास तुम्हारा छोटा लिंग है। विंकी, विंकी।

707
00:35:13,405 --> 00:35:14,406
हत्यारा

708
00:35:14,489 --> 00:35:15,407
ठीक है, करते हैं।

709
00:35:15,490 --> 00:35:17,326
तुम क्या चाहते हो, कमीने?

710
00:35:17,409 --> 00:35:20,954
बाप की ही तरह बेटा भी?

711
00:35:21,997 --> 00:35:23,832
मेरे ख़्याल से तुम घर पर अकेले हो।

712
00:35:23,916 --> 00:35:25,501
डैड बाहर गए हैं,

713
00:35:25,584 --> 00:35:30,422
लेकिन पूल कर्मी, माली, और नल वाला, सब यहाँ हैं, साले।

714
00:35:30,506 --> 00:35:32,382
अपनी खिड़की से बाहर देखो।

715
00:35:33,926 --> 00:35:34,927
प्लीज़!

716
00:35:35,010 --> 00:35:35,844
आईसीई

717
00:35:35,928 --> 00:35:36,762
आईसीई!

718
00:35:36,845 --> 00:35:39,848
नहीं! वे अमेरिकी जनबल की रीढ़ की हड्डी हैं!

719
00:35:40,599 --> 00:35:42,100
और मैं वह काम करने के लिए बहुत गोरा हूँ।

720
00:35:42,184 --> 00:35:46,104
सीधे मुद्दे पर आते हैं। मैं तुमसे एक सवाल पूछूँगा।

721
00:35:46,188 --> 00:35:49,024
अगर सही जवाब दिया, तो ज़िंदा बच जाओगे।

722
00:35:49,107 --> 00:35:52,778
"हॉरर मूवी" में हत्यारा कौन था?

723
00:35:52,861 --> 00:35:56,031
ओह, यह आसान है।
हत्यारा पहले बॉबी और फिर समलैंगिक रे था,

724
00:35:56,114 --> 00:35:59,326
वह बंदा जिसे पुरुष पसंद थे,
हलाँकि वह इस बात से इंकार करता था।

725
00:35:59,409 --> 00:36:01,411
क्लासिक 2000 के दशक का होमोफ़ोबिया।

726
00:36:01,495 --> 00:36:02,913
लेकिन मैंने तुम्हें पकड़ लिया।

727
00:36:02,996 --> 00:36:05,958
ग़लत! तुम स्पेशल ऑफ़िसर डूफ़ी को भूल गए।

728
00:36:06,041 --> 00:36:07,793
अब तुम मरोगे।

729
00:36:12,631 --> 00:36:14,299
फ़्रंट डोर
ड्रैडलॉक्ड

730
00:36:16,176 --> 00:36:17,928
इसकी तो माँ की!

731
00:36:19,471 --> 00:36:21,223
तुम्हें उसका जवाब देना चाहिए।

732
00:36:21,306 --> 00:36:24,893
साफ़ देख रहा हूँ
तुम मेरा पैकेज चुराने की कोशिश कर रहे हो।

733
00:36:26,395 --> 00:36:27,604
ओह, धत्त!

734
00:36:28,730 --> 00:36:30,399
वह आसान था।

735
00:36:34,027 --> 00:36:35,988
किसी ने स्टेक ऑर्डर किए थे? गोपफ़ से हूँ।

736
00:36:38,991 --> 00:36:40,909
-एक सेकंड रुको।
-ध्यान से।

737
00:36:40,993 --> 00:36:42,578
तुम नहीं चाहोगे कोई हत्यारा अंदर घुस जाए।

738
00:36:44,121 --> 00:36:47,666
तुम जल्द ही मृत घोषित हो जाओगे।

739
00:36:50,586 --> 00:36:51,837
तुम…

740
00:36:51,920 --> 00:36:53,672
चाकू घोंपते हो…

741
00:36:53,755 --> 00:36:55,382
लड़की की तरह।

742
00:37:02,055 --> 00:37:04,516
चलो भी, लड़की, उस गोस्टफ़ेस शफ़ल को मारो।

743
00:37:04,600 --> 00:37:07,394
गोस्टफ़ेस किलाह कलेक्शन बंडल ट्राई करो।

744
00:37:07,477 --> 00:37:09,438
ओनलीफ़ैंस रैपिड न्यूज़ के लिए मैं, कीकी वेस्ट।

745
00:37:09,521 --> 00:37:11,148
"रैपिड न्यूज़"। तुम्हारा मतलब "वैपिड न्यूज़"।

746
00:37:11,231 --> 00:37:13,317
तुम्हारे पास एक कैमरामैन तक नहीं है!

747
00:37:13,400 --> 00:37:14,568
मेरा सामान!

748
00:37:16,195 --> 00:37:17,154
माफ़ करना।

749
00:37:19,198 --> 00:37:20,782
ओह। तुम…

750
00:37:20,866 --> 00:37:21,783
हाँ, हाँ।

751
00:37:21,867 --> 00:37:25,871
सनसनीखेज़ रिपोर्टिंग में उत्कृष्ट उपलब्धि के लिए
तीन बार एमी में नामांकित।

752
00:37:25,954 --> 00:37:30,334
मैं कहने वाली थी "फ्रेंड्स" वाली महिला,
लेकिन कम लंबाई और कम बोटोक्स के साथ।

753
00:37:31,335 --> 00:37:33,212
-क्या तुम वह कहने वाली थी?
-हाँ।

754
00:37:33,295 --> 00:37:34,796
तुम्हें सच में नहीं पता मैं कौन हूँ?

755
00:37:34,880 --> 00:37:37,216
-बच्ची, मैं हूँ गेल…
-गेल स्वालोस!

756
00:37:37,299 --> 00:37:38,342
हे।

757
00:37:38,425 --> 00:37:39,843
हेलस्टॉर्म। गेल…

758
00:37:39,927 --> 00:37:41,929
मेरे रास्ते में से हट जाओ!

759
00:37:46,350 --> 00:37:49,811
-डूफ़स।
-हे, गेल।

760
00:37:49,895 --> 00:37:52,022
वाह। तुम्हारी उम्र एकदम नहीं बढ़ी।

761
00:37:53,190 --> 00:37:55,192
तुम बहुत ज़्यादा बूढी हो गई हो। इतनी ज़्यादा। पाँच…

762
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
तुम्हारी उंगलियों में जननांगों जैसी बू आ रही है।

763
00:37:57,027 --> 00:37:59,571
तुम इस जोकरों वाली वर्दी में क्या कर रहे हो?

764
00:37:59,655 --> 00:38:02,741
मैं केस पर वापस आ गया हूँ।
हाँ, मैं गोस्टफ़ेस का पर्दाफ़ाश करूँगा।

765
00:38:02,824 --> 00:38:04,368
ख़ैर,

766
00:38:04,451 --> 00:38:07,120
मुझे बताओ, स्पेशल नीड्स ऑफ़िसर डूफ़ी…

767
00:38:08,580 --> 00:38:09,414
वाह।

768
00:38:09,498 --> 00:38:13,168
…क्या इस दुखद, लेकिन बिलकुल घिसे-पिटे मामले में,
कोई संदिग्ध हैं?

769
00:38:13,252 --> 00:38:14,461
मुझे बताने की इजाज़त नहीं है।

770
00:38:14,545 --> 00:38:16,797
-नहीं, नहीं, ठीक है, नहीं।
-हाँ, तुम बता सकते हो। हाँ, बिलकुल।

771
00:38:18,882 --> 00:38:19,716
मुझे बता सकते हो।

772
00:38:20,425 --> 00:38:21,260
ओह, मेरे ईश्वर।

773
00:38:22,594 --> 00:38:23,846
अरे!

774
00:38:23,929 --> 00:38:27,933
याद है, जब तुम संवेदनशील जानकारी के लिए
ब्लोजॉब देती थी?

775
00:38:28,016 --> 00:38:31,228
मैं अब ब्लोजॉब नहीं देती, ठीक है?
मी टू के बाद से नहीं।

776
00:38:31,311 --> 00:38:32,729
ठीक है। माफ़ करना।

777
00:38:32,813 --> 00:38:35,315
मैं अब हैंडजॉब्स देती हूँ,
लेकिन कहानी बढ़िया होनी चाहिए।

778
00:38:35,399 --> 00:38:38,694
ठीक है, हैंडजॉब चलेगा।
चलो, करते हैं। चलो, करते हैं।

779
00:38:49,621 --> 00:38:50,873
यह क्या…

780
00:38:58,755 --> 00:39:00,174
मैं तुम्हें छोड़ूँगा नहीं।

781
00:39:00,257 --> 00:39:01,967
मैं तुम्हें छोड़ूँगा नहीं। अंकल रे-रे तुम्हें छोड़ेंगे नहीं!

782
00:39:02,050 --> 00:39:04,469
-रे?
-तुमने मेरी वर्दी उतार ली।

783
00:39:07,890 --> 00:39:09,892
शायद चरस वैध नहीं होना चाहिए।

784
00:39:12,686 --> 00:39:14,188
अरे, बिलकुल होना चाहिए!

785
00:39:24,281 --> 00:39:26,200
हैलो, शॉर्टी।

786
00:39:26,783 --> 00:39:30,120
तुम जानते हो ना धूम्रपान तुम्हारे लिए बुरा है।

787
00:39:30,204 --> 00:39:31,538
दरअसल, चरस बुरा नहीं होता।

788
00:39:31,622 --> 00:39:34,875
इसमें विटामिन टी, सी, और एच,

789
00:39:34,958 --> 00:39:37,002
सी, बी, और डी होता है।

790
00:39:37,085 --> 00:39:38,378
क्या बात है, शॉर्टी?

791
00:39:38,462 --> 00:39:41,381
तुम थोड़े घबराए हुए लग रहे हो।

792
00:39:41,465 --> 00:39:44,927
शायद इसलिए कि एक मुखौटा लगाए सीरियल किलर

793
00:39:45,010 --> 00:39:46,553
मेरी बैठक में चाय की चुस्कियाँ ले रहा है।

794
00:39:46,637 --> 00:39:48,388
शॉर्टी, तुम मेरे बंदे हो।

795
00:39:48,472 --> 00:39:50,807
मेरा मतलब, दोस्त। प्लीज़, बैठो।

796
00:39:50,891 --> 00:39:52,309
ठीक है।

797
00:39:55,521 --> 00:39:57,231
क्या तुम ध्रूमपान छोड़ना चाहते हो?

798
00:39:57,314 --> 00:39:59,816
सच कहूँ तो, मैंने कोशिश की थी।

799
00:39:59,900 --> 00:40:03,111
लेकिन मेरी माँ ने कहा, "मैं कायरों को नहीं पालूँगी।"

800
00:40:03,904 --> 00:40:04,947
तो मैंने छोड़ना छोड़ दिया।

801
00:40:05,030 --> 00:40:07,241
हम सम्मोहन आज़मा सकते हैं।

802
00:40:07,324 --> 00:40:11,411
भाई, मुझे परवाह नहीं है तुम मेरे चेहरे के सामने
कितनी घड़ियाँ घुमाते हो,

803
00:40:11,495 --> 00:40:13,163
उससे कुछ नहीं होने वाला, बेटे।

804
00:40:13,247 --> 00:40:14,957
तुम मुझे मैग्मेटाइज़ नहीं कर सकते।

805
00:40:15,040 --> 00:40:16,250
सो जाओ।

806
00:40:18,544 --> 00:40:20,504
शॉर्टी।

807
00:40:22,631 --> 00:40:24,007
क्या हुआ?

808
00:40:24,091 --> 00:40:26,510
मुझे अपनी माँ के बारे में बताओ।

809
00:40:28,053 --> 00:40:29,096
हद है, यार।

810
00:40:29,179 --> 00:40:31,098
किसी छोटी सी बात से शुरू करते हैं, जैसे:

811
00:40:31,181 --> 00:40:33,183
"क्या तुम गुदा चाटते हो, हाँ या ना?"

812
00:40:33,267 --> 00:40:35,185
जवाब है, हाँ।

813
00:40:35,269 --> 00:40:37,896
तो, उनके साथ क्या हुआ, शॉर्टी?

814
00:40:40,649 --> 00:40:42,401
वह घर आ रही थीं।

815
00:40:43,318 --> 00:40:45,612
उनकी कार सड़क के किनारे पार्क की हुई थी।

816
00:40:45,696 --> 00:40:47,573
कोई उसके अंदर था।

817
00:40:48,490 --> 00:40:50,117
और कुछ बहुत बुरा हो रहा था।

818
00:40:54,413 --> 00:40:57,040
-तुमने किसी को बुलाया क्यों नहीं?
-नहीं बुला सका।

819
00:40:57,124 --> 00:40:58,584
मेरे ख़िलाफ़ वॉरंट थे।

820
00:40:58,667 --> 00:41:00,210
तुम ग्यारह के थे।

821
00:41:00,294 --> 00:41:02,087
मैंने बहुत जल्दी शुरुआत की थी, दोस्त।

822
00:41:04,756 --> 00:41:06,550
तुम क्या देख रहे हो?

823
00:41:09,428 --> 00:41:10,971
अगर ये होंडा हिल रही है
दस्तक मत देना

824
00:41:11,471 --> 00:41:14,266
मैं पानी का एक ज़बरदस्त धमाका देख रहा हूँ।

825
00:41:16,101 --> 00:41:17,686
वह नागरिक अधिकारों के पाइप जैसा था।

826
00:41:22,107 --> 00:41:24,193
पुलिस ने कहा वह हत्या/आत्महत्या थी।

827
00:41:25,444 --> 00:41:26,820
उन्होंने उस आदमी को मार डाला।

828
00:41:26,904 --> 00:41:30,741
जब उन्होंने कार का दरवाज़ा खोला,
उसका निर्जीव शरीर बाहर गिर गया।

829
00:41:34,077 --> 00:41:36,997
"शेप ऑफ़ वॉटर" में हरे अश्वेत की तरह।

830
00:41:37,080 --> 00:41:38,832
मैं बस नहीं चाहता था वह सच हो।

831
00:41:38,916 --> 00:41:40,959
तुम क्या नहीं चाहते कि सच हो?

