Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
GIÁNG SINH VUI VẺ
GIA ĐÌNH LANDY RUDD, DEIRDRE, SHANE VÀ CORY
RUDD LANDY TÔI VỪA BÁN NHÀ HÀNG XÓM CỦA BẠN!
CHÀO MỪNG ĐẾN CON ĐƯỜNG DÀI ĐỂ PHỤC HỒI TÂM THẦN
KẾ HOẠCH TẨU THOÁT! PHÒNG TÔI - ỐNG THÔNG GIÓ - XE - TỰ DO!!!
TÌNH ANH EM MÃI MÃI
EM TRAI
Suốt đời là anh em.
Marcus?
Cậu đi đâu vậy?
Tôi đi khỏi đây. Anh trai tôi cần tôi.
Cậu chắc đó là ý hay chứ?
Nhìn email cuối cùng anh ấy gửi nè.
"Ước gì em ở đây.
Gọi cho anh nếu em đến New York."
Anh ấy quá kiêu hãnh, không muốn thừa nhận, nhưng đây là lời cầu cứu.
Có vẻ cậu đang suy diễn quá nhiều.
Sao ta không hỏi xem Matilda nghĩ gì nhỉ?
Nàng bảo hãy làm theo trái tim.
Cảm ơn Matilda.
Tạm biệt, Keith.
Đây, đưa nàng theo.
Nàng là một người tình rộng lượng.
Không, ông giữ nàng đi.
Ông là chỗ dựa của nàng.
AN NINH
Chết tiệt. Mình đang ở đâu đây?
Đến lúc triển khai kế hoạch B.
Không!
Anh biết. Anh cũng lo cho cậu ấy.
TRUNG TÂM PHỤC HỒI RENAISSANCE
Chết tiệt.
Em đến giúp anh đây, anh trai.
Trông tôi thế nào?
Tôi nên đứng khi họ bước vào nhỉ.
Ý anh là sao?
Mia, họ là người của đài lớn, họ quan tâm đến hình ảnh.
- Phải. - Thế này thì cô nghĩ sao?
Ừ. Cài cúc áo.
Thế này.
Tư thế đó... Có lẽ nên khép chân lại.
Hơi dạng à? Được rồi, nếu tôi đứng nghiêng thì sao?
Cúi đầu, trầm ngâm, nghiêm trang. Khi họ vào, tôi có thể...
Rudd. Thư giãn.
Họ mời anh lên chương trình vì con người anh, không phải ngoại hình.
Vì công ty bất động sản mà anh tay trắng dựng nên.
Anh không cần diễn cho họ xem. Anh là nhân vật chính.
- Thật à? - Thật.
Với tư cách là trợ lý của anh, tôi có chỗ ngồi đẹp nhất.
Mia, tôi không thể làm gì nếu không có cô.
Cảm ơn cô.
- Anh ấy đây rồi! - Chào!
Ngôi sao của chúng ta.
- Rất hân hạnh. - Chà, Rudd.
Tôi quên là ngoài đời anh to tổ chảng.
Ừ, anh ấy to như nhà lầu vậy.
Phải. Tôi nhìn thấy sợ luôn đó.
- Ừ, anh như quái vật từ phòng thí nghiệm. - Quá to.
To khổng lồ.
- Ừ. - Ừ.
Chúng ta tiến hành chứ?
- Tôi được chọn chứ? - Chúng tôi sẽ cho anh xem tận mắt.
- Nào. Ngồi đi. - Ừ.
Mùa này của chương trình Những tay môi giới New York,
Hayley Boyajian và Kieran Francis trở lại.
Tôi đặc biệt thích chuyện ấy.
Thích chuyện nhà cửa.
Sau khi chiến đấu với ung thư não, cha tôi qua đời thảm thương.
Nhưng tôi đã bán một căn hộ cho bác sĩ X-quang của ông ấy.
Nhưng thị trường New York có một người môi giới mới.
Tên anh ấy là Rudd Landy.
Anh ấy không cần chơi đẹp. Anh ấy chỉ cần chốt được hợp đồng.
Tôi xây dựng công ty từ bàn tay trắng, bán từng ngôi nhà một.
Chỉ là một cậu nhóc mũm mĩm từ New Jersey với giấy phép bất động sản
và một giấc mơ.
Nếu cái tên đó nghe thấy quen quen, thì đúng rồi đó.
Rudd là em trai của nhà quản lý quỹ đầu cơ tỷ phú,
người đàn ông nổi tiếng như cồn, Josh Landy.
DJ, nhà từ thiện, ông trùm tài chính,
ông ấy làm được hết.
Nói cách khác,
Rudd có nỗi hằn học lớn bằng cả thành phố New York.
Tôi có thể là lính mới,
nhưng tôi sẽ làm tất cả để thoát khỏi cái bóng của anh trai.
Liệu Rudd có tiếp tục là người cần chứng tỏ bản thân trong gia đình Landy?
Hãy tìm hiểu trong mùa này của Những tay môi giới New York.
Hay quá đi.
Nhìn kìa, anh ấy cạn lời luôn.
Anh ấy cạn lời luôn. Khá thú vị, nhỉ?
Ừ. Tôi không nhớ có nói về việc tôi là cái bóng của anh trai.
Ừ, anh không có nói. Chúng tôi dùng AI để thêm lời thoại cho anh.
Ngầu không? Chúng tôi làm vậy suốt.
Mà tạm thời thôi. Đừng lo. Có nhiều phiên bản.
Bắp tay tôi to để có thể cảm thấy mình là người lớn,
không phải thằng em trai ăn hại.
Hay quá. Rất dễ đồng cảm.
Tôi thấy thương cho anh luôn. Luôn đứng thứ hai. Không ai nhìn tới.
Nhưng giờ là cơ hội để anh tỏa sáng.
Ừ thì...
Đừng ngại. Cứ nói đi. Chúng tôi thích nghe góp ý. Cứ góp ý.
Có lẽ ít nói về Josh? Có lẽ nói nhiều về tôi hơn?
- Ít hơn bao nhiêu? - Ừ, ít hơn bao nhiêu phần trăm?
Không phần trăm luôn? Không nhắc đến Josh? Nhắc đến tôi 100%.
Hiểu rồi, vậy là anh không muốn bị anh trai lấn át.
Cũng gần đúng như phần giới thiệu đã nói.
Ừ, tôi không thấy có vấn đề gì ở đây hết.
Nghe này, tôi rất hào hứng với cơ hội này.
Tôi biết chương trình của các vị sẽ giúp tôi và công ty rất nhiều.
Tôi sẽ nói luôn, tôi sẽ làm tốt.
Vì tôi đã sẵn sàng tranh tài cùng những con chó lớn.
Nhưng nếu ta khai thác theo góc độ này, xin lỗi, tôi không nghĩ nó phù hợp.
Chà.
- Ý Rudd là... - Cô cảm nhận được không?
Ừ. Tôi cảm nhận được.
- Đó là góc độ chúng tôi muốn khai thác. - Ừ.
Chính nó. Nếu truyền tải được năng lượng chó lớn đó,
ta sẽ không cần Josh.
Tôi sẽ thể hiện năng lượng đó.
Tôi sẽ là con chó lớn.
- Không. Đó là chó cảnh. - Không.
Không phải điều anh ấy muốn. Đúng không, chó lớn?
Phải.
Này anh trai. Em đã suy nghĩ.
Lâu rồi ta không gặp nhau,
và em biết lịch của ta chưa bao giờ trùng nhau.
Nhưng khi đọc email mới nhất của anh, em đã ngộ ra.
Cuối thư, khi anh viết: "Hẹn gặp em."
Em đã nghĩ...
Nếu "hẹn gặp" là hẹn ngay bây giờ thì sao?
Vấn đề là cuộc sống của em rất tuyệt.
Dạo này em đi du lịch nhiều,
ở ngoài thiên nhiên nhiều hơn,
kết bạn mới.
Ồ, chào buổi sáng.
Cứ chơi tiếp đi.
- Chào, món ăn thế nào? - Anh là bồi bàn à?
Không, chỉ tò mò thôi.
Dù sao đi nữa, em biết anh rất bận, nên em sẽ giúp cả hai ta.
Đúng vậy. Em sẽ đến gặp anh, anh trai!
Em định đến trước cửa nhà anh để gây bất ngờ,
nhưng em quá phấn khích.
Kiểu như ta không quay tay một tuần, rồi ta gặp bạn gái
và chưa kịp lôi nó ra khỏi quần thì đã bắn tung tóe.
Anh làm cái quái gì vậy? Tôi nhờ anh trông giúp máy tính mà.
Chờ chút, anh bạn. Tôi đang nghĩ dang dở.
"Bắn tung tóe khắp nơi."
Em đến gặp anh đây, anh trai!
Chết rồi.
Này, Mia? Cô đi không?
Từ giờ, ta tập trung vào chương trình này.
- Có thể thay đổi cuộc chơi. - Hào hứng quá.
Kể cả khi có thứ bất ngờ gây phân tâm, chúng ta có thể...
- Mia, cô biết tôi không thích bất ngờ mà. - Phải.
Có gì xảy ra thì tôi cũng tin là cô xử lý được.
Vụ này ta càng làm nhanh,
thì trở ngại nhỏ nhất cũng có thể gây thiệt hại lớn.
Cô biết nếu xe đua F1 cán phải sỏi, xe sẽ nổ tung luôn đấy.
- Thật à? - Ừ, thật.
Nên việc của cô là dọn sạch sỏi đá. Mà cô tính nói gì?
Tôi tính nói là...
xe của anh đang đợi ở ngoài.
Tưởng nghe có gì đó hấp dẫn.
Chết tiệt.
Thành phố New York, tôi đến đây!
Ồ de, mấy đứa nhỏ đáng yêu.
Các em!
Deirdre, sự kiện này...
Quá đỉnh. Anh rất tự hào về em.
Này, buổi họp của anh sao rồi?
- Hai ngày nữa bắt đầu quay. - Gì? Anh nói thật à?
Ừ.
Cuối cùng cũng chơi ở giải lớn. Anh...
Anh muốn em biết rằng tất cả những hy sinh của gia đình ta,
sắp được đền đáp xứng đáng.
Em mừng cho anh.
Em phải quay lại làm việc. Còn phải nịnh bợ nhiều người.
- Làm việc đi. Anh ngồi đâu? - Bàn năm. Anh trai anh ở đó.
Phải! Và hắn nói: "Đây là lâu đài mà Castle đã xây dựng."
Anh trông thế nào? Mặt có sưng không? Mặt anh mà sưng là anh ấy sẽ chỉ luôn.
Rudd, trông anh rất tuyệt. Thật đó.
- Tôi và Clooney là bạn nhậu. - Ra xử họ.
Tôi gọi cho George để cảm ơn vì cái cặp.
Anh ấy nói: "Anh mở ra chưa?"
Bên trong có một triệu đô la. Tôi tưởng cái cặp mới là quà.
Quà là thứ đó. Ồ, cậu ấy đây rồi. Lại đây, anh chàng to lớn.
Này, trông em xuất sắc.
Mặt em sao vậy? Em tăng cân à? Trông đẹp đấy.
- Anh làm cho Josh à? - Gì? Ai, cậu ấy à?
Đây là em tôi, Rudd Landy. Làm môi giới bất động sản.
Và tôi sẽ xuất hiện trong Những tay môi giới New York mùa này.
Chúa ơi, đỉnh quá. Nhắc giúp anh, đó là gì?
Một chương trình truyền hình thực tế nổi tiếng.
Quá hợp với em!
Chính xác là việc em nên làm.
Mọi người thích mấy chương trình đó.
Nó giúp họ quên đi cuộc sống tồi tệ của họ.
Này, chúc mừng. Em xứng đáng.
- Cảm ơn. - Vậy anh bán nhà của Josh à?
- Anh bán nhà à? - Đến lúc rồi. Căn nhà đó rất đẹp.
Mà biết sao không, cậu ấy không muốn bán nhà của anh trai mình.
Cậu ấy không muốn dính dáng đến tôi trong chuyện làm ăn đâu.
"Dưới giá chào bán à?"
Chà, nhà Blumenfeld trả 5.000 đô la.
Số tiền đó sẽ giúp ích rất nhiều.
Cảm ơn. Tôi nghĩ tối nay chúng ta sẽ ngủ ngon hơn,
vì biết họ sẽ ngủ ngon hơn tối nay.
Điều đó sẽ không thể xảy ra nếu không có sự quyên góp hào phóng của quý vị.
Rudd Landy, chồng tôi.
