Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ВЕСЕЛОГО РІЗДВА
СІМ'Я ЛЕНДІ. РАДД, ДЕЙДРА, ШЕЙН І КОРІ
МЕННІ
РАДД ЛЕНДІ Я ПРОДАВ БУДИНОК ВАШИХ СУСІДІВ!
ВІТАЄМО НА ШЛЯХУ ДО ВІДНОВЛЕННЯ ПСИХІЧНОГО ЗДОРОВ'Я
ПЛАН ВТЕЧІ! МОЯ ПАЛАТА. ВЕНТИЛЯЦІЯ. АВТО. ВОЛЯ!!!
БРАТСЬКА ЛЮБОВ ВІЧНА
БРАТИК
Брати — це навічно.
Маркусе?
Ти куди?
Забираюся звідси. Я потрібен своєму братові.
Це точно гарна ідея?
Глянь на його останній лист.
«Шкода, що ти не тут.
Напиши, якщо будеш у Нью-Йорку».
Він гордий, щоб це визнати, але це крик про допомогу.
Здається, ти вбачаєш те, чого немає.
Спитаймо думку Матильди?
Вона каже слухати своє серце.
Дякую, Матильдо.
Бувай, Кіте.
На, візьми її.
Вона щедра на ласку коханка.
Ні, залиш її собі.
Ти її кам'яна опора.
ОХОРОНА
ПІНЧЕЛ
Чорт. Де я?
Час для плану Б.
Ні! Ні! Ні! Ні! Ні! Ні! Ні!
Знаю. Я теж за нього хвилююся.
ВІДРОДЖЕННЯ ТА РЕАБІЛІТАЦІЯ
Чорт.
Їду до тебе, старший брате.
Як я збоку?
- Мені краще стояти, коли вони зайдуть? - Що?
Це круті телевізійники, Міа. Імідж важливий.
- Так. - Як тобі таке?
Так. Застебнутий піджак.
Ось так.
Це... Може, ноги ближче одна до одної.
Зашироко? А якщо стати боком?
Схиливши голову, замислено, урочисто. Коли зайдуть, можна...
Радде. Розслабся.
Тебе запрошують на шоу через те, хто ти, а не через твій вигляд.
Через бізнес у сфері нерухомості, який ти побудував з нуля.
Тобі не треба влаштовувати шоу. Ти і є шоу.
- Справді? - Безсумнівно.
І як твоя асистентка, я маю найкраще місце в залі.
Міа, без тебе я б цього не досягнув.
Дякую.
- Ось і він! - Привіт!
Наша суперзірка.
- Радий зустрічі. - Ого, Радде.
Я й забула, який ти здоровань, братику.
Так, він як дуплекс.
Так. Я вражена.
Ти мов чудовисько з лабораторії.
- Височезний. - Здоровило.
- Так. - Так.
То що, почнемо?
- Я пройшов? - Нащо казати, якщо можна показати?
- Ну ж бо. Сідайте. - Так.
Цього сезону в «Акулах нерухомості»
Гейлі Бояджан і Кіран Френсіс повертаються.
Я «квадратна фут-фетишистка».
ГЕЙЛІ БОЯДЖАН, БРОКЕРКА
Мій батько помер після боротьби із раком мозку.
КІРАН ФРЕНСІС, БРОКЕР
Зате я продав його квартиру його ж радіологу.
Та на сцену Нью-Йорка виходить новий агент.
Його звуть Радд Ленді.
І він прийшов не панькатися, а укладати угоди.
Я збудував фірму з нуля, цеглина за цеглиною, об'єкт за об'єктом.
Я був товстуном із Нью-Джерсі з ліцензією рієлтора та мрією.
Якщо це ім'я вам знайоме, то не дарма.
Радд — молодший брат мільярдера, керівника хедж-фонду
і світського лева Джоша Ленді.
Діджей, філантроп, багатій —
це все він.
Іншими словами,
Радд має комплекс розміром із Велике Яблуко.
Може, я і новачок на районі,
проте зроблю усе, щоб вийти з тіні старшого брата.
Чи залишиться Радд тим Ленді, якому треба щось доводити?
Дивіться у цьому сезоні «Акул нерухомості».
Як круто. Гляньте, йому відняло мову.
Не має слів. Вражає, еге ж?
Так. Не пригадую, щоб казав щось про тінь брата.
Правда. Ми скористалися ШІ, щоб доповнити діалог.
Круто ж? Ми завжди так робимо.
Це тимчасово. Не хвилюйся. Є варіанти.
Я накачав м'язи, щоб нарешті відчути себе дорослим,
а не цуциком мого брата.
Чудово. Це так життєво.
Я за тебе вболіваю. Завжди на другому місці. Вічно в тіні.
Але в тебе з'явився шанс засяяти.
Так...
Не стримуйся. Ми любимо відгуки. Дай нам відгук.
Може, менше про Джоша? І більше про мене?
- Наскільки менше? - На скільки відсотків?
Може, нуль відсотків про Джоша? І мені залишиться сто.
Точно, тобто ти не хочеш, щоб тебе затьмарив брат.
Саме про це йшлося в інтро.
Так, я не бачу тут проблеми.
Друзі, я дуже радий такій можливості.
Я знаю, як участь у вашому шоу вплине на мене й мою фірму.
Скажу вам прямо: я всіх порву.
Бо я готовий бути поміж вовкодавів.
Та якщо обрати цей образ,
вибачте, мені таке не підходить.
Треба ж.
- Радд має на увазі... - Ти відчула?
Так, відчула. Ага.
- Оце і є наш образ. - Так.
Це воно. Якщо покажеш силу вовкодава на шоу, Джош не потрібен.
- Так. - Покажу.
Я буду вовкодавом.
- Ні. Це кімнатний цуцик. - Ні.
Він не такий. Так, вовкодаве?
Так.
Я ПОМРУ ЗА ТВОЮ ВЕЛИКУ ДУПУ МЕНЕ ВІДСТРАПОНИЛИ В «КРЕКЕР БАРРЕЛ»
Привіт, братику. Я тут подумав, що ми давно не бачилися.
Знаю, наші графіки ніколи не перетиналися.
Та після твого останнього листа мені дійшло.
ВИЇЗД ІЗ ПІВНІЧНОЇ КАРОЛІНИ
Ти в кінці написав «До зустрічі»,
і я подумав,
чому б не зустрітися прямо зараз?
Насправді у мене чудове життя.
Останнім часом я багато подорожую,
більше часу проводжу на природі,
заводжу нових друзів.
О, доброго ранку.
Можете собі грати.
- Привіт, як вам їжа? - Ви наш офіціант?
Ні, просто цікаво.
Я знаю, що в тебе купа справ, тож зроблю нам обом послугу.
Саме так. Я до тебе приїду, старший братику!
Я хотів зробити сюрприз і приїхати зненацька, але не стримався.
Це як тиждень не дрочив, а потім бачиш дівчину
і кінчаєш, не встигши вийняти його зі штанів.
Що ти робиш? Я просив попильнувати за ноутбуком.
Секунду, друже. Я ще не завершив думку.
«Не встигши вийняти його зі штанів».
ВІД МАРКУСА ПІНЧЕЛА
Я їду до тебе, братику!
Чорт.
Агов, Міа? Ти йдеш?
Відтепер уся увага на шоу.
- Це може все змінити. - Чудесно.
І навіть якщо з'явиться несподівана перешкода, можна...
- Міа, ти знаєш, я не люблю сюрпризи. - Так.
Я вірю, що ти все владнаєш.
Що швидше ми почнемо,
то більше шкоди завдасть навіть найменша перепона.
Якщо учасник «Формули-1» наїде на камінчик, авто вибухне.
- Правда? - Так.
Твоя робота — позбутися всіх камінців. Ти щось казала?
Я казала, що...
твоє авто вже чекає надворі.
Я наче почув щось приємне.
БРОКЕРИ ВЕЛИКОГО МІСТА НЕРУХОМІСТЬ. ПЕРЕОСМИСЛЕННЯ.
Чорт.
Нью-Йорку, зустрічай!
О так. Які гарнюсики.
Братики!
Дейдро, цей захід...
Просто неймовірно. Я так тобою пишаюся.
Як минула зустріч?
- Зйомки через два дні. - Що? Справді?
Так.
Нарешті я у вищій лізі. Я...
Просто знай, що всі жертви, на які пішла наша сім'я,
невдовзі себе виправдають.
Я дуже рада за тебе.
Піду працювати. Треба полизати ще трохи срак.
- Давай. Де моє місце? - П'ятий столик. Там твій брат.
Так! І він каже: «Це замок, на якому висить замок».
Який у мене вигляд? Лице не запухле? Він вічно це помічає.
Радде, у тебе прекрасний вигляд. Чесно.
- Я бухаю із Клуні. - Іди.
Я подзвонив Джорджу і сказав: «Дякую за портфель».
А він: «Ти його відкривав?»
А там мільйон доларів. Я думав, що портфель — подарунок.
О, оце подарунок. Ось і він. Іди сюди, здорованю.
Привіт. У тебе чудовий вигляд.
Що з обличчям? Ти погладшав? Непогано.
- Ти працюєш на Джоша? - Що? Хто, він?
Ні, це мій молодший братик Радд Ленді. Він рієлтор.
І я дізнався, що буду в цьому сезоні «Акул нерухомості».
Боже, це неймовірно. Нагадай, що це таке?
Круте реаліті-шоу.
Ідеально для тебе! Саме те, чим ти маєш займатися.
