Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MUTLU NOELLER
LANDY'LER RUDD, DEIRDRE, SHANE, CORY
RUDD LANDY KOMŞUNUZUN EVİNİ SATTIM!
PSİKİYATRİK İYİLEŞME YOLCULUĞUNA HOŞ GELDİNİZ
KAÇIŞ PLANI! ODAM - HAVALANDIRMA - ARABA - ÖZGÜRLÜK!
KARDEŞ SEVGİSİ EBEDÎDİR
KİMİN KARDEŞİ?
Ölene kadar kardeşiz.
Marcus?
Nereye gidiyorsun?
Kaçıyorum. Abimin bana ihtiyacı var.
İyi bir fikir mi, emin misin?
Son gönderdiği e-postaya bak.
"Keşke burada olsaydın.
New York'a gelirsen ara."
Gururundan itiraf edemiyor ama bu bir yardım çağrısı.
Biraz abartıyormuşsun gibi geldi.
Matilda'ya sorsak ya?
Kalbinin sesini dinle diyor.
Sağ ol Matilda.
Hoşça kal Keith.
Al, senin olsun.
Yatakta hiç bencil değildir.
Hayır, sende kalsın.
Bağrına taş basarsın.
GÜVENLİK
Siktir. Neredeyim ya?
B planı zamanı.
Hayır!
Biliyorum. Ben de onun için endişeliyim.
RÖNESANS BAKIMEVİ
Siktir be.
Geliyorum abiciğim.
Nasılım?
- Geldiklerinde ayakta mı olsam? - Nasıl yani?
Bunlar televizyoncu. İmaja önem verirler.
- Evet. - Şuna ne dersin?
Evet. Ceket düğmeli dursun.
Bu.
Şey... Bacaklarını biraz kapat istersen.
Çok mu oldu? Peki ya yan durursam?
Başım eğik, düşünceli, ciddi. İçeri girdiklerinde şöyle...
Rudd. Sakin ol.
Seni görünüşün için değil, kişiliğin için programda istiyorlar.
Sıfırdan inşa ettiğin emlak şirketin için.
Onlara şov yapmana gerek yok. Şov bizzat sensin.
- Gerçekten mi? - Elbette.
Asistanın olarak da şovu en yakından izleyen benim.
Mia, sen olmasan hiçbirini yapamazdım.
Sağ ol.
- İşte burada! - Selam!
İşte süperstarımız.
- Hoş geldiniz. - Vay, Rudd.
Ne kadar cüsseli olduğunu unutmuşum abi.
Evet, dubleks gibi adam ya.
Evet. Acayip gözüm korktu.
Laboratuvarda yaratılmış gibisin.
- Fazla irisin. - Çam yarması.
- Evet. - Evet.
Peki, bu işi yapacak mıyız?
- Seçildim mi? - Göstermek varken anlatmayalım.
- Buyur, otur. - Evet.
New York Kurtları'nda bu sezon
Hayley Boyajian ve Kieran Francis geri dönüyor.
Ayak fetişim var.
Düzayak ev fetişi.
Babam beyin kanserine yenilip hepimizi çok üzdü.
Ama en azından radyoloğuna bir daire sattım.
Ama New York'ta yeni bir emlakçı var.
Adı da Rudd Landy.
Ve amacı arkadaş edinmek değil, ev satmak.
Şirketimi sıfırdan, ilan ilan, teker teker inşa ettim.
New Jersey'li, şişman bir çocuktum ve tek varlığım ruhsatım ve hayalimdi.
Soyadı tanıdık geldiyse hiç şaşırmayın.
Rudd, milyarder fon yöneticisi ve sosyete erkeği Josh Landy'nin kardeşi.
DJ, hayırsever, para babası,
yapmadığı şey yok.
Dememiz o ki
Rudd'ın New York kadar büyük bir derdi var.
Yeni bir isim olabilirim
ama abimin gölgesinden çıkmak için her şeyi yaparım.
Rudd, kendini kanıtlayamamış tek Landy olarak kalacak mı acaba?
New York Kurtları'nın yeni sezonunu izleyip görün.
Çok güzel. Baksana, dili tutuldu.
Dili tutuldu. Heyecan verici, değil mi?
Evet.
Abimle ilgili öyle dememiştim.
Evet, demedin.
Yapay zekâyla birkaç söz ekledik.
Süper değil mi? Hep yapıyoruz.
Ama geçici onlar. Seçeneğimiz bol.
Abimin iti gibi değil de büyük adam gibi hissetmek için kas yaptım.
Çok güzel. Çok içten.
Yani senin için kalbim sızlıyor. Hep ikinci, hep göz ardı edilen.
Ama şimdi kendini gösterme şansın var.
Evet...
Lütfen çekinme. Geri bildirime bayılırız, buyur.
Josh'u azaltsak da beni artırsak?
- Ne kadar? - Yüzde kaç mesela?
Sıfır. Hiç Josh'tan bahsetmesek? Ben de yüzde yüz olayım.
Abinin gölgesinde kalmak istemiyorsun demek.
Fragmandakiyle aynı durum yani.
Evet, sorun ne anlamıyorum.
Bakın, bu fırsat için çok heyecanlıyım.
Programınızın bana ve şirketime katkısını biliyorum.
Güvenin bana, hakkını veririm.
Çünkü vahşi kurtlarla avlanmaya hazırım.
Ama bu açıdan oynayacaksak
maalesef bana uymaz.
Vay be.
- Rudd'ın dediği... - Hissettin mi?
Evet, hissettim.
- İşte bu açıdan oynayacağız. - Evet.
O vahşi kurt enerjini programda da görürsek
Josh'a gerek kalmaz.
- Aynen. - Gösteririm.
Vahşi kurt olurum.
- Hayır, o kaniş. - Hayır.
Hiç olmadı. Değil mi vahşi kurt?
Evet.
O GÖTE BÜLBÜL ÖTE MOTORU GICIRDATTIM
Selam abi.
Düşünüyordum da
uzun zamandır görüşmüyoruz.
Biliyorum, programlarımız hiç mi hiç uyuşmuyor.
Ama son e-postanı okurken bir aydınlanma yaşadım.
Sonunda "Sonra görüşürüz" yazmıştın.
Ben de dedim ki
ya "sonra" şu an olsaydı?
Aslında şu an hayatım çok güzel.
Bu aralar çok geziyorum,
doğada vakit geçiriyorum,
arkadaş ediniyorum.
Günaydın.
Siz oynayın, bölmeyeyim.
- Yemekten memnun musunuz? - Garson musunuz?
Hayır, merak ettim sadece.
Neyse, meşgul olduğunu biliyorum, ikimize de bir kıyak yapacağım.
Evet, seni görmeye geliyorum abiciğim!
Sürpriz yapıp kapına dayanacaktım
ama kendimi tutamadım.
Bir hafta attırmayıp sevgilini görünce
daha pantolonu indirmeden patlarsın ya, aynen öyle.
Ne yapıyorsun lan? Tuvaletteyken göz kulak ol demiştim.
Bir saniye, aklımdakini yazayım da.
"...patlarsın ya, aynen öyle."
Seni görmeye geliyorum abiciğim!
Siktir.
Mia? Geliyor musun?
Bundan sonra tüm odağımız bu program.
- Dönüm noktamız olabilir. - Yaşasın.
Beklenmedik bir pürüz çıksa bile de...
- Mia, sürprizleri sevmediğimi biliyorsun. - Evet.
Ne çıkarsa çıksın sen halledersin.
Çünkü ne kadar hızlı gidersek
en ufak engel bile o kadar zararlı olabilir.
F1 yarışında araç çakıl taşına değse patlayabileceğini biliyor musun?
- Öyle mi? - Evet.
Taşları temizlemek de senin işin. Ne diyordun?
Diyordum ki...
Araban dışarıda bekliyor.
O güzel sesi mi duydum dedim.
BIG CITY EMLAK GAYRİMENKULDE YENİ BİR DÜNYA
Siktir.
İşte geliyorum New York!
Evet. Şu şekerlere bak.
Kardeşler!
Deirdre, bu davet...
İnanılmaz ya. Seninle gurur duydum.
Toplantın nasıl geçti?
- İki güne çekimlere başlıyoruz. - Ne? Ciddi misin?
Evet.
Sonunda üst ligdeyiz. Sadece...
Bilmeni isterim ki ailecek yaptığımız tüm fedakârlıklar
meyvesini vermek üzere.
Senin adına çok sevindim.
İşe dönsem iyi olur. Yağ çekeceğim çok insan var.
- Keyfine bak. Yerim neresi? - Beş numara. Abin orada.
Evet! Sonra dedi ki "Castle'ın kalesi bu!"
Nasılım? Yüzüm şişik mi? Şişik görününce söylüyor da.
Harikasın Rudd. Tamam mı? İnan bana.
- Clooney'yle içki arkadaşıyız. - Hadi.
George'u aradım. "Çanta için sağ ol" dedim.
"Açtın mı?" dedi.
İçinde bir milyon dolar varmış. Hediyesini o çanta sanmıştım.
Hediye diye ona denir. İşte geldi, gel koca adam.
Çok iyi görünüyorsun.
Yüzüne ne oldu? Kilo mu aldın? Güzel olmuş.
- Josh'a mı çalışıyorsun? - Ne? O mu?
Hayır, kardeşim Rudd Landy. Emlakçı kendisi.
Bir de New York Kurtları'nın yeni sezonuna çıkacakmışım.
Aman tanrım, müthiş. Dur bakalım, o neydi ki?
Meşhur bir realite programı.
Tam sana göre! Tam da sana uygun bir şey.
O realite şeyine bayılıyorlar.
İnsanlara boktan hayatlarını unutturuyor.
Tebrikler. Hak ettin.
- Sağ ol. - Josh'un evini sen mi satıyorsun?
- Evi mi satıyorsun? - Vakti geldi, hoş bir yuvaydı.
Ama hayır ya. Abisinin evini satmak istemez ki.
İş adamı hâlimle uğraşmayı da hiç istemez.
"Pazarlık mı?"
Vay canına. Blumenfeld'lerden 5.000 dolar.
O kadar faydalı olacak ki.
Teşekkürler, onların bu gece rahat uyuyacağını bilmek
bizim de bu gece içimizi rahat ettirecek.
