1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:58,166 --> 00:01:04,374
HISTOIRES SENSUELLES 3
4
00:02:36,999 --> 00:02:40,749
Joyeux anniversaire de mariage
5
00:02:41,624 --> 00:02:44,583
Joyeux anniversaire de mariage
6
00:02:49,499 --> 00:02:52,166
- Tu veux la rose ?
- Non.
7
00:02:52,749 --> 00:02:55,791
Je l'ouvre aujourd'hui.
C'est une occasion spéciale.
8
00:02:56,499 --> 00:02:58,623
- Douze ans d'âge.
- Du gâteau ?
9
00:02:58,624 --> 00:03:01,540
C'était un client de Dubaï, je lui ai dit…
10
00:03:01,541 --> 00:03:02,957
Du gâteau ?
11
00:03:02,958 --> 00:03:04,582
Sers-moi juste un fond.
12
00:03:04,583 --> 00:03:06,165
- Goûte.
- Non, pas trop.
13
00:03:06,166 --> 00:03:08,041
- Vous voulez des glaçons ?
- Non !
14
00:03:09,416 --> 00:03:12,123
- Tu as aimé la fête ?
- Oui.
15
00:03:12,124 --> 00:03:15,166
Alors ?
Prête pour le feu d'artifice ?
16
00:03:16,291 --> 00:03:17,291
Quel feu d'artifice ?
17
00:03:17,999 --> 00:03:19,207
Celui qui t'attend.
18
00:03:19,208 --> 00:03:20,915
Tu en as prévu un ?
19
00:03:20,916 --> 00:03:23,165
Tu sais que c'est interdit
dans la résidence.
20
00:03:23,166 --> 00:03:25,791
Celui qui t'attend au lit. Idiote !
21
00:03:28,041 --> 00:03:29,166
T'es pas au courant ?
22
00:03:29,749 --> 00:03:32,790
Quand je veux des étincelles,
Hemant n'a pas d'allumettes.
23
00:03:32,791 --> 00:03:34,623
Et quand il veut une explosion,
24
00:03:34,624 --> 00:03:37,041
j'ai peur que les voisins
se plaignent du bruit.
25
00:03:37,624 --> 00:03:39,791
Notre vie sexuelle est inexistante.
26
00:03:40,499 --> 00:03:43,623
- Certes.
- Je me sens vieille.
27
00:03:43,624 --> 00:03:47,166
Quoi ? Tu n'es pas vieille, d'accord ?
Tu es une MILF.
28
00:03:47,916 --> 00:03:49,833
Une daronne que j'aimerais…
29
00:03:51,833 --> 00:03:52,666
Coucou !
30
00:03:53,166 --> 00:03:54,749
Maman, tu veux quelque chose ?
31
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
Bois un coup.
32
00:04:44,416 --> 00:04:46,458
Tu viens au lit ?
33
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
Oui, j'arrive.
34
00:05:24,916 --> 00:05:27,040
RÉVEILLÉE ?
35
00:05:27,041 --> 00:05:28,790
OUI
36
00:05:28,791 --> 00:05:30,833
ÉPISODE SUIVANT ?
37
00:05:56,749 --> 00:05:57,916
{\an8}BALANCE BALANCE
38
00:05:58,958 --> 00:06:01,749
Quoi qu'on fasse,
ils ne sont jamais contents.
39
00:06:03,583 --> 00:06:05,623
On a tout essayé, Min.
40
00:06:05,624 --> 00:06:07,624
Ils savent ce qu'on veut.
41
00:06:08,124 --> 00:06:12,248
On a regardé des films tard le soir,
cuisiné leurs plats préférés.
42
00:06:12,249 --> 00:06:14,291
On a même mis des vêtements sexy.
43
00:06:14,791 --> 00:06:16,833
Que faire de plus ?
44
00:06:17,416 --> 00:06:19,623
Je n'abandonnerai pas si facilement.
45
00:06:19,624 --> 00:06:21,333
On doit faire quelque chose.
46
00:06:22,708 --> 00:06:25,624
Il doit rester de l'espoir
dans cette satanée vie.
47
00:06:32,208 --> 00:06:33,873
On a assez souffert, Jin.
48
00:06:33,874 --> 00:06:36,916
Si on abandonne,
on devra accepter de vivre comme ça.
49
00:06:37,749 --> 00:06:40,541
Notre vie restera insipide et ennuyeuse.
50
00:06:41,333 --> 00:06:42,958
J'ai…
51
00:06:43,999 --> 00:06:45,208
un plan.
52
00:06:45,791 --> 00:06:47,583
C'est quoi, ton plan ?
53
00:06:50,708 --> 00:06:53,082
Tu ne vas pas être d'accord.
54
00:06:53,083 --> 00:06:54,499
Dis-le-moi quand même.
55
00:06:59,333 --> 00:07:01,083
T'as perdu la tête ?
56
00:07:02,208 --> 00:07:04,166
Tu veux… échanger ?
57
00:07:06,041 --> 00:07:07,208
Min et Jin le font.
58
00:07:07,916 --> 00:07:10,540
C'est en Corée. On est à Kandivali.
59
00:07:10,541 --> 00:07:11,790
Peu importe.
60
00:07:11,791 --> 00:07:14,248
Je m'en fiche si tu couches avec lui.
61
00:07:14,249 --> 00:07:17,124
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Écoute mon plan.
62
00:07:18,583 --> 00:07:22,748
On ira tous les quatre à Khandala
ce week-end. On réservera un hôtel.
63
00:07:22,749 --> 00:07:26,124
- C'est l'anniversaire de ton fils.
- Oui.
64
00:07:27,833 --> 00:07:31,999
Pour fêter l'anniversaire d'Ishaan,
on ira tous à Khandala ce week-end.
65
00:07:36,208 --> 00:07:38,083
On réservera un hôtel chic.
66
00:07:38,833 --> 00:07:41,790
On laissera les enfants
aux animateurs de l'hôtel.
67
00:07:41,791 --> 00:07:44,166
Ils géreront leurs crises. Et nous…
68
00:07:49,208 --> 00:07:53,166
On mangera, on boira,
on soûlera les hommes.
69
00:07:53,791 --> 00:07:58,374
Et là, main dans la main,
on les regardera dans les yeux.
70
00:07:58,874 --> 00:08:02,166
Ils seront troublés, mais aussi excités.
71
00:08:03,041 --> 00:08:04,666
Ils ne pourront pas se contrôler.
72
00:08:13,874 --> 00:08:17,708
La température de l'eau
n'aura aucun effet sur la nôtre.
73
00:08:31,166 --> 00:08:33,832
Ce sera dur de se regarder dans les yeux.
74
00:08:33,833 --> 00:08:36,833
Mais tout autant de détacher le regard.
75
00:08:38,791 --> 00:08:40,207
C'est indécent,
76
00:08:40,208 --> 00:08:42,249
mais l'indécence, c'est excitant.
77
00:08:44,041 --> 00:08:46,749
- Tu as dit quelque chose ?
- Non. Continue.
78
00:08:57,333 --> 00:08:59,082
Un feu d'artifice incessant.
79
00:08:59,083 --> 00:09:04,415
Il y aura de tout : des fusées,
des lances, des chandelles…
80
00:09:04,416 --> 00:09:05,874
Toutes très puissantes.
81
00:09:11,291 --> 00:09:12,541
C'est ma faute.
82
00:09:13,041 --> 00:09:16,458
Je te demande ça, alors que je sais
que tu es vieux jeu et moralisatrice.
83
00:09:17,333 --> 00:09:19,873
C'est pour les étrangères,
pas pour nous.
84
00:09:19,874 --> 00:09:21,499
Leurs mariages sont différents.
85
00:09:22,166 --> 00:09:23,123
Quoi ?
86
00:09:23,124 --> 00:09:25,373
Tu as raison, Meryl Streep.
87
00:09:25,374 --> 00:09:27,582
Nos mariages sont géniaux.
88
00:09:27,583 --> 00:09:30,165
On a la médaille d'or
aux JO du mariage.
89
00:09:30,166 --> 00:09:32,665
Peu importe qu'il n'y ait plus de désir.
90
00:09:32,666 --> 00:09:35,249
Et qu'on fasse ceinture
depuis qu'on a des enfants.
91
00:09:40,833 --> 00:09:42,332
Ça reviendra.
92
00:09:42,333 --> 00:09:45,583
Ça reviendra ? Tu te fous de moi ?
93
00:09:46,083 --> 00:09:49,998
Tu pratiquais la distanciation sociale
avec Hemant avant le covid.
94
00:09:49,999 --> 00:09:51,290
Pas vrai ?
95
00:09:51,291 --> 00:09:52,708
Et ton vibromasseur ?
96
00:09:55,124 --> 00:09:58,083
- Il ne sort pas du tiroir ?
- Beurk, Shonali !
97
00:10:00,541 --> 00:10:03,833
Paddy, on a 40 ans.
On n'a plus beaucoup de temps.
98
00:10:04,416 --> 00:10:09,165
On a fait ce qu'il fallait.
Mariage, enfants, tout ça.
99
00:10:09,166 --> 00:10:13,415
Il est temps de penser à nous.
Tu perds du temps à être timide.
100
00:10:13,416 --> 00:10:15,332
Tu veux pas une décennie de sexe ?
101
00:10:15,333 --> 00:10:17,416
Oui. Mais pas avec ton mari.
102
00:10:21,374 --> 00:10:23,124
Et notre amitié ?
103
00:10:24,083 --> 00:10:28,623
Je ne veux pas la gâcher
pour des histoires cochonnes.
104
00:10:28,624 --> 00:10:32,998
"Cochonnes" ? Il s'agit de ta vie, Paddy.
105
00:10:32,999 --> 00:10:35,708
Nos besoins et nos désirs
n'ont aucune valeur ?
106
00:10:36,291 --> 00:10:41,373
Shona, si les humains ne pensaient
qu'à satisfaire leurs besoins,
107
00:10:41,374 --> 00:10:44,416
ils ne seraient pas différents
des chiens errants.
108
00:10:45,291 --> 00:10:48,249
Les gens baiseraient en pleine rue.
109
00:10:49,124 --> 00:10:53,707
Tu préfères ne plus jamais être touchée
que de prendre les choses en main ?
110
00:10:53,708 --> 00:10:57,541
Je préfère
ne pas compromettre notre amitié.
111
00:10:59,374 --> 00:11:00,333
Très bien.
112
00:11:03,166 --> 00:11:04,041
Très bien.
113
00:11:05,624 --> 00:11:07,583
Je ne veux plus faire d'efforts.
114
00:11:08,166 --> 00:11:11,457
Tout ça pour que Debu me regarde une fois
115
00:11:11,458 --> 00:11:13,291
et me fasse l'amour par pitié.
116
00:11:15,916 --> 00:11:18,374
J'ai mis des années à m'aimer.
117
00:11:19,291 --> 00:11:22,541
Mais Debu s'en fout.
Il est heureux dans son monde.
118
00:11:23,041 --> 00:11:26,249
Il ne sait même pas qu'il a le pouvoir de…
119
00:11:26,833 --> 00:11:28,249
me faire me sentir moche.
120
00:11:28,749 --> 00:11:30,248
Shona !
121
00:11:30,249 --> 00:11:32,124
Non. Je me sens frustrée !
122
00:11:34,124 --> 00:11:37,624
Et j'ai honte d'avoir honte.
123
00:11:38,374 --> 00:11:41,915
Je me sens invisible,
mais je refuse de me sentir indésirable.
124
00:11:41,916 --> 00:11:44,998
Maman !
125
00:11:44,999 --> 00:11:46,499
Salut, mon bébé.
126
00:11:47,708 --> 00:11:49,748
- Tu as bien mangé à midi ?
- Oui.
127
00:11:49,749 --> 00:11:52,082
- Très bien. Tu as des devoirs ?
- Oui.
128
00:11:52,083 --> 00:11:53,999
Tu les feras après ton bain.
129
00:12:31,416 --> 00:12:32,957
- Bonjour !
- Bonjour !
130
00:12:32,958 --> 00:12:34,623
Bonjour !
131
00:12:34,624 --> 00:12:36,083
Qu'est-ce qu'elle a ?
132
00:12:44,208 --> 00:12:46,166
Vous êtes bien silencieuses.
133
00:12:47,499 --> 00:12:49,958
On réfléchissait à l'itinéraire.
134
00:12:59,333 --> 00:13:02,165
Bienvenue à Delusia. Je suis David Lobo.
135
00:13:02,166 --> 00:13:04,582
Je vais vous montrer vos chambres.
136
00:13:04,583 --> 00:13:08,790
Vous avez trois chambres.
Deux pour vous, une pour les enfants.
137
00:13:08,791 --> 00:13:11,582
Ils aiment avoir leur propre chambre.
138
00:13:11,583 --> 00:13:13,498
Nous proposons des activités.
139
00:13:13,499 --> 00:13:17,623
Nous avons une piscine,
un ranch, avec des chevaux.
140
00:13:17,624 --> 00:13:21,624
Et aussi du paintball.
141
00:13:22,666 --> 00:13:25,332
Oui. Mais on n'y jouera pas, d'accord ?
142
00:13:25,333 --> 00:13:26,415
Papa, dis pas ça.
143
00:13:26,416 --> 00:13:30,165
On devrait le dire
à Hemant et à Debendu, non ?
144
00:13:30,166 --> 00:13:32,666
Tu es folle ? Ne leur dis rien.
145
00:13:33,333 --> 00:13:36,998
Plus on en dit aux hommes,
pire c'est.
146
00:13:36,999 --> 00:13:40,498
Ils aiment le frisson et l'aventure.
147
00:13:40,499 --> 00:13:42,249
C'est la crise de la quarantaine.
148
00:13:42,749 --> 00:13:44,166
Mais leur jalousie…
149
00:13:44,791 --> 00:13:47,499
peut poser problème,
alors ne leur dis rien.
150
00:13:48,958 --> 00:13:50,416
Je fais ça pour toi.
151
00:13:55,333 --> 00:13:57,748
On est venus ici pour faire du sport ?
152
00:13:57,749 --> 00:14:01,165
Hemant ! Tu dois juste ramer.
153
00:14:01,166 --> 00:14:02,915
Je ne veux pas le faire.
154
00:14:02,916 --> 00:14:04,457
J'ai peur de l'eau.
155
00:14:04,458 --> 00:14:08,207
Shona, c'était ton idée
et maintenant, tu te plains ?
156
00:14:08,208 --> 00:14:11,083
Je n'aime pas le bateau,
mais toi, si, non ?
157
00:14:12,208 --> 00:14:15,124
Attends !
Vous n'avez qu'à y aller tous les deux.
158
00:14:15,791 --> 00:14:18,583
Paddy regarde des documentaires
sur les bateaux.
159
00:14:19,874 --> 00:14:21,374
Tu regardes ça ?
160
00:14:21,958 --> 00:14:23,873
Oui, j'en regarde beaucoup.
161
00:14:23,874 --> 00:14:26,373
Et Hemant et moi,
on va faire de la tyrolienne.
162
00:14:26,374 --> 00:14:27,208
Hein, Hemu ?
163
00:14:29,124 --> 00:14:29,999
Qui est Hemu ?
164
00:14:34,124 --> 00:14:37,124
Je savais pas que tu aimais l'eau.
165
00:14:38,416 --> 00:14:40,165
Comment tu aurais pu le savoir ?
166
00:14:40,166 --> 00:14:43,248
On se connaît depuis des années, mais…
167
00:14:43,249 --> 00:14:46,998
- Je sais.
- On n'a jamais été en tête à tête.
168
00:14:46,999 --> 00:14:49,040
On se connaît depuis des années…
169
00:14:49,041 --> 00:14:52,915
C'est cool qu'il y ait
au moins une personne dans le groupe
170
00:14:52,916 --> 00:14:54,916
qui aime les activités aquatiques.
171
00:14:56,458 --> 00:14:58,416
Tu es si proche de Shona que…
172
00:14:58,999 --> 00:15:02,207
j'imaginais que vous aimiez
les mêmes choses,
173
00:15:02,208 --> 00:15:03,666
partagiez les mêmes intérêts.
174
00:15:04,624 --> 00:15:06,249
On aime partager.
175
00:15:11,916 --> 00:15:14,749
On est en vacances.
Pourquoi on fait ça ?
176
00:15:16,833 --> 00:15:18,790
Tu vas souvent à la salle ?
177
00:15:18,791 --> 00:15:20,540
Une minute, je vais…
178
00:15:20,541 --> 00:15:23,666
- Pas si serré.
- Désolé. Ça va ?
179
00:15:24,666 --> 00:15:25,582
On est prêts.
180
00:15:25,583 --> 00:15:29,707
- Qui commence ?
- Non, on y va ensemble.
181
00:15:29,708 --> 00:15:31,332
Ce n'est pas possible.
182
00:15:31,333 --> 00:15:35,123
Tu sais quoi ? Tu y vas d'abord.
Et je te rejoins.
183
00:15:35,124 --> 00:15:38,540
Non. J'ai peur d'y aller seule.
Allez, Hemu.
184
00:15:38,541 --> 00:15:41,040
T'as peur du bateau, de la tyrolienne.
185
00:15:41,041 --> 00:15:43,998
Attachez-nous ensemble, OK ?
On y va ensemble.
186
00:15:43,999 --> 00:15:46,207
Madame, ce sera trop lourd.
187
00:15:46,208 --> 00:15:47,790
- Ensemble.
- Oui.
188
00:15:47,791 --> 00:15:49,957
- Vous dites que je suis grosse ?
- Non.
189
00:15:49,958 --> 00:15:52,291
- Alors, c'est lui ?
- Non, madame.
190
00:15:53,333 --> 00:15:54,416
Tu prends la barre ?
191
00:15:57,124 --> 00:15:58,374
Désolée.
192
00:16:00,458 --> 00:16:01,873
- Désolée.
- T'inquiète !
193
00:16:01,874 --> 00:16:03,124
Ta main !
194
00:16:08,416 --> 00:16:10,165
Attends. Padma.
195
00:16:10,166 --> 00:16:13,333
Tout est inversé dans l'eau.
Gauche, droite, droite, gauche.
196
00:16:19,291 --> 00:16:20,666
Alors, c'était comment ?
197
00:16:24,083 --> 00:16:27,249
Allez, la sainte-nitouche. Raconte.
198
00:16:27,791 --> 00:16:28,916
C'était chouette.
199
00:16:29,541 --> 00:16:30,708
Ah oui ?
200
00:16:31,499 --> 00:16:33,458
Et toi, c'était comment ?
201
00:16:36,958 --> 00:16:38,290
Au début, c'était sympa.
202
00:16:38,291 --> 00:16:39,291
Tiens-moi, Hemu !
203
00:16:39,874 --> 00:16:42,124
On volait comme dans Titanic.
204
00:16:42,958 --> 00:16:45,749
Mais ensuite, il a lâché ma main.
205
00:16:46,291 --> 00:16:51,165
Et je tournais dans les airs
comme du linge dans une machine.
206
00:16:51,166 --> 00:16:53,666
Si on avait été plus éloignés,
ça aurait été.
207
00:16:54,499 --> 00:16:57,415
Mais il a eu mes fesses dans le visage
208
00:16:57,416 --> 00:16:59,623
pendant cinq bonnes minutes.
209
00:16:59,624 --> 00:17:03,249
- Il s'est rien passé ?
- Rien du tout !
210
00:17:04,624 --> 00:17:08,333
Qu'est-ce qui excite ton mari ?
211
00:17:09,249 --> 00:17:10,666
Le whisky.
212
00:17:11,833 --> 00:17:13,666
Le whisky !
213
00:17:15,041 --> 00:17:17,666
- Et le ghazal.
- Le ghazal ?
214
00:17:20,166 --> 00:17:21,291
Le ghazal !
215
00:17:22,749 --> 00:17:23,873
Joyeux anniversaire
216
00:17:23,874 --> 00:17:27,207
Souffle la bougie. Très bien !
217
00:17:27,208 --> 00:17:31,082
Joyeux anniversaire
218
00:17:31,083 --> 00:17:35,832
Joyeux anniversaire, cher Ishaan
219
00:17:35,833 --> 00:17:39,040
Joyeux anniversaire
220
00:17:39,041 --> 00:17:40,957
Vous êtes prêts pour un jeu ?
221
00:17:40,958 --> 00:17:43,123
- Ouais.
- Super !
222
00:17:43,124 --> 00:17:45,791
Jouons au lâcher de ballons.
223
00:17:47,958 --> 00:17:52,332
On va jouer en équipes de deux,
face à face.
224
00:17:52,333 --> 00:17:55,582
Vous devez prendre un ballon,
le placer entre vos corps
225
00:17:55,583 --> 00:17:58,541
et le déposer dans le panier
de votre équipe. Simple ?
226
00:18:00,624 --> 00:18:03,416
Mais il est interdit d'utiliser vos mains.
227
00:18:04,874 --> 00:18:06,166
Et les couples…
228
00:18:09,416 --> 00:18:11,665
doivent changer de partenaire.
229
00:18:11,666 --> 00:18:14,624
Pas question
de profiter de votre complicité.
230
00:18:15,874 --> 00:18:17,416
Bien. Vous êtes prêts ?
231
00:18:22,458 --> 00:18:25,207
On les encourage ! Pas de mains !