Люди люблять реаліті-шоу.
Це допомагає забути, яке гівняне у них життя.
Вітаю. Ти заслужив.
- Дякую. - Ти продаєш дім Джоша?
- Ти продаєш будинок? - Уже час. Він мене тішив.
Проте ні. Він не хоче продавати будинок старшого брата.
Він не хоче мати справи із Бізнес-Джошем.
«Нижче заявленої ціни?!»
МАТРАЦНІ ДИВА БЕЗ ДОМУ — НЕ БЕЗ СНУ
Ого. П'ять тисяч доларів від Блюменфельдів.
Ваша підтримка дуже допоможе.
Дякую. Гадаю, нам усім сьогодні спатиметься спокійніше,
знаючи, що вони спатимуть спокійніше.
І все завдяки вашим щедрим пожертвам.
Радд Ленді, мій чоловік.
Десять тисяч доларів?
Любий, я тебе кохаю.
Я тебе кохаю.
Схоже, це всі наші благодійники на сьогодні.
Я дуже вдячна кожному з вас...
У мене є відео, якщо можна.
Що ж, цього вечора у нас є особливе відео.
Привіт, Дейдро. Це Періс.
Коли Джош розповів мені про «Матрацні дива», я була в захваті.
Усі, хто мене знає, у курсі, що найбільше я переймаюся
вирішенням кризи бездомних в Америці.
Тому я жертвую на цю справу 100 000 доларів.
Так тримати. Люблю тебе, Джоше.
Боже мій!
- Джоше, встань. - Ні.
- Будь ласка. Я наполягаю. - Не хочу.
Та ні!
Чому він вічно має мене перевершити? Що хочеш довести?
Він продає будинок за 19 мільйонів, а мені не каже?
- Чому ти йому не скажеш? - Я його не благатиму.
Він цього й хоче. Йому аби з мене познущатися.
«Що з обличчям? Ти погладшав? Непогано».
- У тебе гарний вигляд. - Він хотів образити.
Ніби не чув про «Акул нерухомості».
Дружиш із зірками і не чув про Гейлі Бояджан?
Не повірю, бро.
І навіть такі гроші не допоможуть.
Це ж буде клопіт із податками.
Співчуваю тобі.
Ми досі про те саме?
Ні. Ти маєш рацію. Я договорив.
О, Максін.
Хто у нас красуня?
Домовлялися ж: досить тварин із інвалідністю.
Її мали приспати.
І це тимчасово. Завтра захід із адопції.
Ти розриваєшся. Хіба ти замало зробила?
Не зовсім. Треба влаштовувати пишні заходи,
щоб багаті засранці давали гроші.
Якщо підсумувати витрати, результат ледь помітний.
Гей! Припиніть!
Хлопці, ви лякаєте Максін.
- Я ж казав не писати їй. - Ти нічого не робив.
Та що з вами?
До нас перейшла нова гарна дівчинка, і...
Я її перший зустрів. Ми зблизилися. Шейн це знав.
Вона спілкується із тобою, щоби зблизитися зі мною.
Може, їй подобається Корі, а не ти?
Тату, у мами інсульт.
Шейне, це не інсульт. Мама просто любить невдах.
Недолугий.
- Досить. - Добре.
Корі, іди сюди.
Мій брат теж знущався з мене в дитинстві.
Я запрошував дівчат додому.
А вранці вони виходили із кімнати Джоша
після досвідченого кохання.
Ти часто про це говориш.
Так, та чи його каверзи і сексуальні здібності мене зламали?
Ні. Я використав це як пальне для свого зростання.
Хочеш перемогти сильнішого — виходь за межі своїх можливостей.
- Так. - Гаразд.
Алло?
Подякуй мені.
- Це я. - Я тобі допомагаю.
- Боже, з ним усе гаразд? - Цить!
Звісно. Зараз приїду.
Дзвонили з лікарні. Мій брат потрапив в аварію.
Усе буде добре. Він сильний. Він впорається.
Ви Радд Ленді?
Так. З моїм братом усе гаразд?
Буде. Аварія серйозна. Йому дуже пощастило.
- Він при тямі? Можна до нього? - Під наркозом, та скоро прокинеться.
- Ясно. - Ходімо.
Хто це, бляха?
- Це не його брат. - Точно?
Це, мабуть, помилка. Нам потрібен Джош Ленді.
А не Маркус Пінчел?
Який Маркус?
Тут написано: «Зв'яжіться із Раддом Ленді, старшим братом».
1998 РІК
БУДЬ БРАТОМ, ПРО ЯКОГО МРІЯВ СТАНЬ ВОЛОНТЕРОМ!
ЗНАЙОМСТВО
Так, Маркусе. Гра зветься «Лоша».
Якщо не влучиш, це буде Л. Зрозумів?
Так.
От чорт.
Збоку здавалося боляче. Точно все добре?
Мене ще ніхто таке не питав.
Будь ласка, нікому не кажи, що травмувався зі мною.
- Бо в мене будуть проблеми. - Ніхто не помітить. Я часто травмуюся.
- Забереш шапку? - Не треба. Залиш собі.
Ми ж тепер брати?
Брати — це навічно?
Брати — це навічно.
Радде.
- Радде! - Що?
Що відбувається? І хто це?
Схоже, це мій молодший братик із благодійного проєкту у школі.
Ти старший брат?
Ти не розповідав.
Це було для вступу до коледжу. Ми бачилися п'ять разів.
Ти на нього вплинув, якщо він просив знайти тебе.
Ми майже не знайомі. Я не спілкувався з ним 30 років.
Брате?
Це ти?
- Скажи щось. - Що?
Що-небудь.
Привіт, друже. Як ти?
Це справді ти?
Чи ти ангел, який прикинувся людиною,
якій я найбільше довіряв, щоб забрати мене на той світ?
- Я не хочу помирати! - Ні, це я! Я!
Звісно, це так.
А я думав, чи ти змінився.
То що ти робив усі ці роки?
Я саме завершив довгострокову роботу і мав трохи вільного часу.
Тож поїхав провідати брата.
І познайомитися із твоєю сім'єю.
Однак такої краси не очікував.
Вона красуня. Не твого рівня, друже.
- Так. - Ти піднявся.
Не обісрався, а піднявся.
- Приємно познайомитися. - Тобі пощастило.
Цей чоловік — справжній скарб.
Найщедріша і найдбайливіша людина, яку я знаю.
І навіть попри всі ці накачані м'язи,
найсильніше у нього — це серце.
Боженько. Він такий милий.
А ось і він. О, усі зібралися.
Не зважайте. Я зміню мішок і судно.
І виймемо катетер.
Дякую, сестро Сондж. Ти дуже добра.
О, хтось п'є багато водички.
- Правда. - Гаразд.
Дейдро, нам же треба забрати хлопців?
- Боже, хлопці! - Ні.
Як Шейн і Корі?
- Ти знаєш, як їх звуть? - Жартуєш?
Дядько хоче потусити із цимизасранцями.
Так. Шкода, що ти тут.
Ненадовго. Його сьогодні випишуть.
- Лікар казав, у нього черепна травма. - Стара.
Один із названих батьків напився,
запхав мене в пралку і скотив із пагорба.
Тут велика вм'ятина. Як тримач для чашки.
Господи, ти стільки всього пережив.
Тобі є де пожити, поки не одужаєш?
Не дуже, але коли ти прийомна дитина, твій дім там, де ти його знайдеш.
Ти не прийомна дитина. Тобі десь 40.
Лишайся у нас на день-два.
Чудесна ідея.
- Ми відійдемо на хвильку. - Звісно.
Вони такі позитивні.
Що ти робиш? Це не цуценя із притулку.
Йому більше немає до кого звернутися.
- Він їхав побачити тебе. - Це не насторожує?
А що робити? Йому більше нікуди піти.
Інакше він торгуватиме своїми отворами, щоб зняти номер в мотелі.
Розумію. Але це дуже невчасно.
Завтра зйомки.
Припини. Це лише на одну ніч.
На одну ніч.
Глибоко вдихни.
Холера!
Слава Богу. Кінець Катетера Зета-Джонс.
Аж ніс пробило.
Не хвилюйтеся. Такої мороки не буде.
Може, знадобиться судно, поки налагодяться випорожнення.
- Чудово. - Є кілька запитань щодо догляду.
- Звісно. До зустрічі. - Так.
Сестра Сондж крута, скажи? Між нами, думаю, вона мене хоче.
- Молодець, брате. - Я б їй вдув, як вдув би пивця.
- Я почув. - Я розкажу, якщо це станеться.
- Не обов'язково. - Знаю. Я з тобою. Братський код.
Не віриться, що мене переїхав сміттєвоз,
і це найкраще, що зі мною траплялося.
Ми раді допомогти. Так, Радде?
Хвилиночку. Це твоя тачка? Ще на такій не їздив.
Не чіпай вікна.
Узагалі нічого не чіпай. Купив на свої перші великі комісійні.
- Для мене це не просто авто. - Зрозумів. Триматиму дистанцію.
Ей! Що за...
- Ей! - Вибач. Я просто...
Я маю друга в автомагазині. Він усе відполірує.
Неймовірно! Це твій район?
Що? Ти приколюєшся? Чуваче, це твій будинок?
Радд знайшов його ще до продажу.
Звісно. Він же рієлтор. Це найкрутіша робота.
Реклама на зупинках. Дні відкритих дверей.
Ставити таблички «Продається» на газоні
балістичними ракетами під назвою руки.
