Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
SELAMAT HARI NATAL
KELUARGA LANDY
SAYA BARU JUAL RUMAH JIRAN ANDA!
SELAMAT DATANG KE JALAN BERLIKU MENUJU PEMULIHAN MENTAL
PELAN MELARIKAN DIRI! BILIK - SALURAN UDARA - KERETA - BEBAS!
KASIH SAYANG ADIK-BERADIK KEKAL SELAMANYA
Bersaudara selamanya.
Marcus?
Kau nak ke mana?
Aku nak keluar. Abang aku perlukan aku.
Kau dah fikir masak-masak?
Baca e-mel terakhir dia.
"Aku teringat kau.
Kalau ke New York, cari aku."
Dia ego, tapi sebenarnya dia perlukan bantuan.
Aku rasa kau fikir jauh sangat.
Apa kata kita tanya Matilda?
Dia suruh ikut kata hati.
Terima kasih, Matilda.
Selamat tinggal, Keith.
Nah, bawa dia sekali.
Dia kekasih yang sangat pemurah.
Tak apa, kau simpanlah.
Dia perlukan kau.
KAWALAN KESELAMATAN
Celaka. Aku di mana?
Masa untuk pelan B.
Alamak, alamak!
Aku tahu. Aku pun risau juga.
PUSAT PEMULIHAN RENAISSANCE
Aduhai.
Aku datang, bang.
Saya nampak okey?
- Berdiri bila mereka masuk? - Maksud awak?
Mereka orang kuat TV, Mia. Imej penting.
- Betul. - Saya nak tanya awak.
Ya, butangkan kot.
Macam ini.
Itu... Cuba rapatkan kaki sikit.
Terkangkang sangat? Okey, kalau mengiring?
Menunduk macam berfikir.
- Bila mereka masuk, saya... - Rudd.
Relaks.
Awak dipilih untuk rancangan itu sebab diri awak, bukan rupa.
Kerana empayar hartanah hasil usaha awak sendiri.
Awak tak perlu berlakon. Awaklah tarikannya.
- Serius? - Ya.
Sebagai pembantu, saya nampak semuanya dari dekat.
Mia, saya takkan sampai sini tanpa awak.
Terima kasih.
- Itu dia! - Hei!
Bintang kita.
- Kita jumpa lagi. - Wah, Rudd.
Saya dah lupa, awak memang besar.
Ya, macam rumah dua tingkat.
Ya. Awak buat saya takut.
Awak macam makhluk eksperimen.
- Besar gila. - Macam gergasi.
- Ya. - Ya.
Jadi, kita nak teruskan? Saya terpilih?
Awak tengok sendiri.
- Ayuh, sila duduk. - Ya.
Musim NYC Hustlers kali ini,
Hayley Boyajian dan Kieran Francis kembali.
Saya suka kaki.
Kaki persegi.
Ayah saya meninggal sebab kanser otak.
Saya jual kondo kepada pakar radiologinya.
Tapi ada ejen baharu di New York.
Rudd Landy namanya.
Dia bukan nak beramah mesra, dia datang nak cari pembeli.
Saya bangunkan firma saya dari bawah, hartanah demi hartanah.
Saya cuma budak gemuk dari New Jersey yang ada lesen hartanah dan impian.
Kalau anda kenal nama itu, memang patut pun.
Rudd adik seorang pengurus dana lindung nilai bertaraf bilionair
dan ikon sosial, Josh Landy.
DJ, dermawan, usahawan berjaya,
dia serba boleh.
Dalam erti kata lain,
Rudd datang dengan ego tercalar sebesar New York.
Saya orang baharu di sini,
tapi saya akan keluar daripada bayang abang saya.
Adakah Rudd satu-satunya Landy yang masih belum bersinar?
Semuanya akan terjawab dalam musim baharu NYC Hustlers.
Hebat. Tengoklah, dia terpegun.
Dia terpegun. Menarik, bukan?
Ya. Rasanya saya tak pernah sebut bayang-bayang abang saya.
Ya, betul. Kami guna AI untuk tambah dialog.
Hebat, bukan? Kami selalu buat.
Itu sementara saja. Jangan risau. Ada pilihan lain.
Saya besarkan badan saya supaya rasa macam orang kuat
dan bukan budak suruhan abang.
Memang bagus. Orang boleh rasa.
Saya betul-betul kasihan.
Selalu jadi nombor dua. Tak dihargai.
Awak ada peluang untuk naikkan nama awak.
- Ya... - Hei. Tolonglah.
Jangan malu. Kami suka dengar pendapat. Cakap saja.
Kurangkan Josh, lebihkan saya?
- Kurangkan berapa? - Ya, berapa peratus?
Kosong? Tak ada Josh langsung? Kemudian naikkan saya sampai seratus.
Faham, jadi awak tak nak dibayangi abang awak.
Sama dengan klip pembukaan tadi.
Ya, saya tak nampak masalahnya.
Dengar sini, saya teruja dengan peluang ini, okey?
Rancangan awak boleh bantu saya dan firma saya.
Saya akan buat penonton terpukau
sebab saya dah sedia nak main dengan anjing besar.
Tapi kalau inilah jalan ceritanya,
maaf, saya rasa tak sesuai.
Wah.
- Maksud Rudd... - Awak rasa?
Saya rasa.
- Itulah yang kita cari. - Ya.
Itu dia. Bawa tenaga itu dalam rancangan kami,
kita tak perlukan Josh.
Saya akan bawa tenaga itu. Saya akan jadi anjing besar.
- Tak. Itu anjing kecil. - Tak.
Bukan itu gayanya. Betul, anjing besar?
Betul.
AKU RELA MATI DEMI BUNTUT BESAR KAU AKU KENA RODOK DI CRACKER BARREL
Hei, abang. Saya terfikir.
Dah lama kita tak berjumpa
dan saya tahu memang susah nak cari masa yang sesuai.
Tapi lepas baca e-mel terakhir awak, saya dapat ilham.
MENINGGALKAN CAROLINA UTARA
Di hujung e-mel, awak tulis, "Jumpa nanti."
Saya terfikir,
apa kata sekarang?
Sebenarnya, hidup saya okey sangat.
Kebelakangan ini saya banyak mengembara,
menikmati keindahan alam semula jadi,
jumpa kawan baharu.
Selamat pagi.
Awak main dulu.
- Hei, makanan semuanya okey? - Awak pelayan?
Tak, saya cuma nak tahu.
Saya tahu awak sibuk, saya rasa ini pilihan terbaik untuk kita.
Betul. Saya nak datang jumpa abang!
Saya nak datang mengejut ke rumah abang,
tapi saya dah tak sabar sangat.
Macam tak melancap seminggu.
Bila nampak awek, belum sempat buka seluar dah terpancut dulu.
Kau buat apa? Aku suruh kau jaga komputer riba aku.
Tunggu sekejap, kawan. Aku tengah susun ayat.
"Terpancut dulu."
Saya nak datang jumpa abang!
Sial.
Hei, Mia. Awak ikut sekali?
Rancangan ini fokus kita sekarang.
- Ini peluang besar. - Menarik.
Kalau tiba-tiba ada gangguan, kita boleh...
- Mia, awak tahu saya tak suka kejutan. - Betul.
Apa pun masalahnya, awak boleh uruskan.
Kalau kita laju sangat,
masalah kecil pun boleh bagi kesan besar.
Kalau kereta F1 langgar batu kecil masa tengah laju,
kereta itu akan meletup.
- Meletup? - Ya.
Awak kena buang semua batu kecil. Awak nak cakap apa tadi?
Saya cuma nak cakap
kereta awak dah sampai.
Macam ada yang menarik tadi.
BROKER KOTA RAYA HARTANAH. DIMENSI BAHARU.
Sial.
Bandar Raya New York, aku datang!
Tengoklah, comel-comel belaka.
Adik-adik!
Deirdre, majlis ini...
- Wah, hebatnya. Saya bangga dengan awak. - Aduhai.
Macam mana mesyuarat awak?
- Penggambaran mula dua hari lagi. - Apa? Serius?
Ya.
Akhirnya saya berjaya. Saya cuma...
Saya nak awak tahu semua pengorbanan kita sekeluarga
akan terbalas nanti.
Saya tumpang gembira.
Sambung kerja. Saya nak bodek orang.
- Buatlah. Saya duduk di mana? - Meja lima. Abang awak ada di sana.
Ya! Dia kata, "Inilah istana yang Castle bina."
Saya nampak okey? Muka saya sembap?
Nanti dia tegur pula.
Rudd, awak segak. Okey?
Percayalah.
- Saya selalu minum dengan Clooney. - Pergi.
Saya telefon George. Saya kata, "Terima kasih untuk beg itu."
Dia tanya, "Dah buka?"
Ada sejuta dolar di dalamnya. Saya ingat beg itu hadiah.
Rupanya ada hadiah. Hei, itu dia. Mari sini, adikku.
Hei, kau nampak segak.
Kenapa dengan muka kau? Berat kau naik? Nampak segak.
- Awak kerja dengan Josh? - Apa? Dia?
Ini adik saya, Rudd Landy. Dia ejen hartanah.
Saya akan muncul dalam NYC Hustlers musim ini.
Ya Tuhan, hebatnya. Apa kau sebut tadi?
Rancangan realiti besar.
Sesuai untuk kau! Memang itu yang kau patut buat.
Orang suka rancangan realiti.
Boleh lupa sekejap hidup sendiri yang serabut.
Hei, tahniah. Kau memang layak.
- Terima kasih. - Awak jual rumah Josh?
- Kau jual rumah? - Dah tiba masanya.
Tapi dia tak nak jual rumah abangnya sendiri.
Dia tak nak berurusan dengan Josh Korporat.
"Bawah harga diminta?"
Wah, lima ribu dolar daripada keluarga Blumenfeld.
Bantuan ini sangat bermakna.
Terima kasih. Kita semua boleh tidur lena
sebab kita tahu mereka pun boleh tidur lena.
Semua ini takkan berlaku tanpa bantuan ikhlas anda.
Rudd Landy, suami saya.
Sepuluh ribu dolar?
Sayang, saya sayang awak.
Saya sayang awak.