Ve cömert bağışlarınız olmadan bunu başaramazdık.
Eşim Rudd Landy.
10.000 dolar mı?
Seni seviyorum canım.
Seni seviyorum.
Böylece bu akşamki bağışların sonuna geldik.
Ve her birinize o kadar minnettarım ki...
İzninle bir videom var.
Tamam, sanırım bu akşam için özel bir videomuz varmış.
Merhaba Deirdre, ben Paris.
Josh bana Döşek Mucizeleri'ni anlattığında resmen âşık oldum.
Beni tanıyan herkes bilir ki
en büyük tutkum Amerika'daki evsizlik krizinin çözülmesi.
Bu yüzden 100.000 dolar bağışlıyorum.
Tam gaz devam. Seni seviyorum Josh.
Aman tanrım!
- Josh, ayağa kalk. - Hayır.
- Lütfen. Hayır, ısrar ediyorum. - Hayır.
Hayatta olmaz!
Niye hep beni geçmek zorunda? Ne kanıtlıyor ki?
Bir de 19 milyonluk evini satarken bana haber vermiyor.
- Niye söylemiyorsun? - İş için ona yalvarmam.
İstediği de bu. Hep bana sataşıyor.
"Yüzüne bak. Ne oldu? Kilo mu aldın? İyi görünüyorsun ama."
- İyi görünüyorsun ya. - Ama o kötü söyledi.
New York Kurtları'nı bilmiyormuş gibi yaptı.
Ünlülerle arkadaşsın ama Hayley Boyajian'ı bilmiyor musun?
Yemezler birader.
O kadar bağış ne işe yarayacak ki?
Sana çok vergi sıkıntısı çıkarır.
Sana çok üzülüyorum.
Hâlâ bunu mu konuşuyoruz?
Hayır. Haklısın. Bitti.
Maxine.
Kimmiş güzel kız?
Artık engelli hayvan yoktu hani?
Ama uyutulacaktı.
Geçici. Sahiplendirme etkinliği yarın.
Kendini çok yoruyorsun. Yetmez mi?
Yetmez, bu zengin götleri ikna etmek için
verdiğimiz lüks davetlerin maliyetiyle çok az fayda sağlıyoruz.
Hop, kesin şunu!
Maxine'i korkutuyorsunuz.
- Kıza yazma dedim. - Sen hamle yapmıyordun.
Neyiniz var sizin ya?
Okula yeni bir kız geldi, taş gibi ve...
İlk ben tanıştım. Anlaştık. Shane hoşlandığımı biliyordu.
Sırf bana ulaşabilmek için seninle konuştu.
Cory'den hoşlanmış olamaz mı?
Baba, anneme inme inmiş.
Annene inme falan inmedi Shane. Sadece hep kaybeden takımı tutar.
Kaybedenmiş.
- Yeter. - Tamam.
Cory, gel.
Biliyorsun, abim de bana çok zorbalık yapardı.
Eve sürekli kız getirirdim.
Ama sabah bir bakmışım,
Josh'un odasından tatmin edilmiş hâlde çıkıyorlar.
Evet, hep anlatıyorsun.
Evet ama Josh'un düşmanlığı ve cinsel gücü beni yenebildi mi?
Hayır, kendimi büyütüp güçlendirmem için beni körükledi.
Üst kulvara oynayacaksan sınırlarını zorlaman gerek.
- Evet. - Tamam.
Alo?
Bana borçlusun yani.
- Benim. - Sana yardım ediyorum.
- Aman tanrım, iyi mi? - Susun!
Tabii. Hemen geliyorum.
Hastaneden aradılar. Abim trafik kazası geçirmiş.
Sorun yok, o çetindir. Bunu da atlatır.
Rudd Landy?
Benim. Abim iyi mi?
İyi olacak. Feci bir kaza, ucuz atlatmış.
- Uyandı mı? Görebilir miyiz? - Narkozlu ama uyanır.
- Tamam. - Gelin.
Bu kim lan?
- Abisi değil o. - Emin misiniz?
Pardon, bir hata oldu herhâlde. Josh Landy olacak.
Marcus Pinchel değil mi?
Ne Marcus'u?
Burada diyor ki "Lütfen abisi Rudd Landy'ye ulaşın."
HAYALİNDEKİ ABİ OL BUGÜN GÖNÜLLÜ OL!
TANIŞMA ETKİNLİĞİ
Tamam Marcus, eşek oynayacağız.
Kaçırırsan "E" olacak, tamam mı?
Evet.
Kahretsin.
Bayağı sert geldi. İyi olduğundan emin misin?
Bunu ilk soran sensin.
Benimleyken yaralandığını söyleme, olur mu?
- Başım derde girer. - Fark etmezler, hep yara bere içindeyim.
- Şapkanı ister misin? - Yok, kalsın. Senin olsun.
Artık kardeşiz ya.
Ölene dek mi?
Ölene dek kardeşiz.
Rudd.
- Rudd! - Ne?
Ne oluyor, bu adam kim?
Lisede katıldığım bir hayır kurumundan küçük kardeşim galiba.
Abilik mi yaptın?
Hiç söylememiştin.
Üniversite başvurusunda iyi durur diye. Beş kez takıldık.
Seni istediyse onda büyük bir etki bırakmışsın.
Birbirimizi tanımıyoruz ki. Konuşmayalı 30 yıl oldu.
Abi?
Sen misin?
- Bir şey söyle. - Ne?
Ne olursa.
Ne haber dostum, nasılsın?
Gerçekten sen misin?
Öbür tarafa geçmeme yardım etmek için
en güvendiğim kişinin kılığına giren bir melek misin yoksa?
- Ölmek istemiyorum! - Hayır, benim!
Tabii ki sensin.
Ben de değiştin mi yoksa demiştim.
Peki, bunca yıldır neler yapıyorsun?
Uzun süredir yaptığım bir işi bıraktım ve boş vaktim vardı.
Ben de abimi görmeye geldim.
Güzelim ailenle tanışmaya da.
Ama bu kadar güzelini beklemiyordum.
Aşırı güzel ya, seni aşar birader.
- Evet. - Arşa çakmışsın sen.
Arşa çıkmamışsın, çakmışsın.
- Memnun oldum Marcus. - Çok şanslısın ama.
Bu adam gibisi yoktur.
Tanıdığım en cömert, en şefkatli insan olur.
O kocaman, bıngıl bıngıl kaslarına rağmen
en güçlü kası kalbi.
Tanrım, çok tatlı.
Uyanmışız demek. Kalabalığız da.
Bölmeyeyim, serumu ve lazımlığı değiştireceğim, sondayı da çıkaralım.
Sağ ol Hemşire Sonj. Çok naziksin.
Bolca su almışız demek.
- Yakaladın. - Peki.
Deirdre, çocukları alacaktık sanki.
- Çocuklar! - Hayır.
Shane ve Cory nasıl?
- Adlarını mı biliyorsun? - Şaka mısın?
Hergelelere amcalık yapacağım ya.
Evet ama maalesef burada mahsur kaldın.
Sayılmaz, öğleden sonra taburcu olur.
- Doktor kafatası hasarı dedi. - O zaten vardı.
Bir koruyucu babam kafayı bulup
beni çamaşır makinesine koyup tepeden atmıştı.
Şuramda koca bir göçük var, bardaklık gibi.
Tanrım, neler yaşamışsın sen.
Toparlanana kadar kalabileceğin bir yer var mı?
Pek sayılmaz ama kimsesiz çocuk olunca bulduğun yeri yuva yapmaya alışıyorsun.
Ama çocuk değilsin, yaşın 40 falan.
Birkaç gece bizde kal istersen.
Harika bir fikir.
- Bir dakika müsaade lütfen. - Tabii.
Enerjilerine bayıldım.
Hayırdır? Barınaktan kurtarılacak enik değil o.
Başka gidecek kimsesi yok.
- Seni görmek için ta buralara gelmiş. - O da garip.
Ne yapalım ki? Gidecek bir yeri yok.
Bir bakmışsın,
bir motel odası için tüm deliklerini satmış.
Anlıyorum da zamanlama berbat.
Çekimler yarın.
Hadi ama. Sadece bir gece kalacak.
Bir gece.
Derin nefes al.
Ha siktir!
Çok şükür! Sonunda sondanın sonu geldi.
Sinüslerim açıldı resmen.
Korkmayın, bunlarla uğraşmayacaksınız.
Gerçi bağırsakları katılaşana kadar lazımlık gerekebilir.
- Harika. - Bakımıyla ilgili birkaç sorum var.
Tabii, görüşürüz.
Evet.
Hemşire Sonj harika, değil mi? Aramızda kalsın, bence gözü bende.
- Ne güzel. - Çita gibi atlayacak bana.
- Anlamıştım. - Atlarsa anlatırım.
- Gerek yok. - Biliyorum ama merak etme, kardeşlik bu.
Çöp kamyonuyla çarpışmak hayatımda başıma gelen en iyi şeymiş,
işe bak ya.
Seve seve yardım ederiz, değil mi Rudd?
Dur bakalım, araban bu mu? Hiç böylesine binmemiştim.
Cama dokunma. Hatta hiçbir şeye dokunma.
İlk büyük komisyonumla almıştım.
- Benim için bir arabadan çok daha fazlası. - Tamam, uzaklaşayım o zaman.
Hop! Ulan...
- Hop! - Kusura bakma. Ben bir...
Kaportacı arkadaşım var. Hemen halleder.
Yok artık! Mahallen burası mı?
Ne? Şaka mısın lan? Evin burası mı abi?
Rudd satışa çıkmadan kaptı.
Tabii kapmıştır, adam emlakçı. Ondan kıyak iş var mı?
Durağa reklam verir, ev gezdirir.
Kol dediği o balistik füzelerle bahçelere satılık tabelası çakar.
Seninle gurur duyuyorum dostum.
Bana da öğretir misin? Senden öğrenmek istiyorum senpai.
Kolay değil. Sınavı geçmem yıllar aldı.
Bir şey yapmana gerek yok. Sadece izlesem yeter, sünger gibi emerim.
Evet, birkaç numara öğretirsin.
Evet. Marcus bende, sen girsene.
Tamam.
Gayrimenkulü ustasından öğrenme vakti.
Limbo!
Biraz acıdı.
Tırmıklar iyiymiş.
Rudd?
Orada mısın?