Я страшенно пишаюся тобою, друже.
Слухай, а ти б міг мене навчити? Я хочу вчитися у тебе, сенпаю.
Це не так просто. Я довго готувався до іспиту.
Не треба нічого робити. Я просто дивитимуся. Я активний учень.
Так. Ти міг би його чогось навчити.
Я завезу Маркуса. А ти заходь.
Гаразд.
Час навчитися продажу нерухомості у майстра.
Лімбо!
Ой. Трохи боляче.
Гарні граблі.
Радде?
Ти тут?
- Чому ти припхався? - Що ти маєш на увазі?
Думаєш, я повірю, що тобі більше нікому подзвонити?
Це спроба здерти гроші? Якщо так, назви ціну.
За що?
Щоб ти сів в Uber і не заходив у дім.
Ти ж не думаєш, що ми брати?
- А електронні листи? - Які листи?
Тепер ясно, що ти кепкуєш.
Слухай мене. Ти зайдеш у дім, добре?
Скажеш: «Дякую. Ні, дякую».
Бо тобі треба до своєї справжньої родини,
а не вигаданої.
Шейне, Корі, ми хочемо вас із деким познайомити.
Це татів молодший братик, Маркус.
Хлопчики. Ідіть сюди до мене. Ну ж бо.
- Гаразд. - Хто це такий?
- Я заплутався. - Не знав, що в тебе є молодший брат.
Цей вислів має нечітке значення, та нічого.
Він надовго у місті?
Власне, я, мабуть, поїду.
Так швидко? Ти ж щойно приїхав.
Ти ж казав, що тобі нікуди йти.
Правда.
Я так і казав.
Потім збагнув, що маю бути зі справжньою сім'єю, а не вигаданою.
Це Радд так навчив? Скільки він тобі запропонував?
Насправді про суму ми не домовилися.
Не зважай на нього. На нього багато всього навалилося.
- Ти тут ні до чого. - Я це відчув.
Хлопці, принесіть простирадла й подушку для дядечка Маркуса.
Боженько, я дядечко Маркус!
Чуєш, ми з'ясуємо, що тебе турбує, брате.
Схоже, я з'явився тут не випадково.
Це мій черевик. Я не збуджений.
Чому воно таке слизьке?
Я попросив сестру Сондж щедро змастити рани вазеліном,
і він тепер усюди.
Прокляття!
Ой.
Довелося лишити його в кабінеті.
Ти не зміг підняти його сходами. Але там йому безпечніше.
Думаєш?
А хто казав, що сім'я — найважливіше?
Так, рідна. А він мені не рідний брат.
Чому ти засмутився? Може, він повернувся не просто так.
Або, тому що в нашому домі спить незнайомець.
І коли я віз його сходами, він сказав, що не збуджений.
- Але це було не так. - Він залишається. Змирися.
Не можу. Мені завтра треба бути перед камерою.
А тепер я на нервах.
Ти й так був на нервах.
Справді? Це ж лише моя репутація
і все, над чим я працював. Та байдуже.
Може, Маркус нагадав старі почуття,
про твої стосунки із Джошем.
Я вмикаю червоний режим. Добраніч.
Радде і Дейдро,
сьогодні початок вашої прекрасної подорожі.
Ви знайшли одне в одному не лише кохання,
а й довіру, повагу та радість.
Коли розгорнеться нова сторінка...
Чорт.
...нехай ваші дні будуть сповнені сміху, а серця — доброти...
Гей, вибач. Я розбудив?
Ні, усе нормально. Не переймайся.
Ти дивишся наше весільне відео.
Мені не спалося. Сподіваюся, я не порушую межі.
Я не дивилася його багато років.
Яка зачіска.
Красива.
Узагалі все неймовірно красиве.
Весілля було шикарне.
Річ не лише в тім.
Це все ваше кохання. Воно поширюється на інших. Це помітно.
Ви його знайшли.
Те, що ми всі шукаємо.
Ми були дуже щасливі.
Ой-ой. Ужито минулий час.
Я відчуваю напруження. У вас усе гаразд?
Уже пізно. Тобі не захочеться вислуховувати.
Твоя правда. Не захочеться.
Мені потрібно вислухати.
Уперед, дівчинко. Зі мною безпечно.
Навіть не знаю.
Радд просто...
Він дуже зосереджений на цьому реаліті-шоу.
- Тільки про це й говорить. - Ага.
Мабуть, дитинство в тіні брата залишило відбиток.
Розумію. Непрості стосунки.
Так, я просто...
- Хочу свого чоловіка назад. - Так.
І, напевно, у вас із Раддом уже давно не було перепихоти.
Чому ти так думаєш?
З мого досвіду,
ніщо так не вбиває чоловіче лібідо, як невпевненість.
Зрозуміло.
Мабуть, дійсно давно.
Це не лише його провина. Я теж була завантажена.
Звісно.
Та чи можливо, що зайнятість Радда утворила порожнечу,
яку ти стараєшся заповнити власними проєктами,
присвячуючи себе служінню всім, окрім себе?
Я ніколи так не думала.
Здається, ти багато про це знаєш.
Так, у багатоквартирному будинку, де я жив, мешкало багато психотерапевтів.
І вдома їм було начхати на конфіденційність.
Але я радий, що приїхав. Нашому хлопцеві зараз боляче.
Він гадає, що має прикидатися тим, ким не є, щоби заслужити любов.
Так, він, здається, дуже страждає.
Я поверну старого Радда
і знову запалю цю прекрасну іскру за будь-яку ціну, люба.
Сподіваюся, ти не проти.
Я зазирнув у холодильник і знайшов божественне біле.
Як і ти.
Мадам?
Так, будь ласка.
Як скажете.
- Будьмо. - Будьмо.
- Гарбузовий кіш — просто клас. - Дякую, Корі.
Це рецепт мого третього названого батька.
Це все, що залишилося від нього після його загибелі 11 вересня
у пожежі в казино.
Гаразд, нам час іти, дурнику.
- Доброго ранку, брате. - Доброго.
Бачу, ти взяв мій одяг.
Нічого? Обіцяю, перед від'їздом я його виперу.
Це не обов'язково.
Ще й як обов'язково.
У мене такий організм, що піт тхне котячими сцяками.
- Знаєш що? Залиш собі. - Дякую, красунчику.
Уперед, королево.
- До зустрічі, хлопці. - Ей, ти куди?
На адопцію тварин. Я ж учора казала.
А він? У мене перший день зйомок.
Маркус дуже добре придумав.
Оскільки ти обіцяв навчити мене продажу нерухомості,
я б міг піти з тобою.
Ні. У жодному разі.
- Боїшся, що заважатиму. - Це одне із побоювань.
Усе, я мушу йти. Домовтеся. Удачі.
Про що тут домовлятися? Він не йде.
Якщо не хочеш мене брати, я розумію.
- Не хочу бути тягарем. - Дякую за розуміння.
Так. Нічого, я побуду тут. Знайду, чим себе зайняти.
Чорт!
Забув кіш у духовці. От трясця!
В укриття!
Відсмокчи!
Ледь не спалив будинок.
Прикинь?
Велике, бляха, Яблуко, чуваче!
Здоров, Нью-Йорку!
Так!
Боже, ану сядь!
Чорт забирай, невже це все наяву?
- Я теж так подумав. - О, ми проїжджаємо мій старий район.
Треба на баскетбольний майданчик. Ти винен гру-реванш.
- Без гадки, про що ти. - Не вдавай, що забув, сучко.
Ай! Я ж за кермом!
Слухай, я маю вибачитися.
Я переймався своїм психічним здоров'ям і забув про твої потреби.
Сталося щось, що спричинило стрес?
Так, оце. Ти.
Але ж це не все, правда?
Дейдра розповіла, що останнім часом ти дещо неуважний.
Розповіла?
Ні, вона довірилася мені, бо турбується про тебе.
Що сказала?
Натякнула, що у вас, можливо, проблеми в ліжку.
Ей, я розумію.
Якби в мене було стільки ж проблем, у мене б також був в'ялий.
Ніхто не в'ялий.
Хай там як, усе в твоїй голові.
Твій член, мабуть, нормального розміру, просто здається крихітним на тлі тіла.
Якби я й був неуважним для сексу,
а це не так,
навіть якщо й так, то лише тому, щоб у Дейдри було найкраще життя.
Тому треба працювати вдвічі більше.
Я тебе люблю, але ти дурень.
Дейдрі начхати на матеріальне.
Відчепися від себе і краще зверни увагу на дружину.
Знайди час на побачення
і відправ її першим рейсом у Єбінбург.
Візьми таксі до Шпілівілля.
Або рикшу до Сексбурга.
Ось він. Радд, якого я пам'ятаю.
Щиро дякую, що відкрився мені.
Нічого подібного.
ДЖОШ ЛЕНДІ
Джоші!
Оце він здивується, що я тут!
- Ні, ми не... Бляха. - Брате, здоров!
- Радде? - Привіт, Джоше. Це Маркус.
Мій молодший братик із благодійного проєкту у школі.
І він чомусь приїхав сюди.
Зрозуміло. Я просто хотів запитати, як ти.
Ти вчора був трохи не в собі.
Знаю, у тебе стрес через шоу,
але турбота про психічне здоров'я — це важливо.
Ти вже в тому віці, коли чоловіки зриваються
і руйнують свою родину чи щось таке.
Знаєш? Може, я запишу тебе на сеанс до мого коуча.