832
00:41:42,044 --> 00:41:44,129
कि मेरी माँ का फ़व्वारा फूटता था।

833
00:41:44,713 --> 00:41:46,632
ठीक है! उनका फ़व्वारा फूटता था।

834
00:41:46,715 --> 00:41:49,092
और उनके बेडरूम का फ़र्श ख़राब था।

835
00:41:49,176 --> 00:41:52,304
-मैं हिल नहीं सकता।
-तुम लकवाग्रस्त हो।

836
00:41:52,387 --> 00:41:53,722
अब…

837
00:41:54,348 --> 00:41:56,475
-कुर्सी में धँस जाओ।
-रुको, नहीं।

838
00:41:56,558 --> 00:41:57,726
-रुको।
-बैठो!

839
00:42:03,482 --> 00:42:06,109
यार!

840
00:42:14,493 --> 00:42:18,872
मैं एक के-छेद में हूँ, साला!

841
00:42:20,332 --> 00:42:23,877
नहीं, तुम एक के-पॉप छेद में हो।

842
00:42:30,008 --> 00:42:31,969
मैंने कटोरा भर के फूँका

843
00:42:32,052 --> 00:42:33,929
अब मैं नशे में इतना धुत हूँ

844
00:42:34,012 --> 00:42:36,139
बहुत ज़्यादा नशे में

845
00:42:36,223 --> 00:42:37,224
कि कोरियाई में बोल रहा हूँ

846
00:42:37,307 --> 00:42:38,392
ओह, हद है, साला!

847
00:42:38,475 --> 00:42:39,935
मैं इतना ज़्यादा नशे में था

848
00:42:40,018 --> 00:42:42,563
मैं होश खो चुका था

849
00:42:42,646 --> 00:42:46,191
मुझे अपना चेहरा महसूस नहीं हो रहा

850
00:42:46,275 --> 00:42:47,860
मैं एक शैतान बच्चा था

851
00:42:47,943 --> 00:42:50,571
जो हुक्का पीता था

852
00:42:50,654 --> 00:42:53,282
अब मैं सेक्स करने वाला हूँ

853
00:42:53,365 --> 00:42:54,700
तुम सब पर छींटे पड़ने वाले हैं

854
00:42:54,783 --> 00:42:58,579
अब मैं उड़ रहा हूँ, खाने का समय है

855
00:42:58,662 --> 00:43:01,331
क्योंकि मुझे भूख लगी है

856
00:43:01,415 --> 00:43:02,541
ल्यूक स्काईवॉकर!

857
00:43:02,624 --> 00:43:04,543
किसी वजह की ज़रूरत नहीं है

858
00:43:04,626 --> 00:43:06,461
इन राक्षसों के साथ सेक्स के लिए

859
00:43:06,545 --> 00:43:10,507
अब पेशाब करने पर जलन होती है

860
00:43:10,591 --> 00:43:12,467
हम ऊपर, ऊपर, ऊपर जा रहे हैं

861
00:43:12,551 --> 00:43:13,886
न****, हम फूँक रहे हैं

862
00:43:13,969 --> 00:43:15,762
हम कश लगाने वाले हैं

863
00:43:15,846 --> 00:43:17,806
फूँकेंगे, फूँकेंगे

864
00:43:19,016 --> 00:43:21,852
ऊपर, ऊपर, ऊपर, न****, हम फूँक रहे हैं

865
00:43:21,935 --> 00:43:23,854
न**** हम कश लगाएँगे

866
00:43:23,937 --> 00:43:26,899
फूँकेंगे, फूँकेंगे

867
00:43:26,982 --> 00:43:29,526
(खाँसता है)

868
00:43:30,110 --> 00:43:32,321
यह बढ़िया माल है, साला।

869
00:43:33,572 --> 00:43:35,157
वह सपना फाड़ू था।

870
00:43:35,240 --> 00:43:37,409
मैं शायद एलॉन मस्क जितना नशे में था।

871
00:43:41,788 --> 00:43:44,374
आह, धत्त, साला!

872
00:43:48,754 --> 00:43:50,756
आपातकालीन

873
00:43:51,548 --> 00:43:52,716
ट्यूज़डे?

874
00:43:53,300 --> 00:43:54,551
ट्यूज़डे?

875
00:43:57,763 --> 00:43:58,847
बॉबी?

876
00:44:01,099 --> 00:44:02,976
बॉबी, क्या…

877
00:44:04,269 --> 00:44:06,146
वह मर जाएगी।

878
00:44:06,230 --> 00:44:07,773
हमारी बेटी, सारा?

879
00:44:07,856 --> 00:44:08,941
तुम शायद सही हो।

880
00:44:09,024 --> 00:44:11,777
यह बहादुर है, लेकिन इसके पेट में चाकू घोंपा है।

881
00:44:11,860 --> 00:44:13,320
मैं मर जाऊँगा।

882
00:44:13,403 --> 00:44:15,697
बॉबी, तुम पहले ही मर चुके हो।

883
00:44:15,781 --> 00:44:19,618
यह मतिभ्रम मेरे बहुत बुरी माँ होने के
अपराधबोध की एक अभिव्यक्ति है।

884
00:44:19,701 --> 00:44:22,120
या, यह मेरे ड्रग्स लेने का असर है।

885
00:44:23,288 --> 00:44:24,623
तुम मरने वाली हो।

886
00:44:25,249 --> 00:44:27,751
कमीने, तुम मुझे नहीं मार सकते।

887
00:44:33,507 --> 00:44:34,550
तुम मरने वाली हो।

888
00:44:35,300 --> 00:44:37,803
मुस्कुराना बंद करो!

889
00:44:37,886 --> 00:44:40,264
नहीं कर सकता। बोटोक्स।

890
00:44:40,347 --> 00:44:41,515
हे!

891
00:44:41,598 --> 00:44:44,810
यह मेंटल वॉर्ड है। यहाँ हर कोई मुस्कुराता है।

892
00:44:44,893 --> 00:44:45,894
क्या?

893
00:44:46,562 --> 00:44:47,813
कैसे…

894
00:44:48,730 --> 00:44:50,774
क्या तुम मुझे आईसीयू का रास्ता बता सकते हो?

895
00:44:50,858 --> 00:44:52,442
वह उस तरफ़ है या उस तरफ़?

896
00:44:53,151 --> 00:44:54,111
मिलने का समय ख़त्म हो गया है।

897
00:44:54,194 --> 00:44:55,988
ओह, हाँ, बिलकुल।

898
00:44:57,489 --> 00:44:59,241
नेटवर्क चाहता है मैं यह स्पष्ट करूँ

899
00:44:59,324 --> 00:45:01,577
कि ब्लैक फ़्राइडे का नस्ल से कोई संबंध नहीं है।

900
00:45:01,660 --> 00:45:03,787
यह बात मेरी अश्वेत दोस्त बेनिटा को बताओ

901
00:45:03,871 --> 00:45:07,165
जो शायद इस वक्त टारगेट में किसी को ठोक रही होगी।

902
00:45:07,249 --> 00:45:08,667
है ना, बेनिटा?

903
00:45:12,546 --> 00:45:13,547
पीढ़ियों से

904
00:45:15,299 --> 00:45:16,341
सिर्फ़ एक कलाकार था

905
00:45:16,425 --> 00:45:17,843
बीट इट - बिली जीन - थ्रिलर

906
00:45:17,926 --> 00:45:19,720
जिसे सच में
मारना पसंद था

907
00:45:23,807 --> 00:45:25,309
शामोन!

908
00:45:25,392 --> 00:45:26,977
अरे, तुम माइकल नहीं हो।

909
00:45:27,060 --> 00:45:28,979
माइकल का वह झेरी वाले बाल थे।

910
00:45:29,062 --> 00:45:31,023
वह क्या है, बेटा? क्या वह लाख है?

911
00:45:31,106 --> 00:45:34,568
देखो, लोगों को लगता है यह लाख है,
लेकिन असल में यह शार्पी है।

912
00:45:34,651 --> 00:45:35,652
तुम्हारे बाल फ़ोनड्यू जैसे लगते हैं।

913
00:45:36,862 --> 00:45:38,780
-माइकल के पास एक बंदर है।
-मेरे पास भेड़ है।

914
00:45:40,699 --> 00:45:41,783
माइकल भाड़ में जाए!

915
00:45:41,867 --> 00:45:44,411
-तुम नाच नहीं सकते, लड़के।
-मैंने प्रैक्टिस की है।

916
00:45:52,127 --> 00:45:53,170
मैं मूनवॉक कर सकता हूँ।

917
00:45:56,256 --> 00:45:58,091
यह आदमी कहाँ जा रहा है?

918
00:46:03,305 --> 00:46:04,973
जरमेन।

919
00:46:06,975 --> 00:46:10,187
आगामी जूनटीन्थ, सिर्फ़ टूबी पर।

920
00:46:13,273 --> 00:46:15,108
मैं वह माल अवैध तरीके से लूँगी।

921
00:46:17,027 --> 00:46:18,028
हैलो?

922
00:46:19,404 --> 00:46:20,239
इसे भूल जाओ।

923
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
मस्त क्रैक - बढ़िया माल
लीन - मेथ - फेंटानिल

924
00:46:26,286 --> 00:46:27,287
मुझे तुम सबकी याद आएगी।

925
00:46:32,876 --> 00:46:33,961
ओह, बिलकुल नहीं!

926
00:46:34,044 --> 00:46:36,755
अश्वेत सोचो, मरना मत। अश्वेत सोचो, मरना मत।

927
00:46:48,183 --> 00:46:50,227
-हद है!
-जैक?

928
00:46:50,310 --> 00:46:52,187
क्या सारा ने तुम्हें आने के लिए कहा था?

929
00:46:52,271 --> 00:46:55,023
हाँ! इसीलिए मैं यहाँ हूँ।

930
00:46:55,107 --> 00:46:58,110
तुम्हारी हत्या करने या किसी और वजह से नहीं।

931
00:46:58,193 --> 00:46:59,653
तो तुमने दस्ताने क्यों पहने हैं?

932
00:47:00,654 --> 00:47:02,614
क्या यकीन करोगी मैं…

933
00:47:02,698 --> 00:47:05,868
हैलोवीन पर ओ.जे. सिंपसन बनने के बारे में सोच रहा था?

934
00:47:05,951 --> 00:47:07,369
लेकिन ये सही साइज़ हैं।

935
00:47:08,245 --> 00:47:09,663
ध्यान से!

936
00:47:09,746 --> 00:47:12,541
ठीक नहीं है, भाई, तुमने लगभग एक नस काट दी थी।
मेरा मतलब…

937
00:47:12,624 --> 00:47:13,458
मदद करो!

938
00:47:17,462 --> 00:47:18,505
ओह, हाँ!

939
00:47:27,931 --> 00:47:29,766
नाइट्रस

940
00:47:29,850 --> 00:47:32,019
मैं तुम्हें सूअर की तरह काटूँगा!

941
00:47:36,607 --> 00:47:37,774
मैं…

942
00:47:38,734 --> 00:47:39,568
मैं…

943
00:47:40,861 --> 00:47:42,404
कितनी बकवास लाइन है।

944
00:47:44,531 --> 00:47:45,949
बिलकुल सच बात है!

945
00:47:46,033 --> 00:47:48,869
तुम क्या करोगे? मुझे बेकन बना दोगे?

946
00:47:52,915 --> 00:47:54,833
मुझे बेहतर लेखक लाने पड़ेंगे।

947
00:47:54,917 --> 00:47:57,461
मुझे इतनी तेज़ हँसी आ रही है
कि पेट में दर्द हो रहा है।

948
00:47:57,544 --> 00:48:00,839
बस पेट में मेरे चाकू घोंपने के बाद देखना!

949
00:48:07,554 --> 00:48:09,806
मेरे तो आँसू निकल गए।

950
00:48:09,890 --> 00:48:11,016
मुझे जाना होगा

951
00:48:11,099 --> 00:48:13,477
-इससे पहले कि तुम मुझे सच में मार दो।
-यह आया मैं।

952
00:48:13,560 --> 00:48:16,104
ओह, ईश्वर, इससे पहले ही मैं हँस-हँस कर मर जाऊँगा!

953
00:48:18,565 --> 00:48:20,943
ओह, नहीं। यह सच में मुझे मारेगा।

954
00:48:42,714 --> 00:48:45,175
मुझे वह चाहिए जो इन्होंने लिया है।

955
00:48:46,718 --> 00:48:49,721
मैं तुम्हें बेकन बना दूँगा, छोटी सूअर।

956
00:48:56,019 --> 00:48:59,481
नहीं, नहीं, नहीं।

957
00:49:01,692 --> 00:49:04,945
-मुझे माफ़ करो। एक्सक्यूज़ मी। मुझे माफ़ करो।
-एक्सक्यूज़ मी। मेरे रास्ते से हटो!

958
00:49:05,028 --> 00:49:07,406
रास्ता दीजिए। आधिकारिक पुलिस कार्य।

959
00:49:07,489 --> 00:49:08,574
डूफ़ी!

960
00:49:08,657 --> 00:49:10,450
मुझे वह करना पसंद है।

961
00:49:12,744 --> 00:49:14,788
मुस्कुराओ, कमीने कहीं के।

962
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
-क्या बकवास है?
-मेरी सनकी माँ ने कहा था

963
00:49:18,083 --> 00:49:20,127
हमेशा एक स्ट्रैप रखना।

964
00:49:21,795 --> 00:49:22,963
-जाओ! जाओ!
-ठीक है।

965
00:49:23,046 --> 00:49:26,049
मैं जाकर तुम्हारे प्रेमी को लाऊँगा।
मैं तुम्हारे प्रेमी को लाऊँगा।

966
00:49:26,675 --> 00:49:29,511
ओह, यह दर्द… यह वेदना…

967
00:49:29,595 --> 00:49:31,763
सारा, अगर मैं नहीं बची…

968
00:49:31,847 --> 00:49:34,266
कसम से, ट्यूज़, ऑस्कर जीतने की कोशिश बंद करो।

969
00:49:34,349 --> 00:49:36,643
यह एक डरावनी फ़िल्म है, ऐसा कभी नहीं होगा।

970
00:49:36,727 --> 00:49:38,687
चाहो तो डेमी मूर से पूछ लो।

971
00:49:39,771 --> 00:49:41,064
नहीं! नहीं!