232
00:18:25,208 --> 00:18:26,208
Super !
233
00:18:27,041 --> 00:18:29,998
Bien joué. Pas de mains !
234
00:18:29,999 --> 00:18:32,457
Dix secondes. Pas de mains !
235
00:18:32,458 --> 00:18:35,749
Allez. Voyons qui y arrivera.
236
00:18:37,333 --> 00:18:38,249
Attends.
237
00:18:40,124 --> 00:18:41,208
Allez !
238
00:18:43,166 --> 00:18:45,708
30 secondes écoulées.
239
00:18:47,583 --> 00:18:49,332
Allez !
240
00:18:49,333 --> 00:18:51,458
- Un ballon de plus.
- Sans les mains.
241
00:18:53,583 --> 00:18:56,708
Allez ! Voyons qui peut être plus rapide.
242
00:18:58,416 --> 00:18:59,583
Allez !
243
00:19:05,208 --> 00:19:08,540
Il reste cinq secondes.
244
00:19:08,541 --> 00:19:11,915
Quatre, trois, deux…
245
00:19:11,916 --> 00:19:13,249
C'est terminé.
246
00:19:16,958 --> 00:19:19,207
"Vous êtes membre ?" J'ai dit "non".
247
00:19:19,208 --> 00:19:23,082
"Alors, vous travaillez dans la finance ?"
"Non, non."
248
00:19:23,083 --> 00:19:25,623
"Vous avez été à la bourse ?" "Non."
249
00:19:25,624 --> 00:19:27,041
David, écoutez.
250
00:19:28,333 --> 00:19:31,915
Dans cinq minutes, envoyez
votre meilleur whisky dans ma chambre.
251
00:19:31,916 --> 00:19:33,999
- Compris ?
- Oui. Pas de problème.
252
00:19:34,666 --> 00:19:38,498
Le jeu de ballon était assez sexy,
comme vous le vouliez ?
253
00:19:38,499 --> 00:19:40,999
- Vous êtes doué.
- J'ai fait des recherches.
254
00:19:41,833 --> 00:19:44,416
Tout ce que vous voudrez.
Merci beaucoup.
255
00:19:48,999 --> 00:19:50,832
Combien de fois faut-il le dire ?
256
00:19:50,833 --> 00:19:53,124
Salut ! Vous buvez quoi ?
257
00:19:53,624 --> 00:19:54,915
- Du whisky.
- Comme d'hab.
258
00:19:54,916 --> 00:19:55,915
Merde !
259
00:19:55,916 --> 00:19:57,874
- Quoi ?
- On a oublié le cadeau d'Ishaan.
260
00:19:59,041 --> 00:20:02,248
Il va pas s'envoler.
On lui donnera plus tard.
261
00:20:02,249 --> 00:20:04,748
C'est aujourd'hui, son anniversaire.
262
00:20:04,749 --> 00:20:06,123
Jusqu'à minuit.
263
00:20:06,124 --> 00:20:08,249
- Exact !
- Va le chercher, s'il te plaît.
264
00:20:09,708 --> 00:20:10,832
- On y va.
- Quoi ?
265
00:20:10,833 --> 00:20:12,833
Je finis d'abord mon verre.
266
00:20:14,083 --> 00:20:16,666
Si tu viens maintenant,
je t'offre une bouteille.
267
00:20:17,541 --> 00:20:18,708
Génial !
268
00:20:19,958 --> 00:20:20,957
- D'accord.
- Allez.
269
00:20:20,958 --> 00:20:21,958
Allez-y.
270
00:20:23,041 --> 00:20:23,958
Une bouteille.
271
00:20:33,374 --> 00:20:34,374
Tu lui as pris quoi ?
272
00:20:35,166 --> 00:20:38,749
Ses voitures préférées.
Les Super Speed.
273
00:20:39,749 --> 00:20:41,416
Tu as du papier cadeau ?
274
00:20:41,916 --> 00:20:45,124
Tu sais mieux emballer
ou déballer ?
275
00:20:45,666 --> 00:20:46,624
Les deux.
276
00:20:53,291 --> 00:20:55,873
Hemu, tu peux regarder sous le lit ?
277
00:20:55,874 --> 00:20:58,083
- Quoi ? Là ?
- Oui.
278
00:21:19,499 --> 00:21:22,541
Ton cadeau est là.
279
00:21:25,374 --> 00:21:27,123
Merci, David.
280
00:21:27,124 --> 00:21:28,541
Avec plaisir.
281
00:21:29,791 --> 00:21:31,082
Merci.
282
00:21:31,083 --> 00:21:33,208
- Il n'y est pas.
- Ah non ?
283
00:21:35,833 --> 00:21:37,208
On a quand même ça.
284
00:21:40,333 --> 00:21:41,166
Santé.
285
00:21:59,083 --> 00:22:01,208
Je me change et je reviens.
286
00:22:02,374 --> 00:22:04,624
Cherche le cadeau, en attendant.
287
00:22:05,749 --> 00:22:07,916
Je ne repartirai pas sans.
288
00:22:12,041 --> 00:22:13,166
On forme une bonne équipe.
289
00:22:13,999 --> 00:22:16,416
Tu trouves ? Pourquoi ?
290
00:22:17,499 --> 00:22:22,208
On a une bonne alchimie.
On bouge bien ensemble. Pas vrai ?
291
00:22:23,874 --> 00:22:25,749
Champions du jeu du ballon.
292
00:22:39,541 --> 00:22:41,041
Un autre ?
293
00:22:41,541 --> 00:22:43,291
Un autre verre pour la dame.
294
00:23:33,458 --> 00:23:35,374
Tu es comme un adolescent.
295
00:23:36,416 --> 00:23:39,958
Et tu sais ce que les ados
aiment le plus ?
296
00:23:42,166 --> 00:23:45,123
Téléphone, tablette, jeux vidéo.
297
00:23:45,124 --> 00:23:46,124
Non.
298
00:23:46,666 --> 00:23:47,624
S'amuser.
299
00:23:48,416 --> 00:23:49,708
Et faire des bêtises.
300
00:23:50,999 --> 00:23:53,916
Tu aimes être vilain, Hemu ? Hein ?
301
00:23:55,208 --> 00:23:59,040
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu stresses ?
302
00:23:59,041 --> 00:24:01,166
Je déteste le ghazal.
303
00:24:02,416 --> 00:24:04,498
- Quoi ?
- Je déteste le ghazal.
304
00:24:04,499 --> 00:24:05,416
Comment ça ?
305
00:24:06,624 --> 00:24:09,833
Mon père se soûlait,
écoutait du ghazal et me frappait.
306
00:24:11,541 --> 00:24:13,124
Je mets autre chose ?
307
00:24:14,833 --> 00:24:15,791
Hemu ?
308
00:24:22,999 --> 00:24:25,748
Tellement beau.
309
00:24:25,749 --> 00:24:27,248
Genre, trop beau.
310
00:24:27,249 --> 00:24:30,040
- On y va.
- Quoi ? Tu as trouvé le cadeau ?
311
00:24:30,041 --> 00:24:32,874
Demande-lui.
Elle aime bien cacher les choses.
312
00:24:33,999 --> 00:24:37,499
Mais, Shona, je vais pas partir
avant d'avoir fini mon…
313
00:24:41,666 --> 00:24:43,541
Il est fini. Allez, on y va.
314
00:24:45,333 --> 00:24:46,166
T'inquiète.
315
00:25:40,916 --> 00:25:44,457
Bonjour. J'ai réservé un massage.
Shonali Ghosh.
316
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
Oui, madame. Suivez-moi.
317
00:25:47,208 --> 00:25:48,166
Par ici.
318
00:25:51,791 --> 00:25:54,166
Super ! Je peux même pas
me faire masser.
319
00:25:54,666 --> 00:25:56,124
Désolée. Shona !
320
00:25:58,708 --> 00:26:00,082
Tu es désolée ?
321
00:26:00,083 --> 00:26:03,291
Désolée ? Entre amies,
on se fait pas de coups de pute.
322
00:26:08,249 --> 00:26:10,248
Il est traumatisé par le ghazal.
323
00:26:10,249 --> 00:26:13,166
- Je sais.
- Tu sais !
324
00:26:13,749 --> 00:26:17,998
Mais l'idée de vous deux, comme ça,
me rendait jalouse.
325
00:26:17,999 --> 00:26:21,123
L'idée t'a rendue jalouse ?
Moi, je vous ai vus.
326
00:26:21,124 --> 00:26:24,957
Vous taper dans les mains
et glousser comme des ados.
327
00:26:24,958 --> 00:26:29,249
Désolée.
Sérieusement, pardonne-moi.
328
00:26:30,249 --> 00:26:34,874
Je t'avais dit que ces histoires
affecteraient notre amitié.
329
00:26:46,583 --> 00:26:48,666
Ce David est plein de ressources.
330
00:26:54,416 --> 00:26:55,708
Tu avais raison.
331
00:26:56,791 --> 00:26:58,499
Nous, les femmes indiennes…
332
00:26:59,624 --> 00:27:01,583
on ne vit pas dans un K-drama.
333
00:27:09,291 --> 00:27:11,416
On n'est plus de première fraîcheur.
334
00:27:18,208 --> 00:27:19,208
Vraiment ?
335
00:27:21,374 --> 00:27:23,541
Vous abandonnez déjà ?
336
00:27:24,833 --> 00:27:27,208
Jin ! Et Min !
337
00:27:31,916 --> 00:27:34,458
Vous êtes super sexy !
338
00:27:36,666 --> 00:27:39,374
C'est ce qu'on dit de vous deux !
339
00:27:40,541 --> 00:27:44,541
Tes yeux sont si envoûtants
qu'ils rendraient fou n'importe qui.
340
00:27:45,124 --> 00:27:48,790
Merci. Et ta peau est comme du beurre.
341
00:27:48,791 --> 00:27:53,040
Et tes cheveux épais,
j'aimerais m'y perdre.
342
00:27:53,041 --> 00:27:55,124
Pas les miens, les tiens.
343
00:27:55,624 --> 00:27:59,373
Je n'ai jamais vu
des cheveux aussi brillants.
344
00:27:59,374 --> 00:28:03,874
Que ce soit à Kandivali ou en Corée,
vous savez quel est notre problème ?
345
00:28:05,124 --> 00:28:07,998
On adore regretter.
346
00:28:07,999 --> 00:28:10,498
On culpabilise,
même si on n'y est pour rien.
347
00:28:10,499 --> 00:28:13,541
Comme si on n'avait pas le droit
de s'amuser.
348
00:28:14,458 --> 00:28:17,916
C'est comme si c'était un péché
de penser à soi.
349
00:28:18,833 --> 00:28:22,374
Si on vit pour soi,
on a l'impression de commettre un crime.
350
00:28:23,333 --> 00:28:27,958
On doit être le soutien-gorge
l'une de l'autre.
351
00:28:28,666 --> 00:28:31,124
- Le soutien-gorge ?
- Le soutien.
352
00:28:32,208 --> 00:28:33,708
Enveloppant.
353
00:28:36,333 --> 00:28:39,457
Shona, je suis vraiment désolée.
354
00:28:39,458 --> 00:28:42,623
Je t'ai fait un coup de pute,
je t'ai embarrassée.
355
00:28:42,624 --> 00:28:44,291
Je t'aime, Shona.
356
00:28:44,874 --> 00:28:47,873
Je sais.
Tu es ma meilleure amie, et je t'aime.
357
00:28:47,874 --> 00:28:49,832
Fais ce que tu veux.
358
00:28:49,833 --> 00:28:53,623
Tu as tous les droits.
Même de me faire des coups de pute.
359
00:28:53,624 --> 00:28:57,415
Et tu sais quoi ?
Le problème, ce n'est pas le sexe.
360
00:28:57,416 --> 00:29:00,123
Le problème,
c'est qu'on ne s'autorise plus
361
00:29:00,124 --> 00:29:03,207
à faire des choses pour nous ?
362
00:29:03,208 --> 00:29:05,248
- On fait quoi ?
- On fait quoi ?
363
00:29:05,249 --> 00:29:07,333
On ne fait rien pour nous.
364
00:29:10,083 --> 00:29:13,249
- Je suis tellement désolée.
- Je suis désolée.
365
00:30:02,083 --> 00:30:04,415
Écoute, je m'en vais, Shona !
366
00:30:04,416 --> 00:30:06,873
- Quoi ?
- Non !
367
00:30:06,874 --> 00:30:09,457
On va aux toilettes après la fête,
pas pendant.
368
00:30:09,458 --> 00:30:10,373
Terminé.
369
00:30:10,374 --> 00:30:12,748
- Reste un peu !
- Je m'en vais.
370
00:30:12,749 --> 00:30:14,748
D'accord alors je m'en vais aussi.
371
00:30:14,749 --> 00:30:16,874
Puran poli !
372
00:30:20,083 --> 00:30:23,248
J'adore cette chanson.
Du rap marathi, pas du ghazal.
373
00:30:23,249 --> 00:30:25,707
- Vraiment ?
- Tu l'aimes aussi, Shonali.
374
00:30:25,708 --> 00:30:30,333
Je t'ai vue danser au festival,
avec ton nauvari !
375
00:30:32,291 --> 00:30:34,499
Montre-nous ta danse, Sonu !
376
00:30:54,749 --> 00:30:55,666
Padma !
377
00:31:01,458 --> 00:31:02,999
Ça va ?
378
00:31:59,541 --> 00:32:02,458
Puran poli !
379
00:32:07,458 --> 00:32:11,916
Hemu !
380
00:32:36,833 --> 00:32:39,248
- Écoute-moi.
- Non !
381
00:32:39,249 --> 00:32:41,082
Je voulais la raccompagner.
382
00:32:41,083 --> 00:32:44,165
Je la raccompagnais. Elle était soûle.
383
00:32:44,166 --> 00:32:44,999
Je sais.
384
00:32:45,791 --> 00:32:48,833
Shona. Je t'en prie.
385
00:32:50,666 --> 00:32:53,123
- Shona !
- S'il te plaît !
386
00:32:53,124 --> 00:32:56,374
Shona. Je t'en prie.
387
00:32:59,249 --> 00:33:00,541
On n'a pas…
388
00:33:03,541 --> 00:33:06,041
Tu sais que je suis pas comme ça.
389
00:33:09,541 --> 00:33:10,666
J'ai besoin d'aide.
390
00:33:11,624 --> 00:33:14,166
- J'ai besoin d'une thérapie.
- Quoi ?
391
00:33:14,708 --> 00:33:17,499
Tu t'en rends compte maintenant ?
392
00:33:18,416 --> 00:33:21,582
Ça fait des années que je te le dis !
393
00:33:21,583 --> 00:33:23,915
Et tu t'en rends compte maintenant ?
394
00:33:23,916 --> 00:33:26,332
Tu sais quel est le problème ?
395
00:33:26,333 --> 00:33:28,374
Tu vas dire quoi au psy ?
396
00:33:29,416 --> 00:33:30,833
Tu me regardes même pas !
397
00:33:35,374 --> 00:33:38,498
En fait, je suis même pas en colère.
398
00:33:38,499 --> 00:33:40,665
Mais je comprends pas.
399
00:33:40,666 --> 00:33:43,999
Je comprends pas le problème.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
400
00:33:45,333 --> 00:33:48,123
Tu me regardes même pas.
401
00:33:48,124 --> 00:33:50,582
Tu me tiens pas la main,
tu me fais pas de câlins.
402
00:33:50,583 --> 00:33:53,249
Et le sexe, n'en parlons même pas.
403
00:33:55,166 --> 00:33:58,458
Regarde-moi, Debu.
Regarde-moi quand je te parle.
404
00:34:07,833 --> 00:34:08,833
Et merde.
405
00:34:16,916 --> 00:34:20,749
Pas d'inquiétude, madame.
C'est une petite coupure. Ça va aller.
406
00:34:21,249 --> 00:34:24,458
On va faire un scanner de contrôle
par sécurité.
407
00:34:27,958 --> 00:34:30,832
Prends soin de toi ! On se voit à Bombay !
408
00:34:30,833 --> 00:34:34,541
Puran poli !
409
00:35:04,624 --> 00:35:09,333
On dirait la musique d'intro
de ta série coréenne.
410
00:35:17,249 --> 00:35:18,541
Tu as remarqué ?
411
00:35:20,958 --> 00:35:23,291
Je te remarque, chérie.
412
00:35:24,249 --> 00:35:25,749
Tu es si sexy !
413
00:38:11,208 --> 00:38:17,458
QUATRE JOURS PLUS TÔT
414
00:38:41,874 --> 00:38:44,040
{\an8}COMMANDES 7J/7 24H/24
415
00:38:44,041 --> 00:38:48,291
{\an8}POLIZZA
PIZZA (CRIMINELLEMENT) DÉLICIEUSE !
416
00:40:06,416 --> 00:40:07,458
Merci.
417
00:40:08,874 --> 00:40:10,374
Je m'appelle Karan. Et toi ?
418
00:40:11,208 --> 00:40:12,041
Lisa.
419
00:40:13,583 --> 00:40:15,541
Karan. Enchanté.
420
00:40:17,166 --> 00:40:19,915
Je viens du Kerala,
mais je parle aussi hindi.
421
00:40:19,916 --> 00:40:24,416
Vraiment ? Je suis de Bhatinda.
Mais moi aussi, je parle hindi.
422
00:40:25,458 --> 00:40:29,749
- Tu travailles dans le coin ?
- Oui.
423
00:40:30,333 --> 00:40:33,208
Là-bas. Je suis nail artiste.
424
00:40:34,374 --> 00:40:36,541
Je rends les mains jolies.
425
00:40:37,541 --> 00:40:38,582
D'accord.
426
00:40:38,583 --> 00:40:42,498
Mes mains sont un peu sales.
427
00:40:42,499 --> 00:40:43,624
Comment ça ?
428
00:40:45,208 --> 00:40:46,999
Elles sont magnifiques.
429
00:40:53,541 --> 00:40:54,499
Je dois y aller.
430
00:41:17,208 --> 00:41:19,207
MA DERNIÈRE CRÉATION
431
00:41:19,208 --> 00:41:23,291
BABYYY_08 A COMMENTÉ :
"TROP COOL, CHECHI !"
432
00:41:23,999 --> 00:41:26,583
KKKKARAN.VIBEZ VOUS SUIT
433
00:41:33,124 --> 00:41:36,583
GRAVE AFFÛTÉ
434
00:41:50,958 --> 00:41:55,083
LISALOVES.NAILS A AIMÉ VOTRE PHOTO
435
00:41:57,249 --> 00:41:58,166
Lisa !
436
00:42:24,291 --> 00:42:27,333
MERCI POUR LES FLEURS
437
00:42:33,249 --> 00:42:36,332
TU AURAIS PU LES APPORTER TOI-MÊME
438
00:42:36,333 --> 00:42:40,083
JE PEUX VENIR MAINTENANT ?
439
00:42:40,749 --> 00:42:46,123
J'AI RÊVÉ DE TOI
440
00:42:46,124 --> 00:42:48,790
VRAIMENT ?
441
00:42:48,791 --> 00:42:52,291
ET ON FAISAIT QUOI ?
442
00:42:58,833 --> 00:43:01,207
ALORS INVITE-MOI À UN DATE
443
00:43:01,208 --> 00:43:03,416
UNE GLACE ?
444
00:44:57,791 --> 00:44:59,208
Elle a tout vu ?
445
00:45:00,583 --> 00:45:02,999
Pookie ? Et alors ?
446
00:45:04,874 --> 00:45:05,874
Poo, quoi ?
447
00:45:07,541 --> 00:45:09,499
Pookie. C'est son nom.
448
00:45:12,541 --> 00:45:14,333
Je savais pas que t'avais un chat.
449
00:45:15,291 --> 00:45:18,249
C'est pas le mien.
C'est celui de ma coloc, Shikha.
450
00:45:20,791 --> 00:45:22,083
T'as une coloc ?
451
00:45:29,208 --> 00:45:30,583
T'as plein de trucs !
452
00:45:31,833 --> 00:45:33,666
Tu vis à Bombay depuis longtemps ?
453
00:45:34,833 --> 00:45:37,290
En fait, tout est à Shikha.
454
00:45:37,291 --> 00:45:39,832
Elle travaille dans le cinéma,
455
00:45:39,833 --> 00:45:42,583
elle ramène des trucs de chaque tournage.
456
00:45:43,874 --> 00:45:45,041
Je reviens.
457
00:45:50,541 --> 00:45:53,291
On commande à manger ? J'ai faim.
458
00:45:54,541 --> 00:45:57,873
Shikha va bientôt rentrer de son tournage.
459
00:45:57,874 --> 00:46:00,041
Tu devrais partir.
460
00:46:25,291 --> 00:46:26,583
Dis-moi, mon frère.
461
00:46:27,666 --> 00:46:29,749
Quoi ? À Byculla, maintenant ?
462
00:46:33,083 --> 00:46:36,583
D'accord. Je passe prendre
une boîte au magasin.
463
00:46:37,624 --> 00:46:38,666
Une seule ?
464
00:46:39,749 --> 00:46:41,208
Envoie-moi l'adresse.
465
00:47:56,458 --> 00:47:59,166
Hé, gamin ! C'est Bombay !
466
00:48:00,541 --> 00:48:02,416
C'est l'océan !
