Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
FELIZ NATAL - FAMÍLIA LANDY RUDD, DEIRDRE, SHANE E CORY
RUDD LANDY VENDI A CASA DO SEU VIZINHO!
BEM-VINDO AO LONGO CAMINHO DA RECUPERAÇÃO PSIQUIÁTRICA
PLANO DE FUGA! QUARTO - CONDUTA - CARRO - LIBERDADE!
O AMOR ENTRE IRMÃOS DURA PARA SEMPRE
O MEU MANINHO
Manos para sempre.
Marcus?
Aonde vais?
Vou bazar daqui. O meu irmão precisa de mim.
De certeza que é boa ideia?
Vê o último e-mail que me enviou.
"Gostava que estivesses aqui.
Liga se vieres a Nova Iorque."
Tem demasiado orgulho para admitir, mas é um pedido de ajuda.
Parece que estás a exagerar.
Porque não vemos o que acha a Matilda?
Ela diz para seguires o teu coração.
Obrigado, Matilda!
Adeus, Keith.
Toma, fica com ela.
É uma amante muito generosa.
Não, fica tu com ela.
És o pilar dela.
SEGURANÇA
Merda. Onde estou?
Hora do plano B.
Não!
Eu sei. Também estou preocupado com ele.
CLÍNICA DE REABILITAÇÃO RENAISSANCE
Merda!
Vou ter contigo, mano.
Como estou?
- Devia estar de pé quando entrarem. - Como assim?
São pessoas da TV. Preocupam-se com a imagem.
- Certo. - Que tal assim?
Sim. Casaco abotoado.
Assim.
Talvez com as pernas mais juntas.
É demais? E se me virar de lado?
Cabeça baixa, pensativo, solene. Quando entrarem, posso...
Rudd... Relaxa!
Querem-te no programa por seres quem és, não pela tua aparência.
Por causa do negócio imobiliário que construíste do zero.
Não tens de dar espetáculo. Tu és o espetáculo.
- A sério? - Sem dúvida.
E, como tua assistente, tenho o melhor lugar.
Mia, não conseguiria fazer isto sem ti.
Obrigado.
- Ali está ele! - Olá!
A superestrela.
Que bom ver-vos.
Esqueci-me de como és enorme, mano.
Sim, é um armário.
Sim. Estou apavorada contigo.
Pareces um monstro de laboratório.
- Muito grande. - Grandalhão.
- Sim. - Sim.
Então, vamos a isto?
- Fui escolhido? - Porque não te mostramos?
- Vá lá. Senta-te. - Sim.
Esta temporada, em NYC Hustlers,
Hayley Boyajian e Kieran Francis estão de volta!
Tenho um fetiche por pés.
Um fetiche por metros quadrados.
Após uma luta contra um cancro no cérebro, o meu pai morreu.
Mas vendi um apartamento ao radiologista dele.
Mas há um novo agente no mercado de Nova Iorque.
Chama-se Rudd Landy.
E não veio para ser simpático. Veio para fechar negócios.
Fiz a minha empresa do zero, tijolo a tijolo, um imóvel de cada vez.
Era um miúdo gordo de Nova Jérsia com licença de agente e um sonho.
E, se o nome vos soa familiar, é normal.
O Rudd é o irmão mais novo do gestor de fundos multimilionário
e figura da alta sociedade, Josh Landy.
DJ, filantropo, magnata das finanças,
ele faz de tudo.
Por outras palavras,
o Rudd tem um complexo do tamanho da Big Apple.
Sou o novato do bairro,
mas farei tudo para sair da sombra do meu irmão mais velho.
Será que o Rudd continuará a ser o único Landy com algo a provar?
Descubra, nesta temporada de NYC Hustlers!
Tão bom! Olha para ele, ficou sem palavras.
Está sem palavras. Muito empolgante, não?
Sim. Não me lembro de ter dito aquilo sobre a sombra do meu irmão.
Pois, não disseste. Usámos IA para acrescentar diálogo.
Fixe, não é? Fazemos muito isso.
É só temporário. Temos opções.
Tenho estes músculos grandes para me sentir um homenzarrão
e não a "gaja" do meu irmão.
É tão bom. Tão identificável.
O meu coração... sofre por ti. Sempre em segundo lugar. Sempre ignorado.
Mas agora tens a hipótese de brilhar finalmente.
Sim...
Não te acanhes. Adoramos feedback. Dá-nos feedback.
Talvez menos Josh, e mais eu.
- Quanto menos? - Sim, quantos por cento?
Talvez zero? Talvez zero Josh? E eu passaria a ser 100.
Certo, não queres ser ofuscado pelo teu irmão.
É exatamente o que a introdução dizia.
Sim, não vejo o problema.
Ouçam, estou muito entusiasmado com esta oportunidade, sim?
Sei o que o vosso programa pode fazer por mim e pela minha empresa.
E digo-vos já, vou arrasar.
Estou pronto para correr com os cãozarrões.
Mas, se for este o ângulo,
lamento, não acho que seja adequado.
- O Rudd quer dizer... - Sentiste?
Senti.
- É esse o nosso ângulo. - Sim.
É isso. Se trouxeres essa energia de cãozarrão, não precisamos do Josh.
Vou trazer esta energia.
Serei o cãozarrão.
Não. Isso é um cão de colo.
Não era isso que ele queria. Certo, cãozarrão?
Certo.
MORRO POR TI
Olá, mano! Tenho estado a pensar.
Já não nos vemos há algum tempo
e sei que as nossas agendas nunca coincidiram.
Mas estava a ler o teu último e-mail e tive uma epifania.
No fim, quando disseste: "Até logo",
fez-me pensar:
"E se o logo fosse agora?"
A questão é que a minha vida é ótima.
Tenho viajado muito ultimamente,
passado mais tempo na natureza,
feito novos amigos.
Bom dia!
Podem passar.
- Como está a comida? - É o nosso empregado?
Não, só estou curioso.
Enfim, sei que estás ocupado, por isso, faço-nos um favor.
É isso mesmo. Vou ver-te, mano!
Ia fazer surpresa e aparecer-te à porta, mas estava muito empolgado.
É como quando passas uma semana sem bater uma, vês a tua miúda
e nem consegues tirá-la das calças sem te vires.
Que porra estás a fazer? Pedi para tomares conta do portátil.
Espera um segundo, pá. Estou a meio de um pensamento.
"Sem te vires."
Estou a caminho, mano!
Merda.
Mia? Vens?
Vamos concentrar-nos no programa.
- Pode mudar tudo. - Que emoção!
E, mesmo que surja uma distração inesperada, podemos...
- Mia, sabes que não gosto de surpresas. - Certo.
Confio que trates de tudo.
Quanto mais depressa avançarmos,
mais danos pode causar o mais pequeno obstáculo.
Sabias que, se um F1 bater numa pedra, o carro explode?
- A sério? - Sim.
É o teu trabalho livrares-te das pedras. O que dizias?
Estava só a dizer
que o teu carro está à tua espera lá fora.
Pareceu-me ouvir algo bonito.
IMOBILIÁRIO. REINVENTADO.
Merda!
Nova Iorque, aqui vou eu!
Sim. Olhem para estas belezas.
Irmãos!
Este evento...
É incrível. Tenho tanto orgulho em ti.
Como correu a reunião?
- Começamos a filmar daqui a dois dias. - A sério?
Sim!
Finalmente, na primeira divisão.
Todos os sacrifícios que fizemos como família
vão valer muito a pena.
Estou tão feliz por ti.
Tenho de ir trabalhar. Mais rabos para lamber.
- Vai lá. Onde me sento? - Mesa cinco. O teu irmão está lá.
Sim! E ele diz: "Este é o castelo que o Castle construiu."
Como estou? Tenho a cara inchada? Vai reparar se estiver.
Rudd, estás ótimo. A sério.
- Eu e o Clooney somos amigos. - Vai.
Liguei ao George e disse: "Obrigado pela mala."
E ele: "Abriste-a?"
Tinha um milhão de dólares. Pensei que a prenda era a mala.
Olha uma prenda. Aqui está ele. Anda cá, matulão.
Estás com um aspeto incrível.
O que aconteceu à cara? Engordaste? Fica-te bem.
- Trabalha para o Josh? - O quê? Ele?
Não, é o meu irmão mais novo, Rudd Landy. É agente imobiliário.
E soube que vou participar na nova temporada de NYC Hustlers.
Meu Deus, isso é incrível! O que é isso?
É um grande reality show.
Isso é perfeito para ti! É exatamente o que devias fazer.
As pessoas adoram reality shows.
Ajuda-as a esquecer como as suas vidas são uma merda.
Parabéns. Mereces.
- Obrigado. - Vais vender a casa do Josh?
- Vais vender a tua casa? - Está na hora. Foi boa.
Mas não. Ele não quer vender a casa do irmão mais velho.
Não quer lidar com o Josh dos negócios.
"Abaixo do preço?"
Cinco mil dólares dos Blumenfelds.
Vai ajudar imenso.
Obrigada. Podemos todos dormir um pouco melhor esta noite,
sabendo que eles vão dormir um pouco melhor.
E isso não seria possível sem os vossos generosos donativos.
