1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:52,302 --> 00:00:53,887
"תחת בוער".

4
00:00:53,971 --> 00:00:57,641
אחות, אם מגרד לך שם, זה כינים.

5
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
- איפה אתה לעזאזל? -

6
00:01:00,310 --> 00:01:04,147
- זה מביך, אני לא מוצא את המסעדה -

7
00:01:04,230 --> 00:01:10,028
- ריצ'י, יש פה כוס רטוב
שמחכה לך! אני זזתי! -

8
00:01:10,529 --> 00:01:12,990
היי, אחות. משהו חום לשתות?

9
00:01:13,073 --> 00:01:15,033
אלכוהול חום לא יפתח את הכוס הזה.

10
00:01:15,117 --> 00:01:17,160
אז שיהיה טקילה.

11
00:01:17,244 --> 00:01:18,579
בבקשה.

12
00:01:22,249 --> 00:01:24,126
"תחי המהפכה!"

13
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
החרא הזה גורם לכוס שלי
לעשות סלטות באוויר!

14
00:01:27,421 --> 00:01:29,089
מה את עושה כאן בכלל?

15
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
מה נראה לך שאני עושה כאן?

16
00:01:31,341 --> 00:01:32,885
אני מככבת בסצנת הפתיחה.

17
00:01:32,968 --> 00:01:34,845
כבר הייתי בסרט הזה.

18
00:01:35,512 --> 00:01:37,848
תעני לטלפון! תעני לטלפו...

19
00:01:37,931 --> 00:01:40,100
ריצ'י?
-טיאנה. היי.

20
00:01:40,184 --> 00:01:43,395
הנחתי שיהיה קל יותר לצופים
לא להמשיך לקרוא הודעות.

21
00:01:43,478 --> 00:01:45,939
כן, זה הגיוני.
ממילא המניאקים האלה לא יודעים לקרוא.

22
00:01:46,690 --> 00:01:49,693
אני יודעת מי הקהל של האחים ויינס.

23
00:01:49,776 --> 00:01:53,614
טוב, נעים להכיר טלפונית בדרך סופר מביכה.

24
00:01:53,697 --> 00:01:55,449
כנ"ל. אבל אני חייבת להיות כנה.

25
00:01:55,532 --> 00:01:58,160
כשראיתי את תמונת הפרופיל שלך,
אחותך פה כמעט החליקה שמאלה,

26
00:01:58,243 --> 00:01:59,703
כי אתה נראה דביל ברמות.

27
00:01:59,786 --> 00:02:04,208
אבל באופן מפתיע, לדבילים יש זין גדול,
אז הנה אנחנו.

28
00:02:04,291 --> 00:02:05,876
הנחתי שאת בחורה מג'רזי.

29
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
בחורה מג'רזי?

30
00:02:07,044 --> 00:02:09,253
תקשיב, אני חולה על ג'רזי.

31
00:02:09,338 --> 00:02:11,840
אבל אני מהארלם. נולדתי וגדלתי שם.

32
00:02:11,924 --> 00:02:13,800
רק שחורים אמיתיים. כן.

33
00:02:13,884 --> 00:02:15,677
אה, אז את שחורה.

34
00:02:17,554 --> 00:02:18,889
לא, בן זונה!

35
00:02:18,972 --> 00:02:19,890
אני ש-ח-ו-ר-ה!

36
00:02:20,849 --> 00:02:22,226
באותיות קידוש לבנה.

37
00:02:22,309 --> 00:02:24,895
בלי שטיקים, אבל בקידוש לבנה.

38
00:02:24,978 --> 00:02:26,480
לכו לעזאזל כולכם!

39
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
כלבה, תירקי את הפנינים האלה.

40
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
אני לא רוצה את הזבל שלך.

41
00:02:33,445 --> 00:02:35,197
הלו.

42
00:02:35,280 --> 00:02:37,282
ספרי לי, מה סרט האימה האהוב עלייך?

43
00:02:38,575 --> 00:02:40,953
אני לא צופה בזה.
כל הקלישאות המטופשות וכאלה.

44
00:02:41,036 --> 00:02:42,788
למה זאת תמיד הכלבה הלבנה בסוף?

45
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
כי הם יודעים שקשה מדי להרוג אחות.

46
00:02:44,957 --> 00:02:45,791
מבין אותי?

47
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
כי אם שרדנו את הגבינה שהממשלה חילקה,

48
00:02:48,418 --> 00:02:49,545
אנחנו נעמוד בהכול.

49
00:02:50,671 --> 00:02:53,340
את יודעת, זה עשוי לעזור אם ניפגש בחוץ.

50
00:02:53,423 --> 00:02:55,467
לפגוש אותך בחוץ? אתה מה זה צומי!

51
00:02:56,385 --> 00:02:59,346
מה המזל שלך? אתה בטח עקרב.
-איך ידעת?

52
00:02:59,429 --> 00:03:01,974
הזין טוב. אבל רעילים בטירוף.

53
00:03:02,057 --> 00:03:03,517
היי, המסעדה קרובה לסמטה?

54
00:03:03,600 --> 00:03:06,270
כן, תזדרז לפני שישדדו אותך.

55
00:03:06,353 --> 00:03:08,063
ורדים?
-לא היום.

56
00:03:08,146 --> 00:03:10,023
כלבה קמצנית.
-שמעתי אותך, זונה.

57
00:03:10,107 --> 00:03:12,651
אוקיי, אני נכנס לסמטה.

58
00:03:12,734 --> 00:03:14,695
אני כאן. אתה רואה אותי? מנופפת עם היד.

59
00:03:15,445 --> 00:03:19,241
לֹא. האדם שאני מסתכל עליו
לא מנופף עם הידיים.

60
00:03:19,324 --> 00:03:21,243
למעשה, הוא סתם בוהה בי.

61
00:03:21,326 --> 00:03:23,370
נו, אז תתקע בו מבט חזרה!

62
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
ואל תמצמץ. לעולם אל תמצמץ.

63
00:03:25,122 --> 00:03:26,999
אתה צריך לכווץ שפתיים ולעשות כזה, "מה?"

64
00:03:27,082 --> 00:03:28,959
לא, הוא מתקדם לעברי עכשיו.

65
00:03:29,585 --> 00:03:31,295
רגע. אוי, לא. יש לו סכין!

66
00:03:31,378 --> 00:03:33,338
טוב, אל תוביל אותו לכאן.

67
00:03:33,422 --> 00:03:35,382
וזה לא החלק הכי גרוע.

68
00:03:35,465 --> 00:03:40,137
הכי גרוע זה שאת יודעת המון על סרטי אימה,

69
00:03:40,220 --> 00:03:44,183
ובכל זאת נכנסת לסמטה לבדך.

70
00:03:44,266 --> 00:03:46,476
כן, אבל החלק הכי גרוע הוא...

71
00:03:46,560 --> 00:03:49,605
אתה מתעסק עם כלבה מניו יורק.

72
00:03:49,688 --> 00:03:51,440
כן!

73
00:04:06,371 --> 00:04:08,457
פאק! היא חיה בסרט של "הנוקמים"!

74
00:04:22,053 --> 00:04:23,347
ברצינות, לארי?

75
00:04:23,430 --> 00:04:24,723
לא זיהיתי את הקריאה שלך.

76
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
חשבתי שתלכי על משהו בסגנון של...

77
00:04:26,808 --> 00:04:29,311
זאת יונה, בנאדם! זה אמור להיות...

78
00:04:29,394 --> 00:04:32,397
נץ שצולל להתקפה!

79
00:04:33,398 --> 00:04:34,942
טעות שלי.

80
00:04:35,025 --> 00:04:36,360
סיימת?

81
00:04:37,694 --> 00:04:38,612
מה לעזאזל?

82
00:04:41,031 --> 00:04:44,326
ביץ', אני טיאנה טיילור.
לשרירי הבטן שלי יש קוביות.

83
00:04:44,409 --> 00:04:45,285
תפסו אותו!

84
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
היד שלי!

85
00:04:47,746 --> 00:04:48,830
פנימה!

86
00:04:48,914 --> 00:04:50,832
בחייכם, נוכל לפתור את זה.

87
00:04:55,128 --> 00:04:56,839
שמישהו יעזור לי!

88
00:04:56,922 --> 00:04:58,298
תעשה את זה, לארי!

89
00:04:58,382 --> 00:04:59,383
לא!

90
00:05:03,136 --> 00:05:04,304
אלוהים!

91
00:05:04,388 --> 00:05:06,014
בסדר!

92
00:05:06,098 --> 00:05:08,851
עפנו. קח את התחת העקשן שלך מכאן.

93
00:05:08,934 --> 00:05:10,936
ברוך הבא לניו יורק, טמבל!

94
00:05:11,019 --> 00:05:12,354
היי, טיאנה.

95
00:05:12,437 --> 00:05:16,733
אולי כיסחת לי את הצורה,
אבל עדיין לא זכית באוסקר הזה.

96
00:05:16,817 --> 00:05:18,610
מה אמרת על האוסקר שלי?

97
00:05:18,694 --> 00:05:21,530
שמעת אותי מגמגם? הפסדת!

98
00:05:21,613 --> 00:05:22,990
אתה צודק.

99
00:05:23,073 --> 00:05:25,284
אבל זכיתי בגלובוס הזהב, ביץ'.

100
00:05:25,868 --> 00:05:27,661
או-מיי-גאד! באמת?

101
00:05:27,744 --> 00:05:30,622
זו הסיבה שלא צפיתי ב"מת מפחד".
זה פאקינג נוראי.

102
00:05:30,706 --> 00:05:33,250
חבורה של סלבס בתפקידי אורח,
ובדיחות על פוקים.

103
00:05:34,459 --> 00:05:36,128
אז את לא אוהבת פארודיות?

104
00:05:36,211 --> 00:05:38,005
אני יותר בקטע של סרטי ג'אד אפאטו.

105
00:05:38,088 --> 00:05:40,716
את יודעת, קומדיה מתוחכמת.

106
00:05:40,799 --> 00:05:43,427
ומה זה "קומדיה מתוחכמת"?

107
00:05:44,219 --> 00:05:45,888
כזו שלא מצחיקה אף אחד,

108
00:05:45,971 --> 00:05:47,598
אבל גורמת ללבנים להרגיש חכמים.

109
00:05:49,725 --> 00:05:52,644
טיוסדיי, אל תפתחי! זה יכול להיות גוסטפייס.

110
00:05:52,728 --> 00:05:56,315
נו, באמת. אל! דברים כאלה קורים רק בסרטים.

111
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
אוי, היי.

112
00:06:00,569 --> 00:06:02,321
לא ציפיתי שתפתחי את הדלת.

113
00:06:03,113 --> 00:06:06,200
מה לעזאזל?
-ואיפה הסכין שלי?

114
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
אה, הנה היא.

115
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
שלום, טיוסדיי.

116
00:06:13,081 --> 00:06:20,088
- מת לצעוק -

117
00:06:27,596 --> 00:06:31,892
- "יעד סופי"
פארק אקסטרים -

118
00:06:31,975 --> 00:06:36,313
- המקום בו כולם מתים -

119
00:06:36,396 --> 00:06:37,606
היי, גברת.

120
00:06:38,690 --> 00:06:39,942
מה לקחת?

121
00:06:40,025 --> 00:06:41,860
רק ריטלין להפרעת הקשב שלי.

122
00:06:41,944 --> 00:06:43,445
אדרל לפוסט-טראומה.

123
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
כמה כדורי קסנקס לחרדה.

124
00:06:45,739 --> 00:06:47,699
והכדורים שלך לזקפה.

125
00:06:47,783 --> 00:06:50,077
אז בהצלחה להעמיד אותו עכשיו.

126
00:06:51,161 --> 00:06:53,914
וואו, שרה, כמה כדורים לקחת?

127
00:06:53,997 --> 00:06:55,791
אין לי מושג. כמה יש בקופסה?

128
00:06:57,668 --> 00:06:58,710
היי, ג'ס.

129
00:06:58,794 --> 00:07:00,754
שרה, טיוסדיי בבית חולים.

130
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
היא נדקרה. על ידי רוצח...
נו, את יודעת, גוסטפייס.

131
00:07:04,299 --> 00:07:05,676
רגע. מ"ווטאנג"?

132
00:07:05,759 --> 00:07:08,011
למה שגוסטפייס קילה, המכונה "פריטי טוני",

133
00:07:08,095 --> 00:07:10,305
המכונה "סטארקי-לאב"
ירצה לדקור את אחותי?

134
00:07:10,389 --> 00:07:14,852
וואו, שרה, זה לא היה גוסטפייס קילה.
זה היה מישהו במסכת גוסטפייס.

135
00:07:15,727 --> 00:07:17,563
זה הרבה יותר הגיוני.

136
00:07:23,068 --> 00:07:24,778
טעית בכתובת!

137
00:07:27,197 --> 00:07:28,198
אלוהים, ג'ק!

138
00:07:28,282 --> 00:07:31,827
מה? חשבתי להשתמש בה בהאלווין.

139
00:07:31,910 --> 00:07:34,204
אחותי המנוכרת ושטוחת-החזה כמעט נרצחה

140
00:07:34,288 --> 00:07:36,582
על ידי פסיכופט במסכה של רוח.

141
00:07:36,665 --> 00:07:39,835
אני חייבת לראות אותה ולכפר על העבר.

142
00:07:39,918 --> 00:07:41,712
היי.

143
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
אני בא איתך.

144
00:07:43,130 --> 00:07:46,258
לא משום שאני הרוצח הצפוי
שמנסה לפתות אותך לחזור לעיירה.

145
00:07:46,341 --> 00:07:48,719
אני רק בן הזוג התומך.
-כן.

146
00:07:48,802 --> 00:07:49,887
זה הכול.

147
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
בסדר, בואי נלך. תיכנסי לרכב.

148
00:07:53,348 --> 00:07:55,434
תקשיב, נצטרך לעשות עצירה אחת בדרך.

149
00:07:56,435 --> 00:07:57,853
שרדתי.

150
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
תודות למטבע המזל שלי.

151
00:08:05,569 --> 00:08:08,572
- תיכון וודסוויל -

152
00:08:25,881 --> 00:08:29,635
קשה לי שאתם עוזבים! תנו לי חיבוק.

153
00:08:29,718 --> 00:08:32,888
אימא, באמת, תכבי את המוזיקה המעפנה הזאת.

154
00:08:32,971 --> 00:08:35,474
זה מביך, במיוחד לאישה שחורה.

155
00:08:35,557 --> 00:08:39,394
זה לא מביך. אני האימא המגניבה
שכולם היו רוצים. אני אש!

156
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
אל תשכחי שיש לי אימון אחר כך,
אז אני אחזור מאוחר.

157
00:08:42,147 --> 00:08:43,649
התקבלת רק משום שאתה שחור,

158
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
והגזענים האלה הניחו שאתה יודע לשחק.

159
00:08:45,859 --> 00:08:49,530
אנחנו ב-2026. לא נראה לי שלגזע יש חשיבות.

160
00:08:49,613 --> 00:08:51,073
אתה עוקב אחרי "בלאק טוויטר"?

161
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
לא.

162
00:08:52,991 --> 00:08:53,992
בראד...

163
00:08:54,076 --> 00:08:55,869
אתה עדיין יוצא עם השרמוטה הזאת?

164
00:08:55,953 --> 00:08:56,828
טוב.

165
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
תפסיקי לעשות לה "שרמוטה-שיימינג".

166
00:08:58,455 --> 00:09:02,042
זה שדארל והחבר'ה חגגו עליה
לא הופך אותה לשרמוטה.

167
00:09:02,125 --> 00:09:04,920
היא לא "שרמוטה", היא "סקס-פוזיטיב".

168
00:09:05,003 --> 00:09:06,880
טוב, אני "פוזיטיב" שהיא שרמוטה.

169
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
היי, אחות! תראי אותך!

170
00:09:10,092 --> 00:09:11,593
קצת מוקדם להאלווין, לא?

171
00:09:11,677 --> 00:09:13,512
למה התחפשת השנה? תלמידה זנותית?

172
00:09:13,595 --> 00:09:14,471
שרמוטה-שרמוטית?

173
00:09:14,555 --> 00:09:16,598
שלום, גברת מיקס.

174
00:09:16,682 --> 00:09:18,433
אוהבת את השיער. מאוד...

175
00:09:18,517 --> 00:09:20,060
אוקטביה ספנסר.

176
00:09:20,143 --> 00:09:21,353
תודה רבה.

177
00:09:21,436 --> 00:09:24,731
אני חייבת להזמין אותך אלינו
ולאפות לך פאי קקי קטן.

178
00:09:25,482 --> 00:09:28,277
יודעים מה? אני חייבת לזוז
לשיעור היסטוריה של אפרו-אמריקאים.

179
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
אנחנו לומדים על עבדות.

180
00:09:29,570 --> 00:09:32,030
מתברר שזו הייתה בחירה.

181
00:09:32,114 --> 00:09:32,948
את רואה את זה?

182
00:09:33,031 --> 00:09:34,241
- ההיסטוריה השחורה האמיתית -

183
00:09:34,324 --> 00:09:35,826
זה קניה?
-בדיוק.

184
00:09:35,909 --> 00:09:38,453
לימדו אותנו דברים לא נכונים
במשך כל הזמן הזה.

185
00:09:38,537 --> 00:09:39,621
תישארו שחורים!

186
00:09:40,247 --> 00:09:42,624
ביי, אימא.
-בסדר, ביי, מותק.

187
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
ביי, גברת מיקס.
-ביי.

188
00:09:43,917 --> 00:09:46,044
בן, שמתי לך קונדומים בתיק!

189
00:09:46,128 --> 00:09:47,754
אתה יודע שהן מנסות להפיל אתכם בפח.

190
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
אימא!

191
00:09:51,133 --> 00:09:54,970
אוקיי, ברצינות, "השריף גרג",
אין צורך ללוות אותי לכיתה. אני בסדר.

192
00:09:55,053 --> 00:09:57,890
ג'ס, יש רוצח סדרתי שמסתובב חופשי.

193
00:09:57,973 --> 00:10:00,601
אני לא אתן שמשהו יקרה לתינוקת שלי.

194
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
בן! אוקיי? אני תינוק!

195
00:10:02,769 --> 00:10:06,607
סליחה! קצת קשה לי עם השינוי הזה.

196
00:10:06,690 --> 00:10:09,568
בסדר, זה ממש פשוט.
תתייחס אליי כמו אחד מהחבר'ה.

197
00:10:09,651 --> 00:10:10,986
בסדר?

198
00:10:11,069 --> 00:10:12,571
טוב. אני מסוגל.

199
00:10:12,654 --> 00:10:14,323
כן.
-קרב סטירות.

200
00:10:15,908 --> 00:10:16,992
אתה קורא לזה סטירה?

201
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
בשביל מה עשית את זה?

202
00:10:21,788 --> 00:10:23,457
אל תהיה כזאת נקבה.

203
00:10:25,042 --> 00:10:26,502
נקבה.

204
00:10:30,005 --> 00:10:31,173
כן, לא רע.

205
00:10:34,051 --> 00:10:35,511
מי חי ככה, לעזאזל?

206
00:10:47,689 --> 00:10:50,609
מתוקה, כמה טוב לראות אותך!

207
00:10:50,692 --> 00:10:52,486
תיכנסו! רוצים קצת תה?

208
00:10:52,569 --> 00:10:55,364
אלוהים אדירים, אימא. את נראית זוועה!

209
00:10:56,198 --> 00:10:58,742
בייב, בבקשה.
ברור שמדובר באישה שאזל לה המרכך.

210
00:10:58,825 --> 00:11:02,412
שימו לב איפה אתם דורכים. כל הבית ממולכד.

211
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
אי אפשר לדעת מתי הפסיכופת הזה יחזור.

212
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
תיכנסו.

213
00:11:06,708 --> 00:11:08,293
בסדר.

214
00:11:17,010 --> 00:11:19,471
אני שונא את העבודה הזאת.

215
00:11:21,807 --> 00:11:23,058
גברת קמפבל...

216
00:11:23,851 --> 00:11:26,103
אני ג'ק, בן הזוג של שרה.

217
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
שמעתי עלייך המון... שום דבר טוב.

218
00:11:30,274 --> 00:11:34,403
לא שמעתי עליך כלום, ג'ק.
אני מניחה שאתה חתיכת חרא.

219
00:11:34,486 --> 00:11:37,614
אבל איך אני יכולה לדעת
כשלא שמעתי מהבת שלי...

220
00:11:37,698 --> 00:11:39,616
מה, כבר חצי שנה?

221
00:11:39,700 --> 00:11:41,451
שש שנים, אימא.

