Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
CRĂCIUN FERICIT!
RUDD LANDY AM VÂNDUT CASA VECINULUI TĂU!
DRUMUL LUNG SPRE RECUPERAREA PSIHIATRICĂ
PLAN DE EVADARE! CAMERĂ, CONDUCTĂ, MAȘINĂ, LIBERTATE!
DRAGOSTEA DINTRE FRAȚI E VEȘNICĂ
FRATELE CEL MIC
Frați pe viață.
Marcus!
- Unde te duci? - O întind. Frate-meu are nevoie de mine.
Sigur e o idee bună?
Uită-te la ultimul lui e-mail!
„Mi-aș dori să fii aici. Zi-mi dacă treci prin New York.”
E prea mândru să spună, dar e un strigăt de ajutor.
Mi se pare că presupui prea multe.
Să aflăm ce crede Matilda!
- Zice să-ți urmezi inima. - Mersi, Matilda!
La revedere, Keith!
Ia-o tu!
E o amantă foarte generoasă.
Nu, păstreaz-o tu.
Ești stânca ei.
SECURITATE
La naiba! Unde sunt?
Trecem la planul B.
Nu!
Știu. Și eu îmi fac griji pentru el.
CENTRUL DE RECUPERARE RENAȘTEREA
Rahat!
Vin la tine, frățioare!
Cum arăt?
- Să-i aștept în picioare? - Cum adică?
Sunt de la televiziune. Le pasă de imagine.
- Da. - Ce zici de asta?
Da. Cu sacoul încheiat.
Așa.
Mai bine îți apropii picioarele.
E prea mult? Bine, dacă stau într-o parte?
Capul plecat, gânditor, solemn. Când intră, aș putea să...
Relaxează-te, Rudd!
Te vor la emisiune pentru caracter, nu pentru aspect.
Pentru afacerea imobiliară pe care ai clădit-o de la zero.
Nu trebuie să faci spectacol. Tu ești spectacolul.
- Serios? - Absolut!
Ca asistentă a ta, eu văd cel mai bine.
Mia, nu m-aș descurca fără tine. Îți mulțumesc.
- Iată-l! - Salut!
- Superstarul nostru! - Încântat!
Am uitat că ești imens, frățioare!
Da, e cât dulapul.
Da. Mi-e frică de tine acum.
Parcă te-au creat în laborator.
- Prea mare. - Masiv.
- Da. - Da.
Deci, am fost acceptat?
De ce să-ți spunem când îți putem arăta? Ia loc!
În noul sezon din Leii din New York,
Hayley Boyajian și Kieran Francis s-au întors.
Am un fetiș cu picioare. Mă refer la suprafețe.
După ce a luptat cu cancerul, tatăl meu și-a pierdut viața.
Dar i-am vândut un apartament radiologului lui.
A apărut un nou agent pe piața imobiliară.
Se numește Rudd Landy.
Și nu a venit să fie drăguț. A venit să încheie afaceri.
Mi-am construit firma de la zero, ofertă cu ofertă.
Doar un puști dolofan din New Jersey cu o licență imobiliară și un vis.
Dacă numele lui vă sună cunoscut, e și normal.
Rudd e fratele mai mic al managerului de fonduri speculative
și renumitul monden Josh Landy.
DJ, filantrop, mogul al banilor, le face pe toate.
Cu alte cuvinte, Rudd are un complex de inferioritate cât casa.
Poate că sunt nou-venit,
dar voi face orice ca să ies din umbra fratelui meu.
Va rămâne Rudd singurul Landy care are ceva de demonstrat?
Aflați în noul sezon din Leii din New York!
Ce tare a ieșit! Uite, a rămas mut!
E palpitant, nu?
Da. Nu-mi amintesc să fi spus ceva despre umbra fratelui meu.
N-ai spus. Am folosit IA ca să adăugăm niște replici.
Tare, nu? O facem tot timpul.
E doar provizoriu. Avem opțiuni.
Am tras de fiare ca să mă simt bărbat, să nu mai fiu fetița fratelui meu.
E foarte bun. Autentic.
Mi se rupe inima pentru tine. Mereu pe locul doi. Mereu neglijat.
Dar acum ai șansa să strălucești în sfârșit.
Da...
Te rog, nu te abține! Ne place să primim feedback.
Poate mai puțin Josh și mai mult eu?
- Cât de puțin? - În procente, te rog.
Poate zero? Poate zero Josh? Și eu să ajung la sută la sută.
Deci nu vrei să fii umbrit de fratele tău.
Exact asta spunea genericul.
Da, nu văd problema.
Uitați, sunt entuziasmat de ocazia asta.
Știu ce ar însemna pentru mine și pentru firma mea.
Vă spun acum, o să fie un succes.
Pentru că sunt gata să trec la următorul nivel.
Dar dacă asta e abordarea,
regret, dar nu cred că ne înțelegem.
- Rudd vrea să spună... - Ai simțit?
Am simțit.
- Asta e abordarea. - Da.
Asta e. Dacă aduci energia asta de dulău, nu ne trebuie Josh.
O să aduc energia asta. Voi fi dulăul.
- Nu. Ăla e un cățeluș. - Nu!
Nu asta voia să spună. Nu-i așa, dulăule?
Așa e.
AȘ UCIDE PENTRU CURUL TĂU MARE
Salut, frate! Am stat pe gânduri.
Nu ne-am văzut de mult
și știu că programele noastre nu s-au sincronizat niciodată.
Dar citeam ultimul tău e-mail și am avut o revelație.
La final, când ai spus „pe curând”,
m-am gândit că mai bine să fie chiar acum.
Chestia e că viața mea e grozavă.
Am călătorit mult în ultima vreme.
Am petrecut timp în natură, mi-am făcut prieteni noi.
Bună dimineața!
Puteți să jucați.
- Cum e mâncarea? - Ești chelnerul nostru?
Nu, doar curios.
Știu cât ești de ocupat, așa că ne fac un favor amândurora.
Așa e. Vin să te văd, frățioare!
Voiam să-ți fac o surpriză, dar m-am entuziasmat prea tare.
Ca atunci când nu ți-o freci și-ți vezi gagica
și-ți dai drumul peste tot înainte s-o scoți.
Ce dracu' faci? Ți-am cerut să ai grijă de laptopul meu.
Stai puțin, frate. Sunt în mijlocul unei idei.
„Îți dai drumul peste tot.”
Vin să te văd, frățioare!
La naiba!
Vii, Mia?
Ne vom concentra pe emisiune.
- Ne poate lansa. - Palpitant.
Și, chiar dacă va apărea ceva neașteptat, vom putea...
- Mia, știi că nu-mi plac surprizele. - Da.
Orice ar apărea, ocupă-te tu.
Cu cât ne mișcăm mai repede,
cu atât mai periculos e orice obstacol.
Dacă o mașină de F1 lovește o pietricică, explodează imediat.
- Da? - Da.
Tu trebuie să scapi de pietricele. Ce ziceai?
Ziceam doar...
Mașina te așteaptă afară.
Am auzit eu ceva frumos.
IMOBILIARE METROPOLITANE IMOBILIARELE REDEFINITE
Rahat!
New York, vin!
Da. Uite ce băieți simpatici!
Fraților!
Deirdre, evenimentul ăsta e incredibil. Sunt mândru de tine.
Cum a fost întâlnirea?
- Începem filmările în două zile. - Serios?
Da. În sfârșit am ajuns în top. Doar...
Să știi că toate sacrificiile pe care le-am făcut ca familie
vor da roade serioase.
Mă bucur mult pentru tine.
Mă-ntorc la treabă. Mai am funduri de pupat.
- Unde stau? - La masa cinci. E și fratele tău acolo.
Da! Și el zice: „Mi-am luat castelul după Castle.”
Cum arăt? Am fața umflată? Îmi spune dacă am fața umflată.
Arăți grozav, Rudd. Crede-mă.
- Beau cu Clooney. - Du-te!
L-am sunat și i-am mulțumit pentru servietă.
Zice: „Ai deschis-o?”
Conținea un milion de dolari. Credeam că servieta e darul.
Ăla da cadou! Iată-l! Vino încoace, uriașule!
Arăți fenomenal!
Ce-ai la față? Te-ai îngrășat? Îți stă bine.
- Lucrezi pentru Josh? - Ce? El?
Nu, e fratele meu mai mic, Rudd Landy. E agent imobiliar.
Și am aflat că o să apar în noul sezon din Leii din New York.
Doamne, ce grozav! Reamintește-mi ce e.
E un reality-show faimos.
E perfect pentru tine! Exact asta ar trebui să faci.
Oamenii adoră chestiile alea.
Îi ajută să uite cât de nasoale sunt viețile lor.
Felicitări! Meriți.
- Mulțumesc. - Vinzi casa lui Josh?
- Îți vinzi casa? - E timpul. Mi-a fost de folos.
Dar nu vrea să vândă casa fratelui mai mare.
Nu vrea să aibă de-a face cu Josh, afaceristul.
„Sub prețul cerut?”
Măiculiță! 5.000 de dolari de la familia Blumenfeld.
O să ne ajute foarte mult.
Mulțumesc! Cred că toți vom dormi mai bine la noapte
știind că și ei vor dormi mai bine.
Iar asta nu ar fi posibil fără donațiile voastre generoase.
Rudd Landy, soțul meu.
Zece mii de dolari?
