Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
С РОЖДЕСТВОМ
СЕМЬЯ ЛЭНДИ РАДД, ДЕЙРДРЕ, ШЕЙН И КОРИ
МЭННИ
РАДД ЛЭНДИ Я ПРОДАЛ ДОМ ВАШЕГО СОСЕДА!
ВАШ ПУТЬ К ДУШЕВНОМУ ВЫЗДОРОВЛЕНИЮ
ПЛАН ЭВАКУАЦИИ! ПАЛАТА — ВЕНТШАХТА — ТАЧКА — СВОБОДА!!!
БРАТСКАЯ ЛЮБОВЬ ВЕЧНА
БРАТИК
Братья навек.
Маркус?
Ты куда собрался?
Я уезжаю. Брату нужна моя помощь.
Ты уверен в своем решении?
Вот это его последний мэйл.
«Жаль, тебя тут нет».
«Будешь в Нью-Йорке — звони».
Он слишком горд, чтобы признаться, но это крик о помощи.
По-моему, ты чересчур много надумал.
Предлагаю спросить у Матильды.
Она сказала, что сердце не обманет.
Спасибо, Матильда.
Прощай, Кит.
Вот, возьми ее.
Она прекрасная любовница.
Нет, оставь себе.
Ты ее каменная стена.
ОХРАНА
ПИНЧЕЛ
Блин. Где я?
Тогда план Б.
Нет!
Да. Я тоже за него переживаю.
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР «РЕНЕССАНС»
Ох, блин.
Я уже еду, брат.
Как я выгляжу?
- Лучше стоя их встречать, да? - В смысле?
Это важные люди с ТВ. Им важен имидж.
- Да уж. - Как тебе такое?
Так. Пиджак застегнул.
Вот.
Это... Может, ноги всё-таки поближе?
Перебор? А если я встану боком.
Голову ниже, задумчиво, торжественно. А когда войдут, я...
Радд. Расслабься.
Они тебя хотят поснимать из-за личности, а не из-за внешности.
Ты же такой бизнес с недвижимостью выстроил с нуля.
Не нужно устраивать шоу. Ты сам по себе шоу.
- Правда? - Конечно.
А я, как твоя ассистентка, буду сидеть в первом ряду.
Миа, без тебя я бы не справился.
Спасибо.
- А вот и он! - Здрасте!
Наша суперзвезда.
- Рад встрече. - Ого, Радд.
Я и забыла, какой ты здоровый, братан.
Ага, настоящий шкаф.
Точно. Вот я тебя уже боюсь.
Он будто мутант из лаборатории.
- Слишком большой. - Здоровяк.
- Да. - Да.
Так что, будем работать?
- Я прошел? - Зачем говорить? Можно показать.
- Садись. - Да.
В этом сезоне «Воротил Нью-Йорка».
Хейли Бояджиан и Киран Фрэнсис вернулись.
У меня фетиш на метровые.
Люблю квадратные метры.
После долгой болезни мой отец скончался от рака мозга.
Но зато я продал квартиру его радиологу.
Но на сцену Нью-Йорка выходит новый агент.
Его зовут Радд Лэнди.
И он не будет церемониться. Он будет закрывать сделки.
Я построил свою фирму с нуля, кирпичик за кирпичиком.
Простой пухлячок из Нью-Джерси с одной лишь лицензией и мечтой за душой.
И если его имя вам знакомо, это не случайно.
Рудд — младший брат управляющего хедж-фондом, миллиардера
и светского льва Джоша Лэнди.
Диджей, филантроп, денежный магнат —
настоящий человечище.
Иными словами,
Радду есть чему соответствовать. Мягко говоря.
Может, я пока и новичок,
но сделаю всё, чтобы выйти из тени брата.
Останется ли Радд тем Лэнди, которому нужно что-то доказывать?
Узнаете в новом сезоне «Воротил Нью-Йорка».
Это было круто. Он даже дар речи потерял.
Он потерял дар речи. Круто, да?
Да. Не помню только, чтобы что-то говорил о тени своего брата.
Ну да, не говорил. Мы эти реплики через нейронку добавили.
Круто? Мы так часто делаем.
Но это пока шаблон, есть варианты.
Я накачал мышцы, чтобы чувствовать себя мужиком,
а не шестеркой своего братца.
Прекрасно. Очень жизненно.
У меня аж душа болит. Вечно на втором месте.
В тени чужого успеха.
Но теперь у тебя есть шанс наконец-то блеснуть.
Да, я...
Эй, ты не стесняйся. Мы любим обратную связь. Давай.
Может, поменьше Джоша? И побольше меня?
- Насколько меньше? - На сколько процентов?
Например, ноль процентов. Вообще без Джоша. А мне — все 100.
Ага, так значит, ты не хочешь оставаться в тени брата.
Так ведь об этом и было интро.
Да, в чём проблемы-то?
Слушайте, ребята, я очень рад такому шансу, правда.
Я знаю, что участие в шоу даст мне и моей фирме.
Уверяю, я отработаю на все сто.
Потому что я готов играть с самыми дикими псами.
Но если мы заходим с такого угла,
вы простите, но я, видимо, не подхожу.
Ого.
- Радд имел в виду... - Ты чувствуешь?
Ага, я-то чувствую. Угу.
- Вот это наш образ. - Да.
Если привнесешь в шоу вот этот вайб дикого пса,
то Джош не нужен.
- Угу. - Я всё привнесу.
Я буду дикий пес.
- Нет. Это мелкая псина. - Нет.
Он не такой будет. Да, дикий пес?
Да.
УМРУ ЗА ТВОЮ ЗАДНИЦУ МЕНЯ СТРАПОНИЛИ У «БОЧКИ КРЕКЕРОВ»
Привет, брат. Я тут подумал.
Мы так давно не виделись.
И да, наши графики почему-то никогда не совпадали. Вообще.
Но я прочел твой последний мэйл и будто бы прозрел.
Ты еще написал «Как-нибудь увидимся».
И я подумал:
а что, если не как-нибудь, а уже сейчас?
Просто я-то живу полной жизнью.
Я в последнее время путешествую.
Провожу время на природе.
Друзей новых завожу.
О, доброе утро.
Да вы играйте.
- Ну как вам еда? - А вы наш официант?
Нет, просто интересно.
Короче, я знаю, как ты занят, вот и взял дело в свои руки.
Да-да. Я уже к тебе еду, братишка!
Хотел тебя удивить и просто приехать.
Но не удержался.
Будто не дрочил неделю, а потом на свидании
уже член из штанов не достать: обкончаешься сразу.
Ты чего творишь? Я просил тебя присмотреть за ноутом.
Секунду, братан. Я тут мысль записываю.
«Обкончаешься сразу».
ОТ КОГО: МАРКУС ПИНЧЕЛ
Я уже в пути, брат!
Чёрт.
Миа, ты идешь?
С этой минуты весь фокус только на шоу.
- Это очень серьезно. - Здорово.
А если бы даже случилось что-то неожиданное, мы бы...
- Миа, ты знаешь, я не люблю сюрпризы. - Да.
Что бы ни случилось, разберись.
Чем быстрее мы будем двигаться,
тем больнее будет от малейшего препятствия.
Вот если гонщик «Формулы-1» наедет на камушек, машина просто рванет.
- Правда? - Да.
Твоя задача — убрать все камушки. Так что там такое?
Да ничего особенного.
Просто машина уже приехала, ждет вас.
Я уж думал, что-то интересное.
«БИГ СИТИ БРОКЕРС» НОВОЕ СЛОВО В НЕДВИЖИМОСТИ
Чёрт.
Нью-Йорк, жди меня!
Ой. Вы смотрите, какие милашки.
Братишки!
Дейрдре, смотри...
Невероятно. Я так тобой горжусь.
А как прошла встреча?
- Старт съемок через два дня. - Что? Ты серьезно?
Ага.
Наконец-то я в высшей лиге. Просто...
Ты знай, что все жертвы, которые мы принесли, как семья,
они скоро окупятся сполна.
Я так за тебя рада.
Пойду работать. Весь вечер еще задницы целовать.
- Давай. Где я сижу? - Пятый столик. Там уже твой брат.
Да! И он такой: «Это костёл, который построил Касл».
Как выгляжу? Лицо не опухло? Он всегда говорит, если опухло.
Радд, ты отлично выглядишь. Честно.
- Мы с Клуни выпиваем. - Иди.
Звоню Джорджу и говорю: «Спасибо за портфель».
А он: «Ты его открыл?»
А там миллион долларов. Я думал, подарок — это портфель.
А подарок внутри. О, вот и он. Иди сюда, здоровяк.
Слушай, выглядишь потрясающе.
А что с лицом? Ты поправился? Тебе идет.
- Ты работаешь на Джоша? - Что? Он?
Нет, это мой младший брат Радд Лэнди. Он риелтор.
А еще, оказывается, я буду в «Воротилах Нью-Йорка».
Боже, это потрясающе. Напомни, а что это такое?
Крупное реалити-шоу.
Слушай, ну молодчина! Прекрасная идея.
Люди обожают все эти реалити.
Помогает забыть, какая у них дерьмовая жизнь.
Поздравляю. Ты заслужил.
- Спасибо. - Так ты продаешь дом Джоша?