222
00:11:41,535 --> 00:11:42,911
ומי אשם בזה?

223
00:11:42,995 --> 00:11:45,998
"ומי אשם בזה?" לא יודעת, אולי את!

224
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
זה הוגן.

225
00:11:47,749 --> 00:11:50,919
אנחנו רוצים ללמוד מהזוועה ששרדת.

226
00:11:51,003 --> 00:11:51,837
תקשיבו...

227
00:11:51,920 --> 00:11:55,674
ב"מת לצעוק" 3 ו-4
שילמו לי הרבה כסף בשביל בחורה,

228
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
אין מה ללמוד מהסרטים האלה.

229
00:11:57,885 --> 00:12:00,596
אבל אם אתם רוצים לדבר
על "בית השפנפנות", קדימה.

230
00:12:00,679 --> 00:12:01,763
זה קורה שוב!

231
00:12:01,847 --> 00:12:05,809
אידיוט במסכה. חייבים לעצור אותו.

232
00:12:05,893 --> 00:12:07,936
את לא מוכנה, לב שלי.

233
00:12:08,645 --> 00:12:11,273
התכוננתי לרגע הזה במשך שנים.

234
00:12:11,356 --> 00:12:13,025
הקרבתי הכול.

235
00:12:13,108 --> 00:12:16,153
היית אימא איומה.
-באמת, מתוקה...

236
00:12:16,236 --> 00:12:18,030
היו לנו כמה רגעים טובים.

237
00:12:18,113 --> 00:12:22,367
כמו בחג המולד ההוא שלקחתי אותך
לפגוש את סנטה בקניון.

238
00:12:27,372 --> 00:12:29,041
- סנטה -

239
00:12:29,124 --> 00:12:31,418
תורך, שרה.

240
00:12:31,502 --> 00:12:32,336
תתקדמי!

241
00:12:32,961 --> 00:12:34,505
היי, סנטה.

242
00:12:34,588 --> 00:12:37,841
תסלח לי אם לא אשב בחיקך.

243
00:12:37,925 --> 00:12:40,260
אתה מקריפ אותי.

244
00:12:47,017 --> 00:12:47,893
אימא?

245
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
סנטה נתן לי יד קטועה!

246
00:12:50,896 --> 00:12:52,606
אל תשכחי להודות לו.

247
00:12:59,363 --> 00:13:01,406
זו כף רגל?

248
00:13:01,490 --> 00:13:03,158
איו, זה דוחה.

249
00:13:04,451 --> 00:13:05,661
מה לעזאזל?

250
00:13:08,872 --> 00:13:12,835
סליחה שכך גילית שסנטה לא קיים!

251
00:13:13,460 --> 00:13:14,962
אימא, אני זקוקה לעזרתך!

252
00:13:15,045 --> 00:13:18,298
כדי לרפא את הפצעים הרגשיים
ולהותיר את העבר מאחור?

253
00:13:19,049 --> 00:13:20,717
אוי, אלוהים, לא.

254
00:13:20,801 --> 00:13:22,761
לא, בשביל להרוג את גוסטפייס!

255
00:13:22,845 --> 00:13:24,429
יש לך רובים?

256
00:13:25,722 --> 00:13:28,433
אני סינדי פאקינג קמפבל.

257
00:13:28,517 --> 00:13:30,185
יש לי מיליוני רובים!

258
00:13:30,269 --> 00:13:31,228
אבל...

259
00:13:31,311 --> 00:13:35,232
הם לא רשומים עקב הבעיות הנפשיות שלי.

260
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
אז אם תוכלו לשמור את זה בסוד...

261
00:13:39,152 --> 00:13:40,487
בסדר.

262
00:13:41,280 --> 00:13:42,239
כן, אני אהיה בסדר.

263
00:13:42,322 --> 00:13:45,492
לא נפגעתי מאף אחד מהדוקרנים האלה.

264
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
היי, דיברתי עם שרה קודם.

265
00:13:54,751 --> 00:13:57,671
היא תצליח להגיע?
-את יודעת, באמת שמעתי זמזום.

266
00:13:57,754 --> 00:13:59,339
אז זה אפשרי.
-לא...

267
00:13:59,423 --> 00:14:02,384
התכוונתי לוודסוויל, יא דפקט.
-שכחתי לשאול.

268
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
היי, ג'ימבו! תיכנס לעומק!

269
00:14:07,097 --> 00:14:08,223
מעולה!

270
00:14:08,974 --> 00:14:10,434
אפרופו להיכנס לעומק...

271
00:14:10,517 --> 00:14:12,477
אני לא יודע אם זה זמן טוב.

272
00:14:12,561 --> 00:14:14,188
כולם יודעים מה קורה לבני נוער

273
00:14:14,271 --> 00:14:15,856
שמנסים לשכב כשיש רוצח חופשי.

274
00:14:15,939 --> 00:14:17,566
בראד צודק לגבי דבר אחד, חבר'ה.

275
00:14:17,649 --> 00:14:20,152
גוסטפייס חזר. אנחנו צריכים להתחמש.

276
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
תרסיס פלפל, יש.

277
00:14:22,821 --> 00:14:24,615
טייזר, יש.

278
00:14:25,407 --> 00:14:27,868
פלאג אנאלי, יש ועוד איך.

279
00:14:27,951 --> 00:14:29,119
לעזאזל!

280
00:14:29,203 --> 00:14:30,954
את פשוט מסתובבת עם זה?

281
00:14:31,038 --> 00:14:32,497
קל להחביא את זה.

282
00:14:35,751 --> 00:14:37,252
בתחת.

283
00:14:38,754 --> 00:14:40,214
אני התרשמתי.

284
00:14:49,598 --> 00:14:53,101
מה המצב, חבר'ה? חזרתי!

285
00:14:54,603 --> 00:14:55,562
וואו, איזה חרא חולני!

286
00:14:55,646 --> 00:14:57,773
היי, מה המצב, דוד?
-"דוד"?

287
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
נמאס לי מכם, דור הזד-אלפא,

288
00:15:00,526 --> 00:15:02,653
משתמשים בביטויים כמו "דוד" ו"דודה".

289
00:15:02,736 --> 00:15:07,282
גזלייטינג וגלייזינג וגלמפינג,
מנסים להוציא את הדור שלי זקן.

290
00:15:07,366 --> 00:15:08,784
אני לא הדוד שלך, בנאדם!

291
00:15:08,867 --> 00:15:11,286
שורטי, אתה אח של אימא שלנו, אז כן,

292
00:15:11,370 --> 00:15:13,455
טכנית, אתה דוד שלנו.

293
00:15:14,122 --> 00:15:15,207
טעות שלי.

294
00:15:16,041 --> 00:15:18,502
מטורף שנותנים לך ללמד כאן.

295
00:15:18,585 --> 00:15:21,046
ללמד? לא, אחות.

296
00:15:21,129 --> 00:15:25,384
אני תלמיד. את מסתכלת
על שמיניסט גאה בשנה ה-25 שלו.

297
00:15:26,093 --> 00:15:27,594
מתי תסיים סוף סוף?

298
00:15:27,678 --> 00:15:29,888
בסרט ההמשך כשאני אצטרך לרדוף אחריכם

299
00:15:29,972 --> 00:15:31,139
לקולג' רק בשביל התשלום.

300
00:15:31,223 --> 00:15:32,975
רגע, חבר'ה. טיוסדיי התעוררה!

301
00:15:33,058 --> 00:15:35,519
יש! טיוסדיי! מי זאת טיוסדיי לעזאזל?

302
00:15:35,602 --> 00:15:36,603
חייבים ללכת לביה"ח.

303
00:15:36,687 --> 00:15:39,314
תחזור באוטובוס?
-לא. מטוס פרטי.

304
00:15:39,398 --> 00:15:40,983
מטוס פרטי?

305
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
כן. מקנאה?

306
00:15:42,234 --> 00:15:43,694
בנאדם, אתה מעשן גראס כל היום.

307
00:15:43,777 --> 00:15:46,238
משחק משחקי וידאו, עושה לייב-סטרימינג.

308
00:15:46,321 --> 00:15:47,739
אתה אשכרה מרוויח מכלום.

309
00:15:47,823 --> 00:15:51,785
בדיוק. אני משאיר את העבודה הקשה לזקנים.

310
00:15:51,869 --> 00:15:52,703
איזה חרא חולני!

311
00:15:53,871 --> 00:15:55,664
עדיין אותו שורטי.
-פסדר.

312
00:15:56,415 --> 00:15:58,083
בודק את הקריפטו שלי.

313
00:15:58,166 --> 00:16:00,335
שיט, הרווחתי שלושה מיליון דולר!

314
00:16:01,837 --> 00:16:04,047
לעזאזל, עכשיו הפסדתי חמישה מיליון.

315
00:16:04,131 --> 00:16:06,466
החרא הזה מטורף, בנאדם.

316
00:16:12,639 --> 00:16:15,601
- הומו-על-מלא -

317
00:16:22,274 --> 00:16:24,610
- ווק-וואטס -

318
00:16:30,824 --> 00:16:33,327
"אני אתן לו לזרוח

319
00:16:34,286 --> 00:16:37,039
האור הקטן הזה שלי

320
00:16:37,664 --> 00:16:41,126
אני אתן לו לזרוח"

321
00:16:41,210 --> 00:16:44,213
ריי!
-האחות ברנדה, זה בסדר.

322
00:16:44,296 --> 00:16:46,548
שמעת את קריאת החטא, כן, שמעת.

323
00:16:46,632 --> 00:16:50,552
אבל האל קרא לנו
להראות לאנשים כמוך את הדרך.

324
00:16:50,636 --> 00:16:53,555
קדימה, בן! הצטרף אלינו.

325
00:16:53,639 --> 00:16:55,015
הגע איתנו לסיפוק.

326
00:16:55,098 --> 00:16:58,018
אלוהים מסתכל. אז אל תזייף.

327
00:16:58,101 --> 00:17:02,189
אנחנו צריכים שתגיע לסיפוק שלא חווית קודם.

328
00:17:02,272 --> 00:17:04,148
בשביל האבא, בשביל הבן.

329
00:17:04,233 --> 00:17:07,069
אני אחזיק את ידך ונגיע לסיפוק הזה יחד.

330
00:17:07,152 --> 00:17:08,654
האל הוא טוב!
-כן, אדוני.

331
00:17:09,279 --> 00:17:10,196
תודה, ישו.

332
00:17:10,280 --> 00:17:12,156
אמן.
-הללויה.

333
00:17:12,241 --> 00:17:13,784
הנה לך.

334
00:17:13,867 --> 00:17:18,955
בשם האל, שחרר, ריי! שחרר!

335
00:17:19,039 --> 00:17:19,873
אח!

336
00:17:20,790 --> 00:17:22,041
טעות שלי.

337
00:17:22,125 --> 00:17:23,377
פעם אחרונה.

338
00:17:26,003 --> 00:17:30,050
בואו נקבל בברכה חבר חדש
לקהילה העליזה שלנו.

339
00:17:30,926 --> 00:17:33,846
תספר לאנשים איך אתה מרגיש, אח. בבקשה.

340
00:17:38,392 --> 00:17:40,686
אני כבר לא עליז.

341
00:17:42,229 --> 00:17:43,689
הללויה!

342
00:17:43,772 --> 00:17:44,690
כן, אדוני!

343
00:17:44,773 --> 00:17:46,149
אני כבר לא עליז!

344
00:17:46,233 --> 00:17:47,526
השבח לאל!

345
00:17:47,609 --> 00:17:49,111
אני כבר לא עליז!

346
00:17:49,194 --> 00:17:50,571
הוא כבר לא עליז.

347
00:17:50,654 --> 00:17:52,990
נושעתי!

348
00:17:53,073 --> 00:17:55,284
לא אצא עוד עם גבר!

349
00:17:55,367 --> 00:17:56,577
אפילו אם הוא סקסי בטירוף,

350
00:17:56,660 --> 00:17:59,246
ויש לו ציצ'קה ענק, ועטרות זקורות!

351
00:17:59,329 --> 00:18:01,790
הו, כן. הוא עדיין מסתיר סוד.
-לא אלך עוד...

352
00:18:01,874 --> 00:18:04,501
עם תיק יד, אתאפר,

353
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
אסתובב בעקבים.

354
00:18:05,669 --> 00:18:06,712
מה?

355
00:18:06,795 --> 00:18:07,754
נעלי מעצבים.

356
00:18:07,838 --> 00:18:09,464
הנעליים עם האבזם החמוד בצד.

357
00:18:09,548 --> 00:18:11,175
אלה הנעליים שלי.

358
00:18:11,258 --> 00:18:13,969
לא אכנס עוד ל"גריינדר",

359
00:18:14,052 --> 00:18:16,972
ואחליק ימינה על גברים שחורים...

360
00:18:17,055 --> 00:18:19,057
לבנים, אסיאתיים.

361
00:18:19,141 --> 00:18:20,309
היית ב"גריינדר"?

362
00:18:20,392 --> 00:18:22,978
לא אטוס עוד לפיליפינים,

363
00:18:23,061 --> 00:18:24,438
ואחפש ליידי בויז.

364
00:18:24,521 --> 00:18:27,649
לפוקט. קוסמוי. חזרה לפוקט.

365
00:18:27,733 --> 00:18:29,985
ואז לווייטנאם לבדוק אם שם זה זול יותר.

366
00:18:30,068 --> 00:18:32,237
חשבתי שזה היה לכבוד
יום הנישואים שלנו, ריי.

367
00:18:32,321 --> 00:18:34,239
לבחור הזה יש קילומטראז'.

368
00:18:34,323 --> 00:18:36,533
לא אעמוד עוד בעירום מלא מול המראה,

369
00:18:36,617 --> 00:18:38,660
עם הזין תחוב בין הרגליים,

370
00:18:39,286 --> 00:18:41,496
רוקד כמו הטיפוס מ"שתיקת הכבשים".

371
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
"זה שם את התחליב בסל, פרשס."

372
00:18:43,749 --> 00:18:46,502
אני אדם אחר! נושעתי!

373
00:18:46,585 --> 00:18:48,337
שיט.
-אני אעשה את זה!

374
00:18:48,420 --> 00:18:50,214
אמרתי שאעשה את זה!

375
00:18:50,297 --> 00:18:52,841
אני אוהב גברות!

376
00:18:54,301 --> 00:18:55,385
גברות!

377
00:18:55,469 --> 00:18:57,304
פשוט תוריד את ה-"ות" בסוף.

378
00:18:57,387 --> 00:18:58,680
גברות!

379
00:18:58,764 --> 00:19:00,974
גבר-ות.

380
00:19:06,563 --> 00:19:08,357
לא, ריי. לא.

381
00:19:14,988 --> 00:19:16,448
לבלוע.

382
00:19:16,532 --> 00:19:18,909
ווהו, אח.

383
00:19:20,869 --> 00:19:22,704
אתה יורק על זה?

384
00:19:23,830 --> 00:19:24,790
אני נושעתי!

385
00:19:37,886 --> 00:19:39,179
אני נושעתי!

386
00:19:54,152 --> 00:19:56,280
טיוסדיי.

387
00:19:57,573 --> 00:19:58,907
אלוהים אדירים.

388
00:19:58,991 --> 00:20:00,993
הפנים שלה. מעוותות לגמרי.

389
00:20:01,076 --> 00:20:02,786
אלוהים אדירים, והגניחות.

390
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
- פיפי -

391
00:20:09,084 --> 00:20:10,544
אני מנסה לשחרר את זה כבר שעה.

392
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
- נוח על משכבך בשלום -

393
00:20:11,712 --> 00:20:13,505
איך את מרגישה, טיוס?

394
00:20:13,589 --> 00:20:16,049
היי, מה נותנים לך בשביל הכאבים?

395
00:20:16,133 --> 00:20:18,218
זה מורפיום או...?

396
00:20:18,302 --> 00:20:20,429
כלבה.
-בואי נראה.

397
00:20:22,181 --> 00:20:24,349
הו, כן!

398
00:20:24,433 --> 00:20:27,519
הו, כמה שזה טוב...

399
00:20:27,603 --> 00:20:29,021
זה החומר של בריטני ספירס.

400
00:20:29,104 --> 00:20:33,066
זה גורם לי לרצות להיות חצי ערומה,
ולפזז עם סכינים.

401
00:20:33,150 --> 00:20:35,485
שרה, מי הכפיל של ג'פרי דאהמר?

402
00:20:36,612 --> 00:20:38,280
זה בן הזוג שלי, ג'ק.

403
00:20:38,363 --> 00:20:40,282
טוב לפגוש אותך.

404
00:20:41,283 --> 00:20:42,784
נראה כמו טד באנדי בעיניי.

405
00:20:42,868 --> 00:20:45,245
אבל זה לא ענייני.

406
00:20:47,372 --> 00:20:49,458
הכלבה הדקורה פה צריכה לנוח.

407
00:20:49,541 --> 00:20:51,752
אז תזדיינו מכאן!

408
00:20:51,835 --> 00:20:52,794
כן, גברתי.

409
00:20:54,379 --> 00:20:55,464
לא את, שרה.

410
00:20:55,547 --> 00:20:57,674
למה? מה עשיתי?

411
00:20:58,634 --> 00:21:00,761
אני ממש מפחדת.

412
00:21:01,386 --> 00:21:04,348
אוי, טיוס, את צריכה לפחד.

413
00:21:04,431 --> 00:21:07,100
נדקרת תשע פעמים.

414
00:21:07,184 --> 00:21:09,478
והרוצח יודע איפה את גרה.

415
00:21:09,561 --> 00:21:12,231
הייתי מזמינה אותך אליי, אבל...

416
00:21:12,314 --> 00:21:14,983
אני לא ממש רוצה אנרגיות כאלה בבית שלי.

417
00:21:15,692 --> 00:21:18,362
לכי תדעי, יש מצב שהוא עומד כאן מחוץ לדלת.

418
00:21:23,909 --> 00:21:26,119
זה מנחם, שרה.

419
00:21:26,203 --> 00:21:27,496
חשבתי שאני עומדת למות.

420
00:21:27,579 --> 00:21:29,706
אני יודעת, גם אני!

421
00:21:29,790 --> 00:21:30,916
תכננתי את הלוויה שלך.

422
00:21:30,999 --> 00:21:32,209
- טיוסדיי
2009 - 2026 -

423
00:21:32,292 --> 00:21:34,878
מה לעזאזל?
-וכתבתי את ההספד שלך.

424
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
יותר נכון, צ'אט ג'יפיטי כתב.

425
00:21:37,047 --> 00:21:38,298
אבל את עדיין כאן.

426
00:21:38,382 --> 00:21:40,676
ואני לא אתן לאף אחד לפגוע בך.

427
00:21:42,344 --> 00:21:45,138
יאמי! קוביות קרח!

428
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
אוי, אלוהים!

429
00:21:47,182 --> 00:21:48,350
רדי ממני!

430
00:21:50,143 --> 00:21:51,144
הצילו!

431
00:21:51,228 --> 00:21:53,272
אסור שהלבנה הזאת תמות במשמרת שלי!

432
00:21:53,355 --> 00:21:54,481
אני על תקן "גיוון והכלה"!

433
00:21:54,565 --> 00:21:57,568
אלוהים אדירים! אלוהים!
היא הייתה בסדר לפני רגע.

434
00:21:57,651 --> 00:21:59,820
לא! לא, אני בסדר! אני בסדר!
-להתרחק!

435
00:22:00,821 --> 00:22:01,780
שוב!

436
00:22:01,864 --> 00:22:04,283
קדימה, כלבה לבנה,
אני צריכה את העבודה! להתרחק!

437
00:22:04,366 --> 00:22:06,285
זה לא מצליח!
-להתרחק!

438
00:22:06,368 --> 00:22:07,870
אנחנו מאבדים אותה.

439
00:22:08,954 --> 00:22:10,289
חזק יותר!

440
00:22:14,168 --> 00:22:15,002
אוי ואבוי.

441
00:22:15,627 --> 00:22:19,256
נראה שלא נותר דבר פרט למחשבות,
תפילות, וחטיפי חזיר.

442
00:22:20,257 --> 00:22:21,258
אלי היקר.

443
00:22:21,341 --> 00:22:23,510
האחות ראצ'ט, תבדקי את הכבל!

444
00:22:23,594 --> 00:22:25,888
"הסמויה" הייתה פצצה, מותק.
זאת הסדרה שלי.

445
00:22:25,971 --> 00:22:27,890
סמים ואידריס אלבה

446
00:22:27,973 --> 00:22:30,184
גורמים לפושפוש שלי לרצות לקפץ!

447
00:22:30,267 --> 00:22:34,062
אלי היקר, אנא קבל את הכלבה הלבנה הזאת...