- Neden geldin? - Ne demek neden?
Başka kimsen olmadığına inanır mıyım?
Para mı koparmak istiyorsun? Öyleyse rakam ver.
Ne için?
Taksiye atlayıp içeri girmemen için.
Kardeş olduğumuza inanmıyorsun, değil mi?
- Ya e-postalarımız? - Ne e-postası?
Taşak geçiyorsun herhâlde.
Beni dinle. İçeri gireceksin, tamam mı?
"Sağ ol ama gerek yok" diyeceksin.
Çünkü uydurma ailene değil, gerçek ailene gideceksin.
Shane, Cory, sizi biriyle tanıştıracağız.
Bu babanızın küçük kardeşi Marcus.
Oğlanlar. Sarılın bakayım. Hadi.
- Tamam. - Kim bu adam?
- Çok kafam karıştı. - Kardeşin olduğunu bilmiyordum.
O kelimeyi biraz rahatça kullanıyorlar.
Ne kadar kalacak?
Aslında ben kaçsam iyi olur.
Şimdiden mi? Daha yeni geldin.
Gidecek başka yerim yok demiştin hani?
Haklısın.
Öyle demiştim.
Fark ettim ki uydurma ailemle değil, gerçek ailemle olmalıyım.
Rudd mı söyledi bunu? Ne kadar teklif etti?
Açıkçası net bir rakam konuşmadık.
Evet, onu boş ver. Bu aralar çok meşgul.
- Seninle alakası yok. - Biraz hissetmiştim.
Çocuklar, Marcus amcanıza çarşaf ve yastık getirin.
Aman tanrım, Marcus amcayım ben!
Canını sıkan neyse çözeceğiz abi.
Tam zamanında gelmem tesadüf değilmiş galiba.
Botum değiyor, erekte olmadım.
Neden bu kadar kaygan?
Hemşire Sonj'dan yaralarıma bol vazelin sürmesini istedim.
Her yere bulaşmış.
Ha siktir!
İlla ofisimde kalacaktı.
Merdivenlerden bile çıkaramadın. Orada daha güvende olur.
Öyle mi?
Hani evlenirken "aileden başkası hikâye" diyordun?
Evet, kan bağım olan ailem. Gerçek kardeşim değil ki.
Niye kızdın ki?
Belki de gelmesinin bir sebebi var.
Evimizde bir yabancı yattığı için kızmışımdır belki.
Ve onu taşırken erekte olmadığını söyledi.
- Ama erekteydi. - Kalacak ama. Katlan.
Katlanamam. Yarın kamera karşısına çıkacağım.
Çok strese girdim.
Zaten stresliydin.
Hadi ya? Bütün itibarımı ve kariyerimi etkileyecek sadece, o kadarcık.
Belki de Marcus'un gelmesi geçmişten hislerini uyandırmıştır.
Josh'la aranda olanlar gibi.
Kırmızı moda geçiyorum. İyi geceler.
Rudd ve Deirdre,
bugün muazzam bir yolculuğun başlangıcı.
Birbirinizde sadece aşkı değil,
güveni, saygıyı ve mutluluğu buldunuz.
Bu yeni sayfayı açarken...
Kahretsin.
...günleriniz kahkaha, kalpleriniz şefkatle dolsun ve...
Pardon. Gürültü mü yaptım?
Hayır, sorun yok.
Düğün videomuzu izliyorsun.
Evet, uyuyamadım. Umarım haddimi aşmıyorumdur.
Yıllardır izlememiştim.
Saçlarıma bak.
Çok güzel.
Her şey çok güzel lan.
Fena bir düğündü.
Hayır, daha da fazlası. Aşkınız.
Bulaşıcı. Herkesin yüzünden belli.
Siz aşkı bulmuşsunuz.
Hepimizin aradığı şeyi.
O zamanlar çok mutluyduk.
Eyvah. Geçmiş zaman kullanıyorsun.
Gerim gerim gerildim. Aranız iyi mi?
Saat geç oldu. Canını sıkmayayım.
Haklısın. Sıkma.
Sıkmazsın ki. Anlat.
Hadi ama kızım. Burası güvenli bir alan.
Bilmiyorum.
Rudd...
Kendini bu realite programına çok veriyor.
Sırf ondan bahsediyor.
Abisinin gölgesinde büyümek onu çok etkilemiş.
Anladım. Karmaşık bir dinamik var.
Evet, ben...
- Kocamı geri istiyorum. - Evet.
Ve tahmin edeyim.
Rudd'la şeker ezmeyeli biraz oldu, değil mi?
Niye öyle diyorsun?
Tecrübelerime göre
öz güvensiz hissetmek adamın libidosunu yerle bir eder.
Peki.
Galiba biraz zaman oldu.
Ama hepsi onun suçu değil. Ben de meşguldüm.
Tabii.
Ama Rudd'ın bu kadar meşgul olması
kendi projelerinle doldurmayı denediğin bir boşluk yaratmış olabilir mi?
Kendin hariç herkese hizmet etmene sebep olmuştur.
Hiç öyle düşünmemiştim.
Bu konularda bilgili gibisin.
Buradan önce yaşadığım apartmanda
bir sürü terapist vardı.
Bir de işten döndüler mi her şeyi anlatırlardı.
Ama iyi ki şimdi gelmişim.
Koca oğlan acı içinde.
Sevgimize layık olmak için başkası gibi davranmak zorunda sanıyor.
Evet, çok acı çekiyor gibi görünüyor.
Eski Rudd'ı geri getireceğim
ve ne yapıp edeceğim, o kıvılcımı tekrar ateşleyeceğim canım.
Umarım sakıncası yoktur.
Buzdolabına bakmıştım, fevkalade bir beyaz şarap gördüm.
Tıpkı senin gibi.
Hanımefendim?
Evet, lütfen.
Başüstüne.
- Şerefe. - Şerefe.
- Balkabaklı kiş harika olmuş. - Sağ ol Cory.
Üçüncü koruyucu babamın tarifi.
Bana bıraktığı tek şey.
11 Eylül'de hayatını kaybetti,
kumarhane yangınında.
Tamam, gitmeliyiz gerzek.
- Günaydın abi. - Evet, günaydın.
Kıyafetlerimi giymişsin demek.
Sorun olmaz, değil mi? Gitmeden yıkarım, söz veriyorum.
Hiç gerek yok.
Hayır, kesinlikle gerek var.
Bir sağlık durumum var, terim kedi sidiği gibi kokuyor.
- Kıyafetler sende kalsın. - Sağ ol cicim.
Helal sana kraliçe.
- Görüşürüz çocuklar. - Nereye?
Sahiplendirme etkinliğine. Söylemiştim.
Peki ya o? Çekimlerin ilk günü.
Marcus'un çok iyi bir fikri var.
Düşündüm de bana emlakçılık öğretecektin ya,
bugün seninle geleyim.
Hayır. Hayatta olmaz.
- Ayak bağı olurum diye mi? - Birçok endişemden biri.
Gitmem lazım. Siz halledin. Şeytanın bacağını kır.
Halledecek bir şey yok. Gelmiyor.
İstemiyorsan saygı duyarım.
Yük olmak istemem.
- Bunu anlaman ne güzel. - Evet.
Burada takılırım. Uğraşacak bir şey bulurum kesin.
Ha siktir!
Kişi fırında unutmuşum. Kahretsin!
Sıkıyorum!
Al bakalım kahpe!
Az daha bütün evi yakıyordum.
Hayal etsene.
Koca Elma be kanka!
Ne haber New York?
Evet!
Tanrım, in aşağı!
Vay canına dostum, bu hayat gerçek mi?
- Ben de aynısını merak ediyorum. - Eski mahalleme yakınız abi.
Basket sahasına gidelim. Rövanş borcun var.
- Neden bahsettiğini anlamadım. - Unuttum deme kahpe.
Araba kullanıyorum!
Sana özür borçluyum.
Kendi ruh sağlığıma çok odaklandım,
seninkini unuttum.
Seni strese sokan bir şey mi oldu?
Evet, bu. Sen.
Ama dahası var, değil mi?
Deirdre dedi ki bu aralar kafan doluymuş.
O mu söyledi?
Sana değer verdiği için benimle paylaştı.
Ne dedi?
Yatakta bazı sorunlarınız olabileceğini ima etti.
Anlıyorum.
Hayatım seninki kadar yoğun olsa ben de kaldıramazdım.
Kaldıramama falan yok.
Sorun her neyse kafanda kuruyorsun.
Penisin muhtemelen normal boyda
ama bedenin dev gibi, ondan ufak duruyordur.
Karımla sevişemeyecek kadar meşgul olsam bile, ki değilim,
olsam bile Deirdre'ye en iyisini verebilmek içindir.
Bunun için de iki kat çalışmalıyım.
Seni seviyorum ama malsın.
Deirdre maddiyatı umursamıyor ki.
Kendine yüklenmeyi bırak da karına yüklenmeye başla.
Bir randevu gecesi ayarla
ve ilk uçakla onu Tokmakistan'a götür.
Taksiyle Pompanya'ya gidin.
Ya da faytonla Tepişköy'e.
İşte bu. İşte hatırladığım Rudd.
Bana böyle açılman çok hoş.
Açılmıyorum. Öyle bir şey yok.
Joshy!
Geldiğimi öğrenince çok şaşıracak!
- Hayır, biz... Siktir. - Abi, ne haber?
- Rudd? - Selam Josh. O Marcus.
Lisede katıldığım bir hayır kurumundan küçük kardeşim.
Nedense gelmiş.
Peki. Seni bir yoklayayım dedim.
Geçen gece biraz dalgın gibiydin.
Programdan dolayı streslisin tabii
ama ruh sağlığına dikkat etmek gerek, tamam mı?
Senin yaşında bazı adamlar bir noktada kafayı sıyırıp
ailelerini falan katlediyor.
Sana yaşam koçumla bir seans ayarlayabilirim.
Eski yaşam koçum. Şimdi ben ona koçluk yapıyorum.
Harika gidiyor.
Ben iyiyim Josh, tamam mı?
Gerçekten, bir sorun yok. O kadar iyiyim ki.
Realite programımın çekimine gidiyorum.
Her şey yolunda. Tamam, hoşça kal.
Hadi bakalım.
Merak etme ya.
Kameralar seni neredeyse benim kadar sevecek.