Baiklah, itu saja penderma kita untuk malam ini
dan saya sangat berterima kasih kepada setiap...
Kalau tak keberatan, saya nak tunjuk satu video.
Okey, kita ada video istimewa malam ini.
Hei, Deirdre. Saya Paris.
Bila Josh beritahu saya tentang Tilam Harapan, saya teruja.
Sesiapa yang kenal saya tahu saya tak pernah pandang ringan
krisis gelandangan di Amerika.
Sebab itulah saya menderma seratus ribu dolar untuk tujuan itu.
Teruskan usaha awak. Saya sayang awak, Josh.
Ya Tuhan!
- Josh, bangun. - Tak apa.
- Tolonglah, saya serius. - Tak nak.
Tak naklah!
Kenapa dia selalu nak kalahkan saya? Apa yang dia nak buktikan?
Dia nak jual rumah 19 juta dolar, tapi tak terfikir nak beritahu saya?
- Kenapa tak tanya dia? - Saya takkan merayu.
Itu yang dia nak. Dia suka buat saya marah.
"Hei, muka kau. Kenapa? Berat kau naik? Tapi kau nampak segak."
- Awak memang segak. - Dia sindir saya.
Dia buat-buat tak pernah dengar NYC Hustlers.
Kawan dengan selebriti, tapi tak kenal Hayley Boyajian?
Tak logik.
Bagi duit sebanyak itu pun bukannya membantu.
Nanti awak pening uruskan hal cukai.
Saya tak sanggup jadi awak.
Tak habis-habis lagi?
Tak. Betul cakap awak. Cukup sampai sini.
Aduhai, Maxine.
Siapa budak cantik ini?
Kita dah setuju tak nak bela haiwan cacat.
Dia dalam senarai untuk dimatikan.
Tak lama pun. Esok dia dapat tuan baharu.
Awak terlalu memaksa diri.
- Masih tak cukup lagi? - Belum.
Kita perlu buat majlis mewah supaya orang-orang kaya sudi menderma.
Tapi bila saya kira kosnya, hasilnya tak seberapa.
- Hei! Berhenti! - Kamu buat Maxine takut.
- Jangan mesej dia. - Kau tak buat apa-apa.
Apa halnya?
Ada pelajar baharu yang cantik dan...
Saya jumpa dia dulu dan kami serasi. Shane tahu saya suka dia.
Dia layan kau pun sebab nak dekati aku.
Mungkin dia suka Cory, bukan kamu?
Ayah, mak kena strok.
Shane, mak kamu tak kena strok.
Dia cepat kasihan bila nampak orang tertindas.
Aduhai, tertindas.
- Sudahlah. - Okey.
Cory, mari sini.
Kamu pun tahu, dulu abang ayah pun selalu buli ayah.
Ayah selalu ajak perempuan ke rumah.
Esok paginya, ayah nampak mereka keluar dari bilik Josh
selepas malam penuh aksi.
Ayah dah selalu cerita.
Ya, tapi ayah biar perangai dan kelebihan seks dia kalahkan ayah?
Tak, semua itu buat ayah jadi lebih besar dan kuat.
Kalau nak pergi lebih jauh, kamu kena keluar dari zon selesa.
Faham?
- Ya. - Okey.
Helo?
Kau patut berterima kasih.
- Ya. - Aku tolong kau.
- Ya Tuhan, dia okey? - Diam!
Baiklah. Saya datang sekarang.
Hospital telefon. Abang saya kemalangan.
Tak apa. Dia kuat. Dia akan selamat.
Awak Rudd Landy?
Ya. Abang saya okey?
Dia akan pulih. Kemalangan itu agak teruk. Nasib dia baik.
- Dia sedar? Boleh kami tengok? - Dia dibius, sekejap lagi sedar.
- Okey. - Ikut saya.
Siapa dia?
- Itu bukan abang dia. - Awak yakin?
Maaf, rasanya awak silap. Kami cari Josh Landy.
Bukan Marcus Pinchel?
Marcus siapa?
Tertulis di sini, "Sila hubungi abang Rudd Landy."
JADILAH ABANG IDAMAN SERTAI KAMI HARI INI!
SESI SUAI KENAL
Okey, Marcus.
Permainan ini namanya Horse. Kalau bola tak masuk, kau dapat H.
Faham?
Ya.
Alamak.
Nampak macam sakit. Betul kau tak apa-apa?
Awak orang pertama yang tanya.
Hei, jangan beritahu sesiapa kau cedera masa dengan aku.
- Nanti aku kena marah. - Mereka tak perasan. Saya selalu cedera.
Nak topi awak balik?
Tak apa. Kau simpanlah.
Kita adik-beradik, bukan?
Bersaudara selamanya?
Bersaudara selamanya.
Rudd.
- Rudd! - Apa?
Apa yang berlaku dan siapa dia?
Rasanya dia adik angkat saya masa program amal sekolah dulu.
Awak jadi abang angkat?
Awak tak pernah cerita.
Berguna untuk mohon kolej.
Kami melepak lima kali.
Mesti awak penting dalam hidup dia sampai dia suruh telefon awak.
Kami tak rapat pun. Dah 30 tahun saya tak cakap dengan dia.
Abang?
Abang datang?
- Jawablah. - Jawab apa?
Apa-apa saja.
Hei, kawan. Kau okey?
Abang betul-betul datang?
Atau awak malaikat yang menyamar jadi orang yang paling saya percaya
untuk bantu saya pergi ke alam lain?
- Saya tak nak mati! - Tak! Hei, ini aku!
Saya tahu.
Saya ingat awak dah berubah.
Jadi, apa yang kau buat selama ini?
Kerja lama saya baru habis, jadi sekarang saya tak sibuk sangat.
Saya datang nak jumpa awak
dan keluarga awak.
Tak sangka isteri awak cantik.
Dia cantik. Awak kena sedar diri.
- Ya. - Awak dapat yang lebih baik.
Bukan yang biasa-biasa, tapi luar biasa.
- Akhirnya kita berjumpa. - Awak bertuah.
Lelaki ini edisi terhad.
Paling pemurah dan penyayang pernah saya jumpa.
Walaupun otot dia berketul-ketul,
tapi hati dia lagi kuat.
Ya Tuhan. Baiknya dia.
Itu pun dia. Ramainya orang.
Tak apa. Saya nak tukar beg dan bekas najis dia.
Kita cabut kateter sekali.
Terima kasih, Cik Sonj. Awak sangat baik.
Ada orang minum banyak air.
- Alamak. - Okey.
Kita kena jemput anak-anak, bukan?
- Mereka berdua! - Tak.
Apa khabar Shane dan Cory?
- Kau tahu nama mereka? - Awak bergurau?
Saya nak sangat jumpa mereka.
Ya. Malangnya kau terperangkap di sini.
Tak juga. Dia akan keluar petang ini.
- Doktor kata tengkorak dia ada masalah. - Memang dari dulu.
Ada satu malam, ayah angkat saya mabuk teruk.
Dia sumbat saya dalam mesin basuh dan tolak ke bawah bukit.
Ada lekuk besar di sini. Boleh letak cawan.
Ya Tuhan, besar betul ujian awak.
Awak ada tempat berteduh lepas keluar hospital nanti?
Tak juga, anak angkat macam saya
dah biasa hidup menumpang.
Tapi kau bukan anak angkat. Kau dah 40 tahun.
Tinggal dengan kami sehari dua.
Idea yang bernas.
- Kami nak keluar sekejap. - Okey.
Saya suka aura mereka.
Apa awak buat? Dia bukan anak anjing pusat kurungan.
Dia tak ada tempat berteduh.
- Dia datang nak jumpa awak. - Itu tak mencurigakan?
Takkan nak biarkan? Dia tak ada tempat lain nak pergi.
Silap-silap nanti dia jual badan untuk bayar motel.
Saya faham. Masa tak sesuai.
Penggambaran mula esok.
Aduhai, satu malam saja.
Satu malam.
Tarik nafas.
Alamak!
Syukurlah. Selamat tinggal Kateter Zeta-Jones.
Terus lega hidung saya.
Jangan risau. Awak tak perlu urus semua ini.
Dia perlukan bekas najis beberapa hari sampai perutnya okey.
- Baguslah. - Saya nak tanya tentang penjagaan dia.
Okey. Jumpa lagi.
Ya.
Cik Sonj memang baik, bukan? Rasanya dia nak tidur dengan saya.
- Untunglah. - Buntut saya dah tak sabar.
- Aku tahu. - Saya beritahu kalau jadi.
- Tak payah. - Saya tahu. Tapi saya faham.
Tanda setia.
Gila, tak sangka dilanggar lori sampah
akhirnya jadi rahmat terbesar untuk saya.
Kami gembira dapat bantu. Betul, Rudd?
Sekejap.
Ini kereta awak? Saya tak pernah naik kereta semewah ini.
Jangan sentuh cermin. Senang cerita, jangan sentuh apa-apa.
Ini hasil komisen pertama aku.
Kereta ini sangat bermakna.
Faham. Saya undur sikit.
Hei! Apa...
- Hei! - Maaf. Biar saya...
Saya ada kawan di AutoZone. Dia boleh baiki.
Tak sangka! Awak tinggal di sini?
Apa? Biar betul? Ini rumah awak?
Rudd jumpa sebelum diiklankan.
Mestilah. Dia ejen hartanah. Kerja paling hebat.
Iklan di perhentian bas. Rumah terbuka.
Pacak papan tanda "Untuk Dijual"
dengan tangan yang macam peluru berpandu.
Saya betul-betul bangga dengan awak.
Hei, boleh ajar saya?
Saya nak berguru dengan awak, senpai.
Tak semudah itu. Bertahun-tahun baru aku lulus.
Tak payah susah-susah. Biar saya tengok dan belajar sendiri.
Saya cepat tangkap.
Awak boleh kongsi ilmu dengan dia.
Saya uruskan Marcus. Awak masuk dulu.
Okey.
Masa untuk berguru dengan pakar hartanah.
Limbo!
Aduh. Sakit sikit.
Penyapu daun yang cantik.
Rudd?
Awak dengar?
- Kenapa datang ke sini? - Maksud awak?
Tak ada orang lain yang kau boleh telefon?