972
00:49:41,648 --> 00:49:43,483
मैंने उसे पकड़ लिया। मैंने जैक को पकड़ लिया।

973
00:49:46,111 --> 00:49:48,280
डूफ़ी! क्या बकवास है?

974
00:49:48,363 --> 00:49:49,448
मैं ख़ुद को रोक नहीं सका।

975
00:49:52,201 --> 00:49:54,536
अब बस मैं और तुम हैं, गोस्टी।

976
00:49:56,955 --> 00:49:58,916
तुम्हें उनके सिर पर गोली मारनी चाहिए।

977
00:49:58,999 --> 00:50:00,542
उनके सिर पर गोली मारो।

978
00:50:08,342 --> 00:50:09,176
मरो!

979
00:50:10,719 --> 00:50:12,471
मरो, बेवकूफ़ कहीं के।

980
00:50:12,554 --> 00:50:13,847
सूँघो…

981
00:50:13,931 --> 00:50:15,140
मेरी…

982
00:50:15,933 --> 00:50:17,017
उँगली।

983
00:50:17,935 --> 00:50:19,144
ओह, ईश्वर!

984
00:50:19,228 --> 00:50:20,812
वह क्या बकवास थी?

985
00:50:21,855 --> 00:50:23,649
मेरा पिछवाड़ा।

986
00:50:23,732 --> 00:50:25,567
तुम्हारे पिछवाड़े की तो! ठहरो।

987
00:50:27,861 --> 00:50:29,696
हे, भगवान, वह… वह मेरा पिछवाड़ा है।

988
00:50:30,614 --> 00:50:32,449
कोई आखिरी शब्द?

989
00:50:32,533 --> 00:50:34,034
मुझे… पॉटी… आ रही है।

990
00:50:38,664 --> 00:50:41,959
ओह, नहीं। मैं वह गंदगी साफ़ नहीं करने वाली!

991
00:50:42,042 --> 00:50:42,876
मैं ब्रेक पर हूँ।

992
00:50:42,960 --> 00:50:46,672
चलो भी, मैं मारता हूँ, सफ़ाई नहीं करता।

993
00:50:46,755 --> 00:50:48,882
-तुमने क्या कहा?
-कुछ नहीं।

994
00:50:48,966 --> 00:50:51,677
यो, कैसे हो? यह तुम्हारा लड़का शॉर्टी है।

995
00:50:51,760 --> 00:50:53,804
हाँ, यह एक और हैलोवीन-ए-थॉन है।

996
00:50:53,887 --> 00:50:57,057
और एक और दिन जब मुझे बेहिसाब पैसा मिलेगा

997
00:50:57,140 --> 00:50:59,393
कुछ भी नहीं करने के लिए,

998
00:50:59,476 --> 00:51:01,937
जबकि तुम बेवकूफ़ लोग देखोगे।

999
00:51:02,020 --> 00:51:03,689
और वे मुझे बेवकूफ़ कहते हैं!

1000
00:51:03,772 --> 00:51:06,275
मैं अपने प्रायोजक का धन्यवाद करना चाहता हूँ:

1001
00:51:07,109 --> 00:51:09,278
एंग्री ऑरचर्ड हार्ड साइडर।

1002
00:51:10,612 --> 00:51:13,156
उनके सेब कमाल के हैं, यार।

1003
00:51:16,285 --> 00:51:19,204
हमने एक स्लोगन बनाया! मैं मार्किटिंग जीनियस हूँ!

1004
00:51:19,288 --> 00:51:22,374
ठीक है। एक शानदार मेहमान के बग़ैर
यह हैलोवीन-ए-थॉन नहीं बनेगा।

1005
00:51:22,457 --> 00:51:23,876
स्ट्रीमिंग गेम में वह लेजेंड है।

1006
00:51:23,959 --> 00:51:26,920
तालियों से स्वागत कीजिए का सिनेट का!

1007
00:51:27,004 --> 00:51:29,047
हम इंटरनेट पर कहर बरपा देंगे!

1008
00:51:35,470 --> 00:51:36,680
चलो, गंभीर हो जाते हैं।

1009
00:51:36,763 --> 00:51:38,348
तुम चैट में कैसे आए?

1010
00:51:38,974 --> 00:51:40,642
तुमने मुझसे फ़िल्म में रोल का वादा किया था।

1011
00:51:40,726 --> 00:51:43,395
मैंने तुम्हें कितनी बार फ़ोन किया।
तुमने मुझे गोस्ट कर दिया।

1012
00:51:43,478 --> 00:51:46,356
भाई, मुझे लगा वह मेरी सनकी गर्लफ़्रेंड्स में से
किसी एक की माँ की कॉल्स थीं।

1013
00:51:46,440 --> 00:51:47,691
मेरी ग़लती थी।

1014
00:51:47,774 --> 00:51:49,234
और गोस्टिंग से याद आया,

1015
00:51:50,152 --> 00:51:52,070
कोई तुमसे बात करना चाहता है।

1016
00:51:52,654 --> 00:51:55,616
-हैलो?
-आपकी पसंदीदा डरावनी फ़िल्म कौन सी है?

1017
00:51:58,243 --> 00:51:59,328
नहीं!

1018
00:52:08,253 --> 00:52:10,005
हम इंटरनेट पर कहर बरपा रहे हैं, साले!

1019
00:52:10,088 --> 00:52:11,298
कैसे हो, मेरे दोस्त?

1020
00:52:11,381 --> 00:52:13,091
घर में थोड़ी एंग्री ऑर्चर्ड हार्ड साइडर है क्या?

1021
00:52:13,175 --> 00:52:15,969
-तुम बिलकुल सही हो।
-इनके पास मैड एपल्स हैं।

1022
00:52:17,304 --> 00:52:18,555
क्या, भाई?

1023
00:52:18,639 --> 00:52:21,725
क्या, भाई?

1024
00:52:23,227 --> 00:52:24,978
हम मेरी पसंदीदा चीज़ करने वाले हैं:

1025
00:52:25,062 --> 00:52:26,647
चक्के को…

1026
00:52:26,730 --> 00:52:27,731
घुमाओ!

1027
00:52:27,814 --> 00:52:28,815
द व्हील एक्सट्रीम नूडल गेम

1028
00:52:28,899 --> 00:52:30,859
एक्सट्रीम नूडल गेम!

1029
00:52:30,943 --> 00:52:32,569
हम फिर से नूडल्स लेकर वहाँ जाएँगे

1030
00:52:32,653 --> 00:52:34,696
और तुम्हें पटक-पटक कर मारेंगे।

1031
00:52:34,780 --> 00:52:35,822
फिर तुम बताना यह किसने किया।

1032
00:52:35,906 --> 00:52:37,866
इसका तो कोई सिर-पैर ही नहीं है।

1033
00:52:37,950 --> 00:52:38,784
बेवकूफ़ों वाला खेल है।

1034
00:52:43,747 --> 00:52:44,748
का।

1035
00:52:51,547 --> 00:52:53,006
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

1036
00:52:56,635 --> 00:53:00,639
तुमने अभी-अभी का सिनेट को मार दिया। चैट पर।

1037
00:53:01,890 --> 00:53:03,767
हम इतिहास बना रहे हैं, साले!

1038
00:53:04,601 --> 00:53:05,602
पैसा, पैसा, पैसा!

1039
00:53:25,289 --> 00:53:26,582
ओह, थैंक गॉड।

1040
00:53:30,794 --> 00:53:33,130
तुम लोगों का यहाँ कब से इंतज़ार हो रहा था!

1041
00:53:33,714 --> 00:53:35,090
अब सबक सीखोगे।

1042
00:53:38,677 --> 00:53:39,595
हिलो मत!

1043
00:53:40,304 --> 00:53:41,722
तो यह है हमारा संदिग्ध।

1044
00:53:41,805 --> 00:53:44,474
"शॉर्टहैंड" के नाम से मशहूर है।

1045
00:53:44,558 --> 00:53:48,353
यह उस घर में काम करता था
जिसे 2001 में भूतिया समझा जाता था।

1046
00:53:49,563 --> 00:53:51,023
क्या कुछ ऐसा है जो तुम मुझे बता नहीं रहे?

1047
00:53:51,106 --> 00:53:53,108
कि तुम्हारी पत्नी को तुमसे नफ़रत है,

1048
00:53:53,192 --> 00:53:54,860
तुम मानते हो पृथ्वी सपाट है,

1049
00:53:54,943 --> 00:53:56,904
और तुमने ट्रंप के लिए तीन बार वोट किया।

1050
00:53:56,987 --> 00:53:59,615
तो क्या मुझे उस औरत के लिए वोट करना चाहिए था?

1051
00:54:00,574 --> 00:54:04,369
मैं मानती हूँ शॉर्टहैंड ही कुख़्यात गोस्टफ़ेस है।

1052
00:54:05,913 --> 00:54:07,956
वह मुँह क्या करता है?

1053
00:54:08,040 --> 00:54:09,541
विरोध मत करो!

1054
00:54:09,625 --> 00:54:11,793
वह काफ़ी चिरकुट लग ही रहा था।

1055
00:54:15,339 --> 00:54:17,508
उन्होंने ग़लत बंदे को पकड़ा है।

1056
00:54:17,591 --> 00:54:19,426
और तुम्हें यह पता है क्योंकि तुम साइकिक हो?

1057
00:54:19,510 --> 00:54:21,345
नहीं, यह गिरफ़्तारी वॉरंट पर लिखा है।

1058
00:54:21,428 --> 00:54:23,805
बेहद बेहद गोरा

1059
00:54:23,889 --> 00:54:25,140
पता नहीं।

1060
00:54:25,224 --> 00:54:29,311
-वह बंदा अश्वेत है।
-नहीं, वह… उतना काला भी नहीं है।

1061
00:54:29,394 --> 00:54:30,646
ग्रेवी वाला भूरा जैसा।

1062
00:54:32,356 --> 00:54:33,315
उसे पकड़ो!

1063
00:54:33,982 --> 00:54:35,776
उसे अपने कड़े वाले हाथ से मारो!

1064
00:54:37,277 --> 00:54:39,988
ख़ैर, उसे गिरफ़्तार तो कर लो।
कुछ-न-कुछ तो किया होगा, क्यों?

1065
00:54:40,906 --> 00:54:42,491
अपने बॉडी कैम बंद करो!

1066
00:54:43,200 --> 00:54:45,410
मिस हेलस्टॉर्म, दोबारा स्वागत है।

1067
00:54:45,494 --> 00:54:48,413
डॉक्टर, आपके हाथ जोड़ती हूँ।
और जवान दिखने में मेरी मदद कीजिए।

1068
00:54:48,497 --> 00:54:50,207
ये कम-उम्र कमीनी लड़कियाँ मुझसे आगे निकल रही हैं।

1069
00:54:50,290 --> 00:54:53,418
बस एक छोटा सा कपड़ा पहन लेती हैं
और रिंग लाइट से काम हो जाता है।

1070
00:54:53,502 --> 00:54:57,881
इस मुरझाए, जर्जर, और बुढ़ापे की मार झेल रहे
शरीर के लिए मुझ पर भरोसा करो,

1071
00:54:57,965 --> 00:55:00,634
और मैं तुम्हें दोबारा संपूर्ण बना दूँगा।

1072
00:55:00,717 --> 00:55:02,469
आगे है, एक अधेड़ उम्र की गोरी महिला स्पेशल।

1073
00:55:02,553 --> 00:55:03,762
शुक्रिया।

1074
00:55:03,846 --> 00:55:05,764
इस प्रक्रिया के फ़ायदे और नुकसान पर
एक वीडियो चलाता हूँ,

1075
00:55:05,848 --> 00:55:07,558
और फिर हम शुरू करेंगे।

1076
00:55:11,311 --> 00:55:13,981
काश कि आप इतनी बूढ़ी और झुर्रीदार नहीं होती?

1077
00:55:14,898 --> 00:55:17,484
काश कि आप और जवान होती? ज़्यादा सेक्सी?

1078
00:55:17,568 --> 00:55:19,236
फिर से आकर्षक?

1079
00:55:19,319 --> 00:55:22,698
सिर्फ़ एक इंजेक्शन आपके डीएनए को अनलॉक कर देता है,

1080
00:55:22,781 --> 00:55:25,534
बनाता है आपको नया और बेहतर।

1081
00:55:26,243 --> 00:55:28,829
यह है द स्टफ़।

1082
00:55:29,746 --> 00:55:34,251
डॉक्टर, यह वह ग्वेन्थ पॉल्ट्रो वाली बकवास तो नहीं है
जिससे आप उसकी योनि जैसे महकने लगते हो?

1083
00:55:38,338 --> 00:55:39,173
मुझे यह पसंद है।

1084
00:55:54,104 --> 00:55:55,606
द स्टफ़
इंजेक्शन - सक्शन

1085
00:55:55,689 --> 00:55:57,566
वाह, यह तो बहुत सारा स्ट्फ़ है।

1086
00:55:59,359 --> 00:56:00,569
ओह, एक मुखौटे पर मुखौटा।

1087
00:56:01,320 --> 00:56:02,779
पहले सुरक्षा, है ना, डॉक्टर?

1088
00:56:05,657 --> 00:56:06,992
ओह, नहीं!

1089
00:56:08,202 --> 00:56:10,078
मैं फिर से सोचना चाहती हूँ!