- Te iubesc, scumpule. - Și eu te iubesc!
Se pare că aceștia sunt toți donatorii de azi.
Le sunt recunoscătoare fiecăruia...
Am un videoclip, dacă nu te superi.
Bine, se pare că avem un videoclip special în seara aceasta.
Bună, Deirdre! Sunt Paris.
Când Josh mi-a spus despre Mattress Miracles, m-a captivat.
Oricine mă cunoaște știe că nimic nu mă interesează mai tare
decât să rezolv criza persoanelor fără adăpost.
De aceea donez 100.000 de dolari pentru cauză.
Continuați treaba bună! Te iubesc, Josh!
Doamne Dumnezeule!
- Josh, ridică-te! - Nu.
- Te rog! Insist. - Nu.
Nu!
De ce trebuie să mă întreacă? Ce vrea să demonstreze?
Își pune casa de 19 milioane la vânzare fără să-mi spună?
- De ce nu-i spui? - Nu-i cerșesc contracte.
Asta vrea. Doar mă ia la mișto.
„Ce-i cu fața ta? Te-ai îngrășat? Dar arăți bine.”
- Arăți bine. - A spus-o răutăcios.
Cică nu știe de Leii din New York!
Ești prieten cu vedete, dar n-ai auzit de Hayley Boyajian? Nu pun botul.
Și asemenea donații nu ajută.
Gândește-te la problemele fiscale.
Nu mi-aș dori așa ceva.
Încă vorbim despre asta?
Nu. Ai dreptate. Gata.
Maxine, scumpo...
Cine e o fetiță frumoasă?
- Am zis că nu mai luăm animale bolnave. - Ar fi eutanasiat-o.
E temporar. Adopțiile sunt mâine.
Te epuizezi. Nu ai făcut destule?
Trebuie să organizăm evenimente ca să-i stoarcem de bani pe bogătași.
După cheltuieli, abia facem față.
- Încetați! - O speriați pe Maxine!
- Ți-am zis să nu-i scrii! - Tu n-ai mișcat.
Ce-i cu voi doi?
E o tipă sexy care s-a transferat și...
Am cunoscut-o primul. Ne-am plăcut și el știa.
Vorbește cu tine doar ca să ajungă la mine, clar!
Nu e posibil să-l placă pe Corey?
- Tată, mama are un atac. - Ba nu.
Doar că ține cu dezavantajații.
- Dezavantajatul! - Ajunge!
Corey, vino aici! Și fratele meu se lua de mine mereu.
Aduceam fete acasă.
Dimineața, le vedeam ieșind pe furiș după o noapte de pasiune cu Josh.
Ne spui asta des.
Da, dar m-am lăsat înfrânt de talentele lui sexuale?
Nu. Le-am folosit ca motivație să devin mai puternic.
Dacă vrei să fii mai bun, trebuie să-ți depășești limitele, bine?
- Da. - Bine.
Alo?
- Zi mersi! - Eu sunt.
- Doamne, e bine? - Liniște!
Desigur. Vin imediat.
De la spital. Fratele meu a avut un accident de mașină.
E-n regulă. E luptător. O să-și revină.
- Sunteți Rudd Landy? - Da. Fratele meu e teafăr?
Va fi. Accidentul a fost grav. E norocos.
- E treaz? Îl putem vedea? - Se va trezi curând.
Urmați-mă!
- Cine dracu' e ăsta? - Nu e fratele lui.
- Sunteți sigur? - E o greșeală. Îl căutăm pe Josh Landy.
- Nu pe Marcus Pinchel? - Care Marcus?
Scrie aici: „Contactați-l pe Rudd Landy, fratele mare.”
FII UN FRATE DE VIS! ÎNSCRIE-TE CA VOLUNTAR!
ÎNTÂLNIRE CU FRAȚII
Bine, Marcus. Jocul se numește Calul.
Dacă ratezi o aruncare, ai un „C”. Ai înțeles?
Da.
La naiba!
A părut dureros. Ești sigur că ești bine?
Nu m-a mai întrebat nimeni.
Fă-mi o favoare! Nu spune că te-ai rănit cât ai fost cu mine.
Nu vor observa. Mă lovesc des.
- Vrei șapca înapoi? - Nu, e-n regulă. O poți păstra.
Suntem frați, nu?
- Frați pe viață? - Frați pe viață.
Rudd!
- Ce e? - Cine e persoana asta?
Cred că e fratele meu cel mic de la un program caritabil.
Ai fost frate mare? Nu mi-ai povestit de asta.
Dădea bine la admitere. Ne-am văzut de vreo cinci ori.
L-ai impresionat profund, în mod evident.
De-abia ne cunoaștem, da? N-am mai vorbit de 30 de ani.
Frate? Ești tu cu adevărat?
- Spune ceva! - Ce?
Orice.
Salut, amice! Cum te simți?
Chiar ești tu?
Sau un înger care ia chipul persoanei mele cele mai apropiate
ca să mă ajute să trec dincolo?
- Nu vreau să mor! - Nu! Sunt eu!
Sigur că da. Și eu mă întrebam dacă te-ai schimbat.
Ce-ai mai făcut în toți anii ăștia?
Am terminat un proiect de lungă durată și am avut niște timp liber.
Așa că am venit la frățior.
Și să-ți cunosc familia.
Dar nu mă așteptam la așa frumusețe.
E superbă. E prea bună pentru tine.
- Da. - Ai futut ștacheta.
Nu ai rasolit-o, ai ridicat-o.
- Mă bucur că te cunosc. - Ești norocoasă.
Omul ăsta e o comoară.
E cel mai generos om pe care l-am cunoscut.
Și, deși are mușchi mari și puternici,
cel mai puternic e inima lui.
Doamne! Ce drăguț!
Iată-l! Ce de musafiri!
Trebuie să-i schimb punga și plosca.
Să scoatem sonda urinară!
Mulțumesc, soră Sonj. Ești prea bună.
Cineva s-a hidratat bine.
- Recunosc! - Nu trebuie să luăm băieții de undeva?
- Băieții! - Nu.
Cum sunt Shane și Corey?
- Le știi numele? - Glumești?
Abia aștept să fiu unchiul lor.
Da. Păcat că ești blocat aici.
Va fi externat după-amiază.
- Nu are craniul fracturat? - Asta e de mult.
Un tată adoptiv s-a îmbătat
și mi-a dat drumul la vale în mașina de spălat.
Am o adâncitură aici, ca un suport de pahar.
Doamne, ai suferit atât de mult!
Ai unde să stai până te pui pe picioare?
Nu prea, dar când ești orfan,
îți faci o casă pe unde apuci.
Dar nu ești orfan. Ai 40 de ani.
Poți sta la noi o zi sau două.
E o idee fantastică.
- Ne scuzi un pic? - Sigur.
Îmi place energia lor.
Ce faci? Nu e un cățel de la adăpost.
Nu are pe nimeni altcineva.
- A venit aici să te vadă. - Nu ți se pare suspect?
Ce să facem? N-are unde să se ducă.
O să ajungă să-și vândă curul ca să aibă un acoperiș.
Înțeleg, dar momentul e prost, filmările încep mâine.
Haide! E doar pentru o noapte.
O noapte.
Trage aer în piept!
Căcat!
Slavă Domnului! Am terminat cu Cateter Zeta-Jones.
Mi s-au desfundat sinusurile.
Nu va trebui să faceți asta.
Dar îi va trebui plosca până se strânge la burtă.
- Perfect. - Am câteva întrebări despre îngrijire.
- Sigur. Pa, băieți! - Pa!
Asistenta Sonj e cea mai tare, nu? Cred că mă vrea.
- Bravo, frate! - O să-i dau la buci ca-n filme.
- Am auzit. - Îți zic dacă-mi iese.
- Nu e nevoie. - Știu. Te țin la curent. Codul fraților.
Nu-mi vine să cred că a fi lovit de camion
o să fie cea mai mișto fază din lume.
Te ajutăm cu bucurie, nu, Rudd?
Stai așa! Ăsta e bolidul tău? N-am mai mers cu așa ceva.
Nu atinge fereastra. De fapt, nu atinge nimic.
Am cumpărat-o din primul comision.
- Nu e o simplă mașină. - Am înțeles. Mă îndepărtez.
- Băi! Ce faci? - Scuze, stai să...
Am un prieten la AutoZone. O să o rezolve el.
Nu se poate! Aici locuiești?
- Ce? Glumești? E casa ta? - A luat-o înainte să fie scoasă pe piață.
Normal! E agent imobiliar. Cea mai șmecheră meserie!
Reclame pe bănci. Case deschise.
Înfigi panouri cu „de vânzare” pe gazon
cu rachetele balistice pe care le numești brațe.
Sunt atât de mândru de tine!
Crezi că m-ai putea învăța? Vreau să învăț de la tine, senpai.
Mi-a luat ani de zile să iau examenul.
N-o să faci nimic. Doar lasă-mă să observ. Învăț activ.
Da. Dă-i niște ponturi.
- Am eu grijă de Marcus. Ia-o înainte! - Bine.
E timpul să învăț piața imobiliară de la maestru.
Păzea!
Aoleu! M-a durut puțin.
Frumoase greble!
Rudd?
Ești acolo?
- De ce ai venit aici? - Cum adică?
Chiar n-ai avut pe cine suna?
Vrei bani? Dacă da, spune câți.