Sağ ol. Burada kal, tamam mı?
- Arabada mı? - Evet.
- Bu sıcakta güvenli mi ki? - Camı aralarım.
Acil bir durum olursa?
Katiyen bu araçtan çıkma ve içindeki hiçbir şeye dokunma.
Yoksa o bacağını da kırarım.
Çekim günü geldi! Hazır mısın?
Konuşmamız lazım.
Eyvah. Başım belada mı?
Yıllar önce hayır kuruluşundan kardeşim bana yazmıştı, sana paslamıştım ya?
- Evet. - Tüm delilere verdiğimiz cevabı mı verdin?
Evet.
Ama cevap yazdı.
Protokolü uygulayıp sildin, değil mi?
Çok üzücüydü. Yalnızdı ve siz yakın gibiydiniz.
Ben de cevap verdim.
- Senin adına. - Mia, ne yaptın sen?
Pardon. Çok yoğundun.
Ona sırtını dönmeyeceğini biliyordum.
- Sana ihtiyacı var gibiydi. - Tanrım.
Çok zor günler geçiriyordu, o ara ben de kötüydüm.
Babam, pilatesteki adam için annemi boşamıştı.
Haftalarca uyuyamadım ve Marcus yanımda oldu.
- Çok iyi dinliyor. - O yüzden yakınız sanıyor. Siktir!
Programı etkilemesin diye söylemedim.
Artık çok geç, şu an arabamda oturuyor lan.
Ve ondan kurtulamıyorum lan!
KULİS SET
Ne haber? Ben Kieran.
Selam. Rudd, tanıştığımıza onur duydum. İşlerine hayranım.
Sağ ol dostum.
Büyük rol, umarım seçmeleri geçersin.
Yok, ben zaten ana kadroya alındım.
Öyle mi dediler?
Tahmin edeyim. Fragman da çektiler.
Evet.
İlk günden sıçıp batırdığı için
çektiği fragman asla yayımlanmayan her zavallı için bir dolarım olsa
bu tuğla binaya nakit teklifte bulunabilirdim.
- Karakter hazırladın mı bari? - Karakter.
Lenore vahşi kurt rolünü beğendi.
Maalesef bir vahşi kurdumuz var, Hayley.
Hangi tarafta olduğu bilinmeyen gizemli yabancı olabilirsin.
Chase Greer irili ufaklı inmelerinden sonra
aşırı dozdan öldüğünden beri o rol boşta.
Niye o kadar kahve içtim?
İşemem lazım.
Geçiyor gibi.
Geri geldi.
Tamam millet.
Rudd ve Kieran'ın ilan için yarıştığı sahneyle başlıyoruz.
- Evet, şey... - Yıldızlar.
Pardon, size soracaktım da
satış yaptığımda söylediğim bir sözüm olsun mu?
Mesela "Evde bu kadar!"
"Hem de bu kadar" mı? Nasıl yani?
Hayır, "Evde bu kadar". Normalde "İşte bu kadar" denir ya.
Aman tanrım, daha da kötü.
- Evet. - Rafa kaldır.
- Şimdilik kalsın. - Peki.
- Şimdilik. - Peki, sorun değil.
Bir deneyelim mi? Tamam millet.
- Sihrimizi konuşturalım. - Hazırız.
Güven bana, gizemli yabancı en iyisi.
- İlk çekimde mi? - Tek çekimin olabilir dostum.
Ve motor.
Merhaba, ben Kieran, şeyden...
Evet, biliyorum. Sana hayranım.
Merhaba.
Rudd Landy. Big City Emlak.
Beni tanımıyor olabilirsin. Çünkü gölgeler içinde çalışırım.
Bu ne lan?
Hayat ne garip.
Babamı kemoterapiye götürürken
her gün bu evin önünden geçerdim.
Bir gün bu evi satma düşüncesi bana güç verirdi.
Mimarisine hayranım.
Ailemle ilgili bilgi paylaşmam.
Tamam. Burada keselim.
- Ne oldu? İyi miydi? - Yani...
Böyle bir şey denemen harika oldu, bayağı da şeydi.
Ama bir şey denmeme, öyle görelim.
Şimdi dalga gibi geliyor.
Yapma Marcus. Kuralları biliyorsun.
Hiçbir şeye dokunma. Arabadan inme.
Burada bardak falan var mı?
Gazoz bardağı. Herkesin arabasında olur.
Siktir!
Bu muazzam evi görmek büyük bir lütuftu.
Evet, hem tasarımı hem de inşası ustaca yapılmış.
Bunu iyi bilirim.
Bak.
Porsche 911'imi gördün mü? Benim için bir arabadan fazlasıdır.
Burası da senin için evden fazlası.
Tamam, delice ama işe yarayabilir.
Hadi bakalım. Tanrım, boynum.
Sadece aleti doğru konuma almam lazım.
Zafer!
Bu kalitede bir araba müthiş bir yatırımdır.
Çünkü değeri olan her şeyin zamanla fiyatı da yükselir.
Bu ev gibi.
Çokmuş ya.
Hayır! Duramam.
Burnuma kaçtı!
Demem o ki sana ustalığın değerini bilen,
evini oturacak bir yerden ibaret görmeyen bir emlakçı lazım.
Ev dediğin insanın uzantısıdır. Buraya çok emek vermişsin.
Aynı şirketim New York'un en iyilerinden olsun diye
emek vermem gibi.
Bu dev bir peçete gibi olacak.
Kimse bir şey görmedi.
Şöyle sileyim ve...
Ha siktir.
Bir teklifi kabul ederken emeğine de fiyat biçmiş oluyorsun.
- Ve söz veriyorum ki... - Pardon, kesmemiz lazım.
Adamın biri arabaya işiyor.
Camı kırdı. Sonra da bir araba kapıyı kopardı.
Aman tanrım lan!
Çekmeye devam edin. İşimize yarar.
Hayır.
Sorun değil. Beni boş verin. Ben Rudd'ın kardeşiyim. Pardon.
Ufak bir acil durum oldu ama şimdi iyiyiz.
Aman tanrım Marcus, ne yaptın sen?
Kardeşin mi?
Yıllar önce katıldığım bir hayır kurumundan kardeşim.
Dinle Rudd, her şeyi açıklayabilirim...
- Siktir git! - Vay, vurkaç.
- Siktir. - Polis çağırıyorum.
Tüm ağırlığını bana ver.
Pardon, sen kimsin?
Ben Mia, Rudd'ın asistanıyım.
Ortak bir yanımız var. İkimiz için de Rudd çok patron adam.
- İyi görünüyor. İçeri girelim. - Bir saniye.
İyiyim, bir yara bandı veya birkaç peçete yeter.
Çok kan akıyor!
Sağlıkçı.
- Adamın beyni dışarıda. - Koca bir yarık.
Vay be. Başım çatlıyor.
Ambulans falan istemediğine emin misin?
Yok ya, abim yanımda olduğu sürece iyiyim.
Peki. Marcus, nereliydin sen?
Yeni kaza geçirdi. Dinlenmesi lazım.
Kimsesiz çocuktum, oradan oraya taşındım.
Nereli olmadığımı söylesem daha kolay.
16 koruyucu aile. Düşünebiliyor musunuz?
Nereden biliyorsun?
Tahmin yürüttüm ya.
Rudd'ın anlattıklarından.
Neyse, bir gün hayatım değişti.
YMCA'e gidip Abi Kardeş programına adımı yazdırdığım gün
bu melek prensle tanıştım.
Gözlerime bakıp ömür boyu kardeş olacağımızı söylediğinde
bu kahpe dünyada yalnız olmayacağımı anladım.
Sandığın kadar kötü değildir.
Dalga mı geçiyorsun? Her şeyi mahvetti! Fiyasko ya!
İyi gidiyordu, bayıldılar. Sonra ağzıma sıçtı.
Sıçacağını biliyordum, sıçtı da.
Tamam, seni anlıyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Bu program senin için çok önemli
ve desteğimize ihtiyacın var.
- Evet, öyle. - O zaman gel.
Gel buraya.
Peki.
Tamam, rahatlamaya çalış, olur mu?
İşte böyle.
Bu işe çok kendimi verdim, biliyorum ama...
Hayatım boyunca hep hissettiğim...
Nasıl?
Nasıl denir ki? Hep eksik hissettim.
- Kendimi kanıtlamam gerek gibi. - Tanrım.
Rudd, hiçbir şey kanıtlamana gerek yok.
Şimdi olmaz canım, tamam mı? Lütfen.
Emin misin?
Şeker ezmeyeli biraz oldu, değil mi?
- Onu nereden öğrendin? - Nasıl yani?
Onun tavsiyesi miydi?
Gece terapilerinizden birinde mi söyledi?
Kimin tavsiyesi olduğu önemsiz.
Siktiğimin manyağı evimize sızdı ya!
Tanrım, sakin ol.
Evlilik terapistimiz mi oldu? Ondan ilişki tavsiyesi almam, iyiyiz.
- Öyle miyiz? - Şu an bu tartışmaya giremem.
Ter atmam lazım.
Konuşamaz mıyız?
Marcus'la konuşsana, o her şeyi biliyor ya.
Siktir.
- Bir doktordan ketamin aldım. - Çok denemek istiyorum!
Evet, bayağı iyi.
Umutsuz Ev Kadınları'ndan Eva'ya benziyorsun de.
Eva'ya benziyorsun.
Aman tanrım, çok seksi!
Selam abi.
Çok mu ses yapıyoruz?
Evet.
Pardon, benim suçum, biraz cıyaklarım da.
Aynen öyle. Hemşire Sonj'u hatırlıyorsundur.
Tabii. Merhaba Hemşire Sonj.
Merhaba Rudd. Ev harika. Ağırladığın için sağ ol.
Sevgilisi Yayir'le tanışmış mıydın?
Sanmıyorum.
Merhaba. İzlemeyi severim.
Yayir mütevazılık ediyor, harika önerilerde bulunuyor.
Deirdre'yle macera ararsanız
sizi e-posta grubuna alırım.
- Sessiz olmaya çalışırız. - Söz veremem.
Amanın!
Hayatım, uyan.
Konuşasın mı geldi?
Marcus, ofisimin her yerinde Hemşire Sonj'u sikiyor.
Ne?