Kau nak duit? Kalau betul, berapa?
Untuk apa?
Kau terus naik Uber dan jangan masuk rumah aku.
Kau tak anggap kita adik-beradik, bukan?
- Bagaimana dengan e-mel kita? - E-mel apa?
Awak bergurau rupanya.
Dengar sini. Kau ikut aku masuk dalam, okey?
Kau akan cakap, "Terima kasih, tapi tak apalah."
Kau kena luangkan masa dengan keluarga sebenar kau
dan bukan keluarga olok-olok.
Shane, Cory, ada tetamu kami nak kenalkan.
- Ini adik angkat ayah kamu, Marcus. - Itu pun mereka.
Mari sini.
Ayuh.
- Okey. - Siapa dia?
- Saya tak faham. - Saya tak tahu ayah ada adik angkat.
Panggilan itu mungkin terlebih mesra, tapi tak apa.
Berapa lama dia di sini?
Saya rasa, mungkin elok saya gerak dulu.
Wah, cepatnya. Kau baru sampai.
Awak kata tak ada tempat nak pergi.
Betul.
Saya ada cakap.
Tapi tempat saya dengan keluarga sebenar, bukan keluarga olok-olok.
Rudd suruh awak cakap begitu? Berapa dia bayar?
Sejujurnya, kami tak bincang pun.
Ya, abaikan dia. Dia tengah serabut sekarang.
- Tak ada kena-mengena dengan awak. - Saya dah agak.
Anak-anak, ambilkan cadar dan bantal untuk Pak Cik Marcus.
Ya Tuhan, saya Pak Cik Marcus!
Hei, kita akan selesaikan apa saja yang membebankan awak.
Saya terfikir, mungkin saya datang tepat pada masanya.
Itu but saya. Saya tak terangsang.
Kenapa benda ini licin sangat?
Saya suruh Cik Sonj sapu Vaseline lebih sikit pada luka saya,
tapi comot jadinya.
Alamak!
Aduh.
Terpaksalah dia tumpang pejabat saya.
Awak tak boleh bawa dia naik. Dia lebih selamat di bawah.
Betulkah?
Mana pergi lelaki yang kata keluarga paling penting?
Ya, keluarga yang ada pertalian darah. Dia bukan adik kandung saya.
Kenapa awak marah?
Mungkin ada sebab dia muncul semula.
Mungkin saya marah sebab ada orang tak dikenali tidur di rumah kita.
Semasa saya dukung dia naik tangga, dia kata dia tak terangsang.
- Tapi dia memang terangsang. - Dia akan tinggal di sini. Biar sajalah.
Tak boleh. Esok saya kena hadap kamera.
Makin stres saya.
- Awak memang dah stres. - Awak serius?
Maksud saya, reputasi dan semua usaha saya boleh hancur.
Tak kisahlah.
Okey, mungkin kehadiran Marcus cuma mengusik luka lama,
macam hal awak dan Josh.
Mod merah diaktifkan, Deirdre. Selamat malam.
Rudd dan Deirdre,
hari ini permulaan perjalanan yang indah.
Kamu bukan hanya saling mencintai,
tapi juga saling percaya, menghormati dan membahagiakan.
Saat kamu melangkah bersama...
Aduhai.
...semoga hari kamu dihiasi tawa dan kebaikan mengisi hati kamu...
Hei, maaf. Kuat sangat?
Tak apa, jangan risau.
Awak tengok video perkahwinan kami.
Ya, saya tak boleh tidur. Saya harap awak tak marah.
Dah lama saya tak tengok video ini.
Tengoklah rambut saya.
Cantiknya.
Semuanya sangat cantik.
Majlis kami memang luar biasa.
Tak, lebih daripada itu. Cinta kamu.
Semua orang rasa bahagianya. Tengoklah wajah mereka.
Kamu berdua dah jumpa.
Apa yang kita semua cari.
Dulu kami sangat gembira.
Alamak.
Macam dah lepas bunyinya.
Saya jadi risau pula.
Awak berdua okey?
Dah lewat. Saya tak nak serabutkan kepala awak.
Betul. Saya tak nak dengar.
Saya mesti dengar.
Ayuh, luahkan. Jangan risau.
Entahlah.
Rudd...
Fikiran dia cuma pada rancangan realiti itu.
Macam dah tak ada benda lain.
Saya rasa dia dah penat selalu dibandingkan dengan abangnya.
Saya faham. Banyak yang terpendam.
Ya, saya...
- Saya nak suami saya semula. - Ya.
Biar saya teka.
Awak dan Rudd dan lama tak turun ke medan asmara.
Apa maksud awak?
Setahu saya,
rasa rendah diri memang cepat matikan nafsu lelaki.
Okey.
Dah lama rasanya.
Tapi bukan salah dia seorang. Saya pun sibuk.
Faham.
Mungkin sebab Rudd terlalu sibuk,
awak cuba penuhkan ruang itu dengan projek sendiri?
Awak sibuk jaga orang lain, tapi lupa jaga diri sendiri?
Saya tak pernah fikir sedalam itu.
Awak macam pandai baca situasi.
Ya, apartmen lama saya dulu
ada ramai ahli terapi.
Bila mereka balik kerja, mereka cerita semuanya.
Nasib baik saya datang tepat pada masanya.
Dia tengah susah hati sekarang.
Dia ingat dia kena jadi orang lain baru kita terima dia.
Ya, nampak sangat dia tak okey.
Saya akan cari Rudd yang dulu
dan cuba sedaya upaya untuk hidupkan semula semangatnya, sayang.
Baiklah, saya harap awak tak marah.
Tadi saya nampak wain putih dalam peti ais.
Putih macam awak.
Puan?
Silakan.
Baiklah.
- Minum. - Minum.
- Pai labu ini sedap. - Terima kasih, Cory.
Ini resipi ayah angkat ketiga pak cik.
Hanya ini saja peninggalan dia.
Dia meninggal pada 11 September dalam kebakaran kasino.
Okey, mari kita pergi.
- Selamat pagi. - Ya, selamat pagi.
Kau pakai baju aku.
Awak tak kisah? Nanti saya basuh sebelum pergi.
Tak payah.
Tak, saya mesti basuh.
Badan saya pelik sikit. Peluh saya bau macam kencing kucing.
Kau simpanlah.
Terima kasih, si comel.
Silakan, ratu.
- Jumpa nanti. - Hei, awak nak ke mana?
Kempen adopsi yang saya beritahu semalam.
Dia macam mana? Penggambaran mula hari ini.
Idea Marcus pun bagus juga.
Awak kata awak nak ajar saya tentang hartanah,
saya boleh ikut awak.
Tak.
Tak boleh.
- Awak risau kerja awak terganggu. - Ya, itu salah satu.
Baiklah, saya pergi dulu. Kamu fikirlah. Semoga berjaya.
Tak payah fikir. DIa tak boleh ikut.
Kalau awak tak nak saya ikut, tak apa.
- Saya tak nak jadi beban. - Baguslah kau faham.
Ya, saya boleh jaga rumah. Saya tahulah nak buat apa nanti.
Alamak!
Pai tertinggal dalam ketuhar. Celaka!
Jaga-jaga!
Mampus kau!
Nasib baik tak terbakar satu rumah.
Bayangkanlah.
New York, kawan!
Apa khabar, Bandar Raya New York?
Ya!
Aduhai, duduklah!
Gila, macam inikah hidup saya sekarang?
- Aku pun terfikir juga. - Hei, dulu saya tinggal dekat sini.
Jom singgah gelanggang bola keranjang. Perlawanan kita belum habis.
- Apa yang kau merepek? - Jangan pura-pura lupa, sial.
Aduh! Aku tengah memandu!
Hei, saya nak minta maaf.
Saya terlalu fikirkan diri sendiri
sampai abaikan awak.
Ada apa-apa yang buat awak stres?
Ya, semua ini. Kau.
Ya. Tapi ada lagi, bukan?
Deirdre cakap awak agak terganggu kebelakangan ini.
Dia beritahu kau?
Tak, dia luahkan sebab dia risau tengok awak.
Dia cakap apa?
Dia macam cakap kehidupan seks awak berdua agak hambar.
Hei, saya faham.
Kalau hidup saya serabut macam awak, saya pun tak bernafsu.
Jangan mengarutlah.
Apa pun puncanya, itu semua mainan fikiran awak.
Zakar awak mungkin saiz normal
dan nampak kecil berbanding badan awak yang besar.
Kalau itulah sebabnya aku tak layan isteri aku,
memang tak betul pun,
tapi kalau betul pun aku cuma nak yang terbaik untuk Deirdre.
Aku kena kerja keras.
Saya sayang awak, tapi awak bodoh.
Deirdre tak kejar kemewahan.
Cukup-cukuplah seksa diri, pergi puaskan isteri awak.
Cari masa untuk malam yang romantik dan bawa dia terbang ke syurga.
Naik teksi ke Kampung Asmara
atau sewa beca ke Kota Seks.
Itu dia. Itulah Rudd yang saya ingat.
Terima kasih sebab jujur dengan saya.
Tak, jangan perasan.
Joshy!
Dia mesti terkejut saya ada di sini!
- Tak, kita tak... Sial. - Abang, apa khabar?
- Rudd? - Hei, Josh. Itu Marcus.
Adik angkat aku masa program amal sekolah dulu.
Aku pun tak tahu kenapa dia muncul.
Faham. Okey. Aku cuma nak tanya khabar.
Malam itu kau macam tak okey.
Aku tahu rancangan itu buat kau stres,
tapi kesihatan mental sangat penting, okey?
Pada usia begini, lelaki boleh hilang kawalan
dan bunuh seluruh keluarga atau entah apa lagi.
Dengar sini, apa kata aku kenalkan kau dengan mentor aku?
Bekas mentor aku.
Sekarang aku pula yang bimbing dia dan hasilnya sangat luar biasa.
Hei, Josh. Dengar, aku tak apa-apa, okey?
Semuanya okey. Aku memang okey.
Aku ada penggambaran rancangan realiti besar.
Semuanya okey. Selamat tinggal.
Kita dah sampai.
Hei, jangan risau.
Kamera akan suka awak macam saya suka awak.
