Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫- חג מולד שמח -‬
‫- משפחת לנדי‬ ‫ראד, דירדרה, שיין וקורי -‬
‫- מני -‬
‫- ראד לנדי‬ ‫מכרתי את הבית של השכנים שלך! -‬
‫- ברוכים הבאים לדרך הארוכה‬ ‫להחלמה פסיכיאטרית -‬
‫- תוכנית בריחה!‬ ‫חדר - תעלת אוורור - רכב - חופש! -‬
‫- אהבת אחים נמשכת לנצח -‬
‫- האח הקטן -‬
‫אחים לנצח.‬
‫מרקוס?‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אני יוצא מכאן. אחי צריך אותי.‬
‫אתה בטוח שזה רעיון טוב?‬
‫תראה את המייל האחרון שהוא שלח.‬
‫"הלוואי שהיית פה.‬
‫"תתקשר אם אתה בניו יורק."‬
‫הוא גאה מכדי להודות בזה,‬ ‫אבל זו זעקה לעזרה.‬
‫נראה לי שאתה מפרש את זה יותר מדי.‬
‫למה שלא נבדוק מה מטילדה חושבת?‬
‫היא אומרת שתלך בעקבות הלב שלך.‬
‫תודה, מטילדה.‬
‫להתראות, קית'.‬
‫הנה, קח אותה.‬
‫היא מאהבת נדיבה מאוד.‬
‫לא, תשמור אותה.‬
‫אתה הסלע שלה.‬
‫- אבטחה -‬
‫- פינצ'ל -‬
‫לעזאזל. איפה אני?‬
‫הגיע הזמן לתוכנית ב'.‬
‫לא!‬
‫אני יודע. גם אני דואג לו.‬
‫- מרכז רנסנס -‬
‫שיט.‬
‫אני בא להציל אותך, אחי.‬
‫איך אני נראה?‬
‫אני צריך לעמוד כשהם נכנסים.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אלה אנשי טלוויזיה רציניים.‬ ‫התדמית חשובה להם.‬
‫נכון.‬ ‫-מה את חושבת על זה?‬
‫מעיל מכופתר.‬
‫ככה.‬
‫אה... אולי תצמיד את הרגליים.‬
‫זה יותר מדי? טוב, מה אם אעמוד בפרופיל?‬
‫ראש למטה, מהורהר, רציני.‬ ‫כשהם ייכנסו, אני יכול אולי...‬
‫ראד. תירגע.‬
‫הם רוצים אותך בתוכנית שלהם‬ ‫בגלל מי שאתה, לא בגלל המראה שלך.‬
‫בגלל עסק הנדל"ן שבנית מאפס.‬
‫אתה לא צריך לעשות הצגה. אתה ההצגה.‬
‫באמת?‬ ‫-לגמרי.‬
‫ובתור העוזרת שלך, אני יודעת הכי טוב.‬
‫מיה, לא הייתי מצליח בכל זה בלעדייך.‬
‫תודה.‬
‫הנה הוא!‬ ‫-היי!‬
‫הנה הכוכב שלנו.‬
‫טוב לראות אתכם.‬ ‫-וואו, ראד.‬
‫שכחתי כמה אתה ענק במציאות, אחי.‬
‫כן, הוא בנוי כמו דופלקס.‬
‫כן. אני מפחדת ממך עכשיו.‬
‫כן, אתה כמו יצור מעבדה או משהו כזה.‬
‫גדול מדי.‬ ‫-בחור גדול.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אז אנחנו עושים את זה?‬
‫התקבלתי?‬ ‫-למה לספר כשאפשר להראות?‬
‫קדימה. שב.‬ ‫-כן.‬
‫העונה, ב"מתווכים ניו יורקים",‬
‫היילי בויאג'יאן וקיראן פרנסיס חוזרים.‬
‫יש לי פטיש לרגליים.‬
‫פטיש ל"רגל רבועה".‬
‫אחרי מאבק בסרטן המוח,‬ ‫אבי הלך לעולמו בטרם עת.‬
‫אבל מצד שני, מכרתי דירה לרדיולוג שלו.‬
‫אבל יש סוכן חדש בסצנה של ניו יורק.‬
‫שמו ראד לנדי.‬
‫והוא לא בא לשחק יפה. הוא בא לסגור עסקאות.‬
‫בניתי את החברה שלי מאפס,‬ ‫לבנה אחר לבנה, נכס אחר נכס.‬
‫אני סתם ילד שמנמן מניו ג'רזי‬ ‫שיש לו רק רישיון תיווך וחלום.‬
‫ואם השם הזה נשמע לכם מוכר, זה לא מפתיע.‬
‫ראד הוא אחיו הצעיר של מנהל קרן הגידור,‬
‫המיליארדר ואיש החברה, ג'וש לנדי.‬
‫די-ג'יי, פילנתרופ, איל הון,‬
‫הוא עושה הכול.‬
‫במילים אחרות,‬
‫לראד יש רגשי נחיתות בגודל של התפוח הגדול.‬
‫אולי אני הבחור החדש,‬
‫אבל אעשה הכול כדי לצאת מהצל של אחי הגדול.‬
‫האם ראד יישאר‬ ‫הלנדי היחיד שיש לו מה להוכיח?‬
‫גלו בעונה החדשה של "מתווכים ניו יורקים".‬
‫זה היה כל כך טוב. תראה אותו, אין לו מילים.‬
‫אין לו מילים. די מרגש, נכון?‬
‫כן. אני לא זוכר‬ ‫שאמרתי את זה לגבי הצל של אחי.‬
‫כן, לא אמרת. השתמשנו בבינה מלאכותית‬ ‫כדי להוסיף לך דיאלוג.‬
‫מגניב, נכון? עושים ככה תמיד.‬
‫כן. זה זמני, אל תדאג. יש עוד אפשרויות.‬
‫יש לי שרירים גדולים‬ ‫כדי שאוכל להרגיש כמו גבר,‬
‫ולא כמו הכלבלב של אחי לשם שינוי.‬
‫זה כל כך טוב. מיד מעורר הזדהות.‬
‫הלב שלי כואב בשבילך.‬
‫תמיד במקום שני. תמיד מתעלמים ממך.‬
‫אבל עכשיו יש לך הזדמנות לזרוח.‬
‫כן, אה...‬
‫בבקשה, אל תהסס.‬ ‫אנחנו אוהבים פידבק. תן לנו פידבק.‬
‫אולי פחות ג'וש ויותר אני?‬
‫כמה פחות?‬ ‫-כן, כמה אחוזים פחות?‬
‫אולי אפס? אולי אפס אחוז ג'וש?‬ ‫ואז אני אעלה למאה.‬
‫הבנתי, אז אתה לא רוצה שאח שלך יאפיל עליך,‬
‫שזה בדיוק מה שנאמר בפתיח.‬
‫כן, אני לא רואה כאן בעיה.‬
‫תקשיבו, חבר'ה, אני ממש מתרגש‬ ‫מההזדמנות הזאת, בסדר?‬
‫אני יודע כמה השתתפות בתוכנית‬ ‫תתרום לי ולמשרד שלי.‬
‫אני אומר לכם עכשיו, אני אפציץ.‬
‫כי אני מוכן לשחק במגרש של הגדולים.‬
‫אבל אם זה הכיוון שעליו הולכים,‬
‫אני מצטער, אני פשוט לא חושב שזה מתאים.‬
‫וואו.‬
‫ראד מתכוון זה...‬ ‫-הרגשת את זה?‬
‫אני הרגשתי את זה.‬
‫זה הכיוון שלנו.‬ ‫-כן.‬
‫זהו זה. אם תביא את האנרגיה‬ ‫של הביג דוג לתוכנית, לא נצטרך את ג'וש.‬
‫אני אביא את האנרגיה הזאת.‬
‫אני אהיה הביג דוג.‬
‫לא.‬ ‫-לא. זה כלב מחמד.‬
‫לא מה שהוא רצה. נכון, ביג דוג?‬
‫נכון.‬
‫- אמות בשביל התחת הגדול שלך -‬
‫היי, אחי. חשבתי על משהו.‬
‫לא התראינו הרבה זמן,‬
‫ואני יודע שלוחות הזמנים שלנו‬ ‫לא ממש תואמים, אף פעם.‬
‫אבל קראתי את המייל האחרון שלך,‬ ‫והייתה לי הארה.‬
‫כתבת בסוף, "נתראה בהמשך",‬
‫ואז חשבתי לעצמי,‬
‫מה אם "בהמשך" זה עכשיו?‬
‫העניין הוא שהחיים שלי די טובים.‬
‫אני מטייל הרבה לאחרונה,‬
‫מבלה יותר זמן בטבע,‬
‫רוכש חברים חדשים.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אתם יכולים לשחק.‬
‫היי, איך האוכל?‬ ‫-אתה המלצר שלנו?‬
‫לא, סתם סקרן.‬
‫בכל מקרה, אני יודע כמה אתה עסוק,‬ ‫אז אני עושה לשנינו טובה.‬
‫נכון מאוד. אני בא לראות אותך, אח גדול!‬
‫תכננתי להפתיע אותך ולהופיע בפתח ביתך,‬
‫אבל התרגשתי מדי.‬
‫כמו כשאתה לא מאונן שבוע‬ ‫ואז נפגש עם חברה שלך‬
‫ואתה לא מספיק לשלוף אותו‬ ‫וכבר משפריץ לכל עבר.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬ ‫ביקשתי שתשמור על המחשב שלי.‬
‫חכה רגע, אחי. אני באמצע מחשבה.‬
‫"משפריץ לכל עבר."‬
‫- מרקוס פינצ'ל -‬
‫- אני בא לבקר אותך, אח גדול! -‬
‫שיט.‬
‫היי, מיה? את באה?‬
‫מעכשיו, אנחנו מתמקדים בתוכנית.‬
‫זה יכול לשנות עבורנו הכול.‬ ‫-מרגש.‬
‫וגם אם תצוץ הסחת דעת בלתי צפויה, נוכל...‬
‫מיה, את יודעת שאני לא אוהב הפתעות.‬ ‫-כן.‬
‫אני סומך עלייך שתטפלי בכל מה שיצוץ.‬
‫ככל שנתקדם מהר יותר,‬
‫אפילו המכשול הכי קטן‬ ‫עלול לגרום לנזק גדול יותר.‬
‫ידעת שאם נהג פורמולה 1 יפגע באבן‬ ‫במהירות מלאה, המכונית פשוט תתפוצץ?‬
‫באמת?‬ ‫-כן, באמת.‬
‫לכן תפקידך להיפטר מכל האבנים. מה אמרת?‬
‫רק אמרתי...‬
‫שהמכונית שלך מחכה לך בחוץ.‬
‫חשבתי ששמעתי משהו די מטורף.‬
‫- מתווכי "ביג סיטי"‬ ‫נדל"ן. הגדרה מחדש. -‬
‫שיט!‬
‫ניו יורק, הנה אני בא!‬
‫כן. תראו את החמודים האלה.‬
‫אחים!‬
‫דירדרה, האירוע הזה...‬ ‫וואו, הוא מדהים. אני כל כך גאה בך.‬
‫היי, איך הייתה הפגישה שלך?‬
‫נתחיל לצלם בעוד יומיים.‬ ‫-מה? אתה רציני?‬
‫כן.‬
‫סוף סוף בליגה של הגדולים. אני פשוט...‬
‫אני רוצה שתדעי‬ ‫שכל מה שאנחנו מקריבים כמשפחה,‬
‫עומד להשתלם בגדול.‬
‫אני כל כך שמחה בשבילך.‬
‫כדאי שאחזור לעבודה,‬ ‫צריך לנשק עוד כמה ישבנים.‬
‫תעשי את שלך. איפה אני יושב?‬ ‫-שולחן חמש. אח שלך כבר שם.‬
‫כן! והוא אומר, "זו הטירה ש'קאסל' בנה".‬
‫איך אני נראה? הפנים נפוחות?‬ ‫הוא תמיד אומר שהפנים שלי נפוחות.‬
‫ראד, אתה נראה נהדר. אני מבטיחה.‬
‫קלוני ואני נפגשים למשקה.‬ ‫-לך.‬
‫התקשרתי לג'ורג' ואמרתי,‬ ‫"תודה רבה על התיק היפה".‬
‫והוא שאל, "פתחת אותו?"‬
‫היו בפנים מיליון דולר.‬ ‫חשבתי שהתיק הוא המתנה.‬
‫אה, יש מתנה. היי, הנה הוא. בוא הנה, גבר.‬
‫היי, אתה נראה מדהים.‬
‫מה קרה לפרצוף שלך? השמנת? נראה טוב.‬
‫אתה עובד בשביל ג'וש?‬ ‫-מה? מי, הוא?‬
‫לא, זה אחי הקטן, ראד לנדי. הוא מתווך.‬
‫וגיליתי שאשתתף בעונה הקרובה‬ ‫של "מתווכים ניו יורקים".‬
‫אלוהים, זה מדהים. תזכיר לי, מה זה?‬
‫זו תוכנית ריאליטי גדולה.‬
‫זה מושלם בשבילך!‬ ‫זה בדיוק מה שאתה צריך לעשות.‬
‫אנשים אוהבים את הריאליטי הזה.‬
‫זה עוזר להם לשכוח כמה החיים שלהם מחורבנים.‬
‫מזל טוב. מגיע לך.‬
‫תודה.‬ ‫-אז אתה מוכר את הבית של ג'וש?‬
‫אתה מוכר את הבית שלך?‬ ‫-הגיע הזמן. הוא עשה את שלו.‬
‫אבל לא. הוא לא רוצה למכור‬ ‫את הבית של אחיו הגדול,‬
‫ובטח שלא להתעסק עם ג'וש איש העסקים.‬
‫"פחות ממחיר מבוקש?"‬
‫וואו. חמש אלף דולר מהזוג בלומנפלד.‬
‫זה יעזור מאוד. תודה.‬
‫אני חושבת שכולנו נישן קצת יותר טוב הלילה,‬
‫בידיעה שהם יישנו קצת יותר טוב הלילה.‬
‫וזה לא היה אפשרי בלי התרומות הנדיבות שלכם.‬
‫ראד לנדי, בעלי.‬
‫עשרת אלפים דולר?‬
‫מותק, אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫טוב, נראה שאלה כל התורמים שלנו הערב,‬
‫ואני כל כך אסירת תודה לכל אחד ואחת...‬
‫יש לי סרטון, אם זה בסדר מבחינתך.‬
‫טוב, אני מניחה שיש לנו סרטון מיוחד הערב.‬
‫היי, דירדרה, כאן פריס.‬
‫כשג'וש סיפר לי על "מזרנים של חסד",‬ ‫הייתי אובססיבית.‬
‫כל מי שמכיר אותי יודע‬ ‫שאין דבר שמלהיב אותי יותר‬
‫מאשר לפתור את משבר ההומלסים באמריקה.‬
‫לכן אני תורמת 100 אלף דולר למטרה.‬
‫תמשיכו בעבודה הנהדרת. אוהבת אותך, ג'וש.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫ג'וש, תעמוד.‬ ‫-לא.‬
‫בבקשה. אני מתעקשת.‬ ‫-לא.‬
‫לא, אין מצב!‬
‫למה הוא תמיד חייב להתעלות עליי?‬ ‫מה הוא מנסה להוכיח?‬
‫והוא מפרסם את הבית שלו ב-19 מיליון דולר‬ ‫ולא אומר לי כלום?‬
‫אולי תספר לו איך אתה מרגיש?‬ ‫-לא אתחנן בפניו.‬
‫זה בדיוק מה שהוא רוצה.‬ ‫הוא רק מנסה לשגע אותי.‬
‫"היי, הפנים שלך. מה קרה?‬ ‫השמנת? אבל אתה נראה טוב."‬
‫אתה באמת נראה טוב.‬ ‫-הוא התכוון להעליב.‬
‫מתנהג כאילו לא שמע‬ ‫על "מתווכים ניו יורקים".‬
‫אתה חבר של סלבריטאים,‬ ‫אבל לא שמעת על היילי בויאג'יאן?‬
‫לא מאמין לך, אחי.‬
‫ולתת כל כך הרבה כסף אפילו לא עוזר.‬
‫תחשבי על כל הבעיות עם מס הכנסה.‬ ‫לא הייתי רוצה להיות במקומך.‬
‫אנחנו עדיין מדברים על זה?‬
‫לא. את צודקת. סיימתי.‬
‫מקסין.‬
‫מי ילדה יפה?‬
‫חשבתי שהסכמנו בלי חיות נכות.‬
‫עמדו להרדים אותה.‬
‫חוץ מזה, זה זמני. אירוע האימוץ מחר.‬
‫את מתפזרת מדי. לא עשית מספיק?‬
‫לא. צריך לארגן אירועים מפוארים‬ ‫רק כדי לשכנע את העשירים החארות‬
‫לתת לנו את הכסף שלהם.‬ ‫אבל כשמסכמים עלויות, אנחנו בקושי משפיעים.‬
‫היי! תפסיקו!‬ ‫-חבר'ה, אתם מפחידים את מקסין.‬
‫ביקשתי שלא תשלח לה הודעות.‬ ‫-לא עשית שום צעד.‬
‫מה קורה איתכם?‬
‫יש מישהי לוהטת שעברה לבית הספר...‬
‫פגשתי אותה קודם, והיה קליק.‬ ‫שיין ידע שאני בקטע.‬
‫היא מדברת איתך רק כדי להגיע אליי, ברור.‬
‫אולי היא מחבבת את קורי ולא אותך?‬
‫אבא, לאימא יש שבץ.‬
‫שיין, לאימא שלך אין שבץ.‬ ‫יש לה חולשה לאנדרדוגס.‬
‫אוי, אנדרדוגס.‬
‫די.‬ ‫-בסדר.‬
‫קורי, בוא הנה.‬
‫כמו שאתה יודע,‬ ‫גם אחי הציק לי הרבה כשהייתי ילד.‬
‫הייתי מביא הביתה בנות כל הזמן.‬
‫בבוקר הייתי רואה אותן‬ ‫מתגנבות מהחדר של ג'וש‬
‫אחרי לילה של סקס סוער.‬
‫כן. אתה מדבר על זה הרבה.‬
‫כן, אבל האם נתתי לעוינות שלו‬ ‫וליכולת המינית המולדת שלו לנצח אותי?‬
‫לא. השתמשתי בזה כדלק‬ ‫כדי להפוך לגדול וחזק יותר.‬
‫אם אתה רוצה להצליח, אתה חייב‬ ‫לדחוף את עצמך מעבר לגבולות. אוקיי?‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫הלו?‬
‫אתה צריך להודות לי.‬
‫מדבר.‬ ‫-אני עוזר לך.‬
‫אלוהים, הוא בסדר?‬ ‫-ששש!‬
‫כמובן. אני מיד מגיע.‬
‫זה היה מבית החולים.‬ ‫אח שלי עבר תאונת דרכים.‬
‫זה בסדר. הוא לוחם. הוא ייצא מזה.‬
‫אתה ראד לנדי?‬
‫זה אני. אח שלי בסדר?‬
‫הוא יהיה בסדר. תאונה קשה. היה לו מזל גדול.‬
‫הוא ער? אפשר לראות אותו?‬ ‫-הוא מורדם, ובקרוב יתעורר.‬
‫בסדר.‬ ‫-בואו איתי.‬
‫מי זה, לעזאזל?‬
‫זה לא אחיו.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫סליחה, בטח מדובר בטעות.‬ ‫אנחנו מחפשים את ג'וש לנדי.‬
‫לא מרקוס פינצ'ל?‬
‫מרקוס מי?‬
‫כתוב כאן, "צרו קשר עם ראד לנדי, אח גדול".‬
‫- 1998 -‬
‫- היה האח שתמיד רצית‬ ‫התנדב עוד היום! -‬
‫- מפגש היכרות -‬
‫טוב, מרקוס. המשחק הזה נקרא "סוס",‬
‫אז אם אתה לא קולע, זה "ס". הבנת?‬
‫כן.‬
‫אוי, שיט!‬
‫זה נראה כואב. אתה בטוח שאתה בסדר?‬
‫אף פעם לא שאלו אותי את זה.‬
‫תעשה לי טובה. אל תגיד שנפצעת כשהיית איתי.‬
‫אני עלול להסתבך.‬ ‫-לא ישימו לב. אני נפצע הרבה.‬
‫רוצה את הכובע שלך בחזרה?‬ ‫-לא, זה בסדר. תשמור אותו.‬
‫אנחנו אחים עכשיו, נכון?‬
‫אחים לנצח?‬
‫אחים לנצח.‬
‫ראד.‬
‫ראד!‬ ‫-מה?‬
‫מה קורה, ומי האיש הזה?‬
‫אני חושב שזה האח הקטן שלי‬ ‫מפרויקט התנדבותי שהשתתפתי בו בתיכון.‬
‫היית אח גדול?‬
‫לא סיפרת לי על זה.‬
‫הנחתי שזה יראה טוב בטופס קבלה לקולג'.‬ ‫נפגשנו רק חמש פעמים.‬
‫בטח השפעת עליו מאוד‬ ‫אם הוא ביקש שייצרו איתך קשר.‬
‫אנחנו בקושי מכירים.‬ ‫זה לא נראה לך מוזר? לא דיברנו 30 שנה.‬
‫אחי?‬
‫זה אתה?‬
‫תגיד משהו.‬ ‫-מה?‬
‫משהו.‬
‫היי, חבר. איך אתה מרגיש?‬
‫זה באמת אתה?‬
‫אתה מלאך שמתחזה לאדם שאני הכי סומך עליו‬
‫כדי לעזור לי לעבור לעולם הבא?‬
‫אני לא רוצה למות!‬ ‫-לא! היי, זה אני!‬
‫ברור שזה אתה.‬
‫ולרגע תהיתי אם השתנית.‬
‫אז מה עשית כל השנים האלה?‬
‫בדיוק סיימתי עבודה ארוכת טווח‬ ‫והיה לי קצת זמן פנוי.‬
‫אז באתי לראות את אחי הגדול.‬
‫ולהכיר את המשפחה המקסימה שלך.‬
‫אבל לא ציפיתי למישהי כזו מקסימה.‬
‫היא יפהפייה. היא ליגה מעליך, אחי.‬
‫כן.‬ ‫-כלומר, אתה דפקת למעלה.‬
‫לא ירדת ברמה, עלית ברמה.‬
‫נעים סוף סוף להכיר, מרקוס.‬ ‫-את אישה בת מזל.‬
‫האיש הזה כאן, הוא אוצר.‬
‫זה האיש הכי נדיב ואכפתי שפגשתי.‬
‫ולמרות כל השרירים הענקיים והחטובים האלה,‬
‫השריר הכי חזק שלו הוא הלב.‬
‫אלוהים. הוא כזה מתוק.‬
‫הנה הוא. וואו, עמוס כאן.‬
‫אני לא אפריע, רק אחליף לו שקית וסיר לילה.‬
‫ובוא נוציא את הקטטר.‬
‫תודה, האחות סונג'. את טובה אליי מדי.‬
‫וואו, מישהו הקפיד לשתות.‬
‫מודה באשמה.‬ ‫-טוב.‬
‫דירדרה, לא צריך לאסוף את הבנים מאיפשהו?‬
‫אלוהים, הבנים!‬ ‫-לא.‬
‫מה שלום שיין וקורי?‬
‫אתה יודע את שמותיהם?‬ ‫-אתה צוחק?‬
‫אני מת להשתטות עם הטמבלים האלה.‬
‫כן. חבל שאתה תקוע פה.‬
‫לא להרבה זמן. ישחררו אותו בצהריים.‬
‫הרופא אמר שיש לו נזק בגולגולת.‬ ‫-זה היה שם כבר.‬
‫אחד מהאבות אומנה שלי השתכר,‬
‫דחף אותי למכונת כביסה ישנה‬ ‫וגלגל במורד גבעה.‬
‫יש לי שקע ענק פה. כמו מחזיק כוסות.‬
‫אלוהים, עברת כל כך הרבה.‬
‫יש לך איפה לגור עד שתתאושש?‬
‫לא ממש, אבל כשאתה ילד אומנה,‬
‫אתה הופך כל מקום לבית.‬
‫אבל אתה לא ילד אומנה. אתה בן 40.‬
‫אולי תישאר אצלנו לילה או שניים.‬
‫זה רעיון נהדר.‬
‫תוכל לסלוח לנו לרגע?‬ ‫-בטח.‬
‫אהבתי את האנרגיה שלהם.‬
‫מה את עושה? זה לא גור ממכלאה.‬
‫ברור שאין לו אף אחד אחר לפנות אליו.‬
‫הוא נסע הנה כדי לבקר אותך.‬ ‫-זה לא דגל אדום מבחינתך?‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות? אין לו לאן ללכת.‬
‫לפני שנשים לב, הוא ישכיר כל חור בגופו‬ ‫רק כדי לממן חדר במוטל.‬
‫אני מבין, אבל התזמון פשוט נורא.‬ ‫אני מתחיל לצלם מחר.‬
‫בחייך, זה רק ללילה אחד.‬
‫לילה אחד.‬
‫תנשום עמוק.‬
‫שיט!‬ ‫-תודה לאל!‬
‫זה הסוף של קטטר זיטה-ג'ונס.‬
‫זה ממש פתח לי את הסינוסים.‬
‫אל תדאגו. לא תצטרכו להתעסק בכל זה.‬
‫אבל הוא יצטרך להשתמש בסיר‬ ‫לכמה ימים, עד שהמעיים יתייצבו.‬
‫מצוין.‬ ‫-יש לי כמה שאלות לגבי הטיפול בו.‬
‫בטח. נתראה, חבר'ה.‬
‫כן.‬
‫האחות סונג' הכי טובה, נכון?‬ ‫בינינו, אני חושב שהיא רוצה אותי.‬
‫כל הכבוד, אחי.‬ ‫-לדפוק את התחת הזה כמו חבית בירה.‬
‫שמעתי אותך.‬ ‫-אני אעדכן אותך אם זה יקרה.‬
‫אין צורך.‬ ‫-אני יודע. אבל אני איתך. קוד האחים.‬
‫אני לא מאמין שנדרסתי על ידי משאית זבל‬
‫ובסוף זה הדבר הכי טוב שקרה לי.‬
‫אנחנו שמחים לעזור. נכון, ראד?‬
‫רגע. זה הרכב שלך?‬ ‫אחי, מעולם לא הייתי באחד כזה.‬
‫אל תיגע בזכוכית. בעצם, אל תיגע בכלום.‬
‫קניתי אותה בעמלה הראשונה שקיבלתי.‬
‫זו יותר מסתם מכונית בשבילי.‬ ‫-הבנתי. אני אתרחק.‬
‫היי! מה...‬
‫היי!‬ ‫-סליחה על זה. אני רק...‬
‫יש לי חבר ב"אוטוזון". הוא יתקן את זה.‬
‫אין מצב! זה השכונה שלך?‬
‫מה? אתה עובד עליי? אחי, זה הבית שלך?‬
‫ראד מצא אותו לפני שהוא פורסם.‬
‫ברור שהוא מצא. הוא מתווך.‬ ‫העבודה הכי מגניבה שיש.‬
‫פרסומות על ספסלים. בתים פתוחים.‬
‫לתקוע שלטי "למכירה" במדשאה‬
‫בעזרת טילים בליסטיים שאתה מכנה זרועות.‬
‫אני כל כך גאה בך, אחי.‬
‫היי, אתה חושב שתוכל ללמד אותי?‬ ‫אני רוצה ללמוד ממך, סנפאי.‬
‫זה לא פשוט. לקח לי שנים לעבור את המבחן.‬
‫אתה לא צריך לעשות כלום.‬ ‫תן לי לצפות ולספוג. אלמד תוך כדי תנועה.‬
‫כן. בטוח תוכל ללמד אותו דבר או שניים.‬
‫יודעת מה, אני עם מרקוס. למה שלא תיכנסי?‬ ‫-בסדר.‬
‫הגיע הזמן ללמוד נדל"ן מהמאסטר. לימבו!‬
‫אאוץ'. זה קצת כאב.‬
‫איזה מגרפות יפות.‬
‫ראד?‬
‫אתה שם?‬
‫למה באת לכאן?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אתה מצפה שאאמין שלא היה לך למי להתקשר?‬
‫מה זה, ניסיון לסחוט כסף?‬ ‫אם כן, נקוב במחיר שלך.‬
‫בשביל מה?‬
‫כדי שתיכנס ישר לאובר ולא אל הבית.‬
‫אתה לא באמת חושב שאנחנו אחים, נכון?‬
‫מה לגבי המיילים שלנו?‬ ‫-איזה מיילים?‬
‫עכשיו ברור שאתה עובד עליי.‬
‫תקשיב לי. אתה תיכנס פנימה,‬
‫ואתה תגיד, "תודה. לא, תודה".‬
‫כי נזכרת שאתה צריך לבלות‬ ‫עם המשפחה האמיתית שלך‬
‫ולא עם המשפחה המדומה שלך.‬
‫שיין, קורי, יש מישהו שנשמח שתכירו.‬
‫זה האח הקטן של אבא שלכם, מרקוס.‬
‫הבנים. בואו הנה, שניכם. קדימה.‬
‫בסדר.‬ ‫-מי זה?‬
‫אני מבולבל.‬ ‫-לא ידעתי שיש לך אח קטן.‬
‫השימוש במונח הזה קצת חופשי מדי,‬ ‫אבל זה בסדר.‬
‫לכמה זמן הוא בעיר?‬
‫טוב, האמת, אני חושב שכדאי שאלך.‬
‫וואו, כבר? רק הגעת.‬
‫חשבתי שאמרת שאין לך לאן ללכת.‬
‫את צודקת. באמת אמרתי את זה.‬
‫ואז הבנתי שאני צריך להיות‬ ‫עם המשפחה האמיתית שלי ולא עם המדומה.‬
‫ראד אמר לך להגיד את זה? כמה הוא הציע לך?‬
‫למען ההגינות, לא סיכמנו על סכום.‬
‫כן, פשוט תתעלם ממנו.‬ ‫יש לו הרבה על הראש עכשיו.‬
‫זה לא קשור אליך.‬ ‫-קלטתי קצת מזה.‬
‫בנים, תביאו סדינים וכרית לדוד מרקוס.‬
‫אלוהים, אני דוד מרקוס!‬
‫היי, אנחנו נגיע לשורש העניין‬ ‫של מה שמטריד אותך, אחי.‬
‫אני מתחיל לחשוב‬ ‫שלא במקרה הופעתי בדיוק עכשיו.‬
‫מה שאתה מרגיש זה המגף שלי. זו לא זקפה.‬
‫למה הדבר הזה כל כך חלקלק?‬
‫ביקשתי מאחות סונג'‬ ‫לשים הרבה וזלין על הפצעים שלי,‬
‫והוא נמרח על הכול.‬
‫שיט!‬
‫איי.‬
‫היינו חייבים לשים אותו במשרד שלי.‬
‫לא הצלחת להעלות אותו במדרגות,‬ ‫והוא יהיה בטוח יותר למטה.‬
‫אה, באמת?‬
‫מה קרה לבחור איתו התחתנתי‬ ‫שאמר שהדבר היחיד שחשוב זה משפחה?‬
‫כן, משפחה שאני קשור אליה.‬ ‫הוא לא באמת אח שלי.‬
‫למה אתה כל כך נסער?‬ ‫אולי יש סיבה לכך שהוא חזר לחיים שלך.‬
‫ואולי אני נסער כי אדם זר ישן בבית שלנו.‬
‫וכשסחבתי אותו במדרגות,‬ ‫הוא אמר שאין לו זקפה.‬
‫אבל בהחלט הייתה לו.‬ ‫-טוב, הוא נשאר. תתמודד עם זה.‬
‫אני לא יכול להרשות לעצמי להתמודד עם זה.‬ ‫אני מצטלם מחר, ועכשיו אני לחוץ.‬
‫כבר היית לחוץ.‬
‫באמת? כלומר, זה בסך הכול המוניטין שלי‬
‫וכל מה שעבדתי בשבילו אי פעם‬ ‫שמונח על הכף, אבל לא משנה.‬
‫טוב, אולי כל הקטע עם מרקוס‬ ‫פשוט מעלה רגשות ישנים,‬
‫כמו מה שקורה בינך לבין ג'וש.‬
‫אני מפעיל מצב אדום, דירדרה. לילה טוב.‬
‫ראד ודירדרה,‬
‫היום הוא התחלה של מסע יפהפה.‬
‫מצאתם זה בזה לא רק אהבה,‬
‫אלא גם אמון, כבוד ושמחה.‬
‫לקראת הפרק החדש בחייכם...‬
‫לעזאזל.‬
‫...מי ייתן ויתמלאו ימיכם בצחוק,‬ ‫וליבותיכם בטוב לב...‬
‫היי, סליחה. אני רועש מדי?‬
‫לא, הכול בסדר.‬
‫אתה צופה בסרטון החתונה שלנו.‬
‫כן, לא הצלחתי להירדם.‬ ‫אני מקווה שאני לא חוצה גבול.‬
‫לא ראיתי את זה כבר שנים.‬
‫תראה את השיער שלי.‬ ‫-הוא יפהפה.‬
‫הכול כל כך פאקינג יפהפה.‬
‫זו הייתה חתונה מדהימה.‬
‫לא, זה יותר מזה. זו האהבה שלכם.‬
‫זה מדבק. רואים את זה על הפנים של כולם.‬
‫אתם מצאתם את זה. את הדבר שכולנו מחפשים.‬
‫היינו כל כך מאושרים אז.‬
‫אוי ואבוי. אני מזהה כאן לשון עבר.‬
‫פתאום עובר בי גל של מתח. הכול בסדר ביניכם?‬
‫כבר מאוחר. אתה לא רוצה לשמוע על זה.‬
‫כן, את צודקת. אני לא רוצה לשמוע על זה.‬
‫אני חייב לשמוע על זה!‬
‫קדימה, אחותי. דברי חופשי.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ראד פשוט...‬
‫הוא כל כך ממוקד‬ ‫בתוכנית הריאליטי שהוא עושה.‬
‫זה כל מה שהוא מדבר עליו.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שהחיים בצל אחיו‬ ‫השאירו בו משקעים.‬
‫אני מבין. דינמיקה מסובכת.‬
‫כן, אני פשוט...‬
‫אני רוצה את בעלי בחזרה.‬ ‫-כן.‬
‫ותני לי לנחש. עבר כבר זמן‬ ‫מאז שאת וראד חגגתם בין הסדינים.‬
‫למה אתה אומר את זה?‬
‫מניסיוני, דבר לא הורג את החשק המיני‬ ‫של גבר יותר מתחושות חוסר ביטחון.‬
‫בסדר.‬
‫אני מניחה שבאמת עבר זמן.‬
‫אבל זו לא רק אשמתו. גם אני הייתי עסוקה.‬
‫בטח.‬
‫אבל יכול להיות שהעיסוק של ראד בדברים אחרים‬
‫יצר חלל שאת מנסה למלא בפרויקטים שלך?‬
‫את משקיעה בכולם חוץ מבעצמך?‬
‫אף פעם לא חשבתי על זה ככה.‬
‫נראה שאתה יודע הרבה על הדברים האלה.‬
‫כן, במתחם הדירות שגרתי בו לפני זה‬ ‫היו הרבה מטפלים.‬
‫וכשהם חוזרים מהעבודה,‬ ‫חוקי הפרטיות עפים מהחלון.‬
‫אבל אני שמח שהגעתי לכאן בזמן.‬ ‫הגבר שלנו סובל עכשיו.‬
‫הוא מרגיש שעליו להעמיד פנים‬ ‫שהוא משהו שהוא לא‬
‫רק כדי להיות ראוי לאהבה שלנו.‬ ‫-כן, באמת נראה שכואב לו מאוד.‬
‫אני אחזיר את ראד הישן‬
‫ואדליק מחדש את הניצוץ היפה הזה,‬ ‫גם אם זה הדבר האחרון שאעשה, מותק.‬
‫עכשיו, אני מקווה שזה לא מפריע לך.‬
‫הסתכלתי במקרר קודם, וראיתי יין לבן שמימי.‬
‫ממש כמוך.‬
‫גברתי?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫כרצונך.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫קיש הדלעת הזה ברמה אחרת.‬ ‫-תודה, קורי.‬
‫זה מתכון של האבא אומנה השלישי שלי.‬
‫זה הדבר היחיד שנשאר לי ממנו‬ ‫אחרי שהוא מת ב-11 בספטמבר‬
‫בשרפה לא קשורה, בקזינו.‬
‫טוב, אנחנו צריכים לזוז, אידיוט.‬
‫בוקר טוב, אחי.‬ ‫-כן, בוקר טוב.‬
‫אני רואה שלקחת בגדים שלי.‬
‫זה בסדר? אני מבטיח שאכבס אותם לפני שאלך.‬
‫זה לא הכרחי.‬
‫לא, זה הכרחי באלף אחוז.‬
‫יש לי מצב רפואי שגורם לזיעה שלי‬ ‫להריח כמו שתן של חתול.‬
‫אתה יודע מה? תשמור אותם.‬ ‫-תודה, חמוד.‬
‫תשחקי אותה, מלכה.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי, אימא.‬
‫היי, לאן את הולכת?‬ ‫-לאירוע האימוץ. סיפרתי לך על זה אתמול.‬
‫לא. מה איתו? זה יום הצילומים הראשון.‬
‫האמת, למרקוס היה רעיון ממש טוב.‬
‫אמרת שתלמד אותי נדל"ן,‬ ‫אז פשוט חשבתי שאתלווה אליך היום.‬
‫לא. בהחלט לא.‬
‫אתה חושש שאפריע לך.‬ ‫-זה אחד החששות שלי. כן.‬
‫טוב, אני חייבת לזוז. תסתדרו. בהצלחה.‬
‫אין מה להסתדר. הוא לא בא.‬
‫אם אתה לא רוצה שאבוא, אכבד את זה.‬
‫אני בהחלט לא רוצה להיות נטל.‬ ‫-נחמד שאתה מבין את זה.‬
‫כן. אני יכול להישאר כאן.‬ ‫בטוח אמצא משהו לעשות.‬
‫אוי, שיט!‬
‫השארתי את הקיש בתנור. לעזאזל!‬
‫אש חיה!‬
‫קבלי את זה, כלבה!‬
‫כמעט שרפתי את כל הבית.‬
‫אתה קולט?‬
‫התפוח הגדול המזורגג, כלב!‬
‫מה קורה, ניו יורק סיטי?‬
‫כן!‬
‫בחיי, תיכנס כבר!‬
‫לעזאזל, אחי, אלה באמת החיים שלי?‬
‫גם אני תהיתי לגבי זה.‬ ‫-היי, אנחנו קרובים לשכונה הישנה שלי, אחי.‬
‫בוא נלך למגרש הכדורסל.‬ ‫אתה עדיין חייב לי משחק חוזר.‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬ ‫-אל תעמיד פנים ששכחת, כלבה.‬
‫אאוץ'! אני נוהג!‬
‫היי, אני חייב לך התנצלות.‬
‫הייתי כל כך מרוכז בבריאות הנפשית שלי,‬ ‫ששכחתי את הצרכים שלך.‬
‫קרה משהו שגרם לך ללחץ?‬
‫כן, זה קרה. אתה.‬
‫אבל מדובר ביותר מזה, נכון?‬
‫קיבלתי מדירדרה את הרושם‬ ‫שאתה קצת מוסח לאחרונה.‬
‫היא סיפרה לך?‬ ‫-לא, היא שיתפה אותי כי היא דואגת לך.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היא רמזה שאולי יש לכם בעיות במיטה.‬
‫היי, אני מבין.‬
‫אם היה לי כל כך הרבה על הראש כמוך,‬ ‫גם אני הייתי סובל מבעיות זקפה.‬
‫לאף אחד אין בעיות זקפה.‬
‫מה שלא תהיה הבעיה, היא בראש שלך.‬
‫הפין שלך כנראה בגודל נורמלי לחלוטין‬ ‫ורק נראה קטן ליד הגוף הענקי שלך.‬
‫אתה יודע, גם אם הייתי טרוד מדי‬ ‫כדי לשכב עם אשתי, ואני לא,‬
‫אבל אם הייתי, זה רק כי אני רוצה‬ ‫שלדירדרה יהיו חיים הכי טובים שאפשר.‬
‫ובשביל זה עליי לעבוד פי שניים קשה.‬
‫ראד, אני אוהב אותך, אבל אתה דביל.‬
‫לדירדרה לא אכפת מהשטויות החומריות האלה.‬
‫תפסיק להיות כל כך קשה עם עצמך‬ ‫ותתחיל להיות קשה בשביל אשתך.‬
‫פשוט תקדיש זמן לדייט רומנטי‬
‫ותזמין אותה לטיסה הראשונה לעיר המשגלים.‬
‫תיקח מונית לעיר הזיונים.‬
‫או ריקשה לעיר הסקס.‬
‫הנה הוא. זה ראד שאני זוכר.‬
‫אני ממש מעריך שאתה נפתח בפניי ככה.‬
‫אני לא. זה לא מה שקורה פה.‬
‫ג'ושי!‬
‫אחי, הוא יהיה כל כך מופתע שאני פה!‬
‫לא, אנחנו לא... פאק.‬ ‫-אחי, מה קורה?‬
‫ראד?‬ ‫-היי, ג'וש. זה מרקוס.‬
‫הוא האח הקטן שלי‬ ‫מפרויקט צדקה שעשיתי בתיכון.‬
‫והוא כאן מסיבה כלשהי.‬
‫טוב. בסדר. התקשרתי רק לבדוק מה קורה.‬
‫נראית קצת לא מאופס בפעם האחרונה.‬
‫אני יודע שאתה בלחץ בגלל התוכנית,‬
‫אבל חשוב מאוד‬ ‫שתדאג לבריאות הנפשית שלך, בסדר?‬
‫אתה מגיע לגיל שבו חלק מהגברים נשברים‬
‫ומחסלים את כל המשפחה שלהם או משהו כזה.‬
‫אולי אני אסדר לך פגישה עם המאמן האישי שלי.‬
‫טוב, מאמן לשעבר. אני בעצם מאמן אותו עכשיו,‬
‫וזה מדהים.‬
‫היי, ג'וש, יודע מה? אני בסדר. טוב?‬
‫הכול טוב פה. אין לך מושג כמה טוב לי.‬
‫אני בדרך לצלם את תוכנית הריאליטי שלי.‬
‫אז הכול בסדר. טוב, ביי.‬
‫הנה זה מתחיל.‬
‫היי, אל תדאג.‬
‫המצלמה תאהב אותך כמעט כמוני.‬
‫תודה. פשוט תישאר כאן, בסדר?‬
‫באוטו?‬ ‫-כן.‬
‫זה בטוח בכלל בחום הזה?‬ ‫-אני אפתח חלון.‬
‫מה אם תהיה איזו בעיה?‬
‫לא משנה מה קורה,‬ ‫אל תצא מהמכונית ואל תיגע בכלום, בסדר?‬
‫או שאשבור לך את הרגל השנייה.‬
‫אאוץ'.‬
‫יום צילומים שמח. אתה מוכן?‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אוי. אני בצרות?‬
‫זוכרת כשהאח הקטן שלי‬ ‫מהעמותה ההיא שלח פתאום מייל,‬
‫ואמרתי לך לטפל בזה?‬ ‫-כן.‬
‫שלחת לו את הנוסח הקבוע למטורללים?‬
‫כן.‬
‫אבל אז הוא כתב שוב.‬
‫פעלת לפי הנהלים ומחקת את זה, נכון?‬
‫זה היה עצוב מדי. הוא היה לבד,‬ ‫והיה נראה שהייתם קרובים,‬
‫אז כתבתי לו בחזרה.‬
‫בשמך.‬ ‫-מיה, את מבינה מה עשית?‬
‫סליחה. היית ממש עסוק,‬
‫וידעתי שלא תרצה להפנות לו עורף.‬
‫היה נראה שהוא ממש צריך אותך.‬ ‫-אלוהים.‬
‫הוא עבר הרבה. ובזמנו, גם אני עברתי הרבה.‬
‫זוכר שאבא שלי עזב את אימא שלי‬ ‫בשביל בחור מהפילאטיס?‬
‫לא ישנתי שבועות, ומרקוס היה שם בשבילי.‬
‫הוא יודע להקשיב.‬ ‫-לכן הוא חושב שאנחנו קרובים. פאק!‬
‫לא סיפרתי לך‬ ‫כי לא רציתי שזה יפריע לתוכנית.‬
‫מאוחר מדי לזה. הוא במכונית שלי עכשיו,‬
‫ואני לא מצליח להיפטר ממנו!‬
‫- חדרי הלבשה‬ ‫סט -‬
‫מה קורה? אני קיראן.‬
‫היי. ראד. כבוד לפגוש אותך. אני מעריץ גדול.‬
‫תודה, אחי.‬
‫אני מתרגש בשבילך. אודישן גדול.‬
‫אה, לא, כבר צורפתי לצוות השחקנים הראשי.‬
‫זה מה שאמרו לך?‬
‫תן לי לנחש. צילמו לך רצף פתיחה?‬
‫כן.‬
‫אם היה לי דולר על כל נשמה מסכנה‬
‫שצילמה רצף שלא שודר‬ ‫כי היא פישלה ביום הראשון,‬
‫הייתי יכול להציע הצעה על הבניין הזה.‬
‫בחרת לפחות את הסגנון?‬ ‫-סגנון?‬
‫לנור אמרה שתדמית הביג דוג תתאים לי.‬
‫למרבה הצער, כבר יש לנו ביג דוג. זאת היילי.‬
‫אתה יכול ללכת על הזר המסתורי‬
‫שאף אחד לא יודע באיזה צד הוא.‬
‫המשבצת הזאת פנויה‬ ‫מאז שצ'ייס גריר קיבל שבץ קל,‬
‫ואז שבץ רגיל, ואז מנת יתר.‬
‫למה שתיתי הרבה קפה?‬
‫אני חייב להשתין.‬
‫הנה זה עובר.‬
‫עכשיו זה חזר.‬
‫טוב, חבר'ה.‬
‫אנחנו נתחיל בסצנה‬
‫שבה ראד וקיראן מתחרים על מכירת נכס.‬
‫טוב. אנחנו עושים...‬ ‫-כוכבים.‬
‫סליחה. רציתי לשאול אתכם,‬
‫מה דעתכם על סלוגן אם אסגור את העסקה?‬
‫חשבתי על "האחוזה הושגה".‬
‫"מנסון הושג". למה שתזכיר את צ'ארלס מנסון?‬
‫לא. "האחוזה הושגה."‬ ‫כי בדרך כלל אומרים "המשימה הושלמה"?‬
‫אלוהים. זה הרבה יותר גרוע.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב...‬ ‫-כן, בוא נחכה עם זה בינתיים.‬
‫בסדר.‬ ‫-רק בינתיים.‬
‫בטח, כן. אין בעיה.‬
‫בואו ננסה, בסדר? טוב, אנשים.‬
‫אנחנו עושים קסם טלוויזיוני.‬
‫תסמוך עליי. הזר המסתורי זה מה שצריך.‬
‫להתחיל כבר בצילום הראשון?‬ ‫-זה אולי הצילום היחיד שתקבל.‬
‫אקשן.‬
‫שלום. אני קיראן מ...‬
‫אני יודע מי אתה. מעריץ גדול.‬
‫ברכות.‬
‫ראד לנדי. ביג סיטי נדל"ן.‬
‫אולי אתה לא מכיר אותי, כי אני פועל בצללים.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫החיים מוזרים.‬
‫נהגתי לעבור ליד הבית הזה כל יום‬ ‫כשהייתי לוקח את אבא שלי לכימותרפיה.‬
‫המחשבה שאמכור את הבית הזה יום אחד‬ ‫עזרה לי לעבור את זה.‬
‫הארכיטקטורה מעוררת השראה.‬
‫אני אף פעם לא משתף מידע על המשפחה שלי.‬
‫טוב. בואו נחתוך כאן.‬
‫מה קורה? זה היה בסדר?‬ ‫-זה היה...‬
‫אנחנו אוהבים שניסית את זה,‬ ‫וזה בהחלט היה משהו.‬
‫בואי נצלם אחד שבו את לא מנסה משהו.‬
‫עכשיו זה בא כמו גל.‬
‫אל תעשה את זה, מרקוס. אתה יודע את הכללים.‬
‫אל תיגע בכלום. אל תצא מהמכונית.‬
‫יש פה כוס או משהו?‬
‫כוס משקה ענקית.‬ ‫לכולם יש כוס משקה ענקית באוטו.‬
‫פאק!‬
‫אהה.‬
‫היה ממש תענוג לראות את הנכס היפה הזה.‬
‫כן. זה באמת יצירת מופת‬ ‫גם בעיצוב וגם בבנייה.‬
‫זה משהו שאני יודע עליו הרבה. הנה.‬
‫רואה את הפורשה 911 שלי שם?‬
‫זה יותר מסתם רכב בשבילי.‬
‫ואני יודע שהמקום הזה‬ ‫הוא לא סתם בית בשבילך.‬
‫טוב. זה מספיק מטורף כדי להצליח.‬
‫הנה זה בא. אלוהים, הצוואר שלי.‬
‫אני רק צריך למקם את הפין שלי כמו שצריך.‬
‫ניצחון!‬
‫מכונית באיכות כזאת, זו השקעה מצוינת.‬
‫כי כל דבר שיש לו ערך,‬ ‫ערכו רק עולה עם הזמן.‬
‫בדיוק כמו הבית הזה.‬
‫זה הרבה.‬
‫לא! אי אפשר להפסיק.‬
‫זה נכנס לי לאף!‬
‫הנקודה היא שאתה צריך סוכן‬ ‫שמבין את הערך האמיתי של אומנות‬
‫ורואה בבית שלך יותר ממקום מגורים.‬
‫בית הוא שלוחה של עצמנו.‬ ‫השקעת את הלב והנשמה במקום הזה.‬
‫בדיוק כמו שאני עשיתי כשהפכתי‬ ‫את החברה שלי לאחת המובילות בניו יורק.‬
‫אשתמש בזה כמו מפית ענקית.‬
‫בסדר. אף אחד לא ראה כלום.‬
‫פשוט אשפשף ככה. ו...‬
‫פאק.‬
‫אני יודע שכשאתה מקבל הצעה,‬ ‫אתה שם תג מחיר על העבודה שלך.‬
‫ואני מבטיח שאני...‬ ‫-סליחה, כדאי שנפסיק.‬
‫יש שם בחור שמשתין על המכונית.‬
‫הוא ניפץ את החלון,‬ ‫ומכונית עברה וקרעה את הדלת.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫תמשיכו לצלם. נוכל להשתמש בזה.‬
‫לא.‬
‫זה בסדר. אל תתייחסו אליי.‬ ‫אני האח הקטן של ראד. סליחה שהפרעתי.‬
‫הייתה לי בעיה קטנה, אבל הכול בסדר עכשיו.‬
‫אלוהים, מרקוס, מה עשית?‬
‫זה אחיך?‬
‫לא, אחי הקטן מאירוע צדקה‬ ‫שעשיתי לפני מיליון שנה.‬
‫תקשיב, ראד, אני יכול להסביר הכול...‬
‫לך תזדיין!‬ ‫-וואו, פגע וברח.‬
‫שיט.‬ ‫-אני מתקשר למשטרה.‬
‫הנה, תישען עליי.‬
‫סליחה, מי את?‬
‫אני מיה, העוזרת של ראד.‬
‫נראה שיש לנו משהו במשותף.‬ ‫שנינו חושבים שראד הוא הבוס.‬
‫הוא נראה בסדר. בואו נחזור פנימה.‬ ‫-לא, רגע.‬
‫כן, אני בסדר.‬ ‫אני צריך רק פלסטר או כמה מפיות.‬
‫זה המון דם!‬
‫חובש.‬
‫המוח שלו חשוף.‬ ‫-חתך ענקי.‬
‫וואו. הראש שלי מתפוצץ.‬
‫בטוח שאתה לא צריך אמבולנס או משהו?‬
‫לא, כל עוד אחי הגדול איתי, אני בסדר.‬
‫נכון. מרקוס, מאיפה אמרת שאתה?‬
‫הוא הרגע עבר תאונה. כדאי שניתן לו לנוח.‬
‫הייתי ילד אומנה,‬
‫ועברתי הרבה. קל יותר לספר מאיפה אני לא.‬
‫שש עשרה משפחות אומנה. תתארו לעצמכם.‬
‫איך ידעת את זה?‬
‫סתם ניחשתי.‬
‫על סמך מה שראד סיפר לי.‬
‫בכל אופן, יום אחד חיי השתנו.‬
‫היום שבו נכנסתי לימק"א‬
‫ונרשמתי לתוכנית "אחים גדולים, אחים קטנים",‬
‫ופגשתי את הנסיך המלאך הזה.‬
‫כשהוא הסתכל לי בעיניים‬ ‫ואמר שנהיה אחים לכל החיים,‬
‫ידעתי שלעולם לא אהיה לבד בעולם הדפוק הזה.‬
‫זה בטח לא היה כל כך גרוע.‬
‫את צוחקת עליי? הוא הרס הכול! אסון מוחלט.‬
‫הלך נהדר. כולם אהבו את זה,‬ ‫ואז הוא דפק אותי.‬
‫ידעתי שהוא ידפוק אותי, וזה קרה.‬
‫בסדר, אני מבינה אותך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫התוכנית חשובה לך מאוד,‬ ‫ואתה צריך את התמיכה שלנו.‬
‫כן, זה נכון.‬ ‫-אז בוא הנה.‬
‫בוא הנה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, פשוט... תנסה להירגע, בסדר?‬
‫זהו.‬
‫אני יודע שהשקעתי בזה הרבה, בסדר? זה פשוט...‬
‫כל חיי הרגשתי ש...‬
‫מה?‬
‫אני לא יודע איך להגיד את זה.‬
‫כאילו אני נחות. שעליי להוכיח את עצמי.‬
‫אלוהים. ראד, אתה לא צריך להוכיח כלום.‬
‫מותק, לא עכשיו, בסדר? בבקשה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫עבר זמן מאז שחגגנו בין הסדינים.‬
‫איפה למדת את זה?‬ ‫-למה אתה מתכוון?‬
‫זו הייתה העצה שלו, נכון?‬
‫באחת מפגישות הייעוץ שלכם באמצע הלילה?‬
‫לא משנה של מי העצה.‬
‫המניאק הזה חדר לבית שלנו!‬
‫אלוהים, תירגע.‬
‫הוא יועץ הנישואים שלנו?‬ ‫אני לא מקבל ממנו עצות זוגיות.‬
‫אנחנו בסדר.‬ ‫-באמת?‬
‫אני לא עושה את זה עכשיו.‬ ‫אני צריך להזיע כדי להירגע.‬
‫אפשר פשוט לדבר על זה?‬
‫למה שלא תדברי על זה עם מרקוס?‬ ‫נראה שהוא מבין הכול.‬
‫פאק.‬
‫קיבלתי קטמין מאחד הרופאים.‬ ‫-אני ממש רוצה לנסות את זה!‬
‫כן, זה די טוב.‬
‫אמרת שאני דומה לאווה לונגוריה‬ ‫ב"עקרות בית נואשות"?‬
‫את נראית כמו אווה לונגוריה.‬
‫פאק, זה כל כך לוהט!‬
‫היי, אחי.‬
‫אנחנו עושים יותר מדי רעש?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה, זו אשמתי. אני קצת צווחנית.‬
‫כן, בהחלט.‬ ‫היי, אתה זוכר את האחות סונז', נכון?‬
‫בטח. היי, האחות סונז'.‬
‫היי, ראד. המקום מהמם. תודה שהזמנת אותנו.‬
‫ואני לא זוכר, הכרת את החבר שלה, יאיר?‬
‫אני לא חושב שכן.‬
‫שלום. אני אוהב לצפות.‬
‫יאיר צנוע. הוא מציע הצעות ממש קטלניות.‬
‫אם אתה ודירדרה תרצו לגוון קצת,‬
‫אכניס אותך לשרשור מיילים.‬
‫ננסה לשמור על השקט.‬ ‫-אני לא מבטיחה.‬
‫שיט!‬
‫מותק, תתעוררי.‬
‫עכשיו אתה רוצה לדבר?‬
‫מרקוס מזיין את האחות סונז' בכל המשרד שלי.‬
‫מה?‬ ‫-ובנוסף, החבר המזוין שלה יושב שם עירום‬
‫על כיסא העור המזוין שלי.‬
‫זה שלישייה, או שהוא רק צופה?‬
‫זו השאלה שלך?‬ ‫-יש הבדל גדול.‬
‫זה לא בלתי הולם באותה מידה?‬
‫תחשוב על מה שהוא עבר.‬ ‫הוא רק מנסה ליהנות קצת.‬
‫לפחות מישהו נהנה.‬
‫וואו.‬
‫וואו!‬
‫אלוהים, זה היה כיף.‬ ‫-כן. אחיך ממש נחמד.‬
‫אלוהים, איזה מתוק, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫יאיר!‬ ‫-אחי, אתה תותח.‬
‫היה תענוג להכיר אותך.‬ ‫-התענוג כולו שלי.‬
‫בו, היה כיף.‬ ‫-בו.‬
‫טוב. אני אוהב את זה.‬
‫גם אני.‬
‫טוב...‬
‫עכשיו הם מזדיינים על מכסה המנוע‬ ‫של המכונית שלך. רק שתדעי.‬
‫הסכר נפרץ.‬
‫הנה האזעקה של המכונית.‬
‫תראי, עכשיו הזוג מאיירסון זוכה במופע.‬
‫הם יתקשרו לכעוס עלינו בבוקר.‬
‫אני לוקח נוגד דיכאון חדש.‬ ‫לוקח לי נצח לגמור.‬
‫אלוהים, הטכניקה שלו ממש חלשה.‬
‫הוא צריך ללמוד ממך.‬
‫- מקרוני וגבינה של קראפט -‬
‫מה לעזאזל?‬
‫- פינצ'ל, מרקוס‬ ‫מחלקה פסיכיאטרית -‬
‫תפסתי אותך.‬
‫מה קורה?‬ ‫-כן, אבא, מה לעזאזל?‬
‫אני עומד לספר לכם מה לעזאזל. שבו.‬
‫ראד, לא משנה מה זה,‬ ‫אנחנו כאן בשבילך, ואנחנו תומכים בך.‬
‫מצוין. כי מצאתי משהו. משהו די מדאיג.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה על הזין או במפשעה?‬
‫זה לא על שום...‬
‫אלוהים...‬
‫אני חייב לענות.‬
‫לאחות סונז' יש מצב דומה.‬
‫הלו?‬ ‫-היי, כוכב טלוויזיה, הצלחת!‬
‫באמת? מדהים.‬
‫כן, שניכם יחד זה קסם.‬ ‫-אני וקיראן?‬
‫אתה ומרקוס. הרשת ממש התלהבה ממנו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫הבחור הלבן, העשיר, המבוגר והלחוץ‬
‫שמתאחד עם אחיו הצעיר, מעוט היכולת, המגוון,‬
‫ואולי גם הלוהט יותר. זה קלאסי, ראד.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-יש בזה הכול.‬
‫מהעוני לעושר. הגשמת משאלות.‬
‫לבן שהורסים לו את המכונית. כיף לראות.‬
‫נראה אותו נאבק פעם אחת.‬ ‫-פעם אחת בחייו.‬
‫רק קצת. בכל מקרה, נצטרך שתגיעו הנה‬ ‫כדי לצלם את הפתיח עם שניכם.‬
‫אתם רוצים אותו בפתיח?‬ ‫-כן.‬
‫מרקוס ממש מבסס את מקומך בתוכנית.‬
‫אחרת, אתה סתם עוד שרירן בחליפה‬ ‫שמוכר דירות.‬
‫אני לא צריכה את זה.‬ ‫-לא צריך עוד מזה.‬
‫אבל היי, אם אתה לא בעניין,‬ ‫תמיד נוכל להתמקד במרקוס.‬
‫נעשה משהו כמו "הנסיך המדליק".‬
‫כן, או שנעביר את זה להיילי.‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫-נציג את מרקוס בתור אחיה הקטן.‬
‫מה?‬ ‫-זה סקסי.‬
‫בכל מקרה, אנחנו מקווים להחליט עד הצהריים.‬
‫צ'או. צ'או באמת.‬ ‫-ביי, אחי. אוהבת אותך כמו אח.‬
‫מה התחלת לומר?‬
‫כן, התחלתי לומר...‬
‫כפי שבטח שמת לב, מרקוס,‬
‫לא ממש התלהבתי מהנוכחות שלך כאן.‬
‫מה?‬
‫מישהו שם לב לזה?‬
‫בכל מקרה...‬
‫אולי מיהרתי לשפוט אותך.‬
‫זו אשמתי.‬
‫זה פשוט חוסר הביטחון שלי שמתפרץ.‬
‫אני מתנצל על כך, ו...‬
‫טוב שחזרת לחיי.‬
‫מה אמרת, אחי?‬
‫כן, אבא, מלמלת את החלק האחרון.‬
‫אמרתי שטוב שחזרת לחיי.‬
‫קדימה, מרקוס, תתאפס על עצמך.‬
‫אלה המילים הכי יפות ששמעת אי פעם.‬
‫אני כל כך גאה בך, מותק.‬
‫חשבתי שאמרת שמצאת משהו מדאיג.‬
‫נכון.‬
‫עמוק בתוכי.‬
‫נהדר.‬
‫גם לי יש חדשות גדולות.‬
‫פניתי ל"אחים גדולים, אחים קטנים",‬
‫וסיפרתי להם את הסיפור שלך, והם ממש התלהבו.‬
‫כל כך התלהבו שהם רוצים להעניק לך‬ ‫את תואר "האח הגדול של השנה".‬
‫"האח הגדול של השנה"?‬
‫כן! יותר כמו האח הגדול של המאה!‬
‫כן, ונוכל לערוך אירוע איחוד‬
‫שבו נחבר מחדש אחים גדולים ואחים קטנים‬ ‫שלא ראו זה את זה זמן רב, כמוך וכמו מרקוס.‬
‫ונחש מה?‬
‫הם רוצים שמרקוס יעניק לך את הפרס.‬ ‫נכון שזה מדהים?‬
‫תראי, די. הוא בוכה.‬
‫אלוהים...‬
‫תן לדמעות לזרום.‬
‫- "מתווכים ניו יורקים" -‬
‫ל"מתווכים ניו יורקים" יש עונה חדשה‬
‫וסיבה חדשה לתפוס פוזה‬
‫כשאנחנו מוסיפים שני בחורים.‬
‫אין רגע דל כששני הבחורים האלה בסביבה.‬
‫אני לא רוצה לדבר בשמו של אחי הגדול,‬ ‫אבל קיבלנו מתנה.‬
‫אנחנו גרים יחד, עובדים יחד,‬ ‫חוזרים הביתה ומדברים על העבודה יחד.‬
‫הוא נושף. אני שואף.‬
‫זה כאילו אנחנו אורגניזם אחד.‬
‫רציתי להראות לכם את הבמה.‬ ‫יש לנו מעצב תאורה נהדר.‬
‫ועל הבמה נוכל גם להצטלם לתמונה נהדרת,‬
‫כולם בכובעים של "אחים קטנים, אחים גדולים".‬
‫זה יהיה חמוד מאוד.‬
‫בהתחלה קצת היססתי לגביך.‬
‫חשבתי שאתה עוד שרירן בחליפה שמוכר דירות,‬
‫אבל כשראיתי אותך עם אחיך,‬
‫יש לך לב.‬
‫ואני אוהב לב. אנחנו ניקח את זה.‬
‫ובום! "האחוזה הושגה."‬
‫"האחוזה הושגה!"‬
‫זה מצחיק. זה בדרך כלל "משימה",‬ ‫אבל אמרת "אחוזה" במקום.‬
‫כן.‬ ‫-זה טוב.‬
‫היום זה יום השנה למותו של אבי המנוח.‬
‫טוב, נראה לי שסיימנו.‬
‫כן, זהו. תודה לכולם.‬
‫עבודה טובה.‬ ‫-אהבתי.‬
‫מושלם. עבודה נהדרת.‬ ‫-אלוהים, מרקוס.‬
‫כן, שף.‬ ‫-אתה כזה מצחיק.‬
‫- רחוב 2 מס' 2981, פארק סלופ‬ ‫4,700,000 ד' -‬
‫- קיר עסקאות‬ ‫תמיד לסגור -‬
‫- ראדופול -‬
‫עשינו את זה!‬
‫אנחנו חיים את החלום. לא ככה, אחי?‬
‫כן. חיים את החלום.‬
‫אז מה התוכנית שלנו?‬
‫תוכנית?‬
‫בעיית מרקוס.‬
‫בעיה?‬
‫יש לך עיניים?‬
‫הייתי האנדרדוג מעורר ההשראה שכולם בעדו,‬
‫ועכשיו זמן המסך שלי בצניחה חופשית.‬
‫אתה ואני, אנחנו נידונים למוות, אחי.‬
‫זה לא אידיאלי, אבל אני הקשר שלו לתוכנית.‬ ‫זה לא טוב בשבילי?‬
‫זה מה שג'יל זרין חשבה‬ ‫כשהזמינה את חברתה בת'ני פרנקל‬
‫לסט של "עקרות בית אמיתיות מניו יורק".‬
‫עכשיו לבת'ני יש תערובת מבוקשת‬ ‫למרגריטה דיאט, וג'יל גרה בבוקה,‬
‫שם אין להם אפילו גרסה של "עקרות בית".‬
‫מה אנחנו עושים?‬ ‫-אנחנו?‬
‫אתה הכנסת את השועל ללול התרנגולות.‬
‫עכשיו צריך ביג דוג מספיק חזק שיבריח אותו.‬
‫עשר ומעלה.‬ ‫-נכס בעשרה מיליון דולר?‬
‫ומעלה.‬
‫נכס ראווה מחורבן.‬
‫משהו שאפשר לבסס עליו פרק‬
‫שישאיר את תשומת הלב עליך ולא על מרקוס.‬
‫מה שזה לא יהיה, תחשוב על משהו מהר,‬
‫או שהאח הקטן שלך ישלח את שנינו לבוקה.‬
‫ואתה לעולם לא תהיה הביג דוג.‬
‫היי. יש לך דקה לדבר?‬
‫היי.‬
‫-מכין קפה, אה?‬
‫כן, רוצה?‬ ‫-בטח.‬
‫אני אוהבת את שלי עם דבש וקצת פלפל קאיין.‬
‫אין סיכוי!‬ ‫-זה מוסיף עוקצנות.‬
‫מה? ככה אני אוהב את זה.‬ ‫-די.‬
‫כן, תראי, ככה אני מכין את זה.‬
‫אני אוהב את זה ככה.‬ ‫-זה כל כך אקראי.‬
‫אלוהים, מטורף.‬
‫טוב, תיהני. לחיים.‬
‫כן...‬
‫בסדר שאשמיע מוזיקה?‬
‫כן, בכיף.‬
‫רגע.‬
‫"הובסטנק"?‬
‫את לא רצינית.‬
‫את שומעת "הובסטנק" באמצע היום?‬
‫כן. מהשירים האהובים עליי.‬
‫הוא ממש מריר-מתוק, אבל גם...‬
‫מעודד. כן!‬ ‫-מעודד. זה מה שהתכוונתי לומר.‬
‫זה השיר האהוב עליי ועל ראד.‬
‫דיברנו על זה המון במייל.‬ ‫זה הקטע שלנו, את יודעת?‬
‫הקטע שלכם?‬ ‫-כן.‬
‫שלך ושל ראד?‬ ‫-כן.‬
‫לגמרי.‬
‫היי, אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫את העוזרת של ראד.‬
‫יש לך עצות איך להתחבר אליו?‬
‫היה קסם במיילים בינינו, אבל מאז שאני כאן,‬
‫יש תחושה שהוא לא רוצה אותי בסביבה.‬
‫אני רק מנסה להחזיר את הניצוץ.‬
‫מה אהבת במיילים שלו?‬
‫מותק, הכול.‬
‫הוא היה מצחיק וחכם.‬
‫חזק באימוג'ים.‬
‫כן.‬
‫פשוט ממש התחברנו, את מבינה?‬
‫תקשיב, הוא מאוד ממוקד בתוכנית,‬
‫והוא קצת חסר ביטחון לגבי כל העניין.‬
‫אז אם תוכל לתת לו‬ ‫להיות במרכז הבמה מדי פעם...‬
‫רגע, גנבתי את ההצגה?‬ ‫-רק קצת.‬
‫אלוהים, לא היה לי מושג.‬
‫תודה, מיה. היה ממש נחמד לעבוד איתך.‬
‫גם לי.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, נתראה.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫לדעתי, זו הזדמנות נהדרת בשבילך,‬
‫לא רק כלכלית, אלא גם מקצועית.‬
‫השתתפות בתוכנית תשיג לך מחיר שיא על הבית,‬
‫אבל במקביל, תוכל לקדם את המותג האישי שלך.‬
‫ראדי, אתה חייב להירגע.‬
‫אתה מנסה כל כך לשכנע, עוד תמתח שריר.‬
‫אתה רוצה למכור את הבית שלי בתוכנית?‬ ‫אני בפנים.‬
‫אתה בפנים?‬ ‫-בטח, למה לא?‬
‫למעשה, נעשה את זה בסוף השבוע.‬
‫נארגן אירוע גדול, נזמין אח"מים למצלמות,‬ ‫ותביא את המשפחה.‬
‫נעשה מזה יום כיף.‬
‫ג'וש...‬
‫אתה לא יודע כמה זה משמעותי בשבילי.‬ ‫-הכול בשביל אחי הקטן.‬
‫אז אני אגיד למפיקים‬ ‫שאתה נותן לי בלעדיות על הנכס?‬
‫למה שלא נשמור את זה לתוכנית?‬
‫שיהיה יותר מעניין.‬
‫כן.‬
‫כמובן.‬
‫אתה תיתן לי בלעדיות על הנכס, נכון?‬ ‫-אל תדאג בקשר לזה.‬
‫אז איך הולך לך עם ראד?‬
‫אני לא יודעת. אני מרגישה‬ ‫שהוא נפתח מבחינה רגשית,‬
‫והפכתי את עצמי ליותר זמינה,‬ ‫אבל נראה שהוא לא מעוניין.‬
‫הוא עדיין כל כך שקוע בעצמו.‬
‫זמנים נואשים דורשים צעדים נואשים.‬
‫אולי כדאי שתשקלי ללקק לו בתחת.‬
‫סליחה?‬
‫רגע. לא עשית את זה אף פעם?‬
‫לא!‬ ‫-את...‬
‫רגע. זה לא מגעיל?‬ ‫-אלוהים!‬
‫את צוחקת עליי? זו צורת האהבה הכי עתיקה.‬ ‫-לא.‬
‫לקבל ליקוק טוב בתחת זה האיפוס האולטימטיבי.‬
‫רגע, איפוס?‬
‫את מכירה שמדליקים טלפון ומוחקים את הכונן?‬ ‫-כן.‬
‫זה מה שקורה למוח האנושי‬ ‫כשמישהו טורף לך את "טבעת הקינמון" שלך.‬
‫אלוהים.‬ ‫-מחזיר אותך להגדרות יצרן.‬
‫אתה רציני.‬ ‫-כן!‬
‫אם את רוצה להוציא אותו מהראש שלו,‬ ‫את צריכה להיכנס לו לתחת.‬
‫ולדעתי, לתת זה אפילו יותר טוב מלקבל.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה משהו מיוחד.‬
‫אלוהים.‬ ‫-לחיים!‬
‫ואז היא אפתה לי עוגיות.‬
‫איזה חמוד זה?‬
‫כולם ב"אחים גדולים, אחים קטנים" מדהימים.‬
‫אני מרגישה שמצאתי את ייעודי האמיתי.‬
‫אתה בסדר? אתה שקט מהרגיל.‬
‫אני לא מבין. למה ג'וש נותן לי לעשות את זה?‬ ‫-לעשות מה?‬
‫להציג את הבית שלו בתוכנית.‬ ‫כלומר, מה האינטרס שלו?‬
‫אולי כי ביקשת ממנו והוא אוהב אותך.‬
‫ממש לא. הוא אפילו לא אמר לי‬ ‫אם קיבלתי בלעדיות.‬
‫נראה לי שהוא מתכנן משהו. אבל מה?‬
‫טוב, נמאס לי מהחרא הזה. תעצור בצד.‬
‫מה? למה?‬
‫נמאס לי שאתה כזה לחוץ‬ ‫בגלל התוכנית והאח המזדיין שלך.‬
‫אתה לחוץ כמו נזירה מתבגרת.‬
‫סליחה?‬ ‫-שמעת אותי. תעצור!‬
‫מה?‬
‫מזמן לא עשינו את זה.‬
‫הרוכסן תקוע.‬ ‫-לחגורה יש שני ווים.‬
‫אלוהים!‬ ‫-בסדר.‬
‫אם רק אצליח...‬ ‫-חכה. תפתח את החלון.‬
‫מה?‬ ‫-צא מהחלון ואני אוריד לך את המכנסיים.‬
‫קדימה. זה...‬ ‫-כן.‬
‫לעזאזל, קדימה!‬ ‫-זהו זה.‬
‫טוב. אני... אם רק אצליח...‬ ‫-זהו זה.‬
‫תסתובב. תסתובב!‬
‫ככה.‬
‫זו המכונית של אבא שלכם?‬
‫זה בהחלט נראה ככה.‬
‫רגע, מה הם עושים?‬
‫למה אבא רוכן החוצה ככה?‬
‫אני לא מבין איך הם מסודרים.‬
‫יום אחד תבין, בן. יום אחד תבין.‬
‫וואו. ראד, אתה נראה ממש מגניב.‬
‫תודה, מיה. את נראית מקסים.‬
‫התחילו לצלם. כולם מוכנים בשבילך.‬
‫לא, הם לא.‬
‫וואו.‬
‫היי. את המשקה עם הכי הרבה מנטה, בבקשה.‬
‫מושלם.‬
‫אהה.‬
‫וואו! לעזאזל!‬ ‫תראו את הגורילה המפוארת הזאת.‬
‫אטילה ההורס.‬
‫אני לא יכול כבר לחכות‬ ‫לשבת בצד ולראות אותך זורח, אחי.‬
‫לשבת בצד?‬
‫כן, הזרקור כולו עליך הערב, אחי.‬
‫אני השותף שלך. אתה המלך, גבר. קדימה.‬
‫תודה, מרקוס. אני ממש מעריך את זה.‬
‫וואו!‬ ‫-היי.‬
‫טוב.‬ ‫-היי.‬
‫אלוהים, את נראית מהמם.‬ ‫-תודה.‬
‫מזכירה את ליל קים‬ ‫בקליפ האהוב עליי של מיסי.‬
‫"סופה דופה פליי."‬ ‫-"פליי."‬
‫איזה מצחיק.‬ ‫-תצאי לי מהראש.‬
‫תקרא לי ליל קים צ'י הקטנה.‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫אני צוחקת. אני מעדיפה מיה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ואז אני רואה יבשה באופק.‬
‫אח גדול.‬ ‫-היי.‬
‫המקום נראה יותר מרשים‬ ‫בכל פעם שאני רואה אותו.‬
‫זו רק ההשתקפות שלך, חתיך.‬
‫תספר איך השגת אותו. אתם חייבים לשמוע.‬
‫היי. אני רוצה להודות לך‬ ‫על העצה שנתת לי לגבי ראד.‬
‫היה לנו רגע ממש נחמד וכנה עכשיו.‬
‫זה משתלם מאוד. תראי אותו.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, רוצה להישאר איתי‬ ‫ולראות את הביג דוג בפעולה?‬
‫בשמחה.‬
‫טוב.‬
‫אתם יודעים, ג'וש עיצב בעצמו‬ ‫כל פרט ופרט בבית הזה.‬
‫אז הוא ווידא שיהיה מקום‬ ‫לאחת האהבות הגדולות שלו,‬
‫הוט פוט סיני.‬
‫והשילוב האהוב עליי‬ ‫הוא כדורי דגים וכרוב נאפה,‬
‫עד מחר, כשיהיה לי שילוב חדש, כמובן.‬
‫כדורי דגים, הא? לא ידעתי שלדגים יש אשכים.‬
‫ששש.‬
‫לעזאזל, אני מצטער.‬
‫הקשבתי מהחדר השני ולא יכולתי להתאפק.‬
‫העיתוי של ראד היה...‬
‫זה האח הקטן שסיפרת לי עליו?‬
‫כן. הוא יישאר קצת בצד הערב.‬
‫לא. אל תהיה מגוחך. מרקוס, בוא הנה. שב.‬
‫שם?‬ ‫-כן, קדימה.‬
‫אתה יודע מה? אני עושה את שלי כאן, אז...‬
‫תעשה את שלך כאן.‬ ‫-אני ממש מצטער.‬
‫בסדר.‬
‫דירדרה סיפרה לי את כל הסיפור שלך,‬
‫ואני חייב לומר לך, אחי, זה ממש נגע ללבי.‬
‫כל כך הרבה אנשים פגעו בך,‬
‫ועדיין יש לך כל כך הרבה אהבה לתת.‬
‫אתה יודע מה אומרים? אח של אחי הוא אחי.‬
‫אחי.‬
‫רוצה כדור דג, מרקוס?‬ ‫-כן, בטח. אני מת על הוט פוט.‬
‫חייתי קצת במשפחת אומנה‬ ‫של שתי אחיות סיניות בנות 95.‬
‫מה יש לך כאן?‬
‫סווי זו רו, דה באי צ'אי.‬
‫יו וואי.‬ ‫-יו וואי.‬
‫שי שנג.‬
‫אני מסמיק?‬ ‫-אנחנו נזכה בעוד אמי.‬
‫וואו. איזה חדר שינה מרווח.‬
‫אחי, נראה לי שקוראים לזה "ראשי" עכשיו.‬
‫לא ידעתי... כדאי שנפסיק.‬
‫לא, פשוט תמשיכו לצלם.‬
‫פה קורה כל הקסם, אה?‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫אתה יודע, כל הסקס וכל זה.‬
‫הבחור ממש מצחיק.‬
‫אם מדברים על קסם,‬ ‫בואו תראו את חדר האמבטיה.‬
‫תנו לנו רגע.‬ ‫-בטח.‬
‫כאן מתרחש הקסם האמיתי.‬
‫מי רוצה ללקק את המוות?‬
‫מה זה?‬
‫לא יודע. ג'סטין טימברלייק נתן לי אותם,‬
‫אמר שזה מה שהוא לקח‬ ‫כשכתב את השיר לסרט עם הטרולים,‬
‫אז זה חייב להיות טוב.‬
‫ראד קצת מרובע, אז הוא לא ייקח.‬ ‫וזה אומר שהכול שלך, מרקוס.‬
‫בסדר.‬
‫לא. מרובע?‬ ‫-מה?‬
‫אלוהים!‬
‫יו...‬
‫לא ידעתי שאתה חוגג ככה.‬ ‫-כל יום, אחי.‬
‫ג'סטין אמר לקחת רק קצת.‬
‫לא אמרת את זה.‬ ‫-טוב, עוד מישהו רוצה?‬
‫לא, אני...‬ ‫-טוב, בואו נסתלק מכאן.‬
‫רגע, אתה לא עושה?‬ ‫-מי, אני?‬
‫לא, אחי, אני רק מארח טוב.‬ ‫הסם היחיד שלי הוא הקצב, מותק.‬
‫כן, נראה לי שגם אני מסודר.‬
‫בסדר.‬
‫אתה דופק אותנו עכשיו.‬
‫אתה רואה מה קורה כאן?‬
‫ג'ושי!‬ ‫-אח של אחי הוא אחי.‬
‫מרקוס יגנוב לנו את הנכס הזה.‬
‫הנכס הזה שלי.‬
‫אתה סתם עוד שרירן בחליפה שמוכר דירות.‬
‫לעולם לא תהיה הביג דוג.‬
‫אתה צריך להרחיק את מרקוס מג'וש, כלבה קטנה.‬
‫ראד? הלו?‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלו?‬
‫אני לא מאמין כמה דברים משותפים‬ ‫יש לי, לך ולראד.‬
‫כן, זה די מטורף.‬
‫אני מרגישה שהיקום לעס אותי‬ ‫וירק אותי לתוך הפה שלך.‬
‫כן, אנחנו כמו שלישייה, רק בלי סקס.‬
‫נדל אנושי של מכנים משותפים.‬
‫והקטע האחרון מוקדש לחבר החדש שלי, מרקוס!‬
‫היי, אחי!‬
‫מרקוס.‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫אתה צריך את עזרתי? אלוהים, אני ממש מתרגש.‬
‫צא למרפסת וחכה לי שם.‬ ‫אל תיכנס עד שאתן לך סימן.‬
‫בסדר. בטח.‬
‫ראד, אתה בסדר? אתה נראה כמו חזיר מזוגג.‬
‫אני בסדר. הבס הזה מרטיט לי אותו.‬
‫אלוהים.‬
‫הנה אתה. חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫כן, רק מאחסן את הנוף המדהים הזה‬ ‫בבנק האוננות שלי לאחר כך.‬
‫אני מבין. עינגתי את עצמי מולו הרבה פעמים.‬
‫בוא נדבר תכלס, אחי.‬ ‫-כן.‬
‫שיחקתי אותה אדיש מול ראד‬ ‫לגבי מכירת הבית שלי.‬
‫אולי אפילו רמזתי שאני נוטה לכיוונך,‬ ‫כדי להגביר את הדרמה.‬
‫אני מספק להפקה את הסחורה.‬
‫אבל חשוב שהאיש הגדול‬ ‫ינצח בגדול הערב. אתה מבין?‬
‫כמובן. זה בדיוק מה שאני רוצה.‬
‫ראד, ראית את שיין?‬
‫דירדרה, אין לי זמן לזה.‬ ‫אני עושה משהו חשוב.‬
‫מה?‬
‫נראה שאתה רוקד.‬ ‫-כן, ריקוד חשוב מאוד, בסדר?‬
‫אני דואג שהמצלמה תישאר עליי,‬ ‫ומרחיק את מרקוס מג'וש.‬
‫איפה ג'וש?‬
‫"איפה ג'וש"!‬
‫איפה ג'וש?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-איפה ג'וש?‬
‫פאק!‬
‫נחזור פנימה, נרכז את כולם יחד,‬
‫ונכריז על זה.‬
‫כן. יש לי רק בקשה אחת.‬
‫אני יכול לבשר לו את הבשורה?‬
‫אח של אחי הוא אחי.‬
‫קיבלת.‬ ‫-כן!‬
‫כן!‬
‫לא!‬
‫שיט!‬
‫אלוהים!‬ ‫-מה?‬
‫הוא לא נושם. מישהו יודע‬ ‫איך לעשות פיום קנה חירום?‬
‫אני. אחת מהאימהות אומנה שלי הייתה חובשת.‬
‫סליחה.‬
‫שיט, סליחה. אני יורד!‬
‫אלוהים. לראד יש קשית מתכת בכיס.‬
‫הוא עשה איתה סמים. אין זמן להסביר.‬
‫הנה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ברגע שאדקור אותו בגרון,‬ ‫תלחצי כדי להאט את הדימום.‬
‫בסדר.‬
‫שיט!‬
‫אלוהים, תישאר איתי, חבר.‬
‫אלוהים, הוא נושם!‬
‫מרקוס, הצלת אותו!‬
‫מרקוס הוא גיבור!‬
‫תודה. לא ידעתי.‬
‫מדהים.‬ ‫-אלוהים, לא.‬
‫אתה כזה כוכב.‬ ‫-בבקשה, כלומר...‬
‫כל אחד במקומי היה עושה את אותו הדבר.‬
‫נס!‬ ‫-תודה לאל על הבחור הזה.‬
‫זה היה כלום, באמת. אלוהים.‬
‫אתם נחמדים מדי. תודה!‬
‫הייתם עושים אותו דבר.‬ ‫-גיבור!‬
‫אתה אגדה. הכי טוב שיש.‬
‫אני שמח שהוא בסדר.‬ ‫-כן!‬
‫בואו נמחא כפיים למרקוס! הוא גיבור, נכון?‬
‫לא נכון!‬
‫ראד, מה אתה עושה?‬
‫לא יודע, מותק.‬ ‫אני רק תוהה מתי נחדל מהשטויות,‬
‫ונפסיק להעמיד פנים שהזר הזה,‬ ‫הנוכל הזה, הוא חלק מהמשפחה שלנו.‬
‫ראד, מה אתה אומר, אחי?‬
‫אל תקרא לי "אחי", בסדר?‬ ‫ראיתי אותך במרפסת עם ג'וש.‬
‫תכננתם לגנוב ממני את המכירה של הבית.‬
‫על מה אתה מדבר? זה ממש לא נכון.‬
‫איך אתה מצפה שאאמין לך?‬
‫שיקרת לנו כל הזמן הזה. היי, תראו את זה.‬
‫מזהה את זה?‬
‫לעזאזל.‬
‫זה הצמיד של מרקוס מבית חולים פסיכיאטרי!‬
‫הוא חולה נפש נמלט.‬
‫מה קרה?‬
‫אין לך מה לומר עכשיו?‬
‫אין לך איך לצאת מזה, חבר.‬
‫הוא צודק.‬
‫שיקרתי לכם.‬
‫פחדתי שאם אגיד את האמת, לא תקבלו אותי.‬
‫כל כך הרבה אנשים דחו אותי...‬
‫ש...‬
‫התחלתי לשנוא את עצמי.‬
‫בשלב מסוים הייתי כל כך לבד,‬ ‫שחשבתי שאולי אעשה משהו דרסטי.‬
‫אז אשפזתי את עצמי במרכז גמילה, ו...‬
‫זה לא עזר בכלל.‬
‫כנראה שפשוט נועדתי להיות לבד.‬
‫אני מצטער ששיקרתי לך, ראד,‬ ‫אבל אני לא מבין.‬
‫המיילים שלנו, היה לנו חיבור.‬ ‫-הוא לא כתב את המיילים.‬
‫אני כתבתי אותם.‬
‫אלוהים... לעזאזל! התחזית למישהו אחר?‬
‫זו לא הייתה התחזות, מרקוס.‬
‫הכול במיילים האלה היה נכון.‬ ‫-פאק.‬
‫פשוט העמדתי פנים שאני מישהו אחר.‬
‫טוב, אולי זאת ההגדרה הטכנית של התחזות.‬
‫כן.‬ ‫-אבל למה?‬
‫כי אני לא הכרתי אותך בכלל!‬
‫אתה זר.‬
‫אני כל כך מצטערת, מרקוס.‬ ‫הוא לא התכוון לזה.‬
‫הוא דווקא כן התכוון.‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫מרקוס, חכה!‬
‫פשוט תניחי לי.‬
‫קאט!‬
‫אני חושב שיש לנו את זה. עבודה טובה.‬
‫זה היה מדהים.‬ ‫-כן. סעו בזהירות, בסדר?‬
‫זה היה מדהים.‬
‫עבודה יפה, ביג דוג.‬
‫טוב, מרקוס, תזכור,‬ ‫אם אני קולע, אתה מקבל "ס".‬
‫היי, ראד!‬ ‫-אין מצב!‬
‫מי זה?‬
‫זה אחי הגדול, ג'וש.‬
‫הוא חזר מהקולג' ומתמחה ב"גולדמן זאקס".‬
‫הוא יכול להרים את משקל הגוף של עצמו,‬ ‫והוא שוכב עם בנות.‬
‫הוא הכי מגניב שיש.‬ ‫-יותר ממך?‬
‫קדימה, בוא! אני צריך שתעזור לי‬ ‫להיכנס למסיבת תיכון.‬
‫סליחה, מרקוס, אני חייב ללכת.‬ ‫-אותו זמן שבוע הבא?‬
‫כן, בטח, אחי. אני אתקשר אליך.‬
‫מי זה היה, לעזאזל?‬
‫סתם פרויקט צדקה מטומטם בשביל קולג'.‬
‫כן?‬
‫היי, "האח הגדול של השנה"!‬
‫רק בודקת שאתה מוכן למחר.‬
‫אתם באים? חשבתי שהרסתי הכול.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כי הרסתי את מרקוס מול כולם‬ ‫ושלחתי את אח שלי לבית חולים.‬
‫אה, זה. כן, הכול בסדר.‬
‫כלומר, זה עריכה של נבל, ברור.‬
‫זה היה ממש דמוני, סוציופתי.‬
‫בקטע של, "מי גידל את המפלצת הזאת?"‬ ‫-קשה לצפייה.‬
‫אבל הרשת מתה על זה. הם עפים על זה.‬
‫הבעיה היחידה היא שאין לנו סוף.‬
‫והדבר היחיד שהקהל אוהב יותר מנבל אייקוני‬
‫הוא רגע של גאולה.‬
‫אז חשבנו שאם מרקוס יעניק לך‬ ‫את פרס "האח הגדול של השנה"‬
‫זה יהיה הסיום המושלם‬ ‫לעלילה שלך העונה, אחי.‬
‫כן.‬
‫אחרי מה שעשיתי בלילה ההוא,‬ ‫אני לא חושב שמרקוס יהיה שם.‬
‫תן לנו לדאוג לזה.‬
‫כן, היינו במצב הזה בעבר.‬
‫באמת? זה נשמע מאוד ספציפי.‬
‫אנחנו נטפל במרקוס.‬
‫אתה רק תבוא ותהיה עצמך. תתרגש.‬
‫בסדר?‬ ‫-אנחנו רואים בך משפחה, ברצינות.‬
‫ברצינות. אנחנו אוהבים אותך.‬ ‫אם אתה צריך משהו, תתקשר לעוזר שלי.‬
‫- מרקוס פינצ'ל -‬
‫- יש 367 מיילים ממרקוס פינצ'ל -‬
‫- אני בא, אח גדול -‬
‫אלוהים.‬
‫ראד היקר, תודה לך על המייל.‬
‫דבריך היו מנחמים מאוד במהלך הפינוי והמשפט.‬
‫אתה האח הגדול הכי טוב שבחור יכול לבקש.‬
‫ראד, אחי הגדול, מה קורה?‬ ‫תודה על העצה שנתת לי...‬
‫הייתי בעוד התרסקות מטוס,‬
‫ואני שוב סובל מאשמת ניצולים.‬ ‫פאק על החיים שלי.‬
‫היי, אחי. אני מרגיש כל כך לבד.‬ ‫איזה מזל שאני יכול להישען עליך.‬
‫אחי! תנחש מה, ראד?‬ ‫ראיתי סוס לפני כמה ימים,‬
‫וזה הזכיר לי את הפעם ששיחקנו "סוס".‬
‫זוכר שחשבתי שזה נקרא "כוס"?‬
‫הדבר הראשון שאעשה בפעם הבאה שניפגש‬ ‫הוא להזמין אותך למשחק חוזר.‬
‫היי, ראד. אני כל כך אסיר תודה‬ ‫שאני יכול לקרוא לך "אחי",‬
‫המשפחה היחידה שלא נטשה אותי. אחים לנצח.‬
‫אחים לנצח.‬
‫- הערב!‬ ‫פרסי האח הגדול -‬
‫- אחים גדולים‬ ‫אחים קטנים -‬
‫- האח הגדול של השנה, ראד לנדי -‬
‫בנים, אני מאוד מעריך‬ ‫שבאתם לתמוך בי בנאום הגדול שלי.‬
‫אנחנו לא פה בשבילך. אנחנו פה בשביל אימא.‬
‫כן, האמת שאנחנו לא מתלהבים‬
‫מהרעיון שאתה מקבל פרס‬ ‫על עזרה לבחור שהרסת לו את החיים.‬
‫אני מודה, לא אחד הרגעים הטובים שלי.‬
‫אומרים שמרקוס יהיה פה היום,‬
‫אז אולי נשלים ונמשיך הלאה.‬
‫נלך למצוא מקומות ישיבה.‬
‫כולם שמחים.‬
‫מדהים. מותק, עשית עבודה נהדרת.‬
‫כן, תודה.‬
‫אני יודע שחיכית לזה.‬
‫אם מה שעשיתי הרס לך...‬ ‫-אני רגילה לזה.‬
‫חזרתי לנקודת ההתחלה,‬ ‫אני עורכת אירוע גדול למען מטרה מזויפת.‬
‫תיהנה מהערב.‬
‫הנה אתה.‬ ‫-ראית את מרקוס?‬
‫לא. אני לא אתפלא‬ ‫אם הוא לא ירצה לראות אותי שוב לעולם.‬
‫באמת? חשבתי שהסתדרתם.‬
‫הוא חיבב אותי.‬ ‫אבל הוא רק התחיל להכיר אותי.‬
‫הוא אהב אותך.‬
‫הגעת!‬
‫מרקוס?‬
‫מרקוס, אני כל כך שמח שהגעת...‬
‫ברור, אח גדול. לא הייתי מפספס את זה.‬
‫תראו איך אתם כבר מסתדרים. אני מתה על זה.‬
‫כן, אבל זה לא מרקוס.‬
‫מה, אתה שוטר?‬
‫לא, זה כפיל גוף.‬
‫הוא יגיש לך את הפרס על הבמה,‬
‫ואז נשתול עליו את הפנים האמיתיות של מרקוס‬ ‫באמצעות אפקטים.‬
‫אפשר לעשות את זה?‬ ‫-"אפשר לעשות את זה?"‬
‫כן. אפשר. ברוב נאומי האוסקר‬ ‫כולם עסוקים, וככה עושים את זה.‬
‫זה מה שעושים. הוא יעניק לך את הפרס,‬ ‫אתה תישא את הנאום שלך,‬
‫ואז מרקוס כאן יחבק אותך חיבוק גדול ויגיד...‬
‫אוהב אותך, אח גדול.‬
‫"אוהב אותך, אח גדול." אני בוכה.‬
‫והאינטרנט ישתגע.‬ ‫-ממש רגע ויראלי.‬
‫זה לטובה שמטילדה נפרדה ממני,‬
‫כי לצאת עם סלע היה קשה,‬
‫אבל במערכת היחסים החדשה הזאת,‬
‫המין הרבה יותר רך,‬
‫והריח...‬
‫טוב, קית'. תודה ששיתפת.‬
‫בוא נעצור כאן. נמשיך בפעם הבאה, טוב?‬
‫אלוהים!‬
‫מרקוס?‬
‫כבר דיברנו על זה.‬
‫לא נוכל לקבל אותך שוב.‬ ‫-למה לא?‬
‫רק עכשיו סיימנו לתקן‬ ‫את התקרה השנייה שהרסת.‬
‫למה לא נכנסת מהדלת הקדמית?‬
‫אמרתי לך. ניסיתי להסתנן בחזרה.‬
‫אבל לא היית צריך להסתנן החוצה.‬ ‫היית כאן מרצונך החופשי.‬
‫אני מרגיש שאתה לא מקשיב לי.‬ ‫-לא, אתה לא מקשיב.‬
‫תראה, אני יודע שהיו לך חיים קשים,‬ ‫אבל אין לך שום בעיה רפואית.‬
‫אתה פשוט מוזר ובודד מאוד.‬
‫אתה צוחק עליי? תסתכל עליי. אני הרוס.‬
‫יצאתי החוצה והחברה לעסה אותי וירקה אותי.‬
‫אני צריך אותך, דוק. אני צריך עזרה.‬
‫אני אמצוץ לך.‬ ‫-מה?‬
‫אני אמצוץ לך. תסתכלו הצידה!‬
‫אני אמצוץ לך.‬ ‫-מרקוס, תקשיב לי.‬
‫למעט במקרה של התקף פסיכוטי,‬
‫באמת אין דבר שאוכל לעשות.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫בוא תקום.‬ ‫-מצטער. זה היה לא הולם.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-ואני הולך.‬
‫טוב.‬
‫לא!‬
‫שיט!‬
‫לא שוב.‬
‫איך זה, דוק? מספיק פסיכוטי בשבילך?‬ ‫-מרקוס!‬
‫אני פאקינג משוגע, אחי!‬
‫לעזאזל!‬
‫אני גאה להעניק פרס מיוחד כל כך,‬
‫שמוענק רק ל"אח גדול" הכי ראוי שיש.‬
‫מישהו שאפשר לסמוך עליו, צנוע,‬ ‫שתמיד שם את אחיו הקטן במקום הראשון.‬
‫מישהו שלעולם לא יפנה עורף לאדם במצוקה...‬
‫היי, אתה נראה טוב, דוד ג'וש.‬
‫הרופאים אומרים שאחלים לגמרי.‬
‫מה זה הדבר הזה?‬
‫מכשיר דיבור אלקטרוני.‬
‫זה זמני בלבד.‬
‫אבל זה אותו אחד שמייקל דאגלס השתמש בו‬
‫אחרי שהוא חלה בסרטן גרון‬ ‫כי אכל את הכוס של אשתו.‬
‫אבל לא בעלי. לא ראד שלי.‬ ‫-כן.‬
‫אז קבלו במחיאות כפיים‬ ‫את "האח הגדול של השנה",‬
‫ראד לנדי.‬
‫אוהב אותך, אחי.‬
‫תודה, דירדרה, על ההקדמה האדיבה להפליא.‬
‫תודה, אחים גדולים, אחים קטנים,‬ ‫על שהענקתם לי את הפרס הזה.‬
‫תודה לך, מרקוס, שנכנסת לחיי.‬
‫תראו אותנו.‬
‫אחרי כל השנים, הקשר שלנו חזק מתמיד.‬
‫בחיי, לפעמים אני שוכח‬ ‫שאנחנו לא אחים אמיתיים.‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫כל מה שאמרתי היה בולשיט.‬
‫מה לעזאזל הוא עושה?‬ ‫-מה קורה?‬
‫הרבה אנשים אכזבו את מרקוס במהלך השנים.‬
‫אבל נראה לי שאני הכי גרוע.‬
‫כל חיי‬
‫שאפתי באובססיביות‬ ‫להשיג את הערכתו של אחי הגדול.‬
‫אחי, ג'וש,‬
‫הוא אחד האנשים הכי מרשימים שפגשתי.‬
‫מהרגע שיכולתי ללכת,‬
‫כל מה שרציתי היה לזכות באישור שלו.‬
‫וגם כשהיה לי אותו, פספסתי את זה.‬
‫האיש הזה שחרר את עצמו‬ ‫מבית החולים שאליו אני הכנסתי אותו‬
‫רק כדי להיות כאן בשבילי היום.‬
‫האמת היא שההצלחה שלי לא שינתה לו מעולם.‬
‫גם למרקוס לא...‬
‫ולאשתי, דירדרה,‬
‫שעמדה לצידי, למרות שהפכתי‬ ‫למישהו שהיא לא זיהתה.‬
‫אלוהים, קל להתייחס לאהבה כזאת‬ ‫כמובנת מאליה, נכון?‬
‫אבל אהבה ללא תנאי היא כל המהות בלהיות אח.‬
‫והמהות של להיות המשפחה.‬
‫אלוהים, מרקוס הבין את זה.‬
‫אני לא.‬
‫לא אוכל לקבל את הפרס.‬
‫היי, ראד,‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫מה שהייתי צריך לעשות מזמן.‬ ‫תביאי את הרכב שלי.‬
‫לא, אתה צריך לחזור לשם.‬
‫זה לא סוף. יש לך מחויבות לתוכנית.‬
‫לעזאזל עם התוכנית. אני פורש.‬
‫מותק, מצטער שהרסתי את האירוע.‬ ‫-אני שמחה שעשית את זה.‬
‫תכניסו את ראד המחליף.‬
‫אוהב אותך, אחי.‬ ‫-אוהב אותך גם.‬
‫כן.‬
‫אני רוצה להודות לאשתי, דירדרה,‬ ‫על ההקדמה האדיבה להפליא.‬
‫אני גם רוצה להודות...‬
‫ראד!‬
‫לראות אותך נפתח ככה שם‬ ‫נתן לי את האומץ לומר‬
‫שתמיד קצת קינאתי בך.‬
‫אתה מקנא בי?‬
‫נו, באמת. תראה את החיים שלך.‬
‫תראה את האישה היפה הזאת.‬
‫שני ילדים מדהימים. ומה יש לי?‬
‫בית בשווי 19 מיליון דולר.‬ ‫-כן.‬
‫ומקלארן פי-1.‬
‫ודוגמנית אינסטגרם אחרת במיטה שלי כל לילה.‬
‫שני כרמים.‬
‫וצ'אט קבוצתי עם רוברט דאוני ג'וניור‬ ‫וסימון ביילס.‬
‫אבל מה שחשוב זה מה שיש לך.‬
‫המשפחה שלך, שהיא המורשת שלך,‬
‫ואני שמח להיות חלק ממנה.‬
‫היי. אני חייב לזוז. אל תחכו לי.‬
‫רגע, לאן אתה הולך?‬
‫אני הולך להחזיר את אחי הקטן.‬
‫לא ייאמן שאתה נותן לי לנהוג בזה.‬
‫למה? זו רק מכונית.‬
‫אז מה התוכנית? הוא יכול להיות בכל מקום.‬
‫נראה לי שאני יודע איפה הוא.‬
‫היי, שותף. התגעגעתי אליך.‬
‫וואו. מי זה?‬
‫אלוהים!‬
‫זה אתה, אבל עשוי מנקניקים.‬
‫אני חייב להכין חדש כל שבוע,‬ ‫אחרת זה מושך מזיקים.‬
‫זה הדבר הכי מתוק שמישהו עשה בשבילי.‬
‫בנאדם, אתה מרגיש הרבה יותר טוב מרוסטביף.‬
‫עשיתי לך פות.‬
‫- ברוכים הבאים לצפון קרוליינה -‬
‫- מרכז גמילה רנסנס -‬
‫שיט! זה נעול.‬
‫אז אני אזמין לנו מלון, ונחזור בבוקר?‬
‫ראד?‬
‫מרקוס?‬
‫שיט.‬
‫סליחה!‬
‫לא, אני מצטערת.‬
‫אני כל כך טריטוריאלית לגבי החלון שלי.‬ ‫זו תכונה רעילה שלי.‬
‫את מי אתה מחפש?‬ ‫-את מרקוס פינצ'ל.‬
‫שלושה חלונות ימינה, אחד למעלה.‬ ‫-תודה.‬
‫שיט.‬
‫כן.‬
‫מישהו מטפס על הקיר.‬
‫תן לי לנחש. זה שוב הגרינץ'?‬
‫לא, לא הפעם. זה בחור גדול וחזק.‬
‫ראד?‬
‫מה הוא רוצה?‬
‫מרקוס שואל מה אתה רוצה.‬ ‫-תגיד לו שאני רוצה לדבר.‬
‫הוא רוצה שאשרוף את התיכון שלי.‬
‫מה?‬
‫אני נכנס.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, איפה המצלמות?‬
‫אין מצלמות. רק אני.‬
‫אז מה, פתאום אתה מרחם עליי או משהו?‬
‫אל תדאג. אני איפה שאני אמור להיות.‬ ‫אני לא צריך את הרחמים שלך.‬
‫לא באתי כדי לרחם עליך, מרקוס.‬
‫אני רק רוצה לדבר.‬
‫אני לא יודע מה עבר עליי עם התוכנית.‬
‫תמיד רציתי שאחי יסתכל עליי בצורה מסוימת.‬
‫אם לומר את האמת, לא הבנתי את זה עד שנעלמת,‬
‫אבל אני רוצה שג'וש יראה אותי‬
‫כמו שאתה רואה אותי.‬
‫חיפשתי את זה מאז שהייתי ילד.‬
‫זה היה מולי כל הזמן.‬
‫אתה האח שתמיד רציתי, מרקוס.‬
‫אני רק מצטער שלא הייתי שם בשבילך.‬
‫ואני לא מדבר רק על החודשים האחרונים.‬
‫מצטער שלא הייתי שם כשההורים שלך מתו,‬
‫ונאלצת לעבור לבית היתומים בדנבאר.‬
‫קראת את המיילים שלי?‬
‫כל אחד ואחד מהם.‬
‫אני מצטער שאיבדת את אחיך, מני.‬
‫נאלצת לעבור את הכאב הזה לבד.‬
‫כן. מני היה החבר הכי טוב שלי.‬
‫לא הספקתי להגיד לו שאני אוהב אותו.‬
‫אני לא מנסה להחליף אותו.‬
‫אבל אני רוצה שתדע שמעתה והלאה,‬
‫אני כאן בשבילך,‬
‫אחי.‬
‫חשבתי שאמרת שאנחנו לא אחים.‬ ‫-כן, אמרתי הרבה שטויות.‬
‫אבל אתה ואני,‬
‫אנחנו אחים לנצח.‬
‫אל תגיד אם אתה לא מתכוון לזה.‬
‫לא אעז.‬
‫אז תוכל להגיד את זה שוב?‬ ‫כי ממש אהבתי לשמוע את זה.‬
‫אחים לנצח.‬
‫טוב.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-נתראה, דוק.‬
‫היי.‬ ‫-היי, מרקוס.‬
‫יש משהו שאני צריכה להגיד לך.‬
‫כן.‬
‫"אני לא אדם מושלם.‬
‫"יש הרבה דברים שאני מתחרטת עליהם.‬
‫"אבל אני ממשיכה ללמוד.‬
‫"לא התכוונתי לעשות לך את הדברים האלה.‬
‫"אז אני חייבת לומר לפני שאלך...‬
‫"שאני רק רוצה שתדע‬
‫"מצאתי סיבה בשבילי"‬ ‫-"מצאתי סיבה בשבילי"‬
‫"לשנות את מי שהייתי"‬ ‫-"לשנות את מי שהייתי"‬
‫"סיבה להתחיל מחדש"‬ ‫-"סיבה להתחיל מחדש"‬
‫"והסיבה היא..."‬
‫מצטער. אני לא יכול לעשות את זה עכשיו, מיה.‬
‫אני מבינה.‬ ‫ייקח לי זמן לזכות שוב באמון שלך.‬
‫מה? לא. את צוחקת עליי?‬ ‫דפקנו ביצוע מושלם לרגע הזה.‬
‫שרנו יחד שיר של "הובסטנק".‬ ‫-זה היה כל כך לוהט.‬
‫הלילה נקרע אחד לשני את החורים.‬
‫כנראה שוב בבוקר. נעשה אחד חפוז.‬
‫אני רוצה ללכת עקום לעבודה, מותק.‬ ‫-כן, בבקשה!‬
‫פשוט יש לי ולראד‬ ‫כמה עניינים לא סגורים לטפל בהם.‬
‫טוב, קדימה, מותק. אני לא מפחד.‬
‫בטוח שאתה רוצה את זה?‬
‫בהחלט.‬ ‫-חיכית הרבה זמן?‬
‫כן.‬ ‫-טוב, נתחיל במשהו קל.‬
‫רגל אחת, ביד שמאל.‬
‫בסדר. מזל של מתחילים.‬
‫זה בסדר.‬
‫קל מדי, ביג דוג.‬ ‫-אני רק מתחמם.‬
‫תראו את זה.‬
‫אוי, שיט.‬
‫אלוהים, מרקוס, אתה בסדר?‬ ‫-למען השם!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫פשוט תמשיך, מותק.‬
‫עוד ניסיון, בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫תסמכו עליי. אני לא מפחד.‬
‫אני מביא את הרעם ואת הברק.‬
‫אלוהים!‬ ‫-שיט.‬
‫אתה בסדר? בוא נפסיק.‬
‫לא. תן לי את הכדור המזדיין.‬
‫בסדר.‬ ‫-תראו את זה.‬
‫זה בטח בגלל זעזוע המוח. עוד פעם.‬
‫שיט. עוד פעם. זה היה חימום.‬
‫בום! קובי!‬
‫הסל הזה דפוק.‬
‫משהו לא בסדר בו. שמת לב?‬
‫כן! יפה!‬
‫כן? קדימה!‬ ‫-בסדר.‬
‫מרקוס!‬
‫אלוהים, אני לא מצליח לקלוע...‬
‫פרסומת "האחים המתווכים",‬ ‫סצנה אחת, טייק אחד.‬
‫שלום, אני ראד לנדי.‬ ‫-ואני מרקוס לנדי.‬
‫ואנחנו "האחים המתווכים",‬ ‫שמביאים לכם נדל"ן אמיתי.‬
‫ונעזור לכם למצוא בית שיהיה שלכם לנצח‬ ‫או בשכירות מושלמת לצורכיכם. נכון?‬
‫נכון. אבל תזכרו ששום דבר לא נמשך לנצח,‬ ‫ומושלם הוא משהו שלא קיים.‬
‫בסופו של דבר, כולנו נפגוש את יוצרנו.‬
‫קאט. אפשר לנסות גרסה יותר עליזה?‬
‫רק ניסיתי להיות אמיתי.‬ ‫-לא. בואו פשוט נצלם עוד אחד.‬
‫רוצה עיסוי גב?‬
‫ממש לא.‬
‫אתה צריך עיסוי גב.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫ואני למדתי בבנגקוק.‬
‫זה קצת יכאב, אבל אתה חייב לסמוך עליי.‬
‫סליחה. חשבתי שראיתי אותך עולה באש.‬
‫תיכנס למכונית המזד...‬
‫תודה...‬
‫כן, תקראי לי "ערמת אשפה" מ"הפרוגלים".‬
‫אני לא מכירה את זה.‬
‫טוב, זו סדרה פחות מוכרת של ג'ים הנסון!‬
‫על הברכיים, כלבה.‬
‫רוצה להיות האסלה שלי?‬
‫סליחה. מה זה היה? אפשר להתחיל שוב?‬
‫פרסומת "האחים המתווכים",‬ ‫סצנה אחת, טייק חמש.‬
‫שלום, אני ראד לנדי.‬
‫ואני מרקוס לנדי. אנחנו "האחים המתווכים".‬
‫אם לא תאהבו את הבית שמצאנו לכם,‬ ‫נקנה אותו בחזרה במחיר כפול.‬
‫לא, קאט. לא עושים את זה.‬
‫למה?‬ ‫-בום בתוך הפריים.‬
‫אוי, שיט. סליחה. טעות שלי.‬
‫פאק! אני אידיוט.‬
‫עשית עבודה מדהימה. פשוט תירגע.‬
‫אתה קורא לי שקרן, אחי?‬ ‫-כן, אני מניח שכן.‬
‫חבר'ה...‬ ‫-תירגעו!‬
‫מריל סטריפ לא נשאה נאום כבר 20 שנה.‬
‫זה פיליפיני קטן שמחליף אותה,‬
‫ואנחנו מדביקים אותה עליו.‬
‫וזה עובד.‬
‫אני אאבטח אותך.‬
‫ושלוש.‬
‫ו... ארבע.‬
‫ו... לא צחצחתי שיניים. אני ממש מצטער.‬
‫אתה הסלע שלי. אתה ההר שלי. אתה הכול שלי.‬
‫ו...‬ ‫-רד ממני!‬
‫בסדר, טוב.‬
‫הצלחה!‬
‫קצת שמאלה. שמאל של המצלמה. לצד השני.‬
‫קצת ימינה.‬
‫אלוהים, אוי!‬ ‫-אתה יכול להכניס קצת לפה?‬
‫זה נכנס לי לאף! זה נכנס לי ל...‬
‫זה הומור גס.‬
‫לא אהיה חלק מפרויקט עם טעם כל כך מגעיל.‬
‫זה ישתלב יפה עם התחת של ראד.‬
‫מה עוד את רוצה לעשות, פריקית?‬ ‫-69, 72, 83.‬
‫אני לא מכיר אף אחת מהן.‬
‫ג'ון טש הלחין על הפסנתר הזה‬ ‫את שיר הנושא של "אן-בי-איי באן-בי-סי".‬
‫והשיר הזה פצצה.‬
‫פרסומת ל"האחים המתווכים",‬ ‫סצנה אחת, טייק 39.‬
‫"האחים המתווכים"‬ ‫ינצחו בכוח הזרוע את התחרות!‬
‫אנחנו נדאג שתקבלו את הכי חטוב, שרירי...‬
‫קאט, אני לא יכול לעשות את זה.‬ ‫-באמת?‬
‫נו, בחייך! אל תהיה כזה "ראדום"!‬
‫זה היה מתחת לאף שלנו כל הזמן הזה.‬
‫ל"מתווכים ניו יורקים" יש עונה חדשה‬
‫וסיבה חדשה לתפוס פוזה‬ ‫כשאנחנו מוסיפים שני בחורים.‬
‫אין רגע דל כששני הבחורים האלה בסביבה.‬
‫תרגום כתוביות: אריק סיבן‬