Yetmezmiş gibi bir de sevgilisi deri koltuğumda çıplak oturuyor.
Üçlü mü yapıyorlar, izliyor mu?
- Bunu mu soruyorsun? - Fark var.
İkisi de uygunsuz değil mi?
Yaşadıklarını düşün. Biraz eğlenmeye çalışıyor sadece.
En azından biri eğleniyor.
Vay be.
Vay be!
- Tanrım, çok eğlendim. - Evet, abin çok nazik.
- Çok tatlı, değil mi? - Evet.
- Yayir! - Kardeşim, harikaydın.
- Tanıştığımıza çok sevindim. - Ben de.
- Canım. Çok eğlenceliydi. - Canım.
Tamam. Bunu sevdim.
Ben de.
Tamam...
Şimdi arabanın kaputunda sikişiyorlar, bilgin olsun.
Sel kapakları açılıyor.
Arabanın alarmı çalıyor.
Bak, Meyerson'lar da izliyor.
Sabaha kızgın kızgın ararlar.
Antidepresandan boşalmam uzun sürüyor.
Çok zayıf vuruyor ya.
Senden ders almalı.
KRAFT PEYNİRLİ MAKARNA
Bu ne lan?
PINCHEL, MARCUS PSİKİYATRİ BİRİMİ
Yakaladım.
- Ne oluyor? - Evet, ne oluyor lan?
Ne oluyormuş anlatayım lan. Oturun.
Rudd, ne olursa olsun yanındayız ve seni destekliyoruz.
Harika. Çünkü bir şey buldum. Oldukça endişe verici bir şey.
Kahretsin.
Sapında mı, kasıkta mı?
Hiçbirinde değil...
Tanrım...
Açmam lazım.
Hemşire Sonj'un da benzer bir durumu var.
- Alo? - Tebrikler TV yıldızı, başardın lan!
Gerçekten mi? Harika.
- Evet, harika bir ikilisiniz. - Ben ve Kieran mı?
Sen ve Marcus. Kanal yönetimi ona bayıldı.
- Hadi ya? - Evet.
Kasıntı, yaşı ileri, zengin, beyaz adamın
dezavantajlı, azınlık, genç,
belki de daha seksi kardeşiyle yıllar sonra kavuşması tam bir klasik.
- Evet, tabii. - Her şey var.
Fakirden zengine. Gerçek olan rüyalar.
Beyaz adamın arabasının zarar görmesi. Harika bunlar.
- Bir kez de o zorlansın. - Hayatında ilk kez.
Azıcık. Neyse, ikiniz de gelin.
Ufak bir fragman çekmemiz lazım.
- Ona da mı çekeceksiniz? - Evet.
Marcus, programdaki yerini sağlamlaştırıyor.
Yoksa sen de daire satan takım elbiseli hıyarın teki oluyorsun.
- Buna gerek yok. - Hem de hiç.
Ama istemezsen Marcus'a odaklansak da olur.
Bel-Air'in Taze Prensi gibi.
Veya Hayley'e veririz.
- Bayıldım. - Marcus'u kardeşi olarak tanıtır.
- Ne? - Seksi olur.
Neyse, öğleden sonraya kadar karar vermeyi umuyoruz.
- Hoşça kal, harbiden. - Görüşürüz kardeşim, öptüm.
Ne diyordun?
Evet, diyordum ki...
Fark etmişsinizdir,
Marcus, burada olmanı pek tasvip etmiyordum.
Ne?
Başka fark eden oldu mu?
Her neyse...
Belki de seni erken yargıladım.
Bu benim hatam.
Kendi öz güvensizliklerimden dolayıydı.
Bunun için özür dilerim ve...
Hayatıma geri döndüğün için mutluyum.
Ne dedin abi?
Evet, son kısmı biraz geveledin.
Dedim ki hayatıma geri döndüğün için mutluyum.
Sakin ol Marcus, dağılma.
Hayatımda duyduğun en güzel sözler bunlar.
Seninle gurur duyuyorum canım.
Endişe verici bir şey bulmuştun.
Evet.
Kendi içimde.
Harika.
Benim de büyük bir haberim var.
Abi Kardeşler Derneği'ne ulaştım.
Hikâyenizi anlattım, bayıldılar resmen.
O kadar bayıldılar ki seni fahri Yılın Abisi yapmak istiyorlar.
Yılın Abisi mi?
Evet! Hatta Asrın Abisi!
Bunu bir buluşma etkinliği yapabiliriz,
sizin gibi arayı açmış abilerle kardeşleri toplarız.
Bir de şu var,
sana ödülü Marcus'un vermesini istiyorlar, harika değil mi?
Bak D, ağlıyor.
Aman tanrım...
Bırak aksın gözyaşların.
New York Kurtları'nda yeni sezon demek
aramıza katılan iki yeni yakışıklıyla
yeni bir tarzımız var demek.
Bu ikisi varken her an unutulmaz.
Abim adına konuşmak istemem ama bu bir lütuf.
Birlikte yaşıyor, iş yapıyor, eve gidip iş hakkında konuşuyoruz.
O nefes veriyor, ben alıyorum.
Tek bir organizma gibiyiz.
Sahneyi göstermek istedim. Harika bir ışık tasarımcımız var.
Sahnede de herkes Abi Kardeş şapkalarını takarken
harika bir fotoğraf çekeriz.
Bence çok tatlı olur.
Başta senden biraz şüphelenmiştim.
Daire satan takım elbiseli hıyarın teki sandım.
Ama kardeşinle görünce dedim ki
senin de kalbin var.
Öylesini severim. Alacağız.
Bum! Evde bu kadar!
Evde bu kadar!
Çok komik, normalde "İşte bu kadar" denir ama "evde" dedin.
- Evet. - Komik.
Bugün babamın ölüm yıl dönümüydü.
Bu sahne tamam bence.
Tamamız, teşekkürler.
- Harika. - Bayıldım.
- Süper, bravo. - Tanrım, Marcus.
- Buyur şefim. - Çok komiksin.
PARK SLOPE, 2. SOKAK, NO. 2981 4.700.000 $
SATIŞ DUVARI HER AN SAT
Başardık!
Rüya gibi bir hayatımız var, değil mi?
Evet. Rüya gibi bir hayat.
Peki planımız ne?
Plan mı?
Marcus sorunu.
Sorun mu?
Kör müsün?
Herkesin desteklediği ilham verici mazlumdum,
şimdi ekran sürem yerlerde.
İkimiz de idam mahkûmuyuz birader.
İdeal değil ama programla bağı benim.
Benim lehime değil mi?
Arkadaşı Bethenny Frankel'ı
Real Housewives'ın setine çağırırken Jill Zarin de öyle sanmıştı.
Artık Bethenny en iyi margarita karışımı markasının yüzü,
Jill ise Boca'da yaşıyor, orasının Housewives programı bile yok.
- Ne yapacağız? - "Biz" mi?
Tavuğun yanına tilkiyi sen koydun.
Onu kovalayacak bir vahşi kurt bulacaksın.
- On üstü. - On milyonluk ev mi?
Üstü.
Başyapıt olacak ulan.
Bir bölümün etrafında döneceği,
dikkati Marcus'a değil, sana çekecek bir şey.
Ne yapacaksan çabuk yapmalısın
yoksa küçük kardeşin bizi Boca'ya yollayacak.
Ve asla vahşi kurt olamayacaksın.
Selam. Konuşacak vaktin var mı?
Selam.
- Selam. - Kahve mi yapıyorsun?
- Evet, ister misin? - Olur.
Ben bal ve biraz acı biberle seviyorum.
- Hadi be. - Sertlik katıyor.
- Ne? Ben de öyle seviyorum. - Yapma.
Bak, şu an öyle yapıyorum.
- Tesadüfe bak lan. - Öyle harika oluyor.
Çok acayip.
Tamam, afiyet olsun. Şerefe.
Evet...
Müzik açsam olur mu?
Tabii, buyur.
Dur bakalım.
Hoobastank mi?
Hadi be kızım.
Gündüz vakti Hoobastank mi açıyorsun lan?
En sevdiğim şarkılardan biri.
Buruk bir mutluluk içeriyor ama...
- Moral veriyor! - Moral veriyor, öyle diyecektim.
Bu şarkı Rudd'la benim de favorimiz.
E-posta üzerinden çok konuştuk. Yani bizim olayımız gibi.
- Sizin mi? - Evet.
- Sen ve Rudd'ın mı? - Evet.
Tabii.
Bir şey sorabilir miyim?
Sen Rudd'ın asistanısın.
Onunla nasıl bağ kurabilirim, önerin var mı?
E-postalaşırken harikaydık ama geldiğimden beri
beni istemiyor gibi hissediyorum.
O kıvılcımı geri getirmeye çalışıyorum.
E-postalarında neyi sevmiştin?
Her şeyi be kızım.
Çok komik ve zekiydi.
Emojileri harikaydı.
Evet.
Çok iyi anlaşmıştık işte.
Dinle, Rudd programa çok odaklandı
ve o konuda biraz öz güvensiz hissediyor.
O yüzden arada bir spot ışığını ona bırakırsan...
- Spot ışığını mı çalıyordum? - Birazcık.
Hiç farkında değildim.
Teşekkürler Mia. Seninle çalışmak çok hoş.
- Seninle de. - Evet.
Tamam, görüşürüz.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Bence senin için harika bir fırsat.
Hem finansal hem profesyonel açıdan.
Programda evi en iyi fiyattan satarsın,
aynı zamanda kendi reklamını da yaparsın.
Ruddy, biraz rahatla.
O kadar kasıyorsun ki kasını yırtacaksın.
Evimi programda satışa mı çıkaracaksın? Varım.
- Gerçekten mi? - Neden olmasın?
Hatta bu hafta sonu yapalım.
Büyük bir parti verelim, büyük isimler gelir, ailen de.
Güzel bir gün olur.
Josh...
- Benim için ne kadar önemli bilemezsin. - Kardeşim için ne olursa.
Yapımcılara ilanı bana vereceğini söyleyeyim mi?
Onu programa saklayalım.
Daha ilginç olur.
Evet.
Tabii.
- Evi bana vereceksin, değil mi? - Ona hiç takılma.
Rudd'la aranız nasıl?
Bilmem ki. Duygusal olarak daha çok açılıyor gibi.