1090
00:56:10,162 --> 00:56:12,289
मैं जैसी भी हूँ, खुद को वेसे ही प्यार करूँगी
और स्वीकार करूँगी।

1091
00:56:41,235 --> 00:56:43,779
द एपस्टीन फ़ाइल्स
अनरीडेक्टिड

1092
00:56:43,862 --> 00:56:46,323
चेतावनी: पढ़ने के लिए आत्मा बेचनी पड़ेगी

1093
00:57:15,853 --> 00:57:17,896
ओह। ग़लत फ़िल्म।

1094
00:57:20,023 --> 00:57:22,317
-तुम यह सोच रही थीं।
-लेकिन तुमने यह कहा।

1095
00:57:23,569 --> 00:57:25,696
"व्हाइट चिक्स 2", मेरी जूती।

1096
00:57:31,994 --> 00:57:33,871
वुड्सविल क्षेत्रीय अस्पताल

1097
00:57:33,954 --> 00:57:35,581
हे, सारा।

1098
00:57:37,165 --> 00:57:38,333
ट्यूज़डे।

1099
00:57:38,417 --> 00:57:40,377
मैंने तुमसे मिलने की कोशिश की थी।

1100
00:57:40,460 --> 00:57:42,838
मैं हर बात के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

1101
00:57:42,921 --> 00:57:44,798
ख़ासकर तुम्हारे नाम के लिए।

1102
00:57:44,882 --> 00:57:47,509
टाको ट्यूज़डे था। मैं नशे में धुत्त थी।

1103
00:57:47,593 --> 00:57:50,846
लेकिन तुमसे वादा करती हूँ, इस कमीने को मार डालूँगी!

1104
00:57:50,929 --> 00:57:52,472
कोई बात नहीं, सब ठीक है।

1105
00:57:52,556 --> 00:57:53,599
मैं कार यहाँ लगाता हूँ।

1106
00:57:53,682 --> 00:57:55,893
मैं तुम्हें कार तक ले चलता हूँ!

1107
00:57:55,976 --> 00:57:58,353
मुझे चाकू मारा है। मैं बहरी नहीं हूँ, बेवकूफ़!

1108
00:57:58,437 --> 00:58:00,939
मैं ट्यूज़ को इस सबसे दूर ले जा रही हूँ!

1109
00:58:02,191 --> 00:58:03,108
चलो, सिंडी।

1110
00:58:04,026 --> 00:58:06,111
मैंने भी भागने की कोशिश की थी, पर…

1111
00:58:06,195 --> 00:58:08,655
वह पीछा करता है!

1112
00:58:08,739 --> 00:58:12,743
अब शायद तुम उस फ़िल्म के फ़्लैशबैक की
उम्मीद कर रही हो, लेकिन वह बहुत धुँधली है।

1113
00:58:12,826 --> 00:58:16,371
हाँ, और कहानी अजीब है। तुम किसी के साथ
सेक्स करते हो, उन्हें छूत की बीमारी देते हो,

1114
00:58:16,455 --> 00:58:18,624
और फिर वह बीमारी उनकी नंगी दादी के रूप में
उन्हें डराती है।

1115
00:58:18,707 --> 00:58:20,918
यह छूत की बीमारी की बायोपिक जैसी है।

1116
00:58:21,001 --> 00:58:22,252
हत्यारा मुझ पर तंस कर रहा है।

1117
00:58:22,336 --> 00:58:23,837
वह हमें मार ही क्यों नहीं देता?

1118
00:58:23,921 --> 00:58:25,380
अपनी बात करो।

1119
00:58:25,464 --> 00:58:27,299
तुम्हें किस चीज़ का इंतज़ार है?

1120
00:58:27,382 --> 00:58:30,469
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, स्वीटी, स्वीटी। बात ऐसी है।

1121
00:58:31,803 --> 00:58:35,057
तुम्हें किस चीज़ का इंतज़ार है, हुँह?

1122
00:58:35,140 --> 00:58:37,976
तुम्हें किस चीज़ का इंतज़ार है?

1123
00:58:38,060 --> 00:58:40,646
तुम्हें किस चीज़ का इंतज़ार है?

1124
00:58:40,729 --> 00:58:42,397
तुम्हें किस चीज़ का इंतज़ार है?

1125
00:58:42,481 --> 00:58:44,149
गॉड, काश कि तुम मेरी माँ नहीं होती!

1126
00:58:44,233 --> 00:58:46,527
तुम्हें किस चीज़ का इंतज़ार है?

1127
00:58:48,445 --> 00:58:49,363
कैंडीमैन।

1128
00:58:50,322 --> 00:58:51,532
कैंडीमैन।

1129
00:58:52,407 --> 00:58:53,575
कैंडीमैन।

1130
00:58:54,243 --> 00:58:57,246
-तुम इस बारे में पक्के हो?
-हाँ, यह कहते रहो।

1131
00:58:58,413 --> 00:58:59,540
कैंडीमैन।

1132
00:59:00,791 --> 00:59:02,084
कैंडीमैन!

1133
00:59:19,810 --> 00:59:21,895
तो, कैसे हो? तुम्हारे पास कैंडी है?

1134
00:59:22,604 --> 00:59:25,190
-मेरे पास चरस की टॉफ़ियाँ हैं।
-हाँ।

1135
00:59:25,274 --> 00:59:26,692
-के-नट्स।
-हाँ।

1136
00:59:26,775 --> 00:59:28,360
-श्रूम चॉकलेट्स।
-हद है, यार!

1137
00:59:28,443 --> 00:59:30,445
और तुमने आने में इतनी देर क्यों लगा दी?

1138
00:59:30,529 --> 00:59:33,448
चलो भी, क्लैरेंस। मैंने तुम्हें पाँच बार बुलाया।

1139
00:59:33,532 --> 00:59:35,033
तीन बार में आना चाहिए था।

1140
00:59:35,117 --> 00:59:36,994
तुमने मुझे फ़ोन भी नहीं किया।

1141
00:59:37,077 --> 00:59:40,706
किस्मत से मैं यहाँ से गुज़र रहा था
और इस दीवार में छेद से तुम सबकी बातें सुन ली।

1142
00:59:40,789 --> 00:59:43,417
-और यह बकवास ठीक करो।
-तुम अपना मुँह बंद करो।

1143
00:59:43,500 --> 00:59:46,128
तुम्हें प्रॉक्टोलॉजिस्ट के पास जाकर
अपनी त्वचा की जाँच करानी चाहिए।

1144
00:59:46,211 --> 00:59:49,464
चालीस की उम्र के बाद मुँहासे होना असामान्य है।

1145
00:59:49,548 --> 00:59:51,717
-मैं इस काले से बेहतर दिखता हूँ।
-शायद इस तरफ़ से।

1146
00:59:51,800 --> 00:59:54,803
बहस करने का समय नहीं है। हम नशे में धुत्त होने वाले हैं।

1147
00:59:54,887 --> 00:59:55,804
हम पार्टी करेंगे, यार!

1148
00:59:59,391 --> 01:00:01,101
सबको, हैप्पी हैलोवीन!

1149
01:00:01,185 --> 01:00:02,477
गोस्टफ़ेस से सावधान रहना।

1150
01:00:02,561 --> 01:00:05,230
-सही कहा। पीओ!
-हे!

1151
01:00:05,314 --> 01:00:08,108
हे! मुझे पसंद आया, इसे ज़रा देखो।

1152
01:00:08,192 --> 01:00:09,568
तुम अच्छी लग रही हो।

1153
01:00:09,651 --> 01:00:11,320
अपनी बहन को देखा है?

1154
01:00:13,572 --> 01:00:15,449
रे, तुमने डेई को देखा?

1155
01:00:15,532 --> 01:00:17,534
वह उस विरोध प्रदर्शन में गई थी।
उसके बाद मैंने उसे नहीं देखा।

1156
01:00:17,618 --> 01:00:18,827
नहीं।

1157
01:00:20,913 --> 01:00:24,625
रे, मुझे अंदाज़ा लगाने दो। तुम "टॉय स्टोरी" के वुडी हो!

1158
01:00:24,708 --> 01:00:26,793
नहीं, ब्रेंडा, वह समलैंगिक है।

1159
01:00:26,877 --> 01:00:29,213
"ब्रोकबैक माउंटेन" का जेक गिलनहाल।

1160
01:00:29,922 --> 01:00:32,925
"काश कि मैं तुम्हें भुला पाता, लेकिन नहीं कर सकता।"

1161
01:00:33,800 --> 01:00:36,053
तुम्हें वह फ़िल्म बहुत पसंद है!

1162
01:00:36,136 --> 01:00:37,346
हे, ब्रेंडा!

1163
01:00:38,222 --> 01:00:39,723
तुमने मेरी कैंडी का बड़ा बैग देखा है?

1164
01:00:39,806 --> 01:00:42,726
उसमें चॉकलेट्स, टॉफ़ियाँ, और लॉलीपॉप थीं।

1165
01:00:43,435 --> 01:00:44,478
कहीं मिल नहीं रहा।

1166
01:00:44,561 --> 01:00:47,856
नहीं, नहीं, नहीं, वह खोया नहीं है।
मैंने उसे ट्रिक-ऑर-ट्रीटर्स को दे दिया था।

1167
01:00:47,940 --> 01:00:50,442
ब्रेंडा, वह मेरी नशीली दवाएँ थीं!

1168
01:01:02,079 --> 01:01:05,707
मैं इतना ज़्यादा नशे में हूँ!

1169
01:01:09,878 --> 01:01:12,631
मुझे अपना चेहरा महसूस नहीं हो रहा!

1170
01:01:14,967 --> 01:01:18,804
मुझे नारुतो जैसा लग रहा है!

1171
01:01:19,721 --> 01:01:23,559
सिक्स-सेवन! सिक्स-सेवन!

1172
01:01:27,354 --> 01:01:30,065
वुड्सविल की ट्रेन

1173
01:01:30,148 --> 01:01:33,652
हैरी पॉटर के अलावा
किताबें बैन करना बंद करो

1174
01:01:48,750 --> 01:01:50,335
हद है।

1175
01:01:58,260 --> 01:01:59,720
वह मुझे क्यों देख रही है?

1176
01:02:02,514 --> 01:02:04,474
थोड़ी परेशानी हो रही है।

1177
01:02:04,558 --> 01:02:05,851
मैं इसके लिए यहाँ हूँ।

1178
01:02:09,646 --> 01:02:11,732
ओह। ठीक है।

1179
01:02:13,901 --> 01:02:15,152
हे, हे!

1180
01:02:21,575 --> 01:02:22,993
हे!

1181
01:02:23,076 --> 01:02:26,622
तुम्हें पता है माइक्रोप्लास्टिक्स से
कितने शिशु सील मरते हैं?

1182
01:02:34,338 --> 01:02:35,214
धत्।

1183
01:02:35,297 --> 01:02:37,049
यह गोस्टफ़ेस है!

1184
01:02:41,720 --> 01:02:43,430
हे भगवान! उसने लड़की को छुरा घोंप दिया!

1185
01:02:43,514 --> 01:02:46,558
"लड़की" नहीं। मेरा सर्वनाम "वे/उन्हें" हैं।

1186
01:02:46,642 --> 01:02:47,768
उसने "उन्हें" छुरा घोंप दिया?

1187
01:02:47,851 --> 01:02:51,104
मेरी उम्र 40 से ज़्यादा है। मैं कैसे इन बातों का ध्यान रखूँ?

1188
01:02:51,188 --> 01:02:52,272
वह ग़लत नहीं है।

1189
01:02:52,356 --> 01:02:54,024
तुम जैसी अधेड़ उम्र औरतें ही

1190
01:02:54,107 --> 01:02:57,569
पितृसत्ता को बनाए रखती हैं,
और हमारा गला दबाए रखती हैं!

1191
01:02:57,653 --> 01:03:00,280
अब तुम नस्ल का सहारा ले रही हो?

1192
01:03:00,364 --> 01:03:02,908
-इस लड़की की बकवास बहुत सुन ली।
-"उनकी" बकवास, कमीनी!

1193
01:03:06,036 --> 01:03:09,831
और साफ़ कर दूँ, मेरा असली नाम कैरेन है!

1194
01:03:09,915 --> 01:03:11,875
ओह। यह बहुत बढ़िया है।

1195
01:03:11,959 --> 01:03:13,460
अपमान को नज़रअंदाज़ करो।

1196
01:03:13,544 --> 01:03:15,796
"वे" समझ नहीं रहे हम यहाँ "उन्हें" मदद करने आए हैं।

1197
01:03:15,879 --> 01:03:20,300
ज़हरीली मर्दानगी और मैनस्पलेनिंग
किसी की मदद नहीं करते!

1198
01:03:20,384 --> 01:03:22,219
मेरी मर्दानगी ज़हरीली कैसे है?

1199
01:03:22,302 --> 01:03:24,012
मुझे औरतों और खेलों से प्यार है।

1200
01:03:24,721 --> 01:03:26,849
बस एक साथ नहीं। इधर आओ, कमीनी।

1201
01:03:27,808 --> 01:03:28,642
मेरी बारी!

1202
01:03:28,725 --> 01:03:30,185
-अगली बारी मेरी!
-वे इसके लिए तैयार नहीं हैं।

1203
01:03:30,269 --> 01:03:32,354
-मुझे उनसे निपटने दो!
-अगला, मैं!

1204
01:03:32,437 --> 01:03:33,397
-तुम्हारे सर्वनामों की तो!
-ओह।

1205
01:03:33,480 --> 01:03:34,314
छुरा चूसो।

1206
01:03:37,985 --> 01:03:40,195
मैं मैनोस्फ़ीयर को दोष देता हूँ।

1207
01:03:44,616 --> 01:03:46,785
-अंकल शॉर्टी।
-क्या हुआ, भांजे।

1208
01:03:46,869 --> 01:03:48,412
आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?

1209
01:03:48,954 --> 01:03:50,205
हाँ, ज़रूर।

1210
01:03:51,290 --> 01:03:53,250
मैं पूछ रहा था

1211
01:03:53,333 --> 01:03:54,877
लड़की के साथ ओरल सेक्स कैसे करते हैं।

1212
01:03:55,586 --> 01:03:56,879
तुम योनी खाने की बात कर रहे हो?