Ya, terima kasih. Tunggu di sini, okey?
- Dalam kereta? - Ya.
- Cuaca panas. - Aku buka tingkap sikit.
Kalau ada kecemasan?
Jangan keluar dari kereta ini atau sentuh apa-apa, okey?
Atau aku patahkan sebelah lagi.
Aduh.
Selamat hari penggambaran.
- Dah sedia? - Saya nak cakap sikit.
Alamak. Saya ada buat salah?
Awak ingat lagi e-mel yang adik angkat saya hantar
dan saya minta awak uruskan?
- Ya. - Awak balas macam jawab e-mel orang gila?
Ya.
Tapi dia balas.
Awak ikut protokol dan padam, bukan?
Sedih rasanya.
Dia keseorangan dan saya ingat awak berdua rapat,
jadi saya balas e-mel dia.
- Saya jadi awak. - Awak sedar apa awak buat?
Maaf. Awak sangat sibuk
dan saya tahu awak takkan abaikan dia.
- Dia perlukan awak. - Aduhai.
Dia ada banyak masalah. Masa itu saya pun sama.
Ayah tinggalkan mak saya dan lari dengan lelaki kelas Pilates.
Berminggu-minggu saya tak boleh tidur dan Marcus ada di sisi saya.
- Dia pendengar yang baik. - Patutlah dia ingat kami rapat. Sial!
Saya tak nak rancangan ini terganggu.
Dah terlambat.
Dia ada dalam kereta saya
dan saya tak boleh halau dia!
BILIK MENUNGGU SET PENGGAMBARAN
Apa khabar? Saya Kieran.
Hei. Saya Rudd. Selamat berkenalan. Saya minat awak.
Aduhai, terima kasih.
Saya pun teruja. Bukan uji bakat biasa.
Tak, sebenarnya saya pelakon utama.
Mereka beritahu awak?
Biar saya teka.
- Ada klip pembukaan? - Ya.
Aduhai, kalaulah saya dapat satu dolar
setiap kali orang rakam klip pembukaan,
tapi tak disiarkan sebab gagal hari pertama,
saya boleh beli rumah ini secara tunai.
- Awak dah pilih konsep? - Konsep?
Lenore suka suntingan anjing besar.
Malangnya, kami dah ada anjing besar. Hayley.
Awak boleh jadi watak misteri
yang niatnya susah dibaca.
Watak itu kosong sejak Chase Greer kena strok ringan,
strok betul dan selepas itu terlebih dos.
Kenapa minum kopi banyak sangat?
Aku nak kencing.
Dah tak rasa.
Sekarang datang balik.
Okey, semua.
Kita mulakan dengan babak
Rudd dan Kieran bersaing untuk jual rumah ini, okey?
- Betul. Kita buat... - Mula.
Maaf. Saya nak tanya,
saya nak sebut apa kalau rumah ini dijual?
Saya terfikir, "Beres."
Teres. Kenapa awak sebut rumah teres?
Bukan. Beres sebab rumah berjaya dijual.
Ya Tuhan. Teruk betul.
- Ya. - Saya rasa... simpan dulu.
- Tangguh dulu. - Okey.
- Buat masa ini. - Okey. Tak apa.
Mari kita cuba. Baiklah, semua.
- Jom hidupkan babak ini. - Sedia.
Percayalah. Watak misteri paling sesuai.
- Penggambaran pertama? - Mungkin itu saja peluang awak.
Mula.
Hai, saya Kieran dari...
Saya kenal. Saya peminat setia awak.
Salam perkenalan.
Rudd Landy. Agensi Hartanah Kota Raya.
Awak mungkin tak kenal saya. Saya biasa bergerak senyap-senyap.
Apa dia buat?
Hidup ini pelik.
Saya lalu depan rumah ini setiap hari
masa hantar ayah buat kemoterapi.
Saya bertahan sebab fikir saya boleh jual rumah ini nanti.
Saya kagum dengan seni binanya.
Saya tak pernah cerita hal keluarga.
Okey. Berhenti di situ.
- Kenapa? Semua okey? - Sebenarnya...
Kami suka usaha awak tadi dan memang ada sesuatu di situ.
Kita cuba yang biasa-biasa saja.
Sekarang datang macam ombak.
Jangan buat, Marcus. Kau tahu peraturannya.
Jangan sentuh apa-apa. Jangan keluar dari kereta.
Mungkin ada cawan di sini.
Cawan Big Gulp. Semua orang ada cawan Big Gulp.
Celaka!
Bertuah rasanya dapat tengok rumah secantik ini.
Ya. Reka bentuk dan binaannya memang luar biasa.
Itu memang kepakaran saya.
Ikut saya.
Awak nampak Porsche 911 saya?
Kereta itu sangat istimewa.
Saya tahu rumah ini besar maknanya untuk awak.
Baiklah. Memang gila, tapi mungkin menjadi.
Kita mula. Ya Tuhan, leher aku.
Pastikan zakar aku di posisi yang betul.
Berjaya!
Kereta sehebat itu pelaburan yang bagus.
Sebab apa-apa yang berharga akan meningkat nilainya.
Sama macam rumah ini.
Banyaknya.
Alamak! Tak berhenti.
Masuk hidung!
Maksud saya, awak perlukan ejen
yang nampak nilai sebenar rumah ini
dan bukan sekadar tempat berteduh.
Rumah mencerminkan diri kita. Kita curahkan segalanya di sini.
Sama macam saya bina syarikat saya sampai jadi agensi utama di New York.
Anggap sajalah ini tisu besar.
Okey. Tak ada orang nampak.
Gosok macam ini dan...
Habislah aku.
Saya faham. Bila kita setuju, itulah nilai usaha kita.
- Saya janji saya akan... - Maaf, kita patut berhenti.
Ada lelaki kencing di atas kereta.
Dia pecahkan tingkap. Kereta lalu dan pintu tercabut.
Ya Tuhan!
Terus rakam. Babak ini bagus.
Alamak.
Tak apa. Jangan risau. Saya adik Rudd.
Maaf mengganggu.
Tadi ada kecemasan, tapi sekarang dah okey.
Aduhai, Marcus. Apa yang kau buat?
Dia adik awak?
Bukan, adik angkat masa program amal lama dulu.
Rudd, saya boleh jelaskan...
- Pergi mampus! - Wah, langgar lari.
- Biar betul? - Telefon polis.
Sini, biar saya papah awak.
Maaf. Awak siapa?
Saya Mia, pembantu Rudd.
Nampaknya kita ada persamaan. Rudd memang bos yang hebat.
- Dia okey. Jom masuk. - Tunggu sekejap.
Ya, saya okey.
Mungkin saya perlukan plaster atau tisu.
Aduhai, banyaknya darah!
Bantuan perubatan.
- Otak dia terkeluar. - Kepala dia bocor.
Wah. Kepala saya sakit.
Betul awak tak perlukan ambulans atau bantuan lain?
Tak payah. Abang saya ada, saya okey.
Baiklah. Marcus, awak dari mana?
Dia baru kena langgar. Biar dia berehat.
Saya anak angkat dan selalu berpindah-randah.
Susah nak cakap saya dari mana.
16 keluarga angkat. Boleh bayangkan?
Macam mana awak tahu?
Saya teka.
Rudd pernah cerita.
Satu hari, hidup saya berubah.
Semuanya bermula di YMCA.
Saya daftar diri untuk program Abang Angkat, Adik Angkat.
Di situlah saya jumpa putera kayangan ini.
Saat dia pandang mata saya dan kata kami bersaudara selamanya,
saya tahu saya takkan keseorangan dalam dunia yang kejam ini.
Taklah teruk sangat rasanya.
Biar betul? Dia rosakkan semuanya! Memang hancur.
Awalnya okey. Semua orang suka. Lepas itu dia buat hal.
Saya dah agak dia akan buat kacau.
Okey, saya faham.
- Awak faham? - Ya.
Rancangan itu sangat penting bagi awak
dan awak perlukan sokongan kami.
- Ya. - Mari sini.
Mari sini. Dekat sikit.
Okey.
Baiklah. Cuba relaks, okey?
Bagus.
Saya tahu saya terlalu berharap, okey? Cuma...
Sepanjang hidup saya, saya selalu rasa macam...
Macam apa?
Susah nak cakap. Macam saya tak cukup bagus.
- Macam saya kena buktikan sesuatu. - Ya Tuhan.
Rudd, awak tak perlu buktikan apa-apa.
Sayang, bukan sekarang, okey?
Tolonglah.
Betul?
Dah lama kita tak turun ke medan asmara.
Mana awak dapat ayat itu?
- Maksud awak? - Dia nasihatkan awak, bukan?
Itu hasil sesi terapi awak?
Tak kisahlah nasihat siapa pun.
Orang gila itu dah kacau hidup kita!
Aduhai, cuba bertenang.
Dia kaunselor rumah tangga?
Saya takkan dengar nasihat dia.
- Kita tak ada masalah. - Betul?
Saya tak nak bergaduh sekarang. Saya nak bersenam.
Apa kata kita bincang dulu?
Kenapa tak bincang dengan Marcus? Dia macam tahu semua.
Celaka.
- Doktor bagi saya ketamin. - Saya teringin nak cuba!
Ya, boleh tahan.
Cakap saya macam Eva Longoria dalam Desperate Housewives.
Awak macam Eva Longoria.
Aduhai, seksinya!
Hai, abang.
- Kami bising sangat? - Ya.
Maafkan saya. Saya suka menjerit.
Memang betul. Hei, awak ingat Cik Sonj, bukan?
Ya. Hai, Cik Sonj.
Hai, Rudd. Cantik rumah awak. Terima kasih jemput kami.
Saya lupa, awak dah jumpa teman lelaki dia, Yayir?
Belum rasanya.
Helo. Saya suka tengok.
Yayir malu-malu. Idea dia selalunya boleh pakai.
Kalau awak dan Deirdre nak cuba,
saya boleh masukkan awak dalam grup e-mel kami.
- Kami cuba perlahankan suara. - Tak boleh janji.
Alamak!
Sayang, bangun.
Nak bincang sekarang?
Marcus beromen dengan Cik Sonj dalam pejabat saya.
- Apa? - Ada lagi.