Kendimi de daha ulaşılabilir kıldım ama ilgilenmiyor.
Hâlâ bir şeyleri kafaya takıyor.
Denize düşen yılana sarılır.
Götünü yalamayı bir düşün istersen.
Pardon?
Dur. Hiç yapmadın mı?
- Hayır! - Ciddi misin?
Dur. Biraz iğrenç değil mi?
Aman tanrım. Dalga mı geçiyorsun? Sevişmenin en eski yolu o.
Hadi be.
Lezzet mağaranı dilletmek gibi format yok.
Ne formatı ya?
Telefona format atar, sıfırlarsın ya?
Açmanın ortasını yalatınca beynine de öyle oluyor işte.
- Aman tanrım. - Fabrika ayarlarına dönüyor.
Ciddisin.
Evet, kafayı yemesin istiyorsan götünü yiyeceksin.
Bence yapmak, yaptırmaktan daha da güzel.
Aman tanrım.
Sen bir acayipsin.
- Aman tanrım. - Fondip.
Sonra da kadın bana kurabiye yaptı.
Ne kadar tatlı, değil mi?
Abi Kardeş'teki herkes harika.
Nihayet hayattaki amacımı buldum.
İyi misin? Sessizsin.
Anlamıyorum. Josh niye izin veriyor?
Neye?
Evini programa koymama.
Amacı ne ki acaba?
Belki de rica ettiğin ve seni sevdiği içindir.
İmkânsız. Evi bana vereceğini bile söylemedi.
Bana tuzak kuruyor sanki. Ama nasıl?
Yeter bu saçmalık ya. Kenara çek.
Ne? Neden?
O programın ve abinin yüzünden sürekli stres yapmandan bıktım ulan.
Yay gibi gerginsin lan sürekli.
- Ne dedin? - Evet. Çek kenara!
Ne?
Bayağıdır yapmamıştık.
- Fermuar sıkıştı. - Kemer çift kancalı.
- Tanrım! - Tamam.
- Ben... - Dur. Camı indir.
Camdan çıkarsan pantolonunu çıkarırım.
- Ama... - Evet.
- Hadi lan! - Oldu.
- Ben bir... - Oldu.
Dön. Dön!
Böyle.
Babanın arabası mı o?
Öyle görünüyor.
Dur, ne yapıyorlar?
Babam niye o tarafa dönük?
Nasıl durduklarını anlayamadım.
Bir gün anlarsın oğlum. Bir gün anlarsın.
Vay. Rudd, çok havalı görünüyorsun.
Teşekkürler Mia. Sen de hoşsun.
Çekim başladı. Sana hazırlar.
Hayır, değiller.
Vay canına.
Merhaba. En naneli içkiniz lütfen.
Mükemmel.
Vay be! Aslan gibisin be.
Ormanın kralı.
Geri çekilip parlamanı izlemek için sabırsızlanıyorum.
Geri mi?
Evet, bu akşam spot ışığı sende birader.
Ben yancıyım, sen de avcı. Hadi bakalım.
Teşekkürler Marcus. Sağ olasın.
- Vay! - Selam.
- Peki. - Selam.
- Çok güzel olmuşsun. - Sağ ol.
Missy'nin en sevdiğim klibinden Lil' Kim gibisin.
- "Supa Dupa Fly". - "...Fly".
- Ne komik. - Aklımdan çık.
Bana Lil' Kimchi de.
- Şey... - Evet.
- Şaka. Mia'yı tercih ederim. - Peki.
Bakıyorum ve kara göründü.
- Abi. - Selam.
Burayı her gördüğümde daha da güzel geliyor.
O senin güzelliğin yakışıklı.
Nasıl aldığını anlatsana. Dinleyin.
Rudd'la ilgili tavsiyen için teşekkür ederim.
Güzel, samimi bir an yaşadık.
Büyük getirisi oldu. Şuna bak.
Bir, iki, üç.
Aman tanrım.
Benimle kalıp vahşi kurdu izlemek ister misin?
Çok isterim.
Tamam.
Josh bu evin her detayını kendi tasarladı.
Ve en büyük tutkularından biri olan Çin mutfağı için yer ayırdı.
Favori kombinasyonum da balık topu ve Napa lahanası.
Ta ki yarın başka bir favorim olana dek.
Top mu? Balıkların testisi olduğunu bilmiyordum.
Pardon ya.
Yan taraftan dinliyordum, kendimi tutamadım.
Rudd'ın zamanlaması...
Anlattığın kardeşin mi o?
Evet, bu akşam arka planda.
Saçmalama ya. Marcus, buraya gel, otur şöyle.
- Oraya mı? - Evet, hadi.
Burada takılıyorum, keyfim yerinde ve...
- Burada takıl. - Çok üzgünüm.
Tamam.
Deirdre hikâyeni anlattı.
Açıkçası kalbim sızladı ya.
O kadar çok ihanete uğramana rağmen hâlâ sevgi dolu birisin.
Ama derler ya, kardeşimin kardeşi benim de kardeşimdir.
Adamım.
- Balık topu yer misin Marcus? - Tabii, bayılırım.
Bir dönem koruyucu ailem 95 yaşında Çinli ikiz kadınlardı.
Ne var burada?
- Kızardım mı? - Bir Emmy daha alacağız.
Vay. Ne ferah bir yatak odası.
Artık ebeveyn odası diyorlar galiba.
Pardon, hiç... Keselim.
- Yok, devam et. - Sihrin gerçekleştiği yer, değil mi?
- Nasıl yani? - Hani seks falan işte.
Çok komik ya.
Madem sihir dedik, size banyoyu göstereyim.
- Bir dakika. - Tabii.
Asıl sihir burada.
Kim Ölüm Meleği'ni yalamak ister?
O ne?
Bilmiyorum. Justin Timberlake verdi.
Esrarengiz Canavar'a o şarkıyı yazarken bundan çekmiş, kesin iyi maldır.
Rudd sıkıcı adamdır, bu işlere gelmez. Yani hepsi senin Marcus.
Tamam.
- Hayır. Sıkıcı mı? - Ne?
Aman tanrım!
Of...
- Böyle takıldığını bilmiyordum. - Her gün abi.
Justin azıcık çek demişti.
- Bunu söylemedin. - Başka isteyen var mı?
- Yok, ben... - Tamam, hadi gidelim.
- Sen çekmeyecek misin? - Ben mi?
Yok, ikram ediyordum sadece. Benim tek ihtiyacım ritim.
Evet, ben de almayayım.
Tamam.
Ağzımıza sıçıyorsun.
Ne olduğunu görüyor musun?
- Joshy! - Kardeşimin kardeşi benim de kardeşimdir.
Marcus bu ilanı çalacak.
İlan benim.
Daire satan takım elbiseli hıyarın tekisin.
Vahşi kurt olamayacaksın.
Marcus'u Josh'tan uzak tutmalısın seni gidi küçük kaltak.
Rudd? Alo?
Neyin var lan senin?
Sen, ben ve Rudd'ın ne kadar çok ortak noktası var.
Evet, çok acayip.
Evren beni çiğneyip senin ağzına tükürmüş gibi sanki.
Evet, seks olmadan üçlü ilişki gibiyiz.
Uç uca dizilmiş bir ortaklık treni gibi.
Son ritim yeni kardeşim Marcus'a gelsin!
Sağ ol abi!
Marcus.
Yardımın lazım.
Benim mi? Amanın, heyecanlandım ya.
Balkona çık. Beni bekle. Sinyal verene kadar gelme.
Tamam. Tabii.
Rudd, iyi misin? Fırınlanmış jambon gibi duruyorsun.
İyiyim. Bas bana sakso çekiyor.
Aman tanrım.
İşte buradasın. Her yerde seni aradım.
Manzaranı hafızama kaydediyordum, sonra kullanacağım.
Haklısın, buraya bakıp kendimi tatmin etmişliğim çok.
- Sadede gelelim. - Evet.
Rudd'a evi vermek konusunda biraz naz yaptım.
Hatta heyecan olsun diye sana verecekmiş gibi davrandım.
Programcılara malzeme olsun.
Ama nihayetinde bizim oğlan bu gece kazansın.
Tabii ki, benim amacım da o.
Rudd, Shane'i gördün mü?
Ona vaktim yok, şu an önemli bir işim var.
Ne?
- Dans ediyorsun. - Evet, çok önemli bir dans.
Kamerayı üstümde, Marcus'u da Josh'tan uzak tutuyorum.
Josh nerede?
"Josh nerede?"
- Josh nerede? - Bilmiyorum.
Josh nerede?
Siktir!
İçeri girelim. Herkesi toplayalım.
Duyuralım.
Evet. Sadece bir ricam var.
Müjdeyi ben verebilir miyim?
Kardeşimin kardeşi benim de kardeşimdir.
- Sendeyiz. - Evet!
Evet!
Hayır!
Siktir!
- Aman tanrım! - Ne?
Nefes almıyor. Soluk borusu açmayı bilen var mı?
Ben biliyorum. Bir koruyucu annem paramedikti.
Pardon.
Kahretsin, pardon. İniyorum!
Tanrım. Rudd'ın cebinde metal pipet var.
Onunla toz çekti. Daha açıklayamam.
- Al. - Tamam.
Boğazını delince bastırıp kanamayı yavaşlat.
Tamam.
Siktir!
Tanrım, dayan dostum.
Tanrım, nefes alıyor!
Marcus, onu kurtardın!
Marcus kahraman!
Sağ ol. Bilmiyordum.
- İnanılmaz. - Tanrım.
- Tam bir yıldızsın. - Lütfen.
Benim yerimde kim olsa aynısını yapardı.
- Mucize! - Bu adama şükürler olsun.
Hiçbir şey yapmadım. Aman tanrım.
Çok naziksiniz. Teşekkürler.
- Siz de yapardınız. - Kahraman!
Harikasın. Muhteşemsin ya.
- İyi ki durumu iyi. - Evet!
Hepimiz Marcus'u alkışlayalım! Marcus kahraman, değil mi?
Değil!
Rudd, ne yapıyorsun?
Bilmiyorum canım.
Bu yabancının, dolandırıcının ailemizden biriymiş gibi davranmayı
ne zaman bırakacağız diyorum.
Rudd, ne diyorsun sen abi?
Abi deme bana. Seni Josh'la balkonda gördüm.