448
00:22:36,023 --> 00:22:38,066
האל פועל בדרכים נסתרות.

449
00:22:38,984 --> 00:22:40,194
אני יוצאת להפסקה.

450
00:22:40,277 --> 00:22:41,987
אוי, טיוס...

451
00:22:42,070 --> 00:22:44,698
לא אתן לאף אחד לפגוע בך...

452
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
שוב.

453
00:22:50,787 --> 00:22:51,872
טעות שלי.

454
00:22:53,874 --> 00:22:55,751
- תסביך אם -

455
00:23:03,217 --> 00:23:04,468
הלו?

456
00:23:04,551 --> 00:23:06,470
שלום, שרה.

457
00:23:07,012 --> 00:23:08,555
מי זה?

458
00:23:08,639 --> 00:23:12,226
מישהו שיודע את הסוד הקטן שלך.

459
00:23:12,309 --> 00:23:14,895
לא, לא, אני נשבעת
שזו לא הייתה הצדעה נאצית!

460
00:23:14,978 --> 00:23:18,565
אוקיי? נבחרתי למלכת הנשף,
זו הייתה מחווה של אהבה לקהל.

461
00:23:18,649 --> 00:23:23,529
לא, אני מדבר על הסוד המשפחתי שלך.

462
00:23:24,321 --> 00:23:27,741
אה, אתה הזין שפגע באחותי.

463
00:23:27,824 --> 00:23:30,077
טוב, הייתי צריך לגרום לך לחזור לכאן.

464
00:23:30,160 --> 00:23:34,289
תקשיב, אם אתה רוצה להתעסק איתי,
חתיכת חרא, בוא לתפוס אותי!

465
00:23:34,373 --> 00:23:35,791
בשמחה.

466
00:23:40,504 --> 00:23:42,089
הצילו!

467
00:23:42,172 --> 00:23:44,132
שמישהו יעזור!

468
00:23:44,216 --> 00:23:47,010
בבקשה, שמישהו יעזור!

469
00:23:47,761 --> 00:23:49,388
כלבה!

470
00:23:49,471 --> 00:23:50,848
זה החדר להפסקות.

471
00:23:51,932 --> 00:23:53,058
אנחנו בהפסקה.

472
00:23:53,141 --> 00:23:54,685
אוי, אלוהים.
-תכל'ס.

473
00:24:01,066 --> 00:24:02,109
קבל את זה!

474
00:24:06,196 --> 00:24:07,656
בבקשה, תצילו אותי!

475
00:24:07,739 --> 00:24:10,409
אני מצילה אנשים כל היום!

476
00:24:10,492 --> 00:24:12,286
אז תתמודדי עם הבעיות שלך.

477
00:24:12,369 --> 00:24:17,207
ואני אשב כאן,
אוכל את הפלאפל וחטיפי החזיר.

478
00:24:17,291 --> 00:24:19,126
אני נראית כמו אימא שלך?

479
00:24:21,003 --> 00:24:23,839
נסה אותי עכשיו.
-ההפסקה נגמרה.

480
00:24:30,387 --> 00:24:31,680
על לא דבר.

481
00:24:34,683 --> 00:24:37,936
נראה כאילו קיבלת מכה ממשהו קשה.
כמו מתכת.

482
00:24:38,020 --> 00:24:40,397
אמרתי לך, נפלתי.

483
00:24:40,480 --> 00:24:44,276
לאן אנחנו נוסעים בדיוק?
-לדבר עם מומחה.

484
00:24:48,155 --> 00:24:50,949
- הפיצו ישבנים, לא קורונה -

485
00:24:51,033 --> 00:24:56,121
- אל תכניסו לפה את החיידקים שלכם -

486
00:24:56,205 --> 00:24:57,206
לכו מכאן!

487
00:24:57,289 --> 00:25:00,834
אני ממש מתנצלת על ההפרעה,
רק רצינו לשאול כמה שאלות.

488
00:25:01,585 --> 00:25:04,046
תני לי סיבה אחת טובה לדבר איתכם.

489
00:25:04,129 --> 00:25:05,339
אני לבנה.

490
00:25:05,422 --> 00:25:08,592
כמה לבנה?
-לבנה ברמה של קנדיס אוונס.

491
00:25:10,260 --> 00:25:11,428
מרחק של שני מטרים.

492
00:25:11,512 --> 00:25:14,097
כשאמרת מומחה, הנחתי שזה יותר
בכיוון ניל דה-גראס טייסון, או...

493
00:25:14,181 --> 00:25:15,307
תשתוק.

494
00:25:15,390 --> 00:25:16,517
אני שרה קמפבל.

495
00:25:16,600 --> 00:25:19,269
הותקפתי אמש.
-נראה לי שכדאי שתלכי.

496
00:25:19,353 --> 00:25:21,939
אני לא רוצה להידקר.
ואני לא רוצה קורונה, אוקיי?

497
00:25:22,022 --> 00:25:24,691
בבקשה ממך. שתי דקות.
זה כל מה שאני מבקשת.

498
00:25:24,775 --> 00:25:26,068
לא.

499
00:25:26,151 --> 00:25:27,486
אני אתן לכם שמונה דקות.

500
00:25:29,279 --> 00:25:30,614
ועוד משהו.

501
00:25:31,573 --> 00:25:33,200
אני צריך לבדוק אתכם לקורונה.

502
00:25:37,538 --> 00:25:38,914
אתם יכולים להיכנס.

503
00:25:38,997 --> 00:25:40,999
ממתי שבוע העבודה הפך ל"שבוע הווק"?

504
00:25:41,083 --> 00:25:44,169
יש לנו את "יום שישי השחור".
מה הלאה, "שני המולטי"?

505
00:25:44,253 --> 00:25:45,921
כאילו, "חמישי הצהוב"?

506
00:25:46,004 --> 00:25:48,465
"שלישי השזוף"? נו, באמת.

507
00:25:50,884 --> 00:25:52,886
אני אזיז את זה.

508
00:25:52,970 --> 00:25:53,804
סליחה.

509
00:25:55,639 --> 00:25:57,182
בדיקות הקורונה מוכנות.

510
00:25:57,975 --> 00:25:59,393
יאפ! אתם נקיים.

511
00:26:01,478 --> 00:26:02,938
את הבת של סינדי, נכון?

512
00:26:03,021 --> 00:26:04,481
כן.
-כן.

513
00:26:04,565 --> 00:26:08,318
אני לא מכיר אותו.
-זה ג'ק. מושא האהבה שלי.

514
00:26:08,402 --> 00:26:09,862
לא!

515
00:26:09,945 --> 00:26:13,198
הכלל הראשון להישרדות בסרטי אימה הוא:

516
00:26:13,282 --> 00:26:15,492
"לעולם לא לבטוח במושא האהבה".

517
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
תסתכלי עליו!

518
00:26:17,452 --> 00:26:20,747
יש לו את העין העצלה המוזרה הזאת,
שפונה לכיוון אחד,

519
00:26:20,831 --> 00:26:23,959
והוא מרייר כמו פסיכופת.

520
00:26:24,042 --> 00:26:25,878
יש לו את הרגל-גדם הזאת.

521
00:26:25,961 --> 00:26:28,380
זה גורם לו ללכת מוזר ומפחיד.

522
00:26:28,463 --> 00:26:31,258
אין לי גדם.
-אבל לבחור הזה יש.

523
00:26:31,341 --> 00:26:34,636
אה... הסתכלתי על עצמי.

524
00:26:34,720 --> 00:26:38,056
קצין מיוחד דופי. בדימוס.

525
00:26:38,140 --> 00:26:40,767
תקשיב, דופי, אנחנו חייבים את עזרתך.

526
00:26:41,310 --> 00:26:43,437
לא. אני לא יכול לחזור לחיים האלה.

527
00:26:43,520 --> 00:26:46,023
בנוסף, אנחנו בעיצומה של מגפה עולמית.

528
00:26:46,106 --> 00:26:50,736
טוב, צר לי להשבית את השמחה,
אבל הקורונה חלפה מזמן.

529
00:26:50,819 --> 00:26:52,279
באמת?

530
00:26:52,362 --> 00:26:53,530
כן.
-כן.

531
00:26:56,158 --> 00:26:57,701
קיבינימט!

532
00:26:57,784 --> 00:27:00,454
מה אני אעשה עם כל הבשר המשומר הזה?

533
00:27:02,039 --> 00:27:04,875
עופו מכאן!
אני לא רוצה שגוסטפייס ימצא אותי.

534
00:27:04,958 --> 00:27:06,210
ואל תחזרו!

535
00:27:09,713 --> 00:27:11,256
- מקום הולדתו של גוסטפייס -

536
00:27:11,340 --> 00:27:12,883
- 22,012 בני נוער דבילים מתו כאן -

537
00:27:18,889 --> 00:27:20,516
זה הצליל של המשטרה.

538
00:27:25,604 --> 00:27:28,232
קצין מיוחד דופי, מתייצב לתפקיד.

539
00:27:29,274 --> 00:27:32,194
טוב, רק משום שהוא התקלח,
זה לא אומר שאנחנו צריכים...

540
00:27:32,277 --> 00:27:35,781
לא, לא התקלחתי.
אני רק לוקח מים מהפה, ו...

541
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
רוצים קצת?
-לא, זה בסדר.

542
00:27:37,908 --> 00:27:40,244
בוא, דופי.
-כן, בואו נעשה את זה.

543
00:27:40,327 --> 00:27:42,079
שרה, האימא הזולה שלך באה,

544
00:27:42,162 --> 00:27:44,373
או שאפשר להתחיל לדבר על העלילה?

545
00:27:47,584 --> 00:27:48,877
היי.

546
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
הצלחת להגיע.

547
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
לא הצלחתי כבר 15 שנה, מותק.

548
00:27:52,214 --> 00:27:56,426
אבל קניתי את הוורד החדש הזה,
אז תחזיקו לי אצבעות.

549
00:28:00,097 --> 00:28:01,515
- קולנוע ביתי לזכר שורטי מיקס -

550
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
אוי, חבר ותיק!

551
00:28:05,269 --> 00:28:07,688
לימדת אותי לרקוד.

552
00:28:07,771 --> 00:28:10,440
איך להכין פאי ממסטל של מילת ה-כ'.

553
00:28:10,524 --> 00:28:12,818
אחות, אני ממש מאחורייך.

554
00:28:12,901 --> 00:28:13,735
שורטי!

555
00:28:13,819 --> 00:28:15,153
מה המצב, סינדי?

556
00:28:15,237 --> 00:28:17,447
מה שלומך? אחות שלי.

557
00:28:18,365 --> 00:28:19,908
וואו, איזה חרא חולני!

558
00:28:21,076 --> 00:28:22,953
אני לא מאמין שחשבת שאני מת.

559
00:28:23,036 --> 00:28:25,747
טוב, בין הסרטן מעישון הגראס,

560
00:28:25,831 --> 00:28:28,208
ההתמכרות למקריב, והשוטרים הגזענים,

561
00:28:28,292 --> 00:28:29,751
לא חשבתי שיש לך סיכוי.

562
00:28:29,835 --> 00:28:31,795
כן, זה שילוב נוראי.

563
00:28:32,504 --> 00:28:34,882
היי, סין.
-תפסיק לחייך אליי!

564
00:28:37,718 --> 00:28:39,303
שיט! סרטון אלימות ויראלי!

565
00:28:39,386 --> 00:28:41,346
סרטון אלימות ויראלי!

566
00:28:41,430 --> 00:28:43,807
היי, הוא מוגבל שכלית!

567
00:28:43,891 --> 00:28:45,851
ככה הוא נראה, יא לבנבנה שיכורה.

568
00:28:45,934 --> 00:28:46,935
היי, היי, היי!

569
00:28:47,019 --> 00:28:50,063
אל תקראי לכלבה הלבנה הזאת "לבנבנה".
באמת, קצת כבוד.

570
00:28:50,147 --> 00:28:53,066
אני ממשיכה לראות אנשים מחייכים בכל מקום.

571
00:28:53,150 --> 00:28:56,737
אני לא אדם מאוד חביב,
אז זו בוודאי קללה כלשהי.

572
00:28:56,820 --> 00:28:59,990
היי, כולם! תראו מה יש לי.
-היא מסטולה.

573
00:29:00,073 --> 00:29:01,825
שוטים לא ממותגים של ג'לי,

574
00:29:01,909 --> 00:29:04,286
עשויים מאלכוהול נקי, וסם האונס.

575
00:29:04,369 --> 00:29:06,371
כדי שאף אחד לא ישתה משהו ללא הסכמה

576
00:29:06,455 --> 00:29:08,373
כמו בפעם הקודמת. סליחה על זה.

577
00:29:08,457 --> 00:29:10,209
קח אחד.
-אני אוהב לשים לעצמי סם אונס.

578
00:29:11,293 --> 00:29:12,544
לא, אימא.
-בטוח, מותק?

579
00:29:12,628 --> 00:29:13,462
היי, ברנדה.

580
00:29:13,545 --> 00:29:15,714
בבקשה אל תקראי לי בשם הרשמי שלי.

581
00:29:15,797 --> 00:29:17,090
תקראי לי "מא".

582
00:29:18,634 --> 00:29:19,468
סינדי!

583
00:29:19,551 --> 00:29:20,844
אלוהים אדירים!

584
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
הפלת את המגש.

585
00:29:22,971 --> 00:29:26,183
אלוהים, סינדי, לא ראיתי אותך מיליון שנה!

586
00:29:26,266 --> 00:29:28,977
וואו, תראי אותך! את נראית אותו הדבר!

587
00:29:29,061 --> 00:29:30,521
חוץ מהקמטים בצידי העיניים.

588
00:29:30,604 --> 00:29:32,773
והשיער שלך ממש יבש.

589
00:29:32,856 --> 00:29:35,776
והציצים שלך מגיעים לרצפה.

590
00:29:35,859 --> 00:29:38,654
חוץ מזה, את נראית בדיוק אותו הדבר.

591
00:29:38,737 --> 00:29:40,572
אז מה קורה איתך?

592
00:29:40,656 --> 00:29:42,783
את יודעת, מזניחה את הילדים

593
00:29:42,866 --> 00:29:45,577
כדי שאוכל להתכונן לחיסול של גוסטפייס,
אם הוא יחזור אי פעם.

594
00:29:46,286 --> 00:29:47,538
מה איתך?

595
00:29:47,621 --> 00:29:49,998
טוב, בעיקר משכרת תלמידי תיכון

596
00:29:50,082 --> 00:29:52,793
בניסיון פתטי להישאר צעירה
ולהשאיר את הילדים בבית.

597
00:29:52,876 --> 00:29:55,796
תמיד ידעתי שתהיי אימא מדהימה.
-אוי, סינדי!

598
00:29:55,879 --> 00:29:57,297
שנתחבק?

599
00:29:57,381 --> 00:30:01,426
אני ממש רוצה, אבל אני רפובליקנית עכשיו,
אז אני אמורה להיות גזענית.

600
00:30:01,510 --> 00:30:04,054
אוי, אחות, לדעתי כל הלבנים
גזענים ממילא. בואי הנה.

601
00:30:04,137 --> 00:30:05,222
בסדר.

602
00:30:07,349 --> 00:30:10,310
רוצה שוט?
-כן, כן, בבקשה.

603
00:30:10,394 --> 00:30:12,604
את יודעת, "מא",
המקום הזה היה ממש מגניב

604
00:30:12,688 --> 00:30:15,357
אם היה לך פה פינג-פונג בירה,

605
00:30:15,440 --> 00:30:16,608
וקיר חטיפים.

606
00:30:16,692 --> 00:30:18,402
מה אתה מבין במגניב? כשהייתי בגילך,

607
00:30:18,485 --> 00:30:20,863
חגגתי עם פאפי, פאף דדי.

608
00:30:20,946 --> 00:30:22,281
פי. דידי, "דידי"...

609
00:30:22,364 --> 00:30:23,991
וכל הכינויים שלו.

610
00:30:24,658 --> 00:30:25,826
זה בעייתי היום.

611
00:30:25,909 --> 00:30:27,619
אימא שלך הייתה חיה במסיבות המין שלו.

612
00:30:28,453 --> 00:30:29,454
איזה חרא חולני!

613
00:30:29,538 --> 00:30:30,706
רוצה לראות משהו מגניב?

614
00:30:30,789 --> 00:30:32,875
אני אראה לך משהו מגניב.

615
00:30:40,299 --> 00:30:41,550
וואו, זה מגניב.

616
00:30:41,633 --> 00:30:42,718
מה את עושה?

617
00:30:42,801 --> 00:30:43,635
מה?

618
00:30:43,719 --> 00:30:45,762
לא, לא ככה. בצורה הזאת.

619
00:30:45,846 --> 00:30:47,472
אה, כן.

620
00:30:47,556 --> 00:30:51,351
אין לי מושג למה אתם מפחדים.
האקדח לא טעון בכלל.

621
00:30:52,019 --> 00:30:52,853
שיט!

622
00:30:52,936 --> 00:30:54,938
אוי, איזה חרא חולני!

623
00:30:55,856 --> 00:30:57,691
או-או. עשיתי את זה שוב.

624
00:31:00,319 --> 00:31:02,487
אני תמיד שוכחת את הכדור האחרון בקנה.

625
00:31:02,571 --> 00:31:04,656
תעזרי לי להזיז את הגופה.
-אין בעיה.

626
00:31:04,740 --> 00:31:06,200
זה היה כיף.

627
00:31:07,075 --> 00:31:10,120
מה את עושה אחרי זה?
-אני רוצה לטוס לקאבו.

628
00:31:10,204 --> 00:31:12,122
אוי, אני מתה על קאבו.

629
00:31:12,206 --> 00:31:13,457
יודעת מה?

630
00:31:13,540 --> 00:31:16,168
הייתי דוחפת קוקאין למנוש שלי
ונוסעת לשם כל הזמן.

631
00:31:16,251 --> 00:31:17,794
זה כי את ממש חכמה.
-כן.

632
00:31:17,878 --> 00:31:21,507
- נער לבן אקראי
ניצב -

633
00:31:26,678 --> 00:31:29,640
בסדר, בואו נחזור לעלילה.

634
00:31:29,723 --> 00:31:32,726
אני מסתכלת עליך, עיניים של טד באנדי.
מראה של מבצע טבח בבית ספר.

635
00:31:32,809 --> 00:31:34,853
נראה לי שאתה הרוצח.
-אה, אני?

636
00:31:34,937 --> 00:31:37,064
בסדר, מה בנוגע לסגן דופי שם?

637
00:31:37,147 --> 00:31:40,359
אין לי מניע. מה המניע שלי?

638
00:31:40,442 --> 00:31:42,236
היית הרוצח בסרט הראשון.

639
00:31:42,319 --> 00:31:44,780
אתה לא אמור להיות בכלא?
-לא, קיבלתי חנינה.

640
00:31:44,863 --> 00:31:47,950
בעיקר בזכות ההסתערות על הקפיטול.
אתם יודעים.

641
00:31:48,825 --> 00:31:50,077
יש לי הוכחה.

642
00:31:50,160 --> 00:31:52,579
זה אני. וזה ממוסגר.

643
00:31:52,663 --> 00:31:53,872
זה כובע מגניב.

644
00:31:53,956 --> 00:31:55,582
מה בנוגע לג'ס?

645
00:31:56,500 --> 00:31:57,459
מה איתי?

646
00:31:57,543 --> 00:32:00,087
אם למישהו פה יש בעיות
שעשויות להוביל לרצח...

647
00:32:00,170 --> 00:32:01,755
טוב, הבנתי!

648
00:32:01,839 --> 00:32:03,799
טרנס-שיימינג זה לא סבבה, טוב?

649
00:32:03,882 --> 00:32:05,926
הוא סתם בחור.
-כן.

650
00:32:06,009 --> 00:32:08,971
מלבד הכוח בפלג הגוף העליון...
והקטע של הזין.

651
00:32:09,054 --> 00:32:11,098
היי, אין לך מושג מה יש לי למטה, טוב?

652
00:32:11,181 --> 00:32:13,684
לי יש.
-היי, היי.

653
00:32:13,767 --> 00:32:15,143
תקשיבו, מה שידוע לנו בינתיים,

654
00:32:15,227 --> 00:32:19,356
זה שכל מי שהותקף מקורב לדמויות המקוריות.

655
00:32:19,439 --> 00:32:20,732
הוא רוצה להרוג את הילדים.

656
00:32:20,816 --> 00:32:24,611
אה-אה! הוא עושה "ריבוטקוול".

657
00:32:24,695 --> 00:32:27,573
מה אמרת?
-כן. זה גם ריבוט וגם סיקוול.