1213
01:03:56,962 --> 01:03:59,631
बहुत शर्म आ रही है, लेकिन हाँ।

1214
01:03:59,715 --> 01:04:02,593
अगर तुम किसी 14-वर्षीय गोरी लड़की की तरह
बात करना बंद करो,

1215
01:04:02,676 --> 01:04:04,261
तो शायद कुछ सीख लोगे।

1216
01:04:04,344 --> 01:04:05,721
ठीक है, तो सुनो।

1217
01:04:05,804 --> 01:04:09,016
पहले तो तुम्हें उनकी टाँगे फैलानी होंगी।
उन्हें खोलना होगा।

1218
01:04:09,099 --> 01:04:10,767
फिर तुम अपनी उँगलियाँ इस्तेमाल करोगे।

1219
01:04:10,851 --> 01:04:13,729
कभी-कभार दो इस्तेमाल कर सकते हो।
दो उँगलियाँ, इस तरह से।

1220
01:04:14,771 --> 01:04:16,815
अब, जब ऐसा कर लो, तब…

1221
01:04:17,608 --> 01:04:19,067
तुम्हें अपनी जीभ इस्तेमाल करनी होगी।

1222
01:04:19,151 --> 01:04:20,527
तुम डर नहीं सकते हो।

1223
01:04:23,739 --> 01:04:25,324
हाँ, आगे की ओर झुको।

1224
01:04:25,407 --> 01:04:27,242
नहीं, नहीं, नहीं, बहुत तेज़ कर रहे हो।

1225
01:04:28,327 --> 01:04:29,411
तुम क्या हो, छिपकली?

1226
01:04:29,494 --> 01:04:31,580
तुम्हें आराम से करना होगा। उससे बात करनी होगी।

1227
01:04:31,663 --> 01:04:34,833
-"हे, नन्हें लड़के, कैसे हो?"
-हे, नन्हे लड़के।

1228
01:04:35,584 --> 01:04:36,418
बूम!

1229
01:04:36,502 --> 01:04:38,337
बिलकुल चरस की सिगरेट बनाने जैसा।

1230
01:04:38,420 --> 01:04:40,214
तुम बस इतना करना है, भांजे,

1231
01:04:40,297 --> 01:04:41,715
कि…

1232
01:04:43,884 --> 01:04:45,385
बस जला डालो।

1233
01:04:46,094 --> 01:04:47,554
समझे?

1234
01:04:47,638 --> 01:04:48,931
ठीक है, अब,

1235
01:04:49,014 --> 01:04:52,684
अगर तुम पिछवाड़ा चाटना सीखना चाहते हो,
तो अपनी माँ से पूछो।

1236
01:04:54,978 --> 01:04:57,189
बहुत अच्छा लग रहा है।

1237
01:04:59,066 --> 01:05:00,234
ओह, हाँ।

1238
01:05:00,317 --> 01:05:01,944
एल…

1239
01:05:02,027 --> 01:05:03,487
मैं कुछ आज़माना चाहता हूँ।

1240
01:05:03,570 --> 01:05:05,781
मुझे लगा तुमने कहा था तुम कभी मुझे
तुमको पेग नहीं करने दोगे।

1241
01:05:05,864 --> 01:05:07,491
क्या? नहीं।

1242
01:05:07,574 --> 01:05:09,034
आराम करो।

1243
01:05:09,117 --> 01:05:10,661
मैं बस तुम्हारा स्वाद लेना चाहता हूँ।

1244
01:05:13,205 --> 01:05:14,498
ठीक है।

1245
01:05:15,874 --> 01:05:17,543
भोजन का समय।

1246
01:05:17,626 --> 01:05:20,087
ओह, हाँ, इधर आओ, बेबी।

1247
01:05:23,131 --> 01:05:25,509
ध्यान से। मेरी योनि पटाखा है।

1248
01:05:27,344 --> 01:05:29,555
यह पटाखा है। ठीक है।

1249
01:05:29,638 --> 01:05:32,349
तुम्हें इतना कस के झापड़ मारा, तुम यह और चाहते हो। हाँ!

1250
01:05:37,229 --> 01:05:40,482
तुम डैरेल और उनसे ज़्यादा बढ़िया करते हो।

1251
01:05:41,733 --> 01:05:44,194
वापस वहाँ जाओ! हाँ! चाटो!

1252
01:05:44,278 --> 01:05:46,613
हाँ! ज़ोर से चाटो!

1253
01:05:47,781 --> 01:05:49,074
इसे ख़त्म करो।

1254
01:05:50,784 --> 01:05:53,996
ओह, मेरे भगवान!

1255
01:05:56,331 --> 01:05:58,000
बिलकुल चरस की सिगरेट बनाने जैसा।

1256
01:05:59,042 --> 01:06:01,044
अब मुझे बस इसे जलाना है।

1257
01:06:05,382 --> 01:06:06,633
एल!

1258
01:06:09,094 --> 01:06:10,137
क्या बकवास है?

1259
01:06:10,220 --> 01:06:12,931
सुनो। हमने किसी हैलोवीन पार्टी के बारे में सुना।

1260
01:06:13,557 --> 01:06:14,892
सुना था, अच्छा?

1261
01:06:14,975 --> 01:06:18,437
हम यहाँ पीने, बुरा संगीत बजाने,
और कुछ आधी समलैंगिक बकवास करने आए हैं।

1262
01:06:19,271 --> 01:06:20,480
बस आधी समलैंगिक क्यों?

1263
01:06:21,315 --> 01:06:22,274
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

1264
01:06:22,357 --> 01:06:24,526
बस हमें अंदर आने का न्योता दे दो।

1265
01:06:24,610 --> 01:06:26,111
तुम्हें न्योता क्यों चाहिए?

1266
01:06:26,195 --> 01:06:28,363
गोरे लोग हमेशा बिन-बुलाए पार्टियों में पहुँच जाते हैं,

1267
01:06:28,447 --> 01:06:30,365
अपने बकवास भोजन को लेकर।

1268
01:06:30,449 --> 01:06:32,743
बिलकुल बेस्वाद। तुम लोग
लॉरीज़ इस्तेमाल करना शुरू कर दो।

1269
01:06:33,952 --> 01:06:35,162
और इसके पैर गंदे क्यों हैं?

1270
01:06:35,245 --> 01:06:39,333
लगता है तुम पूरा दिन पॉर्न सेट्स पर घूम रही थी।
इसीलिए पाँव गंदे हैं।

1271
01:06:40,250 --> 01:06:41,084
हद है, साला!

1272
01:06:41,168 --> 01:06:43,670
मेरे ख़्याल से तुम सब ग़लत जगह पर हो।
तुम सब नस्लवादी हो?

1273
01:06:44,796 --> 01:06:45,881
नहीं।

1274
01:06:45,964 --> 01:06:48,800
हम संगीत और समानता में विश्वास रखते हैं।

1275
01:06:48,884 --> 01:06:50,135
क्या तुम सबको दिखाएँ?

1276
01:06:50,219 --> 01:06:51,386
नहीं, कोई बात नहीं।

1277
01:06:52,262 --> 01:06:54,139
"हम ऊपर उठ रहे हैं

1278
01:06:54,848 --> 01:06:57,267
ईस्ट साइड में

1279
01:06:58,560 --> 01:07:02,898
आसमान में एक शानदार अपार्टमेंट में

1280
01:07:02,981 --> 01:07:04,566
हम ऊपर उठ रहे हैं"

1281
01:07:04,650 --> 01:07:06,568
इन्होंने जेफ़रसन्स को अभिजात वर्ग बना दिया?

1282
01:07:06,652 --> 01:07:08,737
वीज़ी अपनी कब्र में कलाबाज़ी खा रही होगी।

1283
01:07:08,820 --> 01:07:11,698
तुम अश्वेत राष्ट्रीय गीत के साथ यह नहीं कर सकते।

1284
01:07:11,782 --> 01:07:14,535
"हमें आखिरकार समोसे का हिस्सा मिल गया!"

1285
01:07:19,081 --> 01:07:20,541
बू!

1286
01:07:20,624 --> 01:07:22,459
-साले, तुम बकवास हो!
-तुम बेकार हो!

1287
01:07:22,543 --> 01:07:24,044
हमने इस पर बहुत मेहनत की थी!

1288
01:07:24,127 --> 01:07:26,046
-यह बकवास बाहर ले जाओ!
-हमारे पास इसके लिए समय नहीं है।

1289
01:07:26,129 --> 01:07:28,048
तुम उन कॉलेज की पार्टियों में क्यों नहीं चले जाते

1290
01:07:28,131 --> 01:07:29,758
जहाँ लोग बेहोश होने तक शराब पीते हैं

1291
01:07:29,842 --> 01:07:31,260
और दर्द भरे बदन के साथ जागते हैं,

1292
01:07:31,343 --> 01:07:33,595
बग़ैर यह जाने कि टोपी पहने किसी इंसान ने
उनके साथ क्या किया था?

1293
01:07:33,679 --> 01:07:34,930
हाँ! क्या?

1294
01:07:35,013 --> 01:07:36,223
ठीक है।

1295
01:07:36,306 --> 01:07:38,141
ख़ैर, हम तुम लोगों को अकेला छोड़ देते हैं।

1296
01:07:38,225 --> 01:07:42,187
लेकिन हम बहुत धीरे चलेंगे।
क्या पता तुम्हारा मन बदल जाए।

1297
01:07:44,231 --> 01:07:46,066
-मन बदला क्या?
-नहीं।

1298
01:07:46,149 --> 01:07:47,150
बिलकुल नहीं।

1299
01:07:47,234 --> 01:07:48,527
और अब?

1300
01:07:48,610 --> 01:07:50,320
-अरे, नहीं!
-नहीं!

1301
01:07:50,404 --> 01:07:51,488
-हाँ?
-जहन्नुम तक नहीं।

1302
01:07:51,572 --> 01:07:52,823
-बिलकुल नहीं!
-चलते रहो!

1303
01:07:52,906 --> 01:07:54,741
-अभी, गधे!
-चलते हैं। सारा, चलो!

1304
01:07:54,825 --> 01:07:57,369
गोरे लोग फिर अजीब हो रहे हैं।

1305
01:07:59,830 --> 01:08:02,249
दोस्तों, मेरे ख़्याल से मैंने वहाँ खुली खिड़की देखी थी।

1306
01:08:02,332 --> 01:08:03,500
वह खिड़की बंद है।

1307
01:08:03,584 --> 01:08:04,793
बहुत देर के लिए नहीं।

1308
01:08:11,341 --> 01:08:12,467
वाह।

1309
01:08:12,551 --> 01:08:14,136
ओह, प्रभु। गधे कहीं के।

1310
01:08:20,934 --> 01:08:21,768
हे।

1311
01:08:21,852 --> 01:08:25,104
ट्यूज़डे! तुम वापस आ गईं!

1312
01:08:25,189 --> 01:08:27,149
हाँ, इनहेलर अंदर भूल गई थी।

1313
01:08:27,232 --> 01:08:30,234
सच, ट्यूज़डे, वह इनहेलर फ़िल्मी इतिहास में
सबसे बुरा प्लॉट डिवाइस है।

1314
01:08:30,319 --> 01:08:31,944
सही कहा। उसकी जगह वेप होना चाहिए था।

1315
01:08:32,029 --> 01:08:34,531
लेकिन अब आ ही गए हैं तो उसका पूरा फ़ायदा उठाते हैं।

1316
01:08:34,615 --> 01:08:37,033
अरे वह व्हाइट क्लॉज़ कहाँ है?

1317
01:08:41,662 --> 01:08:43,497
-सारा?
-हैलो।

1318
01:08:43,582 --> 01:08:46,919
अपनी बहन को लो और तुरंत वहाँ से
बाहर निकलो। ठीक है, जानू?

1319
01:08:47,002 --> 01:08:49,796
मैं बड़ी हो चुकी हूँ, माँ।

1320
01:08:49,880 --> 01:08:51,756
मुझे आपकी बात मानने की ज़रूरत नहीं है।

1321
01:08:51,840 --> 01:08:54,801
वह वही घर है जहाँ तुम्हारे सनकी बाप ने
उन सब लोगों को मारा था।

1322
01:08:54,885 --> 01:08:56,553
कोई तुम्हें वहाँ लाना चाहता था।

1323
01:08:56,636 --> 01:08:58,514
जिसका मतलब है…

1324
01:08:58,596 --> 01:09:01,265
कोई चाहता है मैं वहाँ जाऊँ।

1325
01:09:01,350 --> 01:09:02,935
ओह, मेरे प्रभु, यह आपके बारे में नहीं है!

1326
01:09:03,018 --> 01:09:04,185
तुम चिल्ला क्यों रही हो?

1327
01:09:04,269 --> 01:09:06,939
क्योंकि कैमरा बहुत दूर है!

1328
01:09:07,481 --> 01:09:10,484
रुको, ठहरो। तुम मेरा फ़ोन ट्रैक कर रही हो?

1329
01:09:10,567 --> 01:09:12,694
तुम्हारी आवाज़ कट रही है। हाँ।

1330
01:09:18,742 --> 01:09:20,743
हैप्पी बर्थडे!

1331
01:09:21,453 --> 01:09:23,622
अरे, वह मेरी कार है!

1332
01:09:27,376 --> 01:09:28,919
क्या बकवास है?

1333
01:09:29,002 --> 01:09:30,295
एल!

1334
01:09:31,255 --> 01:09:32,589
माफ़ करना!

1335
01:09:32,673 --> 01:09:34,966
मुझे लगा मुझे इसका कश लेना था।

1336
01:09:35,759 --> 01:09:37,010
ओह, धत्।

1337
01:09:40,848 --> 01:09:43,267
सच में? "ट्वेल्व ईयर्स ए स्लेव" वाली बकवास के साथ?

1338
01:09:43,350 --> 01:09:46,353
अरे, अरे, अरे। मैंने वह फ़िल्म नहीं देखी थी, ठीक है?

1339
01:09:46,435 --> 01:09:48,939
मुझे अभी-अभी यह चीज़ सायबान में मिली। जीसस।

1340
01:09:55,362 --> 01:09:56,947
चलो भी, भाई!