Evin ilanını benden çalacaktın.
Ne diyorsun? Öyle bir şey yok.
Sana nasıl güveneyim ki?
Bize başından beri yalan söyledin. Şuna baksana.
Tanıdık geldi mi?
Siktir.
Bu, Marcus'un psikiyatri koğuşundan hastane bilekliği!
Akıl hastanesi kaçkını.
Ne oldu?
Diyecek sözün yok mu?
Bu kez kaçamazsın.
Haklı.
Size yalan söyledim.
Gerçeği söylesem beni kabul etmeyeceğinizden korktum.
O kadar çok insan tarafından reddedildim ki...
...kendimden...
...nefret etmeye başladım.
Bir ara o kadar yalnızdım ki
kendime zarar vermekten korktum.
O yüzden bir rehabilitasyon merkezine yattım ve...
Hiç faydası olmadı.
Ben yalnızlığa mahkûmmuşum galiba.
Yalan söylediğim için üzgünüm Rudd ama anlamıyorum.
- E-postalarımızda çok iyiydik. - Onları o yazmadı.
Ben yazdım.
Aman tanrım! Kahretsin! Beni oltaya mı getiriyordun?
Oltaya falan getirmiyordum Marcus.
- Yazdığım her şey doğruydu. - Siktir.
Sadece başka biri gibi davranıyordum.
Tamam, belki de teknik olarak oltaya getirdim.
- Evet. - Ama neden?
Çünkü seni hiç tanımıyordum!
Sen bir yabancısın.
Çok üzgünüm Marcus. Öyle demek istemedi.
Evet, istedi.
Ama sorun değil.
Kahretsin.
Marcus, bekle!
Beni yalnız bırakın.
Kestik!
Bence tamamız. Elinize sağlık millet.
- Harikaydı. - Evet. Dikkatli sürün, tamam mı?
İnanılmazdı ya.
Bravo vahşi kurt.
Tamam Marcus, unutma, bunu atarsam "E" olacaksın.
Hop, Rudd!
Yok artık!
O kim?
Abim Josh.
Üniversiteden geldi. Goldman Sachs'te stajyer.
Kendi ağırlığı kadar bench press yapıyor ve kızlarla sevişiyor.
- Çok havalı. - Senden havalı mı?
Hadi! Liseli partisine girmeme yardım et.
- Pardon Marcus, gitmeliyim. - Haftaya aynı saat?
Evet, kesinlikle. Seni ararım.
O kimdi lan?
Üniversite için yaptığım aptal bir hayır işi.
Efendim?
Selam Yılın Abisi!
Yarın için her şey hazır mı diye aradım.
Gelecek misiniz? Mahvettim sanıyordum.
Nasıl yani?
Marcus'u uluorta rezil ettim, abimi hastanelik ettim.
Ha, o mu? Evet, sorun yok.
Kötü adam oldun, evet.
Şeytani, sosyopat bir karakter oldun.
"Bu canavarı kim yetiştirdi?" dedik.
Çirkindi.
Ama kanal bayıldı. Çok hoşlarına gitti.
Tek sorun şu ki bir sonumuz yok.
Seyircilerin ikonik bir kötü adamdan daha çok sevdiği tek şey kefaret anıdır.
Marcus'un sana Yılın Abisi Ödülü'nü vermesi
bu sezondaki hikâyen için muhteşem bir son olur.
Evet.
Geçen gece yaptıklarımdan sonra Marcus gelmez bence.
Onu bize bırak.
Böyle bir durumu yaşamışlığımız var.
Ne? Çok spesifik bir durum.
Marcus'la biz ilgileniriz.
Sen sadece gel ve harika ol. Heyecanlan bakalım.
- Tamam mı? - Seni aileden biri görüyoruz.
Cidden. Seni seviyoruz. Bir ihtiyacın olursa asistanımı ara.
ARAMA: MARCUS PINCHEL'DEN 367 E-POSTA
Tanrım.
Sevgili Rudd, e-postan için sağ ol.
Evimden atılmam ve davam sırasında çok içimi rahatlattın.
Senden daha iyi bir abi olamaz.
Rudd, abi, nasıl gidiyor? Verdiğin tavsiyeler için sağ ol.
Yine uçak kazası geçirdim
ve yine hayatta kaldığım için suçluluk duyuyorum.
Kahretsin ya.
Abi, çok yalnızım. Ama iyi ki sen bana destek oluyorsun.
Abi! Bil bakalım ne oldu? Geçen eşek gördüm.
Eşek oynadığımız zamanı hatırladım.
Adını "tezek" sanmıştım ya, hatırladın mı?
Seni gördüğümde ilk işim rövanş istemek olacak.
Selam Rudd, sana abi diyebildiğim için minnettarım,
beni terk etmeyen tek ailem sensin.
Ölene kadar kardeşiz.
BU AKŞAM! ABİ ÖDÜLLERİ
ABİLER KARDEŞLER
YILIN ABİSİ RUDD LANDY
Büyük konuşmamda yanımda olduğunuz için sağ olun.
Senin için değil, annem için geldik.
Hayatını mahvettiğin bir adama
yardım ettin diye ödül almanı pek hoş bulmuyoruz.
Evet, en gurur duyduğum anım değil.
Marcus da gelecekmiş. Belki arayı düzeltir, önümüze bakarız.
Biz oturacak yer bulalım.
Herkes mutlu.
Harika. Canım, müthiş bir iş çıkarmışsın.
Evet, sağ ol.
Bunu dört gözle bekliyordun. Yaptığım şey zarar verdiyse...
Alıştım artık.
Yine başladığım yerdeyim, sahte bir dava için büyük bir etkinlik.
İyi eğlenceler.
- Nihayet geldin. - Marcus'u gördün mü?
Hayır, beni bir daha görmek istemezse de şaşırmam.
Öyle mi? Anlaştınız sanmıştım.
Bana ısınmıştı ama daha yeni yeni tanışıyorduk.
Sana bayılıyordu.
Gelmişsin!
Marcus?
Marcus, iyi ki geldin...
Tabii ki abi. Hayatta kaçırmam.
Ne güzel anlaşıyorsunuz. Bayıldım buna.
Ama bu Marcus değil.
Polis misin sen?
Hayır, dublör.
Sahneye çıkıp ödülünü verecek.
Sonra da Marcus'un gerçek yüzünü VFX'le ona yapıştıracağız.
- Öyle oluyor mu? - "Öyle oluyor mu?"
Evet, oluyor.
Oscar konuşmalarının çoğu böyle. İnsanlar meşgul.
Öyle yapıyoruz. Sana ödülünü verecek, konuşmanı yapacaksın
ve sonra Marcus sana sıkı sıkı sarılıp diyecek ki...
Seni seviyorum abi.
"Seni seviyorum abi." Ağlayacağım.
- İnternet çıldıracak. - Viral an diye buna denir.
Matilda'nın benden ayrılması iyi oldu.
Bir taşla çıkmak çok zordu
ama bu yeni ilişki
cinsel açıdan çok daha yumuşak
ve o koku...
Tamam Keith. Paylaştığın iyi oldu.
Buna ara verelim. Sonra devam ederiz, olur mu?
Aman tanrım!
Marcus?
Bunu konuşmuştuk.
- Seni geri alamayız. - Neden?
Yıktığın diğer tavanı yeni tamir ettik.
Neden ön kapıdan girmedin?
Dedim ya, gizlice girmeye çalışıyordum.
Ama gizlice çıkmana da gerek yoktu. Buraya gönüllü gelmiştin.
- Beni dinlemiyorsun. - Hayır, sen dinlemiyorsun.
Hayatın zor geçmiş, anlıyorum.
Ama tıbbi bir sorunun yok. Sadece biraz tuhaf ve aşırı yalnızsın.
Şaka mısın ya? Baksana, perişan haldeyim.
Dışarı çıktım, toplum beni çiğneyip tükürdü.
Sana ihtiyacım var doktor. Yardım et.
- Sakso çekerim. - Ne?
Bakmayın!
- Çekerim. - Beni dinle Marcus.
Psikotik kriz yaşamadığın sürece
yapabileceğim bir şey yok.
- Tamam mı? - Tamam.
- Kalk lütfen. - Uygunsuz davrandım.
- Tamam. - İyiyim.
- Tamam. - Ve gidiyorum.
Güzel.
Hayır!
Yine mi?
Olamaz ya.
Bu nasıl doktor? Bu kadar psikoz yeter mi?
Deliyim lan ben!
Hay sikeyim...
Böyle özel bir ödülü vermek benim için büyük bir onur.
Ve elbette en çok hak eden abiye gidecek.
Güvenilir, alçakgönüllü ve kardeşini her şeyden üstün tutan biri.
Muhtaç birine asla sırtını dönmeyen biri...
İyi görünüyorsun Josh amca.
Doktorlar tamamen iyileşeceğimi söyledi.
O ne?
Konuşma cihazı.
Geçici ama.
Karısının amını yediği için gırtlak kanseri olduğunda
Michael Douglas'ın kullandığı cihaz.
- Ama kocam değil. Rudd yapmaz. - Evet.
O yüzden alkışlarınızla Yılın Abisi.
Rudd Landy.
Seni seviyorum abi.
Nazik takdimin için teşekkür ederim Deirdre.
Beni bu ödüle layık gördüğünüz için Abi Kardeş Derneği'ne teşekkürler.
Hayatıma girdiğin için teşekkür ederim Marcus.
Bize bakın.
Yıllar geçse de aramızdaki bağ kopmadı.
Bazen gerçek kardeş olmadığımızı unutuyorum bile.
Yapamayacağım.
Dediğim her şey yalandı.
Ne yapıyor bu? Ne oluyor?
Marcus'a yıllar içinde birçok kişi ihanet etti.
Ama galiba en kötüsü benim.
Hayatım boyunca
abimin saygısını kazanmak için çırpınıp durdum.
Abim Josh
tanıdığım en etkileyici insanlardan biri.
Yürümeye başladığımdan beri
tek derdim onun takdirini kazanmaktı.
Ama kazandığımda bile göremedim.
Bugün benim için burada olabilmek için benim yüzümden yattığı hastaneden geldi.
Gerçek şu ki ne kadar başarılı olduğumu umursamıyordu.
Marcus da öyle...
...eşim Deirdre de.
Tanıyamadığı birine dönüşmeme rağmen yanımda durdu.