Mười ngàn đô la?
Anh yêu, em yêu anh.
Anh yêu em.
Có vẻ như đó là tất cả các nhà tài trợ của chúng ta tối nay,
và tôi biết ơn từng người...
Được rồi, có vẻ tối nay chúng ta có một video đặc biệt.
Chào Deirdre, là Paris đây.
Khi Josh kể với tôi về chương trình Tấm nệm diệu kỳ, tôi đã rất quan tâm.
Ai biết tôi đều rõ đam mê cháy bỏng nhất của tôi
là giải quyết khủng hoảng vô gia cư ở Mỹ.
Đó là lý do tôi quyên góp 100.000 đô cho quỹ từ thiện này.
Cứ tiếp tục làm tốt nhé. Josh, em yêu anh.
Ôi trời ơi!
- Josh, đứng lên đi. - Không.
- Làm ơn. Đi mà, năn nỉ đó. - Không.
Không đời nào!
Sao anh ấy luôn phải hơn anh?
Anh ấy định chứng minh gì?
Anh ấy rao bán căn nhà 19 triệu đô mà không nói với anh?
- Sao không nói anh ấy biết? - Anh không van nài anh ấy.
Đó là điều anh ấy muốn. Anh ấy chỉ toàn chọc tức anh.
"Này, mặt em sao vậy? Em tăng cân à? Nhưng trông vẫn đẹp."
Anh trông đẹp mà.
Ý anh ấy là xấu đó.
Anh ấy làm như chưa nghe về chương trình truyền hình.
Chơi toàn người nổi tiếng, mà chưa nghe về Hayley Boyajian?
Không tin đâu.
Ủng hộ nhiều tiền như vậy cũng không giúp được gì.
Nghĩ đến các vấn đề thuế phải giải quyết đi.
Anh không muốn ở vị trí của em.
Ta vẫn nói về chuyện này à?
Không. Em nói đúng. Anh nói xong rồi.
Ôi, Maxine.
Em gái xinh đẹp nào đây?
Ta đã đồng ý không nuôi thêm thú khuyết tật.
Nó nằm trong danh sách bị giết.
Chỉ tạm thời thôi. Ngày mai có ngày hội nhận nuôi.
Em đang vắt kiệt sức mình đó. Em làm chưa đủ à?
Chưa đủ. Phải tổ chức các sự kiện xa hoa
để thuyết phục mấy kẻ giàu khốn kiếp ủng hộ.
Nhưng khi cộng các chi phí, hầu như không tạo ra tác động gì.
Này! Thôi đi!
Các con, các con làm Maxine sợ.
- Đã nói anh đừng nhắn cho cô ấy. - Em đâu hành động gì.
Hai đứa bị sao vậy?
Có một bạn gái rất hấp dẫn mới chuyển đến và...
Con gặp trước. Bọn con hợp nhau. Shane biết con thích cô ấy.
Cô ấy nói chuyện với em là để tiếp cận anh, quá rõ luôn.
Có thể bạn đó thích Cory chứ không phải con?
Ba ơi, mẹ bị đột quỵ rồi.
Shane, mẹ con không bị đột quỵ.
Mẹ chỉ hay mủi lòng với kẻ yếu thế.
Ồ, kẻ yếu thế.
- Đủ rồi. - Dạ.
Cory, lại đây.
Từ nhỏ đến lớn anh trai của ba cũng ăn hiếp ba hoài.
Ba thường hay dẫn các bạn gái về nhà.
Rồi đến sáng, ba thấy họ rón rén đi ra từ phòng của Josh
sau đêm làm tình điêu luyện.
Ba nói vụ đó hoài.
Nhưng ba có để sự thù địch và khả năng tình dục bẩm sinh của bác con
đánh bại ba? Không.
Ba dùng nó như nhiên liệu giúp ba lớn hơn, mạnh hơn.
Muốn đạt thành tựu lớn, phải vượt qua giới hạn của bản thân.
- Dạ. - Được rồi.
A lô?
Em nên cảm ơn anh.
- Tôi đây. - Anh đang giúp em.
- Trời ơi, cố nghiêm trọng không? - Suỵt!
Tất nhiên. Tôi sẽ đến ngay.
Bệnh viện gọi. Anh của ba bị tai nạn xe hơi.
Không sao. Anh ấy là chiến binh. Anh ấy sẽ vượt qua.
Anh là Rudd Landy?
Là tôi. Người nhà tôi có sao không?
Sẽ không sao. Tai nạn khá nghiêm trọng. Anh ấy gặp may.
- Đã tỉnh chưa? Bọn tôi gặp được không? - Anh ấy sẽ tỉnh sớm.
- Được. - Theo tôi.
Người này là ai?
- Không phải anh chúng tôi. - Chắc chứ?
Xin lỗi, chắc có nhầm lẫn. Chúng tôi tìm Josh Landy.
Không phải Marcus Pinchel?
Marcus gì?
Ở đây ghi là: “Xin liên hệ Rudd Landy, anh trai.”
LÀ NGƯỜI ANH MÀ TA LUÔN MUỐN TÌNH NGUYỆN NGAY HÔM NAY!
BUỔI GẶP GỠ
Được rồi, Marcus. Trò này gọi là HORSE.
Nếu em ném hụt, đó là H.
- Hiểu chứ? - Dạ.
Trời ơi.
Trông đau đó. Em chắc là không sao chứ?
Chưa ai từng hỏi em như thế.
Giúp anh việc này. Đừng nói với ai là em bị thương khi chơi cùng anh.
- Anh có thể gặp rắc rối. - Họ không để ý đâu. Em bị thương hoài.
- Anh muốn lấy lại cái nón không? - Không, không sao. Em cứ giữ đi.
Ta là anh em mà.
Suốt đời là anh em ư?
Suốt đời là anh em.
Rudd.
- Rudd! - Gì?
Chuyện gì vậy? Người này là ai?
Anh nghĩ đó là người em trai anh nhận từ một chương trình từ thiện hồi cấp ba.
Anh làm anh trai à?
Anh chưa từng kể với em.
Anh nghĩ nó sẽ làm đẹp đơn xin vào đại học.
Bọn anh đi chơi năm lần.
Nếu cậu ấy nhờ họ liên lạc với anh, tức là anh có ảnh hưởng lớn.
Bọn anh hầu như không quen. Không gặp 30 năm rồi.
Anh trai?
Là anh sao?
- Nói gì đi. - Nói gì?
Gì cũng được.
Này chú em. Cảm thấy thế nào?
Thật sự là anh sao?
Hay anh là thiên thần giả dạng làm người mà em tin tưởng nhất
chỉ để giúp đưa em sang thế giới bên kia?
- Em không muốn chết! - Không! Này, là tôi!
Tất nhiên là anh.
Vậy mà em cứ tự hỏi anh có thay đổi gì không.
Vậy cậu đã làm gì suốt bao năm qua?
Ừ thì, em vừa hoàn thành một công việc dài hạn, và có chút thời gian rảnh.
Nên đương nhiên là em đến thăm anh.
Và thăm gia đình đáng yêu của anh.
Nhưng em không ngờ lại đáng yêu thế này.
- Chị ấy đẹp quá. Vượt tầm của anh luôn. - Ừ.
Ý em là anh lên đời. Không phải xuống đời mà là lên đời.
- Cuối cùng cũng được gặp em. - Chị thật may mắn.
Người đàn ông này, là báu vật.
Đây là người hào phóng, chu đáo nhất em từng gặp.
Dù anh ấy có cơ bắp cuồn cuộn, to khỏe,
nhưng mạnh nhất là trái tim anh ấy.
Trời ơi. Cậu ấy ngọt ngào quá.
Đây rồi. Đông đủ cả nhà.
Đừng bận tâm. Tôi chỉ đến thay túi và bô.
Giờ rút ống thông ra.
Cảm ơn, y tá Sonj. Cô tốt với tôi quá.
Ồ, có người chịu uống đủ nước.
- Có tội. - Được rồi.
Deirdre, ta phải đi đón bọn trẻ đúng không?
- Trời ơi, bọn trẻ! - Không.
Shane và Cory thế nào?
- Cậu biết tên tụi nó à? - Anh đùa à?
Ông chú này muốn chơi với bọn ngốc đó lắm.
Ừ. Nhưng tiếc là cậu phải ở lại đây.
Không lâu đâu. Chiều nay anh ấy sẽ được xuất viện.
- Bác sĩ nói cậu ấy bị chấn thương sọ não. - Cái đó bị sẵn rồi.
Một đêm, một ông ba nuôi của em say xỉn,
nhét em vào một cái máy giặt cũ rồi lăn nó xuống đồi.
Em bị lõm một mảng to trên đầu. Như chỗ để cốc.
Trời ơi, đời em truân chuyên quá.
Em có chỗ nào để ở cho đến khi hồi phục không?
Không hẳn, nhưng là trẻ mồ côi,
thì nơi nào cũng là nhà.
Cậu không phải trẻ mồ côi. Cậu 40 tuổi rồi.
Cứ về ở nhà anh chị một hai đêm.
Ý tưởng tuyệt vời.
- Bọn tôi nói chuyện riêng chút nhé. - Được.
Mình thích năng lượng của họ.
Em làm gì thế? Đó không phải con chó con sắp bị an tử.
Rõ ràng cậu ấy không có nơi nương tựa.
- Cậu ấy lái xe đến đây gặp anh. - Thế không đáng lo à?
Chứ ta phải làm gì? Cậu ấy không còn chỗ nào để đi.
Sớm thôi,
cậu ấy sẽ phải bán trôn nuôi miệng, kiếm tiền thuê phòng trọ.
Anh hiểu. Nhưng không đúng lúc.
Mai anh bắt đầu ghi hình.
Thôi nào. Chỉ một đêm thôi.
Một đêm.
Hít thở sâu.
Trời ơi!
Tạ ơn Chúa. Thế là xong ống thông tiểu Zeta-Jones.
Thực sự thông xoang mũi luôn.
Đừng lo. Các vị không phải lo vụ này.
Anh ấy có thể cần dùng bô tại giường vài ngày cho đến khi ruột đặc lại.
- Hoàn hảo. - Tôi có vài câu hỏi về việc chăm sóc.
Được chứ. Gặp lại sau.
Ừ.
Y tá Sonj tuyệt quá. Nói anh nghe thôi, em nghĩ cô ấy muốn ò í e với em.
- Tốt cho cậu. - Đánh cái mông đó như đánh đàn.
- Tôi nghe rồi. - Nếu xảy ra, em sẽ cho anh biết.
- Không cần. - Ừ. Nhưng em hiểu anh. Luật anh em mà.
Trời ơi, em không thể tin bị xe tải chở rác tông
lại là điều tuyệt nhất xảy ra với em.
Anh chị vui vì giúp được em. Phải không, Rudd?
Trời ơi. Đây là xe của anh à? Em chưa đi xe loại này bao giờ.
Đừng chạm vào kính. Đúng ra là đừng chạm vào gì cả.
Tôi mua bằng khoản tiền hoa hồng lớn đầu tiên.
- Với tôi nó không chỉ là một chiếc xe. - Hiểu rồi. Để tôi tạo khoảng cách.
Ôi, này! Cái quái gì...?
- Này! - Em xin lỗi. Để em...
Em có bạn làm ở AutoZone. Cậu ấy sẽ đánh bóng nó được ngay.
Không thể nào! Anh chị sống ở khu này à?
Gì cơ? Anh đùa à? Anh, đây là nhà của anh à?
Rudd tìm thấy trước khi nó được rao bán.
Tất nhiên. Anh ấy môi giới bất động sản. Nghề ma cô nhất trên đời.
Quảng cáo ở ghế xe buýt. Dắt đi xem nhà.
Cắm biển "Bán nhà" xuống bãi cỏ
bằng đôi tay to như tên lửa đạn đạo.
Em tự hào về anh quá, anh trai.
Này, anh dạy em được không? Em muốn học hỏi anh, senpai.
Không dễ thế đâu. Mất mấy năm mới thi đậu.
Anh không cần làm gì.
Chỉ cần để em quan sát và tiếp thu. Em là người học chủ động.
Ừ. Chắc anh có thể dạy cậu ấy vài thứ.
Ừ, để anh lo cho Marcus. Em vào nhà đi.
Được.
Đến lúc học hỏi từ bậc thầy bất động sản.
Người trung gian!
Ui da. Có hơi đau.
Cái cào đẹp ghê.
Rudd?
Anh còn đó không?
Sao cậu đến đây?
Ý anh là sao?