- А ты продаешь дом? - Пора. Он хорошо послужил.
Но нет. Он не хочет продавать дом старшего брата.
Он не хочет иметь дело с Джошем-бизнесменом.
«Снизить цену?!»
Ого. 5000 от Блюменфельдов.
Это очень серьезная помощь.
Спасибо. Сегодня мы все сможем спать чуть спокойнее,
зная, что они будут спать спокойно.
И это было бы невозможно без ваших щедрых пожертвований.
Радд Лэнди, мой муж.
Целых 10 000 долларов?
Милый, я тебя обожаю.
И я тебя люблю.
Похоже, это все наши сегодняшние спонсоры,
И я так благодарна каждому из вас...
У меня видео, если не возражаешь.
Вот как. Похоже, нас ждет особое видео.
Привет, Дейрдре. Это Пэрис.
Когда Джош рассказал мне о «Чудо-матрасах», я была в восторге.
Все, кто меня знает, в курсе, что для меня нет ничего важнее,
чем решение проблемы бездомных в Америке.
Поэтому я жертвую 100 000 долларов.
Так держать. Джош, целую.
О боже мой!
- Джош, встань. - Нет.
- Пожалуйста. Я настаиваю. - Нет.
Чёрт возьми, нет!
Почему он вечно должен меня обойти? Что он хочет доказать?
И выставил дом за 19 миллионов, а мне даже ни слова.
- Сказал бы ему. - Не буду я у него клянчить.
Этого он и добивается. Вечно он издевается.
«Что с лицом? Что такое? Поправился? Но выглядишь хорошо».
- Ты правда хорош. - Он хотел меня задеть.
И типа он не слышал про «Воротил».
Ты дружишь со звездами, но не слышал про Хейли Бояджиан?
Хрена с два, бро.
И зачем жертвовать столько денег?
Сколько налогов придется заплатить.
Я тебе не завидую.
Может, хватит об этом?
Всё, ни слова. Хватит.
О, Максин.
Кто у нас красавица?
Мы договорились не брать питомцев-инвалидов.
Ее же усыпить хотели.
Это временно. Завтра заберут на ивенте.
Ты распыляешься. Ты же сделала достаточно.
Не особо. Приходится устраивать пышные ивенты, чтобы убеждать
богатых мудаков дать нам денег. А в итоге эффекта с гулькин нос.
Эй! Хорош!
Ребята, вы пугаете Максин.
- Я просил не писать ей. - А ты чего тупил?
Что вы такое устроили?
В школе новенькая, очень красивая. И...
Я с ней познакомился. Шейн знал, что она мне нравится.
Да ты ей не нужен. Она ко мне подобраться хотела.
А может, ей нравится Кори, а не ты?
Пап, у мамы инсульт.
Шейн, у мамы нет инсульта. Она просто любит андердогов.
Ой, андердог.
- Хватит. - Ладно.
Кори, иди сюда.
Как тебе известно, мой брат тоже меня травил.
Я часто приводил домой девушек.
А утром они выходили из спальни Джоша после ночи горячей любви.
Ты часто об этом говоришь.
Да. Но разве я сдался перед его враждебностью и сексуальностью?
Я этим мотивировался, чтобы стать больше и сильнее.
Хочешь биться с тяжеловесами — нужно стараться втрое жестче. Ясно?
- Ага. - Отлично.
Слушаю.
Спасибо бы сказал.
- Да, это я. - Я тебе помогаю.
- Боже, как он? - Тс-с!
Конечно. Я сейчас приеду.
Звонили из больницы. Мой брат попал в аварию.
Всё будет хорошо. Он сильный, он справится.
Радд Лэнди?
Да, это я. Как брат?
Всё будет хорошо. Но ему очень повезло.
- Можно к нему? - Он под наркозом, но скоро очнется.
- Ага. - За мной.
Это кто, блин?
- Это не его брат. - Точно?
Это какая-то ошибка. Нам нужен Джош Лэнди.
А не Маркус Пинчел?
Какой Маркус?
Тут написано: «Радд Лэнди, старший брат».
ЗАВЕДИ СЕБЕ БРАТА ВСТУПАЙ В ВОЛОНТЕРЫ!
ВЕЧЕР ЗНАКОМСТВ
Смотри, Маркус. Играем в «Свинюху».
Промазал — это будет буква «С». Понял?
Да.
Чёрт.
- Выглядело страшно. Ты как, норм? - Меня о таком никогда не спрашивали.
Только никому не рассказывай, что ты со мной ударился.
- А то у меня будут проблемы. - Не заметят. Я часто ранюсь.
- Шапку заберешь? - Да не надо, оставь себе.
Мы же братья теперь.
Братья навек?
Братья навек.
Радд.
- Радд! - Что?
Что происходит? Это кто такой?
Видимо, мой брат со школьной благотворительной программы.
Ты там участвовал?
А чего не рассказывал?
Да я ради льгот при поступлении.
Мы виделись раз пять.
Видимо, ему хватило, раз он дал твой номер.
Мы едва знакомы. Я с ним 30 лет не общался.
Брат?
Это ты?
- Ответь ему. - Что?
Что угодно.
Привет, дружище. Ты как?
Это правда ты?
Или ты ангел, принявший облик самого близкого мне человека,
чтобы помочь мне уйти на тот свет?
- Я не хочу умирать! - Нет! Это правда я!
Ну ясное дело.
А я думал, изменился ты или нет.
Ну как, чем ты занимался все эти годы?
Я только что закончил долгосрочный проект и немного освободился.
Вот и решил навестить брата.
И его прекрасную семью.
Но не ожидал, что настолько прекрасную.
Она же красотка. Мужик, как ты ее охомутал?
- Да уж. - Ты просто разъебал.
Не проебал, разъебал.
- Рада познакомиться, Маркус. - А вам повезло.
Этот человек — просто сокровище.
Самый щедрый и заботливый человек на свете.
И даже при всех этих гигантских мышцах
самая сильная из них — это его сердце.
Боже, он такой милый.
Тук-тук. Ого, да у вас полный сбор.
Я просто поменяю утку и мешок.
Ну и катетер уберу.
Спасибо, сестра Сонж. Вы так добры.
О, кто-то пьет много водички.
- Виновен. - Так.
Дейрдре, нам же надо забрать мальчишек?
- Ой, мальчишки! - Нет.
Как Шейн и Кори?
- Ты знаешь их имена? - Ты шутишь?
Мечтаю пообщаться с этими дуриками.
Да. Как жаль, что ты тут застрял.
Ненадолго. Его выпишут уже сегодня.
- У него же череп поврежден. - Это старая травма.
Один из приемных отцов нажрался,
сунул меня в старую стиралку и спустил с горы.
У меня вмятина на башке. Как подстаканник.
Боже, сколько же ты пережил.
Тебе есть где пожить, пока не встанешь на ноги?
Не особо, но когда ты приёмыш,
привыкаешь жить примерно где угодно.
Но ты не приёмыш. Тебе уже под 40.
Может, переночуешь у нас?
Это отличная идея.
- Мы отойдем на минутку? - Конечно.
Классная пара.
Ты чего? Это тебе не щенок из приюта.
Но ему же больше некуда податься.
- Он приехал к тебе. - А тебя это не настораживает?
А что нам еще делать? Ему некуда идти.
Ему на панель пойти придется, чтобы какой-нибудь клоповник снять.
Я понимаю. Но время не лучшее.
Завтра съемки уже.
Да ладно тебе. Всего на одну ночь.
На одну ночь.
Глубокий вдох.
Чёрт!
Слава богу. С Катетер Зета-Джонс покончено.
У меня аж носовые пазухи прочистило.
Не бойтесь. Вам это делать не придется.
Но может понадобиться утка на пару дней, пока не окрепнет.
- Отлично. - У меня есть вопросы по уходу.
Конечно. Пока, ребята.
Ага.
Сестра Сонж шикарная, да? Между нами, похоже, она меня хочет.
- Рад за тебя, брат. - Попка славная, как двойная IPA.
- Я понял уже. - Если что, расскажу.
- Необязательно. - Да знаю я. Но надо. Кодекс братана.
Поверить не могу, что меня сбил мусоровоз,
а всё обернулось вот так офигительно.
Мы рады помочь. Правда, Радд?
В смысле. Это твоя тачка? Я в таких и не ездил никогда.
Не трогай стекло. Вообще ничего не трогай.
Купил на первый большой гонорар.
- Для меня это не просто машина. - Понял. Держу дистанцию.
Эй! Какого...
- Эй! - Сорян. Дай-ка я сейчас...
У меня друг в «Автозоне». Он все поправит.
Ни хрена себе! Это твой район?
Мужик, ты серьезно? Ты тут живешь?
Радд нашел его до выставления.
Ну конечно. Он же риелтор. Самая крутая работа на свете.
Реклама на автобусах. Дни открытых дверей.
Втыкаешь таблички «Продается» в газон
этими своими руками-базуками.
Мужик, я реально тобой горжусь.
Слышь, а может, меня научишь? Хочу стать твоим учеником, сенпай.
Это непросто. Я долго сдавал экзамен.
Так а не надо ничего делать. Я всему по ходу научусь. Я способный.
Ты вполне мог бы его чему-нибудь поучить.