467
00:48:04,708 --> 00:48:06,790
Si tu veux pas te noyer
468
00:48:06,791 --> 00:48:08,748
Flotte comme un bateau
469
00:48:08,749 --> 00:48:09,958
Pigé ?
470
00:48:10,583 --> 00:48:13,040
Sinon, tu te noieras
471
00:48:13,041 --> 00:48:14,291
Sans t'en rendre compte
472
00:49:02,833 --> 00:49:03,791
MESSAGE VOCAL
473
00:49:07,249 --> 00:49:10,583
Caisse bleue. Numéro 12.
474
00:49:53,833 --> 00:49:54,708
Le fric ?
475
00:50:17,083 --> 00:50:19,499
MAMAN
476
00:50:23,208 --> 00:50:24,665
- Maman. Ça va ?
- Silence !
477
00:50:24,666 --> 00:50:27,083
- Il m'embête !
- Asseyez-vous !
478
00:50:28,124 --> 00:50:29,498
Qu'est-ce qu'il y a ?
479
00:50:29,499 --> 00:50:30,748
Ne me demande pas.
480
00:50:30,749 --> 00:50:34,040
Ces enfants sont des vauriens
de nos jours.
481
00:50:34,041 --> 00:50:35,958
J'en peux plus.
482
00:50:38,374 --> 00:50:41,416
Tu m'entends ou pas ?
483
00:50:41,999 --> 00:50:44,707
Oui. Je suis au travail. Dis-moi.
484
00:50:44,708 --> 00:50:48,458
Les vacances commencent lundi.
Je viens chez vous.
485
00:50:49,166 --> 00:50:50,416
Tu te souviens ?
486
00:50:51,291 --> 00:50:53,332
Lundi ? Ce lundi ?
487
00:50:53,333 --> 00:50:55,707
Non, l'année prochaine.
488
00:50:55,708 --> 00:50:58,583
Pourquoi ? Y a un problème ?
Je peux pas venir ?
489
00:50:59,791 --> 00:51:04,040
Non, maman, viens.
Je te rappelle, je suis au travail.
490
00:51:04,041 --> 00:51:05,333
D'accord.
491
00:51:15,624 --> 00:51:17,541
Boss, on a la brème.
492
00:51:18,583 --> 00:51:19,916
Mais il y en a trop.
493
00:51:22,958 --> 00:51:24,915
{\an8}C'est du maquereau.
494
00:51:24,916 --> 00:51:26,749
{\an8}C'est une promotion.
495
00:51:34,041 --> 00:51:37,291
- Il y a dix fois plus.
- 250 grammes.
496
00:51:39,166 --> 00:51:41,249
Imagine la thune qu'on va se faire.
497
00:51:42,833 --> 00:51:44,583
10 000 pour un gramme.
498
00:51:52,374 --> 00:51:53,999
Où on va planquer ça ?
499
00:51:54,874 --> 00:51:57,249
Maman est plus dangereuse que la police.
500
00:52:00,999 --> 00:52:02,833
Pas dans le placard, c'est sûr.
501
00:52:06,208 --> 00:52:07,958
Il faut le cacher ailleurs.
502
00:52:10,333 --> 00:52:12,083
À la pizzeria.
503
00:52:13,749 --> 00:52:15,582
C'est ouvert jusqu'à 4 h.
504
00:52:15,583 --> 00:52:17,916
Si j'y vais la nuit,
ça paraîtra louche.
505
00:52:22,791 --> 00:52:24,416
Alors, fais le service de nuit.
506
00:52:25,166 --> 00:52:27,833
À CE SOIR
507
00:52:28,791 --> 00:52:29,916
Tu m'écoutes ?
508
00:52:35,666 --> 00:52:36,541
Y a un endroit.
509
00:52:37,541 --> 00:52:38,541
Où ça ?
510
00:52:40,791 --> 00:52:41,999
Dis-moi où !
511
00:52:43,291 --> 00:52:44,998
Y a une fille.
512
00:52:44,999 --> 00:52:46,041
Une fille ?
513
00:52:47,124 --> 00:52:49,124
Une nouvelle amie.
514
00:52:49,958 --> 00:52:51,290
Doucement, bébé !
515
00:52:51,291 --> 00:52:52,374
Désolé !
516
00:52:55,083 --> 00:52:58,833
Elle a un grand appart.
Elle bosse toute la journée.
517
00:52:59,791 --> 00:53:01,791
Je peux le planquer là-bas.
518
00:53:10,208 --> 00:53:13,290
Bébé, Shikha va venir aujourd'hui aussi ?
519
00:53:13,291 --> 00:53:14,958
Oui.
520
00:53:21,999 --> 00:53:23,041
Lisa !
521
00:53:30,833 --> 00:53:32,415
TROP MIGNONNNNN
522
00:53:32,416 --> 00:53:36,373
C'EST TOI QUI ES MIGNONNE
523
00:53:36,374 --> 00:53:39,833
19h30, AUJOURD'HUI ?
524
00:53:44,624 --> 00:53:46,998
Doucement, bébé. Tu es pressé ?
525
00:53:46,999 --> 00:53:48,415
Et si Shikha arrive ?
526
00:53:48,416 --> 00:53:52,416
Elle rentre pas.
Elle a un tournage dans l'Himachal.
527
00:53:59,374 --> 00:54:02,708
Tu ne vas pas au travail ?
Je vais être en retard.
528
00:54:04,624 --> 00:54:06,583
J'ai très mal à la tête.
529
00:54:07,708 --> 00:54:09,333
Je peux rester me reposer ?
530
00:54:15,624 --> 00:54:18,040
Y a une pharmacie à côté.
531
00:54:18,041 --> 00:54:20,832
- Tu peux aller acheter quelque chose.
- Non !
532
00:54:20,833 --> 00:54:22,832
Je suis en retard, sinon j'y serais allée.
533
00:54:22,833 --> 00:54:25,624
Non, j'irai. Vas-y.
534
00:54:32,999 --> 00:54:35,916
C'est la clé de Shikha. Tu me la rendras.
535
00:54:39,874 --> 00:54:41,291
Merci, bébé.
536
00:54:47,541 --> 00:54:51,499
Vijay, on peut faire
un petit placard derrière ce miroir ?
537
00:54:55,499 --> 00:54:58,416
- C'est faisable, monsieur.
- Alors, fais-le.
538
00:54:59,374 --> 00:55:00,958
Pookie !
539
00:55:07,333 --> 00:55:08,957
C'est fait, monsieur !
540
00:55:08,958 --> 00:55:11,291
Regardez, ça s'ouvre comme ça.
541
00:55:12,249 --> 00:55:13,666
Voilà le loquet.
542
00:55:18,291 --> 00:55:20,333
- C'est très bien. Merci.
- Merci.
543
00:55:26,499 --> 00:55:27,666
L'autre ?
544
00:56:00,166 --> 00:56:03,874
DEUX SEMAINES PLUS TARD
545
00:56:06,749 --> 00:56:09,166
Éloigne le chat, maman !
Je suis allergique !
546
00:56:10,874 --> 00:56:13,499
Il veut aussi du poisson.
547
00:56:13,999 --> 00:56:16,165
Ouste !
548
00:56:16,166 --> 00:56:17,832
Le poisson est bon, non ?
549
00:56:17,833 --> 00:56:20,123
Y a pas plus frais.
550
00:56:20,124 --> 00:56:21,499
Oui, très bon.
551
00:56:24,291 --> 00:56:25,207
MESSAGE VOCAL
552
00:56:25,208 --> 00:56:26,373
Va-t'en !
553
00:56:26,374 --> 00:56:30,499
{\an8}Envoie le paiement pour le maquereau.
Aujourd'hui avant 17 h.
554
00:56:33,458 --> 00:56:37,833
APPEL EN COURS…
555
00:56:38,166 --> 00:56:40,874
Écoute,
il faut déposer le fric aujourd'hui.
556
00:56:41,541 --> 00:56:43,666
Tu peux le récupérer à l'appart ?
557
00:56:45,791 --> 00:56:46,624
D'accord.
558
00:56:48,166 --> 00:56:49,874
Elle sera pas là, hein ?
559
00:56:51,124 --> 00:56:52,708
Oui, j'ai le double.
560
00:57:01,208 --> 00:57:03,208
SOCIÉTÉ VIKRAM
561
00:57:05,958 --> 00:57:07,666
Pas de moto aujourd'hui ?
562
00:57:08,583 --> 00:57:10,833
Non, elle est en panne.
563
00:57:14,916 --> 00:57:20,374
SORTIE
564
00:58:12,541 --> 00:58:13,749
Qui est là ?
565
00:58:17,083 --> 00:58:18,041
C'est moi !
566
00:58:19,458 --> 00:58:20,458
Bébé ?
567
00:58:34,666 --> 00:58:35,583
Je…
568
00:58:37,041 --> 00:58:39,749
J'avais une livraison dans l'immeuble.
569
00:58:41,583 --> 00:58:42,708
Une coïncidence !
570
00:58:46,416 --> 00:58:49,499
Je dois aller voir mon oncle, alors…
571
00:58:50,583 --> 00:58:53,124
je suis venu me changer.
572
00:58:54,666 --> 00:58:57,165
Désolé si je t'ai fait peur.
573
00:58:57,166 --> 00:58:59,498
J'avais la clé sur moi.
574
00:58:59,499 --> 00:59:02,124
J'ai oublié de la rendre.
575
00:59:04,333 --> 00:59:05,666
C'est pas grave !
576
00:59:21,583 --> 00:59:22,416
T'as quoi ?
577
00:59:24,083 --> 00:59:25,124
Rien.
578
00:59:34,458 --> 00:59:36,874
Tu es très sexy en chemise.
579
00:59:39,124 --> 00:59:41,124
C'est…
580
00:59:43,583 --> 00:59:44,583
C'est…
581
00:59:45,791 --> 00:59:49,707
Je suis pas bien
et je dois aller chez mon oncle.
582
00:59:49,708 --> 00:59:52,374
Tu es toujours si pressé !
583
01:00:11,541 --> 01:00:14,249
{\an8}Boss, je pourrai pas payer
aujourd'hui.
584
01:00:15,166 --> 01:00:17,916
{\an8}J'ai eu un problème.
Je paierai demain. Désolé.
585
01:01:07,874 --> 01:01:09,291
J'ai mal au ventre.
586
01:01:23,416 --> 01:01:24,249
{\an8}MESSAGE VOCAL
587
01:01:26,708 --> 01:01:30,291
{\an8}Pas demain, la semaine prochaine.
On te tiendra au courant.
588
01:01:48,124 --> 01:01:49,958
Mange. C'est ton plat préféré.
589
01:01:51,291 --> 01:01:52,624
Qu'est-ce qu'il a ?
590
01:01:53,958 --> 01:01:55,999
Qu'est-ce qui t'arrive ? Mange.
591
01:01:56,874 --> 01:01:58,833
Mon poisson est délicieux !
592
01:02:13,541 --> 01:02:14,874
Elle est réparée ?
593
01:02:15,749 --> 01:02:16,832
Quoi ?
594
01:02:16,833 --> 01:02:18,958
La moto. Elle était en panne, non ?
595
01:02:20,583 --> 01:02:22,041
Elle marche très bien.
596
01:02:27,541 --> 01:02:29,249
- Salut.
- Toi ?
597
01:02:30,249 --> 01:02:32,791
Si tu as la clé,
pourquoi tu sonnes à la porte ?
598
01:02:35,666 --> 01:02:36,916
Je l'ai rendue.
599
01:02:50,624 --> 01:02:52,498
Tu t'es couchée tôt ?
600
01:02:52,499 --> 01:02:54,958
Pas à nouveau. Je suis trop fatiguée.
601
01:02:55,749 --> 01:02:56,624
Quoi ?
602
01:03:13,624 --> 01:03:16,249
{\an8}TOUJOURS MON PETIT BÉBÉ
603
01:03:16,874 --> 01:03:18,041
{\an8}AU HASARD
604
01:03:27,749 --> 01:03:29,833
On devait pas payer aujourd'hui ?
605
01:03:32,666 --> 01:03:33,957
Ça a été annulé.
606
01:03:33,958 --> 01:03:36,249
- La semaine prochaine.
- Vraiment ?
607
01:03:37,041 --> 01:03:39,124
Tout sera vendu
d'ici la semaine prochaine.
608
01:03:41,583 --> 01:03:42,873
T'es à l'appart ?
609
01:03:42,874 --> 01:03:45,833
Oui. Où veux-tu que je sois ? C'est…
610
01:04:24,624 --> 01:04:25,791
{\an8}BESTIE DU TAF
611
01:04:26,208 --> 01:04:27,249
{\an8}ENVIE DE SELFIE
612
01:04:35,333 --> 01:04:36,541
Bye, Pookie !
613
01:05:09,541 --> 01:05:11,208
ANTIHISTAMINIQUE
614
01:06:08,874 --> 01:06:10,166
Depuis quand tu fumes ?
615
01:06:14,374 --> 01:06:17,374
Mon frère fume aussi.
616
01:06:18,708 --> 01:06:21,291
Je tire une ou deux taffes, parfois.
617
01:06:45,916 --> 01:06:48,416
UNE SEMAINE PLUS TARD
618
01:06:55,624 --> 01:06:57,208
{\an8}MESSAGE VOCAL
619
01:06:59,833 --> 01:07:03,458
{\an8}Envoie le paiement. Aujourd'hui à 17 h.
620
01:07:20,458 --> 01:07:21,708
Lisa ?
621
01:08:25,791 --> 01:08:26,957
Lisa !
622
01:08:26,958 --> 01:08:28,708
Je pourrais vous lisser…
623
01:08:29,458 --> 01:08:32,332
Monsieur. Elle a démissionné
et elle est partie.
624
01:08:32,333 --> 01:08:34,457
Elle est partie ? Où ça ? Quand ça ?
625
01:08:34,458 --> 01:08:35,749
Elle est passée hier.
626
01:08:38,041 --> 01:08:41,373
Écoutez, les peines d'amour, ça arrive.
627
01:08:41,374 --> 01:08:43,957
L'amour, mon cul ! C'est une voleuse.
628
01:08:43,958 --> 01:08:46,208
Elle a dit où elle allait ?
629
01:08:53,249 --> 01:08:54,166
Merci.
630
01:09:05,041 --> 01:09:06,457
UN MOIS PLUS TÔT
631
01:09:06,458 --> 01:09:08,541
Je t'en dirai pas grand-chose.
632
01:09:09,124 --> 01:09:12,332
Tu comptes rester
combien de temps à Bombay ?
633
01:09:12,333 --> 01:09:16,290
Je vais rester un ou deux mois
dans l'appart de madame Shikha.
634
01:09:16,291 --> 01:09:17,915
Ensuite, je verrai.
635
01:09:17,916 --> 01:09:20,791
Reviens. T'es suffisamment formée.
636
01:09:21,874 --> 01:09:23,873
Ouvrons notre salon.
637
01:09:23,874 --> 01:09:28,123
Où veux-tu trouver l'argent ?
Il nous faudra au moins 10 ou 15 lakhs.
638
01:09:28,124 --> 01:09:31,290
On empruntera.
Je connais un directeur de banque ici.
639
01:09:31,291 --> 01:09:32,166
Reviens.
640
01:09:47,499 --> 01:09:49,583
APPEL ENTRANT
641
01:09:50,583 --> 01:09:53,374
J'ai faim. On commande quelque chose ?
642
01:09:56,791 --> 01:10:00,123
Shikha va bientôt rentrer de son tournage.
643
01:10:00,124 --> 01:10:02,333
Tu devrais partir.
644
01:10:10,416 --> 01:10:12,873
Dada, quelqu'un est venu chez moi ?
645
01:10:12,874 --> 01:10:15,748
Ton livreur vient parfois.
646
01:10:15,749 --> 01:10:19,207
Et la semaine dernière,
il a amené un menuisier.
647
01:10:19,208 --> 01:10:22,415
{\an8}Je pense vraiment
que tu devrais prévenir la police.
648
01:10:22,416 --> 01:10:25,165
{\an8}C'est un dealer,
peut-être même un meurtrier.
649
01:10:25,166 --> 01:10:28,040
{\an8}- Non, je crois qu'il est inoffensif.
- Quoi ?
650
01:10:28,041 --> 01:10:31,123
Tu le connais pas assez
pour lui faire confiance.
651
01:10:31,124 --> 01:10:32,666
Il y a beaucoup d'argent ?
652
01:10:34,708 --> 01:10:37,583
Oui. Beaucoup.
653
01:10:42,624 --> 01:10:44,123
Le jeune homme est là.
654
01:10:44,124 --> 01:10:45,540
Le livreur ?
655
01:10:45,541 --> 01:10:46,582
GARDIEN
656
01:10:46,583 --> 01:10:49,083
Oui, mais il n'a pas sa moto.
657
01:10:57,958 --> 01:10:58,916
Qui est là ?
658
01:11:07,416 --> 01:11:10,416
Tu es toujours si pressé !
659
01:11:32,499 --> 01:11:34,458
On devait pas payer aujourd'hui ?
660
01:11:36,249 --> 01:11:40,291
Vraiment ? Tout sera vendu
d'ici la semaine prochaine.
661
01:11:44,541 --> 01:11:46,873
Bonjour, madame Shikha.
662
01:11:46,874 --> 01:11:49,499
Bonjour. Comment se passe votre tournage ?
663
01:11:50,666 --> 01:11:52,332
Pookie va très bien.
664
01:11:52,333 --> 01:11:55,707
Je vous remercie infiniment
de m'avoir prêté votre appartement.
665
01:11:55,708 --> 01:11:59,124
Ma formation est terminée.
Je vais bientôt rentrer.
666
01:11:59,624 --> 01:12:02,832
Au fait, je travaille
sur un clip vidéo en ce moment.
667
01:12:02,833 --> 01:12:07,041
J'ai besoin de faux billets.
Vous savez où je peux en trouver ?
668
01:12:07,791 --> 01:12:09,415
Merci infiniment.
669
01:12:09,416 --> 01:12:11,874
À bientôt. Merci beaucoup !
670
01:12:12,458 --> 01:12:15,916
Voilà la nourriture de Pookie
et 20 000 pour vous.
671
01:12:16,499 --> 01:12:17,666
20 000 ?
672
01:12:19,041 --> 01:12:20,416
- Au revoir, Pookie !
- Merci.
673
01:12:23,499 --> 01:12:26,665
On l'appellera comment, alors ?
674
01:12:26,666 --> 01:12:29,707
"Le salon de beauté de Lisa et Baby" ?
675
01:12:29,708 --> 01:12:32,998
Secrets. "Les secrets de beauté
de Lisa et Baby !"
676
01:12:32,999 --> 01:12:35,624
Super ! Tu rentres quand ?
677
01:12:36,208 --> 01:12:37,458
Je sais pas.
678
01:12:38,249 --> 01:12:39,998
Mais tu es où ?
679
01:12:39,999 --> 01:12:40,999
C'est un secret.
680
01:12:43,166 --> 01:12:46,166
- Cherchez !
- On cherche !
681
01:12:50,291 --> 01:12:51,583
Vous avez trouvé ?
682
01:12:59,916 --> 01:13:01,208
Il s'est passé quoi ?
683
01:13:02,666 --> 01:13:04,708
Pourquoi vous me dites rien ?
684
01:13:06,499 --> 01:13:07,666
Pas maintenant, maman !
685
01:13:08,374 --> 01:13:10,082
On parlera plus tard !
686
01:13:10,083 --> 01:13:11,666
"On parlera plus tard !"
687
01:13:17,166 --> 01:13:19,083
C'est à cause d'une fille ?
688
01:13:21,166 --> 01:13:24,540
Vous sentez le même parfum
quand vous rentrez à la maison !
689
01:13:24,541 --> 01:13:26,915
Un jour, l'un, le lendemain, l'autre.
690
01:13:26,916 --> 01:13:28,665
Tais-toi, maman !
691
01:13:28,666 --> 01:13:30,374
Pourquoi ? Il s'est passé quoi ?
692
01:13:30,958 --> 01:13:34,083
- Karan, écoute-moi !
- Laisse-le, tu fais quoi ?
693
01:13:35,083 --> 01:13:37,666
Assieds-toi ! Espèce d'idiot ! Du calme !
694
01:13:38,166 --> 01:13:39,165
Tu fais quoi ?
695
01:13:39,166 --> 01:13:40,958
Assieds-toi !
696
01:13:43,791 --> 01:13:45,374
Et toi aussi !
697
01:13:52,124 --> 01:13:55,332
{\an8}QUATRE SEMAINE PLUS TÔT
698
01:13:55,333 --> 01:13:57,624
{\an8}Maman, je suis dans l'ascenseur.
Je te rappelle.
699
01:13:59,333 --> 01:14:02,082
Ils se sont connus il y a trois mois
et ils se marient.
700
01:14:02,083 --> 01:14:03,457
Prends-en de la graine.
701
01:14:03,458 --> 01:14:07,915
Maman, c'est un mariage.
Pas une pizza à livrer rapidement.
702
01:14:07,916 --> 01:14:10,998
- Quel est son nom ?
- Sailee.
703
01:14:10,999 --> 01:14:12,123
BIENVENUE SAILEE
704
01:14:12,124 --> 01:14:13,124
Bonsoir.
705
01:14:14,499 --> 01:14:15,708
Comment ça va ?