Teman lelaki dia selamba berbogel sambil duduk
atas kerusi kulit saya.
Bertiga atau dia tengok saja?
- Itu soalan awak? - Ada bezanya.
Dua-dua tak senonoh, bukan?
Cubalah faham keadaan dia. Dia cuma nak hiburkan diri.
Sekurang-kurangnya ada yang terhibur.
Wah.
Wah!
- Aduhai, seronoknya. - Ya. Abang awak baik.
- Dia sangat baik, bukan? - Ya.
- Yayir! - Kau memang hebat, kawan.
- Tak rugi jumpa kau. - Aku pun.
- Sayang. Seronok sangat. - Sayang.
Okey. Saya suka.
Saya pun.
Okey...
Mereka beromen atas bonet kereta awak, sayang.
Empangan dah pecah.
Penggera kereta awak berbunyi.
Keluarga Meyerson dapat tengok wayang percuma.
Nanti mereka telefon marah-marah.
Saya makan ubat SSRI baharu. Nak pancut pun payah.
Ya Tuhan, hentakan dia lemah gila.
Dia patut belajar dengan awak.
MAKARONI DAN KEJU
Apa jadah?
UNIT PSIKIATRI
Habislah kau.
- Apa cerita? - Ya, ayah. Apa halnya?
Nanti kamu tahu. Duduk.
Rudd, apa pun masalahnya, kami ada di sisi awak.
Bagus. Sebab aku jumpa sesuatu yang agak membimbangkan.
Alamak.
Batang zakar atau kelangkang?
Bukan di...
Aduhai...
Sekejap.
Cik Sonj pun ada masalah yang sama.
- Helo? - Hei, bintang TV. Awak berjaya!
Betulkah? Hebatnya.
- Ya, kamu berdua memang serasi. - Saya dan Kieran?
Awak dan Marcus. Stesen TV suka dia.
- Serius? - Ya.
Lelaki kulit putih kaya yang tegas,
bersatu semula dengan adik lelakinya yang muda, kurang bernasib baik dan kacak.
Memang klasik, Rudd.
- Ya. - Semua ada.
Kisah kejayaan.
Impian jadi nyata.
Kereta lelaki kulit putih itu remuk. Seronok tengok.
- Biar dia rasa susah sekali. - Sekali seumur hidup dia.
Sedikit saja. Baiklah, kamu berdua kena datang
dan rakam klip pembukaan.
- Dia dalam klip pembukaan? - Ya.
Marcus buat tempat awak lebih kukuh di sini.
Kalau tak, awak cuma lelaki bodoh berkot yang jual kondominium.
- Cukuplah. - Saya dah muak.
Tapi kalau awak tak nak, kami boleh fokus pada Marcus.
Buat macam Fresh Prince.
Ya, atau kita boleh bagi Hayley.
- Saya suka. - Marcus jadi adik dia.
- Apa? - Seksinya.
Baiklah, bagi jawapan sebelum petang nanti. Okey.
- Ciao. - Jumpa lagi. Sayang awak macam abang.
Awak cakap apa tadi?
Ya, saya cakap...
Seperti yang kau tahu, Marcus,
aku memang tak berapa suka kau tinggal di sini.
Apa?
Ada sesiapa perasan?
Walau apa pun...
mungkin aku terlalu cepat menilai kau.
Itu salah aku.
Aku marah sebab tak yakin pada diri sendiri.
Maafkan aku dan...
Aku gembira kau kembali ke dalam hidup aku.
Apa dia?
Ayah, yang hujung tak jelas.
Aku cakap, aku gembira kau kembali ke dalam hidup aku.
Ayuh, Marcus. Kawal perasaan kau.
Bukan selalu kau dengar kata-kata seindah itu.
Awak buat saya bangga, sayang.
Ayah cakap ada sesuatu yang membimbangkan.
Ya.
Jauh di sudut hati ayah.
Baguslah.
Baiklah, saya pun nak umumkan sesuatu.
Saya hubungi Abang Angkat, Adik Angkat.
Saya ceritakan kisah awak dan mereka semua suka.
Mereka nak lantik awak sebagai Abang Terbaik Tahun Ini.
Abang Terbaik Tahun Ini?
Ya! Patutnya Abang Terbaik Abad Ini!
Kita buat majlis perjumpaan
untuk satukan semula abang dan adik angkat
yang terpisah macam awak dan Marcus.
Ada lagi.
Mereka nak Marcus yang serahkan anugerah itu. Hebat, bukan?
Tengok, D. Dia menangis.
Ya Tuhan...
Jangan tahan.
NYC Hustlers kembali musim ini.
Kami tampilkan gaya yang lebih berani
bersama dua jejaka baharu.
Memang tak bosan bila mereka berdua bersama.
Saya tak nak cakap bagi pihak abang saya, tapi kami memang bertuah.
Kami tinggal bersama, kerja bersama,
balik rumah pun cerita pasal kerja.
Dia hembus, saya tarik nafas.
Macam kami satu jasad.
Saya nak tunjukkan pentas. Pereka lampu kami hebat.
Di atas pentas, kita buat sesi bergambar.
Semua orang pakai topi Adik Angkat, Abang Angkat.
Mesti comel.
Dulu saya tak yakin dengan awak.
Saya fikir awak cuma lelaki bodoh berkot yang jual kondominium,
tapi bila nampak awak dengan adik awak,
saya nampak sisi baik awak.
Saya suka orang baik. Kami setuju.
Beres.
Beres!
Kelakar. Beres rupanya, saya dengar awak sebut teres.
- Ya. - Kelakar.
Hari ini ulang tahun kematian ayah saya.
Okey, rasanya dah cukup.
Ya, selesai. Terima kasih semua.
- Bagus. - Saya suka.
- Terbaik. Bagus. - Ya Tuhan, Marcus.
- Ya, cef. - Awak kelakar.
DINDING JUALAN ASALKAN TERJUAL
Kita berjaya!
Macam mimpi jadi kenyataan. Betul, abang?
Ya. Mimpi jadi kenyataan.
Jadi, apa rancangan kita?
Rancangan?
Masalah Marcus.
Masalah?
Awak tak nampak?
Dulu peminat saya ramai.
Sekarang saya makin tenggelam.
Kita berdua dalam zon bahaya, kawan.
Betul, tapi dia perlukan saya untuk kekal di sini.
Kelebihan untuk saya, bukan?
Jill Zarin pun fikir begitu dulu masa dia bawa Bethenny Frankel
ke set Real Housewives of New York City.
Sekarang Bethenny kaya-raya dengan minuman diet terkenalnya
dan Jill tinggal di Boca,
tempat yang tiada francais Housewives.
- Apa kita nak buat? - "Kita"?
Awak biar musang masuk ke dalam reban ayam.
Cari anjing yang besar untuk halau dia.
- Sepuluh ke atas. - Hartanah sepuluh juta dolar?
Ke atas.
Mewah gila.
Kita perlukan episod menarik
yang fokus pada awak, bukan Marcus.
Apa pun caranya, awak kena cepat
sebelum adik angkat awak hantar kita ke Boca
dan awak takkan jadi anjing besar.
Hei. Ada masa nak berbual?
Hei, awak.
- Hei. - Buat kopi?
- Ya, awak nak? - Ya.
Saya suka campur madu dengan serbuk cayenne.
- Serius? - Lagi sedap.
- Apa? Saya pun suka. - Jangan tipu.
Saya tengah bancuh sekarang.
- Tak masuk akal. - Saya memang suka.
Tak sangka.
Okey, siap.
- Minumlah. - Ya...
Boleh saya pasang muzik?
Ya, silakan.
Sekejap.
Hoobastank?
Biar betul?
Awak pasang lagu ini tengah hari buta?
Ya, salah satu lagu kegemaran saya.
Lagu ini menyedihkan, tapi...
- Menaikkan semangat. - Ya, saya nak cakap tadi.
Itu lagu kegemaran saya dan Rudd.
Kami selalu borak dalam e-mel. Dah macam rutin kami.
- Rutin? - Ya.
- Awak dan Rudd? - Ya.
Betul.
Hei, boleh saya tanya sikit?
Awak pembantu Rudd.
Macam mana saya nak rapat lagi dengan dia?
Dalam e-mel kami okey, tapi sejak saya di sini,
saya rasa dia macam tak selesa dengan saya.
Saya cuma nak kami rapat macam dulu.
Apa yang awak suka dalam e-mel dia?
Aduhai, semuanya.
Sangat kelakar dan bijak.
Dia pandai main emotikon.
Ya.
Kami betul-betul serasi.
Dengar sini, dia betul-betul fokus pada rancangan itu
dan semua ini buat dia cepat terasa.
Kalau boleh, biarlah dia jadi tumpuan sekali-sekala...
- Sekejap, saya menonjol sangat? - Sedikit.
Aduhai, saya tak tahu.
Terima kasih, Mia. Saya seronok bekerja dengan awak.
- Saya pun. - Ya.
Okey, gerak dulu.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Aku rasa ini peluang baik untuk kau,
bukan dari segi kewangan, tapi juga kerjaya.
Rancangan itu boleh naikkan harga rumah,
tapi nama kau pun jadi perhatian.
Ruddy, kau kena bertenang.
Kau beria-ia pujuk aku nanti kejang pula urat kau.
Kau nak rumah aku masuk rancangan itu? Aku setuju.
- Betul? - Apa salahnya?
Apa kata kita buat hujung minggu ini?
Kita buat parti besar, jemput VIP untuk media.
Bawa keluarga kau, barulah meriah sikit.
Josh...
- Aku takkan lupa jasa kau. - Untuk adik aku, aku sanggup.
Aku kena beritahu penerbit kau pilih aku jual rumah kau?
Kita simpan untuk rancangan itu.
Biar lebih menarik.
Ya.
Boleh.
Betul kau pilih aku?
Jangan risaulah.
Jadi, awak dan Rudd okey?
Entahlah. Dia dah mula berkongsi rasa dengan saya.
Saya pun cuba mendekat, tapi dia macam tak berminat.
Fikirannya masih serabut.
Situasi macam ini tak boleh guna cara biasa.
Apa kata awak cuba jilat buntut dia?
Apa?