Точніше, колишнього коуча. Тепер я його коуч,
і це прекрасно.
Джоше, у мене все нормально. Чуєш?
Чесно. У мене все добре. Ти навіть не уявляєш.
Я їду знімати своє круте реаліті-шоу.
Тож усе добре. Гаразд, бувай.
Приїхали.
Гей, не хвилюйся.
Камера любитиме тебе майже так само, як я.
Дякую. Сиди тут, добре?
- У машині? - Так.
- Це безпечно в таку спеку? - Я прочиню вікно.
А якщо щось станеться?
Що б не сталося, не виходь з авто і нічого не чіпай, чув?
Бо зламаю тобі іншу ногу.
Йой.
Гарного знімального дня. Готовий?
Є розмова.
Ой-ой. У мене проблеми?
Пам'ятаєш, нам писав мій братик із благодійного проєкту,
і я просив розібратися?
- Так. - Ти надіслала йому відповідь для психів?
Так.
Та він написав знову.
Ти дотрималася протоколу й видалила, так?
Це було сумно. Він був самотній, а ви, здається, були близькі,
тож я йому відповіла.
- Від твого імені. - Знаєш, що ти накоїла?
Вибач. Ти був дуже зайнятий,
і я знала, що ти не хочеш його кидати.
- Здавалося, ти йому був потрібен. - Боже.
Йому було важко. Як і мені в той час.
Мій тато пішов від мами до хлопця з пілатесу.
Я не спала багато тижнів, а Маркус мене підтримував.
- Він уміє слухати. - От чому він вважає нас близькими.
Я не казала, щоби це не завадило шоу.
Пізно. Він уже сидить у мене в авто,
і я не можу його спекатися!
ГРИМЕРНА ЗНІМАЛЬНИЙ МАЙДАНЧИК
Здоров! Я Кіран.
Привіт. Радд. Радий знайомству. Я твій фанат.
Дякую, старий.
Я радий за тебе. Серйозний кастинг.
Ні, мене вже додали до основного складу.
Тобі так сказали?
Дай угадаю. Для тебе зняли заставку?
Так.
Чорт, якби мені платили долар за кожну нещасну душу
із заставки, яка не вийшла в ефір, бо обламалася в перший день,
я б міг придбати цей особняк.
- Ти хоч обрав образ? - Образ?
Ленор сказала, що їй сподобався образ вовкодава.
На жаль, у нас уже є вовкодав. Це Гейлі.
Можеш стати таємничим стороннім,
який невідомо на чиєму боці.
Цей образ вільний, відколи у Чейза Ґріра стався мікроінсульт,
потім звичайний інсульт і передоз.
Нащо я нацмулився кави?
Треба відлити.
Зараз поллється.
Повернулося.
Так, друзі.
Почнемо зі сцени,
де Радд і Кіран змагаються за об'єкт.
- Так. Ми будемо... - Зірки.
Перепрошую. Хотів запитати про коронну фразу,
якщо я закрию угоду?
Я думав: «Прийшов, побачив і продав».
«Прийшов, побачив і подав». Що саме подав?
Ні. «Прийшов, побачив і продав», як у «Прийшов, побачив, переміг».
О Боже. Це ще гірше.
- Так. - Краще не треба.
- Поки що давай без цього. - Гаразд.
- Поки що. - Гаразд. Звісно.
Спробуємо? Так, друзі.
- Творимо магію телебачення. - Готовий.
Повір. Таємничий сторонній — те, що треба.
- У першому дублі? - Це може бути єдиний дубль.
І почали.
БРУКЛІН-ГАЙТС, 4 СПАЛЬНІ / 3,5 ВАННИХ ЦІНА: 4 950 000 $
- Привіт. Я Кіран... - Знаю. Я фанат.
Вітаю.
Радд Ленді. «Мегаполіс Ріелті».
Ви можете мене не знати. Бо я працюю в тіні.
Що за хрінь?
Життя дивне.
Я щодня проїжджав повз цей будинок,
коли возив батька на хіміотерапію.
Думка, що я колись продам цей дім, тримала на плаву.
Архітектура мене дуже надихає.
А я не розповідаю про свою сім'ю.
Гаразд. Зупинимося тут.
- У чому річ? Усе нормально? - Ну, це було...
Ми раді, що ти спробував. Було незвично.
Давай ще раз, але без цього.
Тепер набігає хвилями.
Не треба, Маркусе. Ти знаєш правила.
Нічого не чіпай. Із машини не виходь.
Тут є склянка чи щось подібне?
Від Big Gulp. У всіх у авто є склянка Big Gulp.
Бляха!
Ага.
Справжнє благословення — побачити цю красу.
Так. Це справжній шедевр дизайну та будівництва.
Я добре в цьому тямлю.
Ходімо.
Бачите мій Porsche 911?
Це не просто авто.
І я знаю, що це для вас не просто будинок.
Так. Такий божевільний задум має вдатися.
Так. Боже, моя шия.
Треба тримати пеніс у потрібному напрямку.
Перемога!
Якісне авто — чудова інвестиція.
Усе, що має цінність, із часом лише дорожчає.
Як і цей будинок.
Як багато.
Ні! Не можу зупинитися.
Влучив собі у ніс!
Вам потрібен агент,
який розуміє справжню цінність майстерності
і бачить ваш дім не просто як житло.
Дім — це продовження нас самих. Ви вкладаєте в нього душу і серце.
Як і я, коли створив свою компанію, щоб вона стала однією з найкращих.
Будуть як велика серветка.
Так. Ніхто не бачив.
Я просто витру. І...
Чорт забирай.
Я знаю, що, приймаючи пропозицію, ви оцінюєте свою працю.
- І я обіцяю, що... - Вибачте, треба зупинитися.
Там якийсь тип дзюрить на машину.
Розбив вікно. А інше авто проїхало й відірвало двері.
Боже праведний!
Знімайте. Це можна використати.
О ні.
Усе добре. Не зважайте. Я молодший брат Радда.
Вибачте, що завадив. Була одна проблемка, але вже все добре.
Господи, Маркусе, що ти накоїв?
Це твій брат?
Ні, це молодший братик із благодійного проєкту у школі.
Слухай, Радде, я все поясню...
- Іди до сраки! - Ого, збив і втік.
- От чорт. - Я викликаю поліцію.
Ходімо, спирайся на мене.
Перепрошую, а ти хто?
Я Міа, асистентка Радда.
Схоже, у нас є дещо спільне. Ми обоє вважаємо Радда босом.
- З ним усе гаразд. Повертаймося. - Ні, зачекай.
Так, усе добре. Мені потрібен пластир чи пару серветок.
Ой, скільки крові!
Медика.
- У чоловіка видно мізки. - Величезна рана.
Ого. Голова розколюється.
Точно не треба викликати швидку?
Ні, доки зі мною мій старший брат, то все добре.
Так. Маркусе, кажеш, звідки ти?
Він після аварії. Хай відпочине.
Я був прийомним
і багато переїжджав. Легше сказати, не звідки я.
Шістнадцять прийомних сімей. Уявляєте?
Звідки ти знаєш?
Просто вгадала.
Із того, що розповідав Радд.
Та одного дня моє життя змінилося.
Коли я прийшов у YMCA
і записався на програму «Старші-молодші брати»,
то зустрів цього принца-янгола.
Він глянув мені у вічі й сказав, що ми брати навічно, і я зрозумів,
що вже не сам у цьому дурному світі.
Упевнена, не все так страшно.
Жартуєш? Він усе знищив! Там суцільна руїна.
Усе було пречудово. А він мене підставив.
Так і знав, що він мене підставить.
Тихо, я тебе чую.
- Справді? - Так.
Шоу для тебе дуже важливе, і тобі потрібна наша підтримка.
- Так, потрібна. - То йди сюди.
Іди сюди. Іди до мене.
Гаразд.
Так, просто... спробуй розслабитися.
Отак.
Я вклав у це багато зусиль. Просто...
Я все життя відчував, ніби...
Ніби що?
Навіть не знаю, як сказати. Ніби я був чимось меншим.
- Наче я завжди маю щось доводити. - Боже.
Радде, тобі не треба нічого доводити.
Люба, давай не зараз, добре? Будь ласка.
Точно?
У нас уже давно не було перепихоти.
- Де ти це почула? - Ти про що?
Це він порадив?
На ваших сеансиках терапії?
Байдуже, чия це порада.
Цей клятий маніяк проник у наш дім!
Боже, вгамуйся.
Він наш сімейний консультант? Я не потребую його порад.
У нас усе добре.
- Точно? - Я не хочу про це говорити.
Мені треба попітніти.
Може, поговоримо?
Поговори з Маркусом. Схоже, він про все в курсі.
Чорт.
- Я взяла кетамін у лікаря. - Я так хочу спробувати!
Так, це класно.
Скажіть, що я схожа на Єву Лонґорію.
Ти схожа на Єву Лонґорію.
Чорт, це так спокусливо!
Привіт, брате.
- Ми надто шумимо? - Так.
Вибачте, це я. Я люблю покричати.
Це правда. Ти ж пам'ятаєш сестру Сондж?
Авжеж. Привіт, сестро Сондж.
Привіт, Радде. Гарний будинок. Дякую, що запросив.
Я забув, ти знайомий з її хлопцем Яїром?
Не думаю.
Привіт. Я люблю спостерігати.
Яїр сором'язливий. Він підкидає шалені пропозиції.
Якщо ви з Дейдрою захочете розкутості,
я додам вас у переписку.
- Постараємося тихіше. - Не обіцяю.