- Pentru ce? - Ca să iei un Uber și să dispari.
Doar nu crezi că suntem frați pe bune?
- Dar e-mailurile? - Care?
Mă iei la mișto.
Ascultă-mă! Intri în casă, bine?
Spui: „Mulțumesc, dar nu, mersi.”
Pentru că te duci la familia ta adevărată în loc de cea imaginară.
Shane, Corey, vrem să vă prezentăm pe cineva.
Marcus, fratele cel mic al tatălui vostru.
Băieți! Veniți aici, amândoi! Haideți!
- Bine... - Cine e tipul ăsta?
- Sunt confuz. - Nu știam că ai un frate mai mic.
Termenul nu prea se aplică, dar fie!
Cât stă în oraș?
De fapt, cred că ar fi mai bine să plec.
Așa repede? Abia ai ajuns.
Parcă n-aveai unde să te duci.
Ai dreptate. Așa am spus.
Dar mi-am dat seama că mă așteaptă familia adevărată.
Rudd te-a pus să spui asta? Cât ți-a oferit?
N-am stabilit o sumă.
Nu-l băga în seamă. Are multe pe cap acum.
- Nu are legătură cu tine. - Am simțit asta.
Băieți, aduceți cearșafuri și o pernă pentru unchiul Marcus!
Doamne, sunt unchiul Marcus!
Vom afla ce te frământă, frate.
Încep să cred că nu e o coincidență că am venit acum.
E cizma mea, nu mi s-a sculat.
De ce e așa alunecos?
I-am spus asistentei Sonj să pună prea multă vaselină pe răni.
La naiba!
Doare!
Trebuia tu să-l lași în birou!
Nici nu l-ai putut urca pe scări. E mai sigur jos.
Așa zici?
Nu tu ziceai că doar familia contează?
Da, rudele mele de sânge. El nu e fratele meu.
De ce ești supărat? Poate a apărut în viața ta cu un motiv.
Sunt supărat că doarme un străin în casa noastră.
Când l-am dus sus, mi-a zis că nu are erecție.
- Dar avea. - Va rămâne. Obișnuiește-te!
N-am timp de asta. Mâine filmez.
- Acum sunt stresat. - Erai deja stresat.
Crezi? Sunt la mijloc doar reputația mea și munca mea de o viață. În fine!
Poate că Marcus îți trezește niște sentimente vechi,
poate legate de relația ta cu Josh.
Pornesc modul roșu. Noapte bună!
Rudd și Deirdre,
azi e începutul unei călătorii frumoase.
Ați găsit unul în celălalt nu doar iubire, ci și încredere, respect și bucurie.
La începutul acestei etape...
Doamne!
...fie ca zilele voastre să fie pline de râsete și bunătate...
Scuze! Fac prea mult zgomot?
Nu, e în regulă.
Te uiți la filmarea de la nuntă.
Da, nu puteam să dorm. Sper că nu te deranjează.
N-am mai văzut-o de ani de zile.
- Uită-te la coafura mea! - E superbă.
Totul e atât de frumos!
A fost o nuntă grozavă.
Nu e doar asta, ci iubirea voastră.
E molipsitoare. Se vede pe fețele tuturor.
Ați găsit acel lucru deosebit pe care-l căutăm cu toții.
Eram atât de fericiți!
Am auzit un timp trecut?
Acum sunt tensionat. E totul în regulă între voi?
E târziu. Nu vrei să auzi despre asta.
Ai dreptate. Nu vreau să aud.
Ci trebuie să aud!
Hai, fată! Ești în siguranță.
Nu știu...
Rudd e...
E atât de concentrat pe emisiunea asta.
- Numai despre asta vorbește. - Da.
A crescut în umbra fratelui său.
Înțeleg. O dinamică complicată.
Da...
- Îmi vreau soțul înapoi. - Da.
Să ghicesc, a trecut ceva timp
de când tu și Rudd ați pus „osul” la treabă.
De ce spui asta?
Din experiența mea, lipsa de încredere ucide libidoul.
Bine.
Cred că a trecut ceva timp.
Dar nu e doar vina lui. Și eu am fost ocupată.
Sigur.
Dar e posibil ca Rudd să fie atât de distras,
încât încerci să umpli golul cu propriile proiecte?
Și încerci să-i ajuți pe toți, mai puțin pe tine?
Nu mi-am pus niciodată problema așa.
Te pricepi la chestiile astea.
Da, în blocul în care locuiam înainte
erau mulți psihologi.
Când ajungeau acasă, confidențialitatea nu exista.
Dar mă bucur că am venit. Omul nostru suferă acum.
Simte că trebuie să se prefacă pentru a merita iubirea noastră.
Da, pare să sufere mult.
O să-l trezesc pe vechiul Rudd
și o să reaprind acea scânteie frumoasă, fie ce-o fi!
Acum, sper să nu te superi.
Am căutat în frigider și am văzut un vin alb divin.
Ca și tine.
Madame?
- Da, te rog. - Cum doriți.
- Noroc! - Noroc!
- Tarta asta e beton! - Mulțumesc, Corey.
E rețeta celui de-al treilea tată vitreg.
E tot ce mi-a rămas de la el după ce a murit pe 11 septembrie
într-un incendiu la cazinou.
Bine, trebuie să plecăm, prostule.
- 'Neața, frate! - Bună dimineața!
Văd că ți-ai însușit hainele mele.
E în regulă? Îți promit că le spăl înainte să plec.
- Nu e nevoie. - Ba sigur că da!
Am o boală care îmi face transpirația să miroasă a pișat.
- Poți să le păstrezi. - Mulțumesc, drăguțule!
Dă-i bătaie, regină!
- Ne vedem mai târziu. - Unde pleci?
La evenimentul de adopție. Ți-am zis ieri.
Și el? E prima zi de filmare.
Marcus a avut o idee foarte bună.
M-am gândit, dacă tot mă înveți piața, să mă țin după tine azi.
Nu. Sub nicio formă!
- Te temi că o să te încurc. - E una dintre temeri.
Bine, eu plec. Vedeți voi cum faceți. Succes!
Nu e nimic de făcut. Nu vine.
Dacă nu vrei, nu vin.
- Nu vreau să fiu o povară. - Ce bine că înțelegi asta!
Pot să stau pe aici. Sigur găsesc ceva de făcut.
La naiba! Am lăsat tarta în cuptor! Mama naibii!
Foc în gaură!
Suge-o, târfă!
Era să ard toată casa.
Cum ar fi fost?
The Big Apple, frate!
Ce faci, New York?
- Da! - Așază-te odată!
Mânca-te-ar tata, asta chiar e viața mea?
- Mă întrebam același lucru. - Suntem aproape de vechiul meu cartier.
Să trecem pe la teren. Îmi datorezi revanșa.
- Nu știu despre ce vorbești. - Nu te face că ai uitat, târfă.
Conduc o mașină!
Îți datorez scuze.
M-am concentrat pe psihicul meu și am uitat de nevoile tale.
Ți-a provocat stres ceva anume?
Da, asta. Tu.
Dar e mai mult de atât, nu?
Deirdre mi-a zis că ești cam distras.
- Ți-a spus? - Mi s-a destăinuit fiindcă te iubește.
- Ce a spus? - A sugerat că aveți probleme în pat.
Înțeleg. Dacă aș avea atâtea pe cap, și eu aș fi flasc toată ziua.
Nu e nimeni flasc!
Problema e în capul tău.
Penisul tău e probabil normal, doar că arată mic față de corpul uriaș.
Dacă aș fi prea distras ca să fac sex cu soția mea, deși nu e așa...
Motivul ar fi că vreau să-i ofer cea mai bună viață posibilă.
Deci trebuie să muncesc dublu.
Te iubesc, dar ești un idiot.
Deirdre nu dă doi bani pe chestii materiale.
Nu te mai învinovăți și începe să te exciți pentru soția ta.
Fă-ți timp pentru o întâlnire
și du-o cu primul zbor la Giugiulești.
Ia un taxi spre Babardelu.
Sau o ricșă spre Sexburg.
Iată-l pe Rudd pe care-l știu eu!
Apreciez că te-ai deschis așa față de mine.
Nu mă deschid. Nu asta se întâmplă.
Joshy! O să fie șocat că-s aici!
- Nu... Rahat! - Ce faci, frate?
- Rudd? - Salut, Josh! El e Marcus.
E fratele meu cel mic de la o acțiune din liceu.
E aici din oarecare motiv.
Da. Bine. Am sunat să văd ce faci.
Păreai cam abătut zilele trecute.
Știu că ești stresat cu emisiunea,
dar sănătatea ta mintală e foarte importantă, da?
Ai ajuns la vârsta la care unii cedează
și își anihilează toată familia.
Poate îți aranjez o ședință cu gurul meu.
Fostul meu guru, adică. Acum îl antrenez eu pe el. E colosal.
Josh, știi ce? Sunt bine.
N-ai idee cât de bine îmi merge.
Mă duc să filmez marele meu reality-show.
Deci totul e bine. Bine, pa!
Aia e!
Nu-ți face griji!
Camera te va iubi aproape la fel de mult ca mine.
Da, mulțumesc. Rămâi aici, bine?
- În mașină? - Da.
- E sigur pe arșița asta? - Deschid geamul.
Dacă e o urgență?
Nu ieși din mașină și nu atinge nimic din interior, clar?
