Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΟΙ ΛΑΝΤΙ ΡΑΝΤ, ΝΤΙΡΝΤΡΕ, ΣΕΪΝ, ΚΟΡΙ
ΜΑΝΙ
ΡΑΝΤ ΛΑΝΤΙ ΠΟΥΛΗΣΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΓΕΙΤΟΝΑ ΣΟΥ!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΗΝ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΔΡΑΣΗΣ! ΔΩΜΑΤΙΟ - ΑΕΡΑΓΩΓΟΣ - ΑΜΑΞΙ
Η ΑΓΑΠΗ ΜΕΤΑΞΥ ΑΔΕΡΦΩΝ ΚΡΑΤΑΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Αδέρφια για πάντα.
Μάρκους;
Πού πας;
Θα φύγω. Ο αδερφός μου με χρειάζεται.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Δες το τελευταίο μέιλ που έστειλε.
"Μακάρι να ήσουν εδώ.
Πάρε με αν έρθεις Νέα Υόρκη".
Δεν πρόκειται να το παραδεχτεί, αλλά ζητάει βοήθεια.
Μάλλον το υπεραναλύεις.
Ας δούμε τι λέει η Ματίλντα.
Λέει να ακολουθήσεις την καρδιά σου.
Ευχαριστώ, Ματίλντα.
Αντίο, Κιθ.
Έλα, πάρ' την.
Είναι πολύ γενναιόδωρη ερωμένη.
Όχι, κράτα την.
Είσαι ο δικός της βράχος.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΠΙΝΤΣΕΛ
Γαμώτο. Πού είμαι;
Πάμε στο εναλλακτικό σχέδιο.
Όχι!
Συμφωνώ. Κι εγώ ανησυχώ για εκείνον.
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ
Γαμώτο.
Έρχομαι, μεγάλε αδερφέ.
Η ΑΓΑΠΗ ΜΕΤΑΞΥ ΑΔΕΡΦΩΝ ΚΡΑΤΑΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Πώς είμαι;
- Να είμαι όρθιος όταν μπουν; - Τι εννοείς;
Είναι της τηλεόρασης.
- Τους νοιάζει η εικόνα. - Σωστά.
Τι λες γι' αυτό;
Ναι. Κουμπωμένο σακάκι.
Αυτό.
Ίσως τα πόδια λίγο πιο κλειστά.
Παραπάει; Αν κάτσω στο πλάι;
Κεφάλι κάτω, σκεπτικός, σοβαρός. Όταν μπουν, μπορώ να...
Ραντ. Χαλάρωσε.
Σε θέλουν στην εκπομπή για αυτό που είσαι, όχι για την εμφάνιση.
Για την επιχείρηση ακινήτων που έχτισες από το μηδέν.
Δεν χρειάζεται να δώσεις σόου. Εσύ είσαι το σόου.
- Αλήθεια; - Και βέβαια.
Και ως βοηθός σου, θα το δω από την καλύτερη θέση.
Μία, δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Ευχαριστώ.
- Να τος! - Γεια!
Ο σούπερ σταρ μας.
- Καλώς τους. - Ραντ!
Ξέχασα πόσο τεράστιος είσαι από κοντά.
Ναι, σωστή πολυκατοικία.
Ναι. Σε τρέμω αυτήν τη στιγμή.
Ναι, είσαι σαν φρικιό από εργαστήριο.
- Τεράστιος. - Πολύ μεγαλόσωμος.
- Ναι. - Ναι.
Λοιπόν, θα το κάνουμε;
- Τα κατάφερα; - Να σου δείξουμε καλύτερα;
- Έλα. Κάθισε. - Ναι.
Αυτήν τη σεζόν στους Μεσίτες της Νέας Υόρκης,
η Χέιλι Μπογιάζιαν κι ο Κίραν Φράνσις επιστρέφουν.
Έχω φετίχ με τα πόδια.
Με τα τετραγωνικά πόδια.
Ο πατέρας μου πέθανε από καρκίνο στον εγκέφαλο.
Αλλά πούλησα ένα διαμέρισμα στον ακτινολόγο του.
Αλλά υπάρχει ένας νέος μεσίτης.
Ονομάζεται Ραντ Λάντι.
Και δεν ήρθε για να κάνει τον καλό. Ήρθε για να κλείσει συμφωνίες.
Έχτισα την εταιρεία μου από το μηδέν, ένα ακίνητο τη φορά.
Ένα παχουλό παιδί από το Νιου Τζέρσεϊ με άδεια μεσίτη και ένα όνειρο.