От чорт!
Люба, прокинься.
Хочеш поговорити?
Маркус трахає сестру Сондж у моєму кабінеті.
Що?
А її клятий хлопець сидить там голий
у моєму шкіряному кріслі.
Трійничок чи він лише дивиться?
- Це тебе цікавить? - Це важливо.
Хіба те чи інше прийнятно?
Подумай, через що він пройшов. Він хоче трохи розважитися.
Хоч комусь добре.
Отакої.
Це ж треба!
- Було весело. - Так. Твій брат дуже милий.
- Він золотце, скажи? - Так.
- Яїре! - Ти крутезний, чуваче.
- Радий знайомству, друже. - Мені теж приємно.
- Пупсику. Було весело. - Пупсику.
Гаразд. Мені подобається.
Мені теж.
Гаразд...
Вони трахаються на капоті твого авто. Щоб ти знала.
О, шлюзи відкриваються.
Ось і сигналізація.
Тепер і Меєрсони стали глядачами. Уранці слід чекати сердитого дзвінка.
Я на нових антидепресантах. Дуже довго кінчаю.
Боже, він рухається геть не в ритмі.
Йому варто повчитися в тебе.
KRAFT МАКАРОНИ ІЗ СИРОМ
Що за фігня?
ПІНЧЕЛ МАРКУС ПСИХІАТРИЧНА ЛІКАРНЯ
Он воно що.
- Що діється? - Так, якого біса?
Я зараз скажу, якого. Сідайте.
Радде, що б там не було, ми з тобою і підтримуємо тебе.
Чудово. Бо я дещо знайшов. Щось доволі страшне.
От чорт.
На члені чи в паху?
Це не...
Господи...
Мушу відповісти.
У сестри Сондж схожа ситуація.
- Алло? - Привіт, телезірко! Тобі вдалося!
Справді? Дивовижно.
Ви разом просто чарівні.
Я і Кіран?
Ти і Маркус. Він дуже сподобався глядачам.
- Справді? - Так.
Скутий, старший, багатий, білий чоловік возз'єднується
зі своїм менш привілейованим, іншого етнічного походження,
можливо, привабливішим, загубленим молодшим братом. Це класика.
- Авжеж. - Тут є усе.
Зі злиднів у розкіш. Здійснення мрії.
Білому хлопцю розбивають машину. Люблю таке.
- Хай раз постраждає. - Хоч раз у житті.
Хоч трішечки. Словом, треба, щоб ви обидва приїхали
і знялися в новій заставці удвох.
- Він у заставці? - Так.
Маркус підкреслює твоє місце в шоу.
Інакше будеш, як ще один качок у костюмі, який продає квартири.
- Мені такого не треба. - Мені теж.
Якщо не хочеш, можемо зосередитися на Маркусові.
Типу «Принца із Беверлі-Гіллз».
Або віддати це Гейлі.
- Чудово. - Представити Маркуса як її братика.
- Що? - Це сексі.
Ми сподіваємося ухвалити рішення до обіду. Гаразд.
- Чао. Чао. - Бувай, брате. Люблю тебе як брата.
Ти щось хотів сказати?
Так, я хотів сказати...
Ти міг помітити, Маркусе,
що я не був на 100 % за те, щоби ти лишався.
Що?
Хтось ще це помітив?
У будь-якому разі...
можливо, я поквапився із висновками.
Це моя провина.
Це мої власні комплекси.
Я перепрошую за це, і...
Добре, що ти знову в моєму житті.
Що ти сказав?
Так, тату, ти пробурмотів кінцівку.
Я сказав, що добре, що ти знову в моєму житті.
Так, Маркусе, тримай себе в руках.
Це найпрекрасніші слова, що ти чув.
Я так пишаюся тобою, любий.
А казав, що знайшов щось страшне.
Так.
Глибоко в собі.
О, чудово.
У мене теж є важлива новина.
Я зв'язалася зі «Старшими-молодшими братами»,
розповіла твою історію, і вони в захваті.
Настільки, що хочуть зробити тебе почесним «Старшим братом року».
«Старшим братом року»?
Так! Швидше «Старший брат століття»!
Можна влаштувати захід,
щоб допомогти возз'єднанню старших братів із молодшими,
які давно не бачилися, як ви з Маркусом. І знаєш що?
Вони хочуть, щоб Маркус вручив тобі нагороду. Хіба ж не чудово?
Дивись, Де. Він плаче.
Боже мій...
Нехай плаче.
У «Акул нерухомості» новий сезон
і нова причина для реакції глядачів,
бо ми додаємо двох чуваків.
Із цими двома ніколи не нудно.
Не скажу за свого брата, але нам дістався подарунок.
РАДД ЛЕНДІ, СТАРШИЙ БРАТ МАРКУС ПІНЧЕЛ, МОЛОДШИЙ БРАТ
Ми живемо й працюємо разом, і вдома говоримо про роботу.
Він видихає. Я вдихаю.
Ми наче один організм.
НАГОРОДЖЕННЯ СТАРШИХ БРАТІВ
Ось сцена. У нас чудовий художник зі світла.
Можна зробити фото у картузах «Старші й молодші брати».
Буде дуже мило.
Спершу я трохи вагався щодо вас.
Думав, ти качок у костюмі, який продає квартири,
але побачивши тебе із братом,
зрозумів, що ти добрий.
А я люблю добрих. Ми його беремо.
І бум! Прийшов, побачив і продав!
І продав!
Прикольно. Зазвичай рибка, але ти сказав покупець.
- Так. - Дотепно.
Сьогодні річниця смерті мого батька.
Гаразд, гадаю, ми впоралися.
На цьому все. Усім дякую.
- Чудесно. - Клас.
- Чудово. Молодець. - Боже, Маркусе.
- Так, шефе. - Ти такий дотепний.
ПАРК-СЛОУП, ДРУГА ВУЛИЦЯ, 2981 4 700 000 $
СТІНА УГОД ЗАВЖДИ УКЛАДАЙ
РАДДОПОЛІЯ
У нас вийшло!
Ми живемо у казці. Скажи, брате?
Так. Живемо у казці.
То який у нас план?
План?
Проблема з Маркусом.
Проблема?
Розплющ очі.
Я був натхненним невдахою, за якого вболівали,
а тепер мій час у ефірі скорочується.
Ми з тобою у камері смертників, друже.
Не все ідеально, та я — його зв'язок із шоу. Це ж добре для мене?
Так думала Джилл Зарін, запросивши свою подругу Бетенні Френкель
на «Справжніх домогосподарок Нью-Йорка».
Тепер у Бетенні найкраща дієтична маргарита,
а Джилл живе в Боці,
де немає франшизи «Домогосподарок».
- Що нам робити? -«Нам»?
Ти сам пустив лисицю в курник.
Треба знайти вовкодава, який її прожене.
- На десять і більше. - На десять мільйонів?
І більше.
Чортів шедевр.
Навколо якого можна побудувати епізод, щоб увага була на тобі, а не на Маркусові.
Хай там що, хутко щось придумай,
бо твій молодший братик відправить нас обох у Боку.
І ти ніколи не станеш вовкодавом.
Привіт. Маєш хвилинку?
Привіт.
- Привіт. - Готуєш каву?
- Так, хочеш? - Так.
Я люблю з медом і дрібкою каєнського перцю.
- Оце так. - Надає пікантності.
- Що? Це я так люблю. - Та ну.
Я саме так і зараз і роблю.
- Оце так збіг. - Я так п'ю.
Сказитися.
Ось, тримай. Смачного.
Так...
Можна ввімкнути музику?
Так, звичайно.
Стривай.
Hoobastank?
Та ти приколюєшся, дівчино.
Ти вмикаєш 'Stank посеред дня?
Це одна з моїх улюблених.
Сумна пісня, але водночас...
- Піднесена. Так! - Точно. Я це мала на увазі.
Це наша із Раддом улюблена пісня.
Ми багато про це переписувалися. Це наша фішка, шариш?
- Ваша фішка? - Так.
- Із Раддом? - Так.
Авжеж.
Слухай, можна спитати?
Ти асистентка Радда.
Можеш порадити, як із ним знайти спільну мову?
У листуванні був зв'язок, та коли я приїхав,
здається, що він мені не радий.
Я просто... хочу повернути ту іскру.
Що тобі подобалося в його листах?
Дівчино, майже все.
Дотепність і кмітливість.
Емодзі до теми.
Так.
Ми дуже добре порозумілися.
Слухай, він дуже зосереджений на шоу
і почувається трохи невпевнено.
Тож якщо даси йому трохи побути в центрі уваги...
- Стоп, я що, був у центрі уваги? - Трішки.
Боже, я й не здогадувався.
Дякую, Міа. З тобою було приємно працювати.
- Навзаєм. - Так.
Гаразд, побачимося.
- Бувай. - Бувай.
Як на мене, це чудова можливість,
не лише фінансова, а й професійна.
Участь у шоу принесе найвищу ціну,
та водночас ти зможеш просувати свій бренд.
Радді, розслабся.
Ти так хочеш продати, що зараз луснеш.
Хочеш продати мій дім у шоу? Я згоден.
- Справді? - Чом би й ні?
Власне, давай на цих вихідних.
Влаштуймо вечірку, запросімо VIP-ів для камер. Бери сім'ю.
Розважимося.
Джоше...
- Ти не уявляєш, що це для мене значить. - Усе для братика.
То я скажу продюсерам, що ти довіриш мені продаж?