658
00:32:27,656 --> 00:32:29,992
משלב דמויות קלאסיות עם דמויות חדשות,

659
00:32:30,075 --> 00:32:32,911
בניסיון לשחק על הנוסטלגיה המזויפת

660
00:32:32,995 --> 00:32:34,830
ולהביא יותר קהל לאולמות.

661
00:32:34,913 --> 00:32:36,874
כמו "אני יודע מה עשית בקיץ האחרון" הקודם.

662
00:32:39,251 --> 00:32:41,837
זה סרט?
-מה עשיתי בקיץ האחרון?

663
00:32:41,920 --> 00:32:43,672
נראה לי שזה "הקיץ שבו הפכתי ליפה".

664
00:32:43,755 --> 00:32:46,133
כן.
-ריי, מתי הגעת לכאן?

665
00:32:46,216 --> 00:32:48,302
הייתי כאן.
סתם הסתובבתי ליד שירותי הגברים.

666
00:32:49,636 --> 00:32:50,596
החדר שלי?

667
00:32:50,679 --> 00:32:51,889
טוב, אז זה אומר

668
00:32:51,972 --> 00:32:55,601
שהרוצח שלנו כותב גרסה משלו ל"מת מפחד".

669
00:32:55,684 --> 00:32:59,354
טוב, אז לפי חוקי הרי-בוטי-קול,

670
00:32:59,438 --> 00:33:00,439
מי הרוצח?

671
00:33:01,857 --> 00:33:04,151
נראה לי שזה די שקוף.

672
00:33:06,320 --> 00:33:07,529
מי?

673
00:33:08,113 --> 00:33:09,615
את, כלבה.
-אני?

674
00:33:09,698 --> 00:33:11,617
חברים, אני לא הרוצחת.

675
00:33:11,700 --> 00:33:14,745
גוסטפייס תקף את טיוס
בשביל לפתות אותי לחזור לכאן.

676
00:33:14,828 --> 00:33:18,207
אני חושבת שהוא תקף את טיוסדיי
כדי להחזיר אותך לכאן,

677
00:33:18,290 --> 00:33:20,125
בשביל שיוכל להחזיר אותי לכאן.

678
00:33:20,209 --> 00:33:22,503
הוא רוצה להרוג את הוותיקים.

679
00:33:22,586 --> 00:33:23,754
זו הייתה התרברבות.

680
00:33:23,837 --> 00:33:25,005
כן, זה נשמע הגיוני יותר.

681
00:33:25,088 --> 00:33:26,632
זין על זה!

682
00:33:26,715 --> 00:33:29,593
וזין עלייך, אם שלי!

683
00:33:29,676 --> 00:33:31,720
לאימא שלך?

684
00:33:31,803 --> 00:33:34,848
היי! אל תהיי כזו חצופה!

685
00:33:34,932 --> 00:33:36,225
ותקראי לי אימא!

686
00:33:36,308 --> 00:33:37,643
או אימוש.

687
00:33:37,726 --> 00:33:39,895
או מה שיותר נוח.

688
00:33:41,647 --> 00:33:43,106
כל הניידות, שימו לב.

689
00:33:43,190 --> 00:33:44,691
החשוד עדיין חופשי.

690
00:33:44,775 --> 00:33:47,778
גלימה שחורה, מסכה לבנה, סכין עצומה.

691
00:33:51,657 --> 00:33:55,118
- אני יודע! -

692
00:34:00,582 --> 00:34:03,460
דבר אליי.
-שלום, שריף.

693
00:34:03,544 --> 00:34:04,920
הסוכן אנדרווד?

694
00:34:05,003 --> 00:34:09,299
אני אתן לך רמז אחד.
מה סרט האימה האהוב עליך?

695
00:34:09,382 --> 00:34:11,342
טוב, אני אלך על "סולטברן".

696
00:34:11,426 --> 00:34:14,263
כלומר, הכלי של האנגלי הזה היה מפחיד.

697
00:34:14,346 --> 00:34:17,516
החבילה של קן ג'ונג
ב"בדרך לחתונה עוצרים בווגאס" ייצגה היטב

698
00:34:17,599 --> 00:34:19,434
את האנטומיה הגברית.

699
00:34:19,518 --> 00:34:21,103
עכשיו, מה אתה רוצה, פרצוף תחת?

700
00:34:21,186 --> 00:34:24,438
רק התקשרתי לבשר לך שעד שתגיע הביתה,

701
00:34:24,523 --> 00:34:26,608
אני אשחט את התינוקת שלך.

702
00:34:27,275 --> 00:34:30,362
היי, חתיכת שמוק, היא בן!

703
00:34:39,329 --> 00:34:40,163
ג'ס!

704
00:34:55,637 --> 00:34:56,972
מחפש את זה?

705
00:34:58,223 --> 00:34:59,558
תן לי לעזור לך.

706
00:35:00,309 --> 00:35:04,188
יש לי את הזין הקטנטן שלך.
וינקי, וינקי, וינקי.

707
00:35:13,405 --> 00:35:14,406
- הרוצח -

708
00:35:14,489 --> 00:35:15,407
טוב, מתחילים.

709
00:35:15,490 --> 00:35:17,326
מה אתה רוצה, פרצוף תחת?

710
00:35:17,409 --> 00:35:20,954
טוב, כמו האב, כך... הבן?

711
00:35:21,997 --> 00:35:23,832
אני מבין שאתה לבד בבית.

712
00:35:23,916 --> 00:35:25,501
טוב, אבא יצא, אבל...

713
00:35:25,584 --> 00:35:30,422
הבחור של הבריכה, הגנן והשרברב,
כולם כאן, אידיוט.

714
00:35:30,506 --> 00:35:32,382
תביט מהחלון.

715
00:35:33,926 --> 00:35:34,927
בבקשה!

716
00:35:35,010 --> 00:35:35,844
- מכס והגירה -

717
00:35:35,928 --> 00:35:36,762
אייס!

718
00:35:36,845 --> 00:35:39,848
לא! הם עמוד השדרה
של כוח העבודה האמריקאי!

719
00:35:40,599 --> 00:35:42,100
ואני לבן מדי בשביל העבודות האלה.

720
00:35:42,184 --> 00:35:46,104
בוא ניגש לעניין. אני אשאל אותך שאלה אחת.

721
00:35:46,188 --> 00:35:49,024
אם תענה נכון, תחיה.

722
00:35:49,107 --> 00:35:52,778
מי היה הרוצח ב"מת מפחד"?

723
00:35:52,861 --> 00:35:56,031
אה, זה קל. זה היה בובי, ואז ריי הגיי,

724
00:35:56,114 --> 00:35:59,326
שהיה ממש בקטע של גברים,
למרות שהוא הכחיש.

725
00:35:59,409 --> 00:36:01,411
הומופוביה טיפוסית לשנות האלפיים.

726
00:36:01,495 --> 00:36:02,913
אבל הראיתי לך מה זה, ביץ'.

727
00:36:02,996 --> 00:36:05,958
טעות! שכחת את הקצין המיוחד דופי!

728
00:36:06,041 --> 00:36:07,793
עכשיו תמות.

729
00:36:12,631 --> 00:36:14,299
- דלת כניסה
נעילת ראסטות -

730
00:36:16,176 --> 00:36:17,928
בומבוקלאט!

731
00:36:19,471 --> 00:36:21,223
כדאי שתענה.

732
00:36:21,306 --> 00:36:24,893
אני אשכרה יכול לראות אותך
מנסה לגנוב לי את החבילה.

733
00:36:26,395 --> 00:36:27,604
אוי, שיט!

734
00:36:28,730 --> 00:36:30,399
זה היה קל.

735
00:36:34,027 --> 00:36:35,988
מישהו הזמין סטייקים? משלוח מגופאף.

736
00:36:38,991 --> 00:36:40,909
רק רגע.
-זהירות.

737
00:36:40,993 --> 00:36:42,578
לא תרצה להכניס פנימה רוצח.

738
00:36:44,121 --> 00:36:47,666
אתה עומד להגדיר את עצמך כ"מת".

739
00:36:50,586 --> 00:36:51,837
אתה...

740
00:36:51,920 --> 00:36:53,672
דוקר כמו...

741
00:36:53,755 --> 00:36:55,382
בחורה.

742
00:37:02,055 --> 00:37:04,516
קדימה, אחות! תני בריקוד הגוסטפייס.

743
00:37:04,600 --> 00:37:07,394
נסו את קולקציית הבאנדל של גוסטפייס קילה.

744
00:37:07,477 --> 00:37:09,438
כאן קיקי ווסט
מ"חדשות מהירות אונלי פאנס".

745
00:37:09,521 --> 00:37:11,148
"חדשות מהירות".
את מתכוונת "חדשות ריקניות".

746
00:37:11,231 --> 00:37:13,317
אין לך אפילו צלם!

747
00:37:13,400 --> 00:37:14,568
הציוד שלי!

748
00:37:16,195 --> 00:37:17,154
סליחה.

749
00:37:19,198 --> 00:37:20,782
שכה אחיה. את...

750
00:37:20,866 --> 00:37:21,783
כן, כן.

751
00:37:21,867 --> 00:37:25,871
מועמדת שלוש פעמים לפרס האמי
על הישג יוצא דופן בדיווח סנסציוני.

752
00:37:25,954 --> 00:37:30,334
התכוונתי להגיד, זאת מ"חברים",
אבל נמוכה יותר ועם פחות בוטוקס.

753
00:37:31,335 --> 00:37:33,212
זה מה שהתכוונת להגיד?
-כן.

754
00:37:33,295 --> 00:37:34,796
את באמת לא יודעת מי אני?

755
00:37:34,880 --> 00:37:37,216
מותק, אני גייל...
-גייל בולעת!

756
00:37:37,299 --> 00:37:38,342
היי.

757
00:37:38,425 --> 00:37:39,843
היילסטורם. גייל...

758
00:37:39,927 --> 00:37:41,929
עופי לי מהדרך!

759
00:37:46,350 --> 00:37:49,811
"דופוס".
-היי, גייל.

760
00:37:49,895 --> 00:37:52,022
וואו. לא הזדקנת אפילו ביום.

761
00:37:53,190 --> 00:37:55,192
הזדקנת במיליון ימים. ככה הרבה. חמש...

762
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
לאצבעות שלך יש ריח של איבר מין.

763
00:37:57,027 --> 00:37:59,571
מה אתה עושה במדים המגוחכים האלה?

764
00:37:59,655 --> 00:38:02,741
אני חוקר את התיק שוב.
כן, אני אפיל את גוסטפייס.

765
00:38:02,824 --> 00:38:04,368
טוב...

766
00:38:04,451 --> 00:38:07,120
אמור לי, קצין צרכים מיוחדים דופי...

767
00:38:08,580 --> 00:38:09,414
וואו.

768
00:38:09,498 --> 00:38:13,168
יש חשודים באירוע הטראגי אך הצפוי הזה?

769
00:38:13,252 --> 00:38:14,461
אסור לי לומר.

770
00:38:14,545 --> 00:38:16,797
לא, לא, בסדר, לא.
-כן, אתה יכול. אתה יכול.

771
00:38:18,882 --> 00:38:19,716
אתה יכול להגיד לי.

772
00:38:20,425 --> 00:38:21,260
אוי, אלוהים.

773
00:38:22,594 --> 00:38:23,846
היי!

774
00:38:23,929 --> 00:38:27,933
זוכרת שהיית מוצצת תמורת מידע רגיש?

775
00:38:28,016 --> 00:38:31,228
הפסקתי למצוץ, טוב? מאז "מי טו".

776
00:38:31,311 --> 00:38:32,729
בסדר. סליחה.

777
00:38:32,813 --> 00:38:35,315
אני עושה ביד עכשיו,
אבל כדאי שהסיפור יהיה טוב.

778
00:38:35,399 --> 00:38:38,694
בסדר, אני זורם על זה. בואי. קדימה.

779
00:38:49,621 --> 00:38:50,873
מה ל...

780
00:38:58,755 --> 00:39:00,174
אני אתפוס אותך.

781
00:39:00,257 --> 00:39:01,967
אני אתפוס אותך. דוד ריי-ריי יתפוס אותך!

782
00:39:02,050 --> 00:39:04,469
ריי?
-יש לך את האאוטפיט שלי, יצור קטן.

783
00:39:07,890 --> 00:39:09,892
אולי גראס לא צריך להיות חוקי.

784
00:39:12,686 --> 00:39:14,188
ועוד איך הוא צריך להיות!

785
00:39:24,281 --> 00:39:26,200
שלום, שורטי.

786
00:39:26,783 --> 00:39:30,120
ידוע לך שעישון מזיק לבריאות.

787
00:39:30,204 --> 00:39:31,538
האמת שגראס לא מזיק לבריאות.

788
00:39:31,622 --> 00:39:34,875
הוא מכיל את הויטמינים טי, אייץ', סי.

789
00:39:34,958 --> 00:39:37,002
וגם סי, בי, די.

790
00:39:37,085 --> 00:39:38,378
מה קרה, שורטי?

791
00:39:38,462 --> 00:39:41,381
אתה נראה קצת... חסר מנוחה.

792
00:39:41,465 --> 00:39:44,927
אולי כי רוצח סדרתי עם מסכה

793
00:39:45,010 --> 00:39:46,553
לוגם תה בפינת הישיבה שלי.

794
00:39:46,637 --> 00:39:48,388
שורטי, אתה אחוק שלי.

795
00:39:48,472 --> 00:39:50,807
כלומר, חבר. בבקשה, שב.

796
00:39:50,891 --> 00:39:52,309
טוב.

797
00:39:55,521 --> 00:39:57,231
רוצה להביס את העישון?

798
00:39:57,314 --> 00:39:59,816
טוב, למען הכנות, ניסיתי להביס אותו.

799
00:39:59,900 --> 00:40:03,111
אבל אימא שלי אמרה,
"אני לא מגדלת תבוסתנים."

800
00:40:03,904 --> 00:40:04,947
אז הבסתי את התבוסתנות.

801
00:40:05,030 --> 00:40:07,241
נוכל לנסות היפנוזה.

802
00:40:07,324 --> 00:40:11,411
אחי, זה לא משנה כמה שעוני כיס
תטלטל לי בפרצוף,

803
00:40:11,495 --> 00:40:13,163
זה לא יעבוד, בנאדם.

804
00:40:13,247 --> 00:40:14,957
לא תוכל למגמנט אותי.

805
00:40:15,040 --> 00:40:16,250
תישן.

806
00:40:18,544 --> 00:40:20,504
שורטי.

807
00:40:22,631 --> 00:40:24,007
מה המצב?

808
00:40:24,091 --> 00:40:26,510
ספר לי על אימא שלך.

809
00:40:28,053 --> 00:40:29,096
לעזאזל, אח.

810
00:40:29,179 --> 00:40:31,098
בוא נתחיל עם משהו קל כמו,

811
00:40:31,181 --> 00:40:33,183
"אתה מלקק תחת, כן או לא?"

812
00:40:33,267 --> 00:40:35,185
התשובה היא "כן".

813
00:40:35,269 --> 00:40:37,896
אז מה קרה לה, שורטי?

814
00:40:40,649 --> 00:40:42,401
היא חזרה הביתה.

815
00:40:43,318 --> 00:40:45,612
הרכב שלה חנה בשולי הכביש.

816
00:40:45,696 --> 00:40:47,573
מישהו היה בתוכו.

817
00:40:48,490 --> 00:40:50,117
ומשהו רע קרה.

818
00:40:54,413 --> 00:40:57,040
למה לא הזעקת אף אחד?
-לא יכולתי.

819
00:40:57,124 --> 00:40:58,584
היו נגדי צווי מעצר.

820
00:40:58,667 --> 00:41:00,210
היית בן 11.

821
00:41:00,294 --> 00:41:02,087
התחלתי בגיל צעיר, אחי.

822
00:41:04,756 --> 00:41:06,550
מה אתה רואה?

823
00:41:09,428 --> 00:41:10,971
- כשההונדה רועדת, הכניסה לא מכובדת -

824
00:41:11,471 --> 00:41:14,266
אני רואה פרץ מים.

825
00:41:16,101 --> 00:41:17,686
כמו הזרנוק של זכויות האזרח.

826
00:41:22,107 --> 00:41:24,193
במשטרה קבעו שמדובר ברצח והתאבדות.

827
00:41:25,444 --> 00:41:26,820
היא הרגה את הגבר הזה.

828
00:41:26,904 --> 00:41:30,741
כשהם פתחו את דלת הרכב,
גופתו הרפויה פשוט החליקה החוצה.

829
00:41:34,077 --> 00:41:36,997
כמו הירוק ההוא מ"צורת המים".

830
00:41:37,080 --> 00:41:38,832
פשוט לא רציתי שזה יהיה אמיתי.

831
00:41:38,916 --> 00:41:40,959
מה לא רצית שיהיה אמיתי?

832
00:41:42,044 --> 00:41:44,129
שאימא שלי הייתה משפריצה!

833
00:41:44,713 --> 00:41:46,632
בסדר! היא הייתה משפריצה!

834
00:41:46,715 --> 00:41:49,092
הרצפה בחדר השינה שלה התעוותה.

835
00:41:49,176 --> 00:41:52,304
אני לא יכול לזוז.
-אתה משותק.

836
00:41:52,387 --> 00:41:53,722
עכשיו...

837
00:41:54,348 --> 00:41:56,475
תשקע בכורסה.
-חכה, לא.

838
00:41:56,558 --> 00:41:57,726
חכה.
-תשקע!

839
00:42:03,482 --> 00:42:06,109
אח!

840
00:42:14,493 --> 00:42:18,872
אני בטריפ של קיי!

841
00:42:20,332 --> 00:42:23,877
לא, אתה בטריפ של קיי-פופ.

842
00:42:30,008 --> 00:42:31,969
"הורדתי ראש

843
00:42:32,052 --> 00:42:33,929
עכשיו אני מסטול אש

844
00:42:34,012 --> 00:42:36,139
ג'ונג-מאל נופ-און

845
00:42:36,223 --> 00:42:37,224
התחלתי לדבר קוריאנית"

846
00:42:37,307 --> 00:42:38,392
איזה חרא חולני!

847
00:42:38,475 --> 00:42:39,935
"כזה מסטול

848
00:42:40,018 --> 00:42:42,563
שאיבדתי את השפיות

849
00:42:42,646 --> 00:42:46,191
לא מרגיש את הפנים

850
00:42:46,275 --> 00:42:47,860
הייתי ילד בעייתי

851
00:42:47,943 --> 00:42:50,571
עישנתי סיגרים זולים

852
00:42:50,654 --> 00:42:53,282
עכשיו אני הולך להשיג זיון

853
00:42:53,365 --> 00:42:54,700
כולכם תקבלו שפריץ

854
00:42:54,783 --> 00:42:58,579
אני עף, בתיאבון לי

855
00:42:58,662 --> 00:43:01,331
כי יש לי מאנץ'"

856
00:43:01,415 --> 00:43:02,541
לוק סקייווקר!

857
00:43:02,624 --> 00:43:04,543
"לא צריך סיבה

858
00:43:04,626 --> 00:43:06,461
בשביל לדפוק את השדות

859
00:43:06,545 --> 00:43:10,507
עכשיו שורף לי כשאני משתין

860
00:43:10,591 --> 00:43:12,467
עולים למעלה, למעלה

861
00:43:12,551 --> 00:43:13,886
מעשנים

862
00:43:13,969 --> 00:43:15,762
עומדים לדפוק שאכטות

863
00:43:15,846 --> 00:43:17,806
הולכים לעשן

864
00:43:19,016 --> 00:43:21,852
מסטולים, הולכים לעשן

865
00:43:21,935 --> 00:43:23,854
דופקים שאכטות

866
00:43:23,937 --> 00:43:26,899
הולכים לעשן"

867
00:43:26,982 --> 00:43:29,526
(משתעל)

868
00:43:30,110 --> 00:43:32,321
זה חומר טוב, בנאדם.

869
00:43:33,572 --> 00:43:35,157
החלום הזה היה מטורף.

870
00:43:35,240 --> 00:43:37,409
בטח הייתי בסטלה כמו אילון מאסק.

871
00:43:41,788 --> 00:43:44,374
אוי, וואו, איזה חרא חולני!

872
00:43:48,754 --> 00:43:50,756
- מיון -

873
00:43:51,548 --> 00:43:52,716
טיוסדיי?

874
00:43:53,300 --> 00:43:54,551
טיוסדיי?

875
00:43:57,763 --> 00:43:58,847
בובי?

876
00:44:01,099 --> 00:44:02,976
בובי, מה ל...?