706
01:14:17,583 --> 01:14:19,957
Si Varun trouve l'alliance,
ce sera un garçon.
707
01:14:19,958 --> 01:14:22,416
- Et si c'est Sailee ?
- Une fille !
708
01:14:26,416 --> 01:14:27,499
Ils savent ?
709
01:14:31,791 --> 01:14:32,791
Non.
710
01:14:36,208 --> 01:14:37,416
Je t'aime.
711
01:14:38,374 --> 01:14:39,374
Je t'aime.
712
01:16:11,166 --> 01:16:13,165
- Demandeur numéro 29.
- Oui.
713
01:16:13,166 --> 01:16:15,665
- C'est notre tour.
- Demandeur numéro 29.
714
01:16:15,666 --> 01:16:17,249
- Allez.
- Allez.
715
01:16:19,124 --> 01:16:20,248
Date du mariage ?
716
01:16:20,249 --> 01:16:23,374
26 novembre 2019.
717
01:16:24,041 --> 01:16:25,499
Date de séparation de fait ?
718
01:16:27,166 --> 01:16:28,999
- Depuis juin…
- Juin.
719
01:16:29,666 --> 01:16:31,041
2024.
720
01:16:33,499 --> 01:16:35,457
Vous avez signé de votre plein gré ?
721
01:16:35,458 --> 01:16:36,666
Oui.
722
01:16:38,541 --> 01:16:42,998
Monsieur le juge, ma cliente, Sailee,
voyage souvent pour le travail.
723
01:16:42,999 --> 01:16:46,123
Il n'y a pas eu d'intimité conjugale
depuis un an.
724
01:16:46,124 --> 01:16:48,123
Nous avons fourni les documents.
725
01:16:48,124 --> 01:16:50,248
Nous avons déposé une demande
726
01:16:50,249 --> 01:16:52,915
pour supprimer
le délai de réflexion de six mois.
727
01:16:52,916 --> 01:16:53,832
La raison ?
728
01:16:53,833 --> 01:16:55,957
Nous avons tenté la médiation,
729
01:16:55,958 --> 01:16:59,790
mais aucune des deux parties
ne veut rester avec l'autre.
730
01:16:59,791 --> 01:17:04,374
Le délai de réflexion s'applique.
Je vous donne une date dans six mois.
731
01:17:14,874 --> 01:17:18,332
Le juge est un peu vieux jeu.
Six mois de délai ?
732
01:17:18,333 --> 01:17:21,957
Les papiers sont en attente,
pas vos sentiments.
733
01:17:21,958 --> 01:17:23,457
Et maintenant ?
734
01:17:23,458 --> 01:17:27,165
Voyez ça comme une détox.
Gardez vos distances, d'accord ?
735
01:17:27,166 --> 01:17:30,958
Un message, une dispute,
et l'affaire devient virale.
736
01:17:32,041 --> 01:17:33,499
- Bonjour, Sailee.
- Bonjour.
737
01:17:35,416 --> 01:17:38,332
C'est un contretemps,
738
01:17:38,333 --> 01:17:41,082
mais vous vous êtes bien comportés.
739
01:17:41,083 --> 01:17:44,124
Si on avait des clients comme vous
tous les jours…
740
01:17:44,916 --> 01:17:48,165
On se verra plus tard.
Trisha, on travaille sur l'appel ?
741
01:17:48,166 --> 01:17:50,249
Oui, monsieur. J'y vais. Ça ira ?
742
01:17:54,166 --> 01:17:55,123
Le boulot…
743
01:17:55,124 --> 01:17:58,707
Tout va bien.
J'arrive d'une réunion. Et toi ?
744
01:17:58,708 --> 01:18:00,458
- Pareil.
- Bien.
745
01:18:03,083 --> 01:18:06,457
Je peux venir récupérer mes affaires ?
J'en ai assez des allers-retours.
746
01:18:06,458 --> 01:18:08,665
- Si ça te va. Je ne veux pas…
- Oui.
747
01:18:08,666 --> 01:18:11,123
Tu veux que je sois là ou…
748
01:18:11,124 --> 01:18:12,166
Comme tu veux.
749
01:18:12,791 --> 01:18:15,458
- D'accord. On y va ?
- Oui.
750
01:18:17,458 --> 01:18:18,373
Excusez-nous.
751
01:18:18,374 --> 01:18:20,540
- Une photo.
- Excusez-moi.
752
01:18:20,541 --> 01:18:21,957
Souriez.
753
01:18:21,958 --> 01:18:22,874
Pardon.
754
01:18:23,749 --> 01:18:25,999
TRIBUNAL JUDICIAIRE DE BOMBAY
755
01:18:26,958 --> 01:18:31,123
- La voiture est au parking.
- Non, ça va. Je vais prendre un rickshaw.
756
01:18:31,124 --> 01:18:33,707
Je vais bosser en route.
Je finis et j'arrive.
757
01:18:33,708 --> 01:18:34,624
D'accord.
758
01:18:52,958 --> 01:18:54,416
Vous pouvez arrêter ça ?
759
01:18:57,791 --> 01:18:58,998
Oui, maman.
760
01:18:58,999 --> 01:19:02,666
Il nous a donné un délai de réflexion.
C'est la procédure normale.
761
01:19:03,499 --> 01:19:05,166
Elle vient prendre ses affaires.
762
01:19:05,791 --> 01:19:07,333
Je t'appelle plus tard.
763
01:19:13,041 --> 01:19:20,041
UN AMOUR. UNE VIE.
764
01:19:23,999 --> 01:19:26,249
- Bonjour, madame.
- Ça va ?
765
01:19:55,458 --> 01:19:56,666
- Désolé. Coucou.
- Coucou.
766
01:19:58,499 --> 01:20:01,916
Je t'ai vue arriver d'en haut. Entre.
767
01:20:12,249 --> 01:20:13,499
Ça a changé.
768
01:20:14,999 --> 01:20:18,624
Le canapé était là, je l'ai déplacé.
769
01:20:19,291 --> 01:20:25,332
Les rideaux,
et j'ai déplacé les livres sur l'étagère.
770
01:20:25,333 --> 01:20:26,374
Sympa.
771
01:20:29,583 --> 01:20:31,958
Tu dois avoir soif. Je te sers de l'eau.
772
01:20:59,458 --> 01:21:02,916
Désolée, il faut la mettre au soleil
deux fois par semaine.
773
01:21:04,499 --> 01:21:05,957
J'ai rassemblé tes affaires.
774
01:21:05,958 --> 01:21:06,916
Ah bon ?
775
01:21:07,874 --> 01:21:10,249
Oui, ce ne sont que des affaires.
776
01:21:13,041 --> 01:21:14,333
Ta mère l'a fait.
777
01:22:01,208 --> 01:22:04,165
Prends-les, tu les as payés.
778
01:22:04,166 --> 01:22:06,874
Peu importe.
Je prends juste ce dont j'ai besoin.
779
01:22:08,374 --> 01:22:11,832
Je t'ai préparé à manger.
Du gombo, comme tu l'aimes.
780
01:22:11,833 --> 01:22:14,124
Varun, s'il te plaît. Non.
781
01:22:15,083 --> 01:22:16,082
Quoi ?
782
01:22:16,083 --> 01:22:17,541
Ne fais pas ça.
783
01:22:21,249 --> 01:22:22,832
- Quoi donc ?
- On se sépare.
784
01:22:22,833 --> 01:22:24,123
Ne fais pas ça.
785
01:22:24,124 --> 01:22:27,873
Je le sais. Mais on peut
se séparer en bons termes.
786
01:22:27,874 --> 01:22:31,623
Pourquoi ?
Pour que tu puisses te sentir bien ?
787
01:22:31,624 --> 01:22:32,624
Qu'est-ce que…
788
01:22:39,999 --> 01:22:42,498
Pas ça. Sailee.
789
01:22:42,499 --> 01:22:44,165
Tu ne l'aimes pas.
790
01:22:44,166 --> 01:22:45,498
Je l'ai payé.
791
01:22:45,499 --> 01:22:47,915
J'en ai pris soin.
Comme des autres choses.
792
01:22:47,916 --> 01:22:49,916
Pourquoi tu veux celui-là ?
793
01:22:50,499 --> 01:22:51,998
C'est par habitude.
794
01:22:51,999 --> 01:22:54,748
Tu veux qu'on tombe dans la méchanceté ?
795
01:22:54,749 --> 01:22:55,998
Bien sûr.
796
01:22:55,999 --> 01:23:00,166
J'ai passé des heures avec l'artiste.
C'était mon idée. T'as fait quoi ?
797
01:23:00,749 --> 01:23:03,582
Tu as fait des virements
et joué au sauveur.
798
01:23:03,583 --> 01:23:06,790
Quelqu'un devait bien bosser
pendant que tu papotais.
799
01:23:06,791 --> 01:23:09,708
Qui a cherché un distributeur au Ladakh ?
Tu te rappelle pas ?
800
01:23:10,249 --> 01:23:11,957
T'as oublié le tableau à l'hôtel.
801
01:23:11,958 --> 01:23:14,915
J'ai fait les réservations de vol,
de l'hôtel, tout.
802
01:23:14,916 --> 01:23:17,123
- Tu t'en souviens pas.
- Tiens, pour ta peine.
803
01:23:17,124 --> 01:23:19,207
- Va chier ! Incroyable !
- On est quittes ?
804
01:23:19,208 --> 01:23:20,749
C'est tout ?
805
01:23:21,583 --> 01:23:22,623
Tu sais ?
806
01:23:22,624 --> 01:23:24,665
J'ai préparé le repas.
807
01:23:24,666 --> 01:23:28,082
"J'ai fait ci, j'ai fait ça."
Tu t'entends ?
808
01:23:28,083 --> 01:23:30,458
Je voulais pas un gestionnaire,
mais un partenaire.
809
01:23:31,041 --> 01:23:34,248
T'en as pas marre
de te faire passer pour un saint ?
810
01:23:34,249 --> 01:23:37,165
Le messager de la paix !
La putain de Suisse !
811
01:23:37,166 --> 01:23:38,748
- Tu le vois pas.
- Quoi ?
812
01:23:38,749 --> 01:23:39,957
Ça m'importait.
813
01:23:39,958 --> 01:23:42,624
Ça m'importait à moi. J'y ai mis mon cœur.
814
01:23:43,916 --> 01:23:47,540
Il a traîné là pendant deux semaines.
Tu l'as oublié.
815
01:23:47,541 --> 01:23:50,040
Je l'ai fait encadrer.
Il vaudrait rien sinon.
816
01:23:50,041 --> 01:23:52,623
- Sa valeur t'intéresse ?
- Depuis toujours.
817
01:23:52,624 --> 01:23:54,832
Tu l'as jamais voulu. Non ! Tu…
818
01:23:54,833 --> 01:23:56,790
- J'aime le voir le matin.
- Moi aussi.
819
01:23:56,791 --> 01:23:59,666
Je le veux. J'y renoncerai pas.
820
01:24:03,458 --> 01:24:04,583
Moi non plus.
821
01:24:05,333 --> 01:24:06,458
Ton…
822
01:24:07,708 --> 01:24:08,874
odeur.
823
01:24:34,958 --> 01:24:35,791
MAMAN
824
01:24:53,208 --> 01:24:54,666
Dis que tu as besoin de moi.
825
01:24:58,124 --> 01:25:00,707
- Dis que ta mère est manipulatrice.
- Ma mère…
826
01:25:00,708 --> 01:25:02,957
Dis que ta mère est manipulatrice.
827
01:25:02,958 --> 01:25:03,958
Ma mère est…
828
01:25:05,374 --> 01:25:07,498
Ta mère. Dis-le.
829
01:25:07,499 --> 01:25:09,166
Ma mère est manipulatrice.
830
01:25:13,874 --> 01:25:16,082
- Dis-le.
- Ma mère est manipulatrice.
831
01:25:16,083 --> 01:25:21,291
- Ouais. Ta mère.
- Ma mère… Ma mère est manipulatrice.
832
01:25:21,874 --> 01:25:24,082
- Ta mère…
- Bon sang !
833
01:25:24,083 --> 01:25:24,998
Ta mère !
834
01:25:24,999 --> 01:25:27,040
- Est manipulatrice.
- Ta mère !
835
01:25:27,041 --> 01:25:30,123
Ma mère est sacrément manipulatrice !
Oh, merde !
836
01:25:30,124 --> 01:25:33,040
- Merde !
- Quoi…
837
01:25:33,041 --> 01:25:35,040
Tu peux rester calme ?
838
01:25:35,041 --> 01:25:36,623
Où est mon pantalon ?
839
01:25:36,624 --> 01:25:40,665
- C'est la voisine.
- Non. Va te faire foutre !
840
01:25:40,666 --> 01:25:41,582
Sailee.
841
01:25:41,583 --> 01:25:44,457
J'ai entendu la porte,
ne me provoque pas !
842
01:25:44,458 --> 01:25:47,040
- Arrête, tu es folle !
- Non.
843
01:25:47,041 --> 01:25:49,415
- Je suis pas folle.
- Tu pars en vrille.
844
01:25:49,416 --> 01:25:51,915
- Ne fais pas ça.
- C'est à la limite de la folie.
845
01:25:51,916 --> 01:25:53,082
Tu deviens folle.
846
01:25:53,083 --> 01:25:55,040
Elle peut venir ici quand elle veut.
847
01:25:55,041 --> 01:25:58,290
Ne réagis pas de manière excessive.
Y avait personne.
848
01:25:58,291 --> 01:25:59,708
Je suis folle ? D'accord.
849
01:26:00,374 --> 01:26:02,082
Y a personne.
850
01:26:02,083 --> 01:26:03,123
Je suis folle.
851
01:26:03,124 --> 01:26:05,916
- D'accord. Pousse-toi.
Y a personne.
852
01:26:23,458 --> 01:26:26,333
Emporte tes affaires.
Ou je les jette ?
853
01:26:31,249 --> 01:26:33,165
- Il filme.
- Arrêtez de filmer !
854
01:26:33,166 --> 01:26:35,373
Empêchez-le de filmer !
855
01:26:35,374 --> 01:26:36,708
Arrêtez !
856
01:26:39,666 --> 01:26:40,958
Tu vas voir.
857
01:26:44,958 --> 01:26:48,707
Bon. Nous avons fait quelques révisions.
858
01:26:48,708 --> 01:26:52,373
Il faut réajuster
les comptes bancaires et l'immobilier.
859
01:26:52,374 --> 01:26:55,582
Maître, nous avons déjà signé le document.
860
01:26:55,583 --> 01:27:00,582
Oui, mais il était écrit
que tout se réglerait
861
01:27:00,583 --> 01:27:02,082
à l'amiable.
862
01:27:02,083 --> 01:27:04,665
Pas en cambriolant votre propre maison.
863
01:27:04,666 --> 01:27:08,998
Mais, maître, comment partager
l'acompte pour la maison ?
864
01:27:08,999 --> 01:27:11,998
Sailee a déjà beaucoup contribué.
865
01:27:11,999 --> 01:27:14,290
Ça appartient à la communauté.
866
01:27:14,291 --> 01:27:17,415
Les parents de Varun
ont fait le dépôt initial.
867
01:27:17,416 --> 01:27:19,582
Et l'intérieur ?
868
01:27:19,583 --> 01:27:21,916
J'ai payé tout l'intérieur.
869
01:27:24,166 --> 01:27:28,498
Trisha, ce n'est pas
une question d'argent, mais d'équité.
870
01:27:28,499 --> 01:27:29,748
"D'équité" ?
871
01:27:29,749 --> 01:27:32,333
Elle a pris le plus de biens mobiliers.
872
01:27:33,041 --> 01:27:35,499
Je veux juste que ce soit équilibré.
873
01:27:37,874 --> 01:27:41,373
Il veut le tableau, c'est ça ?
Qu'il l'ait.
874
01:27:41,374 --> 01:27:44,165
Qu'il prenne aussi les plantes
et la bibliothèque.
875
01:27:44,166 --> 01:27:45,998
Il n'a qu'à prendre l'air, aussi.
876
01:27:45,999 --> 01:27:50,665
L'air est non transférable,
alors restons-en aux actifs corporels.
877
01:27:50,666 --> 01:27:54,040
S'il y a un désaccord,
nous pouvons en discuter.
878
01:27:54,041 --> 01:27:55,207
- Trisha…
- Non.
879
01:27:55,208 --> 01:27:57,998
- Si nous réévaluons…
- Non, faisons une chose.
880
01:27:57,999 --> 01:28:00,665
Réévaluons tout.
881
01:28:00,666 --> 01:28:03,623
Tous les cadeaux et les surprises
que je lui ai faits,
882
01:28:03,624 --> 01:28:05,623
et lui ne m'a offert que de la merde.
883
01:28:05,624 --> 01:28:07,749
- "De la merde" ?
- Ouais.
884
01:28:08,416 --> 01:28:10,707
- De la merde ?
- Oui.
885
01:28:10,708 --> 01:28:12,540
Donc, Trisha, pour mémoire,
886
01:28:12,541 --> 01:28:14,748
je nous ai acheté une maison de merde.
887
01:28:14,749 --> 01:28:18,874
Et elle n'a pas pu s'habituer
à ses beaux-parents.
888
01:28:19,708 --> 01:28:22,998
Vivre un étage au-dessus,
ce n'est pas quitter le nid.
889
01:28:22,999 --> 01:28:25,707
On devait demander la permission
pour avoir de la bière,
890
01:28:25,708 --> 01:28:27,248
pour ne pas vexer maman.
891
01:28:27,249 --> 01:28:29,791
Alors ne bois pas.
C'est ça, un chez-soi ?
892
01:28:30,374 --> 01:28:32,416
Ravi, dites-moi.
893
01:28:32,958 --> 01:28:35,915
Pour se sentir chez soi,
il faut s'occuper de ses aînés, non ?
894
01:28:35,916 --> 01:28:37,123
Tout à fait.
895
01:28:37,124 --> 01:28:41,207
Quand on bossait, maman gérait la maison.
Et ça ne la dérangeait pas.
896
01:28:41,208 --> 01:28:42,915
Elle a une mémoire sélective,
897
01:28:42,916 --> 01:28:46,040
comme pour les cadeaux
que je lui ai offerts.
898
01:28:46,041 --> 01:28:48,498
Un blender d'Amazon,
ce n'est pas un cadeau.
899
01:28:48,499 --> 01:28:50,083
Tu aimes les smoothies !
900
01:28:51,916 --> 01:28:53,998
- Quoi ?
- Quoi, tu es sérieux ?
901
01:28:53,999 --> 01:28:56,790
Je lui ai écrit des lettres.
À la main.
902
01:28:56,791 --> 01:28:58,582
Prévu un voyage
pour son anniversaire.
903
01:28:58,583 --> 01:29:01,832
Tu veux comparer ça
avec un clic sur ton portable ?
904
01:29:01,833 --> 01:29:05,582
Tu n'avais qu'à me le dire !
905
01:29:05,583 --> 01:29:07,498
J'ai demandé un million de fois.
906
01:29:07,499 --> 01:29:10,582
"Chérie, tu veux quoi ?
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?"
907
01:29:10,583 --> 01:29:13,040
Rien. Pourquoi m'avoir manipulé ?
908
01:29:13,041 --> 01:29:16,373
Demander de l'amour, c'est te manipuler ?
909
01:29:16,374 --> 01:29:19,832
Tu voulais quoi ?
Que je m'humilie tous les jours ?
910
01:29:19,833 --> 01:29:24,582
Que je te dise : "J'aime ci ou ça" ?
Pourquoi tu ne sais pas ce que j'aime ?
911
01:29:24,583 --> 01:29:27,790
Tu sais quoi ?
On va lire sur le visage de l'autre.
912
01:29:27,791 --> 01:29:30,790
C'est ce que tu veux ?
Que veut madame ? Devinons.
913
01:29:30,791 --> 01:29:34,333
Je sors un lapin d'un chapeau ?
C'est ça, l'amour ?
914
01:29:34,999 --> 01:29:37,957
On ne dit pas
que j'ai trimé comme un dingue.
915
01:29:37,958 --> 01:29:41,583
Que je voulais investir
pour acheter une maison à la montagne.
916
01:29:42,666 --> 01:29:43,499
Pour elle !
917
01:29:45,999 --> 01:29:47,249
J'aime la plage.
918
01:29:54,791 --> 01:29:57,873
Je vais te parler
dans un jargon que tu connais.
919
01:29:57,874 --> 01:30:00,666
Pour avoir un retour, il faut investir.
920
01:30:01,749 --> 01:30:06,541
Arrête de faire semblant, Sailee.
Combien je dois encore investir ?
921
01:30:07,416 --> 01:30:10,208
J'ai donné ma vie. Je t'ai épousée.
922
01:30:11,541 --> 01:30:12,624
C'était une faveur ?
923
01:30:15,458 --> 01:30:17,999
Tu m'as accordé une faveur en m'épousant ?
924
01:30:20,249 --> 01:30:23,374
On baise une fois, et d'un coup,
il doit équilibrer les comptes ?
925
01:30:31,541 --> 01:30:34,623
- Sailee, c'était quoi, ça ?
- Je sais, désolée.
926
01:30:34,624 --> 01:30:36,332
Désolée. Je sais.
927
01:30:36,333 --> 01:30:40,040
Si vous vous revoyez,
ça veut dire deux ans de délai.