Rudd Landy, o meu marido.
Dez mil dólares?
Querido, amo-te.
Amo-te.
São todos os doadores desta noite.
Estou muito grata a todos...
Certo. Temos um vídeo especial esta noite.
Olá, Deirdre, é a Paris.
Quando o Josh me falou da Mattress Miracles, fiquei obcecada.
Quem me conhece sabe que não há nada que me apaixone mais
do que resolver a crise dos sem-abrigo nos EUA.
Por isso, vou doar cem mil dólares à causa.
Continuem o bom trabalho. Adoro-te, Josh.
Meu Deus!
- Josh, levanta-te. - Não.
- Por favor. Não, eu insisto. - Não.
Nem pensar!
Porque é que ele tem de me superar? O que quer provar?
E põe a casa de 19 milhões à venda e não me diz nada?
- Porque não lhe dizes? - Não vou implorar pelo negócio.
É o que ele quer. Só me quer lixar a vida.
"A tua cara. O que aconteceu? Engordaste? Fica-te bem."
- E fica-te bem. - Disse de forma maldosa.
E finge que nunca ouviu falar de NYC Hustlers.
Conheces famosos, mas não ouviste falar da Hayley Boyajian?
Não acredito.
E dar tanto dinheiro não ajuda.
Pensa nos problemas fiscais que vais ter.
Não queria estar no teu lugar.
Ainda estamos a falar disto?
Não. Tens razão. Já chega.
Maxine...
Quem é uma menina linda?
Não íamos ter mais animais deficientes.
Ela ia ser abatida.
E é temporário. O evento de adoção é amanhã.
Estás a exagerar. Não fizeste o suficiente?
Não. Temos de preparar uns eventos de luxo para convencer uns ricos idiotas
a darem-nos dinheiro. Mas, pesando tudo, quase não vale a pena.
Parem com isso!
Estão a assustar a Maxine.
- Eu disse para não mandares mensagens. - Não te mexias.
O que se passa?
Há uma miúda gira que se transferiu e...
Conheci-a primeiro. O Shane sabia que gostava dela.
Só fala contigo para chegar a mim, obviamente.
E se ela gostar do Cory e não de ti?
Pai, a mãe está a ter um AVC.
Shane, ela não está a ter um AVC. Tem um fraquinho por desfavorecidos.
- Desfavorecidos. - Já chega.
Cory, anda cá.
Como sabes, o meu irmão também me intimidava muito.
Levava sempre raparigas para casa.
De manhã, via-as a sair do quarto do Josh pé ante pé, depois de sexo de mestre.
Falas muito disso.
Deixei que o antagonismo e a capacidade sexual dele me derrotassem?
Não. Usei-os como combustível para ser maior e mais forte.
Se queres lutar acima do teu peso, vai além dos teus limites.
- Sim. - Certo.
Estou?
Devias agradecer-me.
- Sou eu. - Estou a ajudar-te.
Meu Deus, ele está bem?
Claro. Vou já para aí.
Era do hospital. O meu irmão teve um acidente de carro.
Está tudo bem. É um lutador. Vai conseguir.
É o Rudd Landy?
Sou. O meu irmão está bem?
Vai ficar. Foi um acidente grave. Teve sorte.
- Está acordado? Podemos vê-lo? - Está sedado, mas deve acordar em breve.
- Certo. - Venham.
Quem é este, porra?
- Não é o irmão dele. - De certeza?
Desculpe, deve ser engano. Procuramos o Josh Landy.
Não é o Marcus Pinchel?
Marcus quem?
Aqui diz: "Contacte Rudd Landy, irmão mais velho."
SÊ O IRMÃO QUE SEMPRE QUISESTE SÊ VOLUNTÁRIO!
ENCONTRO
Marcus, este jogo chama-se Horse. Se falhares um cesto, é um H. Percebeste?
Sim.
Merda.
Pareceu doer. De certeza que estás bem?
Nunca me perguntaram isso.
Faz-me um favor. Não digas a ninguém que te magoaste quando estavas comigo.
- Posso ter chatices. - Não vão notar. Magoo-me muito.
- Queres o teu gorro? - Deixa estar. Fica com ele.
- Somos manos, certo? - Manos para sempre?
Manos para sempre.
Rudd?
- Rudd! - Diz.
O que se passa e quem é esta pessoa?
É o meu Mano Mais Novo de uma caridade que fiz no secundário.
Foste Mano Mais Velho?
Nunca me disseste.
Ficava bem na candidatura à faculdade. Estivemos juntos cinco vezes.
Marcaste-o, se ele pediu para te contactarem.
Mal nos conhecemos. Não falo com ele há 30 anos.
Mano?
És tu?
- Diz algo. - O quê?
Qualquer coisa.
Olá, amigo. Como te sentes?
És mesmo tu?
És um anjo disfarçado da pessoa em quem mais confiava
para me ajudar a passar para o outro lado?
- Não quero morrer! - Não! Sou eu!
Claro que sim.
E eu a pensar que tinhas mudado.
Então, o que tens feito estes anos todos?
Bem, acabei de sair de um trabalho de longa duração e tinha tempo livre.
Vim ver o mano mais velho.
E conhecer a tua linda família.
Mas não esperava esta beleza.
É linda. É areia a mais para a tua camioneta.
- Sim. - Fodeste para cima.
Não fodeste para baixo. Fodeste para cima.
- Prazer em conhecer-te. - É uma sortuda.
Este homem é uma joia.
É o homem mais generoso e carinhoso que conheci.
E, mesmo com estes músculos enormes,
o mais forte é o coração dele.
Meu Deus. Ele é tão querido!
Cá está ele. Casa cheia.
Não liguem. Vou mudar o saco e a arrastadeira.
E tirar-lhe o cateter.
Obrigado, enfermeira Sonj. É muito boa.
Alguém se tem mantido hidratado.
Culpado.
Deirdre, não temos de ir buscar os rapazes?
- Não. - Os rapazes! Que tal o Shane e o Cory?
- Sabes os nomes? - Estás a gozar?
Quero ser tio deles há imenso tempo.
Sim. Pena estares preso aqui.
Não por muito tempo. Tem alta hoje.
- O médico falou em lesões no crânio. - Já lá estavam.
Um dos meus pais adotivos embebedou-se,
meteu-me numa máquina de lavar e atirou-a por uma colina.
Fiquei com uma mossa enorme. Parece um porta-copos.
Meu Deus, passaste por tanto!
Tens onde ficar até poderes andar?
Não, mas os miúdos adotados fazem de qualquer sítio a sua casa.
Não és um miúdo adotado. Tens 40 anos.
Fica connosco uma ou duas noites.
É uma ideia fantástica.
- Dás-nos um minuto? - Claro.
Adoro a energia deles.
O que estás a fazer? Não é um cão de um canil.
Não tem mais ninguém a quem recorrer.
- Veio cá para te ver. - Isso não te parece suspeito?
O que havemos de fazer? Não tem para onde ir.
Daqui a nada,
está a alugar os buracos todos para pagar um motel.
Sim, mas o timing é péssimo.
Começo a rodar amanhã.
Vá lá! É só por uma noite.
Uma noite.
Respire fundo.
Merda!
Graças a Deus! Acabou-se a Cateter Zeta-Jones.
Até me desentupiu os seios nasais.
Não se preocupem. Não terão de mexer em nada disto.
Mas pode precisar de arrastadeira até as fezes solidificarem.
- Perfeito. - Tenho umas perguntas sobre os cuidados.
Claro. Até já.
Sim.
A enfermeira Sonj é a melhor, não é? Quer saltar-me para cima, acho eu.
- Bom para ti, mano. - Vai usar-me e bem.
- Já ouvi. - Aviso-te se acontecer.
- Não é preciso. - Eu sei. Mas eu aviso. Código de mano.
Não acredito que ser abalroado por um camião do lixo
foi a melhor coisa que me aconteceu.
Estamos felizes por ajudar. Não é, Rudd?
Espera. Este é o teu carro? Nunca andei num destes.
Não toques no vidro. Aliás, não toques em nada.
Comprei-o com a primeira comissão.
- É mais do que um carro para mim. - Entendido. Vou afastar-me.
O que...
Desculpa. Deixa-me só...
Tenho um amigo na AutoZone. Ele resolve isto.
Não acredito! É o teu bairro?
O quê? Estás a gozar? Meu, esta é a tua casa?
O Rudd encontrou-a antes de ser angariada.
Claro. Ele é agente imobiliário. O trabalho mais fixe que existe.
Anúncios nos autocarros. Casas abertas.
Pôr placas de "Vende-se" no relvado
com esses mísseis balísticos a que chamas braços.
Estou tão orgulhoso de ti, meu.
Achas que me podias ensinar? Quero aprender contigo, senpai.
Não é fácil. Demorei anos a passar.
Não tens de fazer nada. Deixa-me ver e absorver. Sou um aprendiz ativo.
De certeza que lhe podes ensinar algo.
Eu levo o Marcus. Entra, sim?
Está bem.
Hora de aprender imobiliário com o mestre.
Limbo!
Doeu um bocadinho.
Belos suportes.
Rudd?
Estás aí?
- Porque vieste? - Como assim?