1341
01:09:57,030 --> 01:09:58,240
यह तो और भी ख़राब है।

1342
01:10:00,200 --> 01:10:01,785
मेरा वह मतलब नहीं था।

1343
01:10:01,869 --> 01:10:03,787
मेरे कुछ सबसे शानदार पीड़ित अश्वेत हैं।

1344
01:10:07,374 --> 01:10:10,043
और एक और भाई बंदूक हिंसा का शिकार हो गया।

1345
01:10:10,961 --> 01:10:13,338
यानि, नस्ल अब भी एक मुद्दा है।

1346
01:10:13,422 --> 01:10:17,217
यह ग़लत है! पता है, डरावनी फ़िल्मों में
अश्वेत पुरुष ज़्यादातर सबसे पहले मरते हैं।

1347
01:10:20,762 --> 01:10:21,680
हद है!

1348
01:10:21,763 --> 01:10:24,850
इससे "डेड बाय डेलाइट" को बिलकुल नया मतलब मिलता है।

1349
01:10:25,475 --> 01:10:26,351
हाँ।

1350
01:10:27,811 --> 01:10:28,979
उन्हें पकड़ो, यार।

1351
01:10:29,646 --> 01:10:31,648
निकलो यहाँ से।

1352
01:10:34,693 --> 01:10:36,403
हैलो, शॉर्टी।

1353
01:10:36,486 --> 01:10:38,739
कुकू! उसे पकड़ो, लड़कों!

1354
01:10:40,324 --> 01:10:44,578
पकड़ लिया! अब तुम नशे में डूब जाओगे।

1355
01:10:47,581 --> 01:10:48,832
लड़के!

1356
01:10:48,916 --> 01:10:52,127
ओह, हद है, साला!

1357
01:10:53,378 --> 01:10:55,672
भाई, तुम पीछे की ओर क्यों भाग रहे हो?

1358
01:10:55,756 --> 01:10:58,091
पता नहीं। मैं नहीं कर रहा। इसमें कुछ गड़बड़ है।

1359
01:10:58,175 --> 01:11:00,219
लड़के, तुम्हारा रिमोट उल्टा है!

1360
01:11:00,302 --> 01:11:02,554
तुम नशे में धुत्त हो, बेटा!

1361
01:11:02,638 --> 01:11:04,097
-मुकाबला शुरू, कमीनों!
-हाँ।

1362
01:11:09,645 --> 01:11:10,646
ग़लत बंदा।

1363
01:11:11,522 --> 01:11:12,523
ब्लैक लाइवस् मैटर!

1364
01:11:12,606 --> 01:11:14,024
तुम नहीं, शॉर्टी!

1365
01:11:14,107 --> 01:11:15,234
ओह, मैं… मुझे तुम्हारी ज़रूरत है…

1366
01:11:15,317 --> 01:11:17,152
-अरे, क्या चल रहा है?
-ओह, जैक!

1367
01:11:17,236 --> 01:11:19,821
शुक्र है, तुम आ गए! तुम कहाँ थे?

1368
01:11:19,905 --> 01:11:21,365
गोस्टफ़ेस अभी यहीं था!

1369
01:11:21,448 --> 01:11:23,742
मैं बस बाहर थोड़ी ताज़ी हवा खा रहा था।

1370
01:11:23,825 --> 01:11:24,743
रुको!

1371
01:11:25,744 --> 01:11:28,038
तुम में से एक हत्यारा है।

1372
01:11:28,664 --> 01:11:29,665
एल…

1373
01:11:30,207 --> 01:11:32,209
तुम्हारे हाथों पर खून क्यों लगा है?

1374
01:11:34,461 --> 01:11:36,171
मुझे बाहर ब्रैड मिला था।

1375
01:11:36,255 --> 01:11:37,673
यही हत्यारन है!

1376
01:11:37,756 --> 01:11:39,883
मैं हत्यारन नहीं हूँ, ठीक है?

1377
01:11:39,967 --> 01:11:43,178
मैं तो सेक्स पॉज़िटिव भी नहीं हूँ। मैं कुँवारी हूँ।

1378
01:11:43,262 --> 01:11:45,848
बिलकुल नहीं। तुमने वुड्सविल के
हर लड़के के साथ सेक्स किया है।

1379
01:11:45,931 --> 01:11:47,349
भाड़ में जाओ!

1380
01:11:49,726 --> 01:11:51,520
पिछवाड़ा मायने नहीं रखता।

1381
01:11:54,231 --> 01:11:55,357
इसने एशटन को गोली मारी!

1382
01:11:55,440 --> 01:11:58,944
एक्ट थ्री में स्वागत है, कमीनों।

1383
01:12:00,529 --> 01:12:01,363
क्या?

1384
01:12:02,489 --> 01:12:04,074
इसका क्या मतलब है?

1385
01:12:05,075 --> 01:12:07,202
यानि, जब सारा एक्शन होता है।

1386
01:12:08,370 --> 01:12:10,956
मुझे अब भी नहीं पता इसका क्या मतलब है,
लेकिन मेरे ख़्याल से हमें…

1387
01:12:11,039 --> 01:12:12,207
-…भागना चाहिए!
-भागो!

1388
01:12:27,931 --> 01:12:28,891
सिंडी!

1389
01:12:29,808 --> 01:12:30,642
ब्रेंडा।

1390
01:12:30,726 --> 01:12:34,313
सिंडी, वे अंदर बंदूकें चला रहे हैं! ये बच्चे पगला गए हैं!

1391
01:12:34,396 --> 01:12:38,525
इसकी वजह वीडियो गेम्स हैं, ना कि शराब
या माँ-बाप के मार्गदर्शन की कमी।

1392
01:12:38,609 --> 01:12:39,860
तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।

1393
01:12:39,943 --> 01:12:42,154
तुम्हारे पास काले रंग में इससे बड़ा है?

1394
01:12:42,237 --> 01:12:43,822
ओह, ग़लत बैग।

1395
01:12:44,907 --> 01:12:45,741
यह लो।

1396
01:12:45,824 --> 01:12:47,618
तुम कौन हो, जॉन विक?

1397
01:12:47,701 --> 01:12:50,204
मैं कहती "बैलारीना", लेकिन वह बकवास
किसी ने नहीं देखी।

1398
01:12:51,288 --> 01:12:52,206
चलो, यह करते हैं।

1399
01:12:52,289 --> 01:12:53,665
ठीक है।

1400
01:12:56,502 --> 01:12:58,670
मदद करो! उसने मुझे चाकू घोंपा!

1401
01:12:58,754 --> 01:13:01,548
मैं बिलकुल नाटक नहीं कर रही। प्लीज़, मदद करो!

1402
01:13:01,632 --> 01:13:02,674
तुम्हें क्या लगता है?

1403
01:13:03,634 --> 01:13:05,135
मेरे ख़्याल से ड्रेक, केंड्रिक से हार गया।

1404
01:13:05,219 --> 01:13:08,347
मुझे फिर भी ड्रेक पसंद है, लेकिन मुकदमे का क्या मामला है?

1405
01:13:08,430 --> 01:13:10,224
वह इतना कायरतापूर्ण काम है।

1406
01:13:10,307 --> 01:13:12,643
इस स्थिति के बारे में।

1407
01:13:12,726 --> 01:13:14,478
ओह, वह? वह बिलकुल एक जाल है।

1408
01:13:14,561 --> 01:13:16,855
उसे पता नहीं है, हम पहले ही यह सब कर चुके हैं।

1409
01:13:17,648 --> 01:13:18,857
ब्रेंडा!

1410
01:13:19,691 --> 01:13:20,859
ब्रेंडा!

1411
01:13:20,943 --> 01:13:23,278
सिंडी! दर्द हो रहा है!

1412
01:13:24,363 --> 01:13:26,740
-क्या मैं बचूँगी?
-मुझे शक़ है।

1413
01:13:26,823 --> 01:13:29,660
ओह, भगवान, सिंडी। ओह, भगवान।

1414
01:13:29,743 --> 01:13:31,745
कमीनी, अभी मैं मरी नहीं हूँ!

1415
01:13:32,329 --> 01:13:34,122
ओह, मेरी ग़लती। माफ़ करना।

1416
01:13:34,206 --> 01:13:38,043
अब तुम वापस अंदर जाओ और वह ख़त्म करो।

1417
01:13:38,126 --> 01:13:39,211
मेरे लिए, सिंडी।

1418
01:13:39,294 --> 01:13:41,463
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगी, ब्रेंडा।

1419
01:13:46,969 --> 01:13:49,179
ओह, हाँ! इसने विश्वास कर लिया।

1420
01:13:49,263 --> 01:13:51,974
वह पुरानी सॉस वाली तरकीब हमेशा काम करती है।

1421
01:13:52,057 --> 01:13:55,853
वह कमीनी पागल है अगर उसे लगा
कि मैं वापस अंदर जाऊँगी।

1422
01:13:59,481 --> 01:14:00,732
सावधान, सभी हत्यारों!

1423
01:14:01,525 --> 01:14:05,028
सामने आने के लिए तुम्हारे पास पाँच सेकंड हैं।

1424
01:14:18,000 --> 01:14:19,293
-शॉर्टी!
-कमीनी!

1425
01:14:20,043 --> 01:14:22,171
तुमने मेरे पसंदीदा बोंग पर गोली दाग दी।

1426
01:14:22,254 --> 01:14:24,464
जाकर अपनी ख़ुद की अलमारी ढूँढो!

1427
01:14:24,548 --> 01:14:25,632
माफ़ करना।

1428
01:14:34,975 --> 01:14:36,810
हैलो, सिंडी।

1429
01:14:37,644 --> 01:14:38,937
हैलो।

1430
01:14:39,021 --> 01:14:42,983
लगता है तुम डरावनी फ़िल्म में
ज़िंदा बचने का पहला नियम भूल गई।

1431
01:14:43,066 --> 01:14:45,611
फ़ोन कभी मत उठाओ!

1432
01:14:46,653 --> 01:14:50,157
मुझे लगा पहला नियम है प्रेमी पर कभी भरोसा मत करो।

1433
01:14:51,825 --> 01:14:52,659
ओह, सच?

1434
01:14:52,743 --> 01:14:55,120
ख़ैर, मैं नियम बदल रहा हूँ। कैसा रहा?

1435
01:14:55,954 --> 01:14:59,249
नया नियम: भाड़ में जाओ।

1436
01:14:59,333 --> 01:15:00,167
रुको, रुको!

1437
01:15:02,294 --> 01:15:04,421
तुम्हें अलमारियों से इतनी नफ़रत क्यों है?

1438
01:15:04,505 --> 01:15:06,089
मैंने तुमसे बाहर आने को कहा था।

1439
01:15:06,173 --> 01:15:08,133
हाँ, तो मैं नहीं चाहता था कि मुझे गोली लगे!

1440
01:15:08,217 --> 01:15:09,676
विडंबना है, है ना?

1441
01:15:10,636 --> 01:15:12,346
तुम्हें मेरी कमी महसूस हुई, कमीनी।

1442
01:15:12,888 --> 01:15:14,681
ओह, भगवान, यह गोस्टफ़ेस है!

1443
01:15:14,765 --> 01:15:15,849
भरोसेमंद नहीं लग रहा था।

1444
01:15:17,601 --> 01:15:20,521
तुम्हें लगता है तुम जॉन विक हो,
जिसके कुत्ते को मैंने मार डाला?

1445
01:15:25,567 --> 01:15:27,486
कुत्ता तो बस एक उपमा है।

1446
01:15:27,569 --> 01:15:29,404
बात उसकी पत्नी की मौत की थी!

1447
01:15:29,488 --> 01:15:30,614
तुम्हें यकीन है यह व्यंजना नहीं है?

1448
01:15:42,459 --> 01:15:43,877
चलो, शुरू करें।

1449
01:16:04,857 --> 01:16:07,025
ओह, वह स्टंट वाली लड़की बढ़िया है।

1450
01:16:47,191 --> 01:16:48,442
लिंग खाओ।

1451
01:16:59,036 --> 01:17:01,121
इसे गोली मारो, सारा। यह ख़त्म करो।

1452
01:17:01,205 --> 01:17:02,956
मुझे मत बताओ क्या करना है!

1453
01:17:03,040 --> 01:17:08,128
हमारे माँ-बेटी की अनबन ख़त्म करने का
यह समय नहीं है, लेकिन…

1454
01:17:08,212 --> 01:17:11,465
सारा, मुझे माफ़ कर दो। मैं बहुत बुरी माँ थी।

1455
01:17:11,548 --> 01:17:13,967
मुझे यह भी नहीं पता था तुम्हारी बहन वेडनेसडे…

1456
01:17:14,051 --> 01:17:15,344
ट्यूज़डे।

1457
01:17:15,427 --> 01:17:18,430
क़ानूनी कारणों से यह साफ़ करना ज़रूरी है।

1458
01:17:18,514 --> 01:17:19,765
पर मैंने तुम्हें इसके लिए तैयार किया है।

1459
01:17:20,516 --> 01:17:23,185
तो, चलो, बेबी। तुम इसे मारो।

1460
01:17:23,936 --> 01:17:25,312
-सारा?
-जैक!

1461
01:17:25,395 --> 01:17:26,772
-सारा!
-जैक!

1462
01:17:26,855 --> 01:17:28,273
-सारा!
-जैक!

1463
01:17:28,357 --> 01:17:29,441
-सारा!
-जैक!

1464
01:17:29,525 --> 01:17:30,442
-सारा!
-जैक!

1465
01:17:30,526 --> 01:17:31,360
-सारा!
-जैक!

1466
01:17:31,443 --> 01:17:32,444
शुक्र है तुम ठीक हो।

1467
01:17:32,528 --> 01:17:34,571
क्योंकि मैं सच में चाहता था कि मैं ही तुम्हें मारूँ!