928
01:30:40,041 --> 01:30:42,623
Ce sera le cirque. Vous n'y arriverez pas.
929
01:30:42,624 --> 01:30:45,749
J'essaie de comprendre.
Vous vivez bien séparément ?
930
01:30:49,499 --> 01:30:53,874
Varun, c'est ton premier divorce,
alors je vais te donner un conseil.
931
01:30:55,041 --> 01:30:57,208
Tu ne peux pas gagner et punir.
932
01:30:58,708 --> 01:31:01,708
Sinon, la paperasse sera un vrai bordel.
933
01:31:02,416 --> 01:31:03,541
Alors il a gagné.
934
01:31:05,249 --> 01:31:06,332
{\an8}DÉTRESSE ÉMOTIONNELLE
935
01:31:06,333 --> 01:31:09,666
{\an8}AUCUN ENFANT N'EST NÉ DE CETTE UNION
936
01:31:31,291 --> 01:31:32,374
Bien joué.
937
01:31:33,624 --> 01:31:34,958
Tu te sens puissant ?
938
01:31:37,499 --> 01:31:38,416
Oui.
939
01:31:51,541 --> 01:31:53,541
Sailee, je crois que j'ai digéré.
940
01:31:55,374 --> 01:31:56,958
Ça ne me fait plus rien.
941
01:32:08,499 --> 01:32:12,208
Alors ? Je croyais
que ça ne te faisait plus rien.
942
01:32:15,208 --> 01:32:16,749
Tu veux jouer avec moi ?
943
01:32:17,624 --> 01:32:18,583
Vas-y.
944
01:32:19,166 --> 01:32:20,124
Pourquoi ?
945
01:32:21,124 --> 01:32:23,041
Ça t'excite ?
946
01:32:23,624 --> 01:32:27,166
Je sais pas. Tu lis les visages.
Lis le mien.
947
01:32:29,041 --> 01:32:30,249
Pas la peine.
948
01:32:31,458 --> 01:32:33,041
Je te sens.
949
01:32:35,874 --> 01:32:40,624
Tu bandes.
Je le sens dans ma main.
950
01:32:49,999 --> 01:32:51,041
Je te déteste.
951
01:32:52,333 --> 01:32:53,416
Je te déteste aussi.
952
01:33:10,374 --> 01:33:12,040
Il va arriver ? Il est au 5e.
953
01:33:12,041 --> 01:33:13,791
Je peux rien y faire.
954
01:33:24,583 --> 01:33:26,541
Fermez la porte de l'ascenseur.
955
01:33:31,124 --> 01:33:32,748
Montez.
956
01:33:32,749 --> 01:33:34,832
Vite, je suis en retard.
957
01:33:34,833 --> 01:33:35,958
J'y vais.
958
01:34:14,166 --> 01:34:16,082
Madame, vous étiez coincée ?
959
01:34:16,083 --> 01:34:18,416
Faites réparer l'ascenseur.
Poussez-vous !
960
01:34:27,249 --> 01:34:29,791
Nous avons été intimes quelques fois,
961
01:34:30,791 --> 01:34:33,999
depuis la dernière fois que je…
qu'on est venus.
962
01:34:36,166 --> 01:34:38,582
Quand vous êtes-vous vus
pour la dernière fois ?
963
01:34:38,583 --> 01:34:40,040
Il y a trois jours.
964
01:34:40,041 --> 01:34:41,166
ON PEUT DISCUTER ?
965
01:34:46,708 --> 01:34:50,166
C'est le seul moment où c'est paisible.
966
01:34:53,166 --> 01:34:53,999
"Paisible."
967
01:34:55,416 --> 01:34:57,416
Loin du bruit…
968
01:34:58,541 --> 01:35:00,123
du chaos et…
969
01:35:00,124 --> 01:35:04,541
C'est le seul moment
où j'ai l'impression de me contrôler, moi,
970
01:35:05,666 --> 01:35:06,999
ma vie.
971
01:35:17,624 --> 01:35:18,582
Et moi.
972
01:35:18,583 --> 01:35:19,915
Je n'ai pas dit ça.
973
01:35:19,916 --> 01:35:21,582
Ne parle pas à ma place.
974
01:35:21,583 --> 01:35:24,748
Tu le penses,
alors sois honnête et dis-le.
975
01:35:24,749 --> 01:35:25,749
Non, j'ai fini.
976
01:35:27,083 --> 01:35:28,748
- De moi.
- J'ai pas dit ça.
977
01:35:28,749 --> 01:35:30,541
Varun, comment allez-vous ?
978
01:35:32,041 --> 01:35:33,540
Est-ce que ça compte ?
979
01:35:33,541 --> 01:35:35,165
Bien sûr.
980
01:35:35,166 --> 01:35:37,708
Je vous écoute, parlez.
981
01:35:38,291 --> 01:35:41,040
- Fais-moi passer pour la méchante.
- Laissez-le parler.
982
01:35:41,041 --> 01:35:42,957
C'est toujours comme ça.
983
01:35:42,958 --> 01:35:45,290
On discute, et après, c'est pire.
984
01:35:45,291 --> 01:35:46,623
- Tu n'écoutes pas.
- Si.
985
01:35:46,624 --> 01:35:49,248
- Non.
- Si… Ça. Les mots.
986
01:35:49,249 --> 01:35:51,165
Les mots gâchent tout.
987
01:35:51,166 --> 01:35:52,666
Ils gâchent quoi ?
988
01:35:53,833 --> 01:35:56,832
La paix. Le silence.
989
01:35:56,833 --> 01:35:58,207
C'est ce que je disais.
990
01:35:58,208 --> 01:36:01,040
On fait comme si tout allait bien.
991
01:36:01,041 --> 01:36:04,123
On n'arrête pas de se dire que c'est fini.
992
01:36:04,124 --> 01:36:07,998
Mais non. En une seconde,
on est là, devant vous.
993
01:36:07,999 --> 01:36:11,415
- Est-ce qu'on veut que ça se termine ?
- Moi, oui.
994
01:36:11,416 --> 01:36:15,623
Super. Le divorce est inévitable.
Pourquoi on est là ? Allons-y.
995
01:36:15,624 --> 01:36:17,458
Sois correct, s'il te plaît.
996
01:36:17,958 --> 01:36:20,040
- Désolée.
- Non, c'est rien.
997
01:36:20,041 --> 01:36:24,041
Peut-on revenir un peu en arrière ?
998
01:36:26,583 --> 01:36:28,458
Quand vous faites l'amour,
999
01:36:29,208 --> 01:36:30,666
quel est l'objectif ?
1000
01:36:31,583 --> 01:36:34,583
Essayez-vous de vous rapprocher
1001
01:36:35,416 --> 01:36:38,540
ou de fuir un sentiment désagréable ?
1002
01:36:38,541 --> 01:36:41,791
- Qu'en pensez vous ?
- Quel sentiment ?
1003
01:36:44,916 --> 01:36:46,916
Nous avons tout réglé, docteur.
1004
01:36:48,833 --> 01:36:50,624
Vous avez sauté un chapitre.
1005
01:36:52,541 --> 01:36:55,582
La douleur, le deuil.
1006
01:36:55,583 --> 01:37:00,333
Le deuil ne concerne pas seulement
la mort de quelqu'un.
1007
01:37:02,249 --> 01:37:05,248
Il y a des choses
qu'on ne peut dire à personne,
1008
01:37:05,249 --> 01:37:08,415
même pas à soi-même.
1009
01:37:08,416 --> 01:37:11,166
Mais cette suffocation, cette douleur,
doit ressortir.
1010
01:37:11,999 --> 01:37:13,291
N'est-ce pas ?
1011
01:37:15,041 --> 01:37:17,832
Peut-être que,
quand la communication est impossible,
1012
01:37:17,833 --> 01:37:21,748
quand les mots gâchent tout,
comme vous le dites,
1013
01:37:21,749 --> 01:37:23,624
le sexe est la seule solution.
1014
01:37:30,291 --> 01:37:33,291
Vous dites qu'on utilise le sexe
comme thérapie ?
1015
01:37:34,874 --> 01:37:36,499
Dans ce cas, qu'est-ce qu'on fait…
1016
01:37:39,583 --> 01:37:40,749
Désolé.
1017
01:37:44,958 --> 01:37:47,333
C'est à vous de répondre à la question.
1018
01:37:48,124 --> 01:37:49,916
Le désir est un antalgique
ou un remède ?
1019
01:37:50,916 --> 01:37:54,749
Au lieu de fuir le deuil,
peut-être vaudrait-il mieux l'affronter.
1020
01:37:56,291 --> 01:37:58,749
Sinon, vous risquez un excès de dopamine.
1021
01:37:59,416 --> 01:38:03,874
Ce qui ne finit jamais bien,
d'après mon expérience.
1022
01:38:11,499 --> 01:38:15,458
Je te dépose. Il pleut. Viens.
1023
01:38:26,499 --> 01:38:27,333
C'est le mien.
1024
01:38:30,416 --> 01:38:32,166
Tu oublies tes affaires.
1025
01:38:33,874 --> 01:38:37,583
J'ai retrouvé ton élastique
dans la salle de bain l'autre jour.
1026
01:38:40,624 --> 01:38:43,166
J'ai une relation avec tes affaires.
1027
01:38:44,874 --> 01:38:45,999
Bref.
1028
01:38:54,874 --> 01:38:57,374
Je te jure, Varun, c'est la dernière fois.
1029
01:38:58,208 --> 01:38:59,249
Je suis sérieuse.
1030
01:39:01,124 --> 01:39:03,333
Tu régules mal ta dopamine.
1031
01:39:04,833 --> 01:39:06,624
Ne plaisante pas.
1032
01:39:07,874 --> 01:39:11,333
Il nous a traités de drogués.
On n'en a jamais assez.
1033
01:39:16,416 --> 01:39:17,458
Quoi ?
1034
01:39:18,958 --> 01:39:19,999
Désolée.
1035
01:39:22,374 --> 01:39:23,958
Je sais plus où j'en suis.
1036
01:39:25,749 --> 01:39:27,874
On a au moins une chose en commun.
1037
01:39:32,541 --> 01:39:34,166
Tu crois qu'il a raison ?
1038
01:39:36,916 --> 01:39:38,541
On doit arrêter ?
1039
01:39:46,833 --> 01:39:51,166
Il n'y a pas de bruit.
On peut aller discuter à la maison.
1040
01:40:00,249 --> 01:40:01,624
- Merde !
- Varun !
1041
01:40:03,249 --> 01:40:06,248
- Baisse la vitre, je veux te parler.
- Merde !
1042
01:40:06,249 --> 01:40:09,123
Je veux te parler.
J'habite dans le bâtiment A.
1043
01:40:09,124 --> 01:40:10,707
- Merde.
- Baisse la vitre.
1044
01:40:10,708 --> 01:40:12,415
- Varun.
- Oui.
1045
01:40:12,416 --> 01:40:16,332
Je veux te parler. Baisse la vitre.
1046
01:40:16,333 --> 01:40:18,123
Attendez, ma mère m'appelle.
1047
01:40:18,124 --> 01:40:19,998
- Bonsoir, Sailee.
- Maman.
1048
01:40:19,999 --> 01:40:22,207
Un instant. Oui, je suis pas là.
1049
01:40:22,208 --> 01:40:24,332
Sailee ? Non, je suis avec Ravi.
1050
01:40:24,333 --> 01:40:27,082
- Je te rappelle.
- Tu es sérieux ?
1051
01:40:27,083 --> 01:40:29,540
- Sors un instant…
- Tu as changé.
1052
01:40:29,541 --> 01:40:30,748
Allons parler.
1053
01:40:30,749 --> 01:40:35,248
Je vais te déposer.
Donne-moi deux minutes. Un instant.
1054
01:40:35,249 --> 01:40:38,040
- Je vais te déposer.
- Tu as dit quoi ?
1055
01:40:38,041 --> 01:40:41,707
Tu connais maman. Elle est furieuse.
C'est compliqué.
1056
01:40:41,708 --> 01:40:44,582
Maintenant, il sait.
Je sais pas ce qu'il va faire.
1057
01:40:44,583 --> 01:40:46,998
Il va le dire à maman.
Que va-t-il penser ?
1058
01:40:46,999 --> 01:40:48,498
C'est bon, je comprends.
1059
01:40:48,499 --> 01:40:51,207
Tu dois t'occuper de lui et de ta mère.
1060
01:40:51,208 --> 01:40:52,915
- Non.
- Dépose-moi.
1061
01:40:52,916 --> 01:40:55,874
Tu comprends pas,
je dois régler ce problème.
1062
01:40:59,624 --> 01:41:00,666
Sailee,
1063
01:41:01,374 --> 01:41:03,833
tu dois continuer à aller de l'avant.
1064
01:41:04,833 --> 01:41:06,207
Quand la vie t'abandonne…
1065
01:41:06,208 --> 01:41:08,248
Arrête les citations WhatsApp.
1066
01:41:08,249 --> 01:41:11,665
Je dis la vérité.
Quand ton père nous a quittés…
1067
01:41:11,666 --> 01:41:13,749
Ma vie devait être différente.
1068
01:41:17,416 --> 01:41:20,665
Alors ne fais pas
les mêmes erreurs que moi.
1069
01:41:20,666 --> 01:41:23,790
Pourquoi je continue à te croire ?
1070
01:41:23,791 --> 01:41:26,082
On tourne en rond. On baise. On oublie.
1071
01:41:26,083 --> 01:41:29,458
Le téléphone sonne,
et je me rappelle que rien n'a changé.
1072
01:41:30,416 --> 01:41:32,623
Que raconte Ravi ?
1073
01:41:32,624 --> 01:41:35,166
Si quelqu'un raconte ça, on pensera quoi ?
1074
01:41:36,874 --> 01:41:41,332
Je comprends mieux ce que m'a dit
la femme de ménage, l'autre jour.
1075
01:41:41,333 --> 01:41:44,833
Que va-t-elle penser ?
C'est une mauvaise plaisanterie.
1076
01:41:45,791 --> 01:41:49,040
- Tu aurais pu me le demander.
- Tu crois ça ?
1077
01:41:49,041 --> 01:41:52,248
Si vous faites l'amour,
1078
01:41:52,249 --> 01:41:54,207
pourquoi vous divorcez ?
1079
01:41:54,208 --> 01:41:55,874
Ce sont des ennuis inutiles.
1080
01:41:56,749 --> 01:41:59,041
Les hormones ne suffisent pas.
1081
01:41:59,541 --> 01:42:02,540
J'ai demandé à Sailee
de faire des compromis.
1082
01:42:02,541 --> 01:42:05,457
Aujourd'hui, il y a de l'amour,
demain, non, après-demain, oui.
1083
01:42:05,458 --> 01:42:06,373
Les sentiments.
1084
01:42:06,374 --> 01:42:08,291
Ne complique pas les choses.
1085
01:42:08,874 --> 01:42:09,916
Le mariage, l'amour,
1086
01:42:10,499 --> 01:42:11,790
c'est un devoir.
1087
01:42:11,791 --> 01:42:13,332
Fais-le en silence.
1088
01:42:13,333 --> 01:42:16,249
On est amoureux. Depuis 40 ans.
1089
01:42:18,499 --> 01:42:19,999
Vous êtes heureux ?
1090
01:42:20,499 --> 01:42:24,498
Tu te poses trop de questions.
Saru, dis-lui si tu es heureuse.
1091
01:42:24,499 --> 01:42:26,832
Oui, je suis heureuse.
1092
01:42:26,833 --> 01:42:29,208
L'an dernier,
je suis allée à Vaishno Devi.
1093
01:42:31,416 --> 01:42:35,415
On ne pourra pas arranger les choses.
Jamais. C'est idiot.
1094
01:42:35,416 --> 01:42:38,165
Tu cherches le bonheur
au mauvais endroit.
1095
01:42:38,166 --> 01:42:41,248
Varun était censé être le bon, maman.
1096
01:42:41,249 --> 01:42:44,540
La vie, c'est pas un film à l'eau de rose.
1097
01:42:44,541 --> 01:42:47,040
Personne ne viendra te sauver.
1098
01:42:47,041 --> 01:42:48,873
Arrête d'imaginer ça.
1099
01:42:48,874 --> 01:42:51,708
Je ne peux qu'espérer une relation
comme celle de papa et toi ?
1100
01:42:52,333 --> 01:42:55,040
C'était ma relation.
1101
01:42:55,041 --> 01:42:58,124
Mais toi, pourquoi es-tu dans la tienne ?
1102
01:43:08,666 --> 01:43:10,833
Sai ! On y va.
1103
01:44:17,833 --> 01:44:19,458
As-tu parfois l'impression…
1104
01:44:21,999 --> 01:44:23,499
qu'on joue un rôle ?
1105
01:44:26,249 --> 01:44:27,666
Parfois pour nous-mêmes.
1106
01:44:28,541 --> 01:44:30,541
Parfois pour quelqu'un d'autre.
1107
01:44:31,749 --> 01:44:34,541
Oui, parfois.
1108
01:44:36,374 --> 01:44:43,333
Là, maintenant, ça semble réel.
1109
01:44:44,624 --> 01:44:46,874
Plus besoin de faire semblant.
1110
01:44:48,874 --> 01:44:52,541
Plus de maison, plus de dîners en famille.
1111
01:44:55,083 --> 01:44:56,249
Seulement nous.
1112
01:44:58,041 --> 01:44:59,791
Seulement nous.
1113
01:45:05,083 --> 01:45:11,083
Tu sais, quand je suis allé à Paris,
je m'étais fait des idées
1114
01:45:11,666 --> 01:45:16,708
sur la musique, les films, le romantisme.
1115
01:45:18,624 --> 01:45:20,457
Quand je suis arrivée là-bas,
1116
01:45:20,458 --> 01:45:22,041
Il n'y avait que la foule,
1117
01:45:22,874 --> 01:45:23,916
le bruit
1118
01:45:24,666 --> 01:45:25,666
et les ordures.
1119
01:45:27,249 --> 01:45:28,458
Les ordures ?
1120
01:45:31,958 --> 01:45:34,790
Et je continuais à enjoliver les choses.
1121
01:45:34,791 --> 01:45:40,207
Je faisais abstraction des poubelles,
du désordre, du chaos,
1122
01:45:40,208 --> 01:45:43,916
pour que ça ressemble
à la ville que j'avais imaginée.
1123
01:45:45,833 --> 01:45:49,416
Tu crois que je faisais ça avec nous ?
1124
01:45:51,124 --> 01:45:53,791
Peut-être. Un peu.
1125
01:45:59,374 --> 01:46:00,416
Désolée.
1126
01:46:03,166 --> 01:46:04,374
C'est rien.
1127
01:46:06,916 --> 01:46:08,708
Tu te souviens quand…
1128
01:46:09,374 --> 01:46:11,958
tu as dit que tu voulais
quitter ce mariage.
1129
01:46:12,708 --> 01:46:15,374
Maintenant que j'y pense…
1130
01:46:15,958 --> 01:46:20,290
Avec le recul, je me souviens
que je n'ai pas pensé à nous en premier.
1131
01:46:20,291 --> 01:46:24,874
J'ai pensé à mes parents.
Qu'est-ce qu'ils allaient penser ?
1132
01:46:27,124 --> 01:46:29,083
Je ne nous ai pas protégés.
1133
01:46:30,666 --> 01:46:34,916
Je protégeais l'idée
que tout le monde se faisait de nous.
1134
01:46:41,749 --> 01:46:43,166
Merde.
1135
01:46:48,249 --> 01:46:49,791
C'est pas vrai.
1136
01:46:53,166 --> 01:46:55,540
- Réponds.
- Non, c'est pas possible.
1137
01:46:55,541 --> 01:46:58,207
- C'est comme ça.
- C'est tellement cliché.
1138
01:46:58,208 --> 01:46:59,541
- Si.
- Non !
1139
01:47:00,708 --> 01:47:04,540
- Non !
- Tu as eu de la chance.
1140
01:47:04,541 --> 01:47:05,541
C'est le boulot.
1141
01:47:08,124 --> 01:47:12,374
Rapportez-le-moi avec l'addition.
Je vous paierai le service. Merci.
1142
01:47:15,999 --> 01:47:17,332
- Bien.
- Tu grandis.
1143
01:47:17,333 --> 01:47:20,623
- C'est moi, c'est nouveau.
- Le nouveau Varun.
1144
01:47:20,624 --> 01:47:23,623
- Nouveau… Tu vois ?
- Le nouveau Varun. J'adore.
1145
01:47:23,624 --> 01:47:25,123
- Alors, salut.
- Salut.
1146
01:47:25,124 --> 01:47:28,666
- Salut, je suis Sailee. Je suis Varun.
- Varun.
1147
01:47:30,374 --> 01:47:32,833
MANTO KE AFSAANE
1148
01:47:35,499 --> 01:47:39,083
{\an8}3 SEMAINES PLUS TARD
1149
01:47:50,166 --> 01:47:51,249
Content de te voir.
1150
01:47:51,916 --> 01:47:53,583
Je voulais récupérer mes affaires.
1151
01:48:03,166 --> 01:48:05,541
Tu te confessais à l'école ?
1152
01:48:07,833 --> 01:48:10,333
Tu oublies que j'étais à l'école publique.