Achas que acredito que não tinhas mais ninguém?
É para sacar dinheiro? Se sim, diz quanto queres.
Para quê?
Para apanhares um Uber e não entrares em casa.
Não achas mesmo que somos irmãos, certo?
- E os e-mails? - Que e-mails?
Estás mesmo no gozo.
Ouve. Vais entrar, sim?
Vais dizer: "Obrigado. Não, obrigado."
Tens de passar tempo com a tua verdadeira família, não com uma falsa.
Shane, Cory, queremos apresentar-vos uma pessoa!
Este é o irmão mais novo do vosso pai.
Os rapazes. Venham cá, os dois! Vá lá.
- Certo. - Quem é este tipo?
- Estou tão confuso. - Não sabia que tinhas um irmão mais novo.
Usam o termo de forma livre, mas tudo bem.
Quanto tempo vai ficar?
Na verdade, acho melhor ir indo.
Já? Acabaste de chegar.
Disseste que não tinhas para onde ir.
Pois foi.
Eu disse isso.
Mas percebi que devia estar
com a minha família verdadeira e não com a falsa.
O Rudd disse para dizeres isso? Quanto te ofereceu?
Não chegámos a um valor.
Ignora-o. Ele tem muito em mãos agora.
- Não tem nada que ver contigo. - Senti isso.
Meninos, tragam lençóis e uma almofada para o tio Marcus.
Meu Deus, sou o tio Marcus!
Vamos descobrir o que te está a incomodar.
Acho que não foi por acaso que apareci quando apareci.
É a minha bota. Não estou ereto.
Porque escorrega tanto?
Pedi à enfermeira Sonj para pôr muita vaselina nas feridas
e espalhou-se por todo o lado.
Merda!
Teve de ficar no meu escritório.
Nem o conseguias trazer para cima. Fica mais seguro lá em baixo.
Ai sim?
Onde está o tipo que disse que a família é o mais importante?
Sim, a minha família. Ele não é meu irmão de verdade.
Porque estás tão chateado? Talvez tenha voltado por um motivo.
Talvez esteja chateado por haver um estranho cá em casa.
Quando o trazia pelas escadas, disse que não estava ereto.
- Mas estava. - Ele vai ficar. Lida com isso.
Não posso. Vou filmar amanhã. Agora estou stressado.
Já estavas stressado.
Achas? É só toda a minha reputação
e tudo aquilo por que trabalhei em risco. Enfim!
Talvez o Marcus esteja a trazer à tona sentimentos antigos,
como o que se passa entre ti e o Josh.
Vou ligar o modo vermelho. Boa noite.
Rudd e Deirdre,
hoje é o início de uma bela viagem.
Encontraram um no outro não só amor,
mas também confiança, respeito e alegria.
Ao entrarem neste capítulo...
Porra.
... que os vossos dias tenham gargalhadas, os vossos corações de bondade...
Desculpa. Estou a fazer muito barulho?
Não, está tudo bem.
Estás a ver o vídeo do nosso casamento.
Não conseguia dormir. Espero não estar a ser inconveniente.
Não via isto há anos.
Olha o meu cabelo.
Está lindo.
Tudo é tão lindo, porra.
Foi um casamento incrível.
É mais do que isso. É o vosso amor.
É contagiante. Vê-se na cara de todos.
Vocês encontraram.
Aquilo que todos procuramos.
Estávamos tão felizes.
Captei um tempo passado.
Agora estou tenso. Está tudo bem entre vocês?
É tarde. Não queres ouvir isto.
Tens razão. Não quero ouvir.
Preciso de ouvir.
Vá lá, miúda. Isto é um espaço seguro.
Não sei.
O Rudd está...
Está tão focado no reality show,
só fala disso.
Crescer na sombra do irmão afetou-o bastante.
Percebo. É uma dinâmica complicada.
Sim, eu só...
- Quero o meu marido de volta. - Sim.
Deixa-me adivinhar. Já passou algum tempo desde que tu e o Rudd pinaram.
Porque dizes isso?
Pela minha experiência,
nada mata mais a libido de um tipo que a insegurança.
Certo.
Já passou algum tempo.
Mas não é só culpa dele. Também tenho estado ocupada.
Claro.
Mas será que o facto de o Rudd estar tão distraído
deixou um vazio que tentas preencher com os teus projetos?
A dedicares-te a todos, menos a ti mesma?
Nunca pensei nisso dessa forma.
Pareces saber muito sobre isto.
Sim, o complexo de apartamentos onde vivia antes
tinha muitos terapeutas.
Quando chegam a casa, o sigilo vai ao ar.
Mas ainda bem que cheguei agora. O nosso homem está a sofrer.
Sente que tem de fingir ser algo que não é para merecer o nosso amor.
Sim, parece estar a sofrer muito.
Vou trazer o velho Rudd de volta
e reacender aquela bela faísca, nem que seja a última coisa que faça.
Espero que não te importes.
Fui ao frigorífico e vi um branco divinal.
Tal como tu.
Madame?
Sim, por favor.
Tal como desejar.
- Saúde. - Saúde.
- Esta quiche de abóbora é incrível. - Obrigado.
É a receita do meu terceiro pai adotivo.
É a única coisa que tenho dele depois de morrer no 11 de setembro
num incêndio num casino.
Temos de ir, idiota.
- Bom dia, mano. - Bom dia.
Vejo que te serviste da minha roupa.
Não te importas? Prometo que a lavo antes de ir embora.
Não é preciso.
É, sim.
Tenho um problema que faz o meu suor cheirar a mijo de gato.
- Podes ficar com a roupa. - Obrigado, querido!
Arrasa, rainha.
- Até logo, rapazes. - Aonde vais?
Ao evento de adoção. Disse-te ontem.
E ele? É o primeiro dia de filmagens.
O Marcus teve uma ideia muito boa.
Como disseste que me ias ensinar coisas do imobiliário, posso acompanhar-te.
Não. De maneira nenhuma.
- Tens medo que atrapalhe. - Entre outras coisas.
Tenho de ir. Vejam isso. Boa sorte!
Não há nada para ver. Ele não vem.
Se não me queres lá, respeito.
- Não quero ser um fardo. - Que bom que percebes isso.
Posso ficar por aqui. De certeza que encontro algo para fazer.
Merda!
Deixei a quiche no forno. Porra!
Cuidado!
Chupa!
Ia queimando a casa toda.
Dá para imaginar?
A porra da Grande Maçã, meu!
Como estás, Nova Iorque?
Sim!
Credo, desce!
Foda-se, é mesmo a minha vida?
- Estava a pensar o mesmo. - Estamos perto do meu antigo bairro.
Vamos ao campo de basquete. Ainda me deves uma desforra.
- Não sei do que falas. - Não finjas que te esqueceste, cabrão.
Estou a conduzir!
Devo-te um pedido de desculpas.
Tenho-me focado na minha saúde mental que me esqueci de ti.
Aconteceu algo que te causou stress?
Sim, isto. Tu.
Mas é mais do que isso, não?
A Deirdre deu a entender que tens andado distraído.
Ela contou-te?
Não, ela confidenciou-me porque se preocupa contigo.
O que disse?
Insinuou que podiam estar a ter problemas na cama.
Eu percebo.
Se tivesse tanto a acontecer na vida como tu, também teria a pila mole.
Ninguém tem a pila mole.
Seja qual for o problema, está na tua cabeça.
O teu pénis deve ser normal, mas parece pequeno ao lado do teu corpo enorme.
Se andasse a falhar no sexo com a minha mulher,
que não estou,
mas, se sim, seria só porque quero que a Deirdre tenha a melhor vida possível.
Para isso, tenho de trabalhar o dobro.
Adoro-te, mas és um idiota. A Deirdre não quer saber dessas merdas materialistas.
Deixa de ser tão duro contigo e começa a ficar duro para a tua mulher.
Arranja tempo para um jantar romântico e leva-a no primeiro voo para Truca-Truca.
Apanhem um táxi para o Pinanço.
Ou um riquexó para a Sexoburgo.
Aí está ele. O Rudd que eu me lembro.
Agradeço que te abras assim comigo.
Não me estou a abrir. Não é nada disso.
Joshy!
Vai ficar tão admirado por eu estar aqui!
- Não... Merda. - Mano, como é que é?
- Rudd? - Olá, Josh. Era o Marcus.
É o meu Mano Mais Novo de uma caridade que fiz no secundário.
Está aqui por algum motivo.
Certo. Liguei para saber como estás.
Parecias um pouco em baixo.
Sei que estás sob pressão com o programa,
mas cuidar da tua saúde mental é muito importante.
Estás a chegar à idade em que alguns tipos se passam
e aniquilam a família toda ou assim.
Posso arranjar-te uma sessão com o meu coach.
Ex-coach. Agora sou eu que lhe faço coaching e tem sido incrível.
Josh, sabes que mais? Eu estou bem.
A sério. Não fazes ideia de como estou bem.
Vou agora gravar o meu reality show.
Está tudo bem. Adeus!
Vamos lá.
Não te preocupes.
A câmara vai adorar-te quase tanto como eu, sim?
Sim, obrigado. Fica aqui, sim?
- No carro? - Sim.