Конечно, я помогу Маркусу. Иди в дом.
Окей.
Пора учиться работе с недвижимостью у мастера.
Лимбо!
Ай. Даже больно чутка.
Какие грабли у тебя.
Радд?
Ты тут?
- Зачем ты приехал? - В смысле?
Типа тебе реально некому было позвонить? Ты меня нагреть хочешь? Сколько тебе надо?
На что?
Чтобы ты сел в такси и больше я тебя не видел.
Ты же не думаешь, что мы реально братья?
- А наша переписка? - Какая?
Ну ты прикалываешься.
Слушай сюда. Ты сейчас зайдешь в дом, ага?
Скажешь: «Спасибо, не надо».
Потому что решил ехать к реальной семье,
а не к выдуманной.
Шейн, Кори, познакомьтесь.
Это Маркус, папин младший братик.
Мальчишки, идите сюда быстрее. Ну.
- Ладно. - А это кто?
- Я ничего не понимаю. - Откуда у тебя младший брат?
Это вольная трактовка слова, но ладно.
Надолго он приехал?
Знаете, я, пожалуй, поеду.
Уже? Ты же только приехал.
Ты же говорил, что тебе некуда идти.
Ну да.
Говорил.
А потом решил,
что поеду к реальной семье, а не к выдуманной.
Это тебе Радд надиктовал? Сколько он предложил?
Мы не обсуждали конкретную сумму.
Не обращай внимания. Просто у него и так забот полно.
- Ты тут ни при чём. - Знаешь, я так и подумал.
Парни, принесите простыни и подушку для дяди Маркуса.
Боже мой, я дядя Маркус!
Слушай, мы разберемся с тем, что тебя тревожит, брат.
Мне уже кажется, что я появился как раз в нужный момент.
Это мой ботинок, а не эрекция.
Чего она такая скользкая?
Я попросил сестру Сонж не жалеть вазелина на мои ссадины,
в итоге всё им перемазалось.
Ох, блин!
Ай.
Обязательно было его в мой кабинет?
Ты его и наверх не смог поднять. Пусть внизу сидит лучше.
Думаешь, лучше?
Ты же сам мне всегда говорил, что главное — это семья.
Ну да, кровная семья. Он же мне не родной брат.
Чего ты злишься?
Может, он не просто так появился.
Я злюсь, что у меня в доме спит чужой человек.
А когда я нес его наверх, он сказал, что у него не стоит.
- Но это была ложь. - Ну всё, смирись уже с ним.
Не могу я с ним смириться. У меня съемки завтра.
А я уже на нервах.
Ты был уже на нервах.
Да ты что? На кону всего лишь моя репутация
и всё, ради чего я вообще работал. Что тут такого?
Может, Маркус просто всколыхнул в тебе старые чувства,
типа насчет вас с Джошем.
Включаю красный режим. Доброй ночи.
Радд и Дейрдре,
сегодня начинается ваш прекрасный путь.
Вы нашли друг в друге не только любовь,
но и доверие, уважение и радость.
Вступая в новую главу...
Чёрт.
...пусть ваши дни будут полны смеха, а сердца — доброты...
Прости. Я слишком громко, да?
Нет, всё нормально.
Ты смотришь наше свадебное видео.
Да, не мог уснуть. Надеюсь, это не перебор?
Я столько лет его не смотрела.
- Вот это у меня волосы. - Красивые.
Вообще обалдеть как красиво.
Свадьба была очень крутая.
Да не в этом дело. Любовь.
Заразительная. Это видно по лицам гостей.
Вам повезло ее найти.
То, что мы все ищем.
Мы были такие счастливые.
Ой-ой. Что это за прошедшее время?
Не нравится мне это. У вас двоих там всё нормально?
Слушай... Поздно уже. Не хочешь ты это выслушивать.
Ты права. Я не хочу.
Я должен это услышать.
Ну давай, дорогая. У нас тут сейфспейс.
Не знаю даже.
Радд просто...
Он так сосредоточен на этом реалити-шоу.
- Только о нём и говорит. - Ага.
Думаю, жизнь в тени брата сильно на него повлияла.
Понятно. Сложная динамика.
Да, я просто...
- Просто хочу вернуть мужа. - Да.
И дай угадаю. Вы с Раддом давненько не разминали кости.
Это еще почему?
По моему опыту, ничто так не убивает либидо, как чувство неуверенности.
Допустим.
Да, и правда давненько.
Но это не только его вина. У меня тоже дел полно.
Разумеется.
Но, возможно, Радд просто увлекся,
а ты заполняешь возникшую пустоту своими проектами?
Посвящая себя служению всем, кроме себя самой?
Я в эту сторону и не думала.
Ты, похоже, разбираешься.
Да, просто я проживал в апартаментах, где по соседству жили психотерапевты.
И по вечерам у них врачебные тайны отдыхали.
Но я рад, что приехал так вовремя. Мужик-то явно переживает.
Он считает, что должен притворяться, чтобы заслужить нашу любовь.
Да, он, похоже, очень страдает.
Я верну старого Радда
и разожгу вашу чудесную искру. Во что бы то ни стало.
Надеюсь, ты не рассердишься.
Я заглянул в холодильник и нашел там божественную белую даму.
Совсем как ты.
Мадам?
Да, давай.
Как скажете.
- Выпьем. - Выпьем.
- Тыквенный киш — нечто. - Спасибо, Кори.
Это рецепт моего третьего приемного отца.
Всё, что осталось от него после его смерти 11 сентября.
В пожаре в каком-то казино.
Ладно, дурила, нам пора.
- Доброе утро, брат. - Да, доброе.
Вижу, ты взял мою одежду.
Ничего страшного? Честно, я всё постираю перед отъездом.
Да необязательно.
О нет. Обязательно, 1000%.
У меня болезнь такая, мой пот пахнет кошачьей мочой.
- Знаешь что? Оставь себе. - Спасибо, красавчик.
Видала, какой!
- Пока, мальчики. - Эй, а ты куда?
На ивент с питомцами. Я же сказала вчера.
А он? У меня первый съемочный день.
У Маркуса как раз была отличная идея.
Я подумал, раз уж ты решил поучить меня недвижке,
то я поеду с тобой.
Нет. Ни в коем случае.
- Боишься, что я помешаю? - Это одна из моих тревог.
Ладно, мне пора. Решайте сами. Ни пуха ни пера.
Нечего тут решать. Он не поедет.
Если не хочешь — я не поеду.
- Точно не хочу быть обузой. - Благодарю за понимание.
Я могу остаться тут. Найду себе какое-нибудь занятие.
Да блин!
Я оставил киш в духовке. Чёрт!
Ложись!
Выкуси, сучка!
Чуть весь дом не спалил.
Ты прикинь.
Реально Нью-Йорк, мужик!
Нью-Йорк, мы идем!
Да!
Господи, сядь уже!
Охренеть, чел. Неужели я теперь так живу?
- У меня тот же вопрос. - А это мой старый район, брат.
Гоу на баскетбольную площадку. Ты мне реванш должен.
- Не понимаю, о чём ты. - Не притворяйся, что забыл, чел.
Ай! Я же за рулём!
Прости меня, пожалуйста.
Я занимался своим душевным здоровьем и совсем забыл о твоих нуждах.
Ты чего такой дёрганый? Случилось что?
Да, случилось. Ты.
Но дело ж не только в этом.
Дейрдре сказала, что ты какой-то рассеянный стал.
Она сказала?
Ну, она мне доверилась, потому что любит тебя.
А что сказала?
Намекнула, что у вас вроде как могут быть проблемы в будуаре.
Я ж не осуждаю.
Будь у меня столько забот, у меня б тоже был на полшестого.
Никакое не полшестого.
Все проблемы — они у тебя в голове.
Пенис, скорее всего, у тебя норм,
просто выглядит мелким на фоне мускулов.
Если бы я даже был занят для секса с женой, а это не так,
но даже в этом случае... Я просто хочу для Дейрдре лучшей жизни.
А для этого надо вкалывать.
Бро, я тебя люблю, но ты идиот.
Дейрдре плевать на материальные блага.
Хватит уже напрягаться. Лучше хер напряги в сторону жены.
Лучше выкрои время на свидание
и оформи уже горячий тур в Трах-сити.
Такси в Перепихон-вилль.
Ну или рикшу в Сексбург.
Вот. Такого Радда я помню и люблю.
Спасибо, что ты так открылся мне.
Я не открывался. Даже не думал.
Джоши!
Чувак! Он так удивится, что я тут!
- Нет, не надо... Блин. - Бро, дароу!
- Радд? - Привет, Джош. Это Маркус.
Мой младший братик по школьной благотворительности.
Теперь он почему-то здесь.
Ага, понял. А я хотел узнать, как дела.
Ты странновато себя вёл позавчера.
Я знаю, у тебя шоу и всё такое,
но душевное здоровье — его беречь нужно, понимаешь?
Ты почти в том возрасте, когда можно сломаться
и перебить всю семью, ну и всё такое.
Знаешь что? Я тебе устрою сеанс с моим коучем.
Ну, бывшим коучем. Теперь, по сути, я его коуч, и это прекрасно.
Джош, погоди. У меня и так всё супер.