877
00:44:04,269 --> 00:44:06,146
היא עומדת למות.

878
00:44:06,230 --> 00:44:07,773
הבת שלנו, שרה?

879
00:44:07,856 --> 00:44:08,941
סביר להניח שאתה צודק.

880
00:44:09,024 --> 00:44:11,777
היא קשוחה, אבל בוא נראה אותה
חוטפת דקירה בבטן.

881
00:44:11,860 --> 00:44:13,320
אני עומד למות.

882
00:44:13,403 --> 00:44:15,697
בובי, אתה כבר מת.

883
00:44:15,781 --> 00:44:19,618
ההזיה הזו היא ביטוי לרגשות האשמה שלי
על כך שאני אימא איומה.

884
00:44:19,701 --> 00:44:22,120
או שאלה הפטריות שבלעתי הרגע.

885
00:44:23,288 --> 00:44:24,623
את עומדת למות.

886
00:44:25,249 --> 00:44:27,751
ביץ', אתה לא תהרוג אותי.

887
00:44:33,507 --> 00:44:34,550
את עומדת למות.

888
00:44:35,300 --> 00:44:37,803
תפסיק לחייך!

889
00:44:37,886 --> 00:44:40,264
לא יכול. בוטוקס.

890
00:44:40,347 --> 00:44:41,515
היי!

891
00:44:41,598 --> 00:44:44,810
זאת המחלקה הפסיכיאטרית.
כולם מחייכים כאן.

892
00:44:44,893 --> 00:44:45,894
מה?

893
00:44:46,562 --> 00:44:47,813
איך...

894
00:44:48,730 --> 00:44:50,774
תוכל לכוון אותי לטיפול נמרץ?

895
00:44:50,858 --> 00:44:52,442
זה לשם או לשם?

896
00:44:53,151 --> 00:44:54,111
שעות הביקור הסתיימו.

897
00:44:54,194 --> 00:44:55,988
כן, כמובן.

898
00:44:57,489 --> 00:44:59,241
ברשת ביקשו שאבהיר

899
00:44:59,324 --> 00:45:01,577
ש"יום שישי השחור" אינו קשור לגזע.

900
00:45:01,660 --> 00:45:03,787
ספרו את זה לחברה השחורה שלי בניטה,

901
00:45:03,871 --> 00:45:07,165
שבטח דופקת למישהו מוצר בראש
בטארגט בעודנו מדברים!

902
00:45:07,249 --> 00:45:08,667
נכון, בניטה?

903
00:45:12,546 --> 00:45:13,547
- במשך דורות רבים -

904
00:45:15,299 --> 00:45:16,341
- רק אומן אחד -

905
00:45:16,425 --> 00:45:17,843
- "ביט איט", "בילי ג'ין", "מותחן" -

906
00:45:17,926 --> 00:45:19,720
- התענג על שפשוף ה"ביט איט" -

907
00:45:23,807 --> 00:45:25,309
שאמא-מון!

908
00:45:25,392 --> 00:45:26,977
גבר, אתה לא מייקל.

909
00:45:27,060 --> 00:45:28,979
למייקל יש את התלתלים המבריקים האלה.

910
00:45:29,062 --> 00:45:31,023
מה זה, ילד? פוליטורה?

911
00:45:31,106 --> 00:45:34,568
זה רק נראה ככה,
אבל האמת שזה טוש עמיד במים.

912
00:45:34,651 --> 00:45:35,652
ילד, השיער שלך נראה כמו פונדו.

913
00:45:36,862 --> 00:45:38,780
למייקל יש קוף.
-לי יש לאמה.

914
00:45:40,699 --> 00:45:41,783
לעזאזל עם מייקל!

915
00:45:41,867 --> 00:45:44,411
אתה לא יודע לרקוד, בחור.
-התאמנתי.

916
00:45:52,127 --> 00:45:53,170
אני יכול לעשות הליכת ירח.

917
00:45:56,256 --> 00:45:58,091
לאן הוא הולך?

918
00:46:03,305 --> 00:46:04,973
"ג'רמיין".

919
00:46:06,975 --> 00:46:10,187
מגיע "ביום השחרור מעבדות",
רק בסטרימינג החינמי.

920
00:46:13,273 --> 00:46:15,108
אני אשיג את זה פיראטית.

921
00:46:17,027 --> 00:46:18,028
שלום?

922
00:46:19,404 --> 00:46:20,239
זין על זה.

923
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
- מת', פנטניל, לין, קראק -

924
00:46:26,286 --> 00:46:27,287
אני אתגעגע אליכם.

925
00:46:32,876 --> 00:46:33,961
אין שום סיכוי!

926
00:46:34,044 --> 00:46:36,755
לחשוב כמו שחורה, לא למות.

927
00:46:48,183 --> 00:46:50,227
קיבינימט!
-ג'ק?

928
00:46:50,310 --> 00:46:52,187
שרה אמרה לך לבוא?

929
00:46:52,271 --> 00:46:55,023
כן! בגלל זה אני כאן.

930
00:46:55,107 --> 00:46:58,110
לא בשביל לרצוח אותך או משהו כזה.

931
00:46:58,193 --> 00:46:59,653
אז למה אתה עם כפפות?

932
00:47:00,654 --> 00:47:02,614
היית מאמינה שאני...

933
00:47:02,698 --> 00:47:05,868
חושב להתחפש לאו-ג'יי סימפסון
בליל כל הקדושים?

934
00:47:05,951 --> 00:47:07,369
אבל הכפפות האלה מתאימות.

935
00:47:08,245 --> 00:47:09,663
זהירות!

936
00:47:09,746 --> 00:47:12,541
לא סבבה, אח, כמעט פגעת בווריד. כאילו...

937
00:47:12,624 --> 00:47:13,458
הצילו!

938
00:47:17,462 --> 00:47:18,505
הו, כן!

939
00:47:27,931 --> 00:47:29,766
- גז צחוק -

940
00:47:29,850 --> 00:47:32,019
אני אפתח אותך בסכין כמו שפותחים חזיר!

941
00:47:36,607 --> 00:47:37,774
אני...

942
00:47:38,734 --> 00:47:39,568
אני...

943
00:47:40,861 --> 00:47:42,404
איזו שורה מטופשת.

944
00:47:44,531 --> 00:47:45,949
זה כל כך נכון!

945
00:47:46,033 --> 00:47:48,869
מה אתה מתכוון לעשות? להפוך אותי לבייקון?

946
00:47:52,915 --> 00:47:54,833
אני חייב למצוא תסריטאים טובים יותר.

947
00:47:54,917 --> 00:47:57,461
אני נקרעת פה מצחוק. כואבות לי הצלעות.

948
00:47:57,544 --> 00:48:00,839
חכי עד שאתקע בהן את הסכין שלי!

949
00:48:07,554 --> 00:48:09,806
אני בוכה כאן.

950
00:48:09,890 --> 00:48:11,016
אני חייבת...

951
00:48:11,099 --> 00:48:13,477
לפני שתהרוג אותי באמת.
-הנה אני בא.

952
00:48:13,560 --> 00:48:16,104
אלוהים, נראה לי שאני אמות מצחוק קודם!

953
00:48:18,565 --> 00:48:20,943
אוי, שיט. הוא באמת עומד להרוג אותי.

954
00:48:42,714 --> 00:48:45,175
אני רוצה את מה שהם לקחו.

955
00:48:46,718 --> 00:48:49,721
אני אהפוך אותך לבייקון, חזירונת.

956
00:48:56,019 --> 00:48:59,481
לא.

957
00:49:01,692 --> 00:49:04,945
מצטערת. סליחה. מתנצלת.
-סליחה. זוזו!

958
00:49:05,028 --> 00:49:07,406
זוזו הצידה. חקירה משטרתית רשמית.

959
00:49:07,489 --> 00:49:08,574
דופי!

960
00:49:08,657 --> 00:49:10,450
אני אוהב לעשות את זה.

961
00:49:12,744 --> 00:49:14,788
חייך, בן זונה.

962
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
מה נסגר?
-האימא הפסיכית שלי אמרה,

963
00:49:18,083 --> 00:49:20,127
תמיד לחגור!

964
00:49:21,795 --> 00:49:22,963
קדימה!
-בסדר.

965
00:49:23,046 --> 00:49:26,049
אני אלך להביא את מושא האהבה שלך.
אני אביא אותו.

966
00:49:26,675 --> 00:49:29,511
אוי, הכאב... הסבל...

967
00:49:29,595 --> 00:49:31,763
שרה, אם אני לא אשרוד...

968
00:49:31,847 --> 00:49:34,266
ברצינות, טיוס, תפסיקי לנסות לזכות באוסקר.

969
00:49:34,349 --> 00:49:36,643
זה סרט אימה, זה בחיים לא יקרה.

970
00:49:36,727 --> 00:49:38,687
פשוט תשאלי את דמי מור.

971
00:49:39,771 --> 00:49:41,064
לא!

972
00:49:41,648 --> 00:49:43,483
הבאתי אותו. הבאתי את ג'ק.

973
00:49:46,111 --> 00:49:48,280
דופי! מה לעזאזל?

974
00:49:48,363 --> 00:49:49,448
אני לא שולט בזה.

975
00:49:52,201 --> 00:49:54,536
זה רק שנינו עכשיו, גוסטי.

976
00:49:56,955 --> 00:49:58,916
חייבים לירות להם בראש.

977
00:49:58,999 --> 00:50:00,542
לירות להם בראש.

978
00:50:08,342 --> 00:50:09,176
תמות!

979
00:50:10,719 --> 00:50:12,471
תמות, דביל שכמוך!

980
00:50:12,554 --> 00:50:13,847
תמות, מטומטם חסר מוח. תריח...

981
00:50:13,931 --> 00:50:15,140
את...

982
00:50:15,933 --> 00:50:17,017
האצבע שלי.

983
00:50:17,935 --> 00:50:19,144
אלוהים!

984
00:50:19,228 --> 00:50:20,812
מה זה היה, לעזאזל?

985
00:50:21,855 --> 00:50:23,649
החור של התחת שלי.

986
00:50:23,732 --> 00:50:25,567
זין על החור שלך! הפוגה דרמטית.

987
00:50:27,861 --> 00:50:29,696
אוי, אלוהים, זה... התחת שלי.

988
00:50:30,614 --> 00:50:32,449
מילים אחרונות?

989
00:50:32,533 --> 00:50:34,034
אני... צריך... קקי.

990
00:50:38,664 --> 00:50:41,959
אין מצב. אני לא מנקה את החרא הזה!

991
00:50:42,042 --> 00:50:42,876
אני בהפסקה.

992
00:50:42,960 --> 00:50:46,672
בחייך, התפקיד שלי זה לרצוח, לא לקרצף.

993
00:50:46,755 --> 00:50:48,882
מה אמרת?
-לא משנה.

994
00:50:48,966 --> 00:50:51,677
יו, מה המצב, צ'אט? כאן חבר שלכם, שורטי.

995
00:50:51,760 --> 00:50:53,804
נכון, זה עוד האלווין-א-תון.

996
00:50:53,887 --> 00:50:57,057
וזה עוד יום שבו אני עושה בוכטות,

997
00:50:57,140 --> 00:50:59,393
מבלי לעשות כלום,

998
00:50:59,476 --> 00:51:01,937
בזמן שאתם צופים, יא מטומטמים.

999
00:51:02,020 --> 00:51:03,689
ומכנים אותי טיפש!

1000
00:51:03,772 --> 00:51:06,275
אני רוצה לפרגן מכל הלב לספונסרים שלי,

1001
00:51:07,109 --> 00:51:09,278
סיידר אלכוהולי "אנגרי אורצ'רד".

1002
00:51:10,612 --> 00:51:13,156
יש להם אחלה תפוחים, בנאדם.

1003
00:51:16,285 --> 00:51:19,204
המצאנו סלוגן! אני גאון בשיווק!

1004
00:51:19,288 --> 00:51:22,374
טוב, זה לא יהיה עוד האלווין-א-תון
בלי עוד אורח אדיר.

1005
00:51:22,457 --> 00:51:23,876
הוא אגדה בעולם הסטרימינג.

1006
00:51:23,959 --> 00:51:26,920
כפיים לקאי סנאט!

1007
00:51:27,004 --> 00:51:29,047
אנחנו נשבור את האינטרנט!

1008
00:51:35,470 --> 00:51:36,680
בואו נהיה רציניים.

1009
00:51:36,763 --> 00:51:38,348
מה מביא אותך לצ'אט?

1010
00:51:38,974 --> 00:51:40,642
הבטחת שאני אופיע בסרט.

1011
00:51:40,726 --> 00:51:43,395
התקשרתי אליך. עשית לי גוסטינג.

1012
00:51:43,478 --> 00:51:46,356
אחי, חשבתי שזאת
אחת האימהות המטורללות של הילדים שלי.

1013
00:51:46,440 --> 00:51:47,691
טעות שלי.

1014
00:51:47,774 --> 00:51:49,234
ואם מדברים על גוסטינג...

1015
00:51:50,152 --> 00:51:52,070
מישהו רוצה לדבר איתך.

1016
00:51:52,654 --> 00:51:55,616
הלו?
-מה סרט האימה האהוב עליך?

1017
00:51:58,243 --> 00:51:59,328
לא!

1018
00:52:08,253 --> 00:52:10,005
אנחנו שוברים את הרשת!

1019
00:52:10,088 --> 00:52:11,298
מה המצב, אח שלי?

1020
00:52:11,381 --> 00:52:13,091
יש פה "אנגרי אורצ'רד"?

1021
00:52:13,175 --> 00:52:15,969
נכון מאוד.
-יש להם אחלה תפוחים.

1022
00:52:17,304 --> 00:52:18,555
מה המצב?

1023
00:52:18,639 --> 00:52:21,725
מה המצב?

1024
00:52:23,227 --> 00:52:24,978
אנחנו עומדים לעשות את הדבר האהוב עליי:

1025
00:52:25,062 --> 00:52:26,647
לסובב את ה...

1026
00:52:26,730 --> 00:52:27,731
גלגל!

1027
00:52:27,814 --> 00:52:28,815
- משחק נודלס אקסטרים -

1028
00:52:28,899 --> 00:52:30,859
משחק נודלס אקסטרים!

1029
00:52:30,943 --> 00:52:32,569
אנחנו נחזור לשם עם הנודלס האלה,

1030
00:52:32,653 --> 00:52:34,696
ונפרק אותך במכות!

1031
00:52:34,780 --> 00:52:35,822
תצטרך לנחש מי עשה את זה.

1032
00:52:35,906 --> 00:52:37,866
זה אפילו לא הגיוני.

1033
00:52:37,950 --> 00:52:38,784
זה משחק מטומטם.

1034
00:52:43,747 --> 00:52:44,748
קאי.

1035
00:52:51,547 --> 00:52:53,006
לא!

1036
00:52:56,635 --> 00:53:00,639
הרגע רצחת את קאי סנאט. בצ'אט.

1037
00:53:01,890 --> 00:53:03,767
אנחנו עושים היסטוריה, בנאדם!

1038
00:53:04,601 --> 00:53:05,602
כסף, כסף, כסף!

1039
00:53:25,289 --> 00:53:26,582
אוי, תודה לאל.

1040
00:53:30,794 --> 00:53:33,130
הגיע הזמן שתגיעו לכאן!

1041
00:53:33,714 --> 00:53:35,090
עכשיו תקבל את המגיע לך.

1042
00:53:38,677 --> 00:53:39,595
לא לזוז!

1043
00:53:40,304 --> 00:53:41,722
אז זה החשוד שלנו.

1044
00:53:41,805 --> 00:53:44,474
הוא מכונה "שורט-הנד".

1045
00:53:44,558 --> 00:53:48,353
הוא היה איש התחזוקה
בבית שנחשב לרדוף ב-2001.

1046
00:53:49,563 --> 00:53:51,023
יש משהו שאת לא מספרת לי?

1047
00:53:51,106 --> 00:53:53,108
שאשתך שונאת אותך,

1048
00:53:53,192 --> 00:53:54,860
אתה מאמין שכדור הארץ שטוח,

1049
00:53:54,943 --> 00:53:56,904
והצבעת לטראמפ, שלוש פעמים.

1050
00:53:56,987 --> 00:53:59,615
מה, הייתי אמור להצביע לאישה?

1051
00:54:00,574 --> 00:54:04,369
אני מאמינה ששורט-הנד
הוא גוסטפייס הידוע לשמצה.

1052
00:54:05,913 --> 00:54:07,956
מה הפה הזה יודע לעשות?

1053
00:54:08,040 --> 00:54:09,541
מספיק להתנגד!

1054
00:54:09,625 --> 00:54:11,793
הוא אכן נראה די מפוקפק.

1055
00:54:15,339 --> 00:54:17,508
הם עוצרים את האדם הלא נכון.

1056
00:54:17,591 --> 00:54:19,426
ואת יודעת את זה משום שיש לך כוחות?

1057
00:54:19,510 --> 00:54:21,345
לא, זה כתוב בצו המעצר.

1058
00:54:21,428 --> 00:54:23,805
- לבן ברמות -

1059
00:54:23,889 --> 00:54:25,140
אני לא בטוח.

1060
00:54:25,224 --> 00:54:29,311
הבחור הזה שחור.
-הוא דווקא... לא כזה שחור.

1061
00:54:29,394 --> 00:54:30,646
חום כמו רוטב כזה.

1062
00:54:32,356 --> 00:54:33,315
תפוס אותו!

1063
00:54:33,982 --> 00:54:35,776
תרביץ לו ביד החזקה שלך!

1064
00:54:37,277 --> 00:54:39,988
נעצור אותו בכל מקרה,
הוא בטח עשה משהו, נכון?

1065
00:54:40,906 --> 00:54:42,491
כבו את מצלמות הגוף!

1066
00:54:43,200 --> 00:54:45,410
גברת היילסטורם, ברוך שובך.

1067
00:54:45,494 --> 00:54:48,413
דוק, אני מתחננת בפניך.
אתה חייב לעזור לי להיראות צעירה יותר.

1068
00:54:48,497 --> 00:54:50,207
הכלבות הקטנות האלה הורגות אותי.

1069
00:54:50,290 --> 00:54:53,418
הן לבושות רק
במעטפת של נקניקייה ורינג לייט.

1070
00:54:53,502 --> 00:54:57,881
תפקידי בידיי את הגוף המצומק,
הבלוי, והשחוק מזקנה,

1071
00:54:57,965 --> 00:55:00,634
ואני אהפוך אותך לשלמה.

1072
00:55:00,717 --> 00:55:02,469
ספיישל אישה לבנה בגיל העמידה מייד מגיע.

1073
00:55:02,553 --> 00:55:03,762
תודה.

1074
00:55:03,846 --> 00:55:05,764
אני אקרין סרטון קצר המפרט את ההליך,

1075
00:55:05,848 --> 00:55:07,558
ואז נתחיל.

1076
00:55:11,311 --> 00:55:13,981
חולמת להיפטר מהמראה הזקן והנפול?

1077
00:55:14,898 --> 00:55:17,484
חולמת להיות צעירה יותר? סקסית יותר?

1078
00:55:17,568 --> 00:55:19,236
ראויה לזיון שוב?

1079
00:55:19,319 --> 00:55:22,698
זריקה אחת ויחידה משחררת את הדנ"א שלך,

1080
00:55:22,781 --> 00:55:25,534
ויוצרת גרסה חדשה ומשופרת שלך.

1081
00:55:26,243 --> 00:55:28,829
זה החומר.

1082
00:55:29,746 --> 00:55:34,251
דוק, זה לא הזבל הזה של גווינת' פאלטרו
שגורם לך להריח כמו הכוס שלה, נכון?

1083
00:55:38,338 --> 00:55:39,173
אני אוהבת את זה.

1084
00:55:54,104 --> 00:55:55,606
- "החומר"
הזרקה, שאיבה -

1085
00:55:55,689 --> 00:55:57,566
וואו, זה המון חומר.

1086
00:55:59,359 --> 00:56:00,569
הו, מסכה על מסכה.

1087
00:56:01,320 --> 00:56:02,779
בטיחות לפני הכול, נכון, דוק?

1088
00:56:05,657 --> 00:56:06,992
אוי, לא!

1089
00:56:08,202 --> 00:56:10,078
אני מתחילה להתחרט!

1090
00:56:10,162 --> 00:56:12,289
אני אוהב ואקבל את עצמי כפי שאני.

1091
00:56:41,235 --> 00:56:43,779
- תיקי אפשטיין
ללא צנזורה -

1092
00:56:43,862 --> 00:56:46,323
- אזהרה: יש למכור את הנשמה בשביל לקרוא -

1093
00:57:15,853 --> 00:57:17,896
אופס. סרט לא נכון.