1468
01:17:35,155 --> 01:17:36,740
ओह, यह लो, बेबी।

1469
01:17:38,492 --> 01:17:40,452
देखा, मैंने कहा था यह मेरे बारे में है।

1470
01:17:40,536 --> 01:17:42,246
नहीं, सारा।

1471
01:17:43,664 --> 01:17:45,249
तुम तो बस चारा थीं।

1472
01:17:45,832 --> 01:17:47,167
यह इसके बारे में है।

1473
01:17:47,876 --> 01:17:48,752
हद है!

1474
01:17:48,836 --> 01:17:51,421
माफ़ करना, हनी। मुझे सही होना पसंद नहीं है।

1475
01:17:51,505 --> 01:17:53,549
तुम्हें डूफ़ी की बात माननी चाहिए थी।

1476
01:17:53,632 --> 01:17:55,801
प्रेमी।

1477
01:17:55,884 --> 01:17:58,262
यह बहुत ज़ाहिर सी बात लगी थी।

1478
01:17:58,345 --> 01:18:01,849
जिससे तुम्हें लगता है कि ज़ाहिर बात नहीं है।
वही बात, जान।

1479
01:18:01,932 --> 01:18:02,766
ठीक।

1480
01:18:02,850 --> 01:18:04,768
हाँ, ख़ैर, यह ट्विस्ट है!

1481
01:18:04,852 --> 01:18:06,228
अब रसोई में चलो। जाओ!

1482
01:18:06,311 --> 01:18:07,771
हे, चलो!

1483
01:18:07,855 --> 01:18:09,439
ठीक है, सुनो!

1484
01:18:10,357 --> 01:18:15,070
देखो, पहली वाली के बाद कोई भी
बेहतरीन "हॉरर मूवी" नहीं बनी है।

1485
01:18:15,153 --> 01:18:18,782
हम फ़्रेंचाइस को बचाएँगे।
जाओ, हमारे विशेष मेहमान अतिथि को लाओ।

1486
01:18:20,826 --> 01:18:23,412
हॉलीवुड में आइडिया ख़त्म हो गए हैं!

1487
01:18:23,495 --> 01:18:26,123
नहीं तो "स्केरी मूवी 6" क्यों बनती?

1488
01:18:26,206 --> 01:18:28,667
लेकिन यह बस नए किरदारों के साथ
काम नहीं करेगी, है ना?

1489
01:18:28,750 --> 01:18:31,295
हमें पुराने किरदार भी चाहिए।

1490
01:18:31,378 --> 01:18:33,046
और अपनी दबंग अश्वेत ब्रेंडा के बग़ैर

1491
01:18:33,130 --> 01:18:36,758
कोई सिंडी भी नहीं होगी।

1492
01:18:36,842 --> 01:18:40,053
तुम्हें इतना ज़ोर देकर अश्वेत कहने की ज़रूरत नहीं है।

1493
01:18:40,137 --> 01:18:42,472
ब्रेंडा! तुम्हें गोली नहीं लगी थी?

1494
01:18:43,182 --> 01:18:44,016
लगी थी क्या?

1495
01:18:44,933 --> 01:18:48,645
ओह! ठहरो, गोली लगी थी!
ओह, देखो, ईश्वर ने मुझे ठीक कर दिया!

1496
01:18:48,729 --> 01:18:50,355
ओह, उसने क्या किया?

1497
01:18:50,439 --> 01:18:51,732
-नाचना बंद करो!
-हर समय!

1498
01:18:51,815 --> 01:18:53,233
नाचना बंद करो! सब लोग नाचना बंद करो!

1499
01:18:53,317 --> 01:18:54,234
हर समय!

1500
01:18:55,569 --> 01:18:58,071
मॉम! नहीं!

1501
01:18:58,989 --> 01:19:00,449
तुमने मुझे "मॉम" कहा।

1502
01:19:01,742 --> 01:19:03,368
तुम्हें मेरी परवाह है।

1503
01:19:03,452 --> 01:19:06,580
ख़ैर, मैं वह तो नहीं कहूँगी, लेकिन, ठीक है।

1504
01:19:06,663 --> 01:19:07,664
जाओ, ट्यूज़डे को ले आओ।

1505
01:19:07,748 --> 01:19:09,333
ठीक है, लेडीज़,

1506
01:19:09,416 --> 01:19:11,627
शवों को लगाने का समय आ गया।

1507
01:19:11,710 --> 01:19:14,087
चलो, चलो, चलो।

1508
01:19:14,171 --> 01:19:16,006
प्लीज़, यह मत करो!

1509
01:19:16,089 --> 01:19:17,508
क्या? तुम लोग कौन हो?

1510
01:19:17,591 --> 01:19:21,345
हम वह कमीने हैं जो इस फ़्रेंचाइस को
अपने हाथ में ले रहे हैं।

1511
01:19:21,428 --> 01:19:22,429
ओह, अच्छा? ऐसा क्या?

1512
01:19:22,513 --> 01:19:24,681
ठीक है! हे मेरे भगवान।

1513
01:19:24,765 --> 01:19:27,226
वह प्लान का हिस्सा नहीं था।

1514
01:19:27,309 --> 01:19:29,311
ओह, ईश्वर। धत्।

1515
01:19:29,895 --> 01:19:31,396
यह भी नहीं था।

1516
01:19:35,192 --> 01:19:36,610
रुको, रे के पास वैसा एक था!

1517
01:19:36,693 --> 01:19:39,029
अरे! क्या बात है!

1518
01:19:40,489 --> 01:19:42,366
एंथनी एंडरसन!

1519
01:19:42,449 --> 01:19:43,825
हाँ।

1520
01:19:43,909 --> 01:19:46,411
और मैं अपने दोस्त केविन हार्ट को साथ लाया हूँ।

1521
01:19:53,544 --> 01:19:54,795
-क्या?
-शाक?

1522
01:19:54,878 --> 01:19:58,090
सही। अपने घुटनों पर मैं केविन जितना लंबा हूँ।

1523
01:19:58,173 --> 01:19:59,466
और केविन ने ना कहा।

1524
01:19:59,550 --> 01:20:02,845
केविन हार्ट ने ना कहा?
वह साला तो हर चीज़ को हाँ कहता है।

1525
01:20:02,928 --> 01:20:03,804
हाँ, सच है।

1526
01:20:03,887 --> 01:20:07,349
लेकिन रुको! अभी बाकी है।

1527
01:20:08,141 --> 01:20:10,185
देखो…

1528
01:20:10,269 --> 01:20:11,436
कमीनों!

1529
01:20:11,520 --> 01:20:13,146
रे? शॉर्टी?

1530
01:20:13,230 --> 01:20:17,484
हाँ, बिलकुल ठीक। चार अश्वेत हत्यारे।

1531
01:20:17,568 --> 01:20:19,319
-हाँ।
-हम इतिहास बना रहे हैं।

1532
01:20:19,403 --> 01:20:22,531
अश्वेत उत्कृष्टता की यह नई परिभाषा है।

1533
01:20:23,365 --> 01:20:24,867
लेकिन तुम ऐसा क्यों करोगे?

1534
01:20:24,950 --> 01:20:26,535
सवाल यह है:

1535
01:20:26,618 --> 01:20:28,787
हमारे बग़ैर तुम सीक्वेल बनाने की कोशिश क्यों करोगे?

1536
01:20:28,871 --> 01:20:29,705
हाँ!

1537
01:20:29,788 --> 01:20:31,832
जब स्टूडियो इन भाइयों को हटाना चाहता था,

1538
01:20:31,915 --> 01:20:33,417
मैं वहाँ था।

1539
01:20:34,042 --> 01:20:36,044
-यह तथ्य हैं।
-और मैं?

1540
01:20:36,128 --> 01:20:39,965
-तुम्हारा क्या?
-तुम "पार्ट 4" के एक सीन में थे।

1541
01:20:40,048 --> 01:20:42,551
हाँ, लेकिन मैंने उस कमीने डॉक्टर फ़िल से
उसका पैर कटवाया।

1542
01:20:42,634 --> 01:20:45,012
-और अब वह पगला गया है।
-हाँ, वह अजीब हो गया।

1543
01:20:45,095 --> 01:20:47,014
लेकिन देख रहे हो वे क्या करने की कोशिश कर रहे हैं?

1544
01:20:47,097 --> 01:20:49,016
वे हमको एक-दूसरे के ख़िलाफ़ करने की कोशिश कर रहे हैं।

1545
01:20:49,099 --> 01:20:51,727
वे अश्वेत के ख़िलाफ़ अश्वेत हिंसा शुरू करने की
कोशिश कर रहे हैं।

1546
01:20:51,810 --> 01:20:52,978
ठीक कहा!

1547
01:20:53,061 --> 01:20:55,939
यो, शाक। हे। मुझे तुम पर गर्व है, भाई।

1548
01:20:56,023 --> 01:20:58,483
बास्केटबॉल से रिटायर होने के बाद,
बतौर स्पोर्ट कॉमेंटेटर

1549
01:20:58,567 --> 01:21:00,277
तुम्हारा करियर शानदार रहा है।

1550
01:21:00,360 --> 01:21:04,031
और मुझे "द बिग पॉडकास्ट" बहुत पसंद है।
दोस्त, मुझे उससे प्यार है!

1551
01:21:04,114 --> 01:21:06,200
हालाँकि मुझे तुम्हारा एक भी शब्द समझ नहींआता।

1552
01:21:06,283 --> 01:21:07,534
तुम उस शो पर बात करते हो…

1553
01:21:11,079 --> 01:21:11,914
"…कोबे" के बारे में।

1554
01:21:11,997 --> 01:21:13,290
बहुत हुआ।

1555
01:21:13,373 --> 01:21:16,960
मेरा मतलब है, दोस्त, मुझे तुम्हारा प्रोग्राम पसंद है।

1556
01:21:17,836 --> 01:21:20,506
लेकिन मैं कभी "काज़ाम" नहीं भूल पाया।

1557
01:21:20,589 --> 01:21:21,965
वह सब बकवास छोड़ो!

1558
01:21:22,049 --> 01:21:22,883
इसे मारो!

1559
01:21:22,966 --> 01:21:25,677
-इधर आओ!
-मुझे भी वह फ़िल्म पसंद नहीं आई थी!

1560
01:21:25,761 --> 01:21:29,932
तुमने लेकर्स को क्यों छोड़ दिया?
तुम और कोबे कमाल कर देते!

1561
01:21:30,015 --> 01:21:31,433
उस कमीने ने मुझे बेच दिया!

1562
01:21:31,517 --> 01:21:32,726
शाकील!

1563
01:21:32,809 --> 01:21:35,395
तुम्हारा… पाँव… कितना… बड़ा… है?

1564
01:21:35,479 --> 01:21:36,522
22

1565
01:21:36,605 --> 01:21:39,191
तो… तुम्हारा… लिंग… कितना… बड़ा… है?

1566
01:21:39,274 --> 01:21:40,484
अरे, अरे, अरे, रे!

1567
01:21:40,567 --> 01:21:42,361
-ठहरो।
-तुम क्या बकवास कर रहे हो?

1568
01:21:42,444 --> 01:21:45,155
-मैं यह संस्कृति के लिए कर रहा हूँ।
-कौन सी संस्कृति?

1569
01:21:45,239 --> 01:21:47,199
संस्कृति क्लब।

1570
01:21:47,282 --> 01:21:49,493
चलो भी, रे, हम लोगों को मार रहे हैं। ध्यान दो।

1571
01:21:49,576 --> 01:21:51,578
ठीक है, ठीक है, ठीक है। हम वापस आ गए।

1572
01:21:51,662 --> 01:21:54,581
अरे, चींटी, नहीं, नहीं… चिंता मत करो।
हम परिवार हैं।

1573
01:21:54,665 --> 01:21:57,668
चींटी, तुम सबको इज़्ज़त।

1574
01:21:57,751 --> 01:22:01,463
-"ब्लैकिश" को आठ एमी नामांकन मिले!
-क्या बात है!

1575
01:22:01,547 --> 01:22:04,258
दरअसल, उस शो को सिर्फ़ पाँच नामांकन मिले थे।

1576
01:22:04,341 --> 01:22:06,134
मुझे आठ नामांकन मिले थे।

1577
01:22:06,218 --> 01:22:07,094
वाह।

1578
01:22:07,177 --> 01:22:09,388
-ओह, शुक्रिया, शुक्रिया।
-क्या कलाकार हो!

1579
01:22:09,471 --> 01:22:12,099
क्या वाकई? आठ नामांकन।

1580
01:22:12,182 --> 01:22:14,309
-पागलपन!
-हाँ, यार।

1581
01:22:16,228 --> 01:22:17,980
-लेकिन तुम कभी जीते नहीं।
-क्या?

1582
01:22:20,065 --> 01:22:23,318
-एत तू, ब्रूट?
-मुझसे स्पैनिश में बात मत करो, साले।

1583
01:22:23,402 --> 01:22:26,405
यह "स्केरी मूवी 3" और "4" करने के लिए!

1584
01:22:26,488 --> 01:22:28,615
मुझे नहीं पता था उन्होंने परिवार को निकाल दिया!

1585
01:22:28,699 --> 01:22:33,370
और यह "ब्लैकिश" में हमारे "गुड टाइम्स" एपिसोड
की नकल करने के लिए!

1586
01:22:33,453 --> 01:22:36,039
लेकिन तुम लोग द डब्ल्यू बी पर थे!

1587
01:22:36,707 --> 01:22:39,209
किसी ने भी वह बकवास नहीं देखी।

1588
01:22:40,544 --> 01:22:42,171
नहीं, नहीं, नहीं।

1589
01:22:42,254 --> 01:22:44,298
और तुम… और तुम…

1590
01:22:44,381 --> 01:22:47,384
तुम सबने हमारे बग़ैर "स्केरी मूवी 3" और "4" कर ली!

1591
01:22:47,467 --> 01:22:50,095
दोस्त, मुझे माफ़ कर दो। उन्होंने मुझे इतना सारा पैसा दिया!

1592
01:22:50,179 --> 01:22:53,849
मैंने नया घर खरीदा, नई कार खरीदी।
मैंने ऐसे विग लिए जिनसे खुजली नहीं होती।

1593
01:22:54,975 --> 01:22:56,268
और तुम?