Всё прекрасно. Ты даже не представляешь как.
Я еду сниматься в крупном реалити-шоу.
Так что всё прекрасно. Всё, пока.
Ну вот, приехали.
Эй, ты не волнуйся.
Камера полюбит тебя почти так же, как я.
Да, спасибо. Посиди тут, ага?
- В машине? - Да.
- Точно? В такую жару? - Я приоткрою окно.
А если что случится?
В любом случае не выходи из машины и ничего не трогай, ясно?
А то вторую ногу сломаю.
Ох.
Ура, у нас съемки. Вы готовы?
Разговор есть.
Ой-ёй. У меня проблемы, да?
Помнишь, как мне написал мой брат по школьной программе?
- Я просил тебя уладить. - Ага.
Ты отправила ему наш ответ для психов?
Отправила.
И он тогда ответил.
И ты по протоколу удалила ответ, да?
Он такой грустный был. Совсем один, а вы вроде общались с ним.
Ну, я ему и ответила.
- От вашего лица. - Миа, ты чего!
Простите. Ну, вы заняты были.
А я знала, что вы бы от него не отвернулись.
- Он на вас надеялся. - О боже.
У него был сложный период. И у меня тогда тоже.
Когда папа ушел от мамы к парню с пилатеса.
Я неделями не могла спать, а Маркус меня поддерживал.
- Он слушать умеет. - Теперь он думает, что мы близки. Чёрт!
Я просто не хотела мешать подготовке к шоу.
С этим ты опоздала. Он, блядь, в машине сидит.
И хер я теперь его куда дену!
ГРИМЕРКИ СЪЕМОЧНАЯ ПЛОЩАДКА
Привет. Я Киран.
Радд. Очень приятно. Я ваш фанат.
О, спасибо.
Тебе предстоит важная проверка сегодня.
Ой, нет. Я ведь уже в основном составе.
Они так тебе сказали?
Дай угадаю. И заставку показали?
Ну да.
Если бы мне давали доллар за каждого несчастного,
не попавшего в эфир, потому что он облажался в первый день,
я бы выкупил этот дом за наличные.
- Ты хотя бы выбрал образ? - Образ?
Ленора сказала, я буду дикий пес.
К сожалению, дикий пес уже занят. Это Хейли.
А как насчет таинственного незнакомца,
который непонятно на чьей стороне?
Слот свободен с тех пор, как Чейз Грир перенес микроинсульт, инсульт и передоз.
Зачем я столько кофе пил?
Отлить нужно.
Так, вроде прошло.
Ну вот, опять.
Так, друзья.
Начнем, пожалуй, со сцены,
где Радд и Киран борются за этот объект.
- Так. Давайте... - Звезды.
Извините. Хотел спросить, что вы скажете о коронной фразе на закрытие сделки.
Вот, к примеру. «Мы стоим особняком».
Особняком? Почему ты стоишь особняком?
Да нет. Типа продали особняк. И «стоять особняком», выделяться.
О господи. Нет, плохо.
- Да. - Думаю... не надо.
- Давай пока не будем. - Ладно.
- Пока что. - Ага, без вопросов.
Давайте попробуем. Так, народ.
- Творим магию телевидения. - Готовы.
Поверь. Загадочный аутсайдер — это топ.
- В первом дубле? - Он может стать и последним.
И мотор.
Привет. Я Киран из...
А я знаю, кто вы такой. Я ваш фанат.
Приветствую.
Радд Лэнди. Агентство «Биг Сити».
Возможно, вы меня не знаете. Просто я работаю в тени.
Что за хрень?
Жизнь странная штука.
Я ходил мимо этого дома всякий раз,
как водил отца на химиотерапию.
Мысль, что однажды я продам этот дом, поддерживала меня. Тут такая архитектура.
Я никому не говорю о своей семье.
Так, стоп.
- В чём дело? Нормально? - Ну как...
Мы ценим инициативность, и это было необычно.
Давай еще раз, но без необычностей.
Теперь волнами накатывает.
Не надо, Маркус. Тебе же сказали.
Ничего не трогай. Не выходи из машины.
Может, стаканчик тут есть?
У всех же стаканчики есть в машине, ну.
Блин!
Ага.
Я так рад был увидеть этот прекрасный дом.
Да. Шедевр строительства и дизайна.
Уж я в этом кое-что понимаю. Идемте.
Видите мой «Порше 911»? Для меня это не просто машина.
И знаю, что для вас это не просто дом.
Ладно. Бред, конечно, но может прокатить.
О божечки, моя шея.
Надо пристроить пенис в нужное положение.
Победа!
Такая машина — отличная инвестиция.
Потому что всё, что имеет ценность, со временем дорожает.
Как и ваш дом.
Многовато.
О нет! Не могу остановиться.
В нос потекло!
Знаете, вам нужен агент,
который понимает истинную ценность вещей
и для которого ваш дом — не просто жилье.
Дом — это продолжение человека. Вы в него вложили душу и сердце.
Как я, когда строил компанию, ныне одно из ведущих агентств Нью-Йорка.
Будет как большая салфетка.
Никто ничего не видел.
Сейчас всё протрем. И...
Ух, блядь.
Я знаю, что, принимая предложение, вы оцениваете свой труд.
- И обещаю, что... - Простите, но пока стоп.
Там мужик машину обоссал.
И окно разбил. И потом еще фургон дверь оторвал.
Твою-то мать!
Снимаем. Пригодится.
О нет.
Всё норм. Всё хорошо. Я младший брат Радда.
Простите, что помешал. У меня тут ЧП, но теперь всё хорошо.
Боже, Маркус, что ты натворил?
Это твой брат?
Нет, он мой брат по давнему благотворительному проекту.
Прости, Радд, я могу всё объяснить...
- Мудила! - Скрылся с места аварии.
- Ух, блин. - Звоню в полицию.
Обопритесь на меня.
Простите, а вы кто?
Миа, я ассистентка Радда.
У нас есть что-то общее. Оба считаем, что Радд реально босс.
- Всё с ним хорошо. Идемте обратно. - Погодите.
Да всё нормально. Мне бы пластырь, ну, или салфеточку.
Ого, сколько крови!
Врача.
- У него мозги наружу. - Огромная рана.
Ох. Голова раскалывается.
Вам точно не нужно скорую?
Не, пока со мной мой брат, всё будет в порядке.
Маркус, а откуда, говоришь, ты родом?
Он же попал в аварию. Ему отдых нужен.
Я был приемным
и постоянно переезжал. Проще сказать, где я не жил.
Представляете, 16 приемных семей.
Откуда вы знаете?
А я просто предположила.
Мне же Радд рассказывал.
И вдруг моя жизнь меняется в одночасье.
Я прихожу в «YMCA»,
записываюсь в программу «Заведи себе брата»
и встречаю вот этого ангела во плоти.
Он посмотрел мне в глаза сказал, что мы братья навек,
и я понял, что больше не одинок в этом сраном мире.
Ну точно не всё так плохо.
Ты издеваешься? Он всё испортил! Подчистую.
Всё шло отлично. А потом он меня подставил.
Я знал, что он мне пиздец устроит!
Ладно, я поняла.
- Правда? - Да.
Это шоу очень важно для тебя,
и тебе нужна наша поддержка.
- Да, нужна. - Иди сюда.
Иди сюда. Ну иди, давай.
Так.
Смотри, ты... попробуй расслабиться.
Вот.
Я просто вложил туда много сил. И...
Знаешь, я всю жизнь чувствовал, будто...
Будто что?
Не знаю, как сказать. Как будто я типа недостоин.
- Что мне надо что-то доказать. - Ох.
Радд, ничего тебе не надо доказывать.
Милая, давай не сейчас, ладно? Пожалуйста.
Уверен?
А то мы с тобой давненько уже кости не разминали.
- Это у тебя откуда? - В смысле?
Это он посоветовал, да?
На ваших ночных сеансах психотерапии.
Какая разница, кто советовал?
Этот ненормальный уже повсюду проник.
Да успокойся ты.
Он консультант у нас?
Мне не нужны его советы по отношениям. Сами справимся.
- А справимся? - Я не хочу это обсуждать.
Пойду разомнусь.
Может, всё же поговорим?
Вот с Маркусом и говори. Он, я смотрю, разбирается.
Блин.
- Мне врач дал кетамин. - Я так хочу попробовать!
Ага, он хорош.
Я как Ева Лонгория из «Отчаянных домохозяек», да?
Да, ты как Ева Лонгория.
Твою мать, я так завелась!
Привет, брат.
- Мы чересчур расшумелись? - Э-э, да.
Простите, это я виновата. Я громкая.
О да. Ты же помнишь сестру Сонж, да?
Помню. Привет, сестра Сонж.
Привет, Радд. Дом шикарный. Спасибо за приглашение.
И я забыл, ты знаком с ее парнем Яиром?
Очень вряд ли.
Привет. Я смотреть люблю.
Яир скромничает. Он дает реально крутые советы.
Вдруг вы с Дейрдре решите попробовать.
Я тебя тоже добавлю в переписку.
- Постараемся потише. - Ничего не обещаю.
Ох, блин!
Милая, вставай.
Поговорить решил?
Маркус трахает медсестру Сонж в моем кабинете.
Что?