1094
00:57:20,023 --> 00:57:22,317
אל תכחישו שחשבתם על זה.
-אבל את אמרת את זה.

1095
00:57:23,569 --> 00:57:25,696
"בחורות לבנות 2", בתחת שלי.

1096
00:57:31,994 --> 00:57:33,871
- בית החולים האזורי וודסוויל -

1097
00:57:33,954 --> 00:57:35,581
היי, שרה.

1098
00:57:37,165 --> 00:57:38,333
טיוסדיי.

1099
00:57:38,417 --> 00:57:40,377
ניסיתי לבקר אותך.

1100
00:57:40,460 --> 00:57:42,838
אני מצטערת על הכול.

1101
00:57:42,921 --> 00:57:44,798
במיוחד על שמך.

1102
00:57:44,882 --> 00:57:47,509
זה היה "טאקו טיוסדיי". הייתי סופר שיכורה.

1103
00:57:47,593 --> 00:57:50,846
אבל אני מבטיחה לך,
אני אהרוג את הבן זונה הזה!

1104
00:57:50,929 --> 00:57:52,472
זה בסדר, אנחנו סבבה. הכול טוב.

1105
00:57:52,556 --> 00:57:53,599
אני אביא את הרכב.

1106
00:57:53,682 --> 00:57:55,893
אני אקח אותך לרכב!

1107
00:57:55,976 --> 00:57:58,353
נדקרתי. אני לא חירשת, יא דפקט!

1108
00:57:58,437 --> 00:58:00,939
אני מרחיקה את טיוס מכל זה!

1109
00:58:02,191 --> 00:58:03,108
בואי, סינדי.

1110
00:58:04,026 --> 00:58:06,111
גם אני ניסיתי לברוח, אבל...

1111
00:58:06,195 --> 00:58:08,655
משהו עוקב אחריי!

1112
00:58:08,739 --> 00:58:12,743
עכשיו אתם בטח מצפים לפלאשבק לסרט ההוא,
אבל הוא יותר מדי נישתי.

1113
00:58:12,826 --> 00:58:16,371
כן, והעלילה מוזרה. את שוכבת עם מישהו,
מדביקה אותו במחלת מין,

1114
00:58:16,455 --> 00:58:18,624
ואז זה רודף אותו בתור הסבתא הערומה שלו.

1115
00:58:18,707 --> 00:58:20,918
זה כמו ביופיק של מחלות מין.

1116
00:58:21,001 --> 00:58:22,252
הרוצח מתגרה בי.

1117
00:58:22,336 --> 00:58:23,837
למה הוא לא רוצח אותנו פשוט?

1118
00:58:23,921 --> 00:58:25,380
דברי בשם עצמך.

1119
00:58:25,464 --> 00:58:27,299
כאילו, למה אתה מחכה?

1120
00:58:27,382 --> 00:58:30,469
לא, מתוקה שלי. זה הולך ככה.

1121
00:58:31,803 --> 00:58:35,057
למה אתה מחכה, אה?

1122
00:58:35,140 --> 00:58:37,976
למה אתה מחכה?

1123
00:58:38,060 --> 00:58:40,646
למה אתה מחכה?

1124
00:58:40,729 --> 00:58:42,397
למה אתה מחכה?

1125
00:58:42,481 --> 00:58:44,149
אלוהים, הלוואי שלא היית אמא שלי!

1126
00:58:44,233 --> 00:58:46,527
למה אתה מחכה?

1127
00:58:48,445 --> 00:58:49,363
קנדימן.

1128
00:58:50,322 --> 00:58:51,532
קנדימן.

1129
00:58:52,407 --> 00:58:53,575
קנדימן.

1130
00:58:54,243 --> 00:58:57,246
אתה בטוח בנוגע לזה?
-כן, תמשיך להגיד את זה.

1131
00:58:58,413 --> 00:58:59,540
קנדימן.

1132
00:59:00,791 --> 00:59:02,084
קנדימן!

1133
00:59:19,810 --> 00:59:21,895
אז מה הולך? יש לך איזה "קנדי", מן?

1134
00:59:22,604 --> 00:59:25,190
יש לי גומי קאנביס.
-כן.

1135
00:59:25,274 --> 00:59:26,692
קיי-נאטס.
-כן.

1136
00:59:26,775 --> 00:59:28,360
שוקולד פטריות.
-איזה חרא חולני!

1137
00:59:28,443 --> 00:59:30,445
ולמה לקח לך שנה להגיע?

1138
00:59:30,529 --> 00:59:33,448
בחייך, קלרנס. קראתי לך חמש פעמים.

1139
00:59:33,532 --> 00:59:35,033
חביבי, תופיע אחרי שלוש.

1140
00:59:35,117 --> 00:59:36,994
אפילו טלפון לא הרמת לי.

1141
00:59:37,077 --> 00:59:40,706
מזל שעברתי בסביבה
ושמעתי אתכם דרך החור בקיר.

1142
00:59:40,789 --> 00:59:43,417
ותתקן את החרא הזה.
-סתום ת'פה.

1143
00:59:43,500 --> 00:59:46,128
אתה צריך ללכת לפרוקטולוג
שיבדוק לך את העור.

1144
00:59:46,211 --> 00:59:49,464
לסבול מאקנה אחרי גיל 40 זה הזיה.

1145
00:59:49,548 --> 00:59:51,717
אני נראה יותר טוב מהאח הזה.
-אולי בצד הזה.

1146
00:59:51,800 --> 00:59:54,803
חלאס עם הריבים.
אנחנו הולכים להיות מסטולים רצח.

1147
00:59:54,887 --> 00:59:55,804
אנחנו הולכים לחגוג!

1148
00:59:59,391 --> 01:00:01,101
האלווין שמח, חברים.

1149
01:00:01,185 --> 01:00:02,477
היזהרו מגוסטפייס.

1150
01:00:02,561 --> 01:00:05,230
בדיוק. לשתות!
-היי!

1151
01:00:05,314 --> 01:00:08,108
היי! אהבתי, תראו את זה.

1152
01:00:08,192 --> 01:00:09,568
נראה טוב.

1153
01:00:09,651 --> 01:00:11,320
ראית את אחותך?

1154
01:00:13,572 --> 01:00:15,449
ריי, ראית את דיי?

1155
01:00:15,532 --> 01:00:17,534
אני לא מוצאת אותה
מאז שהיא הלכה להפגנה הזאת.

1156
01:00:17,618 --> 01:00:18,827
לא.

1157
01:00:20,913 --> 01:00:24,625
ריי, תן לי לנחש.
אתה וודי מ"צעצוע של סיפור"!

1158
01:00:24,708 --> 01:00:26,793
לא, ברנדה, זה גיי מדי.

1159
01:00:26,877 --> 01:00:29,213
ג'ייק ג'ילנהול מ"הר ברוקבק".

1160
01:00:29,922 --> 01:00:32,925
"הלוואי שידעתי איך להיגמל ממך,
אבל אני לא יכול."

1161
01:00:33,800 --> 01:00:36,053
אתה מת על הסרט הזה!

1162
01:00:36,136 --> 01:00:37,346
היי, ברנדה!

1163
01:00:38,222 --> 01:00:39,723
ראית את שקית הממתקים הגדולה שלי?

1164
01:00:39,806 --> 01:00:42,726
היו שם שוקולדים,
סוכריות גומי, סוכריות על מקל.

1165
01:00:43,435 --> 01:00:44,478
היא נעלמה לי.

1166
01:00:44,561 --> 01:00:47,856
לא, זה לא נעלם.
חילקתי לילדים של "תעלול או ממתק".

1167
01:00:47,940 --> 01:00:50,442
ברנדה... זה הסליק שלי!

1168
01:01:02,079 --> 01:01:05,707
אני מסטולה, בטירוף!

1169
01:01:09,878 --> 01:01:12,631
אני לא מרגיש את הפנים!

1170
01:01:14,967 --> 01:01:18,804
אני על החרא של נארוטו!

1171
01:01:19,721 --> 01:01:23,559
סיקס-סבן!

1172
01:01:27,354 --> 01:01:30,065
- רכבת לוודסוויל -

1173
01:01:30,148 --> 01:01:33,652
- די לאיסור על ספרים
חוץ מ"הארי פוטר" -

1174
01:01:48,750 --> 01:01:50,335
פאק.

1175
01:01:58,260 --> 01:01:59,720
למה היא מסתכלת עליי?

1176
01:02:02,514 --> 01:02:04,474
קצת מטריד.

1177
01:02:04,558 --> 01:02:05,851
אני זורמת.

1178
01:02:09,646 --> 01:02:11,732
אה. אוקיי.

1179
01:02:13,901 --> 01:02:15,152
היי!

1180
01:02:21,575 --> 01:02:22,993
היי!

1181
01:02:23,076 --> 01:02:26,622
את יודעת כמה גורים של כלבי ים
מתים בגלל מיקרופלסטיק?

1182
01:02:34,338 --> 01:02:35,214
שיט.

1183
01:02:35,297 --> 01:02:37,049
זה גוסטפייס!

1184
01:02:41,720 --> 01:02:43,430
אלוהים! הוא דקר אותה!

1185
01:02:43,514 --> 01:02:46,558
לא "אותה". פונים אליי בתור "הם" או "אתם".

1186
01:02:46,642 --> 01:02:47,768
הוא דקר "אותם"!

1187
01:02:47,851 --> 01:02:51,104
עברתי את גיל 40.
איך אני אמורה לעקוב אחרי כל זה?

1188
01:02:51,188 --> 01:02:52,272
היא לא טועה.

1189
01:02:52,356 --> 01:02:54,024
בגלל "קארניות" כמוך,

1190
01:02:54,107 --> 01:02:57,569
הפטריארכיה משגשגת,
וממשיכה לחנוק אותנו!

1191
01:02:57,653 --> 01:03:00,280
עכשיו את שולפת את קלף הגזע?

1192
01:03:00,364 --> 01:03:02,908
נמאס לי מהחרא שלה.
-החרא "שלהם", יא כלבה!

1193
01:03:06,036 --> 01:03:09,831
ורק שיהיה ברור,
השם האמיתי שלי הוא קארן!

1194
01:03:09,915 --> 01:03:11,875
שיט. זה טוב מדי.

1195
01:03:11,959 --> 01:03:13,460
התעלמי מהעלבונות.

1196
01:03:13,544 --> 01:03:15,796
"הם" לא מבינים שאנחנו כאן
בשביל לעזור "להם".

1197
01:03:15,879 --> 01:03:20,300
גבריות רעילה ו"הסגברה"
לא מועילים לאף אחד!

1198
01:03:20,384 --> 01:03:22,219
מה בדיוק רעיל בגבריות שלי?

1199
01:03:22,302 --> 01:03:24,012
אני אוהב נשים וספורט.

1200
01:03:24,721 --> 01:03:26,849
פשוט לא ביחד. בואי הנה, כלבה.

1201
01:03:27,808 --> 01:03:28,642
תורי!

1202
01:03:28,725 --> 01:03:30,185
ואז אני!
-הם לא מוכנים לזה!

1203
01:03:30,269 --> 01:03:32,354
תנו לי לתקוף אותם!
-ואז אני!

1204
01:03:32,437 --> 01:03:33,397
לשון פנייה דפוקה!
-שיט.

1205
01:03:33,480 --> 01:03:34,314
תבלעו סכין.

1206
01:03:37,985 --> 01:03:40,195
אני מאשים את ה"מנוספרה".

1207
01:03:44,616 --> 01:03:46,785
דוד שורטי.
-מה המצב, אחיין?

1208
01:03:46,869 --> 01:03:48,412
אפשר לשאול אותך משהו?

1209
01:03:48,954 --> 01:03:50,205
כן, דבר.

1210
01:03:51,290 --> 01:03:53,250
זה בנוגע ל... אתה יודע...

1211
01:03:53,333 --> 01:03:54,877
איך לרדת לבחורה.

1212
01:03:55,586 --> 01:03:56,879
אתה מדבר על ליקוק כוס?

1213
01:03:56,962 --> 01:03:59,631
זה ממש קרינג', אבל כן.

1214
01:03:59,715 --> 01:04:02,593
טוב, אם תפסיק לדבר
כמו ילדה לבנה בת 14,

1215
01:04:02,676 --> 01:04:04,261
תוכל ללמוד משהו.

1216
01:04:04,344 --> 01:04:05,721
טוב, תקשיב.

1217
01:04:05,804 --> 01:04:09,016
קודם כול תפשק את הרגליים. תפתח אותן.

1218
01:04:09,099 --> 01:04:10,767
אז תרצה להשתמש באצבעות.

1219
01:04:10,851 --> 01:04:13,729
לפעמים אפשר להשתמש בשתיים.
שתי אצבעות, בצורה הזאת.

1220
01:04:14,771 --> 01:04:16,815
ואז, כשהכול כבר בפנים,

1221
01:04:17,608 --> 01:04:19,067
אתה עובר ללשון.

1222
01:04:19,151 --> 01:04:20,527
אסור לך לפחד מזה.

1223
01:04:23,739 --> 01:04:25,324
כן, תתמסר לזה.

1224
01:04:25,407 --> 01:04:27,242
לא, אתה עושה את זה מהר מדי.

1225
01:04:28,327 --> 01:04:29,411
מה אתה, לטאה?

1226
01:04:29,494 --> 01:04:31,580
אתה צריך להיות עדין. לדבר אליו.

1227
01:04:31,663 --> 01:04:34,833
"היי, קטנצ'יק, מה נשמע?"
-היי, קטנצ'יק.

1228
01:04:35,584 --> 01:04:36,418
בום!

1229
01:04:36,502 --> 01:04:38,337
ממש כמו לגלגל ג'וינט.

1230
01:04:38,420 --> 01:04:40,214
כל מה שעליך לעשות, אחיין,

1231
01:04:40,297 --> 01:04:41,715
זה...

1232
01:04:43,884 --> 01:04:45,385
זה "להדליק" את החרא הזה.

1233
01:04:46,094 --> 01:04:47,554
הבנת?

1234
01:04:47,638 --> 01:04:48,931
ועכשיו...

1235
01:04:49,014 --> 01:04:52,684
אם בא לך ללמוד איך מלקקים תחת,
תשאל את אימא שלך.

1236
01:04:54,978 --> 01:04:57,189
כמה טוב להרגיש אותך.

1237
01:04:59,066 --> 01:05:00,234
הו, כן.

1238
01:05:00,317 --> 01:05:01,944
אל...

1239
01:05:02,027 --> 01:05:03,487
אני רוצה לנסות משהו.

1240
01:05:03,570 --> 01:05:05,781
חשבתי שאמרת שלא תיתן לי
לדחוף לך מאחורה.

1241
01:05:05,864 --> 01:05:07,491
מה? לא.

1242
01:05:07,574 --> 01:05:09,034
תירגעי.

1243
01:05:09,117 --> 01:05:10,661
אני רק רוצה לטעום אותך.

1244
01:05:13,205 --> 01:05:14,498
בסדר.

1245
01:05:15,874 --> 01:05:17,543
הגיע הזמן לאכול.

1246
01:05:17,626 --> 01:05:20,087
הו, כן, בוא הנה, בייבי.

1247
01:05:23,131 --> 01:05:25,509
תיזהר, המנוש שלי גנגסטר.

1248
01:05:27,344 --> 01:05:29,555
הוא באמת גנגסטר. אוקיי.

1249
01:05:29,638 --> 01:05:32,349
אני אחטיף לך כל כך חזק שתרצה עוד. כן!

1250
01:05:37,229 --> 01:05:40,482
אתה מרגיש הרבה יותר טוב מדארל והשאר.

1251
01:05:41,733 --> 01:05:44,194
תחזור לשם! כן! תלקק!

1252
01:05:44,278 --> 01:05:46,613
כן! חזק!

1253
01:05:47,781 --> 01:05:49,074
גמור אותה.

1254
01:05:50,784 --> 01:05:53,996
או-מיי-גאד!

1255
01:05:56,331 --> 01:05:58,000
בדיוק כמו לגלגל ג'וינט.

1256
01:05:59,042 --> 01:06:01,044
עכשיו נותר לי רק להדליק אותו.

1257
01:06:05,382 --> 01:06:06,633
אל!

1258
01:06:09,094 --> 01:06:10,137
מה לעזאזל?

1259
01:06:10,220 --> 01:06:12,931
שלום לכם.
שמענו שמועות על מסיבת האלווין.

1260
01:06:13,557 --> 01:06:14,892
אה, באמת?

1261
01:06:14,975 --> 01:06:18,437
באנו לשתות, לנגן מוזיקה גרועה,
ולעשות שטויות של כמעט הומואים.

1262
01:06:19,271 --> 01:06:20,480
למה רק כמעט?

1263
01:06:21,315 --> 01:06:22,274
אפשר לעזור לכם?

1264
01:06:22,357 --> 01:06:24,526
אם רק תזמין אותנו להיכנס.

1265
01:06:24,610 --> 01:06:26,111
למה אתם זקוקים להזמנה?

1266
01:06:26,195 --> 01:06:28,363
לבנים מגיעים למסיבות ללא הזמנה כל הזמן,

1267
01:06:28,447 --> 01:06:30,365
עם הפשטידות הדוחות שלהם.

1268
01:06:30,449 --> 01:06:32,743
תפלות רצח. תתחילו להשתמש במלח מתובל.

1269
01:06:33,952 --> 01:06:35,162
ולמה הרגליים שלה כאלה מטונפות?

1270
01:06:35,245 --> 01:06:39,333
נראה שהלכת כל היום בסטים של פורנו,
יש לך רגליים של ענייה מהקרוואנים.

1271
01:06:40,250 --> 01:06:41,084
איזה חרא חולני!

1272
01:06:41,168 --> 01:06:43,670
נראה לי שטעיתם בכתובת. אתם מהקלאן?

1273
01:06:44,796 --> 01:06:45,881
לא.

1274
01:06:45,964 --> 01:06:48,800
אנחנו מאמינים במוזיקה ובשוויון.

1275
01:06:48,884 --> 01:06:50,135
מה דעתכם שנראה לכם?

1276
01:06:50,219 --> 01:06:51,386
זה בסדר, לא...

1277
01:06:52,262 --> 01:06:54,139
"מתקדמים בחיים

1278
01:06:54,848 --> 01:06:57,267
אל הצד המזרחי

1279
01:06:58,560 --> 01:07:02,898
לדירת פאר בשחקים

1280
01:07:02,981 --> 01:07:04,566
מתקדמים בחיים"

1281
01:07:04,650 --> 01:07:06,568
הם "הלבינו" לנו את הג'פרסונים?

1282
01:07:06,652 --> 01:07:08,737
וויזי מתהפכת בקברה כרגע.

1283
01:07:08,820 --> 01:07:11,698
אסור לכם לעשות את זה
להמנון הלאומי של השחורים.

1284
01:07:11,782 --> 01:07:14,535
"סוף סוף קיבלנו נתח מהעוגה!"

1285
01:07:19,081 --> 01:07:20,541
בוז!

1286
01:07:20,624 --> 01:07:22,459
אתם גרועים!
-בוז עליכם!

1287
01:07:22,543 --> 01:07:24,044
התאמנו על זה הרבה!

1288
01:07:24,127 --> 01:07:26,046
קחו את הזבל הזה!
-אין לנו זמן לטמטום.

1289
01:07:26,129 --> 01:07:28,048
למה שלא תלכו לאיזו מסיבת אחווה,

1290
01:07:28,131 --> 01:07:29,758
שבה שותים עד לעילפון,

1291
01:07:29,842 --> 01:07:31,260
ומתעוררים עם ישבן כואב,

1292
01:07:31,343 --> 01:07:33,595
מבלי לדעת מה טיפוס עם כובע בוקרים עשה לכם?

1293
01:07:33,679 --> 01:07:34,930
כן! מה?

1294
01:07:35,013 --> 01:07:36,223
בסדר.

1295
01:07:36,306 --> 01:07:38,141
טוב, אנחנו נניח לכם.

1296
01:07:38,225 --> 01:07:42,187
אבל נלך ממש לאט, רק למקרה שתתחרטו.

1297
01:07:44,231 --> 01:07:46,066
התחרטתם כבר?
-לא.

1298
01:07:46,149 --> 01:07:47,150
אין מצב.

1299
01:07:47,234 --> 01:07:48,527
ועכשיו?

1300
01:07:48,610 --> 01:07:50,320
אין שום מצב!
-לא!

1301
01:07:50,404 --> 01:07:51,488
כן?
-אין שום מצב שבעולם.

1302
01:07:51,572 --> 01:07:52,823
בשום אופן לא!
-תמשיכו ללכת.