Sekejap. Awak tak pernah buat?
- Tak! - Awak...
Sekejap. Awak tak rasa jijik?
Ya Tuhan.
Takkan tak tahu?
- Itu teknik beromen zaman purba. - Serius?
Bila lidah masuk gua nikmat, terus rasa macam diset semula.
Set semula?
- Macam telefon yang datanya dipadam. - Ya.
Itulah kesannya pada otak bila buntut dilahap macam Joey Chestnut.
- Ya Tuhan. - Kosong macam telefon baharu.
Awak serius.
Ya. Kalau nak dia lupakan masalah, kena buat dia rasa nikmat.
Bagi saya, memberi lebih baik daripada menerima.
Ya Tuhan.
Awak memang lain macam.
- Ya Tuhan. - Jom minum.
Kemudian dia buatkan saya biskut.
Comel, bukan?
Orang Abang Angkat, Adik Angkat semuanya baik-baik.
Saya rasa saya di tempat yang betul.
Awak okey? Dari tadi awak senyap.
Saya tak faham. Kenapa Josh setuju?
Setuju apa?
Masukkan rumah dia dalam rancangan itu. Apa motif dia?
Mungkin sebab awak yang minta dan dia sayang awak.
Tak mungkin.
Dia tak cakap pun saya dapat atau tidak.
Mesti dia ada rancangan lain. Tapi apa?
Okey, cukuplah.
- Berhenti. - Apa? Kenapa?
Saya dah muak tengok awak stres sebab rancangan itu dan abang awak.
Awak dah macam rahib muda.
- Apa awak cakap? - Diam. Berhenti tepi!
Apa?
Dah lama kita tak buat.
- Zip tersekat. - Ada dua cangkuk.
- Ya Tuhan! - Okey.
- Kalau saya boleh... - Tunggu. Turunkan tingkap.
Keluar ikut tingkap, saya buka seluar awak.
Cepat.
- Dah... - Ya.
- Sial, cepat! - Itu dia.
- Okey. Saya nak... Kalau saya... - Ya.
Pusing. Pusing sekarang!
Begitulah.
Itu kereta ayah kamu?
Rasanya kereta dia.
Apa mereka buat?
Kenapa ayah menghadap ke sana?
Pelik betul posisi mereka.
Nanti kamu faham, nak.
Wah. Rudd, segaknya awak.
Terima kasih, Mia. Awak cantik.
Mereka dah mula rakam. Mereka tunggu awak.
Belum lagi.
Wah.
Hai. Saya nak minuman paling berangin.
Terbaik.
Wah! Mantap!
Tengoklah si tampan ini.
Atilla si Perkasa.
Saya tak sabar nak duduk tepi dan tengok awak bersinar, kembar.
Duduk tepi?
Ya. Malam ini awak jadi tumpuan, kawan.
Saya pembantu.
Awak raja.
Jom.
Terima kasih, Marcus. Aku hargai sokongan kau.
- Wah! - Hei.
- Okey. - Hei.
- Cantiknya awak. - Terima kasih.
Macam Lil' Kim dalam video Missy kegemaran saya.
- "Supa Dupa Fly." - "...Fly."
- Kelakar. - Jangan baca fikiran saya.
Panggil saya Lil' Kimchi.
- Okey. - Ya.
- Taklah, panggil saya Mia. - Okey.
Saya nampak daratan.
- Abang. - Hei.
Rumah ini makin lama makin ada aura.
Itu aura kau, kacak.
Ceritalah asal-usul rumah ini. Awak kena dengar.
Hei, terima kasih sebab tolong saya faham Rudd.
Rasa macam hubungan kami dah okey sikit.
- Berbaloi. Tengoklah dia. - Satu, dua, tiga.
Ya Tuhan.
Hei, awak nak duduk dengan saya dan tengok dia beraksi?
Mestilah nak.
Okey.
Rumah ini ada sentuhan Josh dari atas sampai bawah.
Dia kena pastikan ada ruang untuk kegemarannya,
stimbot Cina.
Saya paling suka bebola ikan dan kubis Napa.
Tapi setakat hari ini sajalah, esok lain pula.
Bebola ikan? Ikan pun ada bola rupanya.
Diam.
Alamak, maaf.
Saya dengar dari sebelah, memang tak boleh tahan.
Masa Rudd...
Itu adik angkat kau?
Ya, malam ini dia duduk di luar dulu.
Jangan mengarut. Marcus, masuklah. Duduk sini.
- Di sana? - Ya, ayuh.
Tak apalah. Saya ada kerja.
- Jadi... - Duduklah di sini.
Maafkan saya. Okey.
Deirdre dah cerita kisah kau
dan aku betul-betul tersentuh.
Kau dah banyak kali disakiti,
tapi kau masih mampu jaga hati orang.
Tapi bak kata orang, saudara kau, saudara aku juga.
Itu baru betul.
- Nak bebola ikan, Marcus? - Ya. Saya suka stimbot.
Saya pernah dijaga dua kakak Cina berusia 95 tahun.
Apa yang awak ada?
- Muka saya merah? - Kita akan menang Emmy lagi.
Wah, besarnya kamar utama.
Dik, orang panggil bilik tidur utama.
Saya tak... Kita patut berhenti.
- Tak, teruskan. - Bilik ini bukan biasa-biasa.
- Apa maksudnya? - Seks dan sebagainya.
Dia memang kelakar.
Cakap tentang bukan biasa-biasa, jom tengok bilik air.
- Sekejap. - Okey.
Bilik ini pun bukan biasa-biasa.
Siapa nak jilat Si Pencabut Nyawa?
Apa itu?
Entah. Justin Timberlake bagi.
Ini bekalan dia masa cipta lagu filem Troll.
Mestilah barang baik.
Rudd budak baik, dia takkan sentuh.
Marcus, semua ini kau punya.
Baiklah.
- Tak. Budak baik? - Apa?
Ya Tuhan!
Wah...
- Tak sangka kau pun layan. - Setiap hari, bang.
Justin cakap ambil sikit saja.
- Kau tak cakap pun tadi. - Ada sesiapa nak?
- Tak, saya... - Ya. Okey, mari kita keluar.
- Kau tak ambil? - Aku?
Tak, aku nak jadi hos yang baik. Dadah aku cuma muzik.
Ya, saya pun tak nak.
Okey.
Awak hancurkan rancangan kita.
Awak nampak apa yang berlaku?
- Joshy! - Saudara kau, saudara aku juga.
Marcus nak ambil alih urusan jual rumah ini.
Saya dapat rumah ini dulu.
Kau cuma penjual kondo berkot yang bodoh.
Kau takkan jadi anjing besar.
Kau kena jauhkan Marcus daripada Josh, bangang.
Rudd? Helo?
Apa masalah dia?
Tak sangka kita bertiga ada banyak persamaan.
Ya, memang gila.
Saya dah lalui macam-macam, tapi akhirnya saya jumpa awak.
Ya, macam hubungan bertiga tanpa seks.
Kita bertiga pelik, tapi banyak persamaan.
Lagu terakhir ini untuk adik baru saya, Marcus!
Hei, abang!
Marcus.
Kau kena tolong aku.
Tolong awak? Alamak, berdebar-debar pula rasanya.
Tunggu aku di balkoni. Jangan masuk sampai aku bagi isyarat.
Okey. Boleh.
Rudd, awak okey? Awak macam daging panggang berkilat.
Saya okey. Dentuman bes buat saya terangsang.
Ya Tuhan.
Kau di sini rupanya. Puas aku cari.
Ya, pemandangan yang cantik ini sesuai jadi bahan melancap.
Aku faham.
Aku dah biasa melancap sambil layan pemandangan ini.
- Masuk topik utama. - Ya.
Aku buat tak tahu bila Rudd nak urus rumah penjualan aku.
Mungkin aku nak tunjuk macam aku bagi kau peluang untuk tambah drama.
Aku bagi apa yang orang TV nak.
Tapi malam ini aku nak dia betul-betul bersinar. Kau faham?
Mestilah, itu memang kerja saya.
Rudd, awak nampak Shane?
Saya tak ada masa, okey?
- Saya ada urusan penting. - Apa?
- Nampak macam awak menari. - Ya, menari memang penting, okey?
Saya nak kamera fokus pada saya dan jauhkan Marcus daripada Josh.
Di mana Josh?
"Di mana Josh"!
- Di mana Josh? - Saya tak tahu.
Di mana Josh?
Celaka!
Kita masuk ke dalam dan kumpulkan semua orang.
Buat pengumuman.
Ya. Saya ada satu permintaan.
Boleh saya beritahu dia?
Saudara kau, saudara aku juga.
- Boleh. - Ya!
Ya!
Tidak!
Alamak!
- Ya Tuhan! - Apa?
Dia tak bernafas. Ada sesiapa tahu buat trakeotomi?
Saya tahu. Dulu ibu angkat saya paramedik.
Tumpang lalu.
Alamak. Maaf, saya nak turun!
Ya Tuhan. Rudd ada straw besi dalam poket.
Dia guna untuk ambil dadah. Tak ada masa nak cerita.
- Nah. - Okey.
Lepas saya tebuk leher dia, awak tekan untuk perlahan pendarahan.
Okey.
Alamak!
Ya Tuhan. Bertahan, kawan.
Ya Tuhan, dia bernafas!
Marcus, awak selamatkan dia!
Marcus wira!
Terima kasih. Saya tak tahu.
- Hebat. - Aduhai, tak.
- Awak memang hebat. - Maksud saya...
Kalau orang lain jadi saya, mereka pun akan tolong.
- Satu keajaiban! - Syukurlah dia ada.
Tak seberapa pun. Ya Tuhan.
Kamu semua baik sangat. Terima kasih!
- Kamu pun mesti tolong. - Wira!
Terbaik. Terhebat sepanjang zaman.
- Saya gembira dia selamat. - Ya!
Mari kita tepuk tangan untuk Marcus! Dia hero, bukan?
Salah!
Rudd, apa awak buat?
Entahlah, sayang.
Bila kita nak berhenti berlakon
dan pura-pura si penipu ini keluarga kita?
Abang Rudd, apa maksudnya?
Jangan panggil aku abang, okey? Aku nampak kau di balkoni dengan Josh.
Kau nak rampas urusan jual rumah ini daripada aku.
Apa maksud awak? Kami tak rancang apa-apa.
Macam mana aku nak percaya?
Selama ini kau tipu kami. Hei, tengok ini.
Pernah nampak?
Alamak.
Ini tag Marcus masa dia masuk wad psikiatri!
Dia lari dari hospital gila.
Kenapa?
Tak mampu nak jawab?
Kau dah tak boleh lari lagi.
Betul cakap dia.
Saya tipu awak.
Saya takut awak tak terima saya kalau tahu hal sebenar.
Dah ramai orang buang saya...
sampai...
saya mula benci diri sendiri.
Pernah satu masa, saya rasa sunyi sangat
sampai terfikir nak buat sesuatu yang drastik.
Saya masuk pusat pemulihan dan...
langsung tak membantu.
Mungkin saya ditakdirkan bersendirian.
Maaf sebab saya tipu awak, Rudd. Tapi saya tak faham.
- E-mel kita, kita betul-betul rapat. - Bukan dia yang balas.
Saya.
Aduhai! Celaka! Awak tipu saya?
Saya tak tipu awak, Marcus.
- E-mel itu bukan lakonan. - Celaka.
Saya cuma berpura-pura jadi orang lain.
Okey, mungkin itu dikira menipu.
- Ya. - Tapi kenapa?
Sebab aku langsung tak kenal kau!
Kau orang luar.
Saya minta maaf, Marcus. Dia tak sedar apa dia cakap.
Ya, dia sedar.
Tapi tak apa.
Sial.
Marcus, tunggu!
Jangan ganggu saya.
Berhenti!
Rasanya dah cukup. Bagus, semua.
- Memang luar biasa. - Ya. Hei, hati-hati memandu, okey?
Luar biasa.
Bagus, anjing besar.
Baiklah, Marcus. Kalau bola aku masuk, kau dapat H.
Hei, Rudd!
Biar betul?
Siapa dia?
Abang aku, Josh.
Dia baru habis kolej. Sekarang praktikal di Goldman Sachs.
Dia boleh angkat berat badannya sendiri dan tidur dengan perempuan.
- Dia paling hebat. - Hebat daripada awak?
Jom! Aku nak pergi parti sekolah menengah.
- Maaf, Marcus. Aku pergi dulu. - Minggu depan?
Ya, nanti aku telefon kau.
Siapa dia?
Program amal bodoh yang aku buat untuk kolej.
Ya?
Hei, Abang Terbaik Tahun Ini!
Saya nak pastikan awak bersedia untuk esok.
Awak masih nak datang? Saya dah rosakkan semuanya.
Apa maksud awak?
Malukan Marcus di depan semua orang? Masukkan abang saya ke hospital?
Saya tahu. Ya, jangan risau.
Maksud saya, suntingannya memang nampak jahat.
Auranya menyeramkan, gaya psikopat.
Macam, "Siapa bela makhluk ini"?
Tak sanggup tengok.
Tapi stesen TV suka. Mereka betul-betul teruja.
Masalahnya cuma satu, kita tak ada penamatnya.
Penonton memang suka sangat watak jahat, tapi mereka lagi suka
saat dia berubah.
Kami rasa bila Marcus bagi awak Anugerah Abang Terbaik Tahun Ini,
itulah penamat sempurna untuk musim awak, bang.
Ya.
Selepas kejadian malam itu, rasanya Marcus takkan datang.
Biar kami uruskan.
Ya, kami dah biasa.
Serius? Nampak spesifik sangat.
Kami akan uruskan Marcus.
Datanglah dan buat macam biasa. Ceria sikit.
- Okey? - Okey, awak dah macam keluarga kami.
Betul. Kami sayang awak.
Kalau perlukan apa-apa, beritahu pembantu saya.
JUMPA (367) E-MEL DARIPADA MARCUS PINCHEL
Aduhai.
Rudd, terima kasih sebab balas e-mel saya.
Kata-kata awak sangat menenangkan masa saya diusir dan dibicarakan.
Awak memang abang yang terbaik.
Abang Rudd, apa khabar? Terima kasih atas nasihat awak.
Saya terlibat dalam satu lagi nahas pesawat
dan trauma lama pun datang balik.
Celaka betul.
Hai, abang. Saya betul-betul sunyi. Syukurlah saya ada abang.
Rudd, awak nak tahu?
Tempoh hari saya nampak kuda, terus teringat kita main Horse.
Dulu saya ingat namanya "Hos".
Bila kita jumpa nanti, kita lawan lagi.
Hei, Rudd. Saya bersyukur awak jadi abang saya.
Awak satu-satunya keluarga yang tak buang saya.
Bersaudara selamanya.
MALAM INI! ANUGERAH ABANG ANGKAT
ABANG ANGKAT ADIK ANGKAT
MERAIKAN ABANG TERBAIK TAHUN INI
Anak-anak, ayah gembira kamu dapat datang hari ini.
Kami datang bukan sebab ayah, kami datang sebab mak.
Kami tak bangga pun
ayah dapat anugerah kerana bantu orang yang hidupnya ayah hancurkan.
Ayah tahu, memang ayah salah.
Marcus akan datang hari ini,
mungkin kami boleh berbaik dan teruskan hidup.
Kami nak cari tempat duduk.
Semua orang gembira.
Hebat. Sayang, awak urus semuanya dengan baik.
Ya, terima kasih.
Hari ini penting bagi awak. Kalau saya dah rosakkan...
Saya dah biasa.
Saya ulang kisah lama, buat acara besar demi agenda palsu.
Selamat malam.
- Jumpa pun. - Nampak Marcus?
Tak. Saya tak terkejut kalau dia tak nak jumpa saya lagi.
Serius? Saya ingat kamu serasi.
Dia memang suka saya. Tapi dia belum betul-betul kenal saya.
Dia sayang awak.
Awak dah sampai!
Marcus?
Marcus, aku gembira kau datang...
Ya, abang. Saya mesti datang.
Awak berdua dah mesra. Saya suka.
Ya, tapi dia bukan Marcus.
Awak siapa? Polis?
Bukan, pelakon ganti.
Dia akan serahkan anugerah awak di pentas
dan kami akan tampal wajah Marcus
pada muka dia guna VFX.
- Awak boleh buat? - "Awak boleh buat?"
Ya, boleh.
Ucapan Oscar selalunya begitu. Orang sibuk, itulah caranya.
Kita ikut saja. Dia bagi anugerah, awak buat ucapan,
kemudian Marcus akan peluk awak dan cakap...
Sayang abang.
"Sayang abang." Saya nak menangis.
- Internet pun meletup. - Terus jadi topik hangat.
Bagus juga Matilda putus dengan saya
sebab bercinta dengan batu memang susah.
Tapi hubungan baru ini
lebih lembut bila berasmara
dan baunya...
Okey, Keith. Perkongsian yang bagus.
Kita berhenti sekejap. Nanti kita sambung, okey?
Aduhai!
Marcus?
Kita dah bincang dulu.
- Kami tak boleh terima awak. - Kenapa?
Kami baru baiki siling yang awak rosakkan.
Kenapa tak ikut pintu depan?
Saya dah cakap. Saya cuba masuk senyap-senyap.
Tapi awak tak perlu curi-curi keluar. Awak datang atas kerelaan sendiri.
- Awak tak faham. - Awak yang tak faham.
Saya tahu hidup awak banyak sangat ujian.
Awak tak sakit pun. Awak cuma pelik dan kesepian.
Biar betul? Tengoklah saya. Serabut habis.
Saya cuba hidup di luar, tapi rupanya saya tak cukup kuat.
Tolonglah, doktor. Bantulah saya.
- Biar saya hisap zakar awak. - Apa?
Jangan pandang!
- Biar saya hisap. - Marcus, dengar sini.
Kecuali awak memang dah tak waras,
saya tak boleh buat apa-apa.
- Okey? - Okey.
- Bangun. - Maaf, saya tak fikir panjang tadi.
- Baiklah. - Saya okey.
- Okey. - Saya nak keluar.
Bagus.
Jangan!
Sekali lagi?
Dah mula.
Macam mana, doktor? Dah cukup bukti saya tak waras?
Aku memang gila, kawan!
Sial...
Saya berbesar hati dapat menyampaikan anugerah istimewa
kepada abang yang benar-benar layak.
Seseorang yang boleh diharap, merendah diri
dan sentiasa mengutamakan adiknya.
Lelaki yang tak pernah lari daripada orang yang perlukan dia...
Nampak segak, Pak Cik Josh.
Doktor cakap pak cik akan sihat balik macam dulu.
Pak cik pegang apa?
Alat suara elektronik.
Sementara saja.
Tapi Michael Douglas pernah guna
selepas dia kena kanser tekak sebab jilat kemaluan isterinya.
- Tapi bukan suami saya. Bukan Rudd saya. - Ya.
Jadi, dipersilakan Abang Terbaik Tahun Ini,
Rudd Landy.
Sayang abang.
Terima kasih, Deirdre, atas ucapan yang menyentuh hati tadi.
Terima kasih, Abang Angkat, Adik Angkat, untuk anugerah ini.
Terima kasih, Marcus, kerana hadir dalam hidup saya.
Tengoklah kami.
Sampai ke hari ini hubungan kami masih erat.
Pelik, kadangkala saya lupa kami bukan adik-beradik kandung.
Saya tak boleh teruskan.
Jangan percaya apa saya cakap tadi.
Apa dia buat? Apa yang berlaku?
Marcus dah banyak kali dikecewakan dalam hidupnya.
Tapi saya paling teruk.
Sepanjang hidup saya,
saya cuma nak abang saya bangga dengan saya.
Abang saya, Josh,
antara orang paling hebat pernah saya jumpa.
Sejak saya boleh berjalan,
saya cuma nak dapatkan restunya.
Walaupun ada depan mata, saya tak nampak.
Saya yang buat dia masuk hospital, tapi dia sanggup keluar
semata-mata untuk hari ini.
Hakikatnya, kejayaan saya tak penting bagi dia.
Sama macam Marcus...
atau isteri saya, Deirdre...
yang setia bersama saya walaupun saya dah berubah.
Aduhai, kasih sayang seperti itu kita selalu lupa hargai, bukan?
Kasih seorang abang takkan hilang walau kita buat silap.
Keluarga pun begitu juga.
Marcus faham semua itu.
Saya tak.
Anugerah ini bukan untuk saya.
Hei, Rudd.
Apa yang awak buat?
Saya patut buat dari dulu. Ambilkan kereta saya.
Tak, awak kena kembali ke sana.
Itu bukan penamatnya. Awak masih terikat dengan rancangan ini.
Rancangan bodoh. Saya berhenti.
- Sayang, maaf sebab rosakkan majlis awak. - Saya lega sebenarnya.
Panggil Rudd gantian.
- Sayang abang. - Sayang awak juga.
Ya.
Terima kasih kepada isteri saya, Deirdre, atas ucapan yang menyentuh hati tadi.
Saya juga nak ucapkan terima kasih...
Rudd!
Bila tengok kau luahkan semuanya tadi, aku sedar aku pun kena jujur juga.
Aku cemburu tengok kau.
Kau cemburu?
Aduhai, tengoklah hidup kau.
Tengoklah perempuan cantik ini.
Anak-anak yang bijak. Apa yang aku ada?
- Sebuah rumah 19 juta dolar. - Ya.
McLaren P1.
Model Instagram silih berganti peneman aku setiap malam.
Dua ladang anggur
dan grup sembang dengan Robert Downey Jr. dan Simone Biles.
Tapi apa yang kau ada jauh lebih penting.
Keluarga kau harta paling bernilai
dan aku bersyukur ada tempat di sini.
Hei, saya pergi dulu. Jangan tunggu.
Awak nak ke mana?
Nak bawa adik angkat saya balik.
Tak sangka awak bagi saya pandu benda ini.
Kenapa? Bukannya kapal angkasa.
Apa rancangan kita? Kita tak tahu dia di mana.
Saya rasa saya tahu.
Hei, teman sebilik. Aku rindu kau.
Wah, siapa itu?
Aduhai!
Kau versi daging proses.
Aku buat yang baharu setiap minggu. Kalau tak, jadi pesta tikus.
Tak sangka ada orang sanggup buat begini untuk aku.
Aduhai, kau lebih sedap daripada daging panggang.
Aku buatkan kau kemaluan perempuan.
SELAMAT DATANG KE CAROLINA UTARA
PUSAT PEMULIHAN RENAISSANCE
Sial!
Berkunci.
Saya tempah hotel dulu, kita datang semula esok pagi?
Rudd?
Marcus?
Alamak.
Maaf!
Tak, maafkan saya.
Saya tak suka orang usik tingkap saya.
Saya sensitif sikit.
- Awak cari siapa? - Marcus Pinchel.
- Tiga tingkap dari sini, naik setingkat. - Terima kasih.
Alamak.
Ya.
Ada orang panjat dinding.
Biar aku teka. Grinch lagi?
Tak, kali ini lelaki besar dan kuat.
Rudd?
Dia nak apa?
- Marcus tanya kau nak apa. - Saya nak cakap dengan dia.
Dia nak aku bakar sekolah aku.
Apa?
Aku nak masuk.
Aduhai.
Okey, mana kamera?
Tak ada kamera. Aku seorang saja.
Jadi, awak datang sebab rasa bersalah?
Jangan risau. Di sinilah tempat saya.
Saya tak nak simpati awak.
Bukan itu tujuan aku, Marcus.
Aku nak berbual dengan kau.
Entahlah, rancangan ini buat aku lupa diri.
Aku cuma nak abang aku bangga dengan aku.
Sebenarnya, aku tersedar selepas kau pergi.
Tapi aku nak Josh pandang aku
macam kau pandang aku.
Itu yang aku cari sejak kecil.
Rupanya semua itu ada di depan mata.
Kau adik yang aku cari, Marcus.
Aku minta maaf sebab tak ada di sisi kau.
Maksud aku, bukan beberapa bulan ini saja.
Maaf, aku tak ada masa kau kehilangan mak ayah kau
dan kau terpaksa pindah ke rumah anak yatim di Dunbar.
Awak baca e-mel saya?
Semuanya.
Aku sedih dengar abang kau, Manny, dah tak ada.
Kau tanggung semuanya seorang diri.
Ya. Manny kawan baik saya.
Saya tak sempat beritahu saya sayang dia.
Aku bukannya nak gantikan dia.
Tapi aku nak kau tahu yang mulai sekarang,
aku ada di sisi kau,
adikku.
- Awak cakap kita bukan adik-beradik. - Ya, aku menyesal.
Tapi kita berdua,
bersaudara selamanya.
Jangan cakap kalau tak ikhlas.
Takkan sesekali.
Boleh ulang? Saya suka dengar.
Bersaudara selamanya.
Baiklah.
- Semoga berjaya. - Jumpa lagi, doktor.
- Hai. - Hei, Marcus.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Ya.
Saya tak sempurna.
Saya harap saya boleh putar balik masa.
Tapi saya terus belajar.
Saya tak berniat nak lukai awak.
Jadi, sebelum saya pergi...
Aku nak kau tahu
- Kutemui sebab untuk berubah - Kutemui sebab untuk berubah
- Melepaskan diriku yang dulu - Melepaskan diriku yang dulu
- Sebab untuk mulakan semula - Sebab untuk mulakan semula
Dan sebabnya...
Maaf. Sekarang tak boleh, Mia.
Saya faham.
Kepercayaan awak takkan kembali sekelip mata.
Apa? Tak. Awak bergurau?
Tadi kita berdua dapat rasa.
- Kita nyanyi lagu Hoobastank. - Sangat seksi.
Malam ini lubang kita takkan selamat.
Mungkin sambung esok pagi. Tapi sekejap sajalah.
- Jalan pun terhincut-hincut. - Ya, saya tak sabar!
Tapi saya dan Rudd ada urusan yang belum selesai.
Okey, kita boleh. Saya tak takut.
Kau betul-betul nak teruskan?
- Ya. - Dah lama tunggu?
- Ya. - Okey, yang senang dulu.
Sebelah kaki, tangan kiri.
Okey. Tuah orang baharu.
Tak apa.
- Senang. - Aku baru panaskan badan.
Tengok.
- Alamak. - Sial.
- Marcus, kau okey? - Aduhai!
Ya Tuhan.
Sabar, sayang.
- Sekali lagi. - Ya.
Percayalah. Saya tak takut.
Awak tengoklah nanti.
- Ya Tuhan! - Alamak.
Aduhai, kau okey? Cukuplah.
Tak. Bagi saya bola.
- Okey. - Tengok.
Mungkin awak pening. Sekali lagi.
Sial. Sekali lagi. Tadi tak kira.
Itu dia. Kobe!
Keranjang ini dah rosak.
Ada sesuatu yang tak kena. Awak perasan?
Bagus!
- Itu dia. Ayuh! - Baiklah.
Marcus!
Ya Tuhan, saya tak boleh baling...
Iklan Broker Bersaudara, babak satu, rakaman pertama.
- Hai, saya Rudd Landy. - Saya Marcus Landy.
Kami Broker Bersaudara. Hartanah memang dunia kami
dan kami boleh bantu cari rumah idaman atau rumah sewa yang sesuai.
- Betul, Marcus? - Betul, Rudd.
Tapi ingatlah, tiada yang kekal dan sempurna.
Akhirnya kita semua akan mati.
Berhenti. Boleh kita cuba versi yang lebih ceria?
- Saya jujur. - Ulang sekali lagi.
Nak urut belakang?
Tak nak.
- Awak patut diurut. - Pergi mampus.
Dulu saya belajar di Bangkok.
Memang sakit sekejap, tapi ikut cakap saya.
Maaf. Saya ingat awak terbakar.
Masuk dalam kereta...
Terima...
Ya. Panggil saya Trash Heap dari Fraggle Rock.
Saya tak pernah dengar.
Karya Jim Henson yang tak popular!
Melutut, jalang.
Awak nak jadi tandas saya?
Maaf. Apa awak cakap? Boleh kita mula semula?
Iklan Broker Bersaudara, babak satu, rakaman kelima.
Hai, saya Rudd Landy.
Saya Marcus Landy. Kami Broker Bersaudara.
Kalau anda tak suka rumah yang kami cari,
kami akan beli balik dua kali ganda.
Berhenti. Tak boleh.
- Kenapa? - Mikrofon.
Alamak. Maaf. Salah saya.
Celaka! Aku memang bodoh.
Awak okey. Bertenang.
- Kau panggil aku penipu? - Ya.
- Kamu... - Bertenang!
Dah 20 tahun Meryl Streep tak bagi ucapan.
Seorang lelaki Filipina bertubuh kecil jadi pengganti dia,
kami tampal imej dia pada lelaki itu.
Nampak elok.
Biar saya tolong.
Tiga.
Empat.
Saya tak gosok gigi. Maafkan saya.
Awak tempat saya berpaut. Awak kekuatan saya. Awak segalanya.
- Lagi... - Lepaskan aku!
Baiklah, okey.
Berjaya!
Ke kiri sikit. Kiri kamera. Sebelah sana.
Ke kanan sedikit.
- Aduhai! - Boleh masukkan dalam mulut?
Masuk dalam hidung saya! Masuk hidung...
Lawak kasar nampaknya.
Saya tak nak terlibat dalam projek yang menjijikkan.
Sesuai dengan buntut Rudd.
- Awak nak buat apa lagi? - 69, 72, 83.
Saya tak tahu satu pun.
John Tesh gubah lagu tema NBA di NBC guna piano itu.
Lagu itu memang meletup.
Iklan Broker Bersaudara, babak satu, rakaman ke-39.
Broker Bersaudara akan tundukkan pesaing!
Kami akan pastikan anda dapat yang paling sasa, berotot...
- Berhenti, saya tak boleh buat. - Serius?
Aduhai, relakslah. Jangan jadi Rudd kayu!
Selama ini ada di depan mata kita.
NYC Hustlers kembali dengan musim baharu,
kali ini lebih bergaya dengan dua jejaka baharu.
Memang tak bosan bila mereka berdua bersama.
Terjemahan sari kata oleh GG