Sau îți rup și celălalt picior.
Băi!
Ziua filmării. Ești gata?
Trebuie să vorbim.
Am făcut vreo boacănă?
Ții minte când fratele meu cel mic ne-a scris și am zis să te ocupi?
- Da. - I-ai dat răspunsul pentru nebuni?
Da.
- Dar ne-a scris înapoi. - Ai șters, conform protocolului?
Era prea trist. Era singur și părea că sunteți apropiați,
așa că i-am răspuns.
- Drept tine. - Nu înțelegi?
Îmi pare rău. Erai ocupat
și știam că nu vrei să-l ignori.
- Părea că are nevoie de tine. - Isuse!
Avea multe pe cap. Și eu aveam multe pe cap.
Ții minte că tata a părăsit-o pe mama?
N-am putut dormi săptămâni întregi, iar Marcus m-a ajutat.
- Știe să asculte. - De aia ne crede apropiați!
Nu voiam să se suprapună cu emisiunea.
E cam târziu. E în mașina mea chiar acum
și nu pot să scap de el!
PLATOUL DE FILMARE
Salutare! Eu sunt Kieran.
Salut! Rudd. Încântat. Îți admir munca.
Mulțam, frate!
Mă bucur pentru tine. Probă importantă.
Nu. Am fost deja adăugat în distribuția principală.
Asta ți-au spus?
Să ghicesc! Ți-au filmat genericul?
Da.
Dacă aș avea un dolar pentru fiecare suflet amărât
care a filmat un generic nedifuzat fiindcă a rasolit-o din prima,
aș cumpăra casa asta cu bani gheață.
- Ai ales măcar o abordare? - Abordare?
Lenore zicea de faza cu „dulăul”.
Din păcate, avem deja unul, pe Hayley.
Poți lua rolul străinului misterios
care nu se știe ce urmărește.
E liber de când Chase Greer a făcut un AVC,
apoi a murit de supradoză.
De ce am băut atâta cafea?
Trebuie să mă piș.
Deja îmi trece.
Acum a revenit.
Bine, oameni buni!
Începem cu scena în care Rudd și Kieran se bat pentru locuința asta.
- Da. Facem... - Staruri!
Scuzați-mă! Voiam să vă întreb
cum ar fi o lozincă pentru când închei afacerea.
Mă gândeam la „Viziune îndeplinită!”
„Viziune îndeplinită”? Ai viziuni ca Manson sau ce?
Nu. „Viziune îndeplinită”, în loc de „misiune îndeplinită”, știi?
Doamne! E mult mai rău.
- Da. - Mai bine nu.
- Să-l păstrăm de rezervă. - Bine.
- Deocamdată. - Bine. Nicio problemă.
Să încercăm o dublă! Haideți!
- Facem magie TV. - Suntem gata.
Crede-mă! Misteriosul e calea de urmat.
- Din prima dublă? - Poate fi singura dublă.
Motor!
Bună! Sunt Kieran, de la...
Știu cine ești. Sunt un mare fan.
Salutare! Sunt Rudd Landy, de la Imobiliare Metropolitane.
Poate nu mă cunoașteți. Asta pentru că lucrez din umbră.
Ce naiba?
Viața e ciudată.
Treceam zilnic pe lângă casa asta
când îl duceam pe tata la chimio.
Gândul că o voi vinde într-o zi m-a ajutat să rezist.
Mă inspiră arhitectura.
Nu dau informații despre ai mei.
Bine. Tăiem aici.
- Ce e? A fost bine? - A fost...
Ne place că ai încercat asta și cu siguranță a fost ceva.
Încearcă să nu încerci.
Acum vine ca un val.
Nu face asta, Marcus! Știi regulile.
Nu atinge nimic! Nu ieși din mașină!
E vreo cană pe aici?
Toată lumea are o cană Big Gulp în mașină!
Căcat!
A fost o binecuvântare să văd această proprietate superbă.
Da. E o capodoperă ca design și construcție.
Știu multe despre asta. Uitați!
Vedeți Porsche-ul meu 911?
Pentru mine nu e o simplă mașină.
Iar locul ăsta nu e o simplă casă pentru dv.
Bine. E destul de nebunesc ca să meargă.
Așa. Doamne, gâtul meu!
Trebuie doar să-mi pun penisul în poziția corectă.
Victorie!
O mașină de calitate e o investiție bună.
Căci tot ce e valoros se apreciază în timp, la fel ca această casă.
E mult.
Nu! Nu mă pot opri.
Mi-a intrat în nas!
Ideea e că vă trebuie un agent care înțelege valoarea meșteșugăriei
și că nu e doar un spațiu locativ.
O casă e o extensie a noastră. V-ați pus sufletul în ea.
La fel cum am făcut și eu când am construit o agenție de top.
Astea vor fi ca un șervețel uriaș.
N-a văzut nimeni nimic.
Frec așa. Și...
Să mă fut!
Când accepți o ofertă, pui un preț pe valoarea muncii tale.
- Și promit că... - Scuze, ar trebui să tăiem.
Un tip urinează pe mașină.
A spart geamul. O mașină a trecut și a smuls ușa.
- Dumnezeule! - Filmați! Putem folosi imaginile.
- Nu! - Nicio problemă, sunt frățiorul lui Rudd.
Scuze de deranj! Am avut o urgență, dar s-a rezolvat.
Doamne, Marcus, ce-ai făcut?
E fratele tău?
Nu, e fratele meu cel mic de la o acțiune caritabilă.
Rudd, pot să-ți explic...
- Suge-o! - Accident cu fugă.
- Frate! - Chem poliția.
Sprijină-te de mine!
- Scuze, cine ești? - Mia, asistenta lui Rudd.
Avem ceva în comun. Amândoi credem că Rudd e tăticuț.
- N-are nimic. Să intrăm! - Nu, stai puțin!
Da, sunt bine. Mi-ar prinde bine un plasture sau niște șervețele.
Ce de sânge!
Medic!
- I se văd creierii. - Ai o gaură uriașă.
- Mă doare capul de mor! - Sigur nu-ți trebuie o ambulanță?
Nu, cât timp e fratele meu cu mine, totul e în regulă.
Așa e. Marcus, de unde ziceai că ești?
Trebuie să se odihnească după accident.
Am fost adoptat și plimbat peste tot. Mai bine vă spun pe unde nu am fost.
Șaisprezece familii adoptive. Vă vine să credeți?
- De unde știi? - Am ghicit.
După ce mi-a spus Rudd.
Într-o zi, viața mea s-a schimbat.
Când am intrat la YMCA
și m-am înscris în programul Frați mari, frați mici,
l-am întâlnit pe prințul ăsta.
Când m-a privit în ochi și a spus că vom fi frați pe viață,
am știut că nu voi mai fi singur pe lume.
Nu a fost așa de rău.
Glumești? A stricat totul! Dezastru total.
Le plăcea tuturor. Apoi m-a futut.
Știam că o să mă fută. M-a futut.
Bine, te aud.
- Mă auzi? - Da.
Emisiunea e foarte importantă pentru tine și ai nevoie de sprijin.
- Da, așa e. - Vino aici!
Vino aici! Treci încoace!
Așa...
Încearcă să te relaxezi, bine?
- Așa. - Știu că am investit multe, dar...
Toată viața, m-am simțit ca și cum...
Cum?
Nu știu cum să spun. Că nu sunt suficient.
- Că am ceva de demonstrat. - Doamne!
Rudd, nu trebuie să demonstrezi nimic.
Iubito, nu acum, bine? Te rog!
Ești sigur?
A trecut ceva timp de când am pus „osul” la treabă.
- De unde ai scos-o? - Cum adică?
Așa te-a sfătuit el, nu?
De la una dintre ședințele voastre de terapie?
Nu contează cine m-a sfătuit.
Maniacul ăsta ne-a invadat viața!
Doamne, calmează-te!
E consilierul nostru? Nu primesc sfaturi de la el.
- Ne merge bine. - Oare?
Nu fac asta. Mă duc să trag de fiare.
Nu putem discuta?
De ce nu vorbești cu Marcus? Pare să aibă toate soluțiile.
La naiba!
- Am luat ketamină de la un doctor. - Vreau să încerc!
Da, e bună.
Spune-mi că semăn cu Eva Longoria!
Arăți ca Eva Longoria.
Ce tare!
Salut, frate!
- Facem prea multă gălăgie? - Da.
Scuze, e vina mea. Sunt cam țipătoare.
Da, ești. O ții minte pe asistenta Sonj?
Sigur. Salut, Sonj!
Bună! Locul e superb. Mersi pentru ospitalitate!
Nu mai știu, l-ai cunoscut pe iubitul ei, Yayir?
Nu cred.
Salut! Îmi place să mă uit.
Yayir e modest. Face niște sugestii magistrale.
Dacă tu și Deirdre vreți să vă deschideți, vă fac legătura pe e-mail.
- O să fim mai discreți. - Nu promit nimic.
Așa da!
Iubito, trezește-te!
Acum vrei să vorbim?
Marcus o fute pe asistenta Sonj în tot biroul meu.
- Ce? - Nu doar atât!
Iubitul ei stă acolo gol pe scaunul meu de piele.
E un trio sau doar se uită?
- Asta întrebi? - E altceva.
Nu e tot nepotrivit?
Gândește-te prin ce a trecut. Vrea să se distreze puțin.