Чому б не приберегти це для шоу?
Щоб було цікавіше.
Так. Так. Так.
Звісно.
- Ти ж довіриш мені продаж? - Не хвилюйся про це.
То як у вас справи із Раддом?
Не знаю. Він наче більше відкривається емоційно,
а я стала доступнішою, та не схоже, що йому цікаво.
Він досі у своїх думках.
Відчайдушні часи потребують відчайдушних заходів.
Може, варто полизати йому дупу.
Що-що?
Стоп. Ти ніколи цього не робила?
- Ні! - Ти...
Стривай. Це ж огидно.
Боженько. Ти жартуєш? Це ж найдавніша форма кохання.
Ні.
Лизання гузника — чудовий перезапуск.
Перезапуск?
- Коли вмикаєш телефон і стираєш дані. - Так.
Ось як діє на мозок поїдання корицевого бублика.
- Боже мій. - Відновлює заводські налаштування.
Ти серйозно.
Так. Хочеш, щоб він відволікся від думок, — залізь йому в дупу.
Особисто я вважаю, що давати ще краще, ніж отримувати.
Господи.
Ти просто неймовірний.
- Боже мій. - До дна.
А потім вона спекла мені печиво.
Яка ж вона мила.
Усі в «Старших-молодших братах» просто неймовірні.
Я знайшла своє справжнє покликання.
Усе нормально? Ти мовчазний.
Не розумію. Чому Джош мені дозволяє?
- Що саме? - Виставити свій будинок на шоу.
Який у нього інтерес?
Може, тому, що ти попросив, і йому не байдуже.
Ні. Він навіть не сказав, що доручає мені об'єкт.
Він щось замислив. Але що?
Досить цього лайна. Зупинися.
Що? Навіщо?
Мені набридло, що ти так переживаєш через шоу і свого клятого брата.
Ти затиснений, як юна черниця.
- Що? - Що чув. Зупинися, бляха!
Що?
Як давно цього не було.
- Блискавка застряла. - Подвійна застібка.
- Боже! - Зараз.
- Якщо я зможу... - Зачекай. Опусти вікно.
Вилізь у вікно, і я зніму тобі штани. Ну ж бо.
- Це... - Так.
- Чорт, давай! - Отак.
- Гаразд. Я... Якщо я зможу... - Отак.
Розвернися. Розвернися!
Ось так.
Це машина вашого тата?
Схоже.
Що вони роблять?
Чому тато так розвернувся?
Не можу зрозуміти, що у якій вони позі.
Колись зрозумієш, синку. Колись зрозумієш.
Ого. Радде, крутий вигляд.
Дякую, Міа. Ти чарівна.
Зйомки почалися. Усі вже готові.
Нічого подібного.
Нічого собі.
Вітаю. Найбільш м'ятний напій, будь ласка.
Чудово.
Ага.
Ого! Чорт забирай! Який шикарний самець.
Аттіла Джигунський.
Кортить відступити й глянути, як ти сяєш, близнюче.
Відступити?
Так, ці софіти сьогодні для тебе, друже.
Я твій помічник. А ти король, старий. Уперед.
Дякую, Маркусе. Я щиро вдячний.
- Ого! - Привіт.
- Так-так. - Привіт.
- Ти просто красуня. - Дякую.
Як у Ліл Кім в улюбленому кліпі Міссі.
- Supa Dupa Fly. - Fly.
- Прикол. - Киш із моєї голови.
Називай мене Ліл Кімчі.
- Ну... - Так.
- Жартую. Краще Міа. - Так.
Дивлюся і бачу сушу. Привіт.
- Брате. - Привіт.
Будинок щоразу вражає ще більше.
Це твоє відображення, красеню.
Розкажи, як його дістав. Послухайте.
До речі, дякую за пораду щодо Радда.
Ми мали приємну, щиру розмову.
Вона була того варта. Поглянь на нього.
Раз, два, три.
Боже мій.
Хочеш разом відійти і подивитися, як працює вовкодав?
Залюбки.
Гаразд.
Джош сам спроєктував кожну деталь цього будинку.
Тож мусив переконатися, що тут є місце для його пристрасті — хоґо.
Моє улюблене поєднання — рибні кульки і пекінська капуста,
але завтра в мене з'явиться нове.
Рибні кульки? Не знав, що в риб є яєчка.
Цить.
Чорт, перепрошую.
Я слухав із сусідньої кімнати і не стримався.
Радд саме вчасно...
- Це твій молодший братик? - Так. Він сьогодні постоїть збоку.
Ні, не вигадуй. Маркусе, заходь. Сідай.
- До вас? - Так, заходь.
Знаєте, у мене тут справи, тож...
- Займайся ними тут. - Вибач.
Гаразд.
Дейдра розповіла про тебе,
і знаєш, друже, вона мене дуже зворушила.
Тебе скривдило стільки людей,
але в тобі досі так багато любові.
Знаєш, як кажуть? Брат мого брата — мій брат.
Брате.
- Будеш рибні кульки? - Звісно. Я люблю хоґо.
Мене якийсь час виховували дві китайські 95-річні сестри.
Що тут у вас?
М'ясо по-сичуанськи.
Пекінська капуста.
- Рибні кульки. - Рибні кульки.
Дякую.
- Я почервонів? - Отримаємо ще одну «Еммі».
Яка простора спальня господарів.
Брате, тепер це зветься основна спальня.
Я не... Це слід вирізати.
- Ні, знімайте далі. - Тут діється магія?
- Що це означає? - Ну, типу, секс і таке інше.
Який же він дотепний.
До речі, про магію. Я покажу вам ванну.
- Хвилинку. - Гаразд.
Ось де справжня магія.
Хто хоче полизати очко Смерті?
Що це?
Не знаю. Джастін Тімберлейк дав.
Він вживав цю хрінь, коли писав пісню для «Троля»,
тож має бути класним. Радд у нас зануда,
тому він не буде. Отже, Маркусе, усе тобі, малюче.
Гаразд.
- Ні. Зануда? - Що?
Боже мій!
Йо...
- Не знав, що ти так відриваєшся. - Щодня, бро.
Джастін казав, треба зовсім трішки.
- Ти не уточнював. - Хтось ще хоче?
- Ні, я... - Гаразд, ходімо звідси.
- А ти не будеш? - Я?
Ні, я просто гостинний. Мій наркотик — це біт, пупсику.
Я також не хочу.
Так.
Ти нас підставляєш.
Бачиш, що тут коїться?
- Джоші! - Брат мого брата — мій брат.
Маркус украде цей об'єкт.
Об'єкт мій.
Ще один качок у костюмі, який продає квартири.
Ти не вовкодав.
Тримай Маркуса подалі від Джоша, сучко.
Радде? Агов!
Та що з ним таке?
Капець, скільки в нас із тобою й Раддом спільного.
Так, здуріти.
Наче всесвіт мене пережував і виплюнув тобі в рота.
Так, у нас ніби трійничок без сексу.
Спільна людська стоніжка.
І останній біт присвячується моєму новому брату Маркусу!
Гей, брате!
Маркусе.
Допоможи.
Допомогти тобі? Я аж занервував.
Вийди на балкон. Чекай мене там. Не заходь, поки не дам сигнал.
Добре. Гаразд.
Радде, усе добре? Ти немов глазурована шинка.
Усе гаразд. Баси мене засмоктують.
О Боже.
Ось ти де. Я тебе всюди шукав.
Я просто зберігаю краєвид у пам'яті, щоб потім подрочити.
Розумію. Я часто себе цим задовольняв.
- До справи, друже. - Так.
Я спокійно віддав Радду продаж свого будинку.
Може, навіть удав, що волію віддати його тобі,
для підсилення драми. Як хочуть телевізійники.
Та я хочу, щоб здоровань переміг. Розумієш?
Звісно. Це для мене головне.
Радде, ти не бачив Шейна?
- Мені не до цього. Я роблю щось важливе. - Що?
- Здається, ти танцюєш. - Так, це дуже важливий танець.
Я відволікаю камеру на себе і тримаю Маркуса подалі від Джоша.
А де Джош?
«Де Джош»!
- Де Джош? - Я не знаю.
Де Джош?
Чорт!
Ми повернемося. Зберемо усіх разом.
І оголосимо.
Так. У мене одне прохання.
Можна я повідомлю йому новину?
Брат мого брата — мій брат.
- Домовились. - Так!
Так!
Ні!
Прокляття!
- Боже мій! - Що?
Він не дихає. Хтось уміє робити екстрену трахеотомію?
Я. Одна з моїх названих мам була фельдшеркою.
Перепрошую.
Даруйте. Я спускаюся!
Боже. У Радда в кишені металева трубочка.
Він нюхав наркоту. Нема коли пояснювати.
- Ось. - Добре.
Щойно я проколю, тисни, щоб сповільнити кровотечу.
Добре.
Капець!
Боже, не залишай мене, друже.
Боже, він дихає!
Маркусе, ти його врятував!
Маркус — герой!
Дякую. Я не знав.
- Неймовірно. - Боже, ні.
- Ти справжня зірка. - Прошу, я...
На моєму місці кожен би зробив те саме.
- Диво! - Дякувати Богу за цього чувака.
Дрібниці. О Боже.
Ви такі добрі. Дякую. Дякую!
- Ви б вчинили так само. - Герой!
Крутий. Найкрутіший з усіх часів.
- Радий, що він у безпеці. - Так!
Поплескаймо Маркусу! Він герой, так?
Ні!
Радде, що ти робиш?