- É seguro com este calor? - Abro uma janela.
E se houver uma emergência?
Não saias deste carro nem toques em nada, em caso algum.
Ou parto-te a outra perna.
Feliz dia de filmagens. Pronto?
Temos de falar.
Estou metida em sarilhos?
Lembras-te do meu maninho da caridade nos mandar e-mail
e de pedir para tratares disso? - Sim.
Enviaste a mesma resposta que mandamos aos malucos?
Sim.
Mas ele respondeu.
Seguiste o protocolo e apagaste, certo?
Era muito triste. Estava sozinho e pareciam próximos,
por isso, respondi-lhe.
- Como se fosses tu. - Sabes o que fizeste?
Desculpa. Estavas muito ocupado
e sabia que não o querias ignorar.
- Parecia mesmo precisar de ti. - Credo.
Estava numa fase muito má. Eu também estava.
O meu pai tinha deixado a minha mãe por um tipo do pilates.
Não dormi durante semanas, e o Marcus apoiou-me.
- É um ótimo ouvinte. - Não admira que nos ache chegados.
Não contei para não interferir no programa.
Já é tarde. Está na porra do meu carro
e não me consigo livrar dele!
Tudo bem? Sou o Kieran.
Olá! Rudd. Que honra! Sou fã do teu trabalho.
Obrigado, meu.
Estou empolgado por ti. Grande audição.
Não. Já estou no elenco principal.
Foi o que te disseram?
Deixa-me adivinhar. Gravaram um genérico?
Sim.
Bem... Se eu ganhasse um dólar por cada alma desgraçada
que filmou um genérico que não passou por não aguentar o primeiro dia,
podia comprar esta casa a pronto.
- Escolheste um ângulo, ao menos? - Ângulo?
A Lenore disse que gostava de um ângulo à cãozarrão.
Infelizmente, já temos um. É a Hayley.
Podes ser o estranho misterioso
de quem ninguém sabe de que lado está.
Não há ninguém assim desde que o Chase Greer teve um mini AVC
depois um AVC normal e uma overdose.
Porque bebi tanto café?
Tenho de mijar.
Já está a passar.
Voltou.
Muito bem, pessoal!
Vamos começar com a cena
em que o Rudd e o Kieran competem por este imóvel.
- Sim. Vamos... - ... estrelas.
Desculpem. Queria perguntar-vos
o que acham de um slogan caso feche o negócio?
Pensei em "Mansão cumprida".
"Manson cumprida"? Porquê uma referência ao Charles Manson?
Não. "Mansão cumprida." Costuma ser "missão cumprida".
Meu Deus, é muito pior.
- Sim. - Acho que...
- Vamos deixar isso para já. - Sim.
- Só por agora. - Fixe. Sem problema.
Vamos tentar uma? Pessoal, vamos lá.
Vamos fazer magia televisiva.
Acredita. O estranho misterioso é o melhor.
- No primeiro take? - Pode ser o único.
E ação!
Olá! Sou o Kieran da...
Sei quem é. Sou um grande fã.
Ora viva!
Rudd Landy. Big City Realty.
Talvez não me conheça. É porque trabalho na sombra.
Que raio?
A vida é estranha.
Passava por esta casa todos os dias quando levava o meu pai à químio.
A ideia de vender esta casa um dia ajudou-me a superar.
A arquitetura inspira-me.
Nunca dou informações sobre a família.
Bom, vamos cortar.
- Então? Estava bom? - Bem, foi...
Gostámos que tenhas tentado isso. Foi algo, sem dúvida.
Vamos fazer uma sem tentares nada.
Agora vem aí uma onda.
Não faças isso, Marcus. Sabes as regras.
Não toques em nada. Não saias do carro.
Há aqui um copo ou isso?
Um copo Big Gulp. Toda a gente tem um no carro.
Foda-se!
Foi uma bênção ver esta bela propriedade.
Sim. É uma obra-prima de design e construção.
É algo que conheço bem. Venha.
Vê o meu Porsche 911 lá fora?
É mais do que um carro.
E esta casa é mais do que uma casa para si.
Isto é tão demente que pode resultar.
Vamos lá. Ai, o meu pescoço.
Só tenho de pôr o pénis na posição correta.
Vitória!
Um carro assim é um ótimo investimento.
Tudo o que tem valor valoriza com o tempo.
Tal como esta casa.
É muito.
Não! Não consigo parar.
Entrou-me pelo nariz!
Precisa de um agente que compreenda o verdadeiro valor do trabalho artesanal
e veja a casa como mais do que um sítio onde viver.
Uma casa é uma extensão de nós. Dedica-se de alma e coração a esta casa.
Tal como fiz quando criei uma das melhores agências de Nova Iorque.
Isto vai ser um guardanapo gigante.
Pronto. Ninguém viu nada.
É só esfregar assim. E...
Foda-se.
Ao aceitar uma oferta, atribui um valor ao seu trabalho.
- E garanto que... - Desculpem, temos de parar.
Está um tipo a mijar no carro.
Partiu a janela. Um carro passou e arrancou a porta.
C'um caralho!
Continua a filmar. Podemos usar isto.
Não.
Não se preocupem. Sou irmão do Rudd. Desculpem a interrupção.
Tive uma emergência, mas já está tudo bem.
Porra, Marcus, o que fizeste?
Este é o teu irmão?
Não, é o meu Mano Mais Novo de uma caridade que fiz há séculos.
Ouve, Rudd, posso explicar tudo...
- Vai à merda! - Atropelamento e fuga.
- Merda. - Vou chamar a Polícia.
Apoie-se em mim.
Desculpe. Quem é?
Sou a Mia, a assistente do Rudd.
Temos algo em comum. Ambos achamos que o Rudd é um boss.
- Ele parece bem. Vamos entrar. - Não, espera.
Sim, estou bem. Talvez precise de um penso rápido ou de uns guardanapos.
Tem imenso sangue!
Socorrista!
- Tem o cérebro exposto. - Um golpe enorme.
Dói-me imenso a cabeça.
Não precisa mesmo de uma ambulância?
Não, desde que o meu mano esteja comigo, estou bem.
Certo. Marcus, de onde disse que era?
Ele teve um acidente. É melhor descansar.
Fui adotado
e mudei-me muito. É mais fácil dizer de onde não sou.
16 famílias de acolhimento. Dá para imaginar?
Como sabia?
Supus apenas.
Com base no que o Rudd me disse.
Um dia, a minha vida mudou.
O dia em que entrei na YMCA
e me inscrevi no programa de Manos Mais Velhos
e conheci este príncipe angelical.
Quando olhou e me disse que seríamos manos para sempre,
soube que nunca mais estaria sozinho neste mundo de merda.
Não deve ter sido assim tão mau.
Estás a brincar? Arruinou tudo! Foi um desastre.
Estava a correr bem. Todos adoraram. Depois, fodeu-me.
Eu sabia que ele me ia foder. Fodeu-me.
Pronto, já percebi.
- Sim? - Sim.
O programa é muito importante para ti,
e precisas do nosso apoio.
- Sim. - Anda cá, então.
Anda cá. Anda lá.
Pronto.
Pronto, tenta relaxar, sim?
Isso mesmo.
Sei que me esforcei muito para isto, mas...
Sempre senti que...
O quê?
Nem sei como dizer isto. Como se fosse inferior.
- E tivesse de provar algo. - Meu Deus. Rudd, não tens de provar nada.
Amor, agora não, está bem? Por favor.
Tens a certeza?
Já passou algum tempo desde que pinámos.
- Onde foste buscar isso? - O quê?
Foi conselho dele, não foi?
De uma das tuas sessões de terapia?
Não interessa de quem foi.
Este doido infiltrou-se na nossa casa!
Credo, acalma-te.
É nosso terapeuta conjugal? Não aceito conselhos dele. Estamos bem.
- Estamos? - Não vou discutir isto agora.
Tenho de suar isto.
Não podemos falar disto?
Porque não falas com o Marcus? Ele parece ter tudo pensado.
Merda.
- Um médico deu-me cetamina. - Quero tanto tentar!
Sim, é muito bom.
Diz-me que pareço a Eva Longoria em Donas de Casa Desesperadas.
Pareces a Eva Longoria.
Porra, isso é tão sexy!
Então, mano?
- Estamos a fazer muito barulho? - Sim.
A culpa é minha. Sou barulhenta.
Pois és. Lembras-te da enfermeira Sonj?
Claro. Olá, enfermeira Sonj.
Olá! A casa é linda. Obrigada por nos receberes.
Não me lembro. Conheceste o namorado dela, o Yayir?
Acho que não.
Olá. Gosto de ver.
O Yayir está a ser modesto. Ele dá sugestões incríveis.
Se tu e a Deirdre se quiserem aventurar,
ponho-vos numa cadeia de e-mails.
- Vamos tentar fazer pouco barulho. - Não prometo nada.
Merda!
Amor, acorda.
Agora queres falar?
O Marcus está a foder a enfermeira Sonj no meu escritório.
O quê?
E o namorado dela está ali nu, na minha poltrona de cabedal.
É um trio ou ele está só a ver?
- É a tua pergunta? - Faz diferença.
Não são ambos inapropriados?