А ее парень там, сука, голый сидит.
В моем кожаном кресле.
Тройничок или просто смотрит?
- Тебя это волнует? - Это разное.
Но всё равно же недопустимо?
Подумай, что он пережил. Он просто решил развлечься, и всё.
Ну хоть кто-то из нас.
Ого.
Ого!
- Блин, круто было. - Да. У тебя классный брат.
- Ага, такой лапочка, правда? - Да.
- Яир! - Бро, ты просто красавчик.
- Рад был познакомиться. - Да, очень приятно.
- Милая. Было классно. - Дорогой.
Так. А мне нравится.
И мне.
Ладно...
Если что, они трахаются на капоте твоей машины.
Открыть шлюзы.
Там сигналка сработала.
Ты смотри, теперь и Майерсоны решили понаблюдать.
С утра нам звонить начнут.
У меня новые антидепрессанты. Я долго кончаю.
Совершенно ритм держать не умеет.
Ему бы у тебя поучиться.
МАКАРОНЫ С СЫРОМ
Какого хрена?
МАРКУС ПИНЧЕЛ ОТДЕЛЕНИЕ ПСИХИАТРИИ
Попался.
- Что происходит? - Пап, ты чего?
Я сейчас расскажу, чего я. Присаживайтесь.
Радд, что бы ни случилось, мы с тобой и всегда поддержим тебя.
Отлично. Потому что я кое-что нашел. И меня это очень настораживает.
Ох, блин.
А на стволе или в паху?
Это не на...
Господи...
Надо ответить.
У сестры Сонж похожая ситуация.
- Алло? - Привет, телезвезда! Ты принят, прикинь!
Правда? Это же здорово.
- Ага, вы в паре просто бомба. - Мы с Кираном?
Вы с Маркусом. Зрителям он невероятно откликается.
- Правда? - О да.
Типа строгий богатый белый мужик постарше
воссоединяется с давно потерянным необычным младшим,
возможно, даже более секси братом без привилегий. Классика, Радд.
- Да, конечно. - Тут весь набор.
Из грязи в князи. Исполнение желаний.
Белому мужику разбивают машину. Я такое обожаю.
- Пусть чуть пострадает. - Впервые в жизни.
Самую малость. Короче, вы приезжайте к нам уже вдвоем.
Мы с вами обоими снимем заставку.
- Его в заставку? - Да.
Маркус реально укрепит твою позицию в шоу.
Без него ты очередной качок в костюме, продающий квартиры.
- Мне такое не нужно. - И мне тоже.
Но если ты не хочешь, можем взять одного Маркуса.
Типа «Принц из Беверли-Хиллз».
Ну или Хейли его отдадим.
- А здорово. - Маркус будет ее младшим братом.
- Чего? - Очень секси.
В общем, решение бы хотелось принять уже к вечеру. Всё.
- Чао. Чао-какао. - Пока, брат. Целую по-братски.
Так что ты хотел сказать?
Да, что я хотел сказать...
Как ты уже понял, Маркус,
я не был особо в восторге от твоего приезда.
Что?
Кто-то еще заметил?
Тем не менее...
...возможно, я поспешил с выводами.
Это моя вина.
Это всё мои комплексы вылезли.
Прошу прощения за это и...
И я рад, что ты снова есть в моей жизни.
Что ты сказал?
Да, пап, последнюю фразу не слышно.
Я говорю, что рад, что ты снова есть в моей жизни.
Так, Маркус, держаться.
Всего лишь самые добрые слова, что ты слышал.
Я так тобой горжусь, милый.
А что ты там нашел-то?
Я нашел.
Глубоко в себе.
А, ну класс.
А у меня тоже есть новости.
Я позвонила в «Заведи себе брата».
Рассказала им твою историю, и они были в восторге.
Настолько, что хотят присудить тебе почетную премию «Брат года».
Брат года?
Да! Я бы сказал, Брат века!
Можно устроить целую встречу, где такие братья будут воссоединяться.
Которые давно не виделись, как вы с Маркусом
И знаешь что?
Они хотят, чтобы Маркус вручил тебе награду. Это же потрясающе!
Ди, смотри. Он расплакался.
О боже...
Ты плачь, не стесняйся.
Это новый сезон «Воротил Нью-Йорка».
И новые противостояния.
К нам приходят сразу двое.
Настоящие братаны, с которыми точно не придется скучать.
За брата не скажу, но я считаю, нам повезло.
РАДД ЛЭНДИ СТАРШИЙ
МАРКУС ПИНЧЕЛ МЛАДШИЙ
Мы живем вместе, работаем, обсуждаем работу вместе.
Он выдыхает, я вдыхаю.
Мы как единый организм.
Хотела показать вам сцену. У нас прекрасный светорежиссер.
А на сцене можно устроить фотосессию.
Все будут в кепках «Заведи себе брата».
Будет очень здорово.
Я сначала насчет вас сомневался.
Думал, вы очередной качок-риелтор в костюме.
Но, увидев вас с братом, понял, что у вас есть сердце.
И это здорово. Мы согласны.
И бум! Мы стоим особняком.
Стоим особняком!
Забавно. Я поняла, это игра слов, типа «особняк» это дом.
- Ага. - Классно.
Кстати, сегодня как раз годовщина смерти моего отца.
Ладно. Думаю, мы закончили.
Ага, на сегодня всё. Спасибо.
- Молодцы. - Класс.
- Супер. Красавчик. - Боже, Маркус.
- Да, шеф. - Ты такой смешной.
ПАРК-СЛОУП, ВТОРАЯ УЛИЦА, 2981 4 700 000 $
СТЕНА СДЕЛОК МЫ ВСЕГДА ЗАКРЫВАЕМ
РАДДОПОЛИЯ
Получилось!
Не жизнь, а мечта. Правда, брат?
Ага. Не жизнь, а мечта.
Ну что, какой у нас план?
План?
Маркус — это проблема.
Проблема?
Ты что, слепой?
Я был аутсайдером, которого все обожали.
Теперь меня вообще едва показывают.
Нам с тобой недолго осталось, чел.
Не идеально, но я его связующее звено.
Вроде у меня всё норм.
Так думала Джилл Зарин, когда пригласила Бетенни Франкель
на съемки «Домохозяек Нью-Йорка».
Теперь у Бетенни лучший в мире микс «маргариты»,
а Джилл живет в Боке,
где даже франшизы «Домохозяек» нет.
- И чего нам делать? - «Нам»?
Это ты пустил лису в курятник.
Теперь найди пса, который ее оттуда выгонит.
- Десятка минимум. - Лот на десять миллионов?
Не меньше.
Чтоб глаза на лоб полезли.
Чтоб целый эпизод на нём построить
и все увидели там тебя, а не Маркуса.
И решать вопрос нужно побыстрее,
а иначе твой братец нас обоих в Боку отправит.
И никогда тебе не стать диким псом.
Привет. Есть у тебя минутка?
Приветик.
- Привет. - Кофе варишь?
- Ага, хочешь? - Конечно.
Кстати, я люблю с медом и кайенским перцем.
- Да ну. - Для остринки.
- Что? Я тоже так люблю. - Да ну.
Ну да, я как раз делаю.
- Это так странно. - Я тоже так люблю.
Обалдеть.
Вот, готово. Наслаждайся.
Ага...
Я музыку поставлю?
Давай, без проблем.
Постой.
«Хубастанк»?
Да ты издеваешься, да?
Взяла и врубила «Станков» средь бела дня.
Ну да, я их очень люблю.
Грустные немного, и всё-таки...
- Воодушевляют. - Точно. Прямо с языка снял.
Мы с Раддом эту песню обожаем.
Мы ее в переписке часто обсуждали. Это типа наша с ним тема, вот.
- Ваша тема? - Ну да.
- Ваша с Раддом. - Ага.
Ну да.
Слушай, а можно вопрос?
Ты же ассистентка Радда.
Может, есть идеи, как мне с ним подружиться?
Мы классно переписывались, но после приезда
он как будто вообще мне не рад.
Хочется как-то... вернуть былую искру.
А что тебе нравилось в его письмах?
Слушай, да вообще всё.
Он там был веселый, остроумный.
Эмодзи просто идеальные.
Ага.
Мы прямо нашли общий язык.
Слушай, он просто очень сосредоточен на шоу.
И немного при этом не уверен в себе.
Ты просто позволяй ему иногда тоже быть в центре внимания...
- А я всё на себя перетягиваю? - Ну, слегка.
Господи, а я и не в курсе.
Спасибо, Миа. Так здорово с тобой работать.
- И мне. - Ага.
Ну ладно, давай.
- Пока. - Пока.
Это отличная возможность для тебя. Не только финансово, но и профессионально.
На шоу ты продашь дом за большие деньги,
но при этом еще и личный бренд прокачаешь.
Радди, погоди, расслабься.
Ты так тужишься, что сейчас надорвешься. Хочешь продать мой дом на шоу? Я в деле.
- Правда? - Ну да, почему нет?
Давай прямо на этих выходных.
Устроим вечеринку, пригласим ВИПов, ты приводи семью.
Будет весело.
Джош...
- Это безумно важно для меня. - Что угодно для младшего брата.
Так я скажу продюсерам, что ты отдашь мне лот?