Cậu nghĩ tôi tin là cậu không biết gọi cho ai à?
Vụ gì đây? Bày trò kiếm tiền à?
Nếu vậy, ra giá đi.
Giá cho cái gì?
Để cậu không vào trong nhà, mà nhảy lên Uber rời đi.
Cậu không nghĩ ta là anh em thật chứ?
- Còn email của ta? - Email gì?
Giờ em biết anh đùa với em.
Nghe này. Cậu sẽ vào trong nhà.
Cậu sẽ nói: "Cảm ơn. Nhưng xin từ chối."
Vì cậu phải dành thời gian bên gia đình thực sự,
thay vì gia đình giả vờ.
Shane, Cory, ba mẹ muốn các con gặp một người.
Đây là em trai của ba con, chú Marcus.
Mấy đứa nhỏ. Lại đây nào, hai đứa.
Lại đây.
- Được rồi. - Người này là ai?
Con bối rối quá.
Con không biết ba có em trai.
Thuật ngữ đó được dùng không chính xác, nhưng không sao.
Chú ấy ở đây bao lâu?
Thực ra, chú nghĩ chú nên đi.
Chưa gì muốn đi rồi à? Cậu vừa đến mà.
Em nói em chẳng còn nơi nào để đi mà.
Chị nói đúng.
Em đã nói thế.
Rồi em nhận ra em nên ở với gia đình thật thay vì gia đình giả vờ.
Rudd kêu em nói thế à? Anh ấy trả em bao nhiêu?
Nói thật, bọn em chưa chốt được số tiền.
Ừ, cứ mặc kệ anh ấy. Giờ anh ấy có nhiều việc phải lo.
- Nhưng không liên quan đến em. - Em đã cảm thấy có chút như vậy.
Các con, lấy ga trải giường và một cái gối cho chú Marcus đi.
Chúa ơi, mình là chú Marcus!
Này, ta sẽ tìm ra điều gì làm anh phiền lòng, anh trai.
Em bắt đầu nghĩ không phải ngẫu nhiên mà em xuất hiện lúc này.
Bốt của em chạm trúng anh. Không phải em cương đâu.
Sao cái này trơn thế?
Em nhờ y tá Sonj bôi thật nhiều Vaseline lên vết thương,
rồi nó dính khắp nơi.
Chết tiệt!
Ui da.
Cứ để cậu ấy ở văn phòng anh.
Anh không đưa cậu ấy lên lầu được mà. Ở tầng dưới cậu ấy sẽ an toàn hơn.
Ồ, vậy à?
Chồng của em, cái người nói chỉ có gia đình là quan trọng nhất đâu rồi?
Ừ, gia đình ruột thịt. Gã đó không phải em trai anh.
Sao anh bực vậy?
Có thể cậu ấy trở lại đời anh là có lý do.
Có lẽ anh bực vì có người lạ ngủ trong nhà ta.
Và khi anh khiêng hắn lên cầu thang, hắn nói hắn không cương cứng.
- Nhưng chắc chắn là có. - Cậu ấy sẽ ở lại. Chấp nhận đi.
Anh không thể chịu được. Mai anh phải ghi hình.
Giờ anh quá căng thẳng.
Anh căng thẳng từ trước rồi.
Em nghĩ vậy à? Chỉ là danh tiếng của anh
và mọi thành quả lao động của anh đang bị đe dọa.
Kệ đi.
Được rồi, có lẽ sự việc của Marcus khơi lại vài cảm xúc cũ,
chuyện gì đó xảy ra giữa anh và Josh.
Deirdre, anh bật chế độ đèn đỏ đây. Ngủ ngon.
Rudd và Deirdre,
hôm nay là khởi đầu của một hành trình tươi đẹp.
Hai bạn không chỉ tìm thấy ở nhau tình yêu,
mà còn tìm thấy sự tin tưởng, sự tôn trọng và niềm vui.
Khi bước sang chương mới này...
Trời ơi.
...mong những ngày của các bạn tràn ngập tiếng cười,
trái tim đầy sự tử tế...
Này, xin lỗi. Em làm ồn quá à?
Không, không sao.
Em xem video đám cưới của anh chị.
Ừ, em không ngủ được. Mong là em không quá tự tiện.
Nhiều năm rồi chị không xem lại.
Nhìn tóc chị kìa.
Đẹp quá.
Mọi thứ đều đẹp tuyệt.
Một đám cưới tuyệt vời.
Không, hơn thế. Là tình yêu của anh chị.
Nó lây lan. Thấy điều đó trên mặt mọi người.
Hai người đã tìm thấy.
Thứ mà tất cả chúng ta đều tìm kiếm.
Hồi đó bọn chị rất hạnh phúc.
Ố ồ, "hồi đó" là sao?
Giờ em thấy căng thẳng. Hai anh chị ổn chứ?
Trễ rồi. Em không muốn nghe đâu.
Chị nói đúng. Em không muốn nghe.
Em cần nghe chuyện đó.
Thôi nào, chị gái. Đây là nơi an toàn.
Chị không biết.
Rudd chỉ là...
Anh ấy quá tập trung vào chương trình TV mà anh ấy tham gia.
- Chỉ nói mỗi chuyện đó. - Ừ.
Lớn lên dưới cái bóng của anh trai đã ảnh hưởng đến anh ấy.
Em hiểu. Mối quan hệ phức tạp.
Ừ, chị chỉ...
- Chị muốn chồng chị lại như xưa. - Ừ.
Để em đoán.
Đã lâu rồi chị và Rudd không cùng chơi xếp hình.
Sao em nói vậy?
Theo kinh nghiệm của em,
không gì giết chết ham muốn của đàn ông nhanh hơn cảm giác bất an.
Ừ.
Chắc cũng hơi lâu rồi.
Nhưng không phải lỗi của anh ấy. Chị cũng bận.
Chắc rồi.
Nhưng có thể việc Rudd bị phân tâm
đã để lại một khoảng trống mà chị cố lấp đầy bằng các dự án của chị?
Cống hiến bản thân để phục vụ mọi người, trừ bản thân mình?
Chị chưa từng nghĩ theo cách đó.
Em có vẻ biết nhiều về mấy thứ này.
Ừ, tình cờ khu chung cư em sống trước đây có nhiều nhà trị liệu.
Khi họ hết giờ làm, quy tắc giữ bí mật bị vứt xó.
Nhưng em mừng là đã đến đây. Người đàn ông của chúng ta đang tổn thương.
Anh ấy cảm thấy phải giả vờ là một người khác để xứng với tình yêu của ta.
Ừ, anh ấy có vẻ rất khổ tâm.
Chị yêu, em sẽ đưa Rudd ngày xưa trở lại
và thắp lại tia sáng đẹp đẽ đó, nếu đó là điều cuối cùng em làm.
Giờ, em mong chị không phiền.
Lúc nãy em có ngó qua cái tủ lạnh và thấy một chai vang trắng tuyệt vời.
Không khác gì chị.
Thưa quý cô?
Vâng, làm ơn.
Theo ý cô.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Bánh quiche bí ngô này đỉnh quá.
Cảm ơn Cory.
Công thức của người cha nuôi thứ ba của chú.
Đó là thứ duy nhất để nhớ về ông ấy sau khi ông ấy qua đời ngày 11 tháng Chín,
trong vụ cháy sòng bạc không liên quan.
Được rồi, ta phải đi thôi, thằng ngốc.
- Chào buổi sáng, anh trai. - Ừ, chào.
Tôi thấy cậu tự tiện mặc đồ của tôi.
Có sao không? Em hứa sẽ giặt trước khi đi.
Không cần đâu.
Không, 1.000 phần trăm là cần.
Em có chứng bệnh khiến mồ hôi em có mùi như nước đái mèo.
- Biết sao không? Cứ giữ bộ đồ. - Cảm ơn anh yêu.
Đi đi, nữ hoàng.
- Gặp cả nhà sau nhé. - Này, em đi đâu đó?
Sự kiện nhận nuôi. Em đã nói với anh hôm qua.
Còn cậu ấy? Hôm nay anh ghi hình buổi đầu.
Thực ra Marcus có một ý tưởng rất hay.
Em nghĩ, vì anh nói sẽ dạy em về bất động sản,
hôm nay em có thể đi với anh.
Không. Tuyệt đối không.
- Anh lo em sẽ cản trở. - Một trong nhiều mối lo của tôi.
Em phải đi. Hai người tự lo nhé. Chúc may mắn.
Không có gì để lo. Cậu ấy không đi cùng.
Nếu anh không muốn, em tôn trọng ý anh.
- Em không muốn là gánh nặng. - Thật tốt vì cậu hiểu điều đó.
Em có thể ở đây. Chắc em sẽ tìm được gì đó để làm.
Chết tiệt!
Em để bánh quiche trong lò. Trời ơi!
Cháy nhà rồi!
Nhận lấy nè, đồ khốn!
Suýt nữa là cháy cả ngôi nhà.
Hình dung nổi không?
Trái táo lớn, bạn hiền à!
Chào thành phố New York!
Hoan hô!
Chúa ơi, ngồi xuống đi!
Quỷ thần thiên địa ơi, đây là đời mình thật ư?
- Tôi cũng đang tự hỏi. - Này, ta gần khu nhà cũ của em.
Ta nên ghé qua sân bóng rổ. Anh vẫn nợ em một trận tái đấu.
- Tôi không biết cậu nói gì. - Đừng giả vờ không nhớ, tên khốn.
Ui da! Tôi đang lái xe mà!
Này, em nợ anh một lời xin lỗi.
Em đã quá tập trung vào sức khỏe tinh thần mà quên mất nhu cầu của anh.
Chuyện gì khiến anh căng thẳng vậy?
Có, có một chuyện. Là cậu.
Nhưng còn hơn thế, đúng không?
Em cảm nhận từ Deirdre là gần đây anh hơi xao nhãng.
Cô ấy kể à?
Không, chị ấy tâm sự với em vì chị ấy quan tâm đến anh.
Cô ấy nói gì?
Chị ấy ngụ ý hai người có thể đang gặp vấn đề chuyện chiếu chăn.
Này, em hiểu mà.
Nếu em có nhiều thứ phải lo như anh, em cũng sẽ xìu.
Không ai xìu hết.
Dù vấn đề là gì, cũng chỉ là anh tưởng tượng.
Dương vật của anh có lẽ có kích cỡ bình thường,
nó chỉ trông nhỏ vì anh có cơ thể to lớn.
Không phải là tôi xao nhãng đến nỗi không thể quan hệ với vợ mình...
Mà nếu có, chỉ là vì tôi muốn Deirdre có cuộc sống tốt nhất có thể.
Nên tôi phải làm việc gấp đôi.
Em quý anh, nhưng anh thật ngu.
Deirdre không quan tâm mấy thứ vật chất đó.
Đừng quá cứng rắn với mình, mà hãy cương cứng vì vợ anh kìa.
Hãy dành thời gian hẹn hò,
đưa chị ấy lên đỉnh mây mưa,
dừng ghé thăm lâu đài tình ái,
hoặc vào lò cùng nhau nện gạch.
Đây rồi. Anh Rudd mà em nhớ đây rồi.
Em rất cảm kích vì anh đã mở lòng với em như vậy.
Không. Đó không phải là mở lòng.
Joshy!
Anh ấy sẽ rất ngạc nhiên khi thấy em!
- Không, chúng ta không... Mẹ kiếp. - Anh bạn, khỏe không?
- Rudd? - Chào Josh.
Đó là Marcus.
Người em trai em đã nhận ở một sự kiện từ thiện hồi cấp ba.
Vì chút chuyện mà cậu ấy ở đây.
Ừ. Được rồi. Anh chỉ gọi để hỏi thăm.
Đêm hôm trước trông em hơi lạ.
Anh biết chương trình khiến em áp lực,
nhưng để ý đến sức khỏe tinh thần cũng rất quan trọng, hiểu không?
Em đang ở cái tuổi mà một số người đàn ông phát điên
và trừ khử cả gia đình hay gì đó tương tự.
Anh có thể sắp xếp cho em một buổi nói chuyện với HLV của anh.
À, cựu HLV cuộc sống. Giờ cơ bản là anh huấn luyện ông ấy,
và rất tuyệt vời.
Josh, biết gì không? Em ổn. Được chứ?
Ở đây ổn cả. Anh không biết em ổn thế nào đâu.
Em đang đến buổi ghi hình chương trình lớn của mình.
Mọi thứ ổn hết. Được rồi, chào anh.
Đến rồi.
Này, đừng lo.
Máy quay sẽ yêu anh gần như em yêu anh.