Măcar cineva s-o facă.
I-auzi!
- Doamne, ce distracție! - Da. Fratele tău e foarte drăguț.
- Ce scump e, nu? - Da.
- Yayir! - Frate, ai fost mortal!
- Încântat! - Plăcerea a fost de partea mea.
- Pup! A fost super! - Pup!
- Bine. Îmi place asta. - Și mie.
Bine...
Acum se fut pe capota mașinii tale. Să știi și tu.
Vine tsunamiul!
Ți-a pornit alarma.
Uite, Meyersonii au parte de un spectacol.
Ne vor suna furioși mâine.
Iau un antidepresiv nou. Ejaculez foarte greu.
Ce slab dă din buci!
Ar trebui să ia lecții de la tine.
MACAROANE CU BRÂNZĂ
Ce naiba?
PINCHEL, MARCUS SECȚIA DE PSIHIATRIE
Te-am prins!
- Ce se întâmplă? - Da, ce naiba?
O să vă spun eu ce naiba. Stați jos!
Rudd, orice ar fi, suntem aici pentru tine și te susținem.
Minunat. Fiindcă am descoperit ceva. Ceva destul de alarmant.
Rahat!
E pe gland sau inghinal?
Nu e pe...
Doamne! Trebuie să răspund.
Asistenta Sonj are o problemă similară.
- Alo? - Salut, vedetă TV, ai reușit!
Serios? E minunat!
- Voi doi sunteți magici împreună. - Eu și Kieran?
Tu și Marcus. Rețeaua a reacționat bine la el.
- Serios? - Da. Albul bogat și scorțos
reunit cu fratele lui mai tânăr, dezavantajat și divers,
probabil mai sexy, înstrăinat de mult, o poveste clasică.
- Da, sigur. - Are de toate.
Săraci, bogați. Împlinirea visurilor.
Un alb cu mașina distrusă. E genial!
- Să se chinuie și el. - O dată-n viață, măcar.
Un pic. Oricum, trebuie să veniți aici ca să filmăm un generic cu amândoi.
- Îl vreți în generic? - Da.
Marcus îți consolidează locul în emisiune.
Altfel, ești un alt cocalar la costum care vinde case.
- Nu am nevoie de asta. - Nici eu.
Dacă nu vrei, ne putem concentra pe Marcus.
Un fel de Prințul din Bel Air.
Sau i-l putem da lui Hailey.
- Bun. - Îl prezentăm pe Marcus ca fratele ei.
- Ce? - E sexy.
Oricum, vrem să luăm decizia până după-amiază.
- Ciao de-adevăratelea. - Te iubesc ca pe un frate.
Ce ziceai?
Da, spuneam...
După cum ai observat, Marcus, nu am fost 100% de acord să stai aici.
Poftim?
A mai observat cineva?
În fine...
poate te-am judecat prea repede.
E vina mea. Mi-a răbufnit lipsa de încredere în mine.
Îmi cer scuze pentru asta și...
Mă bucur că ești din nou în viața mea.
- Ce-ai zis, frate? - Ai cam bălmăjit, tată.
Am spus că mă bucur că te-ai întors în viața mea.
Haide, Marcus, nu te pierde!
N-ai mai auzit ceva atât de frumos.
Sunt atât de mândră de tine, dragule!
- Parcă descoperiseși ceva alarmant. - Așa e.
- În adâncul sufletului meu. - Super!
Și eu am niște vești mari.
Am contactat Frați mari, frați mici.
Le-am spus povestea voastră și au fost jubilanți.
În așa măsură, încât vor să te facă Fratele mare al anului.
Fratele mare al anului?
Da! Mai degrabă al secolului!
Va fi o reuniune în care să adunăm frații mari și cei mici
care nu s-au văzut de mult, ca voi.
Și ghici ce?
Vor ca Marcus să-ți înmâneze premiul. Nu-i minunat?
Uite, D! Plânge.
Doamne!
Lasă lacrimile să curgă!
Începe un nou sezon din Leii din New York,
și tupeul e la ordinea zilei
datorită acestor doi tipi noi.
Cu băieții ăștia prin preajmă, n-ai timp să te plictisești!
Nu vreau să vorbesc în numele fratelui meu, dar am primit un dar.
Trăim împreună, muncim împreună, mergem acasă și vorbim despre muncă.
El expiră. Eu inspir.
Suntem ca un singur organism.
Vreau să vă arăt scena. Avem un designer de lumini grozav.
Pe scenă, putem face o poză grozavă
cu toată lumea purtând șepci cu logoul.
Va fi drăguț.
La început, am avut îndoieli.
Te credeam un alt cocalar la costum care vinde case,
dar, văzându-te cu fratele tău, e clar că ai un suflet bun.
Și îmi place asta. O luăm.
Și gata! Viziune îndeplinită!
„Viziune îndeplinită!”
Ce amuzant! Se zice „misiune”, dar ai spus „viziune”.
- Da. - Bună asta!
Azi e aniversarea morții tatălui meu.
Gata, am terminat.
Da, am terminat. Mulțumim.
- Grozav! - Super!
- Perfect. Bravo! - Doamne, Marcus!
- Da, șefule! - Ești amuzant.
STRADA 2, NR. 2981 4.700.000 $
ÎNCHEIE AFACEREA!
RUDDOPOLY
Am reușit!
Ne trăim visul. Nu-i așa, frate?
Da. Ne trăim visul.
- Deci, care e planul? - Care plan?
- Problema Marcus. - Ce problemă?
Ai ochi? Eu eram dezavantajatul la care ținea toată lumea,
iar acum nu apar mai deloc.
Suntem condamnați la moarte, amice.
Nu e ideal, dar eu l-am adus în emisiune. Nu e bine pentru mine?
Așa a zis Jill Zarin când a invitat-o pe Bethenny Frankel
la Nevestele din New York.
Acum Bethenny are cea mai bună margarita,
iar Jill locuiește în Boca,
unde nu există nici măcar o franciză.
- Ce să facem? - „Noi”?
Tu ai băgat vulpea în coteț.
Acum trebuie să găsești un câine care s-o alunge.
- Un apartament de zece milioane. - Cât?
Sau mai mult.
O piesă de muzeu.
Ceva să umple un episod întreg,
cu tine în centrul atenției, nu Marcus.
Orice ar fi, gândește-te repede,
sau frățiorul tău ne va trimite pe amândoi la Boca.
Și nu vei fi niciodată dulăul.
Salut! Putem să vorbim un picc?
- Salutare! - Bună!
- Faci cafea? - Vrei?
Da!
Îmi place cu miere și puțin ardei iute.
- Serios? - Îi dă un gust aparte.
- Așa îmi place mie. - Termină!
Așa o fac chiar acum.
- Ce coincidență! - Așa îmi place.
Ce nebunie!
Bine, poftă bună! Noroc!
Da...
- Te deranjează dacă pun muzică? - Te rog!
Stai așa! Hoobastank?
Mă lași, fato?
- Asculți 'Stank la prânz? - Da, e printre preferatele mele.
E foarte dulce-amară, dar...
- Îți ridică moralul. Da! - Asta voiam să zic.
E piesa preferată a mea și a lui Rudd.
Am vorbit mult despre asta prin e-mail. E chestia noastră, știi?
- A voastră? - Da.
- Tu și Rudd? - Da.
Clar!
Pot să te întreb ceva?
Ești asistenta lui Rudd.
Ai vreun sfat despre cum să mă apropii de el?
Era magic pe e-mail, dar, de când sunt aici,
parcă nu mă vrea prin preajmă.
Încerc să reaprind scânteia aia.
Ce ți-a plăcut la e-mailurile lui?
Aproape totul, fato!
Era amuzant și deștept.
- E as la emojiuri. - Da.
Ne-am apropiat mult.
Ascultă, se concentrează numai pe emisiune
și e cam nesigur în privința asta.
Așa că, dacă l-ai lăsa să fie în centrul atenției...
- Am acaparat eu atenția? - Un pic.
Doamne, habar n-aveam!
Mulțumesc, Mia. Îmi place să lucrez cu tine.
- La fel. - Da.
- Bine, ne mai vedem. - Pa!
E o oportunitate grozavă pentru tine,
nu doar financiar, ci și profesional.
O să iei mulți bani pe casă la emisiune,
dar îți poți promova și brandul personal.
Ruddy, trebuie să te relaxezi.
Mai ai puțin și faci apoplexie.
Vrei să-mi vinzi casa la emisiune? De acord.
- Serios? - Sigur, de ce nu?
Ar trebui să o facem în weekend.
Dăm o petrecere, invităm VIP-uri. Vii cu familia.
- Un eveniment în toată regula. - Josh...
- Nu știi ce înseamnă asta pentru mine. - Orice pentru frățiorul meu.
Să le spun producătorilor că mi-o dai?
De ce nu păstrăm asta pentru emisiune?
Să fie mai interesant.
Da.
Bineînțeles.
- Pot s-o vând eu, da? - Nu-ți face griji!
Cum merg lucrurile între tine și Rudd?
Nu știu. Simt că se deschide pe plan emoțional,
iar eu m-am făcut mai disponibilă, dar nu pare interesat.
Încă îl macină grijile.
Măsuri disperate pentru vremuri disperate.
Poate ar trebui să-i mănânci fundul.
- Pardon? - Ce? N-ai făcut-o niciodată?