А давай для шоу прибережем.
Так будет интереснее.
Ага, давай.
Хорошо.
- Ты же отдашь мне лот, да? - Даже не переживай.
Ну что, как у вас с Раддом?
Не знаю. Кажется, он стал более открытым,
а я как будто стала более готова, но ему не очень интересно.
Он постоянно в своих мыслях.
В отчаянные времена нужны отчаянные меры.
Может, пора вылизать ему задницу.
Что?
А что? Никогда этого не делала?
- Нет! - Ты что...
Погоди. Но это же отвратительно.
О господи. Серьезно? Это древнейшее проявление любви.
Да ну.
Когда тебе лижут дырочку — это такая перезагрузка.
Перезагрузка?
Представь форматирование жесткого диска.
Вот увлажнить шоколадный глаз — это как отформатировать человеку мозг.
- Боже мой. - Сразу к заводским настройкам.
Серьезно?
Еще как. Выкинуть из его головы лишние мысли — только через задницу.
И я считаю, что делать это даже приятнее, чем получать.
О боже.
Ну ты вообще даешь.
- Боже мой. - До дна.
А потом она испекла мне печенье.
Представляешь?
Эти ребята в «Заведи себе брата» — они просто чудесные.
Я будто нашла свое призвание.
Ты как? Чего-то отмалчиваешься.
Не понимаю. Ну зачем это Джошу?
Что зачем?
Выставлять дом на шоу.
Вот в чём его интерес?
Может, просто ты попросил, а ему на тебя не плевать.
Точно нет. Он даже не сказал, отдаст ли мне лот.
Он точно подставу задумал. Но какую?
Всё, с меня хватит. Останови.
Что? Почему?
Устала я от твоих переживаний по поводу шоу и твоего сраного брата.
Напряжен, как монашка малолетняя.
- Чего? - Что слышал. Останови.
Что?
Давно мы это не делали.
- Молния заела. - Там двойной крючок.
- Ох! - Так.
- Можно... - Стой. Опусти стекло.
Высунься в окно, я сниму штаны. Давай.
- Это... - Да.
- Давай, блин. - Вот.
- Ладно. Попробую... - Вот так.
Повернись. Повернись!
Вот так.
Это папы вашего тачка?
Очень похоже на то.
А что они делают?
Почему папа туда смотрит?
Я не понимаю, что там происходит.
Однажды поймешь, сынок. Однажды поймешь.
Вау. Радд, круто выглядишь.
Спасибо, Миа. Ты сегодня хороша.
Уже начали снимать. Все ждут тебя.
Это вряд ли.
Вау.
Можно, пожалуйста, где побольше мяты?
Благодарю.
Ага.
Ого! Чёрт возьми! Посмотрите на этого альфа-самца.
Прямо Конан-Варвар.
Я намерен отойти в сторонку и дать тебе блеснуть, брат.
В сторонку?
Ну да. Сегодня ты у нас рулишь, дружище.
Я советник, ты король. Ну всё, погнал.
Спасибо, Маркус. Мне очень приятно.
- Ух ты! - Привет.
- Ничего себе. - Приветик.
- Выглядишь потрясающе. - Спасибо.
Как Лил Ким в моем любимом клипе Мисси.
- «Supa Dupa Fly». - «...Fly».
- Забавно. - Ну всё, заело.
Зови меня Лил Кимчи.
- Ну да. - Ага.
- Шучу. Лучше Миа. - Ладно.
Смотрю, а там земля. Привет.
- Братишка. - Привет.
Это место с каждым разом всё круче и круче.
Это просто ты в отражении.
Расскажи, как ты его нашел. Давай.
Кстати, спасибо тебе за совет насчет Радда.
Мы сейчас приятно и искренне пообщались.
Всё было не зря. Посмотри на него.
Раз, два, три.
Боже мой.
Может, вместе понаблюдаем за нашим диким псом в деле?
С радостью.
Давай.
Знаете, Джош сам спроектировал этот дом. До мелочей.
И конечно, чтобы было место для его страсти — китайского хот-пота.
Моя любимая комбинация — рыбные шарики и пекинская капуста,
Ну а завтра, разумеется, будет другая комбинация.
Рыбные шарики? Я и не знал, что у рыб есть яйца.
Тс-с.
Блин, простите.
Я слушал из соседней комнаты и не сдержался.
Радд ввернул просто...
Это тот самый младший брат?
Да. Он сегодня на подхвате.
Нет. Маркус, ты что. Иди сюда. Садись к нам.
- Туда? - Давай, да.
Знаете, я тут немного занят, так что...
- Будешь занят с нами. - Прости.
Ладно.
Дейрдре рассказала вашу историю,
и она меня поразила ну просто в самое сердечко.
Тебя столько людей обидело,
а ты всё равно полон любви к окружающим.
Но знаешь, как говорят? Брат моего брата — мой брат.
Братан.
- Рыбный шарик, Маркус? - Да, конечно. Обожаю хот-пот.
Меня какое-то время воспитывали две 95-летние китаянки.
Как там было?
- Я краснею? - Мы получим еще одну «Эмми».
Просторная хозяйская спальня.
Радд, их теперь называют «главная».
Ой, я... Давайте вырежем.
- Нет, снимай. - Тут и происходит магия, а?
- В каком смысле? - Ну, типа, секс и всё такое.
Слушай, а он прикольный.
Кстати о магии, покажу вам ванную.
- Минуту. - Конечно.
Вот тут реально магия происходит.
Кто желает отлизать самой Смерти?
Это что?
Не знаю. Джастин Тимберлейк дал.
Он их принимал, когда писал песню для «Троллей»,
так что они точно хороши. Радд у нас зануда,
так что он не будет. Маркус, тебе достанется за двоих.
Ладно.
- Нет. Зануда? - А что?
О господи!
Эй...
- Не знал, что ты такой тусовщик. - Я такой, бро.
Джастин говорил, надо понемногу.
- А что ж ты молчал? - Ну, кто еще?
- Нет, я... - Да. Ладно, пойдемте тогда.
- А ты не будешь? - Кто, я?
Нет, я просто гостей угощаю. Мой наркотик — это бит, дорогой.
Пожалуй, я тоже пас.
Так.
Ты нас подставляешь, чел.
Видишь, что происходит?
- Джоши! - Брат моего брата — мой брат.
Маркус уведет у тебя клиента.
Это мой клиент.
Ты просто качок в костюме, продающий квартиры.
Не стать тебе диким псом.
Маркуса нельзя подпускать к Джошу, сучка.
Радд? Эй?
Да он нормальный вообще?
Не верится, как много у нас с тобой и Раддом общего.
Да, просто обалдеть.
Будто Вселенная меня пережевала и плюнула тебе в рот.
Да, мы как тройничок без секса.
Человеческая многоножка общих качеств.
И этот последний бит посвящается моему новому бро Маркусу!
Эй, братан!
Маркус.
Нужна помощь.
Моя помощь? Блин, я аж занервничал.
Выйди на террасу. Жди меня там. Не входи, пока я не дам сигнал.
Ладно. Э-э, хорошо.
Радд, вы как? Выглядите как ветчина в глазури.
Всё нормально. Бас мне просто насасывает.
О господи.
Вот ты где. А я тебя обыскался.
Да, просто запоминаю вид на будущее. Чтобы дрочить потом.
Понимаю. Тоже не раз себя на него ублажал.
- К делу, мужик. - Да.
Я не спешил отдавать Радду мой дом на продажу.
Даже иногда притворялся, что хочу отдать его тебе,
чтобы подогреть интерес. Дать зрителям желаемое.
Но я хочу, чтобы здоровяк сегодня победил. Ясно?
Конечно. Я-то всегда «за».
Радд, а где Шейн?
Да некогда мне. Я занят важным делом.
Что?
- Ты же танцуешь. - Да, и это крайне важно, ясно?
Я держу камеру на себе, а Маркуса — подальше от Джоша.
А где Джош?
«Где Джош»!
- Где Джош? - Не знаю.
Где Джош?
Чёрт!
Мы вернемся в здание, соберем всех.
И объявим.
Ага. Можно только одну просьбу?
Я хотел бы сам ему сообщить.
Брат моего брата — мой брат.
- Я согласен. - Ура!
Класс!
Нет!
Чёрт!
- О господи! - Что?
Он не дышит. Кто-нибудь умеет делать экстренную трахеотомию?
Я! У меня приемная мама была фельдшером.
Простите.
Блин, простите. Я спускаюсь!
У Радда есть металлическая трубочка. Он нюхал через нее. Нет времени объяснять.
- Держи. - Хорошо.
Я проткну горло. Жми, чтоб замедлить кровотечение.
Ладно.
Охренеть!
О боже. Держись, дружище.
Боже мой, он дышит!
Маркус, ты его спас!
Маркус — герой!
Спасибо. Я не знал.
- Невероятно. - Нет.
- Ты просто звезда. - Да ну, я...
На моем месте любой бы так поступил.
- Просто чудо! - Спасибо этому парню.
Ничего особенного. Боже мой.
Вы слишком добры. Спасибо!
- Вы бы сделали то же. - Ты герой!
Это круто. Это прям супер.
- Я рад, что он в порядке. - Да!
Давайте все похлопаем Маркусу! Он же герой, правда?