Ừ, cảm ơn. Ở yên đây nhé?
- Trong xe? - Ừ.
- Nóng thế này có an toàn không? - Tôi sẽ hé cửa sổ.
Nhỡ có chuyện khẩn cấp?
Có chuyện gì cũng đừng rời khỏi xe, hay chạm bất cứ thứ gì trong xe, hiểu chứ?
Không thì tôi sẽ bẻ gãy chân kia.
Ui da.
Ngày quay vui vẻ. Sẵn sàng chưa?
Ta cần nói chuyện.
Ồ. Tôi gặp rắc rối à?
Có nhớ khi cậu em trai tôi nhận ở sự kiện từ thiện gửi email,
và tôi nói cô xử lý?
Nhớ.
Cô hồi đáp bằng cái email ta gửi cho bọn điên nhỉ?
Đúng vậy.
Rồi anh ấy email tiếp.
Cô có làm theo quy trình và xóa nó chứ?
Nội dung buồn lắm. Anh ấy cô đơn, và có vẻ hai người thân nhau,
nên tôi đã trả lời.
- Dưới tên anh. - Biết cô đã làm gì không?
Tôi xin lỗi. Lúc đó anh quá bận,
còn tôi biết anh sẽ không muốn quay lưng với anh ấy.
- Có vẻ anh ấy rất cần anh. - Chúa ơi.
Anh ấy đã trải qua nhiều chuyện. Lúc đó, tôi cũng vậy.
Nhớ ba tôi bỏ mẹ tôi vì một gã ở lớp Pilates chứ?
Tôi mất ngủ hàng tuần, và Marcus đã an ủi tôi.
- Anh ấy biết lắng nghe. - Hèn gì hắn nghĩ bọn tôi thân. Chết tiệt!
Tôi không kể vì không muốn nó ảnh hưởng đến chương trình.
Quá trễ rồi. Lúc này hắn đang ở trong xe tôi,
còn tôi không thể tống hắn đi!
HẬU TRƯỜNG TRƯỜNG QUAY
Chào. Tôi là Kieran.
Chào. Tôi là Rudd. Hân hạnh được gặp anh. Rất hâm mộ anh.
Cảm ơn anh.
Tôi mừng cho anh. Buổi thử vai quan trọng.
Không. Tôi đã được chính thức thêm vào dàn diễn viên.
Họ nói với anh thế à?
Để tôi đoán. Họ quay đoạn giới thiệu cho anh?
Phải.
Trời ơi, nếu tôi nhận một đô la cho mỗi linh hồn khốn khổ
mà được họ quay cho một phân đoạn không hề cho lên sóng
vì bị loại ngay ngày đầu,
tôi đã đủ tiền mặt mua đứt căn nhà này rồi.
- Ít nhất anh đã chọn góc chứ? - Góc?
Lenore thích tôi thể hiện phiên bản chó lớn.
Tiếc là ta đã có một con chó lớn. Đó là Hayley.
Anh có thể vào vai kẻ ngoài cuộc bí ẩn
người mà không ai biết anh ta đứng về phía nào.
Vị trí đó trống từ khi Chase Greer bị đột quỵ nhẹ,
rồi đột quỵ nặng và sốc thuốc.
Sao mình uống nhiều cà phê thế?
Mình phải đi tè.
Đã hết mắc rồi.
Giờ lại mắc tè.
Được rồi, mọi người.
Ta sẽ bắt đầu với cảnh
Rudd và Kieran tranh nhau để được hợp đồng này.
- Phải. Ta sẽ... - Ngôi sao.
Xin lỗi. Tôi chỉ muốn hỏi mọi người
nghĩ sao về câu cửa miệng nếu tôi chốt được hợp đồng?
Tôi nghĩ đến câu: "Hoàn thành biệt thự."
"Hoàn thành biệt thự." Sao lại nhắc đến Charles Manson?
Không. "Hoàn thành biệt thự." Phỏng theo câu: "Hoàn thành nhiệm vụ."
Trời ơi. Còn tệ hơn.
- Ừ. - Tôi nghĩ... gác qua một bên.
- Tạm thời cứ để đó đã. - Được.
- Tạm thời là thế. - Tuyệt. Không vấn đề.
Thử một lần nhé? Được rồi, mọi người.
Ta đang tạo ra phép màu truyền hình.
Tin tôi đi. Kẻ ngoài cuộc bí ẩn là cách hay đó.
- Ngay từ cảnh đầu? - Có thể là cảnh duy nhất.
Và diễn.
Chào đằng ấy. Tôi là Kieran...
Tôi biết anh là ai. Rất hâm mộ.
Xin chào.
Rudd Landy. Công ty địa ốc Big City.
Anh có thể không quen tôi. Vì tôi hoạt động khá kín tiếng.
Cái quái gì vậy?
Cuộc đời thật kỳ lạ.
Tôi từng đi qua ngôi nhà này mỗi ngày
khi đưa ba tôi đi hóa trị.
Ý nghĩ một ngày nào đó được bán căn nhà này đã giúp tôi vượt qua.
Tôi rất ấn tượng với kiến trúc.
Tôi không bao giờ chia sẻ thông tin gia đình.
Được rồi. Cắt ở đó.
- Sao vậy? Ổn không? - À thì, có hơi...
Việc anh thử là rất hay, khá ấn tượng.
Giờ đừng thử nữa nhé.
Giờ nó dâng lên như sóng trào.
Đừng làm thế, Marcus. Mày biết luật mà.
Đừng chạm thứ gì. Đừng ra khỏi xe.
Có cái ly nào ở đây không ta?
Ly Big Gulp. Trong xe ai cũng có ly Big Gulp hết.
Chết tiệt!
À há.
Thật là một phúc lành khi được thấy ngôi nhà tuyệt đẹp này.
Ừ. Nó thực sự là một kiệt tác cả về thiết kế và xây dựng.
Đó là thứ tôi biết rất rõ. Lại đây.
Thấy chiếc Porsche 911 của tôi không?
Với tôi nó còn hơn cả một chiếc xe.
Và tôi biết với anh, nơi này còn hơn cả một ngôi nhà.
Được rồi. Điên rồ thế này thì chắc hiệu quả.
Bắt đầu nào. Chúa ơi, cổ tôi.
Chỉ cần đặt dương vật của mình vào đúng vị trí là được.
Chiến thắng!
Chiếc xe chất lượng là một khoản đầu tư tốt.
Vì bất cứ thứ gì có giá trị đều tăng giá theo thời gian.
Như ngôi nhà này.
Nhiều quá.
Không! Không dừng được.
Vào mũi của mình rồi!
Mấu chốt là anh cần một người môi giới hiểu giá trị thực sự của sự tinh xảo,
và coi nhà anh không chỉ là một nơi để sống.
Một ngôi nhà là nơi phản ánh con người ta. Anh đã đặt cả trái tim và tâm hồn vào đây.
Cũng y như tôi khi xây dựng công ty của mình
thành công ty hàng đầu ở New York.
Cái này sẽ như cái khăn ăn khổng lồ.
Được rồi. Không ai thấy gì.
Chỉ cần chà thế này. Và...
Tiêu tôi rồi.
Tôi biết khi chấp nhận một đề nghị, anh định giá công sức của mình.
- Và tôi hứa tôi sẽ... - Xin lỗi, ta nên dừng lại.
Ngoài kia có một gã đang tè khắp cái xe.
Hắn đập vỡ cửa xe. Một cái xe chạy qua và giật bay cái cửa.
Trời đất quỷ thần ơi.
Quay tiếp đi. Ta có thể dùng cảnh này.
Ôi không.
Không sao. Đừng bận tâm. Tôi là em trai của Rudd.
Xin lỗi đã làm phiền.
Tôi gặp tình huống hơi khẩn, nhưng giờ ổn rồi.
Chúa ơi, Marcus, cậu đã làm cái quái gì vậy?
Đây là em trai anh à?
Không, em trai tôi nhận ở một sự kiện từ thiện từ triệu năm trước.
Nghe này, Rudd, em có thể giải thích...
- Thằng chó! - Tông người rồi bỏ chạy.
- Trời ơi. - Tôi sẽ báo cảnh sát.
Đây, dựa vào người tôi đi.
Xin lỗi. Cô là ai?
Tôi là Mia, trợ lý của Rudd.
Có vẻ ta có điểm chung. Cả hai đều nghĩ Rudd là sếp.
Cậu ấy có vẻ ổn. Vào trong thôi.
Ồ, không, đợi chút.
Ừ, tôi ổn. Tôi cần một miếng băng cá nhân hoặc vài cái khăn ăn.
Ôi, nhiều máu quá!
Cấp cứu.
- Não lòi ra luôn rồi. - Vết thương lớn.
Chà. Đầu tôi đau quá.
Anh chắc không cần xe cứu thương chứ?
Không, miễn là có anh trai tôi ở đây, tôi ổn.
Được rồi.
Marcus, anh nói anh đến từ đâu nhỉ?
Cậu ấy vừa bị tai nạn. Nên để cậu ấy nghỉ.
Tôi là trẻ mồ côi,
tôi chuyển nhà liên tục.
Nói tôi không đến từ đâu thì dễ nói hơn.
Được 16 gia đình nhận nuôi. Tưởng tượng nổi không?
Sao cô biết?
À, tôi chỉ đoán thôi.
Dựa theo lời Rudd kể.
Dù sao thì một ngày nọ, cuộc đời tôi đã thay đổi.
Ngày tôi bước vào YMCA
và đăng ký chương trình Anh trai-Em trai,
tôi đã gặp hoàng tử thiên thần này.
Khi anh ấy nhìn vào mắt tôi, nói bọn tôi suốt đời sẽ là anh em,
tôi biết mình sẽ không còn cô đơn trong thế giới khốn khổ này.
Chắc chắn không tệ như anh nghĩ.
Em đùa à? Nó phá hỏng hết! Thảm họa toàn tập.
Mọi thứ đang rất tuyệt. Ai cũng thích. Rồi nó phá đám.
Anh đã biết nó sẽ phá đám mà. Nó phá anh.
Được rồi, em hiểu.
- Em hiểu à? - Ừ.
Chương trình rất quan trọng với anh,
và anh cần chúng em ủng hộ.
- Đúng vậy. - Vậy lại đây.
Lại đây. Lại đây với em.
Được rồi.
Được rồi, chỉ cần...
cứ thư giãn nhé?
Đúng rồi.
Anh biết anh quá tập trung vào việc này. Chỉ là...
Cả đời anh luôn cảm thấy...
Thấy sao?
Anh không biết nói sao.
Thấy anh kém cỏi. Thấy anh luôn phải chứng tỏ bản thân.
Trời ơi. Rudd, anh không cần chứng tỏ gì hết.
Em yêu, giờ không phải lúc. Xin em.
Anh chắc chứ?
Đã lâu rồi ta chưa cùng nhau chơi xếp hình.
- Em học câu đó ở đâu ra? - Ý anh là gì?
Lời nó khuyên, đúng không?
Từ một trong những buổi trị liệu giữa em với nó?
Không quan trọng là lời khuyên của ai.
Tên điên đó đã xâm nhập vào nhà ta!
- Chúa ơi, bình tĩnh đi. - Nó là cố vấn hôn nhân của ta à?
Anh không nghe lời khuyên tình cảm nào từ nó.
- Anh và em vẫn ổn. - Vậy ư?
Giờ anh không muốn cãi. Anh cần đổ mồ hôi để giải tỏa.
Ta không thể nói chuyện ư?
Sao em không nói với Marcus? Nó có vẻ đã hiểu hết rồi.
Chết tiệt.
- Một bác sĩ kê cho anh ketamine. - Em muốn thử quá!
Ừ, khá được đó.
Nói em giống Eva Longoria trong Những bà nội trợ kiểu Mỹ đi.
Em trông giống Eva Longoria.
Mẹ kiếp, nóng bỏng quá!
Chào anh.
Bọn em ồn quá à?
Ừ.
Xin lỗi, là tôi. Tôi là kiểu hơi la hét.
Ừ, đúng vậy. Anh nhớ y tá Sonj phải không?
Nhớ chứ. Chào cô y tá Sonj.
Chào Rudd. Nhà đẹp quá. Cảm ơn đã mời bọn tôi.
Em quên giới thiệu, anh đã gặp Yayir, bạn trai cô ấy chưa?
Tôi nghĩ là chưa.
Xin chào. Tôi thích xem.
Yayir khiêm tốn thôi. Anh ấy đưa ra vài gợi ý hay chết người.