- Nu! - Pe bune?
Stai! Nu e cam scârbos?
Doamne! Glumești? E cea mai veche formă de a face dragoste.
Nu!
Linsul pe la spate e resetarea supremă.
- Resetare totală? - Știi când ștergi totul de pe telefon?
E la fel pentru creier când îți linge cineva inelul de scorțișoară.
Te resetează.
- Vorbești serios. - Evident!
Dacă vrei să-și iasă din minți, bagă-te în fundul lui!
Și cred că e mai bine să dai decât să primești.
Doamne! Ești incredibil.
- Doamne! - Noroc!
Și apoi mi-a făcut fursecuri.
Nu-i drăguț?
Toți de la Frați mari, frați mici au fost incredibili.
Simt că mi-am găsit chemarea.
Ești bine? Pari cam tăcut.
Nu înțeleg. De ce mă ajută Josh?
- Cum? - Mă lasă să-i vând casa la emisiune.
Adică, ce urmărește?
Poate o face pentru că l-ai rugat și îi pasă de tine.
Nici vorbă! Nici nu mi-a confirmat.
Îmi coace ceva. Dar ce?
- M-am săturat. Trage pe dreapta! - Ce? De ce?
M-am săturat să fii stresat din cauza emisiunii și a fratelui tău.
Ești încordat ca o călugăriță.
- Poftim? - Trage pe dreapta!
Ce e?
N-am mai făcut asta de mult.
- S-a blocat fermoarul. - Curea dublă.
- Doamne! - Așa!
- Dacă pot... - Stai! Dă geamul jos.
Dacă ieși pe geam, pot să-ți dau jos pantalonii.
- E... - Da.
- La naiba, hai! - Așa.
- Bine. O să... Dacă pot... - Așa.
Întoarce-te!
Așa.
E mașina tatălui vostru?
Așa pare.
Ce fac acolo?
De ce stă tata așa?
Nu înțeleg cum sunt așezați.
O să înțelegi într-o zi, fiule.
Ce șmecher ești, Rudd!
Mersi, Mia. Arăți grozav.
Au început filmările. Te așteaptă.
Ba nu.
Ia uite!
Bună! Cel mai mentolat cocktail, vă rog.
Perfect.
Așa...
Măiculiță! Priviți acest mascul argintiu!
Atila cel Chipeș.
Abia aștept să te urmăresc din umbră!
- „Din umbră”? - Da. Reflectoarele vor fi pe tine azi.
Eu sunt aghiotantul. Tu ești regele, omule. Haide!
Mulțumesc, Marcus. Îți sunt recunoscător.
- Mamă! - Bună!
- Da... - Bună!
- Arăți superb! - Mulțumesc!
Ești ca Lil' Kim în videoclipul meu preferat.
- „Supa Dupa Fly”. - „...Fly”.
- Tare! - Ieși din capul meu!
Spune-mi Lil' Kimchi.
- I-auzi! - Da.
- Glumesc. Prefer Mia. - Da.
Mă uit și văd pământ. Salut!
- Frățioare! - Salut!
Locul ăsta e din ce în ce mai impresionant.
E doar reflecția ta, barosane.
Spune-le cum ai pus mâna pe casă.
Mersi pentru sfatul pe care mi l-ai dat despre Rudd.
Am avut un moment frumos și autentic.
Dă roade. Uite-l!
Unu, doi, trei.
Doamne!
Vrei să stai cu mine și să-l vezi pe dulău în acțiune?
- Cu plăcere. - Super!
Josh a proiectat singur fiecare aspect al casei.
A trebuit să facă loc pentru pasiunea lui, stufatul chinezesc.
Combinația mea preferată e chiftea de pește cu varză Napa,
până mâine, când voi avea alta, desigur.
Chiftele de pește? Nu știam că peștii au biluțe.
Scuze! Ascultam de dincolo și nu m-am putut abține.
Rudd a fost...
E fratele tău cel mic?
Da. O să stea deoparte azi.
Nu fi ridicol. Marcus, vino aici. Ia loc!
- Acolo? - Da, hai!
Știi ce? Eu o ard pe aici.
Arde-o pe aici!
Îmi pare rău. Bine.
Deirdre mi-a spus povestea ta
și să știi că m-a emoționat.
Atâția oameni ți-au greșit,
dar încă ai atâta iubire de oferit.
Știi vorba aia? „Fratele fratelui meu e fratele meu.”
Frățioare!
- Vrei o chiftea de pește? - Da, sigur. Ador stufatul.
Am locuit un pic cu două surori chineze de 95 de ani.
Ce ai aici?
- M-am înroșit? - Mai luăm un Emmy.
Ce dormitor matrimonial!
Cred că acum îi zice „principal”.
Nu știam... Tăiem.
- Nu, continuați. - Aici se întâmplă magia, nu?
- Ce înseamnă asta? - Știi tu, sexul și altele.
E foarte amuzant omul!
Apropo de magie, să vă arăt baia.
- O clipă! - Sigur.
Aici se întâmplă magia adevărată.
Cine vrea să lingă Moartea?
- Ce-s alea? - Le am de la Justin Timberlake.
A luat din astea când a scris melodia pentru filmul cu troli, deci sunt bune.
Rudd e cam rigid, așa că nu bagă. Marcus, îți aparține în întregime.
Nu! „Rigid”, zici?
Doamne! Băi!
- Nu știam că petreci așa. - În fiecare zi.
Justin a zis să iau doar puțin.
- N-ai menționat asta. - Mai vrea cineva?
- Nu... - Da. Hai să plecăm.
- Nu iei și tu? - Eu?
Nu, doar am fost o gazdă bună. Singurul meu drog e ritmul, frate.
Cred că mă abțin și eu.
Bine.
Ne îngropi!
Vezi ce se întâmplă?
- Joshy! - Fratele fratelui meu e fratele meu.
Marcus o să fure oferta asta.
Oferta e a mea.
Ești un alt cocalar la costum care vinde case.
Nu vei fi dulăul.
Trebuie să-l ții pe Marcus departe de Josh, fetițo!
Rudd? Băi!
Ce naiba e cu tipul ăsta?
Nu pot să cred câte lucruri avem noi trei în comun.
Da, e ireal.
Parcă universul m-a mestecat și m-a scuipat în gura ta.
Da, suntem ca un ménage à trois fără sex.
Un miriapod uman al asemănărilor.
Ultima melodie a fost pentru noul meu frate, Marcus!
Salut, frățică!
Marcus!
- Am nevoie de ajutorul tău. - Da? Am emoții.
Ieși pe terasă. Așteaptă-mă acolo. Nu intra până nu-ți fac semn.
Bine. Sigur.
Te simți bine, Rudd? Arăți ca o șuncă glazurată.
Mi-e bine. Basul mă suge.
Doamne!
Aici erai! Te-am căutat peste tot.
Da, bag priveliștea asta minunată în banca de imagini porno.
Înțeleg. Și eu am juisat des aici.
- Să vorbim pe șleau! - Da.
Am fost rezervat cu Rudd apropo de vânzarea casei.
Poate m-am prefăcut că ți-o dau ție,
ca să fie mai palpitant pentru televiziune.
Dar vreau ca barosanul să aibă un succes mare.
Sigur. Asta e tot ce-mi doresc.
Rudd, l-ai văzut pe Shane?
N-am timp de asta. Fac ceva important.
Ce?
- Pare că dansezi. - Da, dansez foarte important, bine?
Țin camera pe mine și-l țin pe Marcus departe de Josh.
- Unde e Josh? - „Unde e Josh?”
- Unde e Josh? - Nu știu.
Unde e Josh?
Rahat!
Ne întoarcem. Adunăm oamenii.
Facem anunțul.
Da. Am o singură rugăminte.
Pot să-i dau eu vestea bună?
Fratele fratelui meu e fratele meu.
- Așa să fie! - Da!
Da!
Nu!
La naiba!
- Doamne! - Ce e?
Nu respiră. Știe cineva să facă o traheotomie de urgență?
Eu. Am avut o mamă adoptivă paramedic.
Scuze!
Scuze! Cobor!
Hai! Rudd are un pai metalic în buzunar.
A tras pe nas cu el. N-avem timp!
- Ia! - Bine.
După ce-l înjunghii, ține presiune pe rană.
Bine.
Doamne, rămâi cu mine!
Doamne, respiră!
Marcus, l-ai salvat!
Marcus e un erou!
Mulțumesc. Nu știam.
- Incredibil! - Nu.
- Ești o vedetă. - Te rog...
Oricine ar fi făcut la fel.
- O minune! - Slavă Domnului pentru el!
Nu a fost mare lucru. Doamne!
Sunteți prea amabili. Mulțumesc!
- Ați fi făcut la fel. - Erou!
Ești cel mai tare din parcare!
- Mă bucur că e bine. - Da!
Aplauze pentru Marcus! E un erou, nu?
- Greșit! - Ce faci, Rudd?
Nu știu, dragă. Mă întreb când o să încetăm să ne prefacem
că escrocul ăsta face parte din familia noastră.
Rudd, ce spui, frate?
Nu-mi spune „frate”! Te-am văzut pe balcon cu Josh.
Voiai să-mi furi vânzarea casei.
Despre ce vorbești? Nu-i așa.
Cum să te mai cred?
Ne-ai mințit tot timpul. Uite aici!