Λογικό να σας ακούγεται γνωστό το όνομα.
Είναι ο αδερφός του δισεκατομμυριούχου διαχειριστή κεφαλαίων
και κοσμικού Τζος Λάντι.
DJ, φιλάνθρωπος, οικονομικός μεγιστάνας,
τα κάνει όλα.
Με άλλα λόγια,
ο Ραντ κουβαλά απωθημένα στο μέγεθος της Νέας Υόρκης.
Μπορεί να είμαι ο καινούριος,
αλλά θα πάψω να ζω στη σκιά του αδερφού μου.
Θα παραμείνει ο Ραντ ο μόνος Λάντι που πρέπει να αποδείξει κάτι;
Ανακαλύψτε το φέτος στους Μεσίτες της Νέας Υόρκης.
Ήταν τέλειο. Κοίτα τον, έμεινε άφωνος.
Έμεινε άφωνος. Συναρπαστικό, έτσι;
Ναι. Δεν θυμάμαι να είπα αυτό για τη σκιά του αδερφού μου.
Ναι, δεν το είπες. Προσθέσαμε κάποια λόγια με AI.
Τέλειο; Το κάνουμε συνέχεια.
Είναι προσωρινό. Έχουμε επιλογές.
Έκανα αυτούς τους μεγάλους μυς για να νιώθω άντρακλας,
όχι το σκυλάκι του αδερφού μου.
Τέλειο. Θα ταυτιστούν πολλοί.
Ραγίζει η καρδιά μου για σένα. Πάντα δεύτερος. Πάντα παραγκωνισμένος.
Αλλά τώρα έχεις την ευκαιρία να λάμψεις.
Ναι...
Μη διστάζεις. Θέλουμε σχόλια. Πες μας τη γνώμη σου.
Ίσως να αναφέρουμε λιγότερο τον Τζος;
- Πόσο λιγότερο; - Πόσο τοις εκατό λιγότερο;
Ίσως ο Τζος να πάει στο μηδέν; Και ίσως εγώ να ανέβω στο εκατό.
Δεν θες να σε επισκιάσει ο αδερφός σου.
Ακριβώς αυτό που έλεγε η εισαγωγή.
Ναι, δεν βλέπω το πρόβλημα.
Ακούστε, παιδιά. Είμαι κατενθουσιασμένος με αυτήν την ευκαιρία.
Ξέρω πόσο μπορεί να ωφελήσει την εταιρεία κι εμένα.
Και σας λέω ότι θα σκίσω.
Γιατί είμαι έτοιμος να τρέξω με τα μεγάλα σκυλιά.
Αλλά αν πάμε με τέτοια προσέγγιση,
φοβάμαι ότι δεν μου ταιριάζει.
- Ο Ραντ εννοεί... - Το ένιωσες;
Το ένιωσα.
- Αυτή είναι η προσέγγισή μας. - Ναι.
Αν φέρεις την ενέργεια μεγάλου σκύλου, δεν χρειαζόμαστε τον Τζος.
Θα τη φέρω.
Θα είμαι ο μεγάλος σκύλος.
Όχι. Αυτό είναι σκυλάκι αγκαλιάς.
Δεν θέλει αυτό. Έτσι, μεγάλε σκύλε;
Σωστά.
ΘΑ ΠΕΘΑΙΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΚΩΛΟ ΣΟΥ
Γεια, αδερφέ. Άκου τι σκέφτηκα.
Έχουμε καιρό να βρεθούμε,
και ξέρω ότι τα προγράμματά μας δεν ταιριάζουν ποτέ. Ποτέ, όμως!
Αλλά διάβασα το τελευταίο σου μέιλ και μου 'ρθε επιφοίτηση.
Στο τέλος, όταν είπες "Τα λέμε αργότερα",
σκέφτηκα
"Κι αν το αργότερα γίνει τώρα;"
Η ζωή μου είναι πολύ ωραία.
Ταξιδεύω πολύ τελευταία,
περνάω χρόνο στη φύση,
κάνω νέους φίλους.
Καλημέρα.
Μπορείτε να παίξετε.
- Πώς είναι το φαγητό; - Είσαι ο σερβιτόρος μας;
Όχι, απλώς ρωτάω.
Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι. Θα κάνω και στους δυο μας μια χάρη.
Σωστά. Έρχομαι να σε δω, μεγάλε αδερφέ!
Θα σου έκανα έκπληξη στο σπίτι σου,
αλλά δεν κρατιόμουν.
Όπως γίνεται όταν βλέπεις την κοπέλα σου,
και προτού βγάλεις το παντελόνι, χύνεις παντού.