Nếu anh và Deirdre muốn thử,
em sẽ thêm email của anh vào.
- Bọn em sẽ cố nhỏ tiếng. - Không hứa trước được.
Trời ơi!
Em yêu, dậy đi.
Giờ anh muốn nói chuyện?
Marcus đang chịch y tá Sonj trong văn phòng anh.
- Gì cơ? - Chưa hết.
Bạn trai cô ta trần như nhộng, ngồi trong đó, trên cái ghế da của anh.
Chơi ba hay anh ta chỉ xem?
- Câu hỏi của em đó à? - Khác biệt lớn đó.
Chẳng phải đều không đứng đắn à?
Nghĩ về những gì cậu ấy đã trải qua đi. Cậu ấy chỉ muốn vui vẻ một chút.
Ít nhất là có người vui vẻ.
Chà.
Chà!
- Chúa ơi, vui quá. - Vui thật. Anh trai anh tử tế quá.
- Ừ, anh ấy dễ thương đúng không? - Ừ.
- Yayir! - Anh cừ lắm, anh bạn.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
- Cưng. Quá vui. - Anh yêu.
Được rồi. Anh thích thế.
Tôi cũng vậy.
Được rồi...
Em yêu, họ đang chịch trên mui xe của em. Nói để em biết thôi.
Cửa xả lũ mở rồi.
Báo động xe kêu rồi.
Nhìn kìa, nhà Meyerson được xem một màn trình diễn.
Sáng mai họ sẽ giận dữ gọi điện cho ta.
Anh đang dùng thuốc SSRI mới. Lâu lắm mới ra được.
Trời, kỹ thuật nhấp của anh ta quá yếu.
Anh ta nên học hỏi ông.
NUI PHÔ MAI
Cái chó gì đây?
TÌNH ANH EM MÃI MÃI
PINCHEL, MARCUS KHOA TÂM THẦN
Phát hiện ra rồi.
- Chuyện gì vậy? - Ừ, cái quái gì vậy?
Tôi sắp nói cho mọi người biết đây. Ngồi xuống đi.
Rudd, dù là gì thì bọn em vẫn ở bên anh, và ủng hộ anh.
Tuyệt. Vì tôi đã tìm thấy một thứ. Một thứ đáng báo động.
Chết tiệt.
Nó ở phần thân của quý hay vùng háng?
Không phải ở...
Chúa ơi...
Tôi phải nghe máy.
Y tá Sonj cũng gặp tình huống tương tự.
- A lô? - Ngôi sao truyền hình, anh nổi tiếng rồi!
Thật ư? Thật tuyệt vời.
- Ừ, hai người rất ăn ý. - Tôi và Kieran?
Anh và Marcus. Nhà đài rất thích anh ấy.
- Thật à? - Ừ.
Gã đàn ông da trắng giàu có, khó tính
đoàn tụ với người em trai lạc mất từ lâu,
người thiệt thòi, khác biệt, trẻ hơn, có thể nói là hấp dẫn hơn.
Kinh điển đấy, Rudd.
- Ừ, chắc rồi. - Có đủ hết.
Nghèo tới giàu. Đáp ứng ước nguyện.
Gã da trắng bị đập xe.
Tôi thích cảnh đó.
- Xem anh ta chật vật một lần. - Một lần trong đời.
Một chút thôi. Dù sao thì chúng tôi cần hai người
đến quay một đoạn giới thiệu mới.
- Muốn có hắn ở đoạn giới thiệu? - Phải.
Marcus thật sự củng cố vị trí của anh trong chương trình.
Nếu không, anh chỉ là gã vai u thịt bắp mặc vest, đi bán các căn hộ thôi.
- Tôi không cần thứ đó. - Không cần thêm nữa.
Nhưng nếu anh không thích, chúng tôi có thể tập trung vào Marcus.
Kiểu nhân vật như trong Fresh Prince.
Ừ, hoặc có thể giao cho Hayley.
- Tôi thích thế. - Giới thiệu Marcus là em trai cô ấy.
- Gì cơ? - Hấp dẫn đó.
Dù sao, chúng tôi mong sẽ quyết định vào chiều nay. Được rồi.
- Chào. Chào thật đó. - Chào anh bạn. Quý anh như anh em.
Anh tính nói gì?
Ừ, anh tính nói...
Marcus, như cậu đã thấy,
tôi không hẳn đồng ý 100% với việc cậu ở đây.
Gì cơ?
Có ai nhận ra việc đó không?
Dù sao thì...
có thể tôi đã đánh giá cậu quá nhanh.
Là lỗi của tôi.
Chỉ là do tôi đã quá bất an.
Tôi xin lỗi, và...
Thật tốt khi lại có cậu trong đời tôi.
Anh nói gì anh trai?
Đoạn cuối ba nói lầm bầm gì đó.
Tôi nói, thật tốt khi lại có cậu trong đời tôi.
Thôi nào, Marcus, bình tĩnh.
Đó là những lời đẹp nhất em từng nghe.
Em rất tự hào về em, anh yêu.
Ba nói ba tìm thấy gì đó đáng báo động.
Đúng vậy.
Sâu thẳm trong lòng ba.
Tuyệt quá.
Chà, em cũng có tin quan trọng.
Em đã liên hệ với tổ chức Anh trai-Em trai,
kể câu chuyện của anh, và họ ấn tượng vô cùng.
Ấn tượng đến mức họ muốn trao cho anh giải thưởng danh dự Người Anh Của Năm.
Người Anh Của Năm?
Hoan hô! Người Anh Của Thế Kỷ luôn ấy chứ.
Ta có thể tổ chức sự kiện hội ngộ để giúp kết nối các anh em
đã lâu không gặp, như anh và Marcus.
Và đoán xem?
Họ muốn Marcus trao giải cho anh. Chẳng phải tuyệt vời quá ư?
Nhìn kìa, D. Anh ấy khóc.
Ôi Chúa ơi...
Cứ để nước mắt rơi.
NHỮNG TAY MÔI GIỚI NEW YORK
Một mùa mới trong Những tay môi giới New York,
và một lý do mới để nghênh ngang,
khi chúng tôi mời thêm hai anh chàng.
Không bao giờ thấy nhàm chán khi hai anh chàng này ở bên.
Tôi không muốn nói thay anh trai tôi, nhưng chúng tôi may mắn.
Chúng tôi được sống cùng nhau, làm việc cùng nhau,
về nhà và cùng bàn về công việc.
Anh ấy thở ra. Tôi hít vào.
Chúng tôi như một cơ thể.
Tôi muốn cho cô xem sân khấu. Chúng tôi có nhà thiết kế ánh sáng giỏi.
Trên sân khấu, ta cũng có thể có khu vực chụp ảnh
và mọi người đội mũ em trai, anh trai.
Tôi nghĩ sẽ rất dễ thương.
Ban đầu tôi hơi do dự về anh.
Nghĩ anh là một gã vai u thịt bắp mặc vest, đi bán căn hộ,
nhưng thấy anh với em trai,
tôi hiểu anh có trái tim.
Tôi thích người có trái tim. Ta sẽ ký hợp đồng.
Và bùm! Hoàn thành biệt thự!
Hoàn thành biệt thự!
Hài quá. Thường là hoàn thành nhiệm vụ, nhưng anh lại nói là biệt thự.
- Ừ. - Hay đấy.
Hôm nay là ngày giỗ của ba tôi.
Mọi người, tôi nghĩ ta xong rồi.
Ừ, xong rồi. Cảm ơn mọi người.
- Tuyệt lắm. - Thích lắm.
- Hoàn hảo. Làm tốt lắm. - Trời ơi, Marcus.
- Vâng, đầu bếp. - Anh hài hước quá.
2981 ĐƯỜNG 2, PARK SLOPE 4.700.000 ĐÔ
TƯỜNG GIAO DỊCH LUÔN CHỐT HỢP ĐỒNG
Ta làm được rồi!
Ta đang sống như mơ. Anh cũng thấy thế chứ?
Ừ. Sống như mơ.
Vậy kế hoạch của ta là gì?
Kế hoạch?
Tên Marcus rắc rối.
Rắc rối?
Anh đui à?
Tôi từng là kẻ yếu thế được mọi người ủng hộ,
giờ thời lượng lên hình của tôi giảm mạnh.
Tôi và anh, ta đang ở cửa tử, anh bạn.
Không hay, nhưng tôi kết nối nó với chương trình.
Thế chưa đủ tốt cho tôi sao?
Đó là điều Jill Zarin đã nghĩ khi mời bạn cô ấy, Bethenny Frankel,
đến trường quay Real Housewives of New York City.
Giờ Bethenny có thương hiệu margarita ít calo hàng đầu,
còn Jill sống ở Boca.
Còn không có chương trình Housewives ở đó.
- Ta phải làm gì? - Ta à?
Anh đã thả cáo vào chuồng gà.
Giờ anh phải tìm một con chó đủ lớn để đuổi nó ra.
- Mười triệu trở lên. - Một ngôi nhà mười triệu đô?
Trở lên.
Một ngôi nhà kiệt tác.
Ngôi nhà mà họ có thể làm một tập phim
hướng sự chú ý vào anh, không phải Marcus.
Dù là gì, anh nên nghĩ cho nhanh,
nếu không thằng em trai anh sẽ tống cả hai ta đến Boca.
Và anh sẽ không bao giờ là chó lớn.
Này. Có rảnh nói chuyện chút không?
Chào anh.
- Chào. - Pha cà phê à?
- Ừ, cô uống không? - Uống.
Tôi thích cà phê với mật ong và một chút ớt cayenne.
- Thật luôn! - Thêm chút gia vị.
- Tôi thích uống như thế. - Không thể nào.
Tôi đang pha như thế đây.
- Tình cờ thật. - Tôi thích uống cà phê như thế.
Trời ơi, điên thật.
Được rồi, thưởng thức đi.
- Nâng ly. - Ừ...
Tôi mở nhạc được chứ?
Ừ, cứ tự nhiên.
Chờ đã.
Hoobastank?
Không đời nào, cô gái.
Cô bật nhạc của 'Stank giữa ban ngày à?
Ừ, một trong những bài tôi thích.
Nửa ngọt ngào đắng cay, nhưng lại...
- Nâng tinh thần. Đúng! - Nâng tinh thần. Tôi định nói thế.
Đó là bài yêu thích của tôi và Rudd.
Trong email, bọn tôi nói về bài này suốt.
Kiểu như bí mật riêng tư của bọn tôi.
- Riêng tư? - Ừ.
- Anh và Rudd? - Ừ.
Đương nhiên.
Này, tôi hỏi cô cái này được không?
Cô là trợ lý của Rudd.
Có mẹo nào để gắn kết với anh ấy không?
Bọn tôi rất hợp khi nói chuyện qua email,
nhưng từ khi tôi đến đây, có vẻ anh ấy không muốn tôi ở đây.
Tôi chỉ... cố tìm lại sự gắn kết đó.
Anh thích gì trong email của anh ấy?
Trời ơi, gần như mọi thứ.
Rất hài hước và thông minh. Dùng biểu tượng cảm xúc rất chuẩn.
Ừ.
Cảm thấy rất hợp nhau.
Nghe này, anh ấy rất tập trung cho chương trình này,
nên anh ấy thấy hơi bất an về mọi việc.
Nên nếu thỉnh thoảng anh để anh ấy được tỏa sáng...
- Khoan, tôi giành hết sự chú ý à? - Có một chút.
Trời ơi, tôi không biết.
Cảm ơn, Mia. Thật vui khi làm việc cùng cô.
- Tôi cũng vậy. - Ừ.
Được rồi, gặp sau.
- Chào. - Chào.
Em thấy đây là cơ hội tuyệt vời cho anh,
không chỉ về tài chính mà còn về mặt chuyên môn.
Tham gia chương trình giúp anh bán nhà được giá cao,
đồng thời anh có thể quảng bá thương hiệu cá nhân.
Ruddy, em phải thư giãn đi.
Mời chào nhiệt tình quá sẽ gây mất hứng đó.
Em muốn bán nhà cho anh trong chương trình đó? Anh đồng ý.
- Anh đồng ý? - Sao không?
Thực ra, ta nên làm vào cuối tuần này.
Tổ chức tiệc lớn, mời người nổi tiếng để ghi hình. Em đưa gia đình đến.
- Làm cho thật hoành tráng. - Josh...
- Điều này rất có ý nghĩa với em. - Anh sẽ giúp em trai bé nhỏ của anh mà.
Em sẽ nói với nhà sản xuất là anh sẽ để em bán cái nhà đó.