Recunoști asta?
La naiba!
E brățara lui Marcus de la spital, de la un azil de nebuni!
E un pacient evadat.
Ce e?
Nu mai zici nimic?
Nu mai scapi, prietene.
Are dreptate.
V-am mințit.
Mi-a fost teamă că nu mă veți accepta.
Am fost respins de atâția oameni...
încât...
am început să mă urăsc.
La un moment dat, eram atât de singur,
încât am vrut să fac ceva drastic.
Așa că m-am internat într-un centru de recuperare...
și nu m-a ajutat deloc.
Mi-o fi menit să fiu singur.
Îmi pare rău că te-am mințit, Rudd, dar nu înțeleg.
- E-mailurile noastre, eram apropiați. - Nu le-a scris.
Eu le-am scris.
Dumnezeule! Erai impostoare?
Nu am vrut să fiu, Marcus.
- Am fost cinstită. - Rahat!
Doar că mă dădeam drept altcineva.
Bine, poate că asta e definiția unui impostor.
- Da. - Dar de ce?
Fiindcă nu te cunoșteam deloc!
Ești un străin.
Îmi pare rău, Marcus. Nu a vrut să spună asta.
Ba da.
Dar e în regulă.
- Fir-ar să fie! - Așteaptă, Marcus!
Lasă-mă în pace!
Tăiați!
Am prins totul. Bună treabă!
- A fost fenomenal. - Da. Drum bun acasă!
A fost incredibil.
Bravo, dulăule!
Bine, Marcus, dacă o bag, iei un „C”.
- Rudd! - Nu se poate!
- Cine e tipul? - Fratele meu mai mare, Josh.
Face practică la Goldman Sachs.
Poate să ridice greutatea lui și face sex cu fete.
- E meseriaș. - Se compară cu tine?
Hai! Am nevoie să mă bagi la o petrecere de liceu.
- Scuze, eu fug. - Pe săptămâna viitoare?
Da, sigur. Te sun eu.
Cine dracu' era ăla?
O tâmpenie caritabilă pentru facultate.
Da?
Salut, Fratele mare al anului!
Voiam să fim siguri că ești pregătit.
Mai veniți? Credeam că am stricat totul.
Ce vrei să spui?
Că l-am distrus pe Marcus și l-am băgat pe frate-meu în spital?
Faza aia? Nu e nicio problemă.
Adică ieși personaj negativ la montaj, da.
Păreai demonic, sociopat.
Te întrebai cine a crescut monstrul ăla.
- Greu de privit. - Dar a prins de minune la rețea.
Singura problemă e că nu avem un final.
Iar singurul lucru mai bun ca un răufăcător memorabil
e o ispășire emoționantă.
Dacă Marcus îți va înmâna premiul de Fratele mare al anului,
va fi finalul perfect pentru povestea ta, frate.
Da.
După ce am făcut în seara aia, nu cred că Marcus va veni.
Lasă pe noi!
Da, am mai fost în situația asta.
Serios? Pare un context unic.
Ne ocupăm noi de Marcus.
Tu doar vino și fii grozav și entuziast.
- Bine? - Te considerăm parte din familie.
Serios. Și te iubim. Dacă ai nevoie de ceva, sună-mi asistenta.
367 DE E-MAILURI DE LA MARCUS PINCHEL
Isuse!
Mulțumesc pentru ultimul e-mail.
Cuvintele tale m-au alinat în timpul evacuării și procesului.
Ești cel mai bun frate mai mare din lume.
Cum o mai duci, frate mai mare? Mersi pentru sfaturi!
Am avut încă un accident de avion și iar mă simt vinovat. Ce viață de căcat!
Frate, mă simt foarte singur. Mă bucur că mă pot baza pe tine.
Băi, Rudd! Am văzut un cal zilele trecute
și mi-am amintit când ne jucam de-a calul.
Ții minte că eu credeam că se numește „Curva”?
Prima oară când te văd, te provoc la o revanșă.
Rudd, sunt recunoscător că te pot numi fratele meu,
singura rudă care nu m-a abandonat.
Frați pe viață!
Frați pe viață.
PREMIILE FRATELE CEL MARE
FRAȚI MARI, FRAȚI MICI
ÎL CELEBRĂM PE FRATELE ANULUI, RUDD LANDY
Mersi că ați venit să mă susțineți la marele discurs.
Nu suntem aici pentru tine, ci pentru mama.
Sincer, nu ne încântă
că accepți un premiu, deși ai distrus pe cineva.
Recunosc, nu a fost cel mai bun moment.
Marcus va fi aici azi,
așa că poate ne vom împăca.
Ne ducem să ne găsim locuri.
Și toți vor fi mulțumiți.
Minunat! Ai făcut o treabă grozavă.
Da, mersi.
Știu că așteptai cu nerăbdare. Dacă ți-am stricat momentul...
M-am obișnuit.
Am ajuns de unde am plecat, organizez un eveniment pentru o cauză falsă.
Distracție plăcută!
- Aici erai! - L-ai văzut pe Marcus?
Nu. Nu m-ar mira să nu mai vrea să mă vadă niciodată.
Credeam că v-ați amorezat.
Mă plăcea, dar nu mă cunoștea încă.
Pe tine te adora.
Ai venit!
Marcus?
Marcus, mă bucur că ai venit...
Desigur, frățioare. Nu puteam lipsi.
Vă înțelegeți deja. Îmi place.
- Dar nu e Marcus. - Ești polițist?
Nu, e o dublură. Îți va înmâna premiul pe scenă,
iar noi îi vom pune lui fața lui Marcus cu efecte digitale.
- Se poate face așa ceva? - „Se poate?”
Da, se poate.
Majoritatea discursurilor de la Oscar sunt așa.
Așa facem. Îți dă premiul, tu ții discursul,
apoi Marcus te va îmbrățișa și va spune...
Te iubesc, frate!
„Te iubesc, frate!” Plâng.
- Și internetul o va lua razna. - Ăla moment viral!
E mai bine că Matilda m-a părăsit, pentru că relația cu o piatră era grea.
Dar noua relație
e mult mai moale pe plan sexual, iar mirosul...
Bine, Keith. E o poveste grozavă.
Să punem pauză. Continuăm altădată, da?
Doamne!
Marcus?
- Ți-am spus că nu te putem interna. - De ce nu?
Abia am reparat celălalt tavan spart.
- De ce n-ai intrat pe ușa din față? - Ți-am zis. Încercam să mă furișez.
Dar nu trebuia să te furișezi. Erai aici de bunăvoie.
- Simt că nu mă asculți. - Nu, tu nu mă asculți.
Știu că ai avut o viață grea.
Dar n-ai probleme medicale. Ești doar ciudat și extrem de singur.
Glumești? Uită-te la mine! Sunt praf.
Am ieșit și societatea m-a călcat în picioare.
Am nevoie de tine, doctore.
- Îți sug pula. - Ce?
Nu vă uitați!
Marcus, ascultă-mă! Dacă nu ai o cădere nervoasă sau așa ceva,
nu te pot ajuta cu nimic.
- Bine? - Bine.
- Ridică-te! - A fost nepotrivit.
- Bine. Mi-am revenit. - Bine.
- Și plec. - Bine.
Nu!
Iarăși?
Nu se poate!
Cum e asta, doctore? E o cădere nervoasă suficientă?
Sunt nebun, frățică!
Să-mi bag...
E o onoare să ofer un premiu atât de special,
care se acordă doar celor mai merituoși frați mai mari.
Cuiva de încredere, umil,
care își pune fratele mai mic pe primul loc.
El nu ar întoarce niciodată spatele cuiva aflat la nevoie...
Arăți bine, unchiule Josh!
Doctorii spun că o să mă recuperez total.
- Ce e chestia aia? - Un laringe electronic.
E temporar.
Michael Douglas a folosit unul la fel
după ce a făcut cancer la gât de la mâncatul pizdei soției.
- Dar nu soțul meu. Nu Rudd al meu. - Da.
Așadar, aplauze pentru Fratele mare al anului,
Rudd Landy!
Te iubesc, frate!
Mulțumesc, Deirdre, pentru prezentarea grațioasă.
Mulțumesc, Frați mari, Frați mici, pentru acest premiu.
Mulțumesc, Marcus, că ai venit în viața mea.
Uitați la noi! Relația noastră e la fel de puternică după atâția ani!
Uneori uit că nu suntem frați adevărați.
Nu pot s-o fac.
Tot ce am spus a fost o minciună.
Ce naiba face? Ce se întâmplă?
Marcus a fost dezamăgit de mulți oameni de-a lungul anilor.
Dar eu sunt cel mai rău.
Toată viața mea, am fost obsedat să câștig respectul fratelui meu mai mare.
Fratele meu, Josh,
e o persoană cum rar întâlnești.
De când am început să merg,
am vrut să-i câștig aprobarea.
Dar nu vedeam nici când mi-o acorda.
Omul ăsta s-a externat din spitalul în care l-am băgat
doar ca să fie aici pentru mine.
Adevărul e că nu i-a păsat niciodată cât succes am.
Nici lui Marcus...
sau soției mele, Deirdre...
care mi-a fost alături, deși devenisem cu totul altcineva.
E ușor să iei de bună o asemenea iubire, nu?
Dar iubirea necondiționată e esența frăției.
Despre asta e familia.
Marcus a înțeles asta.
Eu, nu.