1153
01:48:10,958 --> 01:48:14,999
Toi, à l'école catholique,
avec un prêtre et une église.
1154
01:48:17,583 --> 01:48:19,498
J'aimerais qu'on se confesse.
1155
01:48:19,499 --> 01:48:23,248
Une phrase chacun. Pas d'explications.
1156
01:48:23,249 --> 01:48:24,874
Bon sang. D'accord.
1157
01:48:26,291 --> 01:48:28,374
- C'est dangereux, ça.
- Pourquoi ?
1158
01:48:30,208 --> 01:48:31,499
Bon, d'accord.
1159
01:48:32,041 --> 01:48:35,583
Je me repassais
nos disputes dans ma tête.
1160
01:48:36,958 --> 01:48:38,958
Avec des fins différentes.
1161
01:48:39,583 --> 01:48:42,124
Et à chaque fois, même résultat.
1162
01:48:43,458 --> 01:48:45,458
On était tous les deux malheureux.
1163
01:48:46,999 --> 01:48:49,623
Pour la dernière,
il y avait un bel éclairage.
1164
01:48:49,624 --> 01:48:51,666
Tu ne prends pas tout ça ?
1165
01:48:52,458 --> 01:48:57,040
J'essaie de déterminer
si ça a une importance dans ma vie.
1166
01:48:57,041 --> 01:48:58,749
Ou si j'y suis juste habitué.
1167
01:49:01,833 --> 01:49:05,999
J'aimerais que ce soit aussi facile
de trier nos émotions.
1168
01:49:07,999 --> 01:49:08,916
C'est facile.
1169
01:49:11,374 --> 01:49:14,833
Regarde ça.
Cette boîte est pleine de joie.
1170
01:49:15,416 --> 01:49:18,332
Et, attends, celle-là,
1171
01:49:18,333 --> 01:49:21,749
cette boîte avec un cercle noir…
1172
01:49:22,499 --> 01:49:25,832
C'est la boîte de la douleur.
1173
01:49:25,833 --> 01:49:28,083
Quand on se disputait,
1174
01:49:29,083 --> 01:49:30,958
on ne pouvait pas vraiment…
1175
01:49:31,583 --> 01:49:34,624
Communiquer. Merci.
1176
01:49:35,624 --> 01:49:38,332
Alors, ce que je faisais…
1177
01:49:38,333 --> 01:49:40,748
Je savais pas
quoi faire de mes émotions,
1178
01:49:40,749 --> 01:49:43,165
alors j'allais dans la chambre,
1179
01:49:43,166 --> 01:49:46,957
et toute la colère,
les insultes, la frustration
1180
01:49:46,958 --> 01:49:49,708
que j'avais pour toi,
je les écrivais dans mon téléphone.
1181
01:49:51,249 --> 01:49:54,291
Je ne pouvais pas te le dire en face.
1182
01:49:55,624 --> 01:49:58,457
- Il y avait plus ?
- Beaucoup plus.
1183
01:49:58,458 --> 01:50:02,957
Il y a une boîte encore plus spéciale,
un peu plus grande, pour le psy.
1184
01:50:02,958 --> 01:50:04,958
À toi l'honneur.
1185
01:50:07,791 --> 01:50:10,083
C'est parti. Tant pis.
1186
01:50:15,583 --> 01:50:17,999
"D" ! "D" pour… "D" !
1187
01:50:19,249 --> 01:50:21,374
- La dopamine !
- La dopamine !
1188
01:50:33,208 --> 01:50:36,083
Tu te souviens
de la semaine avant l'avortement ?
1189
01:50:39,666 --> 01:50:42,748
Je me répétais que tout allait bien.
1190
01:50:42,749 --> 01:50:44,208
"Tout va bien."
1191
01:50:45,374 --> 01:50:47,457
J'arrêtais pas de me dire :
1192
01:50:47,458 --> 01:50:48,458
"Varun,
1193
01:50:49,499 --> 01:50:50,874
"demande-la en mariage."
1194
01:50:53,958 --> 01:50:56,041
Comme si ça aurait plus de sens.
1195
01:51:09,499 --> 01:51:11,541
Le chapitre qu'on a sauté.
1196
01:51:14,749 --> 01:51:15,874
Je me souviens…
1197
01:51:17,916 --> 01:51:20,624
Je ne comprenais pas ce que je ressentais.
1198
01:51:21,624 --> 01:51:23,291
J'étais perdue.
1199
01:51:25,124 --> 01:51:26,874
Je me sentais coupable.
1200
01:51:27,708 --> 01:51:29,291
Je me sentais…
1201
01:51:30,333 --> 01:51:31,333
honteuse.
1202
01:51:37,041 --> 01:51:40,998
J'aurais voulu…
ne pas ressentir ce que je ressentais.
1203
01:51:40,999 --> 01:51:42,791
Puis tu as fait ta demande.
1204
01:51:45,124 --> 01:51:49,165
Je me suis pas demandé
si on était faits l'un pour l'autre
1205
01:51:49,166 --> 01:51:52,458
ou si je voulais me marier.
1206
01:51:53,249 --> 01:51:56,999
Je voulais échapper à ses sentiments.
1207
01:51:58,999 --> 01:52:00,833
Alors j'ai dit oui.
1208
01:52:05,791 --> 01:52:08,583
Je ne voulais pas être la fille
qui a échoué en amour.
1209
01:52:12,333 --> 01:52:14,916
Je ne voulais pas être
la raison de l'échec.
1210
01:52:24,749 --> 01:52:25,708
Eh bien…
1211
01:52:26,333 --> 01:52:27,416
Eh bien,
1212
01:52:29,291 --> 01:52:30,958
j'ai quelque chose pour toi.
1213
01:52:53,124 --> 01:52:56,499
Demandeur numéro 29.
1214
01:53:15,416 --> 01:53:17,499
Peut-être que notre amour
n'était pas mauvais.
1215
01:53:18,499 --> 01:53:22,499
Peut-être qu'on n'en attendait
pas la même chose.
1216
01:53:25,999 --> 01:53:28,165
Tu es une personne fascinante.
1217
01:53:28,166 --> 01:53:29,624
Tu le sais ?
1218
01:53:31,041 --> 01:53:32,583
Je t'apprécie, Sailee.
1219
01:53:35,208 --> 01:53:37,999
Pour la première fois,
je préfère ça à "je t'aime".
1220
01:53:47,291 --> 01:53:50,249
QUATRE DÉCENNIES PLUS TÔT
1221
01:53:52,374 --> 01:53:56,166
{\an8}MANTO
1222
01:54:33,124 --> 01:54:35,957
- Bonjour !
- Bonjour, baji !
1223
01:54:35,958 --> 01:54:36,873
Tout va bien ?
1224
01:54:36,874 --> 01:54:38,207
Al Hamdoulilah !
1225
01:54:38,208 --> 01:54:41,416
D'accord. Des questions
sur l'histoire d'hier ?
1226
01:54:45,083 --> 01:54:48,248
- On en a une sur celle d'aujourd'hui.
- Pardon ?
1227
01:54:48,249 --> 01:54:49,165
Oui, baji !
1228
01:54:49,166 --> 01:54:52,749
Comment rester aussi amoureux
après tant d'années ?
1229
01:54:53,416 --> 01:54:54,832
Ça ne va pas ?
1230
01:54:54,833 --> 01:54:56,457
Les examens arrivent.
1231
01:54:56,458 --> 01:54:59,457
Et vous perdez votre temps
à raconter des âneries.
1232
01:54:59,458 --> 01:55:03,207
On sera toutes mariées
avant les résultats, baji !
1233
01:55:03,208 --> 01:55:06,916
On doit se préparer
à ce qui se passe après le mariage.
1234
01:55:08,124 --> 01:55:12,416
Que disait le docteur
en vous tenant la main ?
1235
01:55:17,166 --> 01:55:18,416
Racontez-nous.
1236
01:55:21,333 --> 01:55:22,540
Dites-le-nous !
1237
01:55:22,541 --> 01:55:24,915
S'il vous plaît, racontez-nous !
1238
01:55:24,916 --> 01:55:27,290
- Racontez-nous !
- S'il vous plaît.
1239
01:55:27,291 --> 01:55:28,166
Dites-le-nous.
1240
01:55:29,208 --> 01:55:31,624
- Comment vont tes selles ?
- Beurk !
1241
01:55:33,416 --> 01:55:35,374
Tu as les yeux jaunes !
1242
01:55:36,333 --> 01:55:38,415
Tes deux yeux sont jaunes.
1243
01:55:38,416 --> 01:55:41,915
Prends huit à dix gouttes de Nux Vomica.
N'oublie pas.
1244
01:55:41,916 --> 01:55:44,040
Ça ira très bien.
1245
01:55:44,041 --> 01:55:45,457
Je vais très bien.
1246
01:55:45,458 --> 01:55:46,416
Et ton humeur ?
1247
01:55:46,999 --> 01:55:49,249
Très bien aussi. Pourquoi ?
1248
01:55:51,708 --> 01:55:53,832
- Comme ça.
- "Comme ça" ?
1249
01:55:53,833 --> 01:55:56,541
- Oui.
- Je sais pourquoi.
1250
01:55:57,874 --> 01:55:58,791
Pourquoi ?
1251
01:56:01,999 --> 01:56:03,499
Parce qu'on est vendredi.
1252
01:56:12,583 --> 01:56:17,415
"Cette odeur, qui était à la fois
un parfum et une puanteur,
1253
01:56:17,416 --> 01:56:19,666
"il s'en délecta toute la nuit.
1254
01:56:20,499 --> 01:56:25,624
"L'odeur de ses aisselles, de ses seins,
de ses cheveux, de son ventre.
1255
01:56:26,416 --> 01:56:29,083
"De toutes les parties de son corps.
1256
01:56:29,749 --> 01:56:32,291
"Cette puanteur,
qui était aussi un parfum,
1257
01:56:33,458 --> 01:56:36,749
"s'était insinuée
dans tout l'être de Randhir."
1258
01:56:39,541 --> 01:56:42,541
Voilà ! La magie de Manto.
1259
01:56:43,124 --> 01:56:45,790
Prostituée ou épouse, désir ou souhait,
1260
01:56:45,791 --> 01:56:47,957
faim ou luxure,
1261
01:56:47,958 --> 01:56:51,208
quel que fût le sujet,
il en faisait de la littérature.
1262
01:56:51,833 --> 01:56:53,165
De la littérature pure.
1263
01:56:53,166 --> 01:56:57,790
Sa spécialité était de décrire la société
telle qu'elle était vraiment.
1264
01:56:57,791 --> 01:57:01,458
On ne veut pas la réalité,
on veut des rêves, baji.
1265
01:57:02,124 --> 01:57:05,540
Qu'y a-t-il ?
Vous vous moquez de tout. Ça suffit !
1266
01:57:05,541 --> 01:57:06,708
Redresse-toi.
1267
01:57:07,833 --> 01:57:09,082
Désolée, baji.
1268
01:57:09,083 --> 01:57:12,416
Sérieusement, vous n'avez jamais lu
les livres de Macy et Ben ?
1269
01:57:13,583 --> 01:57:16,124
- De qui ?
- Macy et Ben, baji.
1270
01:57:16,708 --> 01:57:17,708
Qu'est-ce que c'est ?
1271
01:57:30,458 --> 01:57:34,416
En lisant ça,
vous ressentirez plein de choses.
1272
01:57:35,583 --> 01:57:37,333
Comme des chatouilles !
1273
01:57:40,583 --> 01:57:41,874
En haut.
1274
01:57:42,541 --> 01:57:44,748
En bas.
1275
01:57:44,749 --> 01:57:45,666
Au milieu.
1276
01:57:50,624 --> 01:57:52,373
Quel est ce raffut ?
1277
01:57:52,374 --> 01:57:53,873
Bonjour, madame.
1278
01:57:53,874 --> 01:57:55,958
C'est une classe, pas un marché.
1279
01:57:59,333 --> 01:58:00,624
Un peu de tenue.
1280
01:58:01,624 --> 01:58:06,166
Combien de fois dois-je vous le dire ?
En mon absence, Saira est votre guide.
1281
01:58:08,458 --> 01:58:11,498
Bientôt, Saira deviendra
la docteure Saira.
1282
01:58:11,499 --> 01:58:12,540
C'est bien, madame.
1283
01:58:12,541 --> 01:58:15,416
Plus vite elle sera docteure,
plus vite elle sera mère.
1284
01:58:16,166 --> 01:58:17,166
Taisez-vous !
1285
01:58:20,416 --> 01:58:21,874
Oui, Saira ?
1286
01:58:23,208 --> 01:58:26,123
- C'est vrai ?
- Oui, madame.
1287
01:58:26,124 --> 01:58:29,248
Tout le monde
dans ma belle-famille est médecin.
1288
01:58:29,249 --> 01:58:30,915
Mon beau-père, mon mari.
1289
01:58:30,916 --> 01:58:35,374
Je dois obtenir mon diplôme de médecine
avant quoi que ce soit d'autre.
1290
01:58:36,333 --> 01:58:38,916
Mashallah !
1291
01:58:39,666 --> 01:58:41,873
Je vous souhaite d'avoir autant de chance.
1292
01:58:41,874 --> 01:58:43,833
- Comment ?
- Comme ça.
1293
01:58:46,749 --> 01:58:49,457
LABORATOIRE IQBAL
CLINIQUE HOMÉOPATHIQUE IQBAL
1294
01:58:49,458 --> 01:58:51,041
Ici. Arrêtez-vous.
1295
01:58:58,208 --> 01:58:59,708
- Salam, madame.
- Salam.
1296
01:59:00,291 --> 01:59:01,208
Saira, viens voir.
1297
01:59:02,041 --> 01:59:03,416
- Oui.
- Viens voir !
1298
01:59:06,999 --> 01:59:09,249
L'AMOUR, LANGUISSANT DANS LE SILENCE
1299
01:59:13,041 --> 01:59:14,041
Qu'est-ce donc ?
1300
01:59:14,624 --> 01:59:16,457
Quoi donc ?
1301
01:59:16,458 --> 01:59:19,415
Ce livre avec des photos de nus.
Montre-le-moi !
1302
01:59:19,416 --> 01:59:23,373
Mon Dieu ! Faites vérifier vos lunettes.
1303
01:59:23,374 --> 01:59:25,540
Vous voyez des gens nus partout.
1304
01:59:25,541 --> 01:59:28,791
Mes lunettes vont très bien.
Montre-moi ce livre.
1305
01:59:29,583 --> 01:59:32,332
Oubliez ça. Que vouliez-vous ?
1306
01:59:32,333 --> 01:59:35,040
Tiens, donne ça à ton père.
1307
01:59:35,041 --> 01:59:38,290
- Hé !
- Prends-le, c'est juste du caca.
1308
01:59:38,291 --> 01:59:41,124
Je vais chercher mon petit-fils
à l'arrêt de bus.
1309
01:59:55,124 --> 01:59:56,082
Oui.
1310
01:59:56,083 --> 01:59:58,165
- Père !
- Oui.
1311
01:59:58,166 --> 02:00:01,416
- Le cadeau de la tante.
- Pose-le là.
1312
02:00:03,583 --> 02:00:06,208
- Bon, j'y vais.
- Saira, passe-moi ça.
1313
02:00:09,583 --> 02:00:11,333
Pas celui-là, l'autre.
1314
02:00:15,916 --> 02:00:19,457
Ça va pas la tête ?
Je t'ai demandé d'apporter ça.
1315
02:00:19,458 --> 02:00:20,748
Un crachoir ?
1316
02:00:20,749 --> 02:00:21,957
Un crachoir.
1317
02:00:21,958 --> 02:00:25,207
Si tu continues, je vais te rosser.
1318
02:00:25,208 --> 02:00:26,083
Va-t'en !
1319
02:00:27,124 --> 02:00:28,833
Elles sont incroyables.
1320
02:00:32,374 --> 02:00:36,207
"La première fois
que Lucas Whitmore la vit,
1321
02:00:36,208 --> 02:00:38,748
"la pièce sembla tourner autour d'elle.
1322
02:00:38,749 --> 02:00:44,041
"Le gala était parfait,
avec ses lustres en cristal…"
1323
02:01:35,749 --> 02:01:37,583
Tes lèvres sont silencieuses,
1324
02:01:39,041 --> 02:01:43,874
mais tes yeux révèlent tes secrets.
1325
02:01:46,374 --> 02:01:48,749
Je peux lire ton désir.
1326
02:01:49,749 --> 02:01:51,541
Je peux sentir
1327
02:01:52,749 --> 02:01:53,958
ton ardeur.
1328
02:01:54,749 --> 02:01:55,749
Pas en anglais.
1329
02:01:57,958 --> 02:02:01,999
Je vais prendre mon temps avec toi
J'irai tout doucement
1330
02:02:06,874 --> 02:02:08,749
Avec mon souffle
1331
02:02:10,291 --> 02:02:12,791
Avec mes doigts
1332
02:02:14,083 --> 02:02:15,958
Avec mes lèvres
1333
02:02:19,583 --> 02:02:23,333
Arrête ! Ne m'allume pas,
je ne peux pas.
1334
02:02:27,333 --> 02:02:28,208
Badru.
1335
02:02:29,291 --> 02:02:30,249
Mon amour.
1336
02:02:31,291 --> 02:02:32,249
Badru.
1337
02:02:32,833 --> 02:02:33,916
Mon amour.
1338
02:02:35,333 --> 02:02:36,708
Badru.
1339
02:02:37,458 --> 02:02:39,124
- Chérie ?
- Oui ?
1340
02:02:41,749 --> 02:02:42,958
Oui.
1341
02:02:43,458 --> 02:02:44,749
Qu'est-ce qui se passe ?
1342
02:02:46,208 --> 02:02:47,874
Pourquoi tu es si chaude ?
1343
02:02:48,708 --> 02:02:52,166
Tu es rouge comme si tu avais fait
des allées et venues.
1344
02:02:52,749 --> 02:02:53,874
Je n'ai pas fait ça.
1345
02:02:54,458 --> 02:02:55,499
Ouvre la bouche.
1346
02:02:57,249 --> 02:02:58,458
Ouvre la bouche !
1347
02:03:01,124 --> 02:03:02,666
Tu n'as pas fait quoi ?
1348
02:03:04,249 --> 02:03:05,374
Des allées et venues.
1349
02:03:06,791 --> 02:03:08,458
Ton pouls s'enflamme.
1350
02:03:09,333 --> 02:03:10,748
Pas du tout.
1351
02:03:10,749 --> 02:03:11,666
Quoi ?
1352
02:03:12,249 --> 02:03:13,583
Je ne m'enflamme pas.
1353
02:03:15,041 --> 02:03:17,624
- Nux vomica.
- Non !
1354
02:03:22,416 --> 02:03:24,249
Chérie, oublions ce vendredi.
1355
02:03:26,749 --> 02:03:28,915
En cinq ans, même malade,
1356
02:03:28,916 --> 02:03:33,040
qu'il pleuve ou qu'il vente,
tu n'as jamais manqué un vendredi.
1357
02:03:33,041 --> 02:03:34,749
Pourquoi aujourd'hui ?
1358
02:03:35,874 --> 02:03:37,624
Allonge-toi et repose-toi.
1359
02:03:38,541 --> 02:03:41,207
J'essaierai de vite arriver à destination.
1360
02:03:41,208 --> 02:03:44,833
Mais je ne suis pas pressée, Badru.
1361
02:03:46,083 --> 02:03:47,249
Je dis ça pour toi.
1362
02:03:48,249 --> 02:03:50,332
Tu ne te sens pas bien.
1363
02:03:50,333 --> 02:03:52,333
Je suis médecin. Écoute le médecin.
1364
02:03:53,624 --> 02:03:57,791
8 à 10 gouttes de Nux Vomica le soir.
N'oublie pas.
1365
02:03:58,666 --> 02:04:01,082
Et le matin, Pulsatilla à jeun.
1366
02:04:01,083 --> 02:04:02,332
L'après-midi…
1367
02:04:02,333 --> 02:04:05,040
Avant de manger, Belladone !
1368
02:04:05,041 --> 02:04:07,332
Belladone ! Prends de la Belladone !
1369
02:04:07,333 --> 02:04:09,249
Et chérie, le soir…
1370
02:04:10,416 --> 02:04:11,916
Et chérie, le soir…
1371
02:04:22,916 --> 02:04:25,249
Le soir, je m'occuperai de moi.
1372
02:04:31,416 --> 02:04:33,291
Je vais prendre un bain.
1373
02:04:34,291 --> 02:04:36,124
Ça ira mieux demain.
1374
02:04:36,833 --> 02:04:37,749
D'accord ?
1375
02:04:46,291 --> 02:04:49,208
C'est quoi ce bordel !
Comment peut-il juste…
1376
02:04:49,791 --> 02:04:50,998
Je veux dire que…
1377
02:04:50,999 --> 02:04:54,123
Comment peux-tu vivre
avec un cactus desséché ?
1378
02:04:54,124 --> 02:04:56,166
J'ai quel autre choix ? Mourir ?
1379
02:05:13,999 --> 02:05:18,416
Les femmes savent
que tous les hommes sont comme ça.
1380
02:05:20,249 --> 02:05:23,791
Ils viennent et repartent en coup de vent.
1381
02:06:02,124 --> 02:06:04,540
Aie pitié, mon homme.