Τι κάνεις; Σου ζήτησα να προσέχεις το λάπτοπ μου.
Περίμενε, φίλε. Θέλω να τελειώσω μια σκέψη.
"Χύνεις παντού".
ΜΑΡΚΟΥΣ ΠΙΝΤΣΕΛ
Έρχομαι να σε δω, αδερφέ!
Γαμώτο.
Μία; Έρχεσαι;
Στο εξής, επικεντρωνόμαστε στην εκπομπή.
- Θα αλλάξει τα δεδομένα. - Τέλεια.
Ακόμα κι αν προκύψει κάτι απρόσμενο, θα...
- Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσουν οι εκπλήξεις. - Ναι.
Ό,τι κι αν γίνει, θα το χειριστείς.
Όσο πιο γρήγορα τρέχεις,
τόσο μεγαλύτερη ζημιά προκαλεί ένα εμπόδιο.
Αν ένα μονοθέσιο πατήσει ένα χαλίκι,
το αυτοκίνητο θα εκραγεί.
- Αλήθεια; - Ναι, θα εκραγεί.
Εσύ πρέπει να διώξεις όλα τα χαλίκια. Τι με ήθελες;
Απλώς έλεγα
ότι το αυτοκίνητό σου σε περιμένει έξω.
Άκουσα κάτι όμορφο εκεί έξω.
ΜΕΣΙΤΕΣ: ΜΕΓΑΛΗ ΠΟΛΗ ΤΑ ΑΚΙΝΗΤΑ. ΑΛΛΙΩΣ.
Γαμώτο.
Νέα Υόρκη, σου 'ρχομαι!
Ναι. Κοίτα κάτι γλυκά παιδάκια.
Αδέρφια!
Ντίρντρε, η εκδήλωση... Είναι απίστευτη. Είμαι πολύ περήφανος.
Πώς πήγε η συνάντηση;
- Ξεκινάμε γυρίσματα σε δύο μέρες. - Τι; Σοβαρά;
Ναι.
Θα παίξω στη μεγάλη κατηγορία.
Θέλω να ξέρεις ότι όλες οι θυσίες που κάναμε ως οικογένεια
θα αποδώσουν καρπούς.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Επιστρέφω στη δουλειά. Έχω κι άλλους να γλείψω.
- Πήγαινε. Πού κάθομαι; - Στο πέντε. Ήρθε κι ο αδερφός σου.
Ναι! Και λέει "Αυτό είναι το κάστρο που έχτισε ο Κασλ".
Πώς είμαι; Έχω πρησμένη μούρη; Πάντα το σχολιάζει.
Ραντ, είσαι μια χαρά. Αλήθεια λέω.
- Έπινα ποτό με τον Κλούνεϊ. - Άντε.
Του είπα "Ευχαριστώ για τον χαρτοφύλακα".
Είπε "Τον άνοιξες;"
Είχε ένα εκατομμύριο. Νόμιζα ότι ο χαρτοφύλακας ήταν το δώρο!
Το δώρο ήταν μέσα. Να τος. Έλα εδώ, μεγάλε.
Στις ομορφιές σου.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Πήρες κιλά; Σου πάει.
- Δουλεύεις για τον Τζος; - Τι; Αυτός;
Όχι, είναι ο αδερφός μου, ο Ραντ Λάντι. Είναι μεσίτης.
Και φέτος θα πρωταγωνιστήσω στους Μεσίτες της Νέας Υόρκης.
Θεέ μου, τέλεια! Θύμισέ μου. Τι είναι αυτό;
Είναι ένα μεγάλο τηλεοπτικό ριάλιτι.
Τέλειο για σένα! Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνεις.
Ο κόσμος λατρεύει τα ριάλιτι.
Όλοι ξεχνούν πόσο χάλια είναι οι ζωές τους.
Συγχαρητήρια. Σου αξίζει.
- Ευχαριστώ. - Εσύ θα πουλήσεις το σπίτι του Τζος;
- Πουλάς το σπίτι; - Ήρθε η ώρα. Αρκετά το χάρηκα.
Δεν θα θέλει να πουλήσει το σπίτι του αδερφού του.
Δεν θα θέλει παρτίδες με τον Επαγγελματία Τζος.
"Κάτω από την τιμή;"
Πέντε χιλιάδες δολάρια από τους Μπλούμενφελντ.
Θα βοηθήσουν.
ΑΣΤΕΓΟΙ, ΟΧΙ ΑΫΠΝΟΙ
Ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα κοιμηθούμε όλοι καλύτερα απόψε
γνωρίζοντας ότι θα κοιμηθούν καλύτερα απόψε.
Και αυτό δεν θα ήταν δυνατό χωρίς τις γενναιόδωρες προσφορές σας.
Ραντ Λάντι, ο σύζυγός μου.
Δέκα χιλιάδες δολάρια;
- Αγάπη μου, σ' αγαπάω. - Κι εγώ σ' αγαπάω.
Αυτοί ήταν οι δωρητές μας για απόψε.
Ευχαριστώ κάθε έναν από εσάς...
Έχω ένα βίντεο, αν δεν πειράζει.
Εντάξει, μάλλον σας έχουμε κι ένα ξεχωριστό βίντεο απόψε.
Γεια, Ντίρντρε, είμαι η Πάρις.
Όταν ο Τζος μού είπε για τα Θαύματα Στρώματος, έπαθα πλάκα.
Όσοι με ξέρουν, γνωρίζουν ότι το μεγαλύτερο πάθος μου
είναι το να λύσω την κρίση των αστέγων στις ΗΠΑ.
Γι' αυτό θα προσφέρω 100.000 δολάρια για τον σκοπό αυτό.
Συνεχίστε έτσι. Σ' αγαπάω, Τζος.
Θεέ μου!
- Τζος, σήκω. - Όχι.
- Σε παρακαλώ. Επιμένω. - Όχι.
Με τίποτα!
Γιατί πρέπει πάντα να με ξεπερνά; Τι πάει να αποδείξει;
Και πουλά ένα σπίτι 19 εκατομμυρίων χωρίς να μου το πει;
- Γιατί δεν του το λες; - Δεν θα τον παρακαλέσω.
Αυτό θέλει. Μόνο να με τσαντίζει.
"Το πρόσωπό σου. Τι έπαθε; Πήρες κιλά; Ωραίος είσαι".
- Είσαι όντως ωραίος. - Το είπε ειρωνικά.
Και κάνει ότι δεν ξέρει την εκπομπή.
Έχεις διάσημους φίλους, αλλά δεν ξέρεις την Χέιλι Μπογιάζιαν;
Δεν το χάβω.
Και δεν βοηθάς δίνοντας τόσα λεφτά.
Σκέψου τα φορολογικά θέματα. Δεν θα 'θελα να 'μαι στη θέση σου.
Ακόμα γι' αυτό μιλάμε;
Όχι. Έχεις δίκιο. Τέλος.
Μαξίν.
Πού είναι η κουκλίτσα μου;
Είπαμε όχι άλλα ζώα με αναπηρία.
Θα τη θανάτωναν.
Είναι προσωρινά. Αύριο είναι η υιοθεσία.
Έχεις αναλάβει πολλά. Δεν έκανες αρκετά;
Κάνουμε πολυτελείς εκδηλώσεις για να πείσουμε τους πλούσιους
να μας δώσουν λεφτά. Αλλά όταν προσθέτω το κόστος, δεν μένουν πολλά.
Σταματήστε!
Τρομάζετε τη Μαξίν.
- Είπα να μην της στείλεις. - Δεν έκανες κίνηση.
Τι έχετε πάθει;
Ήρθε με μετεγγραφή μια κουκλάρα και...
Τη γνώρισα πρώτος. Ταιριάξαμε. Ο Σέιν το ήξερε.
Σου μιλάει μόνο για να με πλησιάσει. Προφανώς.
Δεν μπορεί να της αρέσει ο Κόρι;
Η μαμά παθαίνει εγκεφαλικό.
Σέιν, δεν παθαίνει εγκεφαλικό. Απλώς συμπαθεί τους αδύναμους.
Τους αδύναμους.
- Φτάνει. - Εντάξει.
Κόρι, έλα εδώ.
Όπως ξέρεις, ο αδερφός μου με εκφόβιζε πολύ.
Καλούσα κορίτσια στο σπίτι.
Το πρωί τις έβλεπα να βγαίνουν από το δωμάτιο του μετά από εξαίσιο σεξ.
Το αναφέρεις συχνά.
Άφησα να με νικήσουν ο ανταγωνισμός και το σεξουαλικό ταλέντο του; Όχι.
Το χρησιμοποίησα για να γίνω πιο δυνατός.
Αν θες να πετύχεις, πρέπει να ξεπεράσεις τα όριά σου. Εντάξει;
- Ναι. - Ωραία.
- Ναι; - Πρέπει να μ' ευχαριστείς.
- Ο ίδιος. - Σε βοηθάω.
Θεέ μου, είναι καλά;
Φυσικά. Έρχομαι αμέσως.