Pensa no que ele passou. Só se quer divertir um pouco.
Haja alguém que se divirta.
- Foi muito divertido. - Sim. O teu irmão é muito simpático.
- É um querido, não é? - Sim.
- Yayir! - Arrasaste, mano.
- Prazer em conhecer-te. - O prazer foi meu.
- Amor, foi muito divertido. - Amor.
Está bem. Gosto disso.
Eu também.
Pronto...
Estão a foder no capô do teu carro. Só para saberes.
As comportas estão a abrir-se.
O alarme disparou.
Os Meyerson estão a ter um pequeno espetáculo.
Vão ligar-nos a reclamar.
Estou a tomar um novo antidepressivo. Demoro imenso a vir-me.
Bem, ele não tem jeito nenhum.
Devia aprender contigo.
MACARRÃO COM QUEIJO
Que merda...
PINCHEL, MARCUS UNIDADE DE PSIQUIATRIA
Apanhei-te.
- O que se passa? - Que merda é?
Vou dizer-vos que merda é. Sentem-se.
Rudd, seja o que for, estamos aqui para ti e apoiamos-te.
Ótimo. Porque descobri uma coisa. Uma coisa muito alarmante.
Merda.
É no pénis ou na virilha?
Não é em nenhum...
Céus...
Tenho de atender.
A enfermeira Sonj tem uma situação parecida.
- Estou? - Olá, estrela de TV, conseguiste, porra!
A sério? É incrível.
- Sim, vocês são mágicos juntos. - Eu e o Kieran?
Tu e o Marcus. A estação gostou muito dele.
- A sério? - Sim.
O branco rico, mais velho e todo certinho
reencontra o irmão mais novo, diverso e desfavorecido,
e, vá, mais giro. É um clássico, Rudd.
- Sim, claro. - Tem tudo.
Da pobreza à riqueza. Desejo realizado.
Um branco a estragar o carro. Adoro ver isso.
- Vamos vê-lo a penar. - Por uma vez na vida.
Só um pouco. De qualquer forma, precisamos que venham cá
para filmar o genérico com ambos.
- Querem-no no genérico? - Sim.
O Marcus solidifica o teu lugar no programa.
Senão, és só mais um bronco de fato a vender apartamentos.
- Não preciso disso. - Nem eu.
Mas, se não quiseres, podemos focar-nos no Marcus.
Fazer tipo O Príncipe de Bel-Air.
Sim, ou podíamos dar à Hayley.
- Adoro. - Apresentar o Marcus como mano dela.
- O quê? - Isso é sexy.
Queremos tomar uma decisão até ao fim da tarde.
- Ciao. Ciao a sério. - Adeus, mano.
O que estavas a dizer?
Sim, eu estava a dizer...
Como deves ter reparado, Marcus,
eu não era 100% a favor de estares aqui.
O quê?
Mais alguém reparou nisso?
Seja como for...
... talvez te tenha julgado demasiado cedo.
A culpa é minha.
São as minhas inseguranças a atacar.
Peço desculpa por isso e...
É bom ter-te de volta na minha vida.
O que disseste?
Pai, murmuraste a última parte.
Disse que é bom ter-te de volta na minha vida.
Vá lá, Marcus, controla-te.
São as palavras mais bonitas que já ouviste.
Estou tão orgulhosa de ti, amor.
Não era uma coisa alarmante?
Sim.
Bem cá dentro.
Ótimo.
Bem, também tenho grandes novidades.
Contactei os Manos Mais Velhos,
contei-lhes a tua história e eles adoraram.
Tanto que querem fazer de ti o Mano Mais Velho do Ano.
Mano Mais Velho do Ano?
Sim! É mais Mano Mais Velho do Século!
Será um evento de reencontro
para ajudar a reunir irmãos que não se veem há muito,
tal como tu e o Marcus.
E adivinha?
Querem que o Marcus te entregue o prémio. Não é incrível?
Olha, D. Ele está a chorar.
Meu Deus...
Deixa as lágrimas cair.
Em NYC Hustlers, há uma nova temporada
e uma nova razão para atitude
quando juntamos dois tipos.
Nunca há um momento aborrecido, quando estes dois estão por perto.
Não quero falar pelo meu mano, mas recebemos um presente.
Podemos viver juntos, trabalhar juntos, ir para casa e falar do trabalho juntos.
Ele expira. Eu inspiro.
É como um só organismo.
Queria mostrar-vos o palco. O técnico de iluminação é ótimo.
E, no palco, podemos tirar uma boa foto
com todos a usar chapéus dos Manos Mais Velhos.
Vai ficar muito giro.
No início, hesitei um pouco contigo.
Achei que eras mais um bronco de fato a vender casas,
mas, ao ver-te com o teu irmão,
tens coração.
E gosto disso. Alinhamos.
E pumba! Mansão cumprida.
Mansão cumprida!
Que engraçado! Normalmente é "missão", mas disseste "mansão".
- Sim. - Boa.
Hoje faz anos que o meu pai morreu.
Acho que já chega, pessoal.
- Sim, já chega. Obrigado. - Muito bem.
- Perfeito. Bom trabalho. - Marcus!
- Sim, chefe. - És tão engraçado!
4 700 000 DÓLARES
PAREDE DOS NEGÓCIOS FECHA SEMPRE
RUDDOPÓLIO
Conseguimos!
Estamos a viver um sonho. Não achas?
Sim. A viver o sonho.
Então, qual é o plano?
Plano?
O problema do Marcus.
Problema?
Tens olhos?
Eu era o herói improvável por quem todos torciam
e agora o meu tempo de antena caiu.
Tu e eu estamos no corredor da morte.
Não é ideal, mas sou a ligação dele ao programa. Não é bom para mim?
Foi o que a Jill Zarin pensou ao convidar a amiga Bethenny Frankel
para o Real Housewives of New York City.
Agora, a Bethenny tem a melhor margarita magra do mundo
e a Jill vive em Boca,
onde nem sequer têm franchise do Housewives.
- O que fazemos? - "Fazemos"?
Deixaste a raposa entrar no galinheiro. Precisas de um cão grande para a expulsar.
- Um de dez ou mais. - Um imóvel de dez milhões?
Ou mais.
Uma peça de exposição.
Algo que dê todo um episódio
e que mantenha a atenção em ti e não no Marcus.
Seja o que for, pensa em algo depressa,
ou o teu irmão vai mandar-nos aos dois para Boca.
E nunca serás o cãozarrão.
Olá. Tens um minuto para falar?
Olá!
- Olá! - A fazer café?
- Queres? - Pode ser.
Gosto do meu com mel e um pouco de pimenta-caiena.
- Não posso! - Dá um toque especial.
- É assim que gosto. - Para.
Sim, vou fazer assim agora.
- Que cena mais aleatória. - Adoro assim.
Que cena!
Pronto, desfruta. Saúde.
Sim...
Posso pôr música?
À vontade.
Espera.
Hoobastank?
Não acredito, miúda.
Vais pôr Hoobastank a meio do dia?
É uma das minhas preferidas.
É muito agridoce, mas...
- Animadora. Sim! - Animadora. Era o que ia dizer.
É a minha música preferida e do Rudd.
Falámos disso por e-mail. É a nossa cena, sabes?
- A vossa coisa? - Sim.
- Tua e do Rudd? - Sim.
Completamente.
Posso perguntar-te uma coisa?
És a assistente do Rudd.
Tens dicas para como me ligar a ele?
Tínhamos uma magia por e-mail, mas, desde que cheguei,
parece não me querer por perto.
Só quero recuperar a velha faísca.
O que gostavas nos e-mails dele?
De quase tudo.
Eram tão engraçados e inteligentes.
Usava emojis perfeitos.
Sim.
Conectámos mesmo, sabes?
Ouve, ele tem estado muito concentrado no programa
e está um pouco inseguro em relação a tudo isto.
Por isso, se o deixares ser o centro das atenções de vez em quando...
- Estava a roubar-lhe isso? - Um bocadinho.
Não fazia ideia!
Obrigado, Mia. Foi um prazer trabalhar contigo.
- Igualmente. - Sim.
- Está bem, até logo. - Adeus.
É uma grande oportunidade para ti,
a nível financeiro e profissional.
Estar no programa dá-te o melhor preço pela casa,
mas também podes promover a tua marca pessoal.
Ruddy, tens de relaxar.
Estás a esforçar-te tanto que ainda rebentas uma veia.
Queres pôr a minha casa no programa? Topo.
- Topas? - Claro, porque não?
Devíamos fazê-lo este fim de semana.
Uma grande festa com VIP para as câmaras. Traz a família. Passamos o dia juntos.
Josh...
- Não imaginas o que isto significa. - Faço tudo pelo meu irmão.
Então, digo aos produtores que me vais dar a casa?
Que tal deixarmos isso para o programa?
Para ser mais interessante.
Sim.
Claro.
- Vais dar-me o imóvel, certo? - Não te preocupes.
Então, como estão as coisas entre ti e o Rudd?
Não sei. Acho que ele está mais aberto,
e eu estou mais disponível, mas ele não parece interessado.
Ainda está muito na cabeça dele.
Em tempos de crise, medidas desesperadas.