1594
01:22:57,352 --> 01:23:01,899
ख़ैर, मुझे बेजोड़ चार्ली शीन के साथ
काम करने का मौका मिला।

1595
01:23:03,609 --> 01:23:05,319
अच्छा है। वह लेजेंड है।

1596
01:23:05,402 --> 01:23:07,654
और उसके सेक्स के किस्से मशहूर हैं।

1597
01:23:07,738 --> 01:23:09,865
पता है वह 47,000 औरतों के साथ सोया है?

1598
01:23:09,948 --> 01:23:12,492
और उन औरतों में से एक हज़ार मर्द थे।

1599
01:23:12,576 --> 01:23:13,827
किस्मत वाला है।

1600
01:23:14,786 --> 01:23:17,289
ठहरो, तो अब तुम सब हमें मार दोगे?

1601
01:23:18,916 --> 01:23:20,083
नहीं।

1602
01:23:20,834 --> 01:23:23,545
जेमी ली कर्टिस के बग़ैर "हैलोवीन" कैसी लगेगी?

1603
01:23:23,629 --> 01:23:25,380
या नेव कैंपबेल के बग़ैर "स्क्रीम"?

1604
01:23:25,464 --> 01:23:26,924
वह "स्क्रीम 6" होगी।

1605
01:23:27,007 --> 01:23:29,551
तुम लोगों ने यह सब कैसे कर लिया?

1606
01:23:29,635 --> 01:23:30,969
सिंडी!

1607
01:23:31,053 --> 01:23:33,889
तुम्हें पता है कितने सारे वायान्स हैं?

1608
01:23:33,972 --> 01:23:36,016
-दोस्त, करोड़ों!
-करोड़ों!

1609
01:23:36,099 --> 01:23:39,394
मैं बस ख़ुश हूँ कि पुराना गैंग फिर से एक साथ है।

1610
01:23:40,062 --> 01:23:42,064
ठीक है, बीच में, तीन की गिनती पर:

1611
01:23:42,147 --> 01:23:43,482
कोर फ़ोर।

1612
01:23:43,565 --> 01:23:46,652
-क्या? वह ग़लत है।
-नहीं, भावनात्मक बकवास है।

1613
01:23:47,569 --> 01:23:50,864
द यंग एंड द रेस्टलेस का क्या?

1614
01:23:50,948 --> 01:23:54,159
हाँ, या… द ओल्ड और फिर द ब्युटीफ़ुल।

1615
01:23:54,243 --> 01:23:56,328
या… या द… द क्यूट एंड द क्रस्टी।

1616
01:23:56,411 --> 01:23:59,248
हाँ, या द सेक्सी एंड द सेनाइल।

1617
01:24:01,583 --> 01:24:02,459
पेट्रोल

1618
01:24:05,379 --> 01:24:07,381
लेकिन हमें फ़्रेंचाइस पर कब्ज़ा करने के लिए बुलाया था।

1619
01:24:07,464 --> 01:24:10,843
ठीक कहा। मेरा मतलब, तुम लोग 70 साल के हो!

1620
01:24:10,926 --> 01:24:12,636
मेरे मुँह में तो नहीं!

1621
01:24:15,013 --> 01:24:17,474
मैंने अभी वह वाला सबवे से खींचा है।

1622
01:24:17,558 --> 01:24:18,809
ओह, मेरी पीठ दुख रही है।

1623
01:24:19,935 --> 01:24:22,771
दोस्तों, दोस्तों! वह पहले ही मर चुके हैं।

1624
01:24:22,855 --> 01:24:25,190
नहीं! ये बदमाश हमेशा वापस आ जाते हैं।

1625
01:24:25,274 --> 01:24:27,109
ओह, नहीं। इस बार नहीं।

1626
01:24:27,192 --> 01:24:29,528
बिलकुल। चलो, रे, चलते हैं। चलते हैं।

1627
01:24:29,611 --> 01:24:31,113
किसके पास माचिस है?

1628
01:24:31,196 --> 01:24:35,367
मिल गई, मिल गई! अगली पीढ़ी, ऐसी की तैसी!

1629
01:24:41,248 --> 01:24:42,416
सारा, मुझे बताओ क्या करना है।

1630
01:24:42,499 --> 01:24:44,459
फूँक मारो, कमीनी, फूँक मारो!

1631
01:24:52,509 --> 01:24:53,510
हाँ।

1632
01:24:55,721 --> 01:24:58,098
रुको। रुको, रुको, रुको, रुको।
क्या हमें बुरा लगना चाहिए?

1633
01:24:58,182 --> 01:24:59,683
मेरा मतलब, वे हमारे बच्चे हैं।

1634
01:24:59,766 --> 01:25:01,476
-भाड़ में जाएँ बच्चे!
-हाँ!

1635
01:25:01,560 --> 01:25:03,604
-यह हमारी फ़्रेंचाइस है।
-हाँ!

1636
01:25:03,687 --> 01:25:07,858
इसके अलावा, हमारे पीछे जलती हुई आग
और आगे हम शान से चलते हुए जा रहे हैं।

1637
01:25:07,941 --> 01:25:09,693
लेकिन, उफ़्फ़, बहुत गर्म है।

1638
01:25:09,776 --> 01:25:12,404
पता नहीं। मुझे तो अच्छा लग रहा है।

1639
01:25:13,238 --> 01:25:15,115
-सच, रे?
-हमें फ़ायरमेन खेलना चाहिए।

1640
01:25:15,199 --> 01:25:17,367
तुम फ़ायरमेन जैसे कपड़े पहनना चाहते हो?

1641
01:25:17,451 --> 01:25:19,453
नहीं। मैं चाहता हूँ तुम फ़ायरमेन की तरह तैयार हो।

1642
01:25:20,454 --> 01:25:21,705
तुम सबको हवा महसूस हो रही है?

1643
01:27:26,830 --> 01:27:32,336
स्केरी मूवी

1644
01:27:35,088 --> 01:27:37,424
जल्द आ रही है आपके नज़दीक के थियेटर में…

1645
01:27:37,508 --> 01:27:39,259
मेरे पास आओ…

1646
01:27:39,343 --> 01:27:40,636
काउंट ब्रोलॉक।

1647
01:27:41,720 --> 01:27:45,933
वह स्टूडियो जो आपके लिए एक व्हाइट फ़िल्म का
हर ब्लैक संस्करण ले कर आया…

1648
01:27:48,477 --> 01:27:52,189
मैं महज़ एक भूख हूँ, और कुछ नहीं।

1649
01:27:52,272 --> 01:27:56,151
कल रात मेरी छाती चूसते समय तुमने यह तो नहीं कहा था।

1650
01:27:58,487 --> 01:27:59,988
वे बहनें तुम्हें सुन लेंगी।

1651
01:28:00,072 --> 01:28:01,031
बहुत देर हो चुकी।

1652
01:28:01,907 --> 01:28:03,075
गद्दार कहीं के।

1653
01:28:03,158 --> 01:28:04,201
मैं इस कमीनी को नहीं जानता!

1654
01:28:04,284 --> 01:28:06,370
यह मुझे फँसाने की कोशिश कर रही है! यह एक जाल है!

1655
01:28:06,453 --> 01:28:07,996
यह सच कह रहा है।

1656
01:28:08,830 --> 01:28:11,500
ब्लैक वैंपायर को देखो…

1657
01:28:12,167 --> 01:28:14,002
ब्रोसफ़ेरातू।

1658
01:28:15,087 --> 01:28:17,005
आ रहा है इस क्वांज़ा पर।

1659
01:29:31,288 --> 01:29:34,625
कुकू। कुकू।

1660
01:29:35,209 --> 01:29:39,296
हैप्पी बर्थडे, ए.एस. बर्गर।

1661
01:29:39,379 --> 01:29:41,798
-यहाँ कुछ गड़बड़ है।
-हैप्पी बर्थडे…

1662
01:29:41,882 --> 01:29:43,509
वह पक्का गोस्टफ़ेस है।

1663
01:29:44,259 --> 01:29:45,135
बैठो।

1664
01:29:46,261 --> 01:29:47,888
मैं सहमत हूँ, बर्गर।

1665
01:29:47,971 --> 01:29:50,182
उस हाथ को अपनी बाकी ज़िंदगी जेल में गुज़ारनी चाहिए।

1666
01:29:50,265 --> 01:29:52,267
वह छोटा हाथ। मेरा मतलब…

1667
01:29:52,351 --> 01:29:55,938
सच कहूँ तो, वह चीज़ शायद बहुत बढ़िया हैंडजॉब देगी।

1668
01:29:56,021 --> 01:29:58,315
बहुत बढ़िया, शर्तिया।

1669
01:29:58,398 --> 01:29:59,316
मज़बूत पकड़।

1670
01:29:59,399 --> 01:30:01,193
आपका लिंग दोगुना बड़ा दिखेगा।

1671
01:30:01,276 --> 01:30:02,110
हाँ।

1672
01:30:02,194 --> 01:30:03,529
मुझे उससे हैंडजॉब नहीं चाहिए।

1673
01:30:03,612 --> 01:30:04,947
मैं तुम्हें यह पहले ही बता देता हूँ।

1674
01:30:05,030 --> 01:30:07,115
-मुझे हैंडजॉब नहीं चाहिए।
-मुझे भी नहीं।

1675
01:30:07,199 --> 01:30:09,826
हालाँकि, जब आप इसे देखते हैं, जैसे एक शॉटगन…

1676
01:30:10,827 --> 01:30:11,662
तो आप गए।

1677
01:30:13,413 --> 01:30:14,873
अब, सुनो, हम इसे हिरासत में रखेंगे, ठीक है?

1678
01:30:14,957 --> 01:30:16,542
-ठीक है।
-हो सकता है एक दिन,

1679
01:30:16,625 --> 01:30:17,835
दो हफ़्ते, मुझे नहीं पता।

1680
01:30:17,918 --> 01:30:19,086
पता नहीं यह फ़िल्म कितनी लंबी है।

1681
01:30:19,169 --> 01:30:21,296
पाद के साथ किसी क्रिस नोलन फ़िल्म की तरह।

1682
01:30:21,380 --> 01:30:23,674
लेकिन मैं चाहता हूँ कि तुम वहाँ अंदर जाओ

1683
01:30:23,757 --> 01:30:25,801
और उसे दिखाओ तुम क्या चीज़ हो।

1684
01:30:25,884 --> 01:30:26,969
एक्शन करो और धमाल मचा दो।

1685
01:30:36,770 --> 01:30:38,564
यह रही वह।

1686
01:30:38,647 --> 01:30:40,732
जिस लड़की का जन्मदिन है।

1687
01:30:43,986 --> 01:30:45,070
मैं केक लाया हूँ।

1688
01:30:46,530 --> 01:30:47,698
कोई मनोकामना करो।

1689
01:30:49,491 --> 01:30:51,159
मेरे जीवाणु!

1690
01:30:54,997 --> 01:30:56,748
बेहद स्वादिष्ट।

1691
01:30:58,292 --> 01:31:01,795
एजेंट बर्गर, मैं बस आपको अपना मज़बूत हाथ
देने की कोशिश कर रहा हूँ।

1692
01:31:01,879 --> 01:31:04,131
-नहीं!
-लेकिन यह एक मीम है।

1693
01:31:04,214 --> 01:31:08,093
मिस्टर शॉर्टहैंड, क्या आप गोस्टफ़ेस हैं?

1694
01:31:08,677 --> 01:31:09,720
लो शुरू हो गया…

1695
01:31:11,722 --> 01:31:13,223
उसमें दर्द हुआ। यह…

1696
01:31:14,308 --> 01:31:16,101
-ठीक है, इसमें दर्द हुआ।
-रुको।

1697
01:31:16,185 --> 01:31:17,352
तुमसे एक सेकंड बात कर सकता हूँ?

1698
01:31:17,436 --> 01:31:19,229
हाँ, ज़रूर।

1699
01:31:20,981 --> 01:31:22,566
इस मेज़ को एक एयरबैग की ज़रूरत है।

1700
01:31:22,649 --> 01:31:23,567
इसमें…

1701
01:31:23,650 --> 01:31:25,319
हद है!

1702
01:31:26,195 --> 01:31:28,030
मैंने नहीं सोचा था इतनी ज़्यादा तकलीफ़ होगी।

1703
01:31:28,113 --> 01:31:30,741
-तो हमने ग़लत बंदे को पकड़ा।
-मैं तुम्हें यह बता सकती थीा।

1704
01:31:31,408 --> 01:31:33,243
-क्यों?
-क्योंकि मैं साइकिक हूँ।

1705
01:31:33,911 --> 01:31:35,162
ओह, हाँ!

1706
01:31:35,245 --> 01:31:36,538
जानते हो, यह वह…

1707
01:31:36,622 --> 01:31:38,248
ओह, नहीं!

1708
01:31:38,332 --> 01:31:40,292
ओह, प्रभु, मुझे ऐसा ही महसूस हो रहा है।
मैं तुम्हें बताता हूँ…

1709
01:31:41,710 --> 01:31:42,836
अब हम क्या करें?

1710
01:31:43,629 --> 01:31:45,339
धीरे से पीछे हटो।

1711
01:31:45,422 --> 01:31:47,299
मेरे पड़ोसी की तरह जब मैंने उसे
अपनी पत्नी के अंदर पकड़ा था।

1712
01:31:47,382 --> 01:31:48,467
तुम लोग कहाँ जा रहे हो?

1713
01:31:49,134 --> 01:31:50,093
वे अब भी साथ हैं?

1714
01:31:50,928 --> 01:31:51,762
बदकिस्मती से।

1715
01:31:53,055 --> 01:31:55,057
-माफ़ करना, दोस्त।
-कोई बात नहीं।

1716
01:31:55,140 --> 01:31:56,517
अब हम एक तिकड़ी हैं।

1717
01:35:28,270 --> 01:35:30,272
संवाद अनुवादक: मोनिका