Не знаю, люба. Просто цікаво, коли ми припинимо цю фігню
і перестанемо вдавати, що цей пройдисвіт — член нашої родини.
Радде, ти про що зараз, брате?
Не називай мене «братом». Я бачив вас із Джошем на балконі.
Ви збиралися вкрасти моє право на продаж.
Про що ти? Ми не збиралися.
Як я можу тобі довіряти?
Ти весь час нам брехав. Погляньте.
Упізнаєш?
От дідько.
Це браслет Маркуса із психіатричної лікарні!
Він утік із психлікарні.
Що таке?
Немає що сказати?
Не викрутишся, друже.
Він має рацію.
Я вам збрехав.
Боявся, що ви мене не приймете, якщо знатимете правду.
Мене не приймало стільки людей...
що...
я зненавидів себе.
Якось мені стало так самотньо,
що я міг скоїти щось жахливе.
Тож звернувся до центру реабілітації, і...
це не допомогло.
Мабуть, я приречений бути один.
Пробач, що збрехав тобі, Радде, та я не розумію.
- Наші листи, між нами був зв'язок. - Їх писав не він.
А я.
Боже... Чорт забирай! Ти мене обманювала?
Я не обманювала тебе, Маркусе.
- Усе, що я писала, — правда. - Бляха.
Я просто прикидалася іншою людиною.
Хоча, можливо, це і є визначення обману.
- Так. - Але навіщо?
Бо я зовсім тебе не знав!
Ти незнайомець.
Мені дуже шкода, Маркусе. Він не це мав на увазі.
Ні, це.
Усе нормально.
Чорт забирай.
Маркусе, зачекай!
Залиште мене.
Знято!
Гадаю, вийшло. Молодці, друзі.
- Це було неперевершено. - Так. Обережно за кермом, добре?
Це було неймовірно.
Молодець, вовкодаве.
Маркусе, якщо я влучу, у тебе буде Л.
Йоу, Радде!
Не може бути!
Хто це?
Мій старший брат Джош.
Приїхав із коледжу, стажується в «Ґолдман Сакс».
Може робити жим лежачи на свою вагу і займається сексом із дівчатами.
- Найкрутіший. - Крутіший, ніж ти?
Їдьмо! Допоможеш мені потрапити на шкільну вечірку.
- Вибач, маю йти. - Через тиждень у той самий час?
Так, звісно. Я подзвоню.
Хто це такий?
Дурнувате благодійництво для коледжу.
Так?
Привіт, «Старший брате року»!
Перевіряю, чи все готове на завтра.
Ви приїдете? Я думав, я все зіпсував.
Що... Що ти маєш на увазі?
Я знищив Маркуса перед усіма. Відправив брата в лікарню.
А, ти про це. Усе добре.
Тобто це точно образ лиходія.
По-диявольськи, соціопатично.
Типу: «Хто виростив цього виродка?»
- Важко дивитися. - Проте глядачі в захваті. Їм «зайшло».
Єдина проблема — у нас немає кінцівки.
І єдине, що глядачам подобається більше за культового лиходія, — це спокута.
Ми вважаємо, що якщо Маркус вручить тобі нагороду «Старший брат року»,
це стане ідеальним фіналом сюжетної арки сезону, брате.
Так.
Після того, що я накоїв, Маркус навряд прийде.
Ми про це подбаємо.
Так, ми вже мали таку ситуацію.
Справді? Вона незвичайна.
Ми розберемося з Маркусом.
Ти просто приходь і будь собою. Радій.
- Добре? - Ми справді вважаємо тебе сім'єю.
Справді. Ми любимо тебе. Якщо що, дзвони моїй асистентці.
ЗНАЙДЕНО (367) ЛИСТІВ ВІД МАРКУСА ПІНЧЕЛА
Боже.
Радде, дякую за останній лист.
Твої слова дуже втішили під час виселення і суду.
Ти найкращий старший брат, який може бути.
Радде, старший брате, як ти? Дякую за пораду.
Я знов потрапив в авіакатастрофу
і знову відчуваю провину вцілілого. До дідька моє життя.
Привіт, брате. Я почуваюся самотнім. Добре, що в мене є ти.
Чуваче! Знаєш що, Радде? Я нещодавно побачив коня
і пригадав, як ми грали у гру «Лоша».
Пам'ятаєш, я думав, що вона зветься «Лошара»?
Перше, що я зроблю, коли побачу тебе, — це викличу на гру-реванш.
Привіт, Радде. Я дуже вдячний, що можу назвати тебе братом,
єдиною родиною, яка мене не покинула. Брати — це навічно.
СЬОГОДНІ! ВРУЧЕННЯ НАГОРОДИ «СТАРШИЙ БРАТ»
СТАРШІ Й МОЛОДШІ БРАТИ
ВІТАЄМО СТАРШОГО БРАТА РОКУ РАДДА ЛЕНДІ
Хлопці, я дуже вдячний, що ви прийшли на мій виступ.
Ми прийшли не задля тебе, а задля мами.
Якщо чесно, ми не раді,
що тебе нагородять за допомогу хлопцю, чиє життя ти зруйнував.
Визнаю, це не найкращий момент.
Кажуть, Маркус прийде сюди,
тож, можливо, ми все виправимо.
Ми підемо знайдемо місця.
І всі задоволені.
Прекрасно. Люба, ти неабияк постаралася.
Так, дякую.
Я знаю, ти чекала цього. Якщо я зіпсував тобі...
Я вже звикла.
Із цього усе й починалося — із грандіозного заходу заради фальші.
Гарного вечора.
- Ось ти де. - Ти не бачила Маркуса?
Ні. Не здивуюся, якщо він більше не захоче мене бачити.
Що? Думав, ви порозумілися.
Я йому подобалася. Та він лише почав мене пізнавати.
Він любив тебе.
Ти прийшов!
Маркусе?
Маркусе, я дуже радий, що ти...
Звісно, братику. Я б таке не пропустив.
О, ви знайшли спільну мову. Клас.
Так, але це не Маркус.
Ти що, коп?
Ні, це дублер.
Він вручить тобі нагороду на сцені,
а потім ми накладемо справжнє обличчя Маркуса
за допомогою ефектів.
- Так можна? -«Так можна?»
Так, можна.
Так роблять більшість промов на «Оскарі», бо люди зайняті.
Так і вчинимо. Він вручить нагороду, ти виголосиш промову,
а тоді Маркус міцно тебе обійме і скаже...
Люблю тебе, брате.
«Люблю тебе, брате». Я плачу.
- Інтернет ошаленіє. - Це буде вірусний момент.
Знаєте, добре, що Матильда мене кинула,
бо зустрічатися з каменем важко,
зате нові стосунки
значно чуттєвіші у сексуальному плані,
і запах...
Гаразд, Кіте. Чудова історія.
Зробімо перерву. Продовжимо пізніше, добре?
Господи милостивий!
Маркусе?
Ми ж говорили.
- Ми не можемо прийняти тебе. - Чому?
Ми лишень полагодили іншу стелю.
Чому не зайти через вхідні двері?
Я ж казав. Я хотів нишком повернутися.
То не треба було тікати. Ти ж був тут добровільно.
- Лікарю, ви мене не слухаєте. - Ні, це ти не слухаєш.
Знаю, у тебе було важке життя.
Проте з медичного боку ти здоровий. Ти просто...
дивний і дуже самотній.
Знущаєтесь? Погляньте. Мені гаплик.
Я вийшов, і суспільство мене зжерло і виплюнуло.
Ви мені потрібні. Допоможіть.
- Я вам відсмокчу. - Що?
Відверніться.
- Я відсмокчу. - Маркусе, послухай.
Якщо це не гострий психічний стан,
я нічого не можу вдіяти.
- Чуєш? - Так.
- Встань. - Це було неприйнятно.
- Ось так. - Я в нормі.
- Гаразд. - І я піду.
Добре.
Ні! Ні! Ні! Ні! Ні!
Знову?
Не знову.
А це, лікарю? Це достатньо гострий психічний стан?
Я довбаний псих, друже!
Триндець...
Для мене честь вручити особливу нагороду,
яку отримують лише найбільш гідні старші брати.
Ті, хто надійний, скромний
і завжди ставить молодшого братика на перше місце.
Чоловік, який ніколи не залишить людину в біді...
Привіт. Гарний вигляд, дядьку Джоше.
Лікарі кажуть, що я повністю одужаю.
Що це за штучка?
Електрогортань.
Тимчасово.
Як у Майкла Дугласа,
коли він захворів на рак горла від кунілінгусу дружині.
- Але не мій чоловік. Не мій Радд. - Ясно.
Тож зустрічайте нашого «Старшого брата року»,
Радда Ленді.
Люблю тебе, брате.
Дякую, Дейдро, за розкішне представлення.
Дякую, «Старші-молодші брати», за цю нагороду.
Дякую тобі, Маркусе, що з'явився в моєму житті.
Лише погляньте.
Стільки років, а наш зв'язок лише зміцнів.
Чорт, часом я забуваю, що ми не рідні брати.
Я не можу.
Усе, що я сказав, — дурня.
Що він коїть? Що відбувається?
Маркуса підводили багато років.
Та я, мабуть, найгірший.
Усе життя
я був одержимий заслуговуванням поваги свого старшого брата.
Мій брат Джош —
один із найяскравіших, кого я знаю.
Щойно я навчився ходити,
я прагнув заслужити його схвалення.
Та навіть отримавши, я його не помічав.