1303
01:07:52,906 --> 01:07:54,741
קישטה!
-בואו נלך. שרה, בואי כבר!

1304
01:07:54,825 --> 01:07:57,369
הלבנים האלה נעשים מוזרים שוב.

1305
01:07:59,830 --> 01:08:02,249
חבר'ה, נראה לי שראיתי חלון פתוח כאן.

1306
01:08:02,332 --> 01:08:03,500
החלון הזה סגור.

1307
01:08:03,584 --> 01:08:04,793
לא לעוד הרבה זמן.

1308
01:08:11,341 --> 01:08:12,467
קטלני.

1309
01:08:12,551 --> 01:08:14,136
אלוהים. איזה מטומטמים.

1310
01:08:20,934 --> 01:08:21,768
היי.

1311
01:08:21,852 --> 01:08:25,104
טיוסדיי! חזרת!

1312
01:08:25,189 --> 01:08:27,149
כן, שכחתי את המשאף.

1313
01:08:27,232 --> 01:08:30,234
בכנות, טיוסדיי, המשאף הזה הוא מקדם העלילה
הגרוע בתולדות הקולנוע.

1314
01:08:30,319 --> 01:08:31,944
נכון, עדיף סיגריה אלקטרונית.

1315
01:08:32,029 --> 01:08:34,531
אבל אנחנו כאן עכשיו, אז בואו ניהנה.

1316
01:08:34,615 --> 01:08:37,033
עכשיו, איפה הסודה האלכוהולית?

1317
01:08:41,662 --> 01:08:43,497
שרה?
-שלום.

1318
01:08:43,582 --> 01:08:46,919
קחי את אחותך ותסתלקו משם. בסדר, מתוקה?

1319
01:08:47,002 --> 01:08:49,796
אני אדם בוגר, אימא!

1320
01:08:49,880 --> 01:08:51,756
אני לא חייבת לעשות מה שאת אומרת לי.

1321
01:08:51,840 --> 01:08:54,801
זה הבית שבו האבא הפסיכי שלך
רצח את האנשים האלה.

1322
01:08:54,885 --> 01:08:56,553
מישהו רצה להביא אותך לשם.

1323
01:08:56,636 --> 01:08:58,514
מה שאומר...

1324
01:08:58,596 --> 01:09:01,265
שמישהו רוצה להביא אותי לשם.

1325
01:09:01,350 --> 01:09:02,935
אלוהים אדירים, לא מדובר בך!

1326
01:09:03,018 --> 01:09:04,185
למה את צועקת?

1327
01:09:04,269 --> 01:09:06,939
כי המצלמה פאקינג רחוקה!

1328
01:09:07,481 --> 01:09:10,484
רק רגע. את מאתרת את הטלפון שלי?

1329
01:09:10,567 --> 01:09:12,694
את נקטעת לי. כן.

1330
01:09:18,742 --> 01:09:20,743
יום הולדת שמח!

1331
01:09:21,453 --> 01:09:23,622
היי, זה הרכב שלי!

1332
01:09:27,376 --> 01:09:28,919
מה לעזאזל?

1333
01:09:29,002 --> 01:09:30,295
אל!

1334
01:09:31,255 --> 01:09:32,589
סליחה!

1335
01:09:32,673 --> 01:09:34,966
חשבתי שאני אמור לעשן את זה.

1336
01:09:35,759 --> 01:09:37,010
אוי, שיט.

1337
01:09:40,848 --> 01:09:43,267
ברצינות? עם הבולשיט של "12 שנים של עבדות"?

1338
01:09:43,350 --> 01:09:46,353
הלו. לא ראיתי את הסרט הזה, טוב?

1339
01:09:46,435 --> 01:09:48,939
רק מצאתי את זה במחסן. ג'יזס.

1340
01:09:55,362 --> 01:09:56,947
בחייך, אח!

1341
01:09:57,030 --> 01:09:58,240
זה אפילו גרוע יותר.

1342
01:10:00,200 --> 01:10:01,785
זו לא הייתה הכוונה שלי.

1343
01:10:01,869 --> 01:10:03,787
כמה מהקורבנות הטובים ביותר שלי הם שחורים.

1344
01:10:07,374 --> 01:10:10,043
ועוד "אח" נופל קורבן לאלימות בנשק.

1345
01:10:10,961 --> 01:10:13,338
מסתבר שלנושא הגזע עדיין יש חשיבות.

1346
01:10:13,422 --> 01:10:17,217
זה לא הוגן! לידיעתך,
שחורים בדרך כלל מתים ראשונים בסרטי אימה.

1347
01:10:20,762 --> 01:10:21,680
לעזאזל!

1348
01:10:21,763 --> 01:10:24,850
זה נותן משמעות חדשה לגמרי
למשחק "דד ביי דיילייט".

1349
01:10:25,475 --> 01:10:26,351
כן.

1350
01:10:27,811 --> 01:10:28,979
תראה להם מה זה, בן.

1351
01:10:29,646 --> 01:10:31,648
תתחפף מפה, יא טמבל.

1352
01:10:34,693 --> 01:10:36,403
שלום, שורטי.

1353
01:10:36,486 --> 01:10:38,739
קוקו! כנסו בו, אחים שלי!

1354
01:10:40,324 --> 01:10:44,578
תפסתי אותך, יא דפוק!
אתה עומד להיות מסטול מהתחת.

1355
01:10:47,581 --> 01:10:48,832
בנאדם!

1356
01:10:48,916 --> 01:10:52,127
וואו, איזה חרא חולני!

1357
01:10:53,378 --> 01:10:55,672
אחי, למה אתה רץ אחורה?

1358
01:10:55,756 --> 01:10:58,091
לא יודע. זה לא אני. משהו פה לא עובד.

1359
01:10:58,175 --> 01:11:00,219
אחי, השלט שלך הפוך!

1360
01:11:00,302 --> 01:11:02,554
אתה מסטול מהתחת, בנאדם.

1361
01:11:02,638 --> 01:11:04,097
המשחק התחיל, כלבות!
-כן.

1362
01:11:09,645 --> 01:11:10,646
תקפת את האח הלא נכון.

1363
01:11:11,522 --> 01:11:12,523
"חיי שחורים נחשבים"!

1364
01:11:12,606 --> 01:11:14,024
לא אתה, שורטי!

1365
01:11:14,107 --> 01:11:15,234
אלוהים, אני זקוקה לך...

1366
01:11:15,317 --> 01:11:17,152
ווהו, מה קורה כאן?
-אוי, ג'ק!

1367
01:11:17,236 --> 01:11:19,821
תודה לאל שאתה כאן! איפה היית?

1368
01:11:19,905 --> 01:11:21,365
גוסטפייס היה כאן הרגע!

1369
01:11:21,448 --> 01:11:23,742
הייתי בחוץ, שאפתי אוויר.

1370
01:11:23,825 --> 01:11:24,743
מספיק!

1371
01:11:25,744 --> 01:11:28,038
אחד מכם הוא הרוצח.

1372
01:11:28,664 --> 01:11:29,665
אל...

1373
01:11:30,207 --> 01:11:32,209
למה יש לך דם על הידיים?

1374
01:11:34,461 --> 01:11:36,171
מצאתי את בראד בחוץ.

1375
01:11:36,255 --> 01:11:37,673
היא הרוצחת!

1376
01:11:37,756 --> 01:11:39,883
אני לא הרוצחת, סבבה?

1377
01:11:39,967 --> 01:11:43,178
אני אפילו לא סקס-פוזיטיב. אני בתולה.

1378
01:11:43,262 --> 01:11:45,848
אין מצב.
הזדיינת בערך עם כל בחור בוודסוויל.

1379
01:11:45,931 --> 01:11:47,349
לכי תזדייני!

1380
01:11:49,726 --> 01:11:51,520
בתחת זה לא נחשב.

1381
01:11:54,231 --> 01:11:55,357
לעזאזל, היא ירתה באשטון!

1382
01:11:55,440 --> 01:11:58,944
"ברוכים הבאים למערכה השלישית", כלבות.

1383
01:12:00,529 --> 01:12:01,363
מה?

1384
01:12:02,489 --> 01:12:04,074
מה זה אומר בכלל?

1385
01:12:05,075 --> 01:12:07,202
זה הרגע שבו הדברים משתבשים.

1386
01:12:08,370 --> 01:12:10,956
אני עדיין לא מבינה אותה,
אבל נראה לי שצריך...

1387
01:12:11,039 --> 01:12:12,207
לברוח!
-לברוח!

1388
01:12:27,931 --> 01:12:28,891
סינדי!

1389
01:12:29,808 --> 01:12:30,642
ברנדה.

1390
01:12:30,726 --> 01:12:34,313
סינדי, הם יורים בפנים!
הילדים האלה פרועים!

1391
01:12:34,396 --> 01:12:38,525
אני מטילה את האשמה על משחקי הוידאו,
לא על שתייה, או על היעדר השגחה הורית.

1392
01:12:38,609 --> 01:12:39,860
את תזדקקי לזה.

1393
01:12:39,943 --> 01:12:42,154
יש לך אחד גדול יותר בשחור?

1394
01:12:42,237 --> 01:12:43,822
אוי, תיק לא נכון.

1395
01:12:44,907 --> 01:12:45,741
הנה.

1396
01:12:45,824 --> 01:12:47,618
מי את, ג'ואן וויק?

1397
01:12:47,701 --> 01:12:50,204
הייתי אומרת "בלרינה",
אבל אף אחד לא ראה את החרא הזה.

1398
01:12:51,288 --> 01:12:52,206
בואי נעשה את זה.

1399
01:12:52,289 --> 01:12:53,665
בסדר.

1400
01:12:56,502 --> 01:12:58,670
הצילו! הוא דקר אותי!

1401
01:12:58,754 --> 01:13:01,548
אני ממש לא מעמידה פנים.
בבקשה, תעזרו לי!

1402
01:13:01,632 --> 01:13:02,674
מה נראה לך?

1403
01:13:03,634 --> 01:13:05,135
נראה לי שדרייק הפסיד לקנדריק.

1404
01:13:05,219 --> 01:13:08,347
אני עדיין אוהבת את דרייק,
אבל מה הקטע של התביעה?

1405
01:13:08,430 --> 01:13:10,224
ממש מהלך עלוב.

1406
01:13:10,307 --> 01:13:12,643
בנוגע למה שקורה כאן.

1407
01:13:12,726 --> 01:13:14,478
אה, זה? ללא ספק מלכודת.

1408
01:13:14,561 --> 01:13:16,855
היא לא יודעת שכבר היינו בסרט הזה.

1409
01:13:17,648 --> 01:13:18,857
ברנדה!

1410
01:13:19,691 --> 01:13:20,859
ברנדה!

1411
01:13:20,943 --> 01:13:23,278
סינדי! זה כואב!

1412
01:13:24,363 --> 01:13:26,740
אני אשרוד?
-אני בספק.

1413
01:13:26,823 --> 01:13:29,660
אוי, אלוהים, סינדי. אוי, אלוהים.

1414
01:13:29,743 --> 01:13:31,745
כלבה, אני עדיין לא מתה!

1415
01:13:32,329 --> 01:13:34,122
אוי, טעות שלי. מצטערת.

1416
01:13:34,206 --> 01:13:38,043
עכשיו תחזרי פנימה, ותסיימי את זה.

1417
01:13:38,126 --> 01:13:39,211
בשבילי, סינדי.

1418
01:13:39,294 --> 01:13:41,463
אני אעשה הכול למענך, ברנדה.

1419
01:13:46,969 --> 01:13:49,179
יש! היא קנתה את זה.

1420
01:13:49,263 --> 01:13:51,974
הטריק העתיק עם הקטשופ
אף פעם לא מאכזב.

1421
01:13:52,057 --> 01:13:55,853
היא מטורפת אם היא חשבה
שאחזיר את התחת השחור שלי לשם.

1422
01:13:59,481 --> 01:14:00,732
שימו לב כל הרוצחים!

1423
01:14:01,525 --> 01:14:05,028
יש לכם חמש שניות לצאת מהמחבוא.

1424
01:14:18,000 --> 01:14:19,293
שורטי!
-כלבה!

1425
01:14:20,043 --> 01:14:22,171
ירית בבאנג האהוב עליי.

1426
01:14:22,254 --> 01:14:24,464
תמצאי לך ארון משלך!

1427
01:14:24,548 --> 01:14:25,632
סליחה.

1428
01:14:34,975 --> 01:14:36,810
שלום, סינדי.

1429
01:14:37,644 --> 01:14:38,937
שלום.

1430
01:14:39,021 --> 01:14:42,983
נראה ששכחת את הכלל הראשון
בנוגע להישרדות בסרטי אימה.

1431
01:14:43,066 --> 01:14:45,611
לעולם לא לענות לטלפון!

1432
01:14:46,653 --> 01:14:50,157
חשבתי שהכלל הראשון
זה לעולם לא לבטוח במושא האהבה.

1433
01:14:51,825 --> 01:14:52,659
אה, באמת?

1434
01:14:52,743 --> 01:14:55,120
טוב, אני משנה את הכללים.
מה תגידי על זה?

1435
01:14:55,954 --> 01:14:59,249
כלל חדש: לך תזדיין.

1436
01:14:59,333 --> 01:15:00,167
חכי, חכי!

1437
01:15:02,294 --> 01:15:04,421
מה יש לך נגד ארונות?

1438
01:15:04,505 --> 01:15:06,089
אמרתי לך לצאת.

1439
01:15:06,173 --> 01:15:08,133
כן, טוב, לא רציתי שיירו בי!

1440
01:15:08,217 --> 01:15:09,676
אירוני, נכון?

1441
01:15:10,636 --> 01:15:12,346
פספסת אותי, כלבה.

1442
01:15:12,888 --> 01:15:14,681
אלוהים, זה גוסטפייס!

1443
01:15:14,765 --> 01:15:15,849
לא נשמע אמין.

1444
01:15:17,601 --> 01:15:20,521
נראה לך שאת ג'ון וויק,
מתנהגת כאילו הרגתי לך את הכלב?

1445
01:15:25,567 --> 01:15:27,486
הכלב הוא רק מטפורה.

1446
01:15:27,569 --> 01:15:29,404
זה היה בגלל האובדן של אשתו!

1447
01:15:29,488 --> 01:15:30,614
בטוח שזו לא אלגוריה?

1448
01:15:42,459 --> 01:15:43,877
הבה נתחיל.

1449
01:16:04,857 --> 01:16:07,025
וואו, הפעלולנית הזו טובה.

1450
01:16:47,191 --> 01:16:48,442
תאכל זין.

1451
01:16:59,036 --> 01:17:01,121
תירי בו, שרה. שימי לזה סוף.

1452
01:17:01,205 --> 01:17:02,956
אל תגידי לי מה לעשות!

1453
01:17:03,040 --> 01:17:08,128
זה לא הזמן הכי טוב
לפתור את משקעי האימא-בת שלנו. אבל...

1454
01:17:08,212 --> 01:17:11,465
שרה, אני כל כך מצטערת.
הייתי אימא איומה.

1455
01:17:11,548 --> 01:17:13,967
אני אפילו לא מכירה את אחותך, ונסדיי...

1456
01:17:14,051 --> 01:17:15,344
טיוסדיי.

1457
01:17:15,427 --> 01:17:18,430
יש צורך להבהיר את זה מסיבות משפטיות.

1458
01:17:18,514 --> 01:17:19,765
אבל הכנתי אותך לרגע הזה.

1459
01:17:20,516 --> 01:17:23,185
אז קדימה, מותק. תהרגי אותו.

1460
01:17:23,936 --> 01:17:25,312
שרה?
-ג'ק?

1461
01:17:25,395 --> 01:17:26,772
שרה!
-ג'ק?

1462
01:17:26,855 --> 01:17:28,273
שרה!
-ג'ק!

1463
01:17:28,357 --> 01:17:29,441
שרה!
-ג'ק!

1464
01:17:29,525 --> 01:17:30,442
שרה!
-ג'ק!

1465
01:17:30,526 --> 01:17:31,360
שרה!
-ג'ק!

1466
01:17:31,443 --> 01:17:32,444
תודה לאל שאת בסדר.

1467
01:17:32,528 --> 01:17:34,571
כי ממש רציתי להיות זה שירצח אותך!

1468
01:17:35,155 --> 01:17:36,740
קבלי את זה, בייבי.

1469
01:17:38,492 --> 01:17:40,452
רואה, אמרתי לך שמדובר בי.

1470
01:17:40,536 --> 01:17:42,246
לא, שרה.

1471
01:17:43,664 --> 01:17:45,249
את היית הפיתיון.

1472
01:17:45,832 --> 01:17:47,167
מדובר בה.

1473
01:17:47,876 --> 01:17:48,752
פאק!

1474
01:17:48,836 --> 01:17:51,421
סליחה, מתוקה. זה לא כיף להיות צודקת.

1475
01:17:51,505 --> 01:17:53,549
היית צריכה להקשיב לדופי.

1476
01:17:53,632 --> 01:17:55,801
מושא האהבה.

1477
01:17:55,884 --> 01:17:58,262
זה היה נראה שקוף מדי, את מבינה?

1478
01:17:58,345 --> 01:18:01,849
מה שמוביל אותך לחשוב הפוך.
אותו קו מחשבה, ממוש.

1479
01:18:01,932 --> 01:18:02,766
אשכרה.

1480
01:18:02,850 --> 01:18:04,768
כן, טוב, זה הטוויסט!

1481
01:18:04,852 --> 01:18:06,228
עכשיו למטבח. יאללה!

1482
01:18:06,311 --> 01:18:07,771
זוזי כבר!

1483
01:18:07,855 --> 01:18:09,439
טוב, תקשיבו!

1484
01:18:10,357 --> 01:18:15,070
מבינות, לא יצא "מת מפחד" טוב
מאז הסרט ראשון.

1485
01:18:15,153 --> 01:18:18,782
אנחנו נציל את הפרנצ'ייז.
תביאי את הכוכב האורח המיוחד שלנו.

1486
01:18:20,826 --> 01:18:23,412
להוליווד נגמרו הרעיונות!

1487
01:18:23,495 --> 01:18:26,123
איזו סיבה יש להוציא עוד סרט של "מת לצעוק"?

1488
01:18:26,206 --> 01:18:28,667
זה לא יצליח רק עם הדמויות החדשות, נכון?

1489
01:18:28,750 --> 01:18:31,295
אנחנו צריכים את הדמויות הוותיקות.

1490
01:18:31,378 --> 01:18:33,046
ולא הייתה סינדי...

1491
01:18:33,130 --> 01:18:36,758
בלי הסיידקיק השחורה והחצופה שלה, ברנדה.

1492
01:18:36,842 --> 01:18:40,053
לא היית צריך להגיד "שחורה" עם ש' דגושה.

1493
01:18:40,137 --> 01:18:42,472
ברנדה! לא ירו בך?

1494
01:18:43,182 --> 01:18:44,016
באמת?

1495
01:18:44,933 --> 01:18:48,645
אה! רגע, באמת ירו בי!
תראי, אלוהים ריפא אותי!

1496
01:18:48,729 --> 01:18:50,355
וואו, מה הוא עושה!

1497
01:18:50,439 --> 01:18:51,732
מספיק לרקוד!
-איזו תקופה!

1498
01:18:51,815 --> 01:18:53,233
מספיק לרקוד! כולם להפסיק לרקוד!

1499
01:18:53,317 --> 01:18:54,234
איזו תקופה!

1500
01:18:55,569 --> 01:18:58,071
אימא! לא!

1501
01:18:58,989 --> 01:19:00,449
קראת לי "אימא".

1502
01:19:01,742 --> 01:19:03,368
אכפת לך ממני.

1503
01:19:03,452 --> 01:19:06,580
טוב, לא הייתי נסחפת, אבל, כאילו... בטח.

1504
01:19:06,663 --> 01:19:07,664
לכי להביא את טיוסדיי.

1505
01:19:07,748 --> 01:19:09,333
בסדר, גבירותיי...

1506
01:19:09,416 --> 01:19:11,627
הגיע הזמן לסדר את הגופות.

1507
01:19:11,710 --> 01:19:14,087
נו, נו, נו.

1508
01:19:14,171 --> 01:19:16,006
בבקשה, אל תעשה את זה!

1509
01:19:16,089 --> 01:19:17,508
מה? מי אתם בכלל?

1510
01:19:17,591 --> 01:19:21,345
אנחנו הבני זונות שמשתלטים
על הפרנצ'ייז הזה.

1511
01:19:21,428 --> 01:19:22,429
וואלה? באמת?

1512
01:19:22,513 --> 01:19:24,681
או-קיי! וואו.