Pensa em lamber-lhe o cu.
Desculpa?
Espera. Nunca fizeste isso?
- Não! - Estás a...
Espera. Não é meio nojento?
Meu Deus! Estás a gozar? É a forma mais antiga de fazer amor.
Não.
Levar com a língua no olho é o melhor reset total.
Reset total?
Sabes quando ligas o telemóvel e apagas tudo?
É o que aconteceu ao cérebro quando alguém te come o cu.
- Meu Deus. - Repõe as definições de fábrica.
A sério?
Sim. Se queres que ele saia da cabeça, tens de lhe entrar no cu.
E, para mim, dar ainda é melhor do que receber.
Meu Deus!
Tu és mesmo especial.
- Meu Deus! - Saúde!
E depois ela fez-me bolachas.
Não é querido?
Toda a gente nos Manos Mais Velhos tem sido incrível.
Sinto que encontrei a minha vocação.
Estás bem? Pareces calado.
Não percebo. Porque me deixa o Josh fazer isto?
Fazer o quê?
Pôr a casa dele no programa. Qual é a dele?
Talvez porque lhe pediste e ele gosta de ti.
Não é isso de certeza. Nem me diz se fiquei com a casa.
Está a preparar-me algo. Mas o quê?
Já chega desta merda. Encosta.
O quê? Porquê?
Estou farta de estares tão stressado com o programa e o teu irmão.
Estás mais tenso que uma freira.
- Desculpa? - Ouviste. Encosta!
O que foi?
Já não fazíamos isto há algum tempo.
- O fecho está preso. - Tem dois ganchos.
- Bolas! - Pronto.
- Se eu... - Espera. Baixa o vidro.
Se saíres pela janela, tiro-te as calças. Vai.
- Está... - Sim.
- Porra, vá lá! - Isso.
- Vou... Se conseguir... - Isso.
Vira-te. Vira-te!
Assim.
É o carro do teu pai?
Parece.
O que estão a fazer?
Porque está o pai assim?
Não percebo como estão posicionados.
Um dia, vais perceber, filho.
Rudd, estás com tanta pinta.
Obrigado, Mia. Estás linda.
Começaram a filmar. Estão prontos.
Não estão, não.
Olá! A bebida mais mentolada, por favor.
Perfeito.
Caneco! Vejam só que imponência!
Átila, o Garanhão.
Mal posso esperar para te ver brilhar.
Brilhar?
Sim, a seres o centro das atenções.
Sou o teu ajudante. Tu és o rei, pá. Vá lá.
Obrigado, Marcus. Agradeço imenso.
Olá!
- Está bem. - Então?
- Estás linda. - Obrigada.
Pareces a Lil' Kim no meu vídeo preferido da Missy.
- "Supa Dupa Fly". - "Fly".
- Que engraçado! - Sai da minha cabeça.
Chama-me Lil' Kimchi.
- Bem. - Sim.
Estou a brincar. Prefiro Mia.
Olho e vejo terra à vista.
- Mano! - Olá!
Isto está mais impressionante sempre que o vejo.
É só o teu reflexo, garanhão.
Diz-lhes como o conseguiste. Têm de ouvir.
Quero agradecer-te pelo conselho sobre o Rudd.
Foi um momento agradável e genuíno.
Está a dar frutos. Olha para ele.
Um, dois, três.
Meu Deus!
Queres ficar comigo e ver o cãozarrão a trabalhar?
Adorava.
Está bem.
O Josh desenhou todos os aspetos desta casa.
Teve de garantir que havia espaço para uma das suas paixões,
o hot pot chinês.
E a minha combinação preferida é bolas de peixe e couve Napa,
até amanhã, quando tiver uma nova preferida, claro.
Bolas de peixe? Não sabia que os peixes tinham testículos.
Merda, desculpem.
Estava a ouvir na outra sala e não me contive.
O timing do Rudd foi...
É o Mano Mais Novo?
Sim. Vai andar por aí hoje.
Não. Não sejas ridículo. Marcus, anda cá. Senta-te.
- Aí? - Sim, vá lá.
Sabem que mais? Estou bem aqui...
- Fica bem aqui dentro. - Desculpa.
Está bem.
A Deirdre contou-me a tua história
e tenho de te dizer que me tocou muito.
Foste injustiçado por tanta gente, mas ainda tens tanto amor para dar.
Mas sabes o que dizem? O irmão do meu irmão é meu irmão.
Meu...
- Queres uma bola de peixe? - Sim, claro. Adoro hot pot.
Fui acolhido por duas irmãs chinesas de 95 anos uns tempos.
O que tens aqui?
- Estou a corar? - Vamos ganhar outro Emmy.
Que master espaçosa!
Acho que agora chamam-lhe "suíte".
Não... É melhor cortarmos.
- Não, continua a filmar. - Onde a magia acontece.
- O que quer isso dizer? - Sabes, todo o sexo e isso.
O tipo é mesmo engraçado.
A propósito de magia, vou mostrar-vos o WC.
Só um minuto.
É aqui que a magia acontece.
Quem quer lamber a Morte?
O que é isso?
Não sei. O Justin Timberlake deu-me.
Foi o que tomou ao compor a música para o filme dos Trolls,
deve ser bom. O Rudd é um bocado careta,
por isso, não vai tomar. Ou seja, Marcus, é todo teu.
Está bem.
- Não. Careta? - O quê?
Meu Deus!
Meu...
- Não sabia que eras assim. - Todos os dias.
O Justin disse para cheirar só um pouco.
- Não disseste isso. - Mais alguém?
- Não, eu... - Sim. Vamos embora.
- Não vais cheirar? - Eu?
Não, só estava a ser um bom anfitrião. A única droga que consumo é o ritmo.
Acho que também dispenso.
Está bem.
Estás a foder-nos.
Não vês o que se passa?
- Joshy! - O irmão do meu irmão é meu irmão.
O Marcus vai roubar-me o imóvel.
O imóvel é meu.
És só mais um bronco de fato a vender casas.
Nunca serás o cãozarrão.
Tens de afastar o Marcus do Josh, seu cabrão.
Rudd? Estás aí?
Que merda se passa com este tipo?
Não acredito no que eu, tu e o Rudd temos em comum.
Sim, é uma loucura.
Sinto que o universo me mastigou e me cuspiu na tua boca.
Sim, somos um ménage à trois sem sexo.
Uma centopeia humana de semelhanças.
E o último ritmo vai para o meu novo mano, Marcus!
Então, mano?
Marcus?
Preciso da tua ajuda.
Precisas da minha ajuda? Estou nervoso.
Vai para o deck. Espera por mim lá. Não entres até eu te dar o sinal.
Está bem. Claro.
Rudd, estás bem? Pareces um presunto glaceado.
Estou bem. O baixo está a chupar-me.
Meu Deus.
Estás aí. Andei à tua procura.
Estou a guardar a tua vista incrível para bater uma depois.
Percebo. Já me masturbei a olhar para ela muitas vezes.
- Vamos ao que interessa. - Sim.
Fingi que ia dar a minha casa ao Rudd.
Talvez até tenha dado a entender que ia dar-ta a ti,
para aumentar o drama. Dou ao público o que quer.
Mas quero que o matulão tenha uma grande vitória. Sabes?
Claro. É o que eu quero.
Rudd, viste o Shane?
Não tenho tempo! Estou a fazer algo importante.
O quê?
- Parece que estás a dançar. - Sim, é uma dança importante.
Estou a manter a câmara em mim e o Marcus longe do Josh.
Onde está o Josh?
"Onde está o Josh?"
- Onde está o Josh? - Não sei.
Onde está o Josh?
Foda-se!
Vamos voltar para dentro. Vamos juntar as pessoas.
E faço o anúncio.
Sim. Só tenho um pedido.
Posso ser eu a dar-lhe a boa notícia?
O irmão do meu irmão é meu irmão.
- És tu. - Boa!
Boa!
Não!
Merda!
- Meu Deus! - O que...
Não está a respirar. Alguém sabe fazer uma traqueotomia?
Eu sei. Uma das minhas mães adotivas era paramédica.
Com licença.
Merda, desculpem. Estou a descer!
Céus! O Rudd tem uma palhinha de metal.
Usou-a para drogas. Não há tempo para explicar.
- Toma. - Está bem.
Quando lhe espetar na garganta, pressiona para abrandar a hemorragia.
Está bem.
Merda!
Meu Deus, fica comigo, amigo.
Meu Deus, ele está a respirar!
Marcus, salvaste-o!
O Marcus é um herói!
Obrigado. Não sabia.
- Incrível! - Meu Deus.
- És uma estrela. - Por favor...
Qualquer um no meu lugar teria feito o mesmo.
- Um milagre! - Graças a este tipo.
Não foi nada. Meu Deus.
São muito simpáticos. Obrigado!
- Teriam feito o mesmo. - Herói!
O melhor de todos os tempos.
- Estou feliz por estar bem. - Sim!
Vamos todos bater palmas ao Marcus! É um herói, certo?
Errado!
Rudd, o que estás a fazer?
Não sei, amor. Só me pergunto quando vamos parar com esta merda
e deixar de fingir que este estranho, este burlão, faz parte da nossa família.