Цей чоловік виписався з лікарні, куди потрапив через мене,
щоб приїхати сюди сьогодні.
Насправді його ніколи не цікавила моя успішність.
Як і Маркуса...
чи мою дружину Дейдру...
яка була поруч, хоча я став тим, кого вона не впізнавала.
Таку любов легко сприймати як належне.
Проте безумовна любов — головне, щоб бути братом.
У цьому й полягає суть сім'ї.
Боже, Маркус це розумів.
А я ні.
Тому я не прийму нагороду.
Гей, Радде,
що ти, бляха, робиш?
Те, що давно мав зробити. Подай авто.
Ні, ти маєш повернутися.
Це не кінець. У тебе є зобов'язання перед шоу.
До біса шоу. Я з нього йду.
- Вибач, що зіпсував захід. - Я рада, що ти це зробив.
Давайте запасного Радда.
- Люблю тебе, брате. - І я тебе.
Так.
Дякую моїй дружині Дейдрі за розкішне представлення.
Також хочу подякувати...
Радде!
Завдяки твоїй щирості на сцені я наважився сказати,
що завжди трохи тобі заздрив.
Заздрив?
Облиш. Поглянь на своє життя.
На цю красиву жінку.
На двох класних дітей. А що в мене?
- Будинок за 19 мільйонів. - Так.
І McLaren P1.
І щовечора інша інстаграм-модель у ліжку.
Два виноградники.
І чат із Робертом Дауні-молодшим і Симоною Байлз.
Та важливе те, що маєш ти.
Сім'ю, яка є твоїм надбанням.
І я радий, що теж є її часточкою.
Так, я мушу йти. Не чекайте.
Ти куди?
По свого молодшого братика.
- Не віриться, що ти пустив мене за кермо. - А що? Це ж просто авто.
То який план? Він може бути будь-де.
Здається, я знаю, де він.
Привіт, сусіде. Я скучав.
Ого. Хто це?
Матінко!
Це ти, із м'ясної нарізки.
Щотижня роблю нового, бо старий приваблює шкідників.
Це наймиліше, що для мене коли-небудь робили.
Боже, ти значно приємніший за ростбіф.
Я зробив тобі вагіну.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ПІВНІЧНОЇ КАРОЛІНИ
ВІДРОДЖЕННЯ ТА РЕАБІЛІТАЦІЯ
Чорт! Замкнено.
Забронюю нам готель, і повернемося вранці?
Радде?
Маркусе?
Дідько.
Вибачте!
Ні, це ви вибачте.
Я ревно оберігаю своє вікно. Це моя токсична риса.
- Кого ви шукаєте? - Маркуса Пінчела.
- Три вікна вбік, один поверх угору. - Дякую.
Чорт.
Так.
Хтось лізе по стіні.
Спробую вгадати. Знову Ґрінч?
Ні, не він. Це сильний здоровань.
Радд?
Що він хоче?
- Маркус питає, що ти хочеш. - Скажи, що поговорити.
Хоче, щоб я спалив свою школу.
Що?
Я залажу.
Боже.
А де камери?
Немає. Я сам.
Що, тобі нарешті стало мене шкода?
Не переживай. Я на своєму місці. Мені не потрібні твої жалощі.
Я приїхав не для жалощів.
Я хочу поговорити.
Я не знаю, що на мене найшло із цим шоу.
Я завжди хотів справити враження на брата.
Річ у тім, що я не розумів цього, доки ти не зник.
Я хотів, щоб Джош сприймав мене,
як мене сприймаєш ти.
Я прагнув цього з дитинства.
А воно весь час було перед носом.
Ти брат, про якого я мріяв, Маркусе.
Пробач, що я не був поруч.
Я не лише про останні місяці.
Пробач, що не був поруч, коли померли твої батьки
і тебе забрали в сиротинець у Данбарі.
Ти читав мої листи?
Усі-усі.
Співчуваю, що ти втратив брата Менні.
Тобі довелося терпіти цей біль самому.
Так. Менні був моїм найкращим другом.
Я так і не сказав, що люблю його.
Я не намагаюся його замінити.
Та хочу, щоб ти знав, що відтепер
я завжди буду поруч,
брате.
- Ти ж казав, що ми не брати. - Я наговорив багато дурниць.
Але ми з тобою
брати навічно.
Не кажи так, якщо це не щиро.
У жодному разі.
Можеш повторити? Мені дуже приємно це чути.
Брати — це навічно.
Добренько.
- Удачі. - Бувайте, лікарю.
- Привіт. - Привіт, Маркусе.
Я маю тобі дещо сказати.
Так.
Я не ідеальна людина.
Я жалкую про багато своїх вчинків.
Та я постійно вчуся.
Я не хотіла з тобою так вчинити.
Тому, перш ніж піти, хочу сказати...
Я просто хочу тобі сказати
- Що в мене з'явилась причина - Що в мене з'явилась причина
- Змінити те, ким я був - Змінити те, ким я був
- Почати все з нової сторінки - Почати все з нової сторінки
І ця причина — це...
Вибач. Я не можу зараз, Міа.
Я розумію. Потрібен час, щоб повернути твою довіру.
Що? Ні. Ти жартуєш?
Ми це щойно проїхали.
- Заспівали пісню Hoobastank. - Це так сексі.
Ми сьогодні зітремо одне одному дірки.
І, може, ще вранці. Це буде швиденько.
- Я хочу криво піти на роботу. - Так, будь ласка!
У нас із Раддом є незавершена справа.
Гаразд, ми впораємося. Я не боюся.
Впевнений?
- Безсумнівно. - Давно чекав?
- Так. - Почнемо із простого.
З однієї ноги, лівою рукою.
Добре. Новачкам щастить.
Усе гаразд.
- Легко, вовкодаве. - Це розігрів.
Дивіться.
От чорт.
- Маркусе, усе добре? - Боженько!
- Боже мій. - Пройдися, і мине, пупсику.
- Ще раз. - Добре.
Повір. Я не боюся.
Я покажу справжній клас.
- Боже мій! - Холера.
Ти цілий? Годі вже.
Ні. Дай того клятого м'яча.
- Добре. - Дивіться.
Мабуть, у тебе струс. Ще раз.
Чорт. Ще раз. Це була розминка.
Трясця. Кобі!
Ой, це поганий кошик.
Із ним щось не так. Ви помітили?
Клас!
- Скажи? Уперед! - Гаразд.
Маркусе!
Я навіть не можу кинути...
Реклама «Брати-брокери», сцена перша, дубль перший.
- Вітаю, я Радд Ленді. - А я Маркус Ленді.
Ми — «Брати-брокери». Ми знаємося на нерухомості
і допоможемо вам знайти дім мрії
чи ідеальну оренду для ваших потреб. Так?
Так. Однак немає нічого вічного та ідеального.
Рано чи пізно ми всі зустрінемося із нашим творцем.
Стоп. Можна оптимістичніше?
- Я старався бути реалістом. - Знімімо ще раз.
Хочеш масаж спини?
Ні, дякую.
- Тобі не завадить. - Іди в сраку.
Я вчився в Бангкоку.
Спершу буде боляче, але ти маєш мені довіряти.
Вибач. Мені здалося, що ти гориш.
Сідай у авт...
Слава...
О так. Називай мене Купою Сміття зі «Скелі Фраґґлів».
Я не знаю, що це.
Це менш відоме шоу Джима Генсона!
На коліна, сучко.
Хочеш бути моїм унітазом?
Даруй. Що ти казала? Можна ще раз?
Реклама «Брати-брокери», сцена перша, дубль п'ятий.
Вітаю, я Радд Ленді.
А я Маркус Ленді. Ми — «Брати-брокери».
Якщо вам не сподобається наша пропозиція,
ми викупимо його за подвійну ціну.
Ні, стоп. Так не піде.
- Чому? - Мікрофон у кадрі.
Чорт. Вибачте. Це я винен.
Бляха! Я довбаний йолоп.
Ти молодець. Розслабся.
- Ти назвав мене брехуном, бро? - Так, назвав.
- Хлопці... - Вгамуйтеся!
Меріл Стріп не виступала 20 років.
Її дублює невисокий філіппінець,
а ми накладаємо її на нього.
І все чудово.
Я тебе підстрахую.
І три.
І... чотири.
І... Я не чистив зуби. Вибач.
Ти моя скеля. Ти моя гора. Ти для мене все.
- І... - Геть від мене!
Гаразд. Добре.
Перемога!
Трохи ліворуч. Камера ліворуч. В інший бік.
Трішки праворуч.
- Боже! - Можеш собі в рот?
Влучив у ніс! Собі в ніс...
Це вульгарний гумор.
Я не братиму участь у проєкті із таким паскудним смаком.
Це добре поєднується зі сракою Радда.
- Що ти ще хочеш спробувати, збоченко? - 69, 72, 83.
Я не знаю жодної із них.
На цьому піаніно Джон Теш написав саундтрек для «НБА на NBC».
І ця пісня — бомба.
Реклама «Брати-брокери», сцена перша, дубль 39.
«Брати-брокери» переможуть конкурентів!
Ми подбаємо, щоб ви отримали найбільші, рельєфні...
- Стоп, я не можу. - Серйозно?
Ти чого? Не псуй усім «Радд-ість»!
Чому ніхто не додумався до цього раніше?
У «Акул нерухомості» новий сезон
і нова причина для реакції глядачів, бо ми додаємо двох чуваків.
Із цими двома ніколи не нудно.
Переклад субтитрів: Інна Настюк