İnsan böyle bir sevginin değerini bilemeyebiliyor.
Ama koşulsuz sevgi kardeşliğin özüdür.
Aile olmanın da.
Marcus bunu anlıyordu.
Ben anlamadım.
O yüzden ödülü alamam.
Baksana Rudd,
ne bok yiyorsun lan sen?
Önceden yapmam gerekirdi, arabamı getir.
Hayır, kürsüye dönmen gerek.
Böyle son olmaz. Programa karşı bir sorumluluğun var.
Sikeyim programı. İstifa ediyorum.
- Etkinliğini mahvettim, üzgünüm. - İyi ki mahvettin.
Yedek Rudd'ı gönderin.
- Seni seviyorum abi. - Ben de seni.
Evet.
Nazik takdimi için eşim Deirdre'ye teşekkür ederim.
Ayrıca teşekkür edeceğim...
Rudd!
Kürsüde böyle kalpten konuşunca ben de cesaretlendim ve bir itirafım var,
seni hep biraz kıskandım.
Beni mi kıskandın?
Hadi ama. Hayatına baksana.
Şu güzelim eşine bak.
Harika çocuklarına bak. Bende ne var?
- 19 milyon dolarlık ev. - Evet.
Ve bir McLaren P1.
Ve her gece yatağımda farklı bir Instagram modeli.
İki üzüm bağı.
Robert Downey Jr. ve Simone Biles'la grup sohbeti.
Ama önemli olan senin sahip oldukların.
Ailen.
Yani mirasın.
Ona dâhil olduğum için de mutluyum.
Hop. Gitmem lazım. Beni beklemeyin.
Nereye gidiyorsun?
Kardeşimi geri kazanmaya.
Sürmeme izin verdiğine inanamıyorum.
Neden? Sadece bir araba.
Plan ne? Her yerde olabilir.
Sanırım yerini biliyorum.
Selam oda arkadaşım. Seni özledim.
Vay. O da kim?
Tanrım!
Sensin. Yemekte verilen etlerden.
Her hafta yenilemek gerekiyor yoksa haşere çekiyor.
Hayatım boyunca bana yapılan en tatlı şey bu.
Rozbife sarılmaktan çok daha güzel.
Sana vajina yaptım.
KUZEY KAROLİNA'YA HOŞ GELDİNİZ
RÖNESANS BAKIMEVİ
Kahretsin! Kilitli.
Bize otel odası tutayım, sabah geri geliriz, değil mi?
Rudd?
Marcus?
Kahretsin.
Özür dilerim.
Hayır, ben özür dilerim.
Penceremi paylaşamıyorum. Toksik özelliğim bu.
- Kimi arıyorsun? - Marcus Pinchel.
- Üç pencere ötede, bir kat yukarıda. - Sağ ol.
Kahretsin.
Evet.
Biri duvara tırmanıyor.
Tahmin edeyim. Yine Grinch mi?
Hayır, bu sefer değil. İri, güçlü biri.
Rudd mı?
Ne istiyormuş?
- Marcus ne istediğini soruyor. - Konuşmak istiyorum.
Lisemi yakmamı istiyormuş.
Ne?
Geliyorum.
Tanrım.
Tamam, kameralar nerede?
Kamera yok. Sadece ben varım.
Ne yani, sonunda bana acıdın mı?
Merak etme. Hak ettiğim yerdeyim.
Acımanı istemiyorum.
Acımak için gelmedim Marcus.
Tek isteğim konuşmak.
Program yüzünden bana ne oldu bilmiyorum.
Hep abim beni belli bir şekilde görsün istedim.
Açıkçası sen gidene dek fark etmemiştim
ama o da senin beni gördüğün gibi
beni görsün istiyormuşum.
Çocukluğumdan beri bunu arıyormuşum.
Ama hep gözümün önündeymiş.
Sen hep istediğim kardeşimsin Marcus.
Sana abilik edemediğim için üzgünüm.
Sadece son birkaç aydan da bahsetmiyorum.
Ailen öldüğünde yanında olamadım.
Dunbar'daki yetimhaneye yerleştiğinde de.
E-postalarımı mı okudun?
Her birini.
Abin Manny için başın sağ olsun.
O acıyı tek başına yaşamışsın.
Evet. Manny en yakın dostumdu.
Ona hiç "Seni seviyorum" diyemedim.
Yerine geçmeye çalışmıyorum.
Ama şunu bil ki bundan sonra
yanında olacağım
kardeşim.
Kardeş değiliz demiştin.
Evet, çok saçmaladım.
Ama seninle ben
ölene kadar kardeşiz.
Hakkını vermeyeceksen deme.
Asla.
Bir daha söyler misin? Çünkü duymak hoşuma gitti.
Ölene kadar kardeşiz.
Peki.
- Bol şans. - Görüşürüz doktor.
- Merhaba. - Selam Marcus.
Sana bir şey söylemem lazım.
Evet.
Kusursuz biri değilim.
Büyük pişmanlıklarım var benim.
Ama öğreniyorum devamlı.
Sana öyle yapmak istememiştim.
Ve gitmeden önce demeliyim ki...
Sadece bilmeni isterim ki
- Bir sebep buldum kendime - Bir sebep buldum kendime
- Dönüşmek için yeni birine - Dönüşmek için yeni birine
- Temiz bir sayfa açmak için yine - Temiz bir sayfa açmak için yine
Ve o sebep...
Üzgünüm. Şu an yapamam Mia.
Anlıyorum, güvenini kazanmak biraz zaman alacak.
Ne? Yok canım, ne alaka?
Muhteşem bir an yaşadık.
- Birlikte Hoobastank söyledik. - Çok seksiydi.
Gece birbirimizin deliklerini parçalayacağız.
Sabah da tekrar. Kısa bir seans olacak.
- İşe topallayarak gitmek istiyorum. - Evet, lütfen!
Sadece Rudd'la halletmemiz gereken bir işimiz var.
Tamam, hallederiz bebeğim. Korkmuyorum.
Emin misin?
- Evet. - Bu anı mı bekliyordun?
- Evet. - Kolay başlayalım.
Tek ayak, sol elle.
Tamam. Acemi şansı.
Sorun yok.
- Kolay be vahşi kurt. - Isınıyoruz.
Şuna bak.
Siktir.
- Marcus, iyi misin? - Tanrım!
Aman tanrım.
İyisin bebeğim.
- Tekrar lütfen. - Evet.
Güven bana. Korkmuyorum.
Yıkıp geçeceğim be!
- Aman tanrım! - Siktir.
İyi misin? Bırakalım.
Hayır. Ver şu lanet topu.
- Tamam. - İzle.
Kazadan dolayıdır. Tekrar.
Kahretsin. Tekrar. Isınıyoruz.
Vay be. Kobe!
Bu pota bozuk.
Bir sıkıntısı var. Fark ettin mi?
Süper!
- Oldu mu? Hadi ama! - Tamam.
Marcus!
Tanrım, atamıyorum bile...
Emlakçı Kardeşler reklamı, sahne bir, çekim bir.
- Ben Rudd Landy. - Ben de Marcus Landy.
Biz Emlakçı Kardeşler'iz. Gayrimenkulün makul isimleri.
Size ömürlük yuvanızı veya kusursuz kiralık evinizi bulabiliriz.
Aynen öyle ama her şey geçici, kusursuz diye bir şey de yok.
Nihayetinde hepimiz bu dünyadan göçeceğiz.
Kestik. Daha neşeli bir versiyon çekelim.
- Gerçekçi olmaya çalışıyordum. - Hemen tekrar çekelim.
Sırtını ovalayayım mı?
Lütfen ovalama.
- İyi gelir ama. - Siktir be.
Bangkok'ta öğrendim.
Biraz acıyacak ama bana güven.
Özür dilerim. Yanıyorsun sandım.
Arabaya bin lan...
Çok şükür...
İşte bu. Bana Fraggle Rock'taki Çöp Yığını de.
Göndermeyi anlamadım.
Jim Henson'ın daha az bilinen bir eseri!
Çök bakalım kaltak.
Tuvaletim olmak ister misin?
Pardon. Ne? Tekrar çekelim mi?
Emlakçı Kardeşler reklamı, sahne bir, çekim beş.
Merhaba, ben Rudd Landy.
Ben de Marcus Landy. Biz Emlakçı Kardeşler'iz.
Size bulduğumuz evi beğenmezseniz
iki katına geri alırız.
Hayır, kestik. Yok öyle.
- Niye? - Boom kadrajda.
Kahretsin. Üzgünüm. Benim hatam.
Siktir! Tam bir geri zekâlıyım lan.
Harikasın. Sakin ol.
- Yalancı mı diyorsun bana? - Evet, diyorum.
- Çocuklar... - Sakin!
Meryl Streep 20 yıldır konuşma yapmadı.
Filipinli ufak bir adam konuşuyor, montajda onu yapıştırıyoruz.
Ve oluyor.
Sana yardım edeyim.
Ve üç.
Ve dört.
Ve... Dişlerimi fırçalamadım, çok pardon.
Benim kayam, benim dağımsın. Benim her şeyimsin.
- Ve... - Bırak beni!
Tamam, peki. Tamam.
Başardım!
Biraz sola. Kameranın solu. Diğer taraf.
Biraz senin sağına.
- Tanrım! - Ağzına fışkırtabilir misin?
Burnuma kaçtı! Burnuma...
Kaba mizah bu.
Böyle iğrenç bir projede yer almayacağım.
Rudd'ın kıçıyla iyi gider.
- Başka ne yapmak istiyorsun sapık? - 69, 72, 83.
Onları bilmiyorum.
John Tesh, NBA on NBC'nin jeneriğini o piyanoda yazdı.
Çok sikişken bir şarkı.
Emlakçı Kardeşler reklamı, sahne bir, çekim 39.
Emlakçı Kardeşler rakiplerini paramparça edecek!
Sizin için en kaslı, en damarlı...
- Kestik. Bunu yapamam. - Hadi ya?
Hadi ama! Senden hiç "Rudd-ıman" alamıyoruz.
O hep burnumuzun dibindeymiş.
New York Kurtları'nda yeni sezon demek
aramıza katılan iki yeni yakışıklıyla yeni bir tarzımız var demek.
Bu ikisi varken her an unutulmaz.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış