Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
BOLDOG KARÁCSONYT
A LANDY CSALÁD RUDD, DEIRDRE, SHANE ÉS CORY
RUDD LANDY MOST ADTAM EL A SZOMSZÉD HÁZÁT!
A PSZICHIÁTRIAI FELÉPÜLÉSHEZ VEZETŐ ÚT
SZÖKÉSI TERV! SZOBA - SZELLŐZŐ - KOCSI - SZABADSÁG!
A TESTVÉRI SZERETET ÖRÖK
KISÖCSÉM
Mindörökké tesók.
Marcus?
Hova mész?
Elmegyek innen. A bátyámnak szüksége van rám.
Biztos, hogy ez jó ötlet?
Nézd meg az utolsó e-mailjét!
„Bárcsak itt lennél! Szólj, ha New Yorkban jársz!”
Túl büszke, hogy beismerje, de ez egy segélykiáltás.
Szerintem ebbe most túl sokat látsz bele.
Kérdezzük meg Matildát, mit gondol!
Azt mondja, kövesd a szíved.
Köszi, Matilda!
Ég veled, Keith!
Tessék, vidd el!
Nagyon odaadó szerető.
Nem. Tartsd csak meg!
Ti egy követ fújtok.
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Bakker! Hol vagyok?
Jöhet a B terv.
Ne!
Tudom. Én is aggódom érte.
RENESZÁNSZ GYÓGYINTÉZET
A fenébe!
Jövök már, bátyó!
A TESTVÉRI SZERETET ÖRÖK
Hogy nézek ki?
Állva kellene várnom őket.
Hogy érted?
Ezek komoly, tévés arcok. Adnak a látszatra.
- Igaz. - Mit szólsz ehhez?
Jól van. Zakó begombolva.
Na?
Talán tedd összébb a lábaidat!
Túlzás? Mi lenne, ha oldalra fordulva állnék?
Lehajtott fejjel, elgondolkodva. Amikor bejönnek, akkor...
Rudd! Nyugi!
Önmagad miatt akarnak téged a műsorukba, nem a látszat miatt.
Az ingatlanügynökség miatt, amit a semmiből építettél fel.
Nem kell megjátszanod magad. Te magad vagy a műsor.
- Tényleg? - Abszolúte!
Az asszisztensedként én tudom ezt a legjobban.
Mia, nélküled nem lennék képes erre.
Köszönöm.
- Hát itt van! - Helló!
Itt a sztárunk!
- Sziasztok! - Azta, Rudd!
El is felejtettem, milyen hatalmas vagy.
Akkora, mint egy ikerház.
Igen. Halálra is rémültem tőled.
Olyan, mint egy laboratóriumi szörny.
- Túl nagy. - Igazi melák.
- Igen. - Igen.
Akkor, belevágunk?
- Beválogattatok? - Nézd meg a saját szemeddel!
- Üljünk le! - Igen.
A New York-i cápák új évadában.
Hayley Boyajian és Kieran Francis visszatér.
Lábfetisiszta vagyok.
Négyzetláb-fetisiszta.
Az apám elvesztette az agyrákkal vívott harcot, és elhunyt.
De legalább eladtam egy lakást a radiológusának.
De új ingatlanügynök jelent meg New Yorkban.
A neve Rudd Landy.
És nem finomkodni jött, hanem üzletelni.
A semmiből építettem fel a cégemet. Ingatlanról ingatlanra.
Csak egy duci gyerek voltam New Jersey-ből, akinek volt egy álma.
És ha ismerős ez a név, az nem véletlen.
Rudd bátyja a milliárdos fedezetialap-kezelő,
a playboy Josh Landy.
DJ, filantróp, pénzmágnás,
sokoldalú ember.
Más szóval Rudd vállát akkora teher nyomja, mint egy felhőkarcoló.
Új vagyok a szakmában,
de bármit megteszek, hogy kilépjek a bátyám árnyékából.
Vajon ő lesz az egyetlen Landy, akinek nem sikerül bizonyítania?
A New York-i cápák következő évadából kiderül.
Ez remek volt. Nézd meg! Még a szava is elállt.
Ugye milyen izgalmas?
Igen. Nem emlékszem, hogy ilyet mondtam volna a bátyám árnyékáról.
Ja, azt nem mondtad. AI-jal adtunk hozzá pár mondatot.
Menő, nem? Folyton ezt csináljuk. Nem ez a végleges. Van több opció is.
Azért gyúrtam ki magam,
hogy nagyfiúnak érezzem magam, és ne a bátyám csicskájának.
Nagyon jó. Teljesen átélhető.
Úgy sajnállak! Mindig második vagy. Mindig háttérbe szorulsz.
De most itt a lehetőség, hogy kitörj ebből.
Igen...
Ne fogd vissza magad! Imádjuk a visszajelzéseket.
Lehetne kevesebb Joshból és több belőlem?
- Mennyivel kevesebb? - Hány százalékkal?
Legyen nulla. Nulla Josh. És akkor én felmennék 100-ra.
Értem. Szóval ki akarsz törni a bátyád árnyékából.
Pontosan, ahogy a bevezetőben is volt.
Ja. Nem értem, mi a probléma.
Nézzétek! Nagyon örülök ennek a lehetőségnek.
Tudom, mit jelentene nekem és a cégemnek.
Higgyétek el, baromi jó leszek!
Készen állok rá, hogy belépjek a nagykutyák közé.
De ha ebbe az irányba fogunk menni, akkor sajnálom, de ez nem én vagyok.
Hű!
- Rudd arra gondol... - Te is érezted?
Éreztem. Igen.
- Ez lesz az irányunk. - Igen.
Ez az. Ha ilyen menőn tolod a nagykutyát, akkor nem kell Josh.
- Aha. - Menőn fogom tolni.
Nagykutya leszek.
- Nem! Ez egy öleb. - Nem.
Rudd nem erre gondolt. Ugye, Rudd?
Így van.
BEJÖN A NAGY PICSÁD
Szia, bátyó! Támadt egy ötletem.
Ezer éve nem láttuk egymást,
és tudom, hogy az időbeosztásunk nem szokott egyezni, lényegében soha,
de az utolsó leveledtől megvilágosodtam.
ELHAGYJA ÉSZAK-KAROLINÁT
Azt írtad: „majd találkozunk”, és erről az jutott eszembe,
hogy az a „majd” lehetne most rögtön.
Az az igazság, hogy jól megy a sorom.
Mostanában rengeteget utazom,
sok időt töltök a természetben,
új barátokat szerzek.
Jó reggelt!
Ne zavartassák magukat!
- Üdv! Hogy ízlik a kaja? - Maga a pincér?
Nem, csak érdeklődöm.
Tudom, milyen elfoglalt vagy, úgyhogy teszek egy szívességet.
Bizony ám! Meglátogatlak, bratyó!
Meg akartalak lepni, de nem bírtam ki, mert baromi izgatott voltam.
Mint amikor egy hete nem verted ki, meglátod a csajodat,
és mire elővennéd a brét, már a gatyádba élveztél.
Mit csinálsz? Azt kértem, hogy vigyázz a laptopomra.
Várj egy kicsit! Épp egy gondolat közepén tartok.
„...a gatyádba élveztél”
Meglátogatlak, bátyó!
A francba!
Mia! Jössz már?
Mostantól a műsorra koncentrálunk.
- Ez mindent megváltoztathat. - Izgi.
És ha valami váratlan dolog történne, akkor is...
Mia! Tudod, hogy nem szeretem a meglepetéseket.
- Igen. - Bármi történik, intézd el!
Minél gyorsabban haladunk ezzel,
annál nagyobb kárt okozhat egy apróság is.
Tudtad, hogy egy Forma–1-es autó konkrétan felrobban egy kavicstól?
- Tényleg? - Igen.
A te dolgod eltüntetni a kavicsokat. Mit szerettél volna?
Csak azt akartam mondani...
hogy a kocsid odakint vár.
Hallottam a szépségemet.
INGATLANÜGYNÖKSÉG ÚJ ALAPOKON
A francba!
Jövök már, New York!
Ez az! Jaj, de édesek!
Tesók!
Deirdre, ez a rendezvény... Le a kalappal! Büszke vagyok rád.
Milyen volt a megbeszélés?
- Holnapután kezdünk forgatni. - Mi? Komolyan?
Igen.
Végre a nagyok között játszom.
Szeretném, ha tudnád, hogy a családért hozott sok áldozatunk
busásan kifizetődik majd.
Nagyon örülök neked.
Mennem kell. Még ki kell nyalnom pár segget.
- Hajrá! Hol ülök? - Az ötös asztalnál, a bátyáddal.
És azt mondja: „Ez az a kastély, amit Castle épített.”
Hogy nézek ki? Puffadt az arcom? Mindig szóvá teszi.
Rudd, remekül nézel ki. Esküszöm.
- Clooney-val szoktam iszogatni. - Menj!
Felhívtam George-ot, hogy megköszönjem a táskát.
Kérdezte, hogy kinyitottam-e.
Volt benne egymillió dollár. Azt hittem, a táska az ajándék.
Erre ott volt benne. Helló! Hát itt vagy! Gyere ide!
Remekül nézel ki!
Mi történt az arcoddal? Híztál? Jól nézel ki.
- Joshnak dolgozol? - Mi? Ő?
Nem, ő a kisöcsém, Rudd Landy. Ingatlanos.
És kiderült, hogy benne leszek a New York-i cápák új évadában.
Úristen! Fantasztikus! Egyébként mi az?
Egy nagy valóságshow.
Ez tökéletes neked! Pont ezt kellene csinálnod.
Az emberek imádják azokat.
Elfelejthetik, milyen szar az életük.
Gratulálok! Megérdemled.
- Kösz. - Te fogod eladni Josh házát?
Eladod a házad?
Itt az ideje. Jó volt, de...
Nem! Rudd nem akarja eladni a bátyja házát.
Biztosan nem vágyik az üzleti stílusomra.
Alkudni akar?
Hű! Blumenfeldék ötezer dollárt ajánlottak fel.
Ez nagyon sokat fog segíteni.
Köszönöm! Mindannyian nyugodtabban alhatunk ma este,
mert tudjuk, hogy könnyítettünk mások álmán.
És ez nem lenne lehetséges az önök nagylelkű adományai nélkül.
Rudd Landy, a férjem.
Tízezer dollár?
Úristen!
Szeretlek, drágám!
Én is szeretlek.
Úgy tűnik, ennyi volt a mai adományozóink sora,
és nagyon hálás vagyok mindegyiküknek...
Lejátszanék egy videót, ha nem bánod.
Rendben, úgy tűnik, kapunk egy különleges videót.
Szia, Deirdre, Paris vagyok.
Amikor Josh mesélt a Csodamatracról, rögtön beleszerettem.
Aki ismer engem, az tudja, hogy semmi nem érdekel jobban
az amerikai hajléktalanválság felszámolásánál.
Ezért adományozok 100 000 dollárt erre a célra.
Csak így tovább! Szeretlek, Josh.
Te jó ég!
- Josh, állj fel! - Nem.
- Kérlek! Ragaszkodom hozzá. - Nem.
Ne már!
Miért kell mindig túlszárnyalnia? Mit akar bizonyítani?
És eladja a 19 milliós házát, de nekem nem szól?
- Ezt neki mondd! - Nem fogok könyörögni.
Azt akarja. Állandóan szívat engem.
„Mi történt az arcoddal? Híztál? Jól nézel ki.”
- Tényleg jól nézel ki. - Josh gúnyolódott.
Úgy tesz, mintha nem ismerné a műsort.
Celebekkel barátkozol, de nem ismered Hayley Boyajiant?
Nem veszem be!
És egy ekkora összeg nem is segít.
Mennyi adózási problémát okoz vele.
Nem lennék a helyedben.
Nem unod még?
De. Igazad van. Befejeztem.
Jaj, Maxine!
Szia, szép kislány!
Úgy volt, hogy nem fogadunk be többet.
Elaltatták volna. Ez csak átmeneti. Holnap lesz az örökbe fogadó nap.
Túlzásba viszed. Nem segítettél már eleget?
Nem igazán. Fényűző rendezvényeken próbáljuk meggyőzni a gazdag seggfejeket,
és annyi a költség, hogy a végén alig vagyunk pluszban.
Hagyjátok abba!
Fiúk! Megijesztitek Maxine-t.
- Ne írogass neki! - Nem léptél semmit.
Mi ütött belétek?
Egy dögös csaj átjött a sulinkba, és...
Én ismertem meg előbb Shane tudta, hogy bejön.
Csak így akar közel kerülni hozzám. Nyilvánvalóan.
Nem lehet, hogy Cory tetszik neki?
Anyának agyvérzése van.
Anyádnak nincs agyvérzése, csak szimpatizál az elnyomottakkal.
Kis elnyomott!
- Elég volt! - Oké.
Cory, gyere ide!
Tudod, a bátyám sokat szekált gyerekoromban.
Sok lányt vittem haza,
akik reggel Josh szobájából osontak ki a remek szeretkezés után.
Sokat beszélsz róla.
Ja, de hagytam, hogy a született tehetsége legyőzzön?
Nem. Abból táplálkozva nagyobb és erősebb lettem.
Ha ligát akarsz váltani, feszegetned kell a határaidat. Oké?
- Jó. - Ez az.
Halló?
- Legyél hálás! - Én vagyok.
Szívességet teszek.
- Úristen! Jól van? - Csitt!
Persze. Máris megyek.
A kórházból hívtak. A bátyám autóbalesetet szenvedett.
Semmi baj. Josh kemény. Fel fog épülni.
Rudd Landy?
Igen. Jól van a testvérem?
Helyre fog jönni. Óriási szerencséje volt.
- Bemehetünk? - Elaltattuk, de hamarosan felébred.
- Jó. - Jöjjenek!
Ki a fasz ez?
- Ez nem a testvére. - Biztos?
Ez biztos valami tévedés. Josh Landyt keressük.
Nem Marcus Pinchelt?
Marcus kicsodát?
Itt az áll: „Hívják Rudd Landyt, a bátyámat!”
LEGYÉL AZ A BÁTY, AKI SZERETNÉL! JELENTKEZZ!
ISMERKEDÉS
Na, Marcus, most kosárra dobálunk.
Ha kihagysz egyet, az rossz pont lesz, oké?
Igen.
Bakker!
Ez nagyon fájhatott. Biztos jól vagy?
Ezt még senki nem kérdezte.
Légyszi, ne mondd el senkinek, hogy megsérültél!
- Bajba kerülhetek. - Észre se veszik. Gyakran megsérülök.
- Visszaadjam a sapkádat? - Ne! Tartsd meg!
Tesók vagyunk, nem?
Mindörökké tesók?
Mindörökké tesók.
Rudd!
- Rudd! - Mi az?
Mi folyik itt, és ki ez az ember?
Azt hiszem, ő a kisöcsém egy gimis jótékonysági programból.
Nagytesó voltál?
Ezt nem is mondtad.
Jól mutatott a felvételinél. Ötször találkoztunk.
Nagy hatással lehettél rá, ha téged adott meg.
Alig ismerjük egymást. Harminc éve nem beszéltem vele.
Bátyó?
Te vagy az?
- Mondj valamit! - Mit?
Bármit.
Helló, haver! Hogy vagy?
Tényleg te vagy az?
Vagy egy angyal álcázza magát annak, akiben a legjobban megbíztam,
hogy átsegíthessen a túlvilágra?
- Nem akarok meghalni! - Nem! Én vagyok az!
Hát persze. Én meg azon agyaltam, megváltoztál-e.
Na és mit csináltál az elmúlt években?
Most fejeztem be egy hosszabb melót, és lett egy kis szabadidőm,
ezért eljöttem a bratyómhoz.
És az imádni való családodhoz.
De erre azért nem számítottam.
Gyönyörű nő. Túl jó hozzád, tesó.
- Ja. - Felfelé kúrtál.
Nem lefelé, hanem felfelé.
- Örülök, hogy megismerhetlek. - Szerencsés nő vagy.
Ez az ember egy igazi kincs.
Nála nagylelkűbbet és figyelmesebbet nem ismerek.
És bár tele van hatalmas, dagadó izmokkal,
a legerősebb izma a szíve.
Istenem! Olyan édes!
Megjöttem. Ja, telt ház van.
Csak zacskót és ágytálat cserélek.
És kiveszem a katétert.
Köszi, Sonj nővérke! Túl jó vagy hozzám.
Hű! Valaki nem felejtett el inni.
- Lebuktam. - Oké.
Deirdre, nem kell elmennünk a fiúkért?
- Úristen! A fiúk! - Nem.
Hogy van Shane és Cory?
- Tudod a nevüket? - Viccelsz?
Alig várom, hogy bratyizzak velük.
Ja. Kár, hogy itt ragadtál.
Nem sokáig. Délután kiengedik.
- Nem koponyasérülése van? - Az már ott volt.
Az egyik nevelőapám berúgott,
betett egy mosógépbe, és legurított vele a dombról.
Akkora horpadásom van, mint egy pohártartó.
Istenem, annyi mindenen mentél keresztül!
Van hol laknod, amíg felgyógyulsz?
Nem igazán, de egy nevelt gyerek bárhol képes otthonra találni.
Már nem vagy gyerek. Vagy 40 éves vagy.
Aludj nálunk pár éjszakát!
Ez fantasztikus ötlet.
- Megbocsátasz egy kicsit? - Persze.
Imádom az energiájukat.
Mit csinálsz? Ő nem egy menhelyi kiskutya.
Nyilvánvalóan nincs kihez fordulnia.
- Eljött hozzád messziről. - Ez nem gyanús?
Mit kéne csinálnunk? Nincs hova mennie.
Mire észbe kapunk, a testét árulja, hogy teljen motelszobára.
Értem, de nagyon rosszkor jött. Holnap kezdek forgatni.
Ugyan már! Csak egyetlen éjszakára.
Egy éjszaka.
Vegyél mély levegőt!
Basszus!
Hála az égnek! Véget ért Katéter Zeta-Jones szereplése.
Ez kitisztította a járataimat.
Nyugalom! Nem kell ezzel bajlódniuk.
Bár ágytálat kell használnia, amíg megszilárdul a széklete.
- Tökéletes. - Lenne pár kérdésem a gondozásáról.
Persze. Később találkozunk.
Jó.
Sonj nővérke csúcs csaj, nem? Szerintem kufircolni akar velem.
- Tök jó. - Hú, dugnám, mint a lopott biciklit.
- Elsőre is értettem. - Majd mesélek.
- Nem kell. - Tudom, de akkor is. Tesók vagyunk.
Anyám! El sem tudom hinni, hogy az lett életem legjobb dolga,
hogy elütött egy kukásautó.
Szívesen segítünk. Ugye, Rudd?
Várj csak! Ez a verdád? Öregem! Még sosem ültem ilyenben.
Ne érj az üveghez! Sőt, leginkább semmihez se!
Az első nagy jutalékomból vettem.
- Ez nem csak egy autó. - Értem. Arrébb megyek.
Hé! Mi a...?
- Hé! - Bocsi! Hadd...
Van egy haverom, aki simán kipolírozza.
Na ne! Te itt laksz?
Mi? Szopatsz engem?
- Öregem, ez a házad? - Rudd találta. Nem is hirdették.
Hát persze, hiszen ingatlanos. Az a legmenőbb meló a világon.
Buszmegállós hirdetések. Házbejárások.
„Eladó” táblák kirakása a gyepre, azokkal a rakéta méretű karokkal.
Rohadt büszke vagyok rád, haver.
Megtanítanál rá engem? Tanulni akarok tőled, szenpai.
Nem olyan egyszerű. Évekig tanultam a vizsgára.
Nem kell csinálnod semmit. Csak hadd figyeljelek! Közben tanulok.
Biztos tudnál mit tanítani.
Majd én beviszem Marcust. Menj előre!
Oké.
Most pedig ellesek pár ingatlanos praktikát a mestertől.
Limbó!
Jaj! Ez egy kicsit fájt.
Szép gereblyék.
Rudd?
Itt vagy?
- Miért jöttél ide? - Hogy érted?
Higgyem el, hogy senki másod nem volt?
Mi ez? Le akarsz húzni? Mondd, mennyit kérsz!
Miért?
Hogy beszállj egy Uberbe, és elhúzz innen!
Nem gondolhatod komolyan, hogy tesók vagyunk!
- És az e-mailjeink? - Mik?
Na jó. Tutira szívatsz.
Figyelj! Bemész a házba, oké?
Azt mondod: „Köszönöm, nem.”
Mert a valódi családoddal kell lenned,
nem a képzeletbelivel.
Shane, Cory! Szeretnénk bemutatni valakit!
Ő az apátok öccse, Marcus.
A fiúk! Gyertek ide! Na!
- Oké. - Ki ez a fickó?
- Nem értem. - Nem tudtam, hogy van egy öcséd.
Nem kell szó szerint érteni, de mindegy.
Meddig marad a városban?
Igazából szerintem jobb, ha megyek.
Máris? Hisz most jöttél.
Azt mondtad, nincs hova menned.
Igazad van.
Azt mondtam.
De a valódi családommal kell lennem, nem a képzeletbelivel.
Ezt Rudd adta a szádba? Mennyi pénz ajánlott?
Nem konkretizáltuk az összeget.
Ne is figyelj rá! Most nagyon sok gondja van.
- Nem veled van baja. - Éreztem is a dolgot.
Fiúk, hozzatok ágyneműt és párnát Marcus bácsinak!
Úristen! Marcus bácsi vagyok!
Figyelj! Kiderítjük, mi bánt téged, tesó.
Kezdem azt hinni, hogy nem véletlenül érkeztem pont most.
Az a csizmám, nincs merevedésem.
Miért ilyen csúszós ez?
Mondtam Sonj nővérkének, hogy kenjen rám sok vazelint,
és minden csupa olyan lett.
A picsába!
Az irodámban kellett hagynunk.
Fel sem tudtad hozni. Odalent biztonságosabb neki.
Tényleg?
Mi lett azzal a férfival, akinek csak a család a fontos?
Ja, a valódi rokonaim. Marcus igazából nem a testvérem.
Miért vagy ilyen mérges? Talán nem véletlenül került elő.
Talán az az oka, hogy egy idegen alszik a házban.
Amikor felfelé hoztam, azt mondta, nincs merevedése, de tutira volt.
Itt marad. Fogadd el!
Nem bajlódhatok vele. Holnap kamera elé állok.
Halálra stresszel.
Eddig is stresszeltél.
Tényleg? Végül is csak a hírnevem és az eddigi munkám forog kockán.
Nem nagy ügy.
Oké, lehet, hogy Marcus csak régi érzéseket hoz felszínre,
például a Josh miattiakat.
Bekapcsolom a vörös fényt. Jó éjt!
Rudd és Deirdre,
a mai nap egy csodálatos utazás kezdete.
Nemcsak szerelemre találtatok egymásban,
hanem bizalomra, tiszteletre és boldogságra is.
Életetek eme új fejezetében...
Azt a kurva!
...teljenek nevetéssel a napjaitok, és járja át szíveteket a jóság...
Helló! Bocs! Túl nagy a zaj?
Nem. Semmi baj.
Az esküvői videónkat nézed.
Nem bírtam elaludni. Remélem, nem veszed tolakodásnak.
Évek óta nem láttam már.
Nézd a hajamat!
Gyönyörű.
Az egész olyan rohadt gyönyörű!
Piszok jó esküvő volt.
Az nem kifejezés. Áthatja a szeretetetek. Ragályos. Mindenkinek látszik az arcán.
Ti megtaláltátok,
amit mindannyian keresünk.
Nagyon boldogok voltunk.
Ajjaj! Múlt időben beszélsz.
Kezdek parázni. Minden rendben van köztetek?
Már késő van. Jobb, ha nem megyünk bele ebbe.
Igazad van. Tényleg jobb lesz.
Muszáj elmondanod!
Gyerünk, csajszi! Itt mindent elmondhatsz.
Nem is tudom.
Rudd olyan...
Maximálisan a műsorra koncentrál.
- Másról sem beszél. - Aha.
A bátyja árnyékában nőtt fel, és ez megviselte.
Értem. Bonyolult családi viszonyok.
Igen, csak...
- Hiányzik a férjem. - Értem.
Hadd találjam ki!
Régóta nem ruccantatok ki Rudd-dal Kufircvárosba.
Miből gondolod?
Tapasztalatból mondom,
a bizonytalanság gyorsan kicsinálja a férfi libidóját.
Értem.
Tényleg rég volt.
De nem csak az ő hibája. Én is elfoglalt voltam.
Persze,
de nem lehetséges, hogy a Rudd által hagyott űrt
a saját projektjeiddel próbáltad kitölteni?
És mindenki másnak szentelted magad önmagad helyett?
Még sosem gondoltam rá így.
Nagyon értesz ehhez.
Igen, abban a lakóparkban, ahol korábban éltem,
elég sok terapeuta volt.
És odahaza tojtak az orvosi titoktartásra.
De örülök, hogy pont most jöttem ide. Rudd nagyon szenved.
Úgy érzi, meg kell játszania magát, hogy méltó legyen a szeretetünkre.
Igen, tényleg nagyon szenvedhet.
Visszahozom a régi Ruddot, és felizzítom azt a gyönyörű szikrát,
akármibe kerüljön is, drága.
Most pedig, remélem, nem bánod,
de korábban benéztem a hűtőbe, és megláttam egy mennyei fehéret.
Olyan, mint te.
Hölgyem?
Igen, kérek.
Ahogy óhajtja.
- Egészség! - Egészség!
- Ez a sütőtökös quiche zseniális. - Kösz, Cory.
A harmadik nevelőapám receptje.
Ez az egyetlen emlékem róla, miután meghalt szeptember 11-én.
Egy random kaszinótűzben.
Na jó. Mennünk kell, seggfej!
- Jó reggelt, tesó! - Jó reggelt!
Látom, kiszolgáltad magad a ruhatáramból.
Nem baj? A szavamat adom, hogy kimosom, mielőtt elmegyek.
Nem szükséges.
De, garantáltan szükséges.
Van egy betegségem, ami miatt a verejtékem bűzlik, mint a macskahúgy.
- Tartsd meg a ruhákat! - Köszi, cukorfalat!
Tündér vagy!
- Sziasztok, fiúk! - Hé! Hova mész?
Az örökbe fogadó napra. Tegnap mondtam.
- Ne! Mi lesz vele? Ma kezdek forgatni. - Marcusnak támadt egy nagyon jó ötlete.
Mivel azt mondtad, kitanítasz ingatlanosnak,
ma elkísérhetnélek.
Nem. Szó sem lehet róla.
- Félsz, hogy útban leszek. - Többek között.
Mennem kell. Oldjátok meg! Sok sikert!
Nincs mit megoldani. Nem jön velem.
Ha nem akarod, tiszteletben tartom.
- Nem szeretnék a terhedre lenni. - Örülök, hogy megérted.
Elvagyok itt. Biztos találok valami érdekes elfoglaltságot.
Bakker!
A sütőben hagytam a quiche-t!
Tűz van!
Ezt neked, baszki!
Majdnem felgyújtottam a házat.
El tudod képzelni?
New Yorkban vagyok, baszki!
Mizu, New York?
Ez az!
Atyaég, mássz vissza!
Azt a kurva! Tényleg így élek?
- Én is ezen gondolkodom. - Hé! Régen errefelé laktam.
Ugorjunk be a kosárpályára! Lógsz egy visszavágóval.
- Nem tudom, miről beszélsz. - Tudom, hogy emlékszel rá.
Épp vezetek!
Bocsánatot kell kérnem.
Annyira magamra koncentráltam, hogy megfeledkeztem rólad.
Történt valami, amitől bestresszeltél?
Igen. Ez. Te.
Jó, de más is van, nem?
Szerintem Deirdre mostanában gondterheltnek érez téged.
Ezt mondta?
Nem, csak megnyílt nekem, mert aggódik érted.
Mit mondott?
Célozgatott rá, hogy gondok vannak az ágyban.
Hé! Megértem.
Ha annyi minden történne velem, mint veled, én is lekókadnék.
Senki sem kókadt le.
A probléma csak a fejedben van.
A farkad valószínűleg normál méretű, és a hatalmas tested mellett törpül el.
Ha nem tudnék a feleségemmel szexelni, ami nem áll fenn,
de ha így lenne, az lenne az oka, hogy a legjobb életet akarom neki,
ami kétszer annyi munkával jár.
Szeretlek, de egy barom vagy.
Deirdrét nem érdeklik az anyagiak.
Lazulj már el végre, és a gatyádban legyél merev!
Szabadíts fel egy kis időt egy randira, és kukkantsatok be a gyönyörvárba!
Ruccanjatok ki Kufircvárosba!
Vagy riksázzatok el Szexfalvára!
Ez az! Ez az a Rudd, akire emlékszem.
Köszönöm, hogy megnyíltál előttem.
Nem nyíltam meg. Ez nem az.
Joshy! Haver! Mekkorát néz majd, hogy itt vagyok!
- Ne... - Tesó, mizu?
- Rudd? - Szia, Josh! Ő Marcus.
A kisöcsém egy gimis jótékonysági programból.
És valamiért itt van.
Értem. Csak érdeklődni akartam, hogy vagy.
Múltkor elég furán viselkedtél.
Tudom, hogy nyomaszt a műsor,
de a mentális egészséged nagyon fontos, érted?
Lassan eléred azt a kort, amikor egyesek bekattannak,
és kiirtják a családjukat, vagy ilyesmi.
Tudod, mit? Összehozlak az életvezetési tanácsadómmal.
Vagyis már nem az. Most én adok tanácsot neki,
és imádom ezt.
Figyelj, Josh! Jól vagyok, oké?
Minden rendben. El sem hinnéd, mennyire.
Épp most megyek a nagy forgatásra,
úgyhogy minden oké. Szia!
Megérkeztünk.
Hé! Ne aggódj!
A kamera majdnem annyira imádni fog, mint én.
Kösz. Maradj itt, jó?
- A kocsiban? - Igen.
- Nincs túl meleg hozzá? - Lehúzom az ablakot.
És ha vészhelyzet lesz?
Akármi történik, ne szállj ki, és ne nyúlj semmihez, érted?
- Különben eltöröm a másik lábadat is. - Aú!
Boldog forgatási napot!
- Készen állsz? - Beszélnünk kell.
Ajjaj! Bajban vagyok?
Emlékszel, amikor pár éve írt nekem a gimis kisöcsém,
- és rád bíztam a dolgot? - Igen.
Azt írtad, amit a többi bolondnak?
Igen.
De aztán visszaírt.
Törölted, ahogy kell, igaz?
Túl szomorú volt. Magányos volt, és úgy tűnt, közel álltok egymáshoz,
úgyhogy válaszoltam neki.
- A nevedben. - Tudod, mit tettél?
Bocs. Elfoglalt voltál, és tudtam, hogy nem akarnál hátat fordítani neki.
- Szüksége volt rád. - Jézusom!
Nehéz időszaka volt. És akkoriban nekem is az volt.
Emlékszel, hogy apám elhagyta anyát egy pasiért?
Hetekig nem aludtam, és Marcus mellettem volt.
- Remek hallgatóság. - Ezért néz havernak. Basszus!
Nem akartam, hogy bezavarjon a műsorba.
Azzal már elkéstél. Éppen a kocsimban ül,
és nem bírom lerázni!
PIHENŐSZOBÁK FORGATÁSI HELYSZÍN
Csá! Kieran vagyok.
Szia! Rudd vagyok. Nagy rajongód vagyok.
Kösz, haver!
Izgulok érted. Nagy meghallgatás lesz.
Ja, nem. Már beválogattak a szereplők közé.
Ezt mondták neked?
Kitalálom. Főcímjelenetet is forgattak?
Igen.
Ha kapnék egy dollárt minden egyes nyomorult után,
aki végül mégsem került adásba, mert már az első napot elszúrta,
megvenném ezt a házat készpénzért.
- Kitaláltad a karaktert? - Karaktert?
Lenore-nak bejött a menő nagykutya.
Sajnos már van egy olyanunk. Az Hayley.
Lehetsz titokzatos kívülálló,
akiről senki sem tudja, kivel van.
Az a hely üres, amióta Chase Greer mini sztrókot kapott,
majd rendeset, és túladagolta magát.
Miért ittam olyan sokat?
Brunyálnom kell.
Kezd elmúlni.
Nem, megint kell.
Jól van, emberek!
Azzal a jelenettel kezdünk,
amiben Rudd és Kieran a megbízásért versenyeznek.
- Jó? Akkor... - Kezdünk.
Elnézést! Mit szólnátok,
ha lenne egy szlogenem az üzlet nyélbe ütéséhez?
Arra gondoltam: „Kaucióban az ingatlanos.”
„Aukcióban?” Miért akarnának elárverezni egy ingatlanost?
Nem. „Kaucióban az ingatlanos.” Ahelyett, hogy „akcióban”.
Úristen! Ez még rosszabb.
- Igen. - Ezt engedd el!
- Ne erőltessük ezt! - Oké.
- Egyelőre ne! - Jó. Nem gond.
Akkor kezdjük! Jól van, emberek!
- Jöjjön a varázslat! - Mehet!
Bízz bennem! A titokzatos kívülálló a nyerő.
- Az első felvételen? - Talán nem is lesz több.
És tessék!
Szia! Kieran vagyok a...
Tudom, ki vagy. Nagy rajongód vagyok.
Üdv!
Rudd Landy. A Big City Ingatlantól.
Talán nem ismer engem, mert az árnyak között dolgozom.
Mi a fasz?
Az élet furcsa.
Régen naponta elmentem ez előtt a ház előtt, amikor apámat vittem kemóra.
Az a gondolat segített átvészelni, hogy egy nap eladhatom ezt a házat.
Inspiráló az építészeti stílusa.
Soha nem beszélek a családomról.
Oké. Ennyi!
- Mi az? Jó volt? - Hát, ez...
Örülünk, hogy megpróbáltad, és látszik az igyekezet,
de inkább ne erőltesd!
Most megint rám tör.
Ne csináld, Marcus! Tudod a szabályokat.
Ne nyúlj semmihez! Ne szállj ki az autóból!
Van itt pohár, vagy valami?
Egy nagy pohár. Mindenkinek van az autójában.
A picsába!
Áldás volt látni ezt a gyönyörű ingatlant.
Igen. Valóban mestermű mind a dizájn, mind a kivitelezés.
Erről sokat tudok. Jöjjön!
Látja a Porsche 911-esemet?
Az nem csak egy autó nekem. Ahogy ez a hely sem csak egy ház önnek.
Oké. Ekkora őrültség még be is válhat.
Ez az! Úristen! A nyakam!
Csak megfelelő irányba kell állítanom a cerkát.
Győzelem!
Egy ilyen szintű autó jó befektetés.
Mert idővel csak nőni fog az értéke. Akárcsak ennek a háznak.
Ez jó sok.
Ne! Nem bírok leállni!
Az orromba ment!
A lényeg, hogy olyan ingatlanos kell, aki ismeri a szakértelem igazi értékét,
és nem csak lakóhelynek tekinti az otthonát.
Az otthonunk a lényünk kiterjesztése. Szívét-lelkét beleteszi ebbe a házba.
Én is ezt tettem, amikor a cégem New York egyik legjobb ügynöksége lett.
Ez lesz az óriás szalvétám.
Senki nem látott semmit.
Megdörzsölöm vele, és...
A kurva életbe!
Egy ajánlat elfogadásával meghatározza a munkája értékét.
- És ígérem, hogy... - Bocs, le kéne állnunk.
Egy fickó épp lepisálja a kocsit.
Betörte az ablakot. Egy autó meg letépte az ajtót.
A kurva életbe!
Vegyétek! Ezt felhasználhatjuk.
Jaj, ne!
Semmi baj. Ne törődjenek velem! Rudd öccse vagyok. Bocsánat!
Volt egy kis vészhelyzet, de már minden oké.
Jézusom, Marcus, mit műveltél?
Ez a testvéred?
Nem. A kisöcsém egy régi gimis jótékonysági programból.
Figyelj, Rudd, mindent meg tudok...
- Kapd be! - Hú! Gázolás.
- A francba! - Hívom a rendőrséget.
Gyere! Támaszkodj rám!
Elnézést, te ki vagy?
Mia vagyok, Rudd asszisztense.
Van bennünk valami közös. Rudd mindkettőnket a szárnyai alá vett.
- Semmi baja. Menjünk be! - Várj egy kicsit!
Kutya bajom, de jól jönne egy ragtapasz vagy pár szalvéta.
Ömlik a vére!
Orvost!
- Kilátszik az agya. - Hatalmas sebe van.
Hűha! Szétmegy a fejem.
Biztos nem kell mentő, vagy valami?
Nem, amíg itt van a tesóm, minden oké lesz.
Oké. Marcus, honnan is jöttél?
Balesetet szenvedett. Hagyjuk pihenni!
Nevelőszülőknél nőttem fel, és sokat költöztem,
szóval sok helyről származom.
Tizenhat család. El tudjátok képzelni?
Honnan tudod?
Csak tippeltem.
Az alapján, amit Rudd mesélt.
Aztán egy nap megváltozott az életem.
Bementem a YMCA-hez,
és jelentkeztem a Nagytesók, Kistesók programba,
ahol megismertem ezt a földre szállt angyalt.
A szemembe nézett, és azt mondta: „mindörökké tesók”,
és tudtam, hogy soha többé nem leszek egyedül.
Biztos nem volt olyan rossz.
Viccelsz? Tönkretette az egészet! Katasztrófa volt!
Jól ment. Imádtak. És Marcus elkúrta.
Tudtam, hogy ki fog cseszni velem.
Oké, értem.
- Tényleg? - Igen.
A műsor nagyon fontos neked, és most támogatnunk kell téged.
- Igen. - Gyere ide!
Gyere!
Oké.
Rendben. Próbálj megnyugodni, jó?
Így ni!
Tudom, hogy túlzottan ráfeszülök, csak hát...
egész életemben úgy éreztem...
Hogyan?
Hogy is fogalmazzam meg? Mintha nem lennék elég.
- Hogy mindig bizonyítanom kell. - Úristen!
Rudd, nem kell bizonyítanod semmit.
Szívem, most inkább ne, jó? Kérlek!
Biztos vagy benne?
Nem mostanában volt a legutóbbi kiruccanásunk Kufircvárosba.
- Honnan szedted ezt a dumát? - Tessék?
Marcus tanácsa volt, mi?
Az egyik késő éjszakai terápiás üléseteken?
Nem számít, ki tanácsolta.
Ez az őrült beszivárgott a házunkba!
Jézusom! Nyugodj le!
Ki ő, a párterapeutánk? Nem kell a tanácsa. Jól megvagyunk.
- Tényleg? - Most nem fogok erről vitázni.
- Ezt ki kell izzadnom. - Nem beszélhetjük meg?
Beszéld meg Marcusszal! Úgy tűnik, hogy ő mindent tud.
A francba!
- Az egyik doki adott ketamint. - Ki akarom próbálni!
Ja, elég jó cucc.
Mondd, hogy úgy nézek ki, mint Eva Longoria!
Kiköpött Eva Longoria vagy.
Ez kurva szexi!
Szia, tesó!
- Túl hangosak vagyunk? - Igen.
Bocs, én voltam. Szeretek sikongatni.
Az biztos.
Emlékszel Sonj nővérkére?
Persze. Szia, Sonj nővérke!
Helló! Gyönyörű a házad. Kösz, hogy itt lehetünk!
Jut eszembe, találkoztál a pasijával, Yayirral?
Nem hiszem.
Szia! Szeretek kukkolni.
Yayir visszafogott típus, de brutál jó ötletei vannak.
Ha Deirdrével nyitnátok az ilyesmi felé, felveszlek titeket a levelezőlistára.
- Halkabbak leszünk. - Nem tudom megígérni.
Azt a kurva!
Ébredj fel!
Mégis beszélni akarsz?
Marcus Sonj nővérkével kefél az irodámban.
Mi?
A nő pasija meg ott ül meztelenül a bőrfotelemben, baszki.
Édes hármasoznak, vagy csak nézi?
- Ez érdekel? - A kettő nem ugyanaz.
Nem ugyanolyan illetlenség?
Marcus sok szörnyűséget élt át. Csak jól akarja érezni magát.
Legalább valakinek sikerül.
Hű!
- Istenem! Ez jó volt. - Igen. A bátyád nagyon kedves.
- Istenem! Igazi tündér, nem? - Az.
- Yayir! - Haver, kurva jó voltál!
- Örültem, tesó! - Nem, én örültem.
- Cicám, ez szuper volt. - Nagyon.
Oké. Ez bejön.
Nekem is.
Oké...
Most a kocsid motorháztetőjén dugnak. Csak szólok.
Nyílnak a zsilipkapuk.
Megszólalt a riasztód.
Nézd! Meyersonék is kapnak egy kis műsort.
Reggel biztos kiverik a balhét.
Új antidepresszánst szedek. Jövőre se megyek el.
Istenem, jó gyengék a lökései.
Vehetne tőled leckéket.
KRAFT SAJTOS MAKARÓNI
Mi a szar ez?
PINCHEL, MARCUS PSZICHIÁTRIA
Megvagy!
- Mi folyik itt? - Mi a szar ez?
Mindjárt elmondom, mi a szar ez. Üljetek le!
Rudd, bármi is legyen az, melletted állunk, és támogatunk.
Remek. Mert találtam valamit. Valami elég riasztót.
A fenébe!
A dákón vagy a környékén?
Nem arról...
Istenem!
Fel kell vennem.
Sonj nővérkének van egy hasonló szituja.
- Halló? - Szia, tévésztár! Megcsináltad!
Tényleg? Ez csodás!
- Varázslatosak vagytok együtt. - Én és Kieran?
Te és Marcus. A csatornának nagyon bejött a fickó.
- Tényleg? - Igen.
A merev, idősebb, gazdag fehér fickó
újra találkozik a hátrányos helyzetű, színes bőrű, fiatalabb,
vitathatatlanul szexibb, elveszett öccsével. Igazi klasszikus.
- Persze. - Tökéletes kombó.
Koldusból királyfi. Valóra vált álmok.
A fehér fickó kocsiját összetörik. Imádom.
- Egyszer végre szenvedjen! - Életében először.
Csak egy kicsit. Szóval gyertek ide hozzánk,
és vegyük fel a főcímjeleneteket!
- Beteszitek a főcímbe? - Igen.
Marcus megerősíti a helyedet a műsorban.
Különben csak egy újabb üresfejű, öltönyös ingatlanos lennél.
- Az nem kell. - Már eleget láttunk.
Ha nem akarod, koncentrálhatunk csak Marcusra is.
- Afféle Kaliforniába jöttem sztorival. - Vagy átadhatjuk Hayley-nek.
- Jó ötlet! - Bemutathatjuk az ő öccseként.
- Mi? - Baromi jó.
Na szóval még ma délután dönteni szeretnénk. Oké.
- Helló! - Szia, bátyó. Bejött ez az arcod.
Hol tartottál?
Igen, azt akartam mondani...
Mint észrevetted, Marcus,
nem igazán voltam oda azért, hogy itt vagy.
Mi?
Ti észrevettétek?
Ettől függetlenül...
talán elhamarkodottan ítéltem.
Ez az én hibám.
Az önbizalomhiányom az oka.
Elnézést kérek érte, és...
örülök, hogy visszatértél az életembe.
Mit mondtál?
Ja, a végét eléggé elmotyogtad.
Azt mondtam, örülök, hogy újra az életem része vagy.
Marcus, szedd össze magad!
Még soha nem hallottál ilyen szép szavakat!
Nagyon büszke vagyok rád, drágám.
Azt mondtad, találtál valamit.
Igen.
A lelkem mélyén.
Ja, remek.
Nekem is van egy nagy hírem.
Beszéltem a program szervezőivel,
elmeséltem a történetedet, és odáig voltak érte.
Annyira, hogy szeretnének tiszteletbeli Év Nagytesójává választani.
Az Év Nagytesója?
Igen! Inkább az Évszázad Nagytesója!
Szervezhetnénk egy rendezvényt, amin összehozhatunk más tesókat is,
akik rég nem találkoztak, mint ti is.
És ami a legjobb,
azt akarják, hogy Marcus adja át neked a díjat. Hát nem csodálatos?
Nézd, D.! Sír!
Úristen!
Ne fojtsd vissza!
A New York-i cápák új évadában
a képernyőre két új pasi is beront,
és túlteng a tesztoszteron.
Ha a tesók színre lépnek, az unalom nem opció.
Nem akarok a bátyám nevében beszélni, de ez hatalmas áldás.
Együtt élhetünk, dolgozhatunk, és otthon megdumálhatjuk a munkát.
Rudd kilélegez, én meg be.
Mintha egyetlen szervezet lennénk.
Szeretném megmutatni a színpadot. Remek a világítástervezőnk.
A színpadon lehetne fényképezkedés is ilyen Kistesók, Nagytesók sapkában.
Szerintem nagyon édes.
Eleinte kicsit hezitáltam veled kapcsolatban.
Gondoltam, itt egy újabb üresfejű, öltönyös ingatlanos,
de ahogy a tesóddal bánsz, abból látom, hogy van szíved.
És azt szeretem. Tiétek a szerep.
Bumm! Kaucióban az ingatlanos!
Kaucióban!
Ez vicces. „Akcióban” lenne, de te azt mondtad, „kaucióban”.
- Ja. - Ez jó volt.
Ma van az apám halálának az évfordulója.
Oké, szerintem megvagyunk.
Végeztünk! Köszönöm!
- Remek. - Imádom.
- Tökéletes. Gratulálok! - Istenem, Marcus!
- Igen, séf! - Nagyon vicces vagy.
2. UTCA 2981. - PARK SLOPE 4 700 000 DOLLÁR
NE HAGYD ELÚSZNI AZ ÜZLETET
RUDDOPOLY
Sikerült!
Álom az életünk, nem igaz, tesó?
Ja. Álom az életünk.
Mi a tervünk?
A tervünk?
A Marcus problémára.
Problémára?
Megvakultál?
Én voltam az elnyomott, akinek mindenki drukkolt,
most meg alig szerepelek.
Mi ketten halálra vagyunk ítélve, öregem.
Nem ideális a helyzet, de Marcus az én ismerősöm. Ez nem jó nekem?
Ezt gondolta Jill Zarin is, amikor meghívta Bethenny Frankelt
a New York igazi feleségeibe.
Most Bethennyé a világ vezető Margarita mixe,
Jill meg Bocában él, ahol még feleséges valóságshow-t sem forgatnak.
- Mit tegyünk? - Tegyünk?
Te engedted be a rókát a tyúkólba.
Keress egy elég nagy kutyát, aki elkergeti!
- Tízmillió felettit. - Tízmilliós házat?
Tízmillió felettit.
Amitől kurvára elájulnak.
Amire felépíthetnek egy epizódot,
és visszatereli rád a figyelmet Marcusról.
Akármi lesz is, gyorsan találj ki valamit, különben az öcsikéd Bocába küld minket!
És sosem leszel menő nagykutya.
Szia! Ráérsz egy percre?
Szióka!
- Helló! - Kávét főzöl?
- Igen. Kérsz? - Persze.
Én mézzel és egy kis Cayenne-borssal szeretem a kávét.
- Ne már! - Jól feldobja.
- Mi? Én is így szeretem. - Na ne!
Nézd! Pont ilyet csinálok!
- Kurva nagy véletlen! - Imádom így.
Hát, ez őrület!
Jó kávézást! Egészségedre!
Ja...
Tehetek be zenét?
Persze. Nyugodtan.
Várj csak!
Hoobastank?
Ne szopass már, csajszi!
Hoobastanket hallgatsz ilyenkor?
Igen, ez az egyik kedvencem.
Nagyon keserédes, de mégis...
- Felemelő. Igen! - Pont ezt akartam mondani.
Ez a kedvenc számunk Rudd-dal.
Rengeteget dumáltunk róla e-mailben. Ez a mi közös dolgunk.
- A tiétek? - Igen.
- Neked és Ruddnak? - Igen.
Naná.
Kérdezhetek valamit?
Te vagy Rudd asszisztense.
Nincs valami tipped, hogy hogyan közeledjek hozzá?
E-mailben megvolt a varázs, de amióta itt vagyok,
úgy érzem, hogy nem kér belőlem.
Csak próbálom visszahozni a régi szikrát.
Mi tetszett az e-mailjeiben?
Csajszi, minden egyes szava.
Vicces volt, és okos.
Jól tolta az emojikat.
Igen.
Nagyon egy hullámhosszon voltunk.
Figyelj! Most a műsorra koncentrál,
és eléggé bizonytalan önmagában.
Ha néha hagynád, hogy ő legyen a középpontban...
- Elvettem előle a rivaldafényt? - Egy kicsit.
Jézusom! Fel sem tűnt.
Köszönöm, Mia! Nagyon jó veled dolgozni.
- Nekem is. - Igen.
Na jó. Szia!
- Szia! - Szia!
Szerintem ez remek lehetőség neked. Nemcsak anyagilag, hanem szakmailag is.
A műsorban a lehető legjobb árat kaphatod, és közben a magadat is promotálhatod.
Ruddy, lazíts már!
Úgy erőlködsz, hogy a végén lesérülsz.
A műsorban akarod eladni a házat? Benne vagyok.
- Tényleg? - Miért ne?
Sőt, csináljuk most hétvégén!
Rendezzünk bulit VIP-vendégekkel! Hozd el a családodat!
Legyen egész napos!
Josh...
- Ez nagyon sokat jelent nekem. - A kisöcsémért bármit.
Akkor szóljak a producereknek, hogy engem bízol meg?
Inkább jelentsük be a műsorban!
Legyen izgalmasabb!
Jó.
Persze.
- De, ugye, engem bízol meg? - Ne aggódj már!
Na, hogy állnak a dolgok Rudd-dal?
Nem is tudom. Mintha érzelmileg jobban megnyílna,
én pedig felajánlkozom neki, de valamiért nem érdekli a dolog.
Folyton a műsoron agyal.
Szükség törvényt bont.
Megpróbálhatnád kinyalni a seggét.
Tessék?
Várj! Még sosem csináltad?
- Nem! - Te...
Várj! Az nem gusztustalan?
Te jó ég! Ugye csak viccelsz? Az a szeretkezés legősibb formája.
Ne!
A popópolírozástól visszaállsz alapállapotra.
Alapállapotra?
- Ismered a gyári beállítást a telódon? - Igen.
Ugyanezt csinálja az agyaddal, ha fényesre sikálják az űrgyűrűdet.
- Úristen! - Visszaáll a gyári beállítás.
Komolyan mondod.
Naná! Ha magához akarod téríteni, akkor alulról kell kezdened.
Szerintem adni még jobb, mint kapni.
Úristen!
Te aztán nem semmi vagy!
- Anyám! - Fenékig!
Aztán sütött nekem sütit.
Milyen édes, nem?
A Nagytesók, Kistesóknál mindenki elképesztő.
Rátaláltam az igazi hivatásomra.
Jól vagy? Olyan csendes vagy!
Nem értem. Josh miért engedi ezt?
Mit?
Hogy a műsorban adjam el a házát. Mit akar elérni ezzel?
Talán azért csinálja, mert megkérted rá, és törődik veled.
Az kizárt. Azt se mondta ki, hogy engem bíz meg.
Csőbe akar húzni. De mivel?
Oké. Elegem van ebből. Állj félre!
Mi? Miért?
Unom már, hogy folyton a műsor és a bátyád miatt stresszelsz.
Ideges vagy, mint kurva a templomban.
- Tessék? - Hallottad! Állj meg!
Mi van?
Rég csináltuk ezt.
- Beragadt. - Dupla kapcsos az öv.
- A fenébe! - Oké.
- Ha... - Várj! Húzd le az ablakot!
Ha kihajolsz, le tudom húzni a nadrágodat.
- Ez... - Igen.
- A rohadt életbe! - Ez az.
- Oké. Ha sikerül... - Ez az.
Fordulj meg!
Úgy.
Az apátok kocsija?
Úgy néz ki.
Mit csinálnak?
Miért néz arra apa?
Nem igazán értem a jelenetet.
Majd egyszer megérted, fiam.
Hűha! Rudd, nagyon menőn nézel ki!
Köszönöm! Te is csodás vagy.
Már forog a kamera. Készen állnak.
Azt csak hiszik.
Hű!
Helló! A legmentásabb italt kérem.
Tökéletes.
Atyaég! Íme a férfiak gyöngye!
Dzsingisz „kan”!
Alig várom, hogy hátradőlve nézzem, ahogy brillírozol!
Hátradőlve?
Naná! Tiéd a pálya! Ma te vagy a középpontban.
Engem parkoltatsz, te meg tarolhatsz. Hajrá!
Kösz, Marcus! Nagyon hálás vagyok érte.
- Hűha! - Szia!
- Ejha! - Szia!
- Gyönyörű vagy! - Köszi!
Bejön a szerkód. Mint Lil' Kim a kedvenc klipemben.
- „Supa Dupa Fly”. - „Fly”.
- Mik vannak! - Mássz ki a fejemből!
Hívj Lil' Kimcshinek!
- Hát... - Igen.
- Vicc volt. A Mia jó lesz. - Oké.
Már látom is a fényt. Helló!
- Tesó! - Szia!
Ez a ház egyre lenyűgözőbb.
Csak a tükörképedet látod.
Meséld el, hogy szerezted! Hallanotok kell.
Ja, kösz a tanácsot, amit Ruddhoz adtál.
Volt egy szép, őszinte pillanatunk.
Meg is van az eredménye. Nézz rá!
Egy, kettő, három!
Úristen!
Nem akarsz velem maradni, és nézni a menő nagykutyát?
Örömmel.
Oké.
Josh személyesen tervezte meg a ház minden részletét.
Úgyhogy helyet csinált az egyik szenvedélyének, a kínai hot potnak.
Az én kedvenc kombinációm a halgolyó és a kínai kel,
de holnapra már biztosan új kedvencem lesz.
Halgolyó? Nem is tudtam, hogy a halaknak van heréjük.
Bakker! Bocsi!
A szomszédból hallgattam, és nem bírtam ki.
Rudd időzítése...
Ő a kisöcséd, akiről meséltél?
Igen. Ma este háttérben marad.
Ne hülyéskedj! Marcus, gyere be! Ülj le közénk!
- Oda? - Igen, gyere!
Figyelj, én elvagyok itt, szóval...
- Csatlakozz hozzánk! - Sajnálom.
Oké.
Deirdre elmesélte a történetedet,
és el kell mondanom, hogy nagyon megérintett.
Olyan sokan bántottak téged,
és mégis tele vagy szeretettel.
Ismered a mondást? A tesóm tesója az én tesóm is.
Haver!
- Kérsz egy halgolyót? - Persze. Imádom a hot potot.
Egy ideig egy 95 éves kínai testvérpár nevelt.
Lássuk csak!
Suj csu zsou. Ta paj caj.
- Jü van! - Jü van!
Hszie hszie!
- Elpirultam? - Újabb Emmy-díjat kapunk.
Hű! Mekkora a nagy hálód!
Tesó! Most már fő hálószobának hívják.
Nem tudtam. Álljunk le!
Vedd tovább!
- Szóval itt történik a varázslat. - Hogy érted?
Tudod, a szex, meg az ilyesmi.
Ez a fickó nagyon vicces!
Jut eszembe, megmutatom nektek a fürdőt.
- Egy perc. - Jó.
Itt történik az igazi varázslat.
Ki akarja felpörgetni a bulit?
Mik azok?
Nem tudom. Justin Timberlake adta.
Azt mondta, ezt tolta, amikor a Trollok dalát írta.
Szóval tuti jó cucc. Rudd eléggé begyepesedett,
ő biztos kihagyja, úgyhogy a tiéd a pálya, Marcus.
- Rendben. - Nem! Begyepesedett?
Úristen!
Haver...
- Nem tudtam, hogy így tolod. - Mindennap, tesó.
Justin szerint egy kis adag is elég.
- Jókor mondod. - Kér még valaki?
Nem, én...
Jó. Húzzunk innen!
- Te nem tolsz belőle? - Én?
Dehogy! Csak jó házigazda vagyok. A zene az egyetlen drogom.
Én is kihagyom.
Oké.
Most fogod elkúrni.
Látod, mi történik?
- Joshy! - A tesóm tesója az én tesóm is.
Marcus lenyúlja a megbízást.
A megbízás az enyém.
Csak egy újabb üresfejű, öltönyös ingatlanos.
Sosem leszel nagykutya.
Tartsd távol Marcust Joshtól, te csicska!
Rudd? Hahó!
Mi a baja ennek a csávónak?
Döbbenet, mennyi közös van benned, bennem és Ruddban.
Igen, elég durva.
Mintha az univerzum megrágott, és a szádba köpött volna.
Igen, mint egy szexmentes édes hármas.
A hasonlóságok emberi százlábúja.
És az utolsó szám az új tesómnak, Marcusnak szól!
Ez az, bratyó!
Marcus!
Segítened kell!
Segítsek? Úristen, izgulok.
Menj ki a teraszra! Várj meg ott! Ne gyere be, amíg nem jelzek!
Oké. Persze.
Rudd, jól vagy?
Úgy izzadsz, mint egy ló.
Jól vagyok. Beszarás ez a basszus.
Úristen!
Végre! Mindenhol kerestelek.
Próbálom elraktározni ezt a kilátást, hogy később ráránthassak.
Megértem. Én is sokszor kielégítettem magam a látványra.
- Térjünk a lényegre! - Jó.
Eddig jegeltem a témát, hogy Ruddot bízom meg.
Kicsit még úgy is tettem, mintha feléd húznék,
hogy gerjesszem a feszkót, és a tévések örüljenek.
De azt akarom, hogy Rudd taroljon, érted?
Persze. Erről szól az egész.
Rudd, nem láttad Shane-t?
Nincs időm erre. Fontos dolgot csinálok.
Mi?
- Úgy tűnik, táncolsz. - Igen, ez nagyon fontos tánc, oké?
Magamon tartom a kamerát, és távol tartom Marcust Joshtól.
Hol van Josh?
„Hol van Josh?”
- Hol van Josh? - Nem tudom.
Hol van Josh?
Baszki!
Visszamegyünk, mindenkit összehívunk,
aztán bejelentem.
Jó. Csak egy kérésem van.
Hozhatom én a jó hírt?
A tesóm tesója az én tesóm is.
- Naná. - Ez az!
Ez az!
Ne!
A fenébe!
- Úristen! - Mi az?
Nem lélegzik. Tud valaki gégemetszést csinálni?
Én igen. Az egyik nevelőanyám mentős volt.
Elnézést!
A francba! Bocs! Lemászom!
Úristen! Ruddnál van egy fém szívószál. Drogot szívott vele. Most ne menjünk bele!
- Tessék! - Oké.
Ha megszúrtam a torkát, nyomd, hogy lassuljon a vérzés!
Oké.
Azt a kurva!
Istenem! Ne ájulj el, haver!
Úristen! Lélegzik!
Marcus, megmentetted!
Marcus egy hős!
Köszönöm. Nem tudtam.
- Bámulatos! - Dehogy!
- Sztár vagy! - Ugyan már!
Bárki megtette volna a helyemben.
- Csoda! - Hála az égnek a fickóért!
Semmiség volt. Úristen!
Túl kedvesek vagytok. Köszönöm!
- Ugyanezt tettétek volna. - Hős!
Le a kalappal. Király vagy!
- Örülök, hogy jól van. - Igen!
Tapsoljuk meg Marcust! Igazi hős, nem?
Nem!
Rudd, mit csinálsz?
Nem is tudom, drágám. Mikor hagyjuk abba a színjátékot,
hogy előadjuk, hogy ez az idegen, ez a csaló a családunk tagja?
Rudd, miről beszélsz, tesó?
Ne tesózz nekem! Láttalak a teraszon Joshsal.
El akartátok csaklizni előlem ezt a megbízást.
Miről beszélsz? Dehogy akartuk.
Hogy bízhatnék benned?
Végig hazudtál nekünk. Nézd csak!
Ismerős?
Bakker!
Ez Marcus kórházi karkötője egy pszichiátriai osztályról.
Megszökött a diliházból.
Mi a baj?
Most nincs mondanivalód?
Ebből nem mászol ki.
Igaza van.
Hazudtam nektek.
Féltem, hogy nem fogadtok el, ha elmondom az igazat.
Olyan sokan elutasítottak már...
hogy...
elkezdtem utálni magam.
Egy idő után olyan magányos lettem, hogy drasztikus lépésre szántam el magam.
Bejelentkeztem egy rehabilitációs központba...
ami nem segített.
Magányra vagyok ítélve.
Sajnálom, hogy hazudtam, Rudd, de nem értem.
- Az e-mailek, a kapcsolatunk... - Azokat nem ő írta.
Hanem én.
A rohadt életbe! Behálóztál engem?
Az nem behálózás volt, Marcus.
- Minden szó igaz volt. - Bakker!
Csak valaki másnak adtam ki magam.
Jó, lényegében leírtam a behálózást.
- Ja. - De miért?
Mert nem ismertelek!
Idegen vagy.
Sajnálom, Marcus. Nem gondolta komolyan.
De, komolyan gondolta.
De semmi baj.
A rohadt életbe!
Marcus, várj!
Hagyj békén!
Ennyi!
Megvan. Szép munka volt, emberek!
- Ez szenzációs voltál. - Igen. Vezessetek óvatosan!
Ez hihetetlen volt.
Szép munka, nagykutya!
Marcus, ne feledd! Ha bedobom, az rossz neked.
Hé, Rudd!
Na ne!
Ki ez a srác?
A bátyám, Josh. Egyetemista. A Goldman Sachsnál gyakornok.
Kinyomja a saját testsúlyát, és csajokkal szexel.
- Szuper menő. - Menőbb nálad?
Gyere! Segíts bejutni egy gimis buliba!
- Bocs. Mennem kell. - Jövő héten ugyanitt?
Persze, haver. Majd hívlak.
Ki a szar volt ez?
Csak hülye jótékonykodás az egyetem miatt.
Igen?
Üdv az Év Nagytesójának!
Na készen állsz a holnapi napra?
Ott lesztek? Azt hittem, totál elcsesztem.
Hogy érted?
Nyilvánosan lealáztam Marcust? Kórházba juttattam a bátyámat?
Ja, arra gondolsz. Semmi probléma.
Persze ez gonosz verzió lett.
Ördögi, szociopata hangulatú.
Arra gondoltam: „Ki nevelte ezt a szörnyet?”
Durva látvány.
De a csatorna imádja. Zabálják.
Csak az a baj, hogy nincs lezárásunk.
És a közönség csak egy dolgot bír jobban egy ikonikus gonosznál.
A megváltást.
Úgyhogy szerintünk az lenne a tökéletes lezárás,
ha Marcus adná át neked az Év Nagytesója díjat.
Na, igen.
A múltkori után nem hiszem, hogy Marcus ott lesz.
Azt bízd csak ránk!
Igen, voltunk már ilyen helyzetben.
Tényleg? Elég ritka eset lehet.
Marcust nyugodtan bízd ránk!
Te csak csak gyere el, és légy önmagad! Legyél izgatott!
- Oké? - Családtagként tekintünk rád.
Tényleg. Imádunk téged. Ha bármire szükséged van, hívj!
367 E-MAIL MARCUS PINCHELTŐL
Jézusom!
Kedves Rudd, köszönöm a leveled.
A szavaid nagyon megnyugtattak a kilakoltatás és a per alatt.
Nálad jobb bátyót nem is kérhetnék.
Rudd, bátyó, hogy vagy? Köszi a tanácsot, amit adtál.
Megint lezuhant a gépem,
és ismét bűntudatom van, amiért túléltem. Szar az életem.
Szia, tesó! Magányos vagyok. Köszönöm, hogy te itt vagy nekem.
Haver! Képzeld, Rudd! Tegnap kosarazó fiúkat láttam,
és eszembe jutott, amikor kosárra dobáltunk.
Emlékszel, milyen durván fejbe kúrtam magam?
Ha legközelebb találkozunk, kihívlak egy visszavágóra.
Szia, Rudd! Hálás vagyok, hogy a testvéremnek mondhatlak.
Te vagy az egyetlen családtagom, aki nem hagyott el.
Mindörökké tesók.
MA ESTE! NAGYTESÓ DÍJÁTADÓ
NAGYTESÓK KISTESÓK
AZ ÉV NAGYTESÓJA RUDD LANDY
Fiúk, köszönöm, hogy eljöttetek a nagy beszédemre.
Nem miattad jöttünk, hanem anyu miatt.
Nem igazán őrülünk, hogy díjat kapsz, mikor közben tönkretettél egy életet.
Elismerem, nem volt túl jó húzás.
Azt mondták, hogy Marcus is itt lesz. Hátha sikerül kibékülnünk.
Megkeressük a helyünket.
Mindenki boldog.
Csodás. Drágám, remek munkát végeztél.
Igen. Köszi.
Tudom, mennyire vártad ezt. Ha elrontottam neked...
Ja, azt már megszoktam.
Szokás szerint egy kamu ügyért szervezek hatalmas rendezvényt.
Érezd jól magad!
- Végre! - Nem láttad Marcust?
Nem. Nem lepne meg, ha soha többé nem akarna látni engem.
Tényleg? Jól kijöttetek.
Kedvelt engem, de még alig ismert.
Téged imádott.
Megjöttél?
Marcus?
Marcus, jó, hogy itt vagy...
Persze, tesó. Ki nem hagynám.
Máris milyen jól kijöttök. Imádom.
Ő nem Marcus.
Zsaru vagy?
Nem, ő egy dublőr.
Ő adja át neked a díjat a színpadon,
aztán majd rárakjuk Marcus igazi arcát
vizuális effektekkel.
- Meg tudjátok csinálni? - Hogy mi?
Hát persze.
A legtöbb Oscar-beszédnél a színészek nem érnek rá.
Ez lesz. Átadja a díjat, te elmondod a beszédet,
aztán Marcus megölel, és azt mondja:
- Szeretlek, bátyó! - „Szeretlek, bátyó!” Mindjárt sírok.
- És az internet megőrül. - A csapból is ez folyik majd.
Tudjátok, jobb, hogy Matilda szakított velem,
mert nehéz volt egy sziklával járni.
De ez az új kapcsolat
szexuálisan sokkal lágyabb,
és az illata...
Oké, Keith. Ez remek volt.
Itt most álljunk le! Majd folytatjuk.
Jézusom!
Marcus?
Ezt már megbeszéltük.
- Nem vehetjük vissza. - Miért nem?
Most javítottuk meg a másik plafont. Miért nem az ajtón keresztül közlekedik?
Mondtam már. Vissza akartam osonni.
Semmi szükség nem volt rá. Eleve önként jött ide hozzánk.
- Doki, nem figyel rám. - Maga nem figyel.
Tudom, hogy nehéz élete volt,
de orvosilag semmi baja, csak fura és extrémen magányos.
Szórakozik velem? Kész roncs vagyok.
A társadalom megrágott és kiköpött.
Szükségem van magára. Segítsen!
- Leszopom. - Mi?
Forduljon el!
- Leszopom. - Marcus, figyeljen!
Hacsak nincs pszichotikus epizódja,
nem igazán tudok mit tenni.
- Érti? - Igen.
- Álljon fel! - Ezt nem kellett volna.
- Rendben. - Jól vagyok.
- Oké. - Most elmegyek.
Jó.
Ne!
Már megint?
Ne már!
Na, doki? Ez elég pszichotikus?
Teljesen kettyós vagyok!
A kurva életbe!
Megtiszteltetés számomra ilyen különleges díjat átadni,
amit csak az arra leginkább érdemes nagytesó kaphat meg.
Aki megbízható, szerény, és mindig az öccsét helyezi előtérbe.
Olyan férfi, aki sosem fordítana hátat egy rászorulónak...
Jól nézel ki, Josh bácsi!
Az orvosok szerint teljesen fel fogok épülni.
Mi az a cucc?
Elektronikus műgége.
Csak ideiglenesen kell.
De ugyanezt használta Michael Douglas is,
miután torokrákot kapott a felesége puncijától.
- De a férjem más. Rudd nem ilyen. - Jó.
Kérem, fogadják szeretettel az Év Nagytesóját,
Rudd Landyt!
Szeretlek, bátyó!
Köszönöm, Deirdre a hihetetlenül kedves bemutatást.
Köszönöm a Nagytesók, Kistesóknak, hogy megtiszteltek ezzel a díjjal.
Köszönöm, Marcus, hogy beléptél az életembe.
Nézzenek ránk!
Ennyi év után is szoros a kötelék köztünk.
Néha el is felejtem, hogy igazából nem vagyunk testvérek.
Ez nem megy.
Minden szavam hazugság volt.
Mi a fenét csinál? Mi történik?
Marcust sokan cserben hagyták az évek során.
De én vagyok a legrosszabb.
Egész életemben mániákusan ki akartam vívni a bátyám tiszteletét.
A bátyám, Josh
az egyik leglenyűgözőbb ember, akivel találkoztam.
Amióta járni tudok,
folyton az elismerésére vágytam.
Amikor elértem, észre sem vettem.
Saját felelősségére hagyta el a kórházat, ahová én juttattam,
csak hogy itt lehessen velem.
Igazából sosem érdekelte, hogy milyen sikeres vagyok.