1382
02:06:04,541 --> 02:06:05,666
Aie pitié.
1383
02:06:24,458 --> 02:06:27,208
Chérie ! La moto est prête.
1384
02:06:32,874 --> 02:06:35,958
Occupe-toi de ta femme
comme tu t'occupes de ta moto.
1385
02:06:38,499 --> 02:06:40,082
Tu as dit quelque chose ?
1386
02:06:40,083 --> 02:06:40,916
Non.
1387
02:06:45,124 --> 02:06:49,415
"Kulwant Kaur bouillait
comme une marmite sur le feu.
1388
02:06:49,416 --> 02:06:56,082
"Mais Ishar Singh ne parvenait pas
à s'exciter malgré tous ces mouvements.
1389
02:06:56,083 --> 02:06:58,832
"Tous les trucs et astuces
qu'il connaissait,
1390
02:06:58,833 --> 02:07:01,415
"il les utilisait comme un lutteur…"
1391
02:07:01,416 --> 02:07:02,458
Madame !
1392
02:07:03,749 --> 02:07:05,833
La directrice vous appelle.
1393
02:07:07,083 --> 02:07:07,916
Oui.
1394
02:07:09,791 --> 02:07:10,916
Continue.
1395
02:07:12,249 --> 02:07:13,458
J'arrive.
1396
02:07:24,916 --> 02:07:26,999
Vous lisez des livres immondes !
1397
02:07:28,958 --> 02:07:29,833
Beurk !
1398
02:07:30,416 --> 02:07:33,623
Des livres immondes ?
Il n'y a pas de livre
1399
02:07:33,624 --> 02:07:35,207
plus romantique dans l'univers.
1400
02:07:35,208 --> 02:07:36,165
Balivernes.
1401
02:07:36,166 --> 02:07:40,457
Ce ne sont pas des balivernes, baji.
Avez-vous lu ces livres ?
1402
02:07:40,458 --> 02:07:41,541
Ceux de Mast Laal ?
1403
02:07:42,291 --> 02:07:44,874
Elle a soulevé sa jupe,
baissé son pantalon et…
1404
02:07:45,499 --> 02:07:47,457
Bonjour !
1405
02:07:47,458 --> 02:07:49,290
Au revoir !
1406
02:07:49,291 --> 02:07:50,832
Bam bam.
1407
02:07:50,833 --> 02:07:52,665
Merci !
1408
02:07:52,666 --> 02:07:55,832
Bonjour ! Au revoir !
1409
02:07:55,833 --> 02:07:58,873
Bam bam ! Merci !
1410
02:07:58,874 --> 02:08:02,999
Bonjour ! Au revoir ! Bam bam !
1411
02:08:03,583 --> 02:08:05,541
Arrêtez.
1412
02:08:06,666 --> 02:08:10,582
Baji, on n'a pas d'autre choix !
1413
02:08:10,583 --> 02:08:13,623
Tout sonne vulgaire dans notre langue.
1414
02:08:13,624 --> 02:08:16,415
Bien sûr !
Ça sonne mieux en anglais, non ?
1415
02:08:16,416 --> 02:08:21,708
"Sa virilité palpitante."
Et en hindi : "Son zizi qui…"
1416
02:08:23,249 --> 02:08:27,248
Faux ! La vulgarité d'un texte
ne dépend pas de la langue,
1417
02:08:27,249 --> 02:08:29,708
mais des intentions
et du style de l'auteur.
1418
02:08:30,416 --> 02:08:32,165
Manto, Ismat, Premchand.
1419
02:08:32,166 --> 02:08:35,998
Quel que soit le sujet abordé,
ils en faisaient de la littérature.
1420
02:08:35,999 --> 02:08:37,915
Si l'intention est littéraire,
1421
02:08:37,916 --> 02:08:42,207
même si on écrit ouvertement,
ça ne semble pas vulgaire.
1422
02:08:42,208 --> 02:08:46,124
D'accord, baji.
Dites-nous, quelles sont vos intentions ?
1423
02:08:47,499 --> 02:08:48,999
Vous parlez beaucoup.
1424
02:08:49,583 --> 02:08:51,248
Écrivez et montrez-nous.
1425
02:08:51,249 --> 02:08:52,374
Alors, on vous croira.
1426
02:08:53,291 --> 02:08:57,333
Qu'est-ce qui me prendrait,
d'écrire des horreurs pareilles ?
1427
02:09:03,624 --> 02:09:05,499
C'était une nuit de mousson…
1428
02:09:08,583 --> 02:09:11,041
dense, enivrante,
1429
02:09:11,791 --> 02:09:13,374
déchaînée.
1430
02:09:13,999 --> 02:09:17,833
Une tempête faisait rage dehors,
mais en moi aussi.
1431
02:09:23,708 --> 02:09:26,041
Les nuages tonnaient dans le ciel,
1432
02:09:26,999 --> 02:09:29,833
et le désir grondait dans mon cœur.
1433
02:09:30,874 --> 02:09:34,083
Il n'y avait personne à la maison,
j'étais seule,
1434
02:09:34,791 --> 02:09:36,249
incomplète,
1435
02:09:36,916 --> 02:09:40,333
assoiffée, et soudain, il est arrivé
1436
02:09:41,333 --> 02:09:43,416
avec un harmonica entre les lèvres…
1437
02:09:46,791 --> 02:09:49,208
et un serpent caché
derrière une serviette.
1438
02:09:50,166 --> 02:09:54,041
Flottant dans les airs,
il est descendu dans ma cour.
1439
02:09:55,458 --> 02:09:56,749
Mon amant !
1440
02:10:23,833 --> 02:10:26,666
Comment sais-tu ce que j'aime ?
1441
02:10:29,333 --> 02:10:31,833
Parce que je t'aime, ma chère.
1442
02:10:33,249 --> 02:10:35,873
Et un amant connaît
les désirs de sa bien-aimée…
1443
02:10:35,874 --> 02:10:38,374
Alors pourquoi me fais-tu tant souffrir ?
1444
02:10:41,624 --> 02:10:43,999
Ma chère, ce n'est pas de la souffrance.
1445
02:10:44,916 --> 02:10:46,916
C'est pour te préparer.
1446
02:10:48,374 --> 02:10:50,833
Jusqu'à ce que tu t'écoules.
1447
02:10:51,833 --> 02:10:53,499
Jusqu'à ce que tu t'envoles.
1448
02:10:54,583 --> 02:10:57,623
Jusqu'à ce que tu t'élèves
comme un tourbillon
1449
02:10:57,624 --> 02:11:00,541
et que tu te déverses sur moi
telle une tempête.
1450
02:11:06,666 --> 02:11:09,623
J'aimerais que tous les hommes sachent
1451
02:11:09,624 --> 02:11:12,791
que nous, les femmes,
ne sommes pas des ampoules.
1452
02:11:14,916 --> 02:11:16,873
Nous sommes des poupées de cire.
1453
02:11:16,874 --> 02:11:18,583
On ne brûle pas,
1454
02:11:19,374 --> 02:11:20,583
on fond.
1455
02:11:22,666 --> 02:11:28,249
Et toute la nuit, j'ai fondu en lui.
1456
02:11:30,666 --> 02:11:32,958
Et c'est devenu quotidien.
1457
02:11:33,833 --> 02:11:39,541
Mon impatience, mon excitation
augmentaient de jour en jour.
1458
02:11:40,041 --> 02:11:43,249
Avec tendresse,
il a commencé à m'appeler Chulbuli.
1459
02:11:44,374 --> 02:11:49,833
Madame Chulbuli !
Mon héros était un vrai amant.
1460
02:11:54,666 --> 02:11:56,624
C'est votre maîtresse, monsieur ?
1461
02:11:57,583 --> 02:12:01,666
- Vous la pétrissez avec amour.
- Je l'assouplis.
1462
02:12:02,541 --> 02:12:06,208
Non. Vous la chauffez.
1463
02:12:17,749 --> 02:12:22,499
Si vous avez le temps,
assouplissez-moi aussi.
1464
02:12:26,416 --> 02:12:28,708
Mon amant était un explorateur.
1465
02:12:30,416 --> 02:12:33,165
Le Vasco de Gama des lits.
1466
02:12:33,166 --> 02:12:38,498
Il découvrait chaque jour
de nouvelles façons de me faire venir.
1467
02:12:38,499 --> 02:12:41,248
Ce jour-là,
il a franchi toutes les limites
1468
02:12:41,249 --> 02:12:43,540
en entrant dans la salle de bain.
1469
02:12:43,541 --> 02:12:47,166
Je n'avais que de l'eau
pour cacher mon corps.
1470
02:12:47,916 --> 02:12:50,499
Il m'a prise dans ses bras.
1471
02:12:51,083 --> 02:12:54,123
"Mais entre nous,
il y avait cette maudite serviette.
1472
02:12:54,124 --> 02:12:57,582
"J'avais envie de l'arracher
et de la jeter dans le poêle.
1473
02:12:57,583 --> 02:12:58,499
"Et là,
1474
02:12:59,208 --> 02:13:01,499
"mon héros a souri
et m'a murmuré à l'oreille :
1475
02:13:01,999 --> 02:13:03,791
"'Qu'est-ce que tu attends ?
1476
02:13:04,416 --> 02:13:05,458
"'Enlève-la !'"
1477
02:13:08,541 --> 02:13:13,207
Baji, ce livre est une bombe !
1478
02:13:13,208 --> 02:13:14,790
Vraiment ?
1479
02:13:14,791 --> 02:13:16,707
Je vais le lire chez moi.
1480
02:13:16,708 --> 02:13:19,873
Pourquoi toi ? Tu es spéciale ?
C'est moi d'abord.
1481
02:13:19,874 --> 02:13:22,998
Pourquoi ? C'est moi
qui lui ai dit d'écrire.
1482
02:13:22,999 --> 02:13:24,540
- Lâche !
- Baji !
1483
02:13:24,541 --> 02:13:27,165
- Arrêtez !
- Donnez-le-moi.
1484
02:13:27,166 --> 02:13:29,749
- Non !
- Donnez-le-moi !
1485
02:13:34,374 --> 02:13:36,249
Si vous vous battez pour ça,
1486
02:13:36,874 --> 02:13:40,540
je le déchirerai
et je le jetterai, compris ?
1487
02:13:40,541 --> 02:13:41,958
Non, baji.
1488
02:13:45,916 --> 02:13:48,165
Ce sera par ordre alphabétique.
1489
02:13:48,166 --> 02:13:52,749
Baji, dans ce cas,
c'est moi la première.
1490
02:13:53,333 --> 02:13:56,499
Par ordre alphabétique, c'est moi. Alisha.
1491
02:13:58,416 --> 02:14:02,207
Si une page de ce livre
n'est pas à sa place…
1492
02:14:02,208 --> 02:14:03,207
Non.
1493
02:14:03,208 --> 02:14:06,790
- Si tu dis que c'est moi…
- Oh, baji.
1494
02:14:06,791 --> 02:14:08,998
… je t'égorgerai en pleine rue,
1495
02:14:08,999 --> 02:14:10,832
je te découperai en morceaux
1496
02:14:10,833 --> 02:14:12,873
et je te donnerai aux cochons.
1497
02:14:12,874 --> 02:14:14,791
Non, donnez-le-moi.
1498
02:14:20,458 --> 02:14:22,498
C'est moi qui lui ai dit d'écrire !
1499
02:14:22,499 --> 02:14:27,457
Achetez des bananes !
1500
02:14:27,458 --> 02:14:30,707
Des grosses bananes, des petites bananes !
1501
02:14:30,708 --> 02:14:34,124
Achetez des bananes !
1502
02:14:34,874 --> 02:14:36,666
CE SOIR-LÀ, QUAND JE LUI AI TOUT DIT
1503
02:14:40,416 --> 02:14:42,208
LE MONDE DE MES RÊVES
1504
02:14:47,916 --> 02:14:49,499
LA BRISE ÉTAIT FROIDE ET LE CIEL
1505
02:15:00,124 --> 02:15:00,999
{\an8}ON VOYAIT LA LUNE
1506
02:15:32,249 --> 02:15:35,665
- Rajjo, jure sur ta mère.
- Je le jure !
1507
02:15:35,666 --> 02:15:38,958
Non, tu n'as pas bien juré.
Lève la tête.
1508
02:15:39,958 --> 02:15:41,498
Jure sur ma mère.
1509
02:15:41,499 --> 02:15:44,623
Montre ta main. Tu as croisé les doigts !
1510
02:15:44,624 --> 02:15:46,207
Je le savais !
1511
02:15:46,208 --> 02:15:48,873
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle va tomber !
1512
02:15:48,874 --> 02:15:50,498
Lâche-moi !
1513
02:15:50,499 --> 02:15:53,957
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Lâche-moi !
1514
02:15:53,958 --> 02:15:56,998
- Lâche-moi !
- Pose-la !
1515
02:15:56,999 --> 02:15:59,207
Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-la.
1516
02:15:59,208 --> 02:16:02,498
- Baji est là !
- Pourquoi vous battez-vous ?
1517
02:16:02,499 --> 02:16:05,123
- Dis-lui, connasse !
- Un peu de tenue !
1518
02:16:05,124 --> 02:16:08,624
- C'est que…
- Quoi ?
1519
02:16:09,583 --> 02:16:10,874
Dis-le !
1520
02:16:11,458 --> 02:16:12,874
En fait, baji…
1521
02:16:13,749 --> 02:16:15,748
- Quoi ?
- Baji…
1522
02:16:15,749 --> 02:16:17,416
elle a perdu votre livre érotique.
1523
02:16:20,166 --> 02:16:21,916
Je ne comprends pas, baji !
1524
02:16:22,541 --> 02:16:24,583
Je l'avais mis dans mon sac.
1525
02:16:25,416 --> 02:16:28,041
Je l'ai lu dans le bus.
Je l'ai remis dans mon sac.
1526
02:16:28,624 --> 02:16:31,624
Je me suis arrêtée
chez le primeur, puis je suis rentrée.
1527
02:16:32,333 --> 02:16:34,832
Mais le matin, il n'était plus là.
1528
02:16:34,833 --> 02:16:35,999
Il a disparu.
1529
02:16:36,499 --> 02:16:40,374
Je le cherche partout depuis deux jours,
mais je ne le trouve pas.
1530
02:16:45,583 --> 02:16:46,748
Baji !
1531
02:16:46,749 --> 02:16:48,373
Votre nom est écrit…
1532
02:16:48,374 --> 02:16:51,832
Saira, où vas-tu ?
Les filles, allez en cours.
1533
02:16:51,833 --> 02:16:56,207
J'ai pris soin de votre livre.
Je ne sais pas comment il a disparu.
1534
02:16:56,208 --> 02:16:59,333
Ne vous inquiétez pas,
je vais le chercher.
1535
02:17:06,999 --> 02:17:08,916
C'était un cahier de l'université.
1536
02:17:10,458 --> 02:17:13,499
Le nom de l'université
était imprimé dessus.
1537
02:17:14,499 --> 02:17:16,916
Et si quelqu'un le donne à la police ?
1538
02:17:17,874 --> 02:17:20,124
Qui sera humiliée ? Moi !
1539
02:17:24,166 --> 02:17:25,291
Qui ira en prison ?
1540
02:17:27,458 --> 02:17:28,499
Moi !
1541
02:17:30,583 --> 02:17:34,249
Vous ne faites que vous coucher
et vous tripoter.
1542
02:17:38,416 --> 02:17:39,499
Incapables !
1543
02:17:46,624 --> 02:17:47,791
Ma chérie !
1544
02:17:50,624 --> 02:17:52,415
Tu ne vas pas à l'université ?
1545
02:17:52,416 --> 02:17:56,583
Pendant quelques jours,
je travaille sur ma thèse à la maison.
1546
02:18:02,541 --> 02:18:04,415
Tu as besoin de médicaments ?
1547
02:18:04,416 --> 02:18:07,291
Non. Je vais très bien.
1548
02:18:07,916 --> 02:18:10,541
- Et ton humeur ?
- Très bien aussi.
1549
02:18:35,583 --> 02:18:37,790
Saira, où es-tu ?
1550
02:18:37,791 --> 02:18:39,041
Ça fait un mois !
1551
02:18:39,958 --> 02:18:41,916
La date de remise de la thèse approche.
1552
02:18:42,708 --> 02:18:44,457
Tout va bien, n'est-ce pas ?
1553
02:18:44,458 --> 02:18:48,624
Oui, madame,
j'ai juste des soucis personnels.
1554
02:18:49,291 --> 02:18:52,374
Écoute, je pars en congé une semaine.
1555
02:18:53,041 --> 02:18:55,416
Gère la classe à partir de demain.
1556
02:18:56,541 --> 02:18:58,582
Oui, madame.
1557
02:18:58,583 --> 02:19:00,249
Je viendrai demain.
1558
02:19:00,833 --> 02:19:01,708
Oui.
1559
02:19:11,208 --> 02:19:14,790
Venez, il ne reste que cinq exemplaires.
1560
02:19:14,791 --> 02:19:17,707
Madame Chulbuli,
le secret du cœur brûlant d'une femme !
1561
02:19:17,708 --> 02:19:19,165
Madame Chulbuli.
1562
02:19:19,166 --> 02:19:20,373
Venez l'acheter.
1563
02:19:20,374 --> 02:19:22,540
Vous fumerez plus tard.
1564
02:19:22,541 --> 02:19:26,082
Venez ! Madame Chulbuli,
le secret du cœur brûlant d'une femme !
1565
02:19:26,083 --> 02:19:27,083
Approchez…
1566
02:19:31,708 --> 02:19:33,458
MADAME CHULBULI
1567
02:19:40,541 --> 02:19:46,582
Baji, n'ayez pas peur.
Personne ne sait à part nous.
1568
02:19:46,583 --> 02:19:50,748
Et on emportera ce secret dans la tombe.
Jurez sur vos mères !
1569
02:19:50,749 --> 02:19:52,041
Je le jure !
1570
02:19:53,249 --> 02:19:56,582
Arrêtez de pleurer, ça suffit !
1571
02:19:56,583 --> 02:19:59,540
Oui. Voyez les choses autrement.
1572
02:19:59,541 --> 02:20:01,540
C'est une bonne action. Alisha.
1573
02:20:01,541 --> 02:20:02,623
Quoi ?
1574
02:20:02,624 --> 02:20:04,624
- Dis quelque chose.
- Vas-y !
1575
02:20:06,374 --> 02:20:07,291
Baji,
1576
02:20:08,583 --> 02:20:10,291
mon fiancé est venu me voir.
1577
02:20:11,083 --> 02:20:14,958
Il bougeait son doigt comme ça
et parlait comme ça.
1578
02:20:16,458 --> 02:20:20,123
J'ai compris qu'il avait lu
votre livre érotique.
1579
02:20:20,124 --> 02:20:21,958
Pardon… Votre livre.
1580
02:20:22,624 --> 02:20:25,249
J'aurais dû enterrer ce livre.
1581
02:20:25,749 --> 02:20:28,708
Je m'inquiétais pour un exemplaire,
maintenant, tout le monde l'a.
1582
02:20:33,958 --> 02:20:37,041
Si mon mari l'apprend,
vous savez ce qui se passera ?
1583
02:20:37,999 --> 02:20:40,040
- Il divorcera…
- Ne dites pas ça !
1584
02:20:40,041 --> 02:20:42,499
Lâche-moi, incapable !
1585
02:20:48,166 --> 02:20:49,457
- Salam.
- Salam !
1586
02:20:49,458 --> 02:20:52,582
- Salam !
- C'est bon, ne bougez pas.
1587
02:20:52,583 --> 02:20:55,832
Merci, père ! Vous n'auriez pas dû.
J'aurais pu faire le thé.
1588
02:20:55,833 --> 02:20:58,291
Quelle importance que j'aie…
1589
02:21:00,833 --> 02:21:01,999
Que se passe-t-il ?
1590
02:21:02,999 --> 02:21:04,083
Rien.
1591
02:21:05,791 --> 02:21:08,999
En fait, j'ai échoué.
1592
02:21:12,583 --> 02:21:13,458
D'accord.
1593
02:21:16,208 --> 02:21:17,624
Moi aussi.
1594
02:21:19,083 --> 02:21:21,123
- Moi aussi.
- Moi aussi.
1595
02:21:21,124 --> 02:21:23,832
- Moi aussi.
- J'ai réussi.
1596
02:21:23,833 --> 02:21:26,374
Dieu soit loué !
1597
02:21:26,874 --> 02:21:29,124
Vous pourrez échouer l'an prochain.
1598
02:21:29,749 --> 02:21:31,248
- Quoi ?
- Dis-lui.
1599
02:21:31,249 --> 02:21:33,374
Tu pourras échouer l'an prochain.
1600
02:21:36,041 --> 02:21:38,748
Dans la vie, on réussit et on échoue.
1601
02:21:38,749 --> 02:21:40,749
Quelle importance ?
1602
02:21:41,666 --> 02:21:44,749
Réussir et échouer fait partie de la vie.
1603
02:21:47,124 --> 02:21:48,208
Baji !
1604
02:22:04,916 --> 02:22:08,583
Tu vas rester sur la route aujourd'hui ?
Tu ne vas pas à destination ?
1605
02:22:10,374 --> 02:22:12,541
On va atteindre
notre destination ensemble !