Nu pot accepta premiul.
Auzi, Rudd, ce mama dracului faci?
Ceva ce trebuia să fac demult. Adu-mi mașina!
Nu, trebuie să te întorci acolo.
Nu e un final. Ai o obligație față de emisiune.
Să se ducă dracului! Demisionez.
- Iartă-mă că ți-am stricat evenimentul. - Ai fost grozav!
Trimiteți-l pe Rudd de rezervă!
- Te iubesc, frate! - La fel!
Da.
Vreau să-i mulțumesc soției mele, Deirdre, pentru prezentare.
Și îi mulțumesc...
Rudd!
Faptul că te-ai deschis așa mi-a dat curajul să spun
că te-am invidiat mereu.
- Tu, pe mine? - Hai, mă! Uită-te la viața ta!
Uită-te la femeia asta superbă!
Doi copii minunați. Și eu ce am?
- O casă de 19 milioane. - Da.
Și un McLaren P1.
Și câte un model de Instagram în pat în fiecare seară.
Două podgorii și un grup cu Robert Downey Jr. și Simone Biles.
Dar ce ai tu e cu adevărat important.
Familia ta, care e moștenirea ta,
și mă bucur că fac parte din ea.
Așa! Trebuie să plec. Nu mă așteptați!
- Unde te duci? - Să-mi recuperez fratele mai mic.
- Nu pot să cred că mă lași să conduc. - De ce? E doar o mașină.
Care e planul? Poate fi oriunde.
Cred că știu unde e.
Salut, colegu'! Mi-ai lipsit.
Cine e ăla?
- Doamne! - Tu, făcut din carnea de la prânz.
Trebuie să-l refac săptămânal, altfel apar dăunătorii.
E cel mai drăguț lucru pe care l-a făcut cineva pentru mine.
Ești mult mai plăcut la atingere decât friptura de vită.
Ți-am făcut vagin.
BINE AȚI VENIT ÎN CAROLINA DE NORD
CENTRUL DE RECUPERARE RENAȘTEREA
La naiba! E încuiat.
Ne cazăm la hotel și revenim de dimineață.
Rudd?
Marcus!
La naiba!
- Îmi pare rău! - Ba nu, mie îmi pare!
Sunt teritorială cu fereastra mea. E trăsătura mea toxică.
- Pe cine cauți? - Pe Marcus Pinchel.
- Trei ferestre la stânga, una în sus. - Mersi.
Rahat!
Hai!
Cineva urcă pe perete.
Să ghicesc! Iar e Grinch?
Nu, e un tip mare și puternic.
Rudd?
Ce vrea?
- Marcus vrea să știe ce vrei. - Vreau să vorbim.
- Vrea să-mi dau foc la liceu. - Ce?
Intru.
Doamne!
Bine, unde sunt camerele?
Fără camere. Doar eu.
Ce, ți-e milă de mine sau așa ceva?
Nu-ți face griji! Sunt la locul meu, n-am nevoie de caritate.
Nu sunt aici să te compătimesc.
Vreau să vorbim.
Nu știu ce m-a apucat cu emisiunea asta.
Am vrut mereu ca fratele meu să mă vadă într-un fel.
Adevărul e, și mi-am dat seama abia după ce ai plecat,
că vreau ca Josh să mă vadă...
așa cum mă vezi tu.
Asta caut de când eram copil.
Dar a fost mereu chiar în fața mea.
Tu ești fratele pe care mi l-am dorit.
Îmi pare rău că am fost absent.
Și nu mă refer doar la ultimele luni.
Ci și când ți-au murit părinții
și când te-ai mutat la orfelinat în Dunbar.
Mi-ai citit e-mailurile?
Pe toate.
Îmi pare rău că ți-a murit fratele, Manny.
A trebuit să înduri singur suferința.
Manny era cel mai bun prieten al meu.
N-am apucat să-i spun că-l iubesc.
Nu vreau să-l înlocuiesc.
Dar vreau să știi că, de acum încolo,
sunt alături de tine...
frate.
- Parcă ziceai că nu suntem frați. - Am zis multe prostii.
Dar noi doi...
suntem frați pe viață.
Nu spune dacă nu e adevărat.
N-aș îndrăzni.
Poți să repeți? Mi-a plăcut cum sună.
Frați pe viață.
Bine.
- Succes! - Ne vedem, doctore.
- Bună! - Salut, Marcus!
Trebuie să-ți spun ceva.
Da.
Nu sunt o persoană perfectă.
Sunt multe lucruri pe care aș vrea să nu le fi făcut.
Dar continui să învăț.
N-am vrut să-ți fac acele lucruri.
Și trebuie să-ți spun înainte să plec...
Că vreau doar să știi
- Am găsit un motiv pentru mine - Am găsit un motiv pentru mine
- Să schimb cine eram - Să schimb cine eram
- Un motiv să o iau de la capăt - Un motiv să o iau de la capăt
Și motivul e...
Îmi pare rău. Nu pot face asta acum, Mia.
Înțeleg. O să dureze până îți recâștig încrederea.
Ce? Nu. Glumești?
Ne-a ieșit senzațional.
- Am cântat o piesă Hoobastank. - Ce sexy!
O să ne distrugem găurile la noapte.
Probabil și de dimineață. Aia va fi o sesiune scurtă.
- Vreau să merg strâmb la muncă. - Da, te rog!
Doar că eu și Rudd mai avem niște treburi de rezolvat.
Bine, mă ține. Nu mi-e frică.
- Sigur vrei să faci asta? - Clar!
Aștepți de mult?
Începem ușor. Un picior, cu stânga.
Bine. Norocul începătorului.
E în regulă.
- Prea ușor. - Mă încălzesc.
Fii pe fază!
- Ești bine, Marcus? - Hristoase!
- Doamne! - Fă întinderi, iubi!
- Repetăm. Nu mi-e frică. - Da, bine.
Aduc tunetul și fulgerul.
- Doamne! - La naiba!
Ești bine? Hai să ne oprim!
Nu. Dă-mi mingea aia!
- Bine. - Uite!
E de la comoție. Încă o dată!
De la capăt! A fost încălzirea.
Kobe!
Coșul ăsta e prost.
E defect. Ai observat?
Bravo!
- Da? Hai! - Bine.
Marcus!
Doamne, nu pot să arunc...
Reclama Frații Brokeri, scena 1, dubla 1.
- Eu sunt Rudd Landy. - Și Marcus Landy.
Suntem Frații Brokeri. Aducem mobilul din „imobiliare”
și vă ajutăm să găsiți casa de vis sau chiria perfectă. Marcus?
Așa e. Dar nimic nu e veșnic și nu există perfecțiune.
Inevitabil, toți ne întâlnim cu Creatorul nostru la final.
Tăiați! Putem încerca ceva mai vesel?
- Încercam să fiu sincer. - Să mai încercăm o dată.
Vrei un masaj la spate?
Sub nicio formă.
- Ți-ar prinde bine. - Băi!
Am învățat la Bangkok.
O să doară puțin, dar trebuie să ai încredere.
Scuze! Am crezut că te văd arzând.
Urcă în mașina aia...
Mulțumesc...
Da. Spune-mi Grămada de gunoi din Fraggle Rock.
Nu știu referința.
E o lucrare mai puțin cunoscută a lui Jim Henson!
În genunchi, târfă!
Vrei să fii toaleta mea?
Scuze. Ce-a fost asta? Reluăm?
Reclama Frații Brokeri, scena 1, dubla 5.
Salut! Eu sunt Rudd Landy.
Și eu sunt Marcus Landy. Suntem Frații Brokeri.
Dacă nu vă place casa găsită, o răscumpărăm la preț dublu.
- Tăiați! Nu facem asta. - De ce?
- Se vede microfonul. - La naiba! Greșeala mea.
La dracu'! Sunt prost făcut grămadă.
Te descurci. Relaxează-te!
- Mă faci mincinos? - Da, cred că da.
- Băieți... - Ușor!
Meryl Streep n-a mai apărut de 20 de ani.
Un filipinez o înlocuiește și îi punem fața ei.
Funcționează.
Te ajut eu.
Trei!
Și... patru.
Și... Nu m-am spălat pe dinți. Îmi pare rău.
Ești stânca mea, muntele meu. Ești totul pentru mine.
- Și... - Dă-te jos!
Bine, gata!
- Succes! - La stânga camerei. Invers.
Puțin spre dreapta ta.
- Doamne! - Poți să-l bagi în gură?
Mi-a intrat în nas! Mi-a intrat...
E umor grosolan.
Nu voi face parte dintr-un proiect de asemenea prost-gust.
S-ar potrivi cu fundul lui Rudd.
- Ce altceva mai vrei, perverso? - 69, 72, 83.
Nu le știu pe alea.
John Tesh a compus laitmotivul NBA pentru NBC la pianul ăla.
Și melodia aia fute!
Reclama Frații Brokeri, scena 1, dubla 39.
Frații Brokeri vor elimina concurența!
Ne vom asigura că obțineți cel mai musculos, mai bombat...
- Tăiați! Nu pot face asta. - Serios?
Haide! Nu fi așa de rudimentar!
Poanta asta era evidentă.
Începe un nou sezon din Leii din New York,
și tupeul e la ordinea zilei datorită acestor doi tipi noi.
Cu băieții ăștia prin preajmă, n-ai timp să te plictisești!