Ahogy Marcust sem.
És a feleségemet, Deirdrét sem,
aki akkor is kitartott mellettem, amikor teljesen megváltoztam.
Az ilyen szeretetet könnyű magától értetődőnek venni.
De a testvériség az önzetlen szeretetről szól.
Ez a család lényege.
Istenem! Marcus értette ezt.
Én nem.
Nem fogadhatom el a díjat.
Rudd!
Mi a faszt csinálsz?
Amit régóta kellett volna. Hozd a kocsimat!
Nem. Vissza kell menned.
Ez nem befejezés. Kötelességed van a műsorral szemben.
Szarok a műsorra. Kiszállok.
- Bocs, hogy elszúrtam a rendezvényt. - Örülök neki.
Jöjjön a tartalék Rudd!
- Szeretlek, bátyó! - Én is téged!
Kösz.
Köszönöm a feleségemnek, Deirdrének a kedves bevezetőt.
És szeretném megköszönni...
Rudd!
Most, hogy így megnyíltál előttem, végre én is el merem mondani neked,
hogy mindig is féltékeny voltam rád.
Te énrám?
Nézd meg, milyen életed van!
Nézd a gyönyörű feleségedet!
A két szuper gyerekedet. Nekem mim van?
- Egy 19 milliós házam. - Igen.
Egy McLaren P1-esem.
És minden este más Instagram-modell az ágyamban.
Két szőlőbirtok.
És egy csoportos chat Robert Downey Jr.-ral és Simone Bilesszal.
De az az igazán fontos, ami neked van.
A családod, ami az örökséged,
és örülök, hogy a része lehetek.
Na! Mennem kell. Ne várjatok rám!
Hova mész?
Visszaszerzem a kisöcsémet.
Nem hiszem el, hogy vezethetem.
Miért? Ez csak egy autó.
Mi a terv? Marcus bárhol lehet.
Tudom, hol van.
Szia, lakótárs! Hiányoztál.
Hű! Ki ez?
Jézusom!
Ez te vagy, csak felvágottakból.
Hetente újat kell csinálnom, mert vonzza a kártevőket.
Ez a legédesebb dolog, amit valaha tettek értem.
Haver! Sokkal jobb érzés téged ölelni, mint a marhasültet.
Puncit is csináltam neked.
KÖSZÖNTJÜK ÉSZAK-KAROLINÁBAN
RENESZÁNSZ GYÓGYINTÉZET
A francba! Zárva van.
Kiveszek egy hotelszobát, és visszajövünk reggel?
Rudd!
Marcus!
A fenébe!
Bocs!
Nem! Én kérek elnézést.
Nagyon védem az ablakomat. Ez a mérgező tulajdonságom.
- Kit keres? - Marcus Pinchelt.
- Három ablakkal odébb, eggyel feljebb. - Köszönöm.
A fenébe!
Na jó.
Valaki felfelé mászik a falon.
Hadd találjam ki! Megint a Grincs?
Most nem. Ez egy nagy darab fickó.
Rudd?
Mit akar?
- Marcus kérdezi, hogy mit akarsz. - Beszélgetni.
- Azt akarja, hogy gyújtsam fel a gimimet. - Mi?
Bemászom.
Jézusom!
Oké, hol vannak a kamerák?
Nincsenek kamerák. Csak én jöttem.
Mi van? Végül megsajnáltál, vagy ilyesmi?
Ne aggódj! Ott vagyok, ahova tartozom.
Ne sajnálj engem!
Nem szánalomból jöttem, Marcus.
Beszélgetni akarok.
Nem tudom, mi ütött belém a műsor miatt.
Mindig is azt akartam, hogy a bátyám felnézzen rám.
Csak akkor jöttem rá, amikor már elmentél,
hogy pont arra vágyom Joshtól,
ahogy te nézel rám.
Gyerekkorom óta ezt keresem,
és végig az orrom előtt volt.
Te vagy az a testvér, akire vágytam.
Sajnálom, hogy nem voltam melletted.
És nem csak az elmúlt hónapokra értem.
Arra is, amikor a szüleid meghaltak,
és be kellett költöznöd a dunbari árvaházba.
Elolvastad a leveleimet?
Mindegyiket.
Részvétem a testvéred, Manny miatt.
Egyedül kellett szenvedned miatta.
Igen. Manny volt a legjobb barátom.
Nem mondtam el neki, hogy szeretem.
Nem akarom őt helyettesíteni.
De tudd, hogy mostantól
számíthatsz rám,
tesó.
- Azt mondtad, nem vagyunk tesók. - Sok hülyeséget mondtam.
De te meg én mindörökké tesók vagyunk.
- Ne mondd, ha nem gondolod komolyan! - Nem merném.
Megismételnéd? Olyan jó volt hallani!
Mindörökké tesók.
Rendben.
- Sok sikert! - Viszlát, doki!
- Helló! - Szia, Marcus!
Valamit el kell mondanom.
Jó.
Nem vagyok tökéletes ember.
Sok olyat csináltam, amit megbántam.
De tanulok belőlük.
Nem akartam ezt tenni veled.
És mielőtt elmegyek, el kell mondanom...
Hogy szeretném, ha tudnád
- Hogy okot találtam arra - Hogy okot találtam arra
- Hogy más ember legyek - Hogy más ember legyek
- Hogy újrakezdjem az életemet - Hogy újrakezdjem az életemet
És ez az ok...
Sajnálom, de most nem lehet, Mia.
Megértem. Időbe telik, amíg visszanyerem a bizalmadat.
Mi? Dehogy! Viccelsz?
Tuti kis békülős jelenetet toltunk.
- Hoobastanket énekeltünk együtt. - Szexi volt.
Ma éjjel szanaszéjjel keféljük egymást.
Valószínűleg reggel is. Az rövidebb menet lesz.
- Sántikálva akarok menni dolgozni. - Ez az!
Csak még van egy kis elintéznivalóm Rudd-dal.
Oké. Menni fog. Nem félek.
Biztos ezt akarod?
- Naná! - Régóta vársz rá?
- Aha. - Kezdjük könnyűvel!
Fél láb, bal kéz.
Oké. Kezdők szerencséje.
Semmi baj.
- Túl könnyű. - Csak bemelegítek.
Ezt nézd!
Baszki!
- Marcus, jól vagy? - Jesszusom!
Te jó ég!
Túléled, kicsim!
- Még egyszer! - Jó.
Bízz bennem! Nem félek.
Most alázni fogok.
- Úristen! - A picsába!
Jól vagy? Hagyjuk abba!
Nem! Add ide azt a labdát!
- Oké. - Ezt nézd!
Biztos agyrázkódásod van. Újra!
Újra! Ez csak bemelegítés volt.
A francba! Kobe!
Ez a kosár rossz.
Valami nem stimmel vele. Észrevetted?
Szép!
- Igen? Na, gyere! - Oké.
Marcus!
Úristen, még dobni sem tudok...
Ügynöktesók reklám, első jelenet, első felvétel.
- Üdv! Rudd Landy vagyok. - Én Marcus Landy.
Mi vagyunk az Ügynöktesók. A meg-ingatlan-hatatlan páros.
Segítünk megtalálni álmai otthonát vagy az önhöz illő bérleményt. Igaz?
Úgy bizony, de semmi sem tart örökké, és tökéletes nem létezik.
Előbb-utóbb mindnyájan találkozunk a teremtőnkkel.
Ennyi! Lehetne vidámabban?
- Csak őszinte akartam lenni. - Kezdjük újra!
Kérsz hátmasszázst?
Kihagyom.
- Pedig rád férne. - Baszki!
Én Bangkokban tanultam.
Egy ideig fájni fog, de bízz bennem!
Bocsánat! Azt hittem, lángoltál.
Szállj be, abba a kurva...
Kösz!
Igen! Mondd, hogy én vagyok Szemétkupac a Fraggle Rockból!
Nem tudom, mi az.
Jim Henson kevésbé ismert munkája.
Térdre, te nyavalyás!
Leszel a vécém?
Bocs. Mit mondtál? Megismételnéd?
Ügynöktesók reklám, első jelenet, ötödik felvétel.
Üdv! Rudd Landy vagyok.
Én pedig Marcus Landy. Mi vagyunk az Ügynöktesók.
Ha nem tetszik a ház, amit találtunk, visszavásároljuk dupla áron.
Ennyi! Szó se lehet róla!
- Miért? - Belóg a miki!
Basszus! Bocs! Elszúrtam.
A picsába! Akkora fasz vagyok!
Remek munkát végzel. Nyugi!
- Hazugnak nevezel? - Ja, úgy tűnik.
- Fiúk! - Nyugi!
Meryl Streep 20 éve nem mondott beszédet.
Egy alacsony filippínó férfi helyettesíti,
és ráillesztjük a fejét.
És beválik.
Hadd segítsek!
És három!
És négy!
És... nem mostam fogat. Ne haragudj!
Te vagy a támaszom. A mankóm. A mindenem.
- És... - Eressz el!
Oké. Rendben.
Sikerült!
Kicsit balra! Neked jobbra! A másik irányba!
Neked jobbra!
- Úristen! - A szádba is tudsz lőni?
A fenébe, az orromba ment!
Ez közönséges humor.
És nem veszek részt ilyen gusztustalan projektben.
Ez jól menne Rudd seggéhez.
- Mit akarsz még, te perverz? - 69, 72, 83.
Mit jelentenek ezek?
John Tesh ezen a zongorán írta az NBA on NBC főcímzenéjét.
Az a szám odabasz.
Ügynöktesók reklám, első jelenet, 39. felvétel.
Az Ügynöktesók lenyomják a konkurenciát!
Gondoskodunk róla, hogy a legszálkásabb, legduzzadóbb...
- Ennyi! Nem csinálom ezt. - Tényleg?
Ne már! Ne legyél már ilyen Rudd-ikális!
Ez eszembe se jutott, pedig adta magát.
A New York-i cápák új évadában
a képernyőre két új pasi is beront és túlteng a tesztoszteron.
Ha a tesók színre lépnek, az unalom nem opció.
A feliratot fordította: Szűcs Imre