Нет!
Радд, ты чего?
Не знаю, дорогая. Просто интересно, когда мы перестанем
уже притворяться, что этот мошенник — член нашей семьи.
Радд, ты о чём вообще, брат?
Не надо мне «брат».
Я видел вас с Джошем на балконе.
Вы планировали украсть у меня листинг этого дома.
В смысле? Нет, мы не планировали.
Как я могу тебе верить?
Ты нам всё это время врал. Вот, посмотрите сюда.
Узнаёшь?
Ох, блин.
Это больничный браслет Маркуса из психбольницы, мать твою!
Он сбежал из психушки.
Ну что?
Нечем крыть, да?
Теперь не выкрутишься.
Это правда.
Я вам врал.
Боялся, что, узнав правду, вы меня не примете.
Меня так много людей отвергло...
...что...
...я сам себя возненавидел.
В какой-то момент я был так одинок,
что уже думал о радикальных решениях.
Поэтому решил лечь в реабилитационный центр, и...
И это не помогло.
Видимо, мне суждено быть одному.
Прости, что я тебе соврал, Радд, но я вот чего не понимаю.
- Мы же переписывались. - Он не писал эти письма.
Это я была.
О господи... Блин! Ты что, кэтфишила меня?
Я тебя не кэтфишила, Маркус.
- В письмах всё было правдой. - Блин.
Я просто притворялась другим человеком.
Ладно, технически это и есть «кэтфишинг».
- Ага. - Но зачем?
Потому что я тебя не знал!
Ты чужой.
Прости, Маркус. Он это не серьезно.
Это он серьезно.
Но это ничего.
Вот же, блин.
Маркус, стой!
Оставь меня в покое.
И снято!
Очень хорошо. Все большие молодцы.
- Просто шикарно. - А ты осторожней за рулём, ладно?
Это было обалденно.
Ты настоящий дикий пес.
Смотри, Маркус, если я попаду, у тебя будет «С».
Эй, Радд!
Да ты что!
А это кто?
Джош, мой старший брат.
Приехал из колледжа, стажируется в «Голдман Сакс».
Он жмет штангу с собственным весом и даже трахается уже.
- Он очень крутой. - Круче тебя?
Пошли! Поможешь мне пробраться на школьную тусу.
- Прости, Маркус, мне пора. - Через неделю увидимся?
Да, конечно, чел. Я позвоню.
А это что за хрен?
Да благотворительность дурацкая. Для колледжа.
Да?
Привет, Брат года!
Хотели узнать, готов ли ты к завтрашнему дню.
А вы приедете? Я думал, я всё испортил.
Да в смысле?
Ну, унизил Маркуса перед всеми. Брата в больницу отправил.
А, ты про это. Да всё в порядке.
Ты, конечно, злодеем у нас получился.
Эдакий демонический социопат.
Вайб типа «Да кто этого монстра родил?»
Тяжелый очень.
Но зрители в восторге. Пипл хавает и еще просит.
Одна проблема только. У нас как-то концовки нет.
Знаешь, чего зрители любят больше, чем крутых злодеев?
Сцены искупления.
Так что идеальным завершением твоей сюжетной арки, брат,
будет если Маркус тебе вручит награду «Брат года».
Ага.
Только после того, что я сделал, Маркус вряд ли придет.
Это мы уже возьмем на себя.
Ага, нам такое не впервой.
Да ну? Ситуация-то необычная.
С Маркусом мы разберемся.
А ты просто приходи и будь собой. Кайфуй.
- Ладно? - Ты уже для нас как семья.
Ага. Всё, обнимаем. Если что надо, звони моей помощнице.
МАРКУС ПИНЧЕЛ: НАЙДЕНО 367 ПИСЕМ
Господи.
Привет, Радд. Спасибо за письмо.
Твои слова мне очень помогли во время выселения и суда.
Ты лучший в мире старший брат.
Радд, как жизнь, братан? Спасибо за совет.
Я снова попал в авиакатастрофу,
и у меня жесткий комплекс вины выжившего. Сука, ну как так жить.
Брат, привет. Мне сейчас очень одиноко. Хорошо, что ты есть.
Чувак! Радд, ты прикинь. Я тут недавно свинью видел.
И вспомнил, как мы с тобой в «Свинюху» играли.
Мне еще послышалось, что игра называется «Шлюха».
Как встретимся, первым делом с тебя реванш, понял?
Радд, привет. Так здорово, что я могу звать тебя братом.
Ты единственный член моей семьи, кто меня не бросил. Братья навек.
Братья навек.
СЕГОДНЯ! НАГРАДА «БРАТ ГОДА»
ЗАВЕДИ СЕБЕ БРАТА
ПОЗДРАВЛЯЕМ! НАШ БРАТ ГОДА РАДД ЛЭНДИ
Парни, спасибо большое, что пришли послушать мою речь.
Мы пришли не ради тебя, а ради мамы.
Честно, мы не в восторге,
что тебя наградят за помощь парню, чью жизнь ты разрушил.
Признаю, я был не на высоте.
Говорят, Маркус сегодня придет.
Может, мы помиримся и всё будет хорошо.
Мы пойдем искать места.
И все довольны.
Потрясающе. Дорогая, ты такая молодчина.
Да, спасибо.
Я знаю, ты долго этого ждала. И если я всё испортил...
А мне не впервой.
Всё как я привыкла. Грандиозное событие по фальшивому поводу.
Хорошего вечера.
- Вот вы где. - Ты Маркуса не видела?
Нет. Не удивлюсь, если он вообще больше не захочет меня видеть.
Да ну? Вы же вроде поладили.
Я ему понравилась. Но он только начал меня узнавать.
А вас он обожал.
О, привет!
Маркус?
Маркус, я так рад, что ты...
Конечно, братан. Я бы ни за что не пропустил.
Смотрите, как вы уже поладили. Мне нравится.
Но это же не Маркус.
А ты что, из полиции?
Нет, это дублер.
Он вручит тебе награду на сцене,
а потом мы наложим лицо настоящего Маркуса с помощью спецэффектов.
- А так можно? - «А так можно?»
Да, так можно.
Большинство речей на «Оскар» так и снимаются. Люди заняты.
Короче, он тебе вручит награду, ты скажешь свою речь,
потом наш Маркус с тобой обнимется и скажет...
Люблю тебя, брат.
«Люблю тебя, брат». Я уже рыдаю.
- И интернет сходит с ума. - Сразу же залетим в тренды.
Знаете, и хорошо, что Матильда со мной рассталась.
Встречаться с камнем было жестко,
но моя новая возлюбленная
куда податливее в сексуальном плане,
а уж запах...
Хорошо, Кит. Спасибо, что рассказали.
Давайте пока остановимся. Продолжим в следующий раз.
О господи!
Маркус?
Мы это уже проходили.
- Мы не можем тебя принять. - Почему?
Мы только что закончили ремонт того потолка.
Почему просто не войти через дверь?
Я говорю. Я хотел прокрасться обратно.
А зачем ты прокрадывался туда? Ты же у нас добровольно лежал.
- Вы меня не слушаете. - Нет, это ты не слушаешь.
Знаю, у тебя была трудная жизнь.
Но у тебя нет медицинских проблем. Ты просто странноватый и очень одинокий.
Вы что! Посмотрите на меня. Я развалина!
Общество снаружи меня сожрало и выплюнуло.
Пожалуйста, док, помогите мне.
- Я вам отсосу. - Что?
Отвернитесь!
- Я отсосу. - Маркус, послушай.
Если у тебя нет каких-то психозов,
я ничем помочь не могу, правда.
- Понимаешь? - Да.
- Вставай. - Это было неуместно.
- Всё. - Ладно.
- Всё. - Ладно, я пойду.
Хорошо.
Нет!
Опять?
Он опять.
Как вам такое, док? Сойдет за психоз, а?
Да, я поехавший, эсе!
Ну блядь...
Для меня честь вручать такую особенную награду,
которая полагается только самым отличившимся старшим братьям.
Надежным, скромным и всегда готовым позаботиться о младшем брате.
Тем, кто никогда не отвернется от человека в нужде...
Привет, дядя Джош. Хорошо выглядишь.
Врачи говорят, я полностью восстановлюсь.
А это что такое?
Электрогортань.
Это временно.
Та самая, что использовал Майкл Дуглас,
когда заработал рак горла из-за куннилингусов своей женушке.
- Но только не мой муж. Только не Радд. - Да.
Встречайте нашего Брата года.
Радд Лэнди.
Люблю тебя, брат.
Спасибо, Дейрдре, за такое любезное представление.
Спасибо организации «Заведи себе брата», за эту награду.
Спасибо тебе, Маркус, что появился в моей жизни.
Только взгляните.
Столько лет прошло, а наша связь лишь окрепла.
Чёрт, да я иногда даже забываю, что мы не родные братья.
Я так не могу.
Это всё чушь собачья.
Что он творит? Что происходит?
Долгие годы люди отталкивали Маркуса, подводили его.
Но я оказался хуже их всех.
Всю свою жизнь
я был одержим тем, чтобы заслужить уважение своего старшего брата.
Мой брат Джош —
один из самых удивительных людей в моей жизни.
С самого раннего детства
я желал одного — заслужить его одобрение.