Rudd, o que estás a dizer, mano?
Não me chames "mano", está bem? Vi-te na varanda com o Josh.
Ias roubar-me a venda desta casa.
Do que falas? Não foi nada disso.
Como posso confiar em ti?
Tens-nos mentido o tempo todo. Olha para isto.
Reconheces isto?
Merda.
Esta é a pulseira do Marcus de um hospital psiquiátrico!
É um doente mental fugitivo.
O que foi?
Não tens nada a dizer?
Não tens saída, amigo.
Ele tem razão.
Menti-vos.
Temi que não me aceitassem se dissesse a verdade.
Fui rejeitado por tanta gente...
... que...
... comecei a odiar-me.
A dada altura, estava tão sozinho
que pensei em fazer algo drástico.
Então, internei-me num centro de recuperação e...
... não adiantou nada.
Estou destinado a ficar sozinho.
Desculpa ter-te mentido, Rudd, mas não percebo.
- Os nossos e-mails, tínhamos uma ligação. - Não foi ele que os escreveu.
Fui eu.
Meu Deus! Estavas a enganar-me?
Não te estava a enganar, Marcus.
- Tudo nos e-mails era verdade. - Merda.
Só estava a fingir ser outra pessoa.
Talvez seja a definição técnica de enganar alguém.
- Sim. - Mas porquê?
Porque não te conhecia!
És um estranho.
Lamento muito, Marcus. Ele não queria dizer isso.
Queria, sim.
Mas não faz mal.
Grande porra!
Marcus, espera!
Deixa-me em paz.
Corta!
Acho que conseguimos. Bom trabalho.
- Foi fenomenal. - Sim. Conduzam com cuidado, sim?
Foi incrível.
Bom trabalho, cãozarrão.
Marcus, lembra-te, se eu acertar, ficas com um H.
Rudd!
Não acredito!
Quem é aquele?
É o meu irmão mais velho, o Josh.
Veio da faculdade e está a estagiar na Goldman Sachs.
Levanta o peso do próprio corpo e faz sexo com raparigas.
- É o maior. - Mais do que tu?
Vamos! Preciso que me ajudes a entrar numa festa de liceu.
- Desculpa, tenho de ir. - Mesma hora para a semana?
Sim, claro. Eu ligo-te.
Quem raio era aquele?
Uma parvoíce de caridade para a faculdade.
Sim?
Olá, Mano Mais Velho do Ano!
Só a ver se está tudo pronto para amanhã.
Vens? Pensei que tinha estragado tudo.
Como assim?
Arrasei o Marcus à frente de todos. Mandei o meu irmão para o hospital.
Isso! Sim, está tudo bem.
É uma edição de vilão, sem dúvida.
Parecias um sociopata demoníaco.
Foi tipo: "Quem criou este monstro?"
Difícil de ver.
Mas o canal está a adorar. Estão a devorar tudo.
O único problema é que não temos um final.
A única coisa que o público adora mais do que um vilão icónico
é um momento de redenção.
Achamos que o Marcus dar-te o Prémio de Mano Mais Velho do Ano
é o final perfeito para o teu arco da temporada, mano.
Sim.
Depois do que fiz na outra noite, não acho que o Marcus vá.
Deixa isso connosco.
Sim, já estivemos nesta situação.
Já? Parece muito específico.
Nós tratamos do Marcus.
Aparece e sê tu mesmo. Fica entusiasmado.
- Está bem? - A sério, és da família.
A sério. E adoramos-te. Se precisares de algo, liga à minha assistente.
ENCONTRADOS (367) E-MAILS DE MARCUS PINCHEL
Credo.
Querido Rudd, obrigado pelo último e-mail.
As tuas palavras foram reconfortantes durante o despejo e julgamento.
És o melhor mano mais velho que podia ter.
Rudd, mano, como estás? Obrigado pelo conselho.
Bem, tive outro acidente de avião
e estou outra vez com um grande sentimento de culpa. Que porra!
Mano, sinto-me muito só. Ainda bem que posso contar contigo.
Meu! Sabes uma coisa? Vi um cavalo no outro dia
e lembrei-me de quando jogámos Horse.
Lembras-te de eu achar que se chamava "Whores"?
Quando te vir, vou desafiar-te para a desforra.
Rudd, estou tão grato por te poder chamar irmão,
a única família que não me abandonou. Manos para sempre.
HOJE À NOITE! PRÉMIOS DE MANO MAIS VELHO
A CELEBRAR O MANO MAIS VELHO DO ANO RUDD LANDY
Rapazes, agradeço que tenham vindo ouvir o meu discurso.
Não viemos por ti. Viemos pela mãe.
Não estamos empolgados
que aceites um prémio por ajudares um tipo cuja vida arruinaste.
Admito que não foi o meu melhor momento.
Dizem que o Marcus vem cá hoje,
por isso, talvez façamos as pazes.
Vamos procurar lugares.
E todos estão felizes.
Incrível. Amor, fizeste um ótimo trabalho.
Sim, obrigada.
Sei que estavas ansiosa por isto. Se o que fiz te tirou...
Estou habituada.
Voltei ao início, organizar um grande evento por uma causa falsa.
Diverte-te.
- Estás aí. - Viste o Marcus?
Não. Não me admirava que não me quisesse voltar a ver.
A sério? Pensei que se tinham dado bem.
Ele gostou de mim. Mas ainda me estava a conhecer.
Ele adorava-te.
Marcus?
Marcus, ainda bem que vieste...
Claro, mano. Não faltaria por nada.
Já se estão a dar bem. Adoro!
Este não é o Marcus.
És a Polícia?
Não, é um duplo.
Vai entregar-te o prémio em palco
e depois colamos a cara do Marcus
com efeitos visuais.
- Conseguem fazer isso? - "Conseguem fazer isso?"
Conseguimos.
Na maioria dos discursos dos Óscares as pessoas estão ocupadas.
Fazemos isso. Ele dá-te o prémio, fazes o discurso,
depois o Marcus vai dar-te um grande abraço e dizer...
Adoro-te, mano.
"Adoro-te, mano." Estou a chorar.
- E a Internet enlouquece. - Um momento viral.
Foi bom a Matilda ter acabado comigo,
porque namorar uma pedra era difícil,
mas esta nova relação
é muito mais suave sexualmente
e o cheiro...
Está bem, Keith. Foi um bom desabafo.
Vamos fazer uma pausa. Continuamos depois, sim?
Meu Deus!
Marcus?
Já falámos disto.
- Não o podemos readmitir. - Porquê?
Acabámos de reparar o outro teto que destruiu.
Porque não entrou pela porta?
Já disse. Tentei entrar às escondidas.
Mas não precisava de sair às escondidas. Estava cá voluntariamente.
- Sinto que não me ouve. - O Marcus é que não ouve.
Sei que teve uma vida difícil.
Não tem nada de errado. Só é esquisito e extremamente solitário.
Está a gozar? Ora veja! Estou um caco!
A sociedade mastigou-me e cuspiu-me.
Preciso de ajuda, doutor.
- Faço-lhe um broche. - O quê?
Olhem para o lado!
- Eu faço. - Marcus, ouça.
A menos que haja um surto psicótico,
não há nada que eu possa fazer.
- Está bem? - Está.
- Levante-se. - Foi inapropriado.
- Pronto. - Estou bem.
- Certo. - E vou-me embora.
Boa.
Não!
Outra vez?
Outra vez, não.
Que tal, doutor? É um surto psicótico suficiente?
Sou maluco, pá!
Foda-se...
É uma honra entregar um prémio tão especial,
que só vai para os Manos Mais Velhos mais merecedores.
Alguém que é fiável, humilde e põe sempre o Mano Mais Novo primeiro.
Alguém que nunca viraria as costas a alguém necessitado...
Estás com bom aspeto, tio Josh.
Os médicos dizem que vou recuperar totalmente.
O que é isso?
Um laringofone.
É só temporário.
Mas é o mesmo que o Michael Douglas usou
depois de ter cancro na garganta por comer a cona da mulher.
- Mas não o meu marido. Não o meu Rudd. - Sim.
Por favor, aplausos para o Mano Mais Velho do Ano,
Rudd Landy!
Adoro-te, mano.
Obrigado, Deirdre, por essa introdução tão graciosa.
Obrigado, Manos Mais Velhos, por me honrarem com este prémio.
Obrigado, Marcus, por teres entrado na minha vida.
Olhem para nós. Anos depois, o nosso laço não podia ser mais forte.
Às vezes, esqueço-me de que não somos irmãos de sangue.
Não consigo fazer isto.
Tudo o que disse foi treta.
O que é que ele está a fazer? O que se passa?
O Marcus foi traído por muita gente ao longo dos anos.
Mas eu devo ter sido o pior.
Na minha vida toda,
estive obcecado em ganhar o respeito do meu irmão mais velho.
O meu irmão, Josh,
é das pessoas mais impressionantes que conheci.
Desde que aprendi a andar,
só queria ganhar a aprovação dele.
Mesmo quando a tinha, não a via.
Ele saiu do hospital onde o pus
só para estar aqui hoje.
A verdade é que nunca se importou com o meu sucesso.
Nem o Marcus...