1606
02:22:13,208 --> 02:22:14,833
Je ne veux pas jouir.
1607
02:22:17,749 --> 02:22:20,166
- Pourquoi, ma chérie ?
- Pour rien.
1608
02:22:20,833 --> 02:22:21,999
Je ne suis pas d'humeur.
1609
02:22:22,749 --> 02:22:23,791
Pour rien ?
1610
02:22:28,208 --> 02:22:30,208
Je t'ai préparé un remède spécial.
1611
02:22:31,458 --> 02:22:33,333
Prends-le trois fois.
1612
02:22:34,166 --> 02:22:37,749
Tout ira bien, ta santé et ton humeur.
1613
02:22:39,833 --> 02:22:41,541
Écoute le médecin.
1614
02:22:43,208 --> 02:22:44,124
D'accord.
1615
02:22:49,708 --> 02:22:52,790
Vous avez Madame Chulbuli ?
1616
02:22:52,791 --> 02:22:55,915
Non, il est épuisé.
On en imprime d'autres.
1617
02:22:55,916 --> 02:22:59,248
Un autre livre de Rasili Jaan ?
1618
02:22:59,249 --> 02:23:00,832
Non, c'était son premier.
1619
02:23:00,833 --> 02:23:02,541
Mais pas le dernier.
1620
02:23:03,958 --> 02:23:04,873
Pardon ?
1621
02:23:04,874 --> 02:23:07,290
Le monde entier attend avec impatience
1622
02:23:07,291 --> 02:23:09,998
le deuxième livre de Rasili Jaan.
1623
02:23:09,999 --> 02:23:13,291
Ne vous inquiétez pas,
je suis la mère de Rajjo.
1624
02:23:13,833 --> 02:23:15,416
Et moi, son père.
1625
02:23:16,583 --> 02:23:19,373
On travaille dans l'édition.
1626
02:23:19,374 --> 02:23:22,041
On publiait des livres scolaires
pour enfants.
1627
02:23:22,666 --> 02:23:25,623
Mais ça ne nous rapportait pas assez.
1628
02:23:25,624 --> 02:23:27,290
Vous comprenez.
1629
02:23:27,291 --> 02:23:29,915
Les frais de scolarité de Rajjo,
l'essence,
1630
02:23:29,916 --> 02:23:31,624
sans parler de mes vêtements…
1631
02:23:32,541 --> 02:23:34,208
Alors, on a commencé
1632
02:23:35,541 --> 02:23:38,124
à publier des livres d'amour.
1633
02:23:38,999 --> 02:23:41,499
Vous avez dû entendre parler de Mast Laal.
1634
02:23:42,416 --> 02:23:46,791
Il écrivait si bien !
Mais le pauvre est décédé.
1635
02:23:48,083 --> 02:23:50,457
Beaucoup ont essayé après lui.
1636
02:23:50,458 --> 02:23:52,332
Mais rien n'a marché.
1637
02:23:52,333 --> 02:23:54,915
On allait fermer la maison d'édition,
1638
02:23:54,916 --> 02:23:59,208
quand on a trouvé votre cahier
en nettoyant la chambre de Rajjo.
1639
02:23:59,833 --> 02:24:00,915
Mon cahier ?
1640
02:24:00,916 --> 02:24:04,123
Et là, on n'a pas pu s'arrêter de lire.
1641
02:24:04,124 --> 02:24:05,332
Jusqu'au matin.
1642
02:24:05,333 --> 02:24:08,374
Vous faites erreur.
1643
02:24:11,291 --> 02:24:12,249
On fait erreur ?
1644
02:24:14,458 --> 02:24:16,248
C'était un cahier de l'université.
1645
02:24:16,249 --> 02:24:19,166
Et si quelqu'un le donne à la police ?
1646
02:24:19,833 --> 02:24:22,166
Qui sera humiliée ? Moi !
1647
02:24:23,291 --> 02:24:24,374
Incapables !
1648
02:24:27,166 --> 02:24:28,998
Comment la police saurait-elle
1649
02:24:28,999 --> 02:24:31,415
que c'est votre écriture dans le carnet ?
1650
02:24:31,416 --> 02:24:32,416
Baji !
1651
02:24:33,041 --> 02:24:38,540
Pour connaître votre nom,
on a surveillé Rajjo jour et nuit.
1652
02:24:38,541 --> 02:24:39,707
Vous savez ?
1653
02:24:39,708 --> 02:24:43,790
Hommes d'affaires,
fonctionnaires, politiciens, acteurs,
1654
02:24:43,791 --> 02:24:47,082
juges, avocats, coiffeurs, médecins,
1655
02:24:47,083 --> 02:24:49,499
tous parlent de votre livre.
1656
02:24:50,166 --> 02:24:51,832
Il a raison.
1657
02:24:51,833 --> 02:24:55,207
Vous rendez service
aux femmes de notre pays.
1658
02:24:55,208 --> 02:24:59,623
Avant, tous les hommes
prenaient les femmes pour des ampoules.
1659
02:24:59,624 --> 02:25:00,958
On allume, on éteint !
1660
02:25:02,958 --> 02:25:07,457
Après avoir lu votre livre,
même mon mari a changé.
1661
02:25:07,458 --> 02:25:10,207
Il ne se précipite plus.
1662
02:25:10,208 --> 02:25:11,957
C'était quoi, votre phrase ?
1663
02:25:11,958 --> 02:25:15,832
Monsieur est venu en coup de vent,
puis il est reparti.
1664
02:25:15,833 --> 02:25:17,457
Que me voulez-vous ?
1665
02:25:17,458 --> 02:25:20,666
Voici deux chèques.
Votre cachet pour le premier livre.
1666
02:25:22,374 --> 02:25:23,499
Et une avance.
1667
02:25:25,458 --> 02:25:26,458
Non.
1668
02:25:27,124 --> 02:25:28,999
Je ne sais pas ce qui m'a pris
1669
02:25:29,583 --> 02:25:31,499
d'écrire des horreurs pareilles.
1670
02:25:32,999 --> 02:25:34,791
Pardonnez-moi.
1671
02:25:35,708 --> 02:25:38,498
Et ne cherchez plus à me revoir.
1672
02:25:38,499 --> 02:25:39,624
Adieu !
1673
02:25:43,416 --> 02:25:44,249
Elle est folle !
1674
02:25:47,541 --> 02:25:48,791
Que se passe-t-il ?
1675
02:25:50,291 --> 02:25:52,165
Tu n'es toujours pas en forme ?
1676
02:25:52,166 --> 02:25:55,457
J'ai sommeil. Laisse-moi dormir.
1677
02:25:55,458 --> 02:25:56,833
On n'est pas vendredi.
1678
02:25:58,499 --> 02:26:01,958
- Je parlais de ton humeur.
- Tout va bien.
1679
02:26:12,374 --> 02:26:13,458
Voilà pourquoi !
1680
02:26:16,166 --> 02:26:17,666
Tu ne les as pas pris.
1681
02:26:18,583 --> 02:26:20,416
Le médecin te les avait prescrits.
1682
02:26:20,916 --> 02:26:22,458
Ouvre un paquet.
1683
02:26:23,291 --> 02:26:24,374
Et tu verras !
1684
02:26:25,708 --> 02:26:28,791
Tu seras de meilleure humeur.
1685
02:26:35,166 --> 02:26:37,873
Avec ton placebo,
1686
02:26:37,874 --> 02:26:41,083
je vais me transformer en patate,
pas retrouver la forme !
1687
02:26:41,833 --> 02:26:44,123
Prépare-moi plutôt un sachet de poison.
1688
02:26:44,124 --> 02:26:46,124
Je serai libérée de cette vie.
1689
02:26:54,499 --> 02:26:56,374
Ne parle pas de "placebo".
1690
02:26:58,291 --> 02:27:00,833
Si quelqu'un entend ça,
le dispensaire fermera.
1691
02:27:02,041 --> 02:27:03,874
Je vais prendre un bain.
1692
02:27:23,624 --> 02:27:24,790
Vous êtes…
1693
02:27:24,791 --> 02:27:27,624
C'est notre métier.
Je ne la laisserai pas tomber malade.
1694
02:27:28,208 --> 02:27:30,708
Elle est timide, pétillante.
1695
02:27:31,583 --> 02:27:34,040
- Les oreilles…
- Selon ma femme, c'est du placebo.
1696
02:27:34,041 --> 02:27:36,624
Que puis-je faire ?
C'est notre quotidien.
1697
02:27:44,416 --> 02:27:46,124
Je vous ai dit non.
1698
02:27:48,624 --> 02:27:49,665
Bonjour.
1699
02:27:49,666 --> 02:27:50,874
Enfin…
1700
02:27:51,416 --> 02:27:52,749
bon après-midi !
1701
02:27:53,708 --> 02:27:56,623
Mon enfant, comprenez notre désespoir.
1702
02:27:56,624 --> 02:27:59,874
Si vous n'écrivez pas,
on se retrouvera à la rue.
1703
02:28:00,999 --> 02:28:03,207
Et puis, notre docteur
1704
02:28:03,208 --> 02:28:05,832
semble être un homme très moderne.
1705
02:28:05,833 --> 02:28:08,208
Si vous voulez, on lui parlera.
1706
02:28:08,916 --> 02:28:12,166
Si vous continuez,
je dirai toute la vérité à Rajjo.
1707
02:28:17,708 --> 02:28:20,540
Ce serait génial, ma chère !
1708
02:28:20,541 --> 02:28:24,123
On ne savait pas
comment lui annoncer la nouvelle.
1709
02:28:24,124 --> 02:28:27,333
De toute façon,
elle devra bientôt gérer l'entreprise.
1710
02:28:27,999 --> 02:28:31,290
Alors faites-nous plaisir,
dites-lui dès que possible.
1711
02:28:31,291 --> 02:28:32,373
S'il vous plaît !
1712
02:28:32,374 --> 02:28:36,666
Je vous en supplie,
vous devez écrire.
1713
02:28:37,416 --> 02:28:38,458
Pas le choix.
1714
02:28:38,958 --> 02:28:41,707
Ni pour vous ni pour nous.
1715
02:28:41,708 --> 02:28:43,041
Personne n'a le choix.
1716
02:28:44,291 --> 02:28:46,623
Pensez à une nouvelle histoire.
1717
02:28:46,624 --> 02:28:47,749
S'il vous plaît !
1718
02:28:58,708 --> 02:28:59,708
Oui, père ?
1719
02:29:00,291 --> 02:29:01,291
Qui c'était ?
1720
02:29:02,208 --> 02:29:03,208
Personne.
1721
02:29:06,124 --> 02:29:08,708
C'étaient les parents de Rajjo.
1722
02:29:11,874 --> 02:29:13,415
C'est un problème d'argent ?
1723
02:29:13,416 --> 02:29:17,124
Non, pourquoi il y aurait
un problème d'argent ?
1724
02:29:19,083 --> 02:29:22,290
Alors ? Rajjo a fait
quelque chose de mal ?
1725
02:29:22,291 --> 02:29:26,165
Non. Rajjo n'a rien fait.
Que pourrait-elle faire ?
1726
02:29:26,166 --> 02:29:30,124
Alors pourquoi t'ont-ils suppliée ?
Quel est le problème ?
1727
02:29:41,499 --> 02:29:43,082
Que se passe-t-il ?
1728
02:29:43,083 --> 02:29:44,748
C'est ma faute.
1729
02:29:44,749 --> 02:29:48,124
Quoi ? Si tu me le dis,
je serai le seul à le savoir.
1730
02:29:49,083 --> 02:29:50,583
Je ne peux pas vous le dire.
1731
02:29:51,749 --> 02:29:54,082
Alors, dis-le à Badru.
1732
02:29:54,083 --> 02:29:55,708
Je ne peux pas lui dire.
1733
02:29:56,333 --> 02:30:00,290
Tu ne peux rien dire à Badru,
ni à moi, donc tu te tais.
1734
02:30:00,291 --> 02:30:04,124
Je vais te réciter des vers.
1735
02:30:06,291 --> 02:30:10,083
"Je me suis tu,
alors les malentendus se sont aggravés.
1736
02:30:11,499 --> 02:30:14,040
"Je me suis tu,
alors les malentendus se sont aggravés.
1737
02:30:14,041 --> 02:30:17,707
"Elle a entendu ce que je n'ai pas dit."
Tu le trouves comment ?
1738
02:30:17,708 --> 02:30:19,499
Bien.
1739
02:30:21,124 --> 02:30:23,082
Mais ce n'est pas tout à fait ça.
1740
02:30:23,083 --> 02:30:25,166
C'est impossible. Récite-le.
1741
02:30:26,541 --> 02:30:31,540
"Je me suis tu,
et les malentendus se sont aggravés."
1742
02:30:31,541 --> 02:30:32,541
Oui.
1743
02:30:33,874 --> 02:30:38,332
"Elle a entendu des mots
que je n'avais pas prononcés."
1744
02:30:38,333 --> 02:30:41,499
"Pas prononcés" !
1745
02:30:42,124 --> 02:30:45,083
J'ai fait une erreur cette fois.
1746
02:30:46,499 --> 02:30:51,707
Dis-le à Badru,
et tu en seras débarrassée.
1747
02:30:51,708 --> 02:30:55,873
Vous ne comprenez pas !
Je ne peux pas le lui dire.
1748
02:30:55,874 --> 02:30:59,082
Si je le lui dis, il me tuera.
1749
02:30:59,083 --> 02:31:01,083
Il m'empêchera d'étudier.
1750
02:31:02,541 --> 02:31:04,457
Il ne te tuera pas si je suis là.
1751
02:31:04,458 --> 02:31:07,707
Donne-moi ça. Non !
1752
02:31:07,708 --> 02:31:09,124
Celui-là.
1753
02:31:11,124 --> 02:31:12,583
Celui-là.
1754
02:31:15,624 --> 02:31:17,040
Ça…
1755
02:31:17,041 --> 02:31:20,332
c'est ton Badru.
1756
02:31:20,333 --> 02:31:22,790
- Qui est-ce ?
- Badru ?
1757
02:31:22,791 --> 02:31:24,082
Badru !
1758
02:31:24,083 --> 02:31:26,498
S'il t'embête,
1759
02:31:26,499 --> 02:31:27,791
je vais…
1760
02:31:28,874 --> 02:31:30,582
Badru !
1761
02:31:30,583 --> 02:31:37,208
Papa ! Lâche-moi !
1762
02:31:42,749 --> 02:31:43,832
Non.
1763
02:31:43,833 --> 02:31:45,748
- Dis-le-lui.
- Oui.
1764
02:31:45,749 --> 02:31:46,833
Arrête de pleurer.
1765
02:32:01,291 --> 02:32:02,541
Chérie.
1766
02:32:26,208 --> 02:32:28,374
Chérie, ce livre ?
1767
02:32:29,166 --> 02:32:35,166
Je suis responsable de ce livre
honteux, vulgaire et dégoûtant.
1768
02:32:36,249 --> 02:32:38,333
Pourquoi tu en serais responsable ?
1769
02:32:39,458 --> 02:32:40,541
Je le suis.
1770
02:32:42,416 --> 02:32:44,208
Pardonne-moi, je t'en prie.
1771
02:32:45,833 --> 02:32:47,249
Non, chérie !
1772
02:32:49,499 --> 02:32:51,041
Ne te rends pas responsable.
1773
02:32:52,083 --> 02:32:53,874
Tu n'as rien fait de mal.
1774
02:32:56,166 --> 02:32:57,666
Tout le monde disait
1775
02:32:59,499 --> 02:33:01,791
que chaque homme devrait le lire.
1776
02:33:03,416 --> 02:33:04,374
Alors je l'ai acheté.
1777
02:33:10,833 --> 02:33:13,374
C'est ton exemplaire ?
1778
02:33:14,249 --> 02:33:15,833
À qui d'autre pourrait-il être ?
1779
02:33:24,749 --> 02:33:26,374
Ne pleure pas, ma chérie.
1780
02:33:28,374 --> 02:33:30,291
Pardonne-moi, ma chérie.
1781
02:33:33,083 --> 02:33:35,833
Ma chérie,
ce livre n'est pas dégoûtant.
1782
02:33:38,041 --> 02:33:39,458
C'est un livre éducatif.
1783
02:33:40,458 --> 02:33:41,791
Éducatif.
1784
02:33:43,333 --> 02:33:44,791
Il explique
1785
02:33:45,999 --> 02:33:48,541
comment un homme
doit se comporter avec une femme.
1786
02:33:49,458 --> 02:33:51,833
Et il dit,
1787
02:33:52,374 --> 02:33:53,249
ma chérie…
1788
02:33:54,083 --> 02:33:55,583
Que dit-il d'autre ?
1789
02:33:57,541 --> 02:33:58,874
Il y a des histoires…
1790
02:34:00,833 --> 02:34:02,458
très osées et coquines.
1791
02:34:03,499 --> 02:34:05,416
Qui chatouillent dans le ventre.
1792
02:34:07,291 --> 02:34:09,082
Dans le ventre ?
1793
02:34:09,083 --> 02:34:10,916
Ou plus bas ?
1794
02:34:12,333 --> 02:34:13,374
Mon Dieu !
1795
02:34:14,958 --> 02:34:17,790
Chérie, je ne sais pas comment te dire
ce que je ressens
1796
02:34:17,791 --> 02:34:19,791
après avoir lu ce livre.
1797
02:34:20,791 --> 02:34:22,290
Je voulais te le dire !
1798
02:34:22,291 --> 02:34:23,916
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
1799
02:34:25,666 --> 02:34:27,082
Tu n'as pas pris ton remède.
1800
02:34:27,083 --> 02:34:29,416
Mon remède ? De quoi tu parles ?
1801
02:34:29,999 --> 02:34:32,790
Les médicaments du docteur.
Le placebo.
1802
02:34:32,791 --> 02:34:34,458
J'ai fait des paquets !
1803
02:34:35,124 --> 02:34:37,624
- Où sont-ils ?
- Je les ai jetés.
1804
02:34:39,916 --> 02:34:40,833
Tu les as jetés ?
1805
02:34:41,833 --> 02:34:43,458
À la poubelle. Aujourd'hui.
1806
02:34:45,583 --> 02:34:47,583
Mon Dieu ! Tu les as jetés ?
1807
02:34:55,874 --> 02:34:56,749
Tiens.
1808
02:34:58,999 --> 02:34:59,999
Je n'en veux pas.
1809
02:35:00,958 --> 02:35:02,374
Ce n'est rien.
1810
02:35:03,124 --> 02:35:05,541
Ouvre-le ! Regarde, lis-le !
1811
02:35:08,124 --> 02:35:09,583
J'ai essayé tant de fois.
1812
02:35:10,791 --> 02:35:13,248
Chaque vendredi : "Prends le médicament,
1813
02:35:13,249 --> 02:35:14,373
"tu iras mieux."
1814
02:35:14,374 --> 02:35:17,665
Si tu avais lu Madame Chulbuli,
tu aurais été d'humeur.
1815
02:35:17,666 --> 02:35:20,499
- J'en ai marre des douches froides.
- Beurk !
1816
02:35:26,416 --> 02:35:27,708
Je vais le jeter.
1817
02:35:29,041 --> 02:35:30,416
Ne le jette pas.
1818
02:35:31,291 --> 02:35:32,291
Pourquoi pas ?
1819
02:35:34,624 --> 02:35:36,166
Lis-le-moi.
1820
02:35:40,708 --> 02:35:43,124
"Le barrage de la honte et de la pudeur
se brisa,
1821
02:35:43,749 --> 02:35:47,791
"et elle se jeta sur lui
comme une lionne affamée.
1822
02:35:50,124 --> 02:35:51,749
"Parfois, elle le griffait,
1823
02:35:52,749 --> 02:35:54,374
"parfois, elle le mordait,
1824
02:35:55,249 --> 02:35:56,833
"elle le léchait.
1825
02:35:57,458 --> 02:36:00,623
"Et quand sa folie franchissait
toutes les limites,
1826
02:36:00,624 --> 02:36:02,208
"il criait très fort…"
1827
02:36:03,791 --> 02:36:05,333
Passe-moi un autre paquet.
1828
02:36:09,708 --> 02:36:10,833
Monsieur Badru.
1829
02:36:12,083 --> 02:36:13,749
Si Rasili Jaan
1830
02:36:14,708 --> 02:36:17,499
écrivait un autre livre, tu l'achèterais ?
1831
02:36:21,708 --> 02:36:22,583
Oui.
1832
02:36:24,333 --> 02:36:25,833
Mais en deux exemplaires.
1833
02:36:27,583 --> 02:36:28,833
Un pour moi.
1834
02:36:31,374 --> 02:36:32,916
Un pour toi.
1835
02:36:35,999 --> 02:36:38,208
Chérie, on va arriver à destination.
1836
02:36:39,249 --> 02:36:41,874
- Doucement.
- Ensemble.
1837
02:36:44,083 --> 02:36:45,791
Badru.
1838
02:36:46,499 --> 02:36:47,791
Mon amour.
1839
02:36:48,583 --> 02:36:49,874
Badru.
1840
02:36:50,916 --> 02:36:52,041
Mon amour.
1841
02:36:52,708 --> 02:36:53,958
Badru.
1842
02:36:54,541 --> 02:36:55,874
Mon amour.
1843
02:43:18,208 --> 02:43:21,999
Sous-titres : Audrey Forzy