Sao không công bố trong chương trình?
Như thế thú vị hơn.
Ừ.
Tất nhiên rồi.
Anh sẽ để em bán cái nhà nhỉ?
Không cần phải lo chuyện đó.
Chị và Rudd sao rồi?
Không biết nữa. Chị thấy anh ấy cởi mở hơn về mặt tình cảm,
và chị thể hiện mình đã sẵn sàng hơn, nhưng anh ấy có vẻ không quan tâm.
Anh ấy vẫn còn quá lý trí.
Thời thế khó khăn cần biện pháp cứng rắn.
Chị nên nghĩ đến việc liếm mông anh ấy.
Gì cơ?
Khoan. Chưa từng làm thế à?
- Chưa! - Chị...
Khoan. Không phải hơi ghê à?
Trời ơi. Chị đùa à? Đó là hình thức làm tình cổ xưa nhất.
Không.
Được liếm lỗ nhị cũng như được khôi phục cài đặt gốc vậy.
Cài đặt gốc à?
Chị biết khi bật điện thoại và xóa sạch bộ nhớ không?
Đó là những gì não người cảm nhận được
khi có người phàm ăn thưởng thức lỗ hậu của ta.
- Trời ơi. - Khôi phục cài đặt gốc.
Em nói thiệt luôn.
Ừ. Muốn đầu anh ấy ngừng suy nghĩ thì chị phải xử lý cái mông anh ấy.
Cá nhân em, em nghĩ cho đi còn tốt hơn nhận lại.
Trời ơi.
Em đúng là khác người.
- Trời ơi. - Cạn ly.
Rồi cô ấy nướng bánh quy cho em.
Dễ thương không?
Mọi người trong tổ chức Anh trai-Em trai đều rất tuyệt vời.
Em thấy mình đã tìm được tiếng gọi đích thực.
Anh ổn chứ? Anh yên lặng quá.
Anh không hiểu. Sao Josh lại đồng ý để anh làm.
Làm gì?
Bán nhà anh ấy trên chương trình. Anh ấy có ý đồ gì?
Có thể vì anh đã nhờ và anh ấy quan tâm đến anh.
Không hề. Anh ấy còn không nói có giao nhà cho anh bán không.
Anh ấy đang gài anh. Nhưng gài cái gì chứ?
Được rồi, em chịu hết nổi rồi. Tấp vào.
Gì cơ? Sao?
Em phát ngán vì anh quá căng thẳng về chương trình và anh trai anh.
Anh căng như một nữ tu tuổi dậy thì.
- Gì cơ? - Anh nghe rồi đó. Tấp vào!
Sao vậy?
Lâu rồi ta không làm thế này.
- Khóa kéo bị kẹt. - Thắt lưng có hai móc.
- Trời! - Được rồi.
- Nếu anh có thể... - Khoan đã. Hạ cửa sổ xuống.
Nếu anh chồm ra ngoài cửa sổ, em có thể cởi quần anh. Làm đi.
- Nó... - Ừ.
- Khỉ thật, mở ra! - Được rồi.
- Được rồi. Anh sẽ... Nếu anh có thể... - Được rồi.
Quay người lại!
Như thế.
Xe của ba cháu à?
Trông giống thế.
Họ đang làm gì vậy?
Sao ba lại quay mặt hướng đó?
Không hiểu sao họ lại ở tư thế đó.
Rồi một ngày nào đó, cháu sẽ hiểu. Một ngày nào đó.
Chà. Rudd, anh trông ngầu quá.
Cảm ơn, Mia. Cô trông rất xinh.
Họ bắt đầu quay rồi. Mọi người đã sẵn sàng.
Không, chưa đâu.
Chà.
Chào. Cho tôi đồ uống có vị bạc hà mạnh nhất.
Hoàn hảo.
À há!
Chà! Trời ơi! Nhìn con khỉ đột lưng bạc oai vệ này xem.
Bạo chúa Attila.
Em rất háo hức đứng sau và xem anh tỏa sáng.
Đứng sau?
Ừ, ánh đèn sân khấu? Tối nay tất cả là của anh.
Em chỉ yểm trợ. Anh là vua. Lại đây nào.
Cảm ơn, Marcus. Tôi rất cảm kích.
- Chà! - Chào.
- Được đó. - Chào.
- Trời, cô thật lộng lẫy. - Cảm ơn.
Như Lil' Kim trong video Missy yêu thích của tôi.
- "Supa Dupa Fly". - "...Fly".
- Hài ghê. - Cô đọc suy nghĩ của tôi.
Cứ gọi tôi là Lil' Kimchi.
- Chà. - Ừ.
- Đùa thôi. Tôi thích được gọi là Mia. - Ừ.
Tôi nhìn và thấy đất liền. Này.
- Anh trai. - Này.
Mỗi lần quay lại đây là lại thấy chỗ này ấn tượng hơn.
Đó chỉ là sự phản chiếu của em.
Kể họ nghe anh mua nơi này thế nào. Phải nghe.
Này. Cảm ơn lời cô khuyên về Rudd.
Thật sự là một khoảnh khắc chân thành đẹp đẽ.
Nó mang lại lợi ích khổng lồ. Ý tôi là, nhìn anh ấy đi.
Một, hai, ba.
Trời ơi.
Này, muốn ở lại hậu trường với tôi và xem chó lớn hành động không?
Tôi rất muốn.
Được rồi.
Josh tự thiết kế mọi thứ trong nhà.
Anh ấy phải đảm bảo có chỗ dành một góc cho niềm đam mê của mình,
lẩu Trung Quốc.
Sự kết hợp yêu thích của tôi là cá viên và cải thảo,
tất nhiên là chỉ đến ngày mai, khi tôi thích món mới.
Cá viên à? Tôi không biết cá lại có viên tinh hoàn.
Chết tiệt, tôi sai rồi.
Tôi ở phòng bên nghe được và không nhịn được cười.
Rudd canh thời điểm thật...
Là cậu em trai mà em đã kể à?
Ừ. Tối nay cậu ấy sẽ ở hậu trường.
Không. Đừng ngớ ngẩn.
Marcus. Lại đây. Ngồi đi.
- Vào đó? - Ừ, lại đây.
Biết gì không? Tôi có việc ở đây, nên...
- Cứ làm ở đây đi. - Em xin lỗi.
Được rồi.
Deirdre đã kể tôi nghe chuyện của cậu,
nói cho cậu biết, nó chạm đến trái tim tôi.
Cậu đã bị nhiều người đối xử tệ,
nhưng cậu vẫn là người giàu tình cảm.
Biết người ta nói gì không? Em trai của em tôi cũng là em trai tôi.
Anh tôi.
- Tôi mời cậu cá viên nhé, Marcus? - Ừ, tất nhiên. Tôi thích lẩu.
Tôi từng được hai chị em người Hoa 95 tuổi nhận nuôi.
Để coi có gì đây.
Shui zhu rou. Da bai cai.
- Yu wan! - Yu wan!
Xie xie.
- Tôi đỏ mặt à? - Ta sẽ có thêm một giải Emmy.
Chà. Phòng ngủ chủ rộng quá.
Em trai, giờ họ gọi là phòng ngủ chính.
Ồ, tôi không có ý... Ta nên cắt.
- Không, cứ quay đi. - Nơi phép màu xảy ra nhỉ?
- Ý là sao? - Ồ, mấy chuyện chăn gối ấy mà.
Cái cậu này hài hước thật.
Nói đến phép màu, để tôi cho mọi người xem phòng tắm.
- Xin phép. - Được.
Đây mới là nơi phép màu thực sự xảy ra.
Ai muốn liếm lưỡi hái tử thần?
Cái gì vậy?
Tôi không biết. Justin Timberlake đưa cho tôi.
Anh ấy dùng cái quỷ này khi viết bài hát cho phim Troll,
nên chắc chắn là hàng xịn.
Rudd hơi cổ hủ, nên nó không chơi đâu. Của cậu hết đó, Marcus.
Được rồi.
- Không. Cổ hủ à? - Gì chứ?
Trời ơi!
Này...
Không ngờ em quẩy dữ vậy.
Mỗi ngày luôn.
Justin nói chỉ hít một tí ti thôi.
Anh đâu nhắc em.
Còn ai muốn thử không?
- Không, tôi... - Ừ. Được rồi, đi thôi.
- Anh không chơi à? - Ai, anh à?
Không, anh thể hiện sự hiếu khách thôi. Thứ duy nhất anh nghiện là âm nhạc.
Ừ, tôi cũng không cần.
Được rồi.
Anh hại ta rồi.
Thấy chuyện gì đang xảy ra không?
- Joshy! - Em trai của em tôi cũng là em trai tôi.
Marcus sẽ cướp cái hợp đồng này.
Hợp đồng này là của tôi.
Anh chỉ là một gã vai u thịt bắp mặc vest, đi bán căn hộ.
Anh không bao giờ là chó lớn.
Mày phải giữ Marcus tránh xa Josh, đồ khốn.
Rudd? Này?
Gã này bị cái chó gì vậy?
Không ngờ tôi, cô, và Rudd có nhiều điểm chung thế.
Ừ, điên thật.
Tôi thấy như vũ trụ nhai tôi rồi nhổ tôi vào miệng anh.
Ừ, ta như một bộ ba không tình dục.
Tương đồng như một con rết người.
Và bản cuối cùng dành cho người em mới của tôi, Marcus!
Này, người anh!
Marcus.
Tôi cần cậu giúp.
Anh cần em giúp? Trời ơi, em căng thẳng quá.
Ra cái sàn ngoài trời. Đợi tôi ở đó. Đừng vào cho đến khi tôi ra hiệu.
Được. Ừ, được.
Rudd, anh ổn chứ? Trông anh như tảng giăm bông nướng.
Tôi ổn. Âm trầm như mút lấy tôi.
Chúa ơi.
Cậu đây rồi. Tôi tìm cậu khắp nơi.
Ừ, tôi chỉ ngắm quang cảnh tuyệt đẹp của nhà anh để sau này còn nhớ.
Tôi hiểu. Tôi nhìn cảnh này mà tự sướng nhiều lần rồi.
- Nói thẳng nhé, bạn tôi. - Ừ.
Tôi đã làm mặt tỉnh, cho Rudd cơ hội bán nhà của tôi.
Có lẽ còn diễn như thể muốn trao nó cho cậu,
để tăng kịch tính.
Tôi cho người xem thứ họ muốn.
Nhưng tôi muốn tối nay anh chàng to con chiến thắng. Hiểu chứ?
Tất nhiên. Đó là điều tôi muốn.
Rudd, anh có thấy Shane không?
Anh không có thời gian. Anh đang làm việc quan trọng.
Gì cơ?
- Trông như anh đang nhảy. - Ừ, nhảy rất quan trọng mà.
Để máy quay tập trung vào anh, và giữ Marcus tránh xa Josh.
Josh đâu?
- Josh đâu? - Không biết.
Josh đâu?
Chết tiệt!
Ta sẽ trở lại đó. Ta sẽ tập hợp mọi người lại.
Và thông báo.
Ừ. Tôi chỉ có một yêu cầu.
Tôi báo tin vui cho anh ấy được chứ?
Em trai của em tôi cũng là em trai tôi.
- Được. - Tuyệt!
Tuyệt!
Không!
Chết tiệt!
- Trời ơi! - Gì vậy?
Anh ấy không thở. Có ai biết cách mở khí quản khẩn cấp không?
Tôi biết. Một mẹ nuôi của tôi là nhân viên cấp cứu.
Xin lỗi.
Chết tiệt, xin lỗi. Tôi xuống đây!
Chúa ơi. Rudd có ống hút kim loại trong túi.
Anh ấy dùng để chơi thuốc. Không có giờ giải thích.
- Đây. - Được.
Khi tôi đâm vào cổ anh ấy, hãy ấn vào để cầm máu.
Được.
Trời ơi!
Chúa ơi, đừng chết, anh bạn.
Chúa ơi, anh ấy thở rồi!
Marcus, anh đã cứu anh ấy!
Marcus là anh hùng!
Cảm ơn. Tôi không biết.
- Không tin nổi. - Trời ơi.
- Anh đúng là ngôi sao. - Thôi mà...
Ai ở vị trí của tôi cũng sẽ làm thế.
- Phép màu! - Nhờ có anh bạn này.
Có gì đâu mà. Ôi Chúa ơi.
Mọi người tử tế quá. Cảm ơn!
- Ai cũng sẽ làm thế mà. - Anh hùng!
Đỉnh nhất mọi thời đại.
- Tôi mừng vì anh ấy không sao. - Ừ!