... ou a minha mulher, Deirdre...
... que esteve ao meu lado, mesmo quando me tornei irreconhecível.
Este tipo de amor é fácil de dar por garantido, não é?
Mas o amor incondicional é o que é ser irmão.
É o que é ser uma família.
O Marcus percebeu isso.
Eu não.
Não posso aceitar este prémio.
Rudd,
que merda estás a fazer?
Algo que devia ter feito há muito. Vai buscar o carro.
Não, tens de voltar para ali.
Isto não é um final. Tens uma obrigação para com o programa.
Que se foda o programa. Demito-me.
- Desculpa ter estragado o evento. - Ainda bem que o fizeste.
Ativar o Rudd suplente.
- Adoro-te, mano. - Eu também.
Sim.
Quero agradecer à minha mulher, Deirdre, pela introdução tão graciosa.
Também gostava de agradecer...
Rudd!
Ver-te a abrires-te assim deu-me coragem para dizer
que sempre tive um pouco de inveja de ti.
Tu com inveja de mim?
Ora. Olha para a tua vida.
Olha para esta mulher linda.
Dois filhos incríveis. E eu?
- Uma casa de 19 milhões. - Sim.
Um McLaren P1.
Uma modelo do Instagram diferente na cama todas as noites.
Duas vinhas.
E um grupo de chat com o Robert Downey Jr. e a Simone Biles.
Mas o que importa é o que tens.
A tua família, que é o teu legado,
e fico feliz por fazer parte dela.
Tenho de ir. Não me esperem.
Aonde vais?
Vou buscar o meu mano.
Não acredito que me deixas conduzir isto.
Porquê? É só um carro.
Qual é o plano? Pode estar em qualquer lado.
Acho que sei onde ele está.
Olá, colega de quarto. Tive saudades tuas.
Quem é?
Credo!
És tu, mas feito de carnes frias.
Tenho de fazer um todas as semanas, ou atrai bichos.
É a coisa mais querida que alguém já fez por mim.
És muito melhor do que rosbife.
Fiz-te uma vagina.
BEM-VINDOS À CAROLINA DO NORTE
CLÍNICA DE REABILITAÇÃO RENAISSANCE
Merda! Está fechada.
Reservo um hotel e voltamos de manhã?
Rudd?
Marcus?
Merda!
Desculpe!
Não, eu é que peço desculpa.
Sou muito territorial com a janela. É o meu traço tóxico.
- Quem procura? - O Marcus Pinchel.
- Três janelas ao lado, uma acima. - Obrigado.
Merda.
Sim.
Alguém está a subir pela parede.
Deixa-me adivinhar. É o Grinch outra vez?
Desta vez, não. É um tipo forte.
Rudd?
O que é que ele quer?
- O Marcus quer saber o que quer. - Diga que quero falar.
Quer que eu incendeie a escola.
O quê?
Vou entrar.
Credo.
Onde estão as câmaras?
Não há câmaras. Só eu.
Então, finalmente tens pena de mim?
Não te preocupes. Estou onde pertenço. Não preciso da tua pena.
Não estou aqui por pena, Marcus.
Só quero falar.
Não sei o que me deu com este programa.
Sempre quis que o meu irmão me admirasse.
A verdade é que não percebi até ires embora,
mas a forma como quero que o Josh me veja
é como tu me vês.
Procuro isso desde miúdo.
Esteve sempre à minha frente.
És o irmão que sempre quis, Marcus.
Lamento não te ter apoiado.
E não falo só dos últimos meses.
Quando os teus pais morreram
e tiveste de ir para o orfanato em Dunbar.
Leste os meus e-mails?
Todos.
Lamento que tenhas perdido o teu irmão.
Tiveste de passar por essa dor sozinho.
Sim. O Manny era o meu melhor amigo.
Nunca lhe disse que o amava.
Não estou a tentar substituí-lo.
Mas quero que saibas que, doravante,
estou aqui para ti,
mano.
- Disseste que não éramos irmãos. - Disse muita merda.
Mas tu e eu somos manos para sempre.
Não digas se não for verdade.
Não me atreveria.
Podes repetir? Gostei mesmo de ouvir isso.
Manos para sempre.
Pronto.
- Boa sorte. - Adeus, doutor.
- Olá. - Olá, Marcus.
Tenho de te dizer uma coisa.
Sim.
Não sou uma pessoa perfeita.
Há muitas coisas que gostava de não ter feito.
Mas continuo a aprender.
Nunca te quis fazer essas coisas.
E por isso tenho de dizer, antes de ir...
Que só quero que saibas
- Que encontrei uma razão para mim - Que encontrei uma razão para mim
- Para mudar quem eu era - Para mudar quem eu era
- Uma razão para recomeçar - Uma razão para recomeçar
E a razão és...
Desculpa. Não consigo fazer isto agora, Mia.
Percebo. Vou demorar algum tempo a recuperar a tua confiança.
O quê? Não. Estás a brincar?
Arrasámos naquele momento.
- Cantámos uma música dos Hoobastank. - Foi tão sexy.
Hoje à noite vamos destruir os buracos um do outro.
E outra vez de manhã. Vai ser uma sessão curta.
- Quero ir a coxear para o trabalho. - Por favor!
Só que eu e o Rudd temos assuntos pendentes para resolver.
Vamos a isto. Não tenho medo.
De certeza?
- Absoluta. - Esperaste muito?
Vamos começar devagar.
Um pé, mão esquerda.
Está bem. Sorte de principiante.
Está tudo bem.
- Muito fácil. - Estou a aquecer.
Ora vê.
Merda!
- Marcus, estás bem? - Credo!
Meu Deus!
Vai passar.
- Outra vez, por favor. - Sim.
Acredita. Não tenho medo.
Vou trazer o trovão e o relâmpago.
- Meu Deus! - Merda.
Estás bem? Vamos parar.
Não. Dá-me a porra da bola.
- Está bem. - Vê.
É do traumatismo. Outra vez.
Merda. Outra vez. Foi o aquecimento.
Bolas. Kobe!
Esta tabela é má.
Algo se passa. Notaste?
Boa!
- Boa! Vá lá! - Está bem.
Marcus!
Meu Deus, nem consigo lançar...
Anúncio dos Broker Brothers, cena um, take um.
- Olá! Sou o Rudd Landy. - E eu o Marcus Landy.
Somos os Broker Brothers. Somos os melhores do ramo
e podemos ajudá-lo a encontrar a casa de sonho ou o arrendamento perfeito.
Exato. Mas nada é para sempre e não há nada perfeito.
Inevitavelmente, todos vamos ao encontro do nosso criador.
Corta! Tentamos uma versão mais animada?
- Estava a tentar ser real. - Vamos repetir já.
Queres uma massagem?
Dispenso.
- Estás a precisar. - Vai à merda.
Estudei em Banguecoque.
Vai doer algum tempo, mas tens de confiar em mim.
Desculpa. Pensei que estavas a arder.
Entra na merda do...
Obrigado...
Sim. Chama-me o monte de lixo do Fraggle Rock.
Não sei o que é.
É uma obra menos conhecida do Jim Henson!
Põe-te de joelhos, cabrão.
Queres ser a minha sanita?
Desculpa. Podemos repetir?
Anúncio dos Broker Brothers, cena um, take cinco.
Olá, sou o Rudd Landy.
E eu sou o Marcus Landy. Somos os Broker Brothers.
Se não gostar da casa que encontrarmos, compramo-la pelo dobro do preço.
Não, corta. Não vamos fazer isso.
- Porquê? - O microfone.
Merda. Desculpem. Foi culpa minha.
Foda-se! Sou um idiota do caralho.
Estás a ir muito bem. Relaxa.
- Estás a chamar-me mentiroso? - Estou.
- Pessoal... - Calma!
A Meryl Streep não faz discursos há 20 anos.
É um filipino baixinho que a substitui
e colamos a cara dela.
E resulta.
Deixa-me ajudar-te.
E três.
E... quatro.
E... Não lavei os dentes. Desculpa.
És a minha rocha. És a minha montanha. És o meu tudo.
- E... - Larga-me!
Está bem, pronto.
Sucesso!
Para a esquerda. Esquerda da câmara. O outro lado.
Para a direita.
- Meu Deus! - Consegues pôr na boca?
Entrou-me pelo nariz! Entrou-me...
Isto é humor grosseiro.
E não vou fazer parte de um projeto com um gosto tão nojento.
Isto combinaria bem com o rabo do Rudd.
- O que mais queres fazer, tarada? - 69, 72, 83.
Não conheço nenhum.
O John Tesh compôs o genérico do NBA on NBC nesse piano.
E essa música é uma merda.
Anúncio dos Broker Brothers, cena um, take 39.
Os Broker Brothers vão esmagar a concorrência!
Vamos garantir que ficam com os músculos mais definidos e salientes...
- Corta, não consigo. - A sério?
Vá lá! Não sejas desmancha-prazeres!
Estava mesmo debaixo do nosso nariz.
Em NYC Hustlers, há uma nova temporada
e uma nova razão para atitude, quando juntamos dois tipos.
Nunca há um momento aborrecido, quando estes dois estão por perto.
Legendas: Carla Barroso