И даже когда удалось, я этого не увидел.
Этот человек выписался из больницы, куда я его отправил,
чтобы сегодня приехать сюда.
На самом деле ему неважно было, насколько я успешен.
И Маркусу тоже...
И жене моей, Дейрдре...
...которая была рядом, пусть я уже сам на себя стал непохож.
Такую любовь легко принять как должное, правда?
Но безусловная любовь — это и есть братская любовь.
Это и есть любовь семьи.
И Маркус это понимал.
А я нет.
Я не могу принять награду.
Слышь, Радд,
ты какого хрена делаешь?
То, что следовало сделать давно. Готовь машину.
Нет, ты сейчас туда вернешься.
Мы не закончили. У тебя обязательство перед шоу.
На хер ваше шоу. Я ухожу.
- Прости, что испортил твой вечер. - Я безумно этому рада.
Запасного Радда сюда.
- Люблю тебя, брат. - И я тебя.
Ага.
Спасибо моей жене Дейрдре за такое любезное представление.
Я хотел бы поблагодарить...
Радд!
Видя, как ты раскрылся там, я набрался смелости сказать,
что всегда немного тебе завидовал.
Завидовал мне?
Да брось. Посмотри на свою жизнь.
Посмотри на эту красавицу.
Двое охренительных детей. А у меня что?
- Дом за 19 миллионов. - Да.
И «Макларен П1».
И каждый вечер новая инстаграм-модель в постели.
Два виноградника.
Групповой чат с Робертом Дауни-младшим и Симоной Байлз.
Но то, что есть у тебя, — оно важнее.
Твоя семья. Это твое наследие.
И я рад быть его частью.
Ой, всё, мне пора. Не ждите.
Ты куда это?
Я поехал возвращать брата.
- Не верится, что ты меня пустил за руль. - Почему? Это просто машина.
И какой план? Он может быть где угодно.
Я знаю, где его искать.
Привет, сосед. Я скучал.
Ого, а это кто?
Господи!
Это ты, но из мясного ассорти.
Делаю нового каждую неделю, иначе заводятся паразиты.
Это самое милое, что кто-то когда-либо делал для меня.
А ты на ощупь куда лучше, чем ростбиф.
Я тебе вагину сделал.
СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР «РЕНЕССАНС»
Чёрт! Заперто.
Может, забронирую номер в отеле, а утром вернемся?
Радд?
Маркус?
Ох, чёрт.
Простите!
Нет, это вы простите.
Я очень ревностно отношусь к своему окну. Моя вредная черта.
- А вы кого ищете? - Маркуса Пинчела.
- Три окна вправо и одно вверх. - Спасибо.
Чёрт.
Ага.
Там кто-то лезет по стенке.
Дай угадаю. Опять Гринч?
Нет, на этот раз большой и сильный.
Радд?
Что ему нужно?
- Маркус спрашивает, что нужно. - Я хочу поговорить.
Хочет, чтобы я сжег свою школу.
Что?
Я захожу.
Господи.
А камеры откуда снимают?
Никаких камер. Только я.
Что, тебе наконец-то типа стало меня жалко?
Не переживай. Я там, где и должен быть.
Обойдусь без жалости.
Я не жалеть тебя пришел, Маркус.
Я хочу поговорить.
Не знаю, что на меня нашло с этим шоу.
Я всегда хотел, чтобы брат меня признал.
А правда в том, — и я не понимал этого, пока ты не ушел, —
что я хотел от Джоша такого отношения,
как ко мне относился ты.
Я искал этого с самого детства.
А оно всю дорогу было передо мной.
Ты тот брат, о котором я мечтал.
Прости, что меня не было рядом.
И я говорю не только о последних месяцах.
Прости, что не был рядом, когда умерли твои родители
и тебя отправили в приют в Данбаре.
Ты что, прочел мои письма?
Все до единого.
Мне жаль, что ты потерял брата Мэнни.
И тебе пришлось это переживать одному.
Да. Мэнни был моим лучшим другом.
Я так и не сказал, как люблю его.
Я не пытаюсь его заменить.
Но хочу, чтоб ты знал, что с этого дня
я всегда рядом,
брат.
- Ты говорил, мы не братья. - Я много ерунды наговорил.
Но мы с тобой
братья навек.
Не говори, если не думаешь так.
И не подумал бы.
Можешь повторить? Мне очень нравится это слышать.
Братья навек.
Ну что ж.
- Удачи. - Пока, Док.
- Привет. - Привет, Маркус.
Я тебе кое-что должна сказать.
Ага.
Я совсем не идеальная.
И я много о чём в своей жизни жалею.
Но я стараюсь стать лучше.
Я не хотела причинять тебе боль.
И перед тем, как уйти, я хочу сказать...
Я хочу чтоб ты знал
- Что я нашла в себе смысл - Что я нашел в себе смысл
- Стать кем-то совсем другим - Стать кем-то совсем другим
- И воплотить все мечты - И воплотить все мечты
И причиной тому...
Прости. Я не могу сейчас, Миа.
Понимаю. Понадобится время, чтобы вернуть твое доверие.
Что? Нет. Ты шутишь?
Момент-то выбран идеально.
- Мы спели «Хубастанков» дуэтом. - Так секси.
Мы сегодня так друг друга развальцуем.
И с утра еще, наверное. На скорую руку.
- Хочу прихромать на работу. - Да, изволь!
Просто у нас с Раддом осталось кое-какое незаконченное дело.
Ну всё, давай. Я не боюсь.
Ты уверен?
- На все 100. - Долго ждал?
- Ага. - Начнем с легкого.
Полметра, левой.
Ладно. Новичкам везет.
Давай.
- Легко, дикий пес. - Это разминка.
Зацени.
Ох, блин.
- Маркус, ты в порядке? - Боже!
О господи.
Пройдись немного.
- Я перекину. - Давай.
Сейчас. Я не боюсь.
Я обрушу гром и молнию.
- О боже мой! - Ох чёрт.
Ты там как? Может, хватит?
Нет. Давай сюда мяч.
- Ладно. - Цени.
Это всё из-за сотряса. Перекинь.
Блин. Еще раз. Это разминочная.
Вот так-то. Коби!
Да кольцо плохое.
С ним что-то не так. Заметили?
Вот так!
- Да? Ну давай! - Ладно.
Маркус!
Я даже кидаю с трудом...
Реклама «Братья-брокеры», дубль первый.
- Я Рад Лэнди. - А я Маркус Лэнди.
Мы «Братья-брокеры». Мы знаем всё о недвижимости
и поможем вам найти свой дом
или кондо в аренду под ваши запросы. Да?
Точно, Радд. Но всё имеет свой конец, ничто не идеально.
Все мы однажды отправимся к создателю.
Снято. А может, повеселее?
- Я хотел быть искренним. - Давайте сразу еще раз.
Сделать тебе массаж?
Нет, спасибо.
- А стоило бы. - Иди ты.
Я в Бангкоке научился.
Сначала будет больновато, но так и нужно.
Извини. Мне показалось, ты горишь.
Садись, сука, в машину...
Спасибо...
О да! Назови меня Кучей хлама из «Фрэгл Рок»!
Не знаю такой отсылки.
Это малоизвестная работа Джима Хенсона!
На колени, сучка.
Хочешь побыть моим туалетом?
Простите. Чего? Давайте еще дубль.
Реклама «Братья-брокеры», дубль пятый.
Привет, я Радд Лэнди.
А я Маркус Лэнди. Мы — «Братья-брокеры».
Если дом вам не понравится, мы выкупим его вдвое дороже.
Нет, стоп. Так не пойдет.
- Что? - Стрела в кадре.
Чёрт. Извините. Виноват.
Блин! Ну я дурак.
Всё отлично. Ты расслабься.
- Думаешь, я вру, братан? - Вроде того.
- Ребята... - Тихо!
Мэрил Стрип не выступала уже 20 лет.
За нее выступает маленький филиппинец,
а мы потом накладываем ее.
Так работает.
Я тебя подстрахую.
И три.
И... четыре.
И... я не почистил зубы, прости.
Ты моя скала. Моя гора. Весь мой мир.
- И... - Отвали!
Ладно, хорошо. Всё.
Есть!
Слегка влево. Камеру влево. В другую сторону.
А ты чуть правее.
- О господи! - А теперь в рот.
Чёрт, в нос льется! В нос...
Очень пошлый юмор.
Я отказываюсь участвовать в таком отвратительно безвкусном проекте.
К этому вину подошла бы жопа Радда.
- Как еще ты хотела бы, извращенка? - 69, 72, 83.
Я не знаю таких.
Джон Теш написал тему «НБА на NBC» на этом пианино.
И это охуенная тема.
Реклама «Братья-брокеры», дубль 39.
«Братья-брокеры» просто выносят конкурентов!
Мы подберем вам самую накачанную, мускулистую...
- Всё, хватит. Не могу. - Серьезно?
Ну хватит! Радд, ты чего не рад?
Шутка-то на поверхности лежала всё это время.
Это новый сезон «Воротил Нью-Йорка»
И новые противостояния. К нам приходят сразу двое.
Настоящие братаны, с которыми точно не придется скучать.
Перевод субтитров: Игорь Козлов