Vỗ tay hoan hô Marcus nào! Hắn là anh hùng, đúng không?
Sai rồi!
Rudd, anh làm gì vậy?
Ồ, anh không biết, em yêu.
Chỉ tự hỏi khi nào ta sẽ thôi tào lao,
ngừng giả vờ rằng người lạ này, kẻ lừa đảo này là một phần gia đình ta.
Rudd, anh đang nói gì vậy, anh trai?
Đừng anh em gì với tao. Tao thấy mày ngoài ban công với Josh.
Mày định cướp cái hợp đồng bán nhà này khỏi tay tao.
Anh nói gì vậy? Không phải vậy.
Sao tao tin lời mày được?
Từ đầu đến cuối mày đã lừa tao. Này, nhìn cái này đi.
Nhận ra không?
Chết tiệt.
Đây là vòng tay của Marcus ở một khoa tâm thần!
Hắn là bệnh nhân tâm thần trốn viện.
Sao thế?
Giờ không có gì để nói à?
Mày không thoát được đâu.
Anh ấy nói đúng.
Em đã nói dối anh chị.
Em sợ nếu nói sự thật, anh chị sẽ không chấp nhận em.
Em đã bị nhiều người từ chối...
đến mức...
em bắt đầu ghét bản thân.
Có lúc em cô đơn
đến mức em nghĩ mình có thể làm gì đó dại dột.
Nên em đã tự vào trung tâm phục hồi, nhưng...
Chẳng giúp được gì.
Chắc số em sinh ra là để chịu cảnh cô đơn.
Xin lỗi vì đã nói dối anh, Rudd, nhưng em không hiểu.
- Ta gửi email cho nhau, ta có kết nối. - Anh ấy không viết mấy email đó.
Là tôi viết.
Ôi trời... Chết tiệt! Cô đã lừa tình tôi à?
Tôi không lừa tình anh, Marcus.
- Mọi lời trong email đều là thật. - Chết tiệt.
Tôi chỉ giả vờ là người khác.
Được rồi, có lẽ đó là định nghĩa chuyên môn của lừa tình.
- Ừ. - Nhưng tại sao?
Vì tao không biết gì về mày!
Mày là người dưng.
Chị rất xin lỗi, Marcus. Anh ấy không có ý đó đâu.
Anh ấy nghĩ vậy mà.
Nhưng không sao.
Chết tiệt.
Marcus, đợi đã!
Để tôi yên.
Cắt!
Tôi nghĩ là ổn rồi. Mọi người làm tốt lắm.
- Tuyệt đỉnh thần sầu. - Ừ. Này, lái xe cẩn thận nhé?
Thật đáng kinh ngạc.
Làm tốt lắm, chó lớn.
Được rồi, Marcus, nhớ nhé, nếu anh ném vào rổ, em thua một điểm.
Này, Rudd!
Không thể nào!
Ai thế?
Anh trai của anh, Josh.
Anh ấy học đại học và thực tập ở Goldman Sachs.
Anh ấy có thể đẩy tạ bằng trọng lượng cơ thể và quan hệ với các cô gái.
- Anh ấy ngầu lắm. - Ngầu hơn cả anh?
Đi thôi! Anh cần em giúp anh được dự tiệc trung học.
- Xin lỗi Marcus, anh phải đi. - Giờ này tuần sau nhé?
Ừ, chắc chắn rồi. Anh sẽ gọi cho em.
Thằng lỏi đó là ai?
Việc từ thiện vớ vẩn để làm đẹp hồ sơ đại học.
Nghe?
Chào Người Anh Của Năm!
Gọi hỏi thăm thôi, để nhắc anh sẵn sàng cho ngày mai.
Cô vẫn đến à? Tôi tưởng tôi làm hư hết mọi chuyện rồi.
Ý anh là sao?
Làm nhục Marcus trước mặt mọi người? Khiến anh trai tôi nhập viện?
Ồ, chuyện đó. Không, không sao hết.
Chắc chắn là tập phim phản diện.
Nó thể hiện sự quỷ quyệt, thái nhân cách.
Kiểu như: "Ai đã nuôi con quái vật này?"
Khó xem lắm.
Nhưng bên đài thích lắm. Họ mê tít.
Vấn đề duy nhất là chúng ta không có đoạn kết.
Thứ duy nhất khán giả yêu thích hơn một nhân vật phản diện ấn tượng
đó là khoảnh khắc chuộc tội.
Và chúng tôi nghĩ việc Marcus trao cho anh danh hiệu Người Anh Của Năm
là cái kết hoàn hảo cho tuyến truyện của anh, anh bạn.
Ừ.
Sau những gì tôi làm đêm đó, tôi không nghĩ Marcus sẽ đến.
Để chúng tôi lo chuyện đó.
Ừ, chúng tôi từng xử lý tình huống này rồi.
Thật à? Nghe có vẻ rất đặc trưng.
Chúng tôi sẽ lo vụ Marcus.
Anh chỉ cần đến, và là chính mình. Hãy hào hứng lên.
- Được chứ? - Được. Chúng tôi coi anh là gia đình.
Thiệt luôn. Chúng tôi quý anh. Cần gì cứ gọi trợ lý của tôi.
TÌM THẤY (367) EMAIL TỪ MARCUS PINCHEL
Chúa ơi.
Rudd yêu dấu, cảm ơn email trước của anh.
Lời anh nói đã an ủi em rất nhiều suốt vụ trục xuất và phiên tòa.
Anh là người anh trai tuyệt nhất mà ai cũng muốn có.
Rudd, anh trai, anh sống thế nào? Cảm ơn lời khuyên của anh.
Em lại gặp tai nạn máy bay,
và em lại thấy tội lỗi vì mình là người sống sót. Đời em thật chó.
Này, anh trai. Giờ em thấy cô đơn quá. Thật biết ơn vì có thể dựa vào anh.
Anh trai! Đoán xem, Rudd? Hôm trước em thấy một con ngựa,
nó nhắc em nhớ khi ta chơi trò ném rổ.
Có nhớ em đã tưởng trò đó gọi là "con điếm" không?
Lần tới gặp anh, việc đầu tiên là em sẽ thách đấu với anh.
Rudd này. Em rất biết ơn vì được gọi anh là anh trai,
người thân duy nhất vẫn chưa bỏ rơi em.
Suốt đời là anh em.
TỐI NAY! GIẢI THƯỞNG ANH TRAI
ANH TRAI EM TRAI
VINH DANH NGƯỜI ANH CỦA NĂM RUDD LANDY
Các con, ba rất cảm kích vì các con đến đây nghe ba phát biểu.
Bọn con không đến vì ba. Bọn con đến vì mẹ.
Thú thật, bọn con không vui
khi ba nhận giải thưởng vì giúp một người mà ba đã sỉ nhục.
Ba thừa nhận, ba không thấy tự hào gì.
Nhưng họ nói hôm nay Marcus sẽ đến,
có lẽ ba và chú ấy sẽ làm lành, quên chuyện cũ.
Bọn con đi tìm chỗ ngồi đây.
Ai cũng vui.
Tuyệt vời, em yêu. Em làm tốt lắm.
Ừ, cảm ơn anh.
Anh biết em đã mong chờ ngày này. Nếu anh đã phá hỏng...
Em quen rồi.
Trở lại điểm xuất phát, tổ chức sự kiện lớn vì một lý do giả tạo.
Tận hưởng buổi tối nhé.
- Anh đây rồi. - Có thấy Marcus?
Không. Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu anh ấy không bao giờ muốn gặp tôi nữa.
Thật à? Tôi tưởng hai người hợp nhau.
Anh ấy thích tôi. Nhưng vẫn chỉ đang tìm hiểu tôi.
Anh ấy yêu anh.
Ôi, anh đến rồi!
Marcus?
Marcus, anh rất mừng là em...
Tất nhiên, anh trai. Em phải đến chứ.
Chưa gì hai người đã thân nhau rồi. Thích quá.
Nhưng đây không phải Marcus.
Anh là ai, cảnh sát à?
Đây là người đóng thế.
Anh ấy sẽ trao giải cho anh trên sân khấu,
rồi chúng tôi sẽ dùng hiệu ứng hình ảnh
dán mặt thật của Marcus lên mặt anh này.
- Có thể làm thế à? - "Có thể làm thế à?"
Chúng tôi làm được.
Hầu hết các bài phát biểu ở Oscar đều là vậy vì mọi người bận.
Chúng tôi làm vậy. Anh ấy sẽ trao giải cho anh, anh phát biểu,
rồi Marcus này đây sẽ ôm anh một cái thật chặt và nói...
Yêu anh, anh trai.
"Yêu anh, anh trai." Tôi khóc đây.
- Internet sẽ phát cuồng. - Cảnh đó sẽ lan truyền mạnh.
Biết không, Matilda chia tay với tôi lại là chuyện tốt,
vì hẹn hò với một tảng đá rất khó,
nhưng mối quan hệ mới này,
về mặt tình dục lại mềm mại hơn,
và mùi hương...
Được rồi, Keith. Chia sẻ hay lắm.
Tạm dừng chuyện đó nhé. Ta sẽ tiếp tục sau.
Ôi Chúa ơi!
Marcus?
Ta đã nói việc này rồi.
- Không thể nhận anh trở lại. - Vì sao?
Chúng tôi vừa sửa xong cái trần nhà mà anh đã phá hỏng.
Sao anh không đi lối cửa trước?
Tôi đã nói rồi. Tôi cố lẻn vào.
Nhưng từ đầu anh không cần lẻn ra.
Anh ở đây tự nguyện mà.
- Tôi thấy ông không nghe tôi nói. - Không, anh mới không nghe.
Tôi biết đời anh không êm đềm.
Nhưng anh không có bệnh tật gì hết. Anh chỉ kỳ cục và cực kỳ cô đơn.
Ông đùa à? Nhìn tôi đi. Không ra người ngợm.
Tôi ra ngoài và bị xã hội phỉ nhổ.
Bác sĩ, tôi cần ông. Tôi cần giúp đỡ.
- Tôi sẽ thổi kèn cho ông. - Gì cơ?
Nhìn đi chỗ khác!
- Tôi sẽ thổi kèn. - Marcus, nghe tôi này.
Trừ khi có biểu hiện loạn thần nhất thời,
chứ tôi thực sự không thể giúp gì.
- Hiểu chứ? - Hiểu.
- Tôi muốn anh đứng lên. - Thật thiếu đứng đắn.
- Được rồi. - Tôi ổn.
- Được rồi. - Tôi sẽ đi.
Tốt.
Không!
Lại nữa à?
Đừng thế nữa chứ.
Thế nào, bác sĩ? Thế này là đủ loạn thần chưa?
Tôi điên rồi đây, ông bạn!
Mẹ kiếp...
Tôi rất vinh dự được trao một giải thưởng đặc biệt,
chỉ dành cho những người anh trai xứng đáng nhất.
Một người đáng tin cậy, khiêm tốn, luôn quan tâm đến em trai mình trước hết.
Một người không bao giờ quay lưng với người đang cần giúp đỡ...
Trông được đó, bác Josh.
Bác sĩ nói bác sẽ hồi phục hoàn toàn.
Thứ đó là gì vậy?
Máy phát âm thanh.
Chỉ tạm thời thôi.
Nó giống cái mà Michael Douglas dùng
sau khi bị ung thư vòm họng vì vét máng cho vợ.
- Không phải chồng tôi. Không phải Rudd. - Ừ.
Một tràng pháo tay cho Người Anh Của Năm,
Rudd Landy.
Yêu anh, anh trai.
Cảm ơn Deirdre vì lời giới thiệu vô cùng tử tế đó.
Cảm ơn tổ chức Anh trai-Em trai đã trao tặng tôi giải thưởng này.
Cảm ơn Marcus vì đã bước vào cuộc đời tôi.
Nhìn chúng tôi đi. Bao nhiêu năm trôi qua, tình cảm của chúng tôi vẫn bền chặt.
Đôi khi tôi quên chúng tôi không phải anh em ruột luôn.
Tôi không làm được.
Những gì tôi nói là nhảm nhí.
Anh ta làm cái quái gì vậy? Chuyện gì thế?
Bao nhiêu năm qua, nhiều người đã phụ lòng Marcus.
Nhưng tôi có lẽ là người tệ nhất.
Cả đời tôi,
tôi luôn ám ảnh với việc làm sao để được anh trai tôi tôn trọng.
Anh trai tôi, Josh,
một trong những người ấn tượng nhất tôi từng gặp.
Từ lúc tôi biết đi,
điều duy nhất tôi muốn là được anh ấy chấp nhận.
Cả khi có được rồi, tôi cũng không nhận ra.
Anh ấy xuất viện vì một tai nạn do tôi gây ra,
chỉ để ở đây hôm nay, vì tôi.
Sự thật là anh ấy không quan tâm tôi thành công thế nào.
Marcus cũng vậy...
Vợ tôi, Deirdre cũng vậy...
Cô ấy đã ở bên tôi, dù tôi trở thành người mà cô ấy không nhận ra.
Trời ơi, ta dễ xem nhẹ kiểu tình yêu như thế, phải không?
Nhưng tình yêu vô điều kiện là điều làm nên tình anh em.
Đó là ý nghĩa của gia đình.
Chúa ơi, Marcus hiểu điều đó.
Tôi thì không.
Tôi không thể nhận giải này.
Này, Rudd.
- Anh đang làm cái quái gì vậy? - Làm điều đáng lẽ nên làm từ lâu.
Mia, lấy xe giúp tôi.
Không, anh phải quay lại đó.
Đó không phải là cái kết. Anh có nghĩa vụ với chương trình.
Kệ mẹ chương trình. Tôi bỏ.
- Anh xin lỗi vì phá hỏng sự kiện của em. - Em rất vui vì anh đã làm thế.
Triển khai Rudd dự phòng.
- Yêu anh, anh trai. - Anh cũng yêu em.
Ừ.
Tôi muốn cảm ơn vợ tôi, Deirdre, vì lời giới thiệu vô cùng tử tế đó.
Tôi cũng muốn cảm ơn...
Rudd!
Việc em mở lòng như vậy đã cho anh can đảm để nói
anh luôn hơi ghen tị với em.
Anh ghen tị với em?
Thôi nào. Nhìn cuộc sống của em kìa.
Nhìn người phụ nữ xinh đẹp này đi.
Hai đứa nhóc quá đỉnh. Còn anh có gì?
- Một căn nhà 19 triệu đô. - Ừ.
Và một chiếc McLaren P1.
Và mỗi đêm lại lên giường với một người mẫu Instagram khác nhau.
Hai vườn nho.
Và nhóm chat với Robert Downey Jr. và Simone Biles.
Nhưng điều em có mới là quan trọng.
Gia đình của em, đó là tài sản của em,
anh rất vui khi là một phần của nó.
Ồ, này. Em phải đi. Đừng đợi.
Anh đi đâu?
Đi đón em trai anh trở lại.
Không ngờ anh cho tôi lái cái thứ này.
Gì chứ? Chỉ là cái xe thôi mà.
Kế hoạch là gì? Anh ấy có thể ở bất cứ đâu.
Tôi nghĩ tôi biết cậu ấy ở đâu.
Chào bạn cùng phòng. Nhớ ông ghê.
Ai thế?
Chúa ơi!
Là cậu, nhưng làm từ thịt nguội.
Tôi phải làm mới mỗi tuần, không thì sẽ đầy giòi bọ.
Đó là điều ngọt ngào nhất mà có người từng làm cho tôi.
Trời ơi, ôm cậu dễ chịu hơn ôm tảng thịt bò nướng nhiều.
Tôi đã tạo cho cậu một cái âm đạo.
CHÀO MỪNG ĐẾN BẮC CAROLINA
TRUNG TÂM PHỤC HỒI RENAISSANCE
Chết tiệt! Khóa rồi.
Chắc tôi đặt khách sạn cho ta, rồi sáng mai ta quay lại?
Rudd?
Marcus?
Mẹ kiếp.
Xin lỗi!
Không, tôi xin lỗi.
Tôi coi cửa sổ là lãnh địa của mình. Đó là điểm tiêu cực của tôi.
- Anh tìm ai? - Marcus Pinchel.
- Ba cửa sổ kế tiếp, tầng trên. - Cảm ơn.
Chết tiệt.
Ừ.
Có người đang trèo tường.
Để tôi đoán. Lại là Grinch à?
Không, lần này không phải. Là một gã to khỏe.
Rudd à?
Anh ta muốn gì?
- Marcus hỏi anh muốn gì. - Nói là tôi muốn nói chuyện.
Hắn muốn tôi đốt trường cấp ba.
Gì cơ?
Tôi vào đây.
Chúa ơi.
Được rồi, máy quay đâu?
Không có máy quay. Chỉ có anh.
Sao? Cuối cùng anh cũng thấy tội nghiệp em hay gì đó à?
Đừng lo. Em đang ở đúng chỗ của mình, không cần anh thương hại.
Anh không đến để thương hại em, Marcus.
Anh chỉ muốn nói chuyện.
Anh không biết anh đã bị cái gì nữa.
Anh luôn muốn anh trai anh công nhận anh theo cách nào đó.
Chỉ đến khi em đi rồi, anh mới nhận ra một sự thật là,
cách anh muốn Josh nhìn nhận anh,
chính là cách em đã nhìn nhận anh.
Từ nhỏ anh đã tìm kiếm điều đó.
Nó luôn ở ngay trước mặt anh.
Em là người em anh luôn muốn có, Marcus.
Anh xin lỗi là đã không ở bên cạnh em.
Mà anh không chỉ nói chuyện về vài tháng vừa qua.
Xin lỗi vì anh không ở cạnh khi ba mẹ em qua đời,
và em phải chuyển đến trại trẻ mồ côi ở Dunbar.
Anh đọc email của em?
Tất cả các email.
Xin lỗi vì Manny, anh trai em qua đời.
Em phải chịu nỗi đau đó một mình.
Ừ. Manny là bạn thân nhất của em.
Em chưa kịp nói với anh ấy là em thương anh ấy.
Anh không cố thay thế anh ấy.
Nhưng anh muốn em biết, từ giờ trở đi,
anh sẽ ở bên em,
em trai.
Anh bảo ta không phải anh em.
Ừ, anh nói nhiều điều ngu.
Nhưng em và anh,
ta suốt đời là anh em.
Đừng nói nếu không thật lòng nghĩ thế.
Không đời nào.
Anh nói lại được không? Vì em rất thích nghe.
Suốt đời là anh em.
Được rồi.
- Chúc may mắn. - Chào bác sĩ.
- Chào. - Chào Marcus.
Có điều tôi cần nói với anh.
Ừ.
Tôi không phải người hoàn hảo.
Có nhiều điều tôi ước mình đừng làm.
Nhưng tôi vẫn tiếp tục học hỏi.
Tôi không cố ý làm những điều đó với anh.
Và tôi phải nói trước khi tôi đi...
Rằng em chỉ muốn anh biết
- Em đã tìm thấy lý do - Anh đã tìm thấy lý do
- Để thay đổi con người em - Để thay đổi con người anh
- Một lý do để bắt đầu lại - Một lý do để bắt đầu lại
Và lý do đó là...
Xin lỗi. Giờ anh không thể làm được, Mia.
Em hiểu. Cần thời gian để em lấy lại lòng tin của anh.
Gì cơ? Không. Em đùa à? Chúng ta vừa có khoảnh khắc tuyệt vời.
- Ta vừa cùng hát một bài của Hoobastank. - Gợi tình quá.
Tối nay ta sẽ quần nát lỗ của nhau.
Có thể sáng mai sẽ làm hiệp nữa, nhưng chắc tàu nhanh thôi.
- Anh muốn chỉ có thể lết tới chỗ làm. - Ừ, làm ơn!
Chỉ là Rudd và anh có vài việc cần giải quyết cho xong.
Được rồi, ta làm được. Em không sợ đâu.
Có chắc em muốn đấu chứ?
- Chắc chắn. - Chờ lâu rồi nhỉ?
- Ừ. - Được, bắt đầu nhẹ nhàng.
Một chân, tay trái.
Được rồi. Lính mới gặp may.
Không sao.
- Quá dễ, chó lớn. - Mới chỉ khởi động.
Xem đây.
Chết tiệt.
- Trời ơi, Marcus, có sao không? - Chúa ơi!
Chúa ơi.
Bỏ đi, anh yêu.
- Làm lại. - Ừ.
Tin em đi. Em không sợ.
Cú ném sấm sét đây.
- Trời ơi! - Chết tiệt.
Chúa ơi, có sao không? Dừng thôi.
Không. Đưa quả bóng chết tiệt đó đây.
- Được rồi. - Xem đây.
Chắc là do chấn động. Làm lại.
Chết tiệt. Làm lại. Mới khởi động thôi.
Chà. Kobe!
Cái rổ này tệ quá.
Có gì đó không ổn. Có thấy không?
Hay quá!
- Cừ nhỉ? Nào! - Được rồi.
Marcus!
Trời ơi, còn không ném được...
Quảng cáo của Anh Em Môi Giới cảnh một, lần một.
- Chào, tôi là Rudd Landy. - Tôi là Marcus Landy.
Chúng tôi là Anh Em Môi Giới, hai chuyên gia bất động sản,
có thể giúp bạn tìm ngôi nhà trọn đời,
hoặc căn hộ cho thuê hoàn hảo phù hợp với nhu cầu.
Đúng vậy. Nhưng không có gì là trọn đời, và không có gì là hoàn hảo.
Không thể tránh khỏi, cuối cùng ai cũng phải về với cát bụi.
Cắt. Ta thử một phiên bản phấn khởi hơn được không?
- Em chỉ nói chân thực. - Ta quay lại ngay đi.
Muốn mát-xa lưng không?
Không cần.
- Anh cần được mát-xa lưng. - Chó chết.
Em đã học ở Bangkok.
Sẽ đau một lúc, nhưng anh cứ tin em.
Xin lỗi. Em tưởng anh bốc cháy luôn.
Lên cái xe...
Cảm ơn...
Ừ. Gọi tôi là Đầu Đống Rác trong Fraggle Rock đi.
Tôi không biết cái đó.
Ồ, là tác phẩm ít được biết đến của Jim Henson!
Quỳ xuống nào, đồ khốn.
Muốn làm bồn cầu của tôi à?
Xin lỗi. Nói gì vậy? Ta quay lại được không?
Quảng cáo của Anh Em Môi Giới cảnh một, lần năm.
Chào, tôi là Rudd Landy.
Còn tôi là Marcus Landy. Chúng tôi là Anh Em Môi Giới.
Nếu không thích ngôi nhà bọn tôi giới thiệu,
bọn tôi sẽ mua lại với giá gấp đôi.
Không, cắt. Ta không làm thế.
- Vì sao? - Mic lọt vào khung hình.
Chết tiệt. Xin lỗi. Lỗi của con.
Mẹ kiếp! Mình là thằng ngu.
Anh đang làm tốt lắm. Cứ bình tĩnh.
- Mày nói anh nói xạo à? - Ừ, chắc vậy đó.
- Mấy đứa... - Bình tĩnh!
Meryl Streep không phát biểu 20 năm rồi.
Một người Philippines nhỏ bé thay thế bà ấy,
rồi ta ghép bà ấy vào cái ông đó.
Cũng được việc.
Để em đỡ anh.
Và ba.
Và... bốn.
Và... Em chưa đánh răng. Em xin lỗi.
Anh là chỗ dựa, là ngọn núi của em. Anh là tất cả của em.
- Và... - Tránh ra!
Được rồi. Ừ. Được.
Thành công!
Chếch sang trái. Máy quay trái. Ngược lại.
Sang phải một chút.
- Trời ơi! - Cho vào miệng được không?
Nó bắn vào mũi tôi! Nó vào mũi...
Đây là trò hề thô tục.
Tôi sẽ không tham gia một dự án có gu kinh tởm như vậy.
Cái này sẽ rất hợp với mông của Rudd.
- Em còn muốn làm gì nữa, đồ quái dị? - Thế 69, 72, 83.
Anh không biết mấy thế đó.
John Tesh đã sáng tác bài hát chủ đề cho NBA on NBC bằng cây piano đó.
Và bài hát đó hay cực.
Quảng cáo Anh Em Môi Giới, cảnh một, lần 39.
Anh Em Môi Giới sẽ vượt mặt đối thủ!
Chúng tôi sẽ đảm bảo bạn có anh môi giới với cơ bắp cuồn cuộn, nổi rõ...
- Cắt, không làm được. - Thật à?
Thôi nào! Đừng có bảo thủ như thế!
Xưa giờ vẫn rõ rành rành mà.
Một mùa mới trong Những tay môi giới New York,
và một lý do mới để nghênh ngang, khi chúng tôi mời thêm hai anh chàng.
Không bao giờ thấy nhàm chán khi hai anh chàng này ở bên.
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy