〝メリークリスマス〞
〝家を買うなら ラッドにお任せ〞
〝心の回復への道のり〞
〝逃走計画〞
〝兄弟愛は永遠〞
リトル・ブラザー
一生 兄弟
マーカス?
どこへ?
兄貴を助けにいく
本気なのか?
最後のメールを見て
“ニューヨークに来たら 連絡をくれ”
これは兄貴なりのSOSだ
考えすぎじゃないか?
マチルダに聞いてみよう
心の声に従えだって
ありがとう
さよなら キース
君が持ってて
ベッドでも尽くしてくれる
いや 君が持て 彼女の支柱だろ?
“警備”
“ピンチェル”
ここはどこだ?
プランBだ
ダメだ ヤバい
早く逃げなきゃ
そうだね 俺も彼が心配だ
“ルネッサンス・リカバリー”
クソ
待ってろよ 兄貴
どう?
立って迎えるべき?
どうして?
彼らはイメージを重視する
そうね
これはどう?
ボタンをとめて こうする
もう少し足を閉じたら?
やりすぎかな? 横を向くのは?
考え込んでるような シリアスな感じで...
ラッド 落ち着いて
番組が求めてるのは あなたの人柄よ
あなたは一代で 不動産ビジネスを築いた
何かを演じる必要はない
本当に?
もちろん
秘書の私がよく知ってる
ミア すべて君のおかげだ ありがとう
いたわ
やあ スーパースターだ
どうも
信じられないぐらい大柄ね
二世帯住宅みたい
そうね
正直 あなたが怖い
研究所で作られたみたい
巨大ね
デカい
それで俺は合格?
見たほうが早い
さあ 座って
NYCハスラーズに
ヘイリーとキエランが 戻ってきた
私は不動産が大好きなの
ヘイリー・ボヤジアン 不動産ブローカー
父は脳腫瘍(しゅよう)で亡くなった
キエラン・フランシス 不動産ブローカー
でも医者に家を売った
だがそこへ新星が現れた ラッド・ランディだ
彼はひたすら 契約をもぎ取っていく
俺は会社を 一から築き上げた
〝ラッド・ランディ 不動産ブローカー〞
当時の私には不動産免許と 夢しかなかった
彼の名に聞き覚えがあるはず
彼の兄は億万長者の ヘッジファンドマネージャー
ジョッシュ・ランディだ
DJで慈善家で大富豪 すべてが完璧な兄だ
そんな兄に ラッドは劣等感を抱えてる
兄の影から抜け出すためなら 何でもする
ラッドは 自分の力を証明できるのか?
今シーズンの NYCハスラーズで明らかに
最高の出来栄えだわ
興奮するでしょ?
兄に劣等感があると 言った覚えはない
そうだね AIでセリフを追加した
普通のことだよ
他のバージョンもある
兄のパシリをやめるために 俺は体を鍛えたんだ
共感できるわ
兄の後ろに甘んじてきたのね 心が痛む
でも今度はあなたが輝く番よ
遠慮せず どんどん意見を言って
ジョッシュを減らして
どのくらい?
何%ぐらい?
彼を0%にして 俺を100%にするのは?
兄の影に隠れたくないのね
ナレーションどおりだわ
問題が見当たらない
俺はこのチャンスに 懸けてるんだ
俺にも会社にも 大きな恩恵がある
不動産業界の大物と 戦う準備はできてる
でも さっきの演出では 出演できない
今の聞いた? レノア
すごい迫力だった
それが私たちの狙いよ
その大物感があれば ジョッシュは要らない
任せてくれ 大物らしくほえる
それは小型犬よ
今のはダメだよな? 大物
ああ
“ケツを掘られた”
兄貴 会うのは ずいぶんと久しぶりだよね
俺たちの予定は 全然 合わなかった
でも君のメールを読んで ひらめいた
〝ここまで ノースカロライナ州〞
〝また会おう〞と 書いてあったけど
今 会えばいいって
俺は今 すごく幸せだ
最近は旅行もしてるし
自然の中で過ごして 新しい友達もできた
おはよう
お先にどうぞ
味はどう?
ウェイター?
いや 客だよ
兄貴は忙しいだろうから 俺が一肌脱ぐ
そうだよ 俺が会いにいくんだ
本当は黙って行って 驚かせたかった
でもオナ禁して 恋人に会った時みたいに
ぶちまけちゃった
僕のパソコンで 何をしてるんだ?
ちょっと待って 今 考え中なんだ
〝あちこちに ぶちまける感じ〞
〝マーカス・ピンチェル〞
兄貴に会いにいく
大変だわ
ミア 行くぞ
当面は番組に全力を注ぐ
楽しみね
予想外のことが起きても...
サプライズは嫌いだ
そうね
他のことは君に任せる
速度を上げるほど
小さな障害が 致命傷になる
F1カーは小石を踏むと 車が爆発する
本当?
そうだよ
小石を取り除くのが 君の仕事だ
私はただ...
車が来てると 言おうとしただけ
そうは見えなかった
〝ビッグ・シティ不動産〞
ヤバい
ニューヨークに行くぞ
かわいい子たちだ
兄弟!
ディアドラ すごいよ 君を誇りに思う
番組はどうなった?
2日後に撮影開始だ
本当?
ああ
一流の仲間入りだ
家族として いろいろと犠牲にしてきたが
やっと報われる
よかったわね
客の機嫌を取ってくるわ
俺のテーブルは?
5番よ お兄さんもいる
彼は言った “キャッスルが建てた城だ”
顔がむくんでない? いつも指摘される
大丈夫よ 心配ないわ
クルーニーは飲み友だ スーツケースを彼がくれた
開けてみたら
なんと100万ドルが入ってた
やっと来たな 元気だったか?
今日もイケてるな
その顔は何だ? 太ったか?
あなたの部下?
こいつが?
弟のラッドだ 不動産業を営んでる
NYCハスラーズに出るんだ
すごいな それは何だっけ?
人気のリアリティー番組だ
ぴったりじゃないか
みんな リアリティー番組が大好きだ
退屈な現実を 忘れられるからな
お前にふさわしい
ありがとう
ジョッシュの家を売るの?
売るのか?
兄の家を売るのは 嫌だろうから
お前には黙ってたんだ
仕事モードの兄は 面倒だからな
“値下げ?”
“高く売れ”
ブルメンフェルドさんから 5000ドルです
大きな助けになります ありがとう
今夜は私たちだけでなく 彼らも安心して眠れる
それも皆さんの寄付が あったからこそです
夫のラッドです
1万ドルの寄付?
愛してるわ
(俺も)
今夜の寄付者は これで全員です
皆さんに感謝します
今夜は特別な映像が あるようです
ディアドラ パリスよ
ジョッシュから チャリティーの話を聞いたわ
ホームレス問題の解決に 私は誰よりも情熱を注いでる
だから10万ドルを寄付するわ
これからも頑張ってね
すごいわ!
ジョッシュ 立って
立ってちょうだい
何だよ
なぜいつも 俺を出し抜こうとする?
家を売りに出したのも 俺に黙ってた
彼に言えば?
仕事を乞う気はない それが奴の狙いだ
“今日もイケてるな 太ったか?”
褒めてる
いや 嫌みだよ
番組も知らないフリだ
ヘイリー・ボヤジアンを 知らないはずがない
あんなに寄付されると 税金の処理も厄介だ
君も大変だな
まだ続けるの?
いいや もうやめる
マクシーヌ
かわいい子ね
もう飼わない約束だ
殺処分寸前だったの 明日の譲渡会に出す
いろいろと頑張りすぎだ
全然よ
金持ち向けにパーティーを 派手にしてるから
あまり支援に回せてない
やめなさい
マクシーヌが怖がるわ
なぜ連絡した?
お前がしないから
何があったの?
転校生が来たんだ
僕が先に彼女と知り合った
お前に話しかけたのは 俺に近づくためだ
コーリーが好きなのかもよ
ママが脳卒中だ
そんなことない ママは弱者に優しいだけだ
弱者だって
やめろ
コーリー
俺もよく兄にいじめられた
連れ帰った女の子は
朝になると兄の部屋から こっそり出ていった
何度も聞いた
でも俺は 兄の嫌がらせに負けなかった
屈辱をバネに強くなった
格上に勝つには 限界を超えていくしかない
分かった
よし
もしもし
俺のおかげで強くなれるぞ
大丈夫か?
もちろんだ すぐ行く
病院からだ 兄が事故に遭った
大丈夫よ 彼は強いから
ランディ?
そうだ 兄は?
ひどい事故だったが無事だ
意識は?
今は麻酔で眠ってる
こちらへ
これは誰だ?
兄じゃない
確か?
ジョッシュ・ランディの 面会に来たの
マーカス・ピンチェルでは?
マーカスって?
“兄のラッド・ランディに 連絡を”と書いてある
“兄弟ボランティア募集”
“交流会”
このゲームは“ホース” 5回 外したほうが負けだ
マジか
痛そうだな 大丈夫か?
初めて心配された
俺といてケガしたと 言わないでくれ
いつもケガしてるから大丈夫 帽子は返す?
いいよ あげる
兄弟だからな
一生 兄弟?
一生 兄弟だ
ラッド
ラッド!
どうなってるの?
慈善活動で 弟になった子だと思う
あなたが兄?
初めて聞いた
進学のためにやったんだ 5回 会った
彼には大きな存在だったのね
30年も会ってないし 彼のことは何も知らない
兄貴?
兄貴なのか?
答えて
何を?
何でもいい
やあ 気分は?
本当に兄貴?
兄貴の姿で俺を迎えにきた 天使じゃないのか?
死にたくない
俺だよ 本物だ
そうだよな 全然 変わってない
ずっと どうしてたんだ?
長年の仕事が一段落して 時間ができたから
兄貴に会いにきた
兄貴の家族にもな
こんな美人とは思わなかった
兄貴にはもったいない
兄貴は 格上の相手と寝たわけだ
会えてうれしい
君は幸運だ
彼は最高の男だよ
俺が知る中で 最も優しい人間だ
たくましい筋肉を持ちながら
彼の一番の強みは心だ
なんて いい子なの
いたわ 満員ね
尿バッグを替える カテーテルも抜く
ありがとう 看護師のソンジ
たくさん飲んだのね
ディアドラ 子供を迎えにいく時間だろ?
そうだった シェーンとコーリーは?
なぜ名前を?
当然だろ 早く一緒に遊びたい
でも安静にしなきゃ
午後には退院できるわ
頭蓋骨(ずがいこつ)を損傷してる
元々だよ
里親が俺を洗濯機に入れ 坂の上から転がした
今も頭がへこんでるんだ
大変な人生だったのね
どこか泊まる所はあるの?
ないけど 里子は どこでも家にできる
里子という年じゃない
うちに泊まる?
それはいい考えだ
少しいい?
もちろん
いい夫婦だ
何のつもりだ? 彼は犬じゃない
頼れる人がいないし あなたに会いにきた
それが怪しい
彼は行く所がないのよ
モーテル代欲しさに 体を売り始めるかも
今はタイミングが悪い 明日から撮影だ
1晩ぐらい問題ない
1晩だけだ
深呼吸して
マジかよ
ヘンゼルとカテーテルとも お別れだ
おかげで 鼻通りがよくなった
自力で排便はできるけど
携帯式の便器を 差し込んであげて
最高だ
看病のことで質問が
いいわよ
じゃあね
看護師のソンジは 俺とヤりたがってる
よかったな
俺を食うつもりだよ
そうか
報告する
必要ない
そうか でも俺たち兄弟だろ?
ダンプカーにはねられたのが 最高の出来事になった
助けになれてよかった
そうでしょ?
兄貴の車? こんなの乗るの初めてだ
窓に触るな それ以外も触るなよ
初めて得たデカい手数料で 買った車だ
了解 距離を取るよ
おい 何してる?
ごめん
友達が直してくれる
こんな所に住んでるの?
ウソだろ? これが兄貴の家?
ラッドが見つけた家よ
さすが不動産屋だ 最高の仕事だよな
バス停の広告に内覧会
そして“売り出し中”の看板を 芝生に立てる
兄貴を誇りに思うよ
俺を弟子にしてくれよ 先輩から学びたい
簡単な仕事じゃない
兄貴は何もしなくていい 俺は見て学ぶ
教えてあげたら?
マーカスのことは任せて
分かった
不動産の達人に 教わる時が来た
やったぜ
痛い 今のは効いた
美しい熊手だ
ラッド?
いるのか?
何しに来た?
何が?
他に頼る人はいないのか? カネは いくら欲しい?
何のカネだ?
ここから帰るためのカネだ
本気で兄弟気取りか?
メールは?
何の話だ?
からかうなよ
よく聞け
中に入って “もう帰ります”と言え
偽りの家族じゃなく 本当の家族と過ごせ
シェーン コーリー 紹介したい人がいる
パパの弟のマーカスよ
2人とも おいで
さあ
よし
誰なの? 訳が分からない
パパに弟がいたの?
そういうことにしとこう
いつまでいるの?
いや そろそろ帰るよ
もう? 来たばかりだろ
行く所がないんでしょ?
そうだね
そう言った
でも本当の家族といるべきだ
ラッドにいくらもらった?
まだ金額は決まってない
彼の言うことは気にしないで 彼は今 大変なの
そう感じてた
マーカス叔父さんに シーツと枕を
マーカス叔父さんだって
悩みの種を 一緒に突き止めよう
きっと そのために 俺は来たんだ
当たってるのは靴だ 勃(た)ってない
なんで滑るんだ?
傷に塗ったワセリンが ついてたんだと思う
クソ!
俺の仕事部屋を貸した
階段を上がれないし 下のほうが安全よ
どうかな
家族を大切にする男は どこなの?
彼とは血がつながってない
なんで怒るの? 再会したのは運命かもよ
怒るのは 他人が自宅にいるからだ
勃起(ぼっき)してないと言ってたが 実際はしてた
とにかく彼は泊める
明日から撮影なのに ストレスで限界だ
いつもそうでしょ
俺の評判と これまでの努力が懸かってる
もういいよ
マーカスに会って 昔を思い出したのね
ジョッシュとのこととか
赤モードにする おやすみ
ラッドとディアドラ 今日は美しい旅の始まりです
2人はお互いの中に
愛と信頼と喜びを 見つけました
これからの2人の毎日が
笑顔と思いやりで 満たされますように
ごめん うるさかった?
いいえ 大丈夫よ
結婚式のビデオ?
眠れなくてね 勝手にすまない
何年も見てなかった
髪を見て
きれいだ
すべてが美しい
最高の式だった
愛があふれてる みんなの顔を見れば分かる
みんなが探し求めてるものだ
あの頃は幸せだった
過去形が聞こえたぞ
心配になってきた 何かあった?
もう夜遅いし やめておきましょう
そうだね やめとこう
そうはいかない
話してよ 誰も聞いてない
実はね
ラッドは...
リアリティー番組に夢中で その話ばかりしてる
兄の影で育ったことが トラウマなの
なるほど 複雑な関係性だ
私は...
昔の夫に戻ってほしい
しばらくラッドと ギンギン村に行ってないだろ
どうして?
俺の経験上 劣等感は 男の性欲を殺すからね
なるほど
確かにご無沙汰ね
でも私が忙しいせいもある
そうだね
ラッドが君を見ないから 仕事を詰め込んだのでは?
ちゃんと 自分を大切にしてる?
そんなふうに考えたことない
人の心理に詳しいのね
前に暮らしてたアパートに セラピストが多く住んでてね
守秘義務なんて お構いなしだった
でも やっぱり来てよかった 彼は傷ついてる
自分を偽って 愛されようとしてるんだ
そのせいで苦しんでるの
俺に任せてくれ
再び彼の情熱を 燃え上がらせてみせる
勝手にのぞいて悪いんだけど
冷蔵庫の中に 美しい白ワインを見つけた
君みたいにね
いかがです?
頂くわ
かしこまりました
乾杯
キッシュが最高だ
ありがとう 3番目の里親のレシピだ
9・11の時に全く無関係の カジノの火事で死んだ
もう行くぞ
おはよう
やあ おはよう
俺の服を着たんだな
ダメだった? 出ていく前に洗うよ
必要ないわ
いや 必要だ
俺の汗は 猫のオシッコの臭いがする
その服はやる
ありがとう
いってらっしゃい
じゃあね
外出か?
譲渡会って言ったでしょ
彼は? 撮影初日だ
マーカスに名案がある
先輩の後ろについていき 現場を見せてもらいたい
ダメだ
絶対にダメだ
邪魔になる?
それも理由の1つだ
私は行くから2人で考えてね
彼は連れていかない
なら ここにいるよ 邪魔はしたくない
それは助かる
ここで何かしながら のんびりしてるよ
しまった!
キッシュを焼いてたんだった
火事だ!
ざまあみろ
家が燃えるとこだった ゾッとするね
これがニューヨークだぞ 調子はどうだ?
ちゃんと座れ
これは本当に現実なのか?
違ってほしい
昔 この近くに住んでた
バスケコートに寄ろう リベンジマッチだ
何の話だ?
忘れたフリをするな
運転中だぞ
謝らせてくれ
今まで兄貴を 放ったらかしにした
ストレスの原因は何だ?
これだよ 君だ
ディアドラが言ってた 最近 構ってくれないって
彼女が?
兄貴が心配で 相談してくれたんだ
何て?
ベッドでの問題を ほのめかしてた
分かるよ
俺も同じ状況なら ふにゃちんになる
俺は違う
すべては心の持ちようだ
兄貴は普通のサイズだよ 巨体だから小さく見える
妻とセックスしてないのは
彼女に いい生活をさせるために
必死で働いてるからだ
兄貴は本当にバカだな 彼女はそんなこと気にしない
妻のために あっちを奮い立たせろよ
デートの時間を作って ギンギン村に連れていけ
タクシーで行くんだ 人力車でもいい
俺が知ってる笑顔だ 心を開いてくれてありがとう
勘違いするな 開いてない
〝ジョッシュ・ランディ〞
ジョッシュだ 俺がいると知ったら驚くぞ
出るな まったく
やあ 元気か?
ラッド?
ジョッシュ 彼はマーカス
慈善活動で弟になった奴だ
なぜかここにいる
そうか
この間 変だったから 電話した
番組のことで大変だろうが 心の健康を大切にしろ
その年齢になると 家族を皆殺しにする人もいる
俺のライフコーチを 紹介しようか?
元ライフコーチだった 今は俺が彼を指導してる
ジョッシュ 俺は大丈夫だ
こっちはすべて順調だよ 今から番組の撮影なんだ
絶好調さ じゃあな
着いたぞ
おい 大丈夫だ
カメラも俺も 兄貴を愛してる
車にいろ
車に?
暑すぎないか?
窓を開ける
緊急の時は?
車から出ず 物にも触るな でないと逆の脚も折る
痛そうだ
いよいよ撮影ね 調子は?
話がある
私が何かした?
慈善活動でできた弟から メールが来てたろ?
変人用の返信を送った?
そうよ
でも返事が来た
ルールどおり削除した?
彼は孤独で あなたを慕ってたから
あなたのフリをして 私が返信した
なんてことを
あなたは忙しそうだったし 彼はあなたを必要としてた
マジかよ
父が母を捨てて ピラティス教室の男を選んで
私も苦しんでた
マーカスが支えてくれたわ 彼は聞き上手よ
そういうことか
番組もあったし 黙ってたの
そのせいで彼は車に乗ってる 追い出せない
よろしく キエランだ
ラッドだ 君のファンだよ
ありがとう
オーディション 頑張って
いや もうメインキャストだ
そう言われた?
オープニングを撮った?
ああ
初日でクビになった人間から
1ドルずつ もらっていけば
この家を買えるよ
キャラは決めた?
大物キャラだと言われてる
大物はヘイリーで足りてる
誰の味方か分からない 謎のアウトサイダーは?
チェイスが死んで以来 そのキャラはいない
コーヒーのせいだ
小便したい
消えた
戻ってきた
撮影を始めるわね
ラッドとキエランが 媒介契約を奪い合う場面よ
よし じゃあ...
契約成立時の 決めゼリフを考えたんだ
どうかな? “マンション・コンプリート”
チャールズ・マンソンと 関係ある?
“ミッション・ コンプリート”に掛けた
それはさらにダメだ 少し...
とりあえず保留にしましょう
保留ね
分かった
始めましょう
テレビの魔法を作り出すわよ
謎のアウトサイダーがいいよ
最初のテイクで?
これが最後かも
スタートよ
〝ブルックリン・ハイツ〞 どうも キエランです
〝ブルックリン・ハイツ〞
知ってるよ ファンなんだ
ビッグ・シティ不動産の ラッド・ランディだ
俺は知らないだろ? 闇で仕事をしてるから
(何だ?)
人生は不思議だ
父の治療のために 毎日 この家の前を通った
この家の売買に 携わりたかった
この建築は素晴らしい
俺は家族の話はしない
いいわ カットよ
どうだった?
今のは...
挑戦はよかったが 次は普通にやってみよう
押し寄せてきた
ダメだ ルールを守れ
触らない 車から降りない
カップはないか?
普通は車に置いてるだろ
クソ!
美しい家を見られて 光栄でした
ああ 設計も施工も最高だ
私は詳しい
見て
あのポルシェは 私には特別な車だ
この家がそうであるように
これなら うまくいくかも
いくぞ 首が痛い
正しい位置にセットすれば いけるはず
勝利だ
あの車は投資でもある
価値あるものは 時と共に輝きを増す
ここと同じだ
大量だ
ヤバい 止められない
鼻に入った
職人技の価値を理解する エージェントを選んでほしい
家は単なる住む場所でなく 私たち自身の延長だ
魂が宿っている
私が育て上げた この会社もそうだ
これで拭こう
誰も見てない
きれいに拭いておけば...
なんてこった
売りに出す以上は この家に価格がつく
でも約束する
ごめん カットだ
車から放尿してる人がいる 窓が割れてドアも壊れた
なんてこった
撮影を続けて 使える
そんな...
気にしないで 俺はラッドの弟だ
トラブルがあったけど大丈夫
一体 何をしたんだ?
弟なの?
昔 慈善活動で 兄弟になった
ラッド 説明させて
邪魔だ
ひき逃げだ 警察を呼ぶ
私につかまって
すまない 君は?
ラッドの秘書のミアよ
つまり俺たち2人は ラッドがボスだ
大丈夫だ 戻ろう
待って
平気だよ
絆創膏(ばんそうこう)か ナプキンをもらえる?
血がすごい
彼を手当てして
脳が見えちゃってるわ
頭が痛い
救急車を呼ぼうか?
いや 兄貴がいるから大丈夫
そう
出身はどこなの?
少し休ませて...
里子でいろんな所を 転々としてたんだ
16回も里親が変わってるの
なぜそれを?
ラッドに聞いた話をもとに 勘で言ってみたの
ある日 人生が変わった
YMCAに行き 兄弟プログラムに登録した
そこで この天使に会った
彼が“一生 兄弟”と 言ってくれて
もう孤独じゃないと思えた
大したことじゃない
何 言ってんだ 大失敗だよ
奴のせいで終わりだ こうなると思ってた
そうね 分かるわ
分かる?
ええ
あなたは番組に懸けてる 私たちのサポートが必要よね
そうだ
じゃあ 来て
おいで さあ 早く
いい?
そのままで 肩の力を抜いて
そうよ
俺は今回のチャンスに...
ずっと思ってたんだ
何を?
自分が劣ってないことを 証明しなきゃって
何も証明する必要なんてない
今はやめてくれ お願いだ
本当に?
しばらく ギンギン村に行ってない
どこでそれを?
何の話?
奴のアドバイスだろ セラピーで教わったか?
どうでもいい
あんな男の話を聞くな
落ち着いて
俺たちの夫婦生活に 奴のアドバイスは必要ない
そう?
話は終わりだ 汗をかいてくる
私は話し合いたい
マーカスと話せよ 彼は何でも知ってる
ケタミンをもらった
やってみたい
いいよ
デスパレートな妻に見える?
ああ エヴァみたいだ
めちゃくちゃいいわ
兄貴
うるさかった?
ああ
私の声が大きかったわね
そうだな
看護師のソンジだよ
覚えてる
やあ
招待してくれてありがとう
彼氏のヤイールに会った?
いいや
やあ 俺は見る専門だ
彼は すごい提案をするんだ
興味があるなら メールスレッドに入れる
静かにするよ
約束はできない
言うねえ
起きて
話す気になった?
マーカスが 看護師とヤッてた
彼女の恋人は裸で 俺の椅子に座ってる
3P? それとも見学?
そこ?
大事なことよ
どっちもダメだ
つらい目に遭ったのよ 楽しんでもいい
誰かとは違う
楽しかった
いい兄ね
優しい兄貴だろ?
ヤイール
お前は最高の男だ
会えてよかった
俺もだよ
楽しかった
私も
今のキス よかった
そうだな
よし
ボンネットの上で始めたぞ
もう発射寸前だ
車の警報が鳴った
マイヤーソン夫妻が見てる 苦情の電話が来るぞ
うつ病の薬のせいで イケない
彼はテクニックがない
あなたを見習うべきね
何だ?
〝ピンチェル 精神科病棟〞
これだ
何なの?
話って?
今から説明する 座って
ラッド 何があっても 俺たちがついてる
そうか
よくないものを見つけた
マジかよ サオにできたのか?
そうじゃなくて...
何だよ
出なきゃ
ソンジも同じ症状なんだ
もしもし
この前の映像が局内で好評よ
本当に? よかった
2人は最高のコンビだ
キエラン?
マーカスだよ 局は彼を気に入った
本当?
堅物で金持ちの白人が
恵まれない環境で育った イケメンの弟と再会する
定番のような話だ
そうだね
貧乏人がのし上がる話は みんな 大好き
白人が車を壊されるのもいい
視聴者は好きだ
間違いない
本当に
君たち2人で オープニングを撮り直したい
マーカスも?
ああ
彼が君を際立たせる
彼がいないと 君はただの脳筋不動産業者だ
不要ね
ありきたりだ
あなたが嫌なら
マーカスを メインキャストにする
ヘイリーと組ませようか
いいね
マーカスを彼の弟にする
それは最高だわ
今日の午後までには決めたい
よろしく じゃあね
愛してるわ
それで話は?
俺が言いたいのは...
正直 俺はマーカスを 歓迎してなかった
何だって?
気づいてた?
もしかしたら...
俺は君を誤解してたのかも
自分の不安を君にぶつけてた
それは謝るよ
それと...
君に再会できてうれしい
何だって?
聞こえなかった
再会できてうれしいと 言ったんだ
マーカス しっかりしろ
これまでの人生で 最高の言葉だ
あなたを誇りに思うわ
よくないものって?
それは...
俺の心の中にあった
なるほど
私もビッグニュースがあるの
兄弟プログラムの団体に
2人の話をしたら 大喜びだった
“今年のお兄ちゃん”に あなたを選びたいって
今年のお兄ちゃん?
今世紀のお兄ちゃんでもいい
表彰式を再会イベントにして 兄と弟を再会させるの
あなたとマーカスみたいに
それから
あなたに賞を授与する役目は マーカスがする
兄貴が泣いてるよ
なんてことなの
好きなだけ泣いて
新シーズンの NYCハスラーズに
2人の男が加わり 新たな風を吹き込む
この兄弟がそろえば 退屈する暇もない
兄貴の気持ちは 分からないけど
俺らは恵まれてる
一緒に暮らし 一緒に働き
仕事の話ができる
兄貴が息を吐き 俺が吸う 2人で1つの生き物だ
これがステージよ いい照明デザイナーを頼んだ
ステージで写真を撮る みんなで帽子をかぶってね
かわいいでしょ
最初は君を疑ってた
脳筋の不動産屋かと思ったが 弟思いのいい奴だった
気に入ったよ 契約しよう
マンション・コンプリートだ
面白いわ
ミッションを マンションに変えたのね
最高だわ
今日は 亡くなった父の命日なんだ
今日はここまでよ
終了だ ありがとう
お疲れ
最高だ
完璧だ お疲れ
マーカス
何だ?
面白かったわ
“パークスロープ2-2981”
“契約の壁”
夢のような生活だ
ああ 夢のようだ
どうするんだ?
何が?
マーカスの問題だ
問題?
まずいぞ
キャラがかぶってる俺は 出番が激減してる
このままだと 俺たちは終わりだ
俺は彼の兄だから大丈夫だよ
「リアル・ハウスワイフ」で 友達を招いたジルを見ろよ
今や大人気なのは友達で ジルはフロリダのボカ行きだ
ボカは番組の舞台ですらない
どうする?
知るか
君が彼を連れてきた
だったら君が追い出せ
物件だよ
何の話だ?
持ってこい
それだけで 1話になる契約を決めれば
マーカスより 君に注目が集まる
早く手を打たないと 俺たちはボカ送りにされる
そして君は大物になれない
やあ 少し話せるか?
どうも
やあ
コーヒー休憩?
飲む?
ぜひ
ハチミツと カイエンペッパーを入れて
ウソだろ
刺激がいい
俺も好き
本当?
ちょうど作ってた
何それ? すごい偶然ね
ヤバいな
どうぞ 乾杯だ
音楽 いい?
もちろんだよ
待って フーバスタンク?
いいかげんにしてくれよ
昼間からフーバスタンク?
大好きな曲なの
ほろ苦いんだけど...
元気が出る
そうなのよね
ラッドも俺も好きな曲だ
メールで盛り上がったよ 俺たちには特別な曲だ
“俺たち”?
ラッド?
そうよね
ちょっと聞いていい?
ラッドと仲良くなるには どうしたらいいかな?
メールでは優しかったが 今は避けられてる気がする
以前みたいに仲良くしたい
彼のメールの どこがよかった?
何もかもだよ
面白いし知性的で 絵文字も最高
そうね
あのメールで絆が深まった
今 彼は 番組のことで頭がいっぱい
いろいろと不安を抱えてるの
だから たまには 彼に注目を浴びさせてあげて
俺が目立ってた?
ちょっとね
気づかなかった
ありがとう ミア 君と働けてうれしいよ
私もよ
じゃあね
じゃあ
番組出演は 兄貴にとってもチャンスだ
家を高く売れるし 兄貴のイメージも上がる
ラッド 落ち着け
そんなに力まなくてもいい
家を売りたいなら 協力するよ
本当?
当然だ
パーティーを開こう
大勢のVIPを招待して 家族も呼べばいい
ジョッシュ 言葉にならないよ
かわいい弟のためだ
プロデューサーに伝えておく
番組内で発表しよう
そのほうが面白い
ああ そうだな
分かった
契約してくれる?
心配するな
最近 ラッドとはどう?
前より心を開いてるけど
私には全く興味がないみたい
まだ自分だけで抱え込んでる
こうなったら奥の手だ
尻の穴をなめるんだ
何て?
やったことないの?
ないわ
気持ち悪くない?
何を言ってるんだ? 最古の愛の形だぞ
本当?
つぼみをなめると 強制再起動する
何 それ?
スマホは初期化できるだろ?
それが穴をなめると 人にも起きる
そんな...
購入時の状態に戻る
本当?
もちろん
彼を元に戻すには 穴に舌を入れるしかない
俺は攻めるほうが好きだけど
なんてこと
とんでもない人ね
尻に乾杯
クッキーを焼いてくれたの かわいいでしょ?
兄弟プログラムの人たちは いい人ばっかり
天職を見つけた気がする
どうしたの? 無口ね
ジョッシュが優しすぎる
何の話?
番組で家を売る狙いが 分からない
弟の頼みだからじゃないの
それはない 契約も明言を避けてた
何か企んでるのかも
うんざりよ 車を止めて
どうして?
番組やお兄さんのことで ピリピリされると
こっちまで嫌になる
早く車を止めて
何?
久しぶりだな
下りない
ベルトが両開きで...
クソ
ちょっと待ってて
窓を下げて
窓から出れば脱がせられる
急いで
窓が開いたぞ
これで体を出して...
反対を向いて
そうよ
ラッドの車?
そうみたい
何してるの?
体を出してる?
どうしてあんな体勢を?
君たちもいつか分かるさ
ラッド カッコいいわ
ありがとう 君も素敵だ
みんな 待ってるわ
待たせておけ
ミントが効いたお酒を
ありがとう
すごいな なんて堂々としてるんだ
王様みたいだよ
今日は兄貴が輝くのを 見てるよ
見てる?
今夜は兄貴が主役だ
俺はサポートに徹する 頑張れよ
ありがとう うれしいよ
いいね
きれいだ
ありがとう
ミッシーのMVの リル・キムみたい
“スーパー・ドゥーパ・フライ”
笑える
ハモったな
私はリル・キムチよ
いいね
冗談よ ミアって呼んで
分かった
巨人が来たぞ
兄貴
来るたびに豪邸感が増してる
お前も豪華になってる
家を買った経緯を話して
ラッドの件で アドバイスをありがとう
おかげで ラッドも吹っ切れたみたい
1 2 3!
本当ね
一緒に大物の活躍を見よう
ぜひ
よし
ジョッシュが この家を設計した
火鍋専用のスペースを 作るためにね
俺が好きなのは 魚肉の玉と白菜だ
でも明日には変わってるかも
魚にもタマがあったんだな
悪かった
聞いてたら我慢できなくて
いい間だった
あれが例の弟か?
ああ 今日は出ない
それはダメだ マーカス こっちに来い
そっちに?
そうだ
俺はここでいい
いいから
(ごめん)
分かった
君の話は聞いてる 本当に胸を打たれたよ
不当な扱いを受けてきたのに 愛にあふれてる
弟の弟は俺の弟だ
兄貴
魚の玉を食え
火鍋は大好きだ
95歳の中国人姉妹が 里親だった
具材は?
〈牛肉に白菜〉
〈魚のつみれ〉
〈ありがとう〉
赤面しちゃう
エミー賞を狙うわよ
主人用の寝室だ
その言い方は差別的だ
カットしてくれ
いや 回し続けて
魔法の部屋だ
どういう意味?
セックスするんだろ?
本当に面白い奴だな
バスルームも見せるよ
待ってて
真の魔法はここでかかる
これをやりたい?
それは?
さあな
ジャスティン・ ティンバーレイクがくれた
だから質はいいはず
ラッドは堅物だから マーカス 君がやれ
分かった
よこせ 堅物だと?
ヤバいぞ
おい
お前もやるんだな
普通だよ
量は少しでいいらしい
早く言えよ
他にやる人は?
いや 俺は...
じゃあ 行こう
兄貴は?
ホストとして勧めただけだ 俺のドラッグは音楽だよ
俺もやめとく
大丈夫か?
何をしてる? 状況が分かってるのか?
ジョッシュ
弟の弟は俺の弟だ
マーカスに契約を取られる
契約は俺がもらう
君はただの脳筋不動産業者だ
大物は無理だな
マーカスを ジョッシュから引き離せ
ラッド 聞いてるか?
イカれてるよ
ラッドと俺と君は 共通点が多い
本当にそうね 宇宙が導いてくれたのかも
共通点でつながる ムカデ人間みたいだな
最後の曲は 新しい仲間のマーカスに
ありがとう 兄貴
マーカス
助けてくれ
何だ? 緊張するよ
外のデッキで待ってろ 合図するまで中に入るな
分かった 行くよ
照り焼きみたいに テカってるわよ
大丈夫 低音でイキそうなだけ
大変だわ
ここにいたのか 捜したぞ
オナニー用に 夜景を目に焼きつけてた
なるほど 俺も何度も楽しんだ
本題に入ろう
俺はこの家の売却を 君に任せる態度を取ってきた
番組を盛り上げるためにね
でも最後は ラッドに勝たせたい
俺もそのつもりだ
シェーンを見た?
知るかよ 今は大事な仕事中だ
何?
そのダンスが?
踊りでカメラを俺に引きつけ マーカスを兄から遠ざけてる
ジョッシュは?
“ジョッシュは?”だってさ
ジョッシュは?
どこだ?
ジョッシュは?
クソ
中に戻ろう みんなを集めて発表する
1つだけ お願いがある
俺が発表していい?
弟の弟は俺の弟だ
いいぞ
やった!
ダメだ 離れろ
ヤバい
大変だ
ウソだろ? ヤバい
呼吸してない 気管切開ができる人は?
俺だ 里親が救急隊員だった
すまない 通してくれ
今 行く
ラッドがストローを持ってる
それでキメてた でも説明は後だ
これね
よし
俺がこれを刺すから 止血を頼む
分かった
マジかよ
しっかりするんだ
やったぞ 息をしてる
マーカスのおかげだわ 彼はヒーローよ
ありがとう
すごい
あなたは真のスターよ
誰でも同じことをしたはず
奇跡ね
マーカスのおかげだ
大したことはしてない
みんな 優しいな ありがとう
俺と同じ立場なら 誰でも同じことをしたさ
マーカスに拍手を ヒーローだもんな
違う
どうしたの?
どうしただって?
いつまでこの詐欺師を
家族の一員だと 偽るのかと思ってな
兄貴 何を言ってる?
俺を兄貴と呼ぶな
ジョッシュと話してたな 俺を出し抜くつもりだったろ
そんな話はしてない
君は信用できない
ずっとウソをついてた これを見ろ
見覚えは?
それは...
これは精神科病院の マーカスのリストバンドだ
彼は脱走した患者だ
どうした?
何も言えないか?
言い逃れは無理だ
そのとおりだ ウソをついてた
真実を言ったら 拒絶されると思って
今まで拒絶ばかりされてきた
そのせいで...
自分を嫌いになった
ある時 あまりに孤独で 何か しでかしそうだった
それで 精神科に入院してみたが
ダメだった
俺は独りぼっちの運命だ
ウソをついて ごめん でもメールでは支え合えてた
メールしてたのは
私よ
なんてこった 俺をだましてたのか?
だましてたわけじゃない
メールの内容は本当よ
別人を装ってただけ
それが だましてたってこと?
そうね
どうして?
俺たちが他人だからだ
兄弟じゃない
ごめんなさい あれは本音じゃない
いや 本音だよ
でもいいんだ
もういい
マーカス 待って
放っておいて
カット!
みんな よかったよ
最高だった
気をつけて帰って
すごかった
いいぞ 大物
マーカス これが入ったら君の負けだ
ラッド!
ウソだろ
あの人は?
兄のジョッシュ
ゴールドマンサックスで インターン中だ
ベンチプレスでは 自重を持ち上げる
カッコいい
ラッドより?
高校のパーティーに 潜り込むぞ
もう行くよ
来週も同じ時間?
ああ また電話する
あれは?
進学のための慈善活動だ
はい
もしもし 今年のお兄ちゃん
明日の準備はできてる?
俺は全部ぶち壊した
何の話?
マーカスを傷つけ 兄を病院送りにした
そのことね あなたはよかったわ
憎まれ役にはなったけどね
悪魔というか サイコパスみたいだった
“誰が育てた?”って感じ
そうだね
でも局はすごく気に入ってた
問題は結末がないこと
悪役の贖罪(しょくざい)の瞬間ほど 視聴者が見たいものはない
“今年のお兄ちゃん”を マーカスが贈るのが
今シーズンの完璧な結末よ
ああ
でも恐らく マーカスは来ないよ
何とかするわ
こういう状況は慣れてる
こんな特殊な状況に?
マーカスは任せて
あなたは 会場に来るだけでいい
君は僕たちの家族だ
何かあれば アシスタントに電話して
〝マーカスからのメール 367通〞
こんなに...
メールをありがとう
立ち退きや裁判の時 君の言葉に支えられた
君は最高の兄貴だ
ラッド兄貴 元気か? アドバイスをありがとう
また飛行機事故に遭って 生き延びた罪悪感を感じてる
兄貴に頼れて感謝してるよ
この前 馬を見て “ホース”を思い出したよ
ずっと売春婦(ホアース)だと思ってた
次に会ったら リベンジを挑むよ
ラッド 君を兄と呼べることに感謝だ
君は俺を見捨てなかった 一生 兄弟だ
一生 兄弟
一生 兄弟だ
〝今年のお兄ちゃん 今夜 授賞式〞
“ビッグ・ブラザーズ リトル・ブラザーズ”
〝受賞者 ラッド・ランディ〞
2人とも 来てくれてありがとう
来たのはママのためだ
正直 喜べないよ パパはマーカスを傷つけた
確かに誇れはしない
でもマーカスも来るから 仲直りして前に進むよ
席を探してくる
素晴らしい仕事ぶりだ
ありがとう
俺のせいで 台無しになったら...
元に戻っただけよ
偽善のイベントを仕切るのは 慣れてる
楽しんで
来たわね
マーカスは?
さあね もう私には会ってくれない
意気投合してたのに?
確かにそうだけど マーカスが愛してたのは
あなたよ
マーカス?
マーカス 来てくれて...
当然だよ 兄貴
もう仲良くなったのね
マーカスじゃない
警察かよ
代役だ
ステージで君に賞を渡す
マーカスの顔は 後からVFXで合成する
本当に?
本当だ
アカデミー賞のスピーチでも やってる
彼が賞を渡して あなたがスピーチをする
その後 マーカスが あなたを抱きしめて言う
“愛してる”
これは泣けるわ
ネットも盛り上がる
絶対にバズる
マチルダは俺と別れて よかったよ
シチューと 付き合うのは大変だ
でも新しい相手は 性的にソフトだし
においも...
キース 話してくれてありがとう
その話の続きはまた今度で
何だよ
マーカス?
再入院は認められない
なぜ?
天井を直したばかりなのに なぜ玄関から入らない?
こっそり戻りたかった
こっそり出る必要がなかった 自ら入院したんだ
話を聞いてないな
それは君だよ
大変な人生だったろうが 医学的に問題はない
ただ変わり者で孤独なだけだ
冗談だろ? 俺はボロボロだ
社会に出たら はじき出された
助けてくれ しゃぶるから
しゃぶる
見ないで
マーカス 聞いて
精神的な症状がない限り 何もできない
いい?
すまない バカをした
平気?
大丈夫だ
よし
もう行くよ
頑張って
おい やめろ
クソ!
またかよ
どうだ? これでも症状なしか?
俺はイカれてる
最悪だ
特別な賞を 授与できて光栄です
兄として 最もふさわしい人に贈ります
頼りになり 謙虚で 弟を最優先に考える人で
困っている人を 決して見捨てない
元気そうだね 伯父さん
医者は完治すると言ってる
それは何?
電動式の喉頭(こうとう)だ 一時的に使ってる
マイケル・ダグラスも 使ってた
奥さんにクンニして 喉頭がんになったんだ
今年のお兄ちゃんを お呼びします
ラッド・ランディです
愛してる
ディアドラ 紹介をありがとう
兄弟プログラムの皆さんにも 感謝します
マーカス 君に出会えてよかった
何年 経っても 絆は強いままだ
実の兄弟じゃないことを 忘れるくらい
もう無理だ
今のは全部ウソだ
何だ?
どうしたの?
どうなってる
マーカスは 多くの人に裏切られてきたが
私が最も傷つけた
私は兄に褒められたくて 必死でした
兄のジョッシュは
本当にすごい男です
赤ん坊の時から
兄に認められたかった
やっと気づけました
兄は私が 病院送りにさせたのに
ここに来てくれた
兄は私を愛してくれていた
マーカスもそうだ
妻のディアドラも
私が変わっても 支えてくれた
そういう愛は 当たり前に思ってしまう
無償の愛こそ 兄弟や家族の証しです
マーカスは分かってた
分かってなかったのは
私です
賞は辞退する
ラッド
どういうつもりだ?
早くこうすべきだった
ステージに戻って
これじゃ エンディングにならない
こんな番組は降りる
台無しにしてごめん
よくやったわ
ラッドの代役を
愛してる
俺もだ
妻のディアドラに感謝します
それから...
ラッド
お前に勇気をもらった 俺も勇気を出して言う
ずっとお前が うらやましかった
俺が?
自分の周りを見てみろよ
美しい妻に最高の子供たち
俺には1900万ドルの家だけ
それとマクラーレンP1
毎晩 違うモデルと寝て ワイナリーを持ってるし
芸能人の友人もたくさんいる
だがお前には かなわない
家族こそお前の資産だ
俺もその一員であれて うれしい
来たな ちょっと行ってくる
どこへ?
弟を取り戻す
私が運転していいの?
なぜ? ただの車だ
どこにいるか分からない
心当たりはある
よお 相棒 会いたかった
誰だ?
マジかよ
肉で作った君だ
虫が来るから 毎週 新しいのを作る
そんなに俺を 思ってくれてたのか
ローストビーフより 気持ちいい
膣(ちつ)もつけておいた
“ここから ノースカロライナ州”
“ルネッサンス・リカバリー”
クソ 鍵がかかってる
ホテルに泊まって朝に戻る?
ラッド
ラッド?
マーカス
俺だ
マーカス?
ダメか
ごめん
いや こちらこそ
窓際は私の縄張りなの
誰を捜してる?
マーカス・ピンチェル
上の階の3つ隣よ
ありがとう
クソ
よし
誰かが壁を登ってる
またグリンチだろ?
デカくて強そうな奴だ
ラッド?
何の用だ?
何の用か聞いてる
話がしたい
高校を燃やせだって
何?
入るぞ
マジかよ
カメラはどこだ?
カメラはない 俺だけだ
俺がかわいそうになったか?
ここが俺の居場所だ 同情は要らない
同情なんてしてない 話をしよう
俺がどうかしてたよ
俺は兄に認められたかった
君がいなくなって 気づいたんだ
君が俺を見るように
兄に見てほしかった
ずっと そう願ってた
君みたいな兄弟が⸺
俺は欲しかったんだ
そばにいてやらず悪かった
最近のことだけじゃない
両親が亡くなった時もそうだ
孤児院に入った時も
メールを読んだ?
1通 残らずな
実の兄を失った時も
君は1人で耐えた
兄は親友だった
愛してると言えなかった
代わりにはなれないが
これからはそばにいる
俺たちは
兄弟だ
兄弟じゃないだろ
バカなことを言った
でも俺たちは
一生 兄弟だ
適当なことを言うな
本気だ
じゃあ もう1回 言ってくれ
一生 兄弟だ
じゃあな
頑張れ
じゃあね
やあ
マーカス
言いたいことがあるの
私は欠点の多い人間で
たくさん失敗をしてきたわ
でも学び続けてる
傷つけるつもりはなかったの
だから これだけは言わせて
知っておいてほしい
自分なりの理由を見つけた
自分を変える理由を
最初からやり直す理由を
その理由は...
ごめん
今は無理だ ミア
分かってる
信頼を取り戻すには 時間がかかる
冗談だろ? 完璧だったじゃないか
見事に歌い上げた
シビれたわ
今夜 互いの穴を制覇しよう
朝もやろう 短めにね
よろよろしながら出勤する
でもその前に ラッドとやるべきことがある
勝負だ 怖くないぞ
本当にやるのか?
当然だ
待ってたのか?
片足立ちのまま左手で打つ
ビギナーズラックだ
まだ大丈夫よ
簡単すぎる
最初だから
見てろ
大変だ
大丈夫か?
クソ! 痛すぎる
大丈夫よ
もう1回
好きにしろ
怖くないぞ
俺は雷を呼ぶ男だ
なんでだよ
もうやめておこう
いいや ボールをくれ
ほらよ
脳震盪(のうしんとう)かも もう1回よ
よし
まだ練習だ
俺はコービーだ
リングが悪い
やっぱり変だよな
入った
やったぜ
いいぞ
頑張って
CM撮影のテイク1よ
ラッド・ランディです
マーカスです
私たちはブローカー兄弟
終(つい)の棲家も貸し家も お任せを
だろ?
そのとおり この世に永遠はない
いずれは みんな死ぬんだから
カット もっと明るく
リアルにやった
撮り直そう
背中をもむ?
結構だ
もむよ
嫌だ
バンコクで学んだ
最初は痛いけど 信じてくれ
君に火がついたかと...
車に乗れ
ありがとう
トラッシュ・ヒープと 呼んでくれ
何 それ?
ジム・ヘンソンが 作ったキャラだ
ひざまずけ
便器になれ
ごめん セリフを忘れた
CM撮影のテイク5よ
ラッド・ランディです
俺はマーカス・ランディ ブローカー兄弟だ
気に入らなければ 2倍の値で買い戻す
カットしてくれ
なぜ?
棒が...
ごめん マイクが映った
クソ! 俺はバカだ
お前はバカじゃない
俺がウソつきだと?
そうだよ
落ち着け
メリル・ストリープは スピーチしてない
代役の男に 彼女の顔写真を貼ってる
本当よ
補助する
これで3回目
これで4回目だ
これで... 歯を磨いてなかった
君は俺のヒーローで 俺のすべてだ
離れろ
分かった
成功だ
カメラから見て 左に寄せて
逆だよ
ヤバい
口で受けて
鼻に入った
下品すぎるだろ
こんな下品な作品には 二度と出演しない
ラッドの尻と合う味だ
他に何がしたい?
69と72と83
分からないよ
ジョン・テッシュが
NBAの曲を作曲した ピアノだ
究極の曲だよ
CM撮影のテイク39よ
我々は筋肉で競争に勝つ
鍛え抜かれた筋肉を 提供します
これ以上は無理だ
そんなに力まないで
今のはよかった
新シーズンの NYCハスラーズに
2人の男が加わり 新たな風を吹き込む
この兄弟がそろえば 退屈する暇もない
日本語字幕 識灘 あお