1513
01:19:24,765 --> 01:19:27,226
זה לא היה חלק מהתוכנית.

1514
01:19:27,309 --> 01:19:29,311
אלוהים. שיט.

1515
01:19:29,895 --> 01:19:31,396
וגם זה לא.

1516
01:19:35,192 --> 01:19:36,610
רגע, לריי יש כזה!

1517
01:19:36,693 --> 01:19:39,029
וואו! חזק ביותר!

1518
01:19:40,489 --> 01:19:42,366
אנתוני אנדרסון!

1519
01:19:42,449 --> 01:19:43,825
כן.

1520
01:19:43,909 --> 01:19:46,411
והבאתי איתי את אח שלי, קווין הארט.

1521
01:19:53,544 --> 01:19:54,795
מה?
-שאק?

1522
01:19:54,878 --> 01:19:58,090
מדויק. על ארבע אני באותו הגובה כמו קווין.

1523
01:19:58,173 --> 01:19:59,466
וקווין סירב.

1524
01:19:59,550 --> 01:20:02,845
קווין הארט סירב?
הזבל הקטן הזה מסכים להכול.

1525
01:20:02,928 --> 01:20:03,804
אכן כן.

1526
01:20:03,887 --> 01:20:07,349
אבל רגע! זה לא הכול.

1527
01:20:08,141 --> 01:20:10,185
טה-דה...

1528
01:20:10,269 --> 01:20:11,436
כלבות!

1529
01:20:11,520 --> 01:20:13,146
ריי? שורטי?

1530
01:20:13,230 --> 01:20:17,484
כן, בדיוק. ארבעה רוצחים שחורים.

1531
01:20:17,568 --> 01:20:19,319
כן.
-אנחנו עושים היסטוריה.

1532
01:20:19,403 --> 01:20:22,531
זו הגדרה חדשה ל"מצוינות שחורה".

1533
01:20:23,365 --> 01:20:24,867
אבל למה שתעשו את זה?

1534
01:20:24,950 --> 01:20:26,535
השאלה היא...

1535
01:20:26,618 --> 01:20:28,787
למה לנסות לעשות סרט המשך בלעדינו?

1536
01:20:28,871 --> 01:20:29,705
כן!

1537
01:20:29,788 --> 01:20:31,832
כשהאולפן רצה להחליף את האחים האלה...

1538
01:20:31,915 --> 01:20:33,417
אני הייתי שם בשבילם.

1539
01:20:34,042 --> 01:20:36,044
אמת.
-ומה איתי?

1540
01:20:36,128 --> 01:20:39,965
מה איתך?
-הופעת בסצנה אחת ב"מת לצעוק 4".

1541
01:20:40,048 --> 01:20:42,551
כן, אבל גרמתי למניאק הזה,
ד"ר פיל, לכרות לעצמו את הרגל.

1542
01:20:42,634 --> 01:20:45,012
והוא משובש עכשיו.
-כן, הוא נהיה מוזר.

1543
01:20:45,095 --> 01:20:47,014
אתם מבינים מה הם מנסים לעשות?

1544
01:20:47,097 --> 01:20:49,016
מנסים לשסות אותנו זה בזה.

1545
01:20:49,099 --> 01:20:51,727
הם מנסים ליצור פשיעה
של שחורים נגד שחורים ממש.

1546
01:20:51,810 --> 01:20:52,978
בדיוק!

1547
01:20:53,061 --> 01:20:55,939
יו, שאק. היי. אני גאה בך, אח.

1548
01:20:56,023 --> 01:20:58,483
הייתה לך קריירה מדהימה כפרשן ספורט

1549
01:20:58,567 --> 01:21:00,277
מאז שפרשת מכדורסל.

1550
01:21:00,360 --> 01:21:04,031
ואני מת על "הביג פודקאסט".
אני שרוף על החרא הזה!

1551
01:21:04,114 --> 01:21:06,200
למרות שאני לא מבין
מילה ממה שאתה אומר.

1552
01:21:06,283 --> 01:21:07,534
אתה מדבר שם כזה...

1553
01:21:11,079 --> 01:21:11,914
"...קובי."

1554
01:21:11,997 --> 01:21:13,290
מספיק!

1555
01:21:13,373 --> 01:21:16,960
אבל מה שאני אומר, אחי,
זה שאני שרוף על החרא שלך.

1556
01:21:17,836 --> 01:21:20,506
אבל עדיין לא סלחתי לך על "קאזאם".

1557
01:21:20,589 --> 01:21:21,965
חאלס עם החרא הזה!

1558
01:21:22,049 --> 01:21:22,883
כסחו אותו!

1559
01:21:22,966 --> 01:21:25,677
תזיז את התחת הגדול שלך לכאן!
-גם אני תיעבתי את הסרט הזה!

1560
01:21:25,761 --> 01:21:29,932
למה עזבת את הלייקרס?
אתה וקובי הייתם זוכים בתשע טבעות אליפות!

1561
01:21:30,015 --> 01:21:31,433
הזבל הזה עשה עליי טרייד!

1562
01:21:31,517 --> 01:21:32,726
שאקיל!

1563
01:21:32,809 --> 01:21:35,395
מה... מידת... הנעליים... שלך?

1564
01:21:35,479 --> 01:21:36,522
מידה 60.

1565
01:21:36,605 --> 01:21:39,191
אז... מה... המידה... של... הזין שלך?

1566
01:21:39,274 --> 01:21:40,484
וואה, וואה, וואה, ריי!

1567
01:21:40,567 --> 01:21:42,361
רגע.
-על מה לעזאזל אתה מדבר?

1568
01:21:42,444 --> 01:21:45,155
אני עושה את זה בשביל התרבות.
-איזו תרבות?

1569
01:21:45,239 --> 01:21:47,199
להקת "מועדון תרבות". גבר!

1570
01:21:47,282 --> 01:21:49,493
בחייאת, ריי, אנחנו רוצחים פה. תתרכז.

1571
01:21:49,576 --> 01:21:51,578
טוב, טוב. חוזרים לעניינים.

1572
01:21:51,662 --> 01:21:54,581
היי, אנט, אל תדאג. אנחנו משפחה.

1573
01:21:54,665 --> 01:21:57,668
אנט, כבוד עצום.

1574
01:21:57,751 --> 01:22:01,463
"שחור-כזה" הייתה מועמדת לשמונה פרסי אמי!
-אח שלי היקר!

1575
01:22:01,547 --> 01:22:04,258
טוב, האמת שהתוכנית
קיבלה רק חמש מועמדויות.

1576
01:22:04,341 --> 01:22:06,134
אני הייתי מועמד לשמונה פרסי אמי.

1577
01:22:06,218 --> 01:22:07,094
וואו.

1578
01:22:07,177 --> 01:22:09,388
תודה לכם, תודה.
-שחקן אמיתי!

1579
01:22:09,471 --> 01:22:12,099
מה אתה אומר? שמונה מועמדויות.

1580
01:22:12,182 --> 01:22:14,309
מטורף!
-כן, גבר.

1581
01:22:16,228 --> 01:22:17,980
אבל מעולם לא זכית.
-מה?

1582
01:22:20,065 --> 01:22:23,318
"הגם אתה, ברוטוס?"
-אל תדבר איתי בספרדית, בן זונה.

1583
01:22:23,402 --> 01:22:26,405
זה בשביל "מת לצעוק" 3 ו-4!

1584
01:22:26,488 --> 01:22:28,615
לא ידעתי שהם פיטרו את המשפחה!

1585
01:22:28,699 --> 01:22:33,370
וזה על זה שהעתקתם את הפרק שלנו
מ"זמנים טובים" ב"שחור-כזה"!

1586
01:22:33,453 --> 01:22:36,039
אבל אתם הייתם ברשת דאבליו-בי!

1587
01:22:36,707 --> 01:22:39,209
אף אחד לא צפה בחרא הזה!

1588
01:22:40,544 --> 01:22:42,171
לא, לא, לא.

1589
01:22:42,254 --> 01:22:44,298
ואת... ואת...

1590
01:22:44,381 --> 01:22:47,384
אתן עשיתן את "מת לצעוק" 3 ו-4 בלעדינו!

1591
01:22:47,467 --> 01:22:50,095
בחייאת, אני מצטערת.
הם הציעו לי ימבה כסף!

1592
01:22:50,179 --> 01:22:53,849
קניתי בית חדש, רכב חדש.
פאות שלא מגרדות.

1593
01:22:54,975 --> 01:22:56,268
ומה איתך?

1594
01:22:57,352 --> 01:23:01,899
טוב, הייתה לי הזדמנות
לעבוד עם צ'ארלי שין האחד והיחיד.

1595
01:23:03,609 --> 01:23:05,319
זה טוב. הוא אגדה.

1596
01:23:05,402 --> 01:23:07,654
והביצועים שלו במיטה מטורפים.

1597
01:23:07,738 --> 01:23:09,865
את יודעת שהוא שכב עם 47 אלף נשים?

1598
01:23:09,948 --> 01:23:12,492
ואלף מתוכן היו למעשה גברים.

1599
01:23:12,576 --> 01:23:13,827
בחור בר מזל.

1600
01:23:14,786 --> 01:23:17,289
רגע, אז אתם הולכים להרוג אותנו עכשיו?

1601
01:23:18,916 --> 01:23:20,083
לא.

1602
01:23:20,834 --> 01:23:23,545
מה שווה "האלווין" בלי ג'יימי לי קרטיס?

1603
01:23:23,629 --> 01:23:25,380
או "צעקה" בלי נב קמפבל?

1604
01:23:25,464 --> 01:23:26,924
זה יהיה "צעקה 6".

1605
01:23:27,007 --> 01:23:29,551
איך הצלחתם לבצע את כל זה?

1606
01:23:29,635 --> 01:23:30,969
סינדי!

1607
01:23:31,053 --> 01:23:33,889
יש לך מושג כמה בני משפחת ויינס יש?

1608
01:23:33,972 --> 01:23:36,016
אחות, מיליארדים!
-מיליארדים!

1609
01:23:36,099 --> 01:23:39,394
אני פשוט מאושרת
שהחבורה המקורית התאחדה.

1610
01:23:40,062 --> 01:23:42,064
בסדר, כולם למרכז בספירה לשלוש:

1611
01:23:42,147 --> 01:23:43,482
הרביעייה המרכזית.

1612
01:23:43,565 --> 01:23:46,652
מה? זה מעפן.
-לא, זה חארטה נדוש.

1613
01:23:47,569 --> 01:23:50,864
מה בנוגע ל"צעירים חסרי מנוח"?

1614
01:23:50,948 --> 01:23:54,159
כן, או "הזקנים והיפים".

1615
01:23:54,243 --> 01:23:56,328
או "החמודים והמקומטים".

1616
01:23:56,411 --> 01:23:59,248
כן, או "הסקסיים והסניליים".

1617
01:24:01,583 --> 01:24:02,459
- דלק -

1618
01:24:05,379 --> 01:24:07,381
אבל הביאו אותנו
בשביל להשתלט על הפרנצ'ייז!

1619
01:24:07,464 --> 01:24:10,843
בדיוק. כאילו, אתן בנות 70 בערך!

1620
01:24:10,926 --> 01:24:12,636
לא בפה שלי!

1621
01:24:15,013 --> 01:24:17,474
בדיוק גררתי אותה מהמטרו.

1622
01:24:17,558 --> 01:24:18,809
אוי, כואב לי הגב.

1623
01:24:19,935 --> 01:24:22,771
חברים! הם כבר מתים.

1624
01:24:22,855 --> 01:24:25,190
לא! הממזרים הקטנים תמיד חוזרים.

1625
01:24:25,274 --> 01:24:27,109
הו, לא. לא הפעם.

1626
01:24:27,192 --> 01:24:29,528
בדיוק. בוא, ריי, קדימה. קדימה.

1627
01:24:29,611 --> 01:24:31,113
למי יש גפרור?

1628
01:24:31,196 --> 01:24:35,367
לי יש, לי יש! הדור הבא בתחת שלי!

1629
01:24:41,248 --> 01:24:42,416
שרה, מה נעשה?

1630
01:24:42,499 --> 01:24:44,459
תנשפי, כלבה, תנשפי!

1631
01:24:52,509 --> 01:24:53,510
כן.

1632
01:24:55,721 --> 01:24:58,098
רגע. רגע. רגע.
אנחנו אמורים להרגיש רע?

1633
01:24:58,182 --> 01:24:59,683
כלומר, מדובר בילדים שלנו.

1634
01:24:59,766 --> 01:25:01,476
זין על הילדים האלה!
-כן!

1635
01:25:01,560 --> 01:25:03,604
זה הפרנצ'ייז שלנו.
-כן!

1636
01:25:03,687 --> 01:25:07,858
חוץ מזה, אנחנו יכולים לדפוק
הליכה דרמטית כשהכול בוער ברקע.

1637
01:25:07,941 --> 01:25:09,693
אבל פאק, זה חם.

1638
01:25:09,776 --> 01:25:12,404
לא יודע. דווקא סבבה לי עם זה.

1639
01:25:13,238 --> 01:25:15,115
באמת, ריי?
-אנחנו צריכים לגלם כבאים.

1640
01:25:15,199 --> 01:25:17,367
אתה רוצה להתחפש לכבאי?

1641
01:25:17,451 --> 01:25:19,453
לא, אני רוצה שאת תתחפשי לכבאי.

1642
01:25:20,454 --> 01:25:21,705
רק אני מרגיש בריזה מאחורה?

1643
01:27:26,830 --> 01:27:32,336
- מת לצעוק -

1644
01:27:35,088 --> 01:27:37,424
בקרוב בבתי הקולנוע הקרובים אליכם...

1645
01:27:37,508 --> 01:27:39,259
בוא אליי.

1646
01:27:39,343 --> 01:27:40,636
הרוזן ברולוק.

1647
01:27:41,720 --> 01:27:45,933
מהאולפן שהביא לכם
כל גרסה שחורה לסרט של לבנים...

1648
01:27:48,477 --> 01:27:52,189
אינני אלא תיאבון, ולא יותר.

1649
01:27:52,272 --> 01:27:56,151
זה לא מה שאמרת אמש
כשמצצת לי את החזה.

1650
01:27:58,487 --> 01:27:59,988
האחיות עלולות לשמוע אותך.

1651
01:28:00,072 --> 01:28:01,031
מאוחר מדי.

1652
01:28:01,907 --> 01:28:03,075
בוגד עלוב שכמוך.

1653
01:28:03,158 --> 01:28:04,201
אני לא מכיר את הכלבה הזאת!

1654
01:28:04,284 --> 01:28:06,370
היא מנסה להפיל אותי! מדובר במלכודת!

1655
01:28:06,453 --> 01:28:07,996
האח הזה לא שווה יריקה.

1656
01:28:08,830 --> 01:28:11,500
חזו בערפד השחור.

1657
01:28:12,167 --> 01:28:14,002
"ברו-ספרטו".

1658
01:28:15,087 --> 01:28:17,005
בחג הקוואנזה הקרוב.

1659
01:29:31,288 --> 01:29:34,625
קוקו. קוקו.

1660
01:29:35,209 --> 01:29:39,296
יום הולדת שמח, א"ס ברגר.

1661
01:29:39,379 --> 01:29:41,798
משהו כאן לא כשורה.
-יום הולדת שמח...

1662
01:29:41,882 --> 01:29:43,509
הוא בהחלט גוסטפייס.

1663
01:29:44,259 --> 01:29:45,135
שבי.

1664
01:29:46,261 --> 01:29:47,888
אני מסכים, ברגר.

1665
01:29:47,971 --> 01:29:50,182
היד הזאת צריכה לבלות
את שארית ימיה בכלא.

1666
01:29:50,265 --> 01:29:52,267
היד הקטנה הזאת. כלומר...

1667
01:29:52,351 --> 01:29:55,938
מבלי לפגוע,
היא בטח נותנת יופי של עבודת יד.

1668
01:29:56,021 --> 01:29:58,315
משהו סוף הדרך, באחריות.

1669
01:29:58,398 --> 01:29:59,316
אחיזה חזקה.

1670
01:29:59,399 --> 01:30:01,193
גורמת לנקניק שלך
להיראות גדול פי שניים.

1671
01:30:01,276 --> 01:30:02,110
כן.

1672
01:30:02,194 --> 01:30:03,529
אני לא רוצה שהוא יביא לי ביד.

1673
01:30:03,612 --> 01:30:04,947
שיהיה ברור, זה מעל לכול.

1674
01:30:05,030 --> 01:30:07,115
אני לא רוצה שיביא לי ביד.
-גם אני לא.

1675
01:30:07,199 --> 01:30:09,826
מצד שני, כשמסתכלים על זה,
זה כמו רובה ציד...

1676
01:30:10,827 --> 01:30:11,662
גמרת.

1677
01:30:13,413 --> 01:30:14,873
תקשיבי, נשאיר אותו במעצר, אוקיי?

1678
01:30:14,957 --> 01:30:16,542
אוקיי.
-זה עשוי לקחת יום,

1679
01:30:16,625 --> 01:30:17,835
שבועיים, אין לי מושג.

1680
01:30:17,918 --> 01:30:19,086
מי יודע מה אורך הסרט הזה.

1681
01:30:19,169 --> 01:30:21,296
כמו סרט של כריס נולאן, רק עם פלוצים.

1682
01:30:21,380 --> 01:30:23,674
אבל אני רוצה שתיכנסי לשם,

1683
01:30:23,757 --> 01:30:25,801
ותראי לו מה יש לך.

1684
01:30:25,884 --> 01:30:26,969
להעמיד ולתת בראש.

1685
01:30:36,770 --> 01:30:38,564
הנה היא.

1686
01:30:38,647 --> 01:30:40,732
ילדת יום ההולדת.

1687
01:30:43,986 --> 01:30:45,070
הבאתי עוגה.

1688
01:30:46,530 --> 01:30:47,698
תביעי משאלה.

1689
01:30:49,491 --> 01:30:51,159
החיידקים שלי!

1690
01:30:54,997 --> 01:30:56,748
טעים ברמה של ללקק את האצבעות.

1691
01:30:58,292 --> 01:31:01,795
הסוכנת ברגר, אני בסך הכול
מנסה להושיט לך את היד החזקה שלי.

1692
01:31:01,879 --> 01:31:04,131
לא!
-אבל זה קטע ויראלי.

1693
01:31:04,214 --> 01:31:08,093
מר שורט-הנד, האם אתה גוסטפייס?

1694
01:31:08,677 --> 01:31:09,720
הנה זה בא...

1695
01:31:11,722 --> 01:31:13,223
זה שורף. זה סוג של...

1696
01:31:14,308 --> 01:31:16,101
אוקיי, זה כואב.
-תפסיק.

1697
01:31:16,185 --> 01:31:17,352
אפשר לדבר איתך לרגע?

1698
01:31:17,436 --> 01:31:19,229
כן, בסדר.

1699
01:31:20,981 --> 01:31:22,566
השולחן הזה צריך כרית אוויר.

1700
01:31:22,649 --> 01:31:23,567
זה צריך...

1701
01:31:23,650 --> 01:31:25,319
קיבינימט!

1702
01:31:26,195 --> 01:31:28,030
לא חשבתי שזה יכאב ככה.

1703
01:31:28,113 --> 01:31:30,741
תפסנו את האיש הלא נכון.
-יכולתי להגיד לך את זה.

1704
01:31:31,408 --> 01:31:33,243
למה?
-כי יש לי כוחות על טבעיים.

1705
01:31:33,911 --> 01:31:35,162
נכון!

1706
01:31:35,245 --> 01:31:36,538
את יודעת, זה מה...

1707
01:31:36,622 --> 01:31:38,248
איזה חרא!

1708
01:31:38,332 --> 01:31:40,292
וואו, ככה אני מרגיש.
תנו לי להגיד לכם משהו...

1709
01:31:41,710 --> 01:31:42,836
מה נעשה עכשיו?

1710
01:31:43,629 --> 01:31:45,339
נתחמק בשקט.

1711
01:31:45,422 --> 01:31:47,299
כמו השכן שלי,
כשתפסתי אותו בתוך אשתי.

1712
01:31:47,382 --> 01:31:48,467
לאן אתם הולכים?

1713
01:31:49,134 --> 01:31:50,093
הם עדיין ביחד?

1714
01:31:50,928 --> 01:31:51,762
למרבה הצער.

1715
01:31:53,055 --> 01:31:55,057
צר לי, בנאדם.
-זה בסדר.

1716
01:31:55,140 --> 01:31:56,517
אנחנו משולש רומנטי עכשיו.

1717
01:35:28,270 --> 01:35:30,272
-תויבותכ םוגרת : קרין ברכר אלנברג