Ήταν από το νοσοκομείο. Ο αδερφός μου χτύπησε σε τροχαίο.
Όλα καλά. Είναι μαχητής. Θα τα καταφέρει.
Ο Ραντ Λάντι;
Ναι. Είναι καλά ο αδερφός μου;
Θα γίνει. Ήταν σοβαρό. Ήταν πολύ τυχερός.
- Να τον δούμε; - Είναι ναρκωμένος, αλλά θα ξυπνήσει.
- Εντάξει. - Ελάτε.
Ποιος είναι αυτός;
- Δεν είναι ο αδερφός του. - Σίγουρα;
Συγγνώμη, έγινε λάθος. Ψάχνουμε τον Τζος Λάντι.
Όχι τον Μάρκους Πίντσελ;
Ποιον Μάρκους;
Λέει εδώ "Επικοινωνήστε με τον Ραντ Λάντι, τον μεγάλο αδερφό".
ΓΙΝΕ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΠΟΥ ΗΘΕΛΕΣ ΓΙΝΕ ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ!
ΓΝΩΡΙΜΙΑ
Λοιπόν, Μάρκους. Αυτό το παιχνίδι λέγεται Άλογο. Αν αστοχήσεις, είναι Α.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Γαμώτο.
Θα πόνεσες. Σίγουρα είσαι καλά;
Πρώτη φορά με ρωτάνε.
Κάνε μου μια χάρη. Μην πεις ότι χτύπησες μαζί μου.
- Θα μπλέξω. - Δεν θα το προσέξουν. Χτυπάω συχνά.
- Θες πίσω το καπέλο σου; - Όχι, κράτα το.
Είμαστε αδέρφια, έτσι;
Αδέρφια για πάντα;
Αδέρφια για πάντα.
Ραντ.
- Ραντ! - Τι;
Τι συμβαίνει και ποιος είναι αυτός;
Ήταν ο μικρός μου αδερφός από μια φιλανθρωπική δράση στο λύκειο.
Ήσουν μεγάλος αδερφός; Δεν μου το έχεις πει ποτέ.
Θα βοηθούσε στην αίτηση για σπουδές.
Βρεθήκαμε πέντε φορές.
Τον επηρέασες αφού ζήτησε να σε ειδοποιήσουν.
Ίσα που γνωριζόμαστε. Έχω να του μιλήσω 30 χρόνια.
Αδερφέ;
Εσύ είσαι;
- Πες κάτι. - Τι;
Οτιδήποτε.
Γεια σου, φίλε. Πώς νιώθεις;
Εσύ είσαι στ' αλήθεια;
Ή ένας άγγελος που μεταμφιέστηκε στον άνθρωπο που εμπιστευόμουν
για να με βοηθήσει να περάσω απέναντι;
- Δεν θέλω να πεθάνω! - Όχι! Εγώ είμαι!
Φυσικά και είσαι.
Και αναρωτιόμουν αν είχες αλλάξει.
Λοιπόν, τι έκανες όλα αυτά τα χρόνια;
Μόλις τελείωσα μια μακροχρόνια δουλειά.
Βρήκα λίγο ελεύθερο χρόνο. Οπότε, ήρθα να δω τον αδερφό μου.
Και την υπέροχη οικογένειά σου.
Αλλά δεν την περίμενα τόσο υπέροχη.
Είναι πανέμορφη. Πολύ σου πέφτει, φίλε.
Ναι.
Πήρες την πάνω βόλτα. Δεν πήρες την κάτω βόλτα, αλλά την πάνω.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Είσαι τυχερή.
Αυτός ο άντρας είναι διαμάντι.
Ο πιο γενναιόδωρος και στοργικός που έχω γνωρίσει.
Παρόλο που έχει γιγάντιους, γραμμωτούς μυς,
ο πιο δυνατός μυς είναι η καρδιά του.
Θεέ μου. Είναι πολύ γλυκός.
Να τος. Απαρτία βλέπω!
Πρέπει να του αλλάξω σακούλα και πάπια.
Και να βγάλουμε τον καθετήρα.
Ευχαριστώ, νοσοκόμα Σοντζ.
Κάποιος ήπιε όλο του το νερό.
- Ένοχος. - Εντάξει.
Ντίρντρε, δεν πρέπει να πάρουμε τα αγόρια;
- Τα αγόρια! - Όχι.
Πώς είναι ο Σέιν και ο Κόρι;
- Ξέρεις τα ονόματά τους; - Σοβαρά;
Ανυπομονώ να κάνουμε παρέα.
Ναι. Κρίμα που είσαι κολλημένος εδώ.
Όχι. Θα πάρει εξιτήριο το απόγευμα.
- Και η κρανιοεγκεφαλική κάκωση; - Υπήρχε ήδη.
Ένας θετός μου πατέρας έγινε φέσι
και με έριξε από έναν λόφο μέσα σε πλυντήριο.
Έχω ένα βαθούλωμα εδώ. Σαν θήκη ποτηριού.
Θεέ μου, έχεις περάσει τόσα πολλά.
Έχεις πού να μείνεις μέχρι να σταθείς στα πόδια σου;
Όχι, αλλά όταν μεγαλώνεις με αναδοχή, μετατρέπεις σε σπίτι σου ό,τι βρεις.
Μα δεν είσαι παιδί πια. Είσαι 40.
- Μείνε μαζί μας για κάνα δυο βράδια. - Καταπληκτική ιδέα.
- Μας δίνεις ένα λεπτό; - Φυσικά.
Τι ωραία ενέργεια!
Τι κάνεις; Δεν είναι κουτάβι από καταφύγιο.
Δεν έχει σε ποιον να ζητήσει βοήθεια.
- Ήρθε εδώ για να σε δει. - Δεν είναι καμπανάκι αυτό;
Και τι θα κάνουμε; Δεν έχει πού να πάει.
Σε λίγο θα πουλάει τις τρύπες του για να έχει λεφτά για μοτέλ.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. Αύριο αρχίζω γυρίσματα.
Έλα τώρα. Μόνο για ένα βράδυ.
Ένα βράδυ.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Γαμώτο!
Δόξα τω Θεώ. Αντίο, Καθετήρα Ζέτα-Τζόουνς.
Μου ξεβούλωσαν τα ιγμόρεια.
Δεν θα χρειαστεί να τα κάνετε όλα αυτά.
Μπορεί να χρειαστεί πάπια μέχρι να σφίξουν οι κενώσεις.
- Τέλεια. - Έχω κάποιες απορίες για τη φροντίδα του.
Ναι, φυσικά. Τα λέμε.
Ναι.
Η νοσοκόμα Σοντζ είναι η καλύτερη. Μάλλον θέλει να πηδηχτούμε.
- Μπράβο σου. - Θα της πετάξω τα μάτια έξω.
- Το κατάλαβα. - Θα σου πω αν γίνει.
- Δεν χρειάζεται. - Το ξέρω. Αλλά θέλω. Κώδικας αδερφιών.
Φίλε, δεν το πιστεύω! Το τροχαίο με ένα χαζοφορτηγό
ήταν ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Χαρά μας να βοηθήσουμε. Έτσι, Ραντ;
Κάτσε. Αυτό είναι το αμάξι σου; Δεν έχω ξαναμπεί σε τέτοιο.
Μην ακουμπάς το τζάμι. Μην ακουμπάς τίποτα.
Το πήρα με την πρώτη μου προμήθεια.
- Είναι κάτι παραπάνω από αμάξι. - Κατάλαβα. Ας κρατήσω τις αποστάσεις.
Κάτσε, τι στο...
Συγγνώμη. Κάτσε να...
Έχω φίλο με ανταλλακτικά. Θα το σενιάρει.
Αποκλείεται! Αυτή είναι η γειτονιά σας;
Τι; Με δουλεύεις; Φίλε, αυτό είναι το σπίτι σου;
Το βρήκε πριν βγει στην αγορά.
Φυσικά. Είναι μεσίτης. Η πιο γαμάτη δουλειά που υπάρχει.
Διαφημίσεις. Επιδείξεις ακινήτων.
Χώνεις πινακίδες "Πωλείται" στο γκαζόν
με τους πυραύλους που αποκαλείς μπράτσα.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, φίλε.
Θα μου μάθεις τη δουλειά; Θέλω να μάθω από σένα, σενπάι.
- Δεν είν' απλό. Έχει δύσκολες εξετάσεις. - Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι.
Θα παρακολουθώ και θα μαθαίνω. Μαθαίνω εύκολα.
Ναι. Σίγουρα μπορείς να του μάθεις κάτι.
Θα τον αναλάβω εγώ. Πήγαινε εσύ.
Εντάξει.
Ώρα να μάθω κτηματομεσιτικά από τον ειδήμονα.
Λίμπο!
Πόνεσε λιγάκι.
Ωραίες τσουγκράνες.
Ραντ;
Είσαι εδώ;
Γιατί ήρθες;
Τι εννοείς;
Δεν είχες κάποιον άλλον να πάρεις;
Τι είναι; Καμιά αρπαχτή; Αν ναι, πες μου πόσα θες.
Για τι;
Για να μπεις σε ένα Uber και όχι στο σπίτι.
Δεν πιστεύεις ότι είμαστε αδέρφια, έτσι;
- Και τα μέιλ μας; - Ποια μέιλ;
Κατάλαβα, κάνεις πλάκα.
Άκου. Θα μπεις μέσα, εντάξει;
Θα πεις "Ευχαριστώ. Όχι, ευχαριστώ".
Θα πας να δεις την αληθινή οικογένειά σου, όχι την ψεύτικη.
Σέιν, Κόρι, θέλουμε να σας γνωρίσουμε κάποιον.
Ο μικρός αδερφός του μπαμπά, ο Μάρκους.
Τα αγόρια. Ελάτε εδώ εσείς οι δύο. Ελάτε.
- Εντάξει. - Ποιος είναι αυτός;
- Έχω μπερδευτεί. - Δεν ήξερα ότι είχες μικρό αδερφό.
Με μια πιο χαλαρή έννοια, αλλά δεν πειράζει.
Πόσο θα μείνει;
Βασικά, μάλλον πρέπει να φύγω.
Κιόλας; Μα μόλις ήρθες.
Αφού είπες ότι δεν είχες πού να πας.
Έχεις δίκιο.
Το είπα.
Μετά κατάλαβα ότι πρέπει να 'μαι με την αληθινή μου οικογένεια.
Ο Ραντ σε δασκάλεψε να το πεις; Πόσα σου έδωσε;
Δεν καταλήξαμε σε κάποιο ποσό.
Απλώς αγνόησέ τον. Έχει πολλά στο κεφάλι του τώρα.
- Δεν έχει να κάνει με εσένα. - Το διαισθάνθηκα.
Παιδιά, φέρτε σεντόνια και ένα μαξιλάρι για τον θείο Μάρκους.
Θεέ μου, είμαι ο θείος Μάρκους!
Θα λύσουμε αυτό που σε απασχολεί, αδερφέ.
Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν ήρθα τυχαία τώρα.
Η μπότα μου είναι αυτή. Δεν έχω στύση.
Γιατί γλιστράει τόσο πολύ;
Είπα στη νοσοκόμα να βάλει πολλή βαζελίνη στις πληγές μου,
και γέμισαν τα πάντα.
Γαμώτο!
Τον άφησα στο γραφείο μου.
Δεν μπορούσες να τον ανεβάσεις. Θα 'ναι πιο ασφαλής εκεί.
Αλήθεια;
Τι απέγινε εκείνος που έλεγε ότι η οικογένεια είναι το παν;
Ναι, οι συγγενείς μου. Δεν είναι αδερφός μου.
Γιατί νευριάζεις;
Ίσως ήρθε στη ζωή σου για κάποιον λόγο.
Ίσως γιατί ένας ξένος κοιμάται στο σπίτι μας.
Κι όταν τον κουβαλούσα, είπε ότι δεν είχε στύση.
- Αλλά σίγουρα είχε. - Θα μείνει. Χώνεψέ το.
Δεν μπορώ να το χωνέψω. Έχω γύρισμα αύριο.
Είμαι αγχωμένος.
Ήσουν ήδη αγχωμένος.
Αλήθεια; Απλώς κινδυνεύει η φήμη μου
και όλα αυτά για τα οποία πάλεψα.
Ίσως ο Μάρκους σου ξυπνάει παλιά συναισθήματα,
ό,τι τρέχει με εσένα και τον Τζος.
Βάζω κόκκινο, Ντίρντρε. Καληνύχτα.
Ραντ και Ντίρντρε,
σήμερα ξεκινάει ένα όμορφο ταξίδι.
Βρήκατε ο ένας στον άλλο, όχι μόνο αγάπη,
αλλά κι εμπιστοσύνη, σεβασμό και χαρά.
Καθώς ξεκινά το νέο κεφάλαιο...
Να πάρει.
...εύχομαι οι μέρες σας να 'ναι γεμάτες γέλιο, οι καρδιές με καλοσύνη...
Συγγνώμη. Το είχα πολύ δυνατά;
Όχι, δεν πειράζει.
Βλέπεις το βίντεο του γάμου μας.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Ελπίζω να μην το παράκανα.
Έχω χρόνια να το δω.
Τι μαλλιά είχα!
Είναι πανέμορφα.
Όλα είναι πανέμορφα.
Ήταν υπέροχος γάμος.
Είναι κάτι παραπάνω. Η αγάπη σας.
Είναι μεταδοτική. Φαίνεται στα πρόσωπα όλων.
Το βρήκατε.
Αυτό που ψάχνουμε όλοι.
Ήμασταν τόσο ευτυχισμένοι.
Άκουσα έναν αόριστο.
Τώρα νιώθω κάτι αόριστο. Όλα καλά με εσάς τους δύο;
Είναι αργά. Τι να θες να ακούσεις τέτοια ώρα;
Έχεις δίκιο. Δεν θέλω να ακούσω.
Πρέπει να ακούσω.
Έλα, κοπελιά. Είσαι σε ασφαλή χώρο.
Δεν ξέρω.
Ο Ραντ έχει...
Έχει συγκεντρωθεί στο ριάλιτι που θα κάνει.
Όλο γι' αυτό μιλάει.
Τον επισκίαζε ο αδερφός του. Τον έχει σημαδέψει.
Κατάλαβα. Περίπλοκη δυναμική.
Ναι, απλώς...
- Θέλω πίσω τον άντρα μου. - Ναι.
Και πάω στοίχημα
ότι έχετε καιρό να πάτε με τον Ραντ ταξίδι στην Πηδοχώρα.
Γιατί το λες αυτό;
Από την εμπειρία μου,
η ανασφάλεια σκοτώνει τη λίμπιντο ενός άντρα.
Εντάξει.
Πάει καιρός.
Δεν φταίει μόνο αυτός. Ήμουν κι εγώ απασχολημένη.
Φυσικά.
Αλλά μήπως το γεγονός ότι ο Ραντ είναι αφηρημένος
άφησε ένα κενό που πας να καλύψεις με πρότζεκτ;
Μήπως βοηθάς τους πάντες εκτός από τον εαυτό σου;
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Ξέρεις πολλά γι' αυτά τα θέματα.
Ναι, το συγκρότημα διαμερισμάτων στο οποίο έμενα
είχε πολλούς θεραπευτές.
Και όταν γύριζαν από τη δουλειά, αντίο εχεμύθεια!
Αλλά χαίρομαι που ήρθα τώρα.
Ο φίλος μας πονάει τώρα.
Προσποιείται κάτι που δεν είναι για να αξίζει την αγάπη μας.
Ναι, φαίνεται να πονάει πολύ.
Θα φέρω πίσω τον παλιό Ραντ
και θα αναζωπυρώσω αυτήν τη σπίθα ακόμα κι αν είν' το τελευταίο που θα κάνω.
Λοιπόν. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Άνοιξα το ψυγείο και είδα ένα θεϊκό λευκό.
Όπως είσαι κι εσύ.
Κυρία μου;
Ναι, παρακαλώ.
Όπως επιθυμείτε.
- Γεια μας. - Γεια μας.
- Η κολοκυθόπιτα είναι άπαιχτη. - Ευχαριστώ.
Συνταγή του τρίτου θετού πατέρα μου.
Είναι το μόνο που μου έμεινε αφότου πέθανε την 11η Σεπτεμβρίου
σε μια πυρκαγιά σε καζίνο.
Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε, βλήμα.
- Καλημέρα, αδερφέ. - Ναι, καλημέρα.
Βλέπω ότι φόρεσες τα ρούχα μου.
Σε πειράζει; Σου υπόσχομαι ότι θα τα πλύνω πριν φύγω.
- Δεν χρειάζεται. - Χρειάζεται και παραχρειάζεται.
Έχω μια πάθηση που ο ιδρώτας μου μυρίζει σαν ούρα γάτας.
- Ξέρεις κάτι; Κράτα τα. - Ευχαριστώ, κούκλε.
Έτσι, βασίλισσα.
- Τα λέμε μετά, παιδιά. - Πού πας;
Στην εκδήλωση υιοθεσίας. Σου το 'πα χθες.
Κι αυτός; Έχω γύρισμα σήμερα.
Ο Μάρκους είχε μια πολύ καλή ιδέα.
Αφού είπες ότι θα μου μάθεις τη δουλειά, είπα να έρθω μαζί σου σήμερα.
Όχι. Αποκλείεται.
- Φοβάσαι ότι θα 'μαι εμπόδιο. - Ένα από τα άγχη μου.
Πρέπει να φύγω. Βρείτε τα. Καλή τύχη.
Τι να βρούμε; Δεν θα έρθει!
Αν δεν θες, το σέβομαι.
- Δεν θέλω να γίνω βάρος. - Χαίρομαι που το καταλαβαίνεις.
Θα αράξω εδώ. Σίγουρα θα βρω κάτι να κάνω.
Γαμώτο!
Άφησα την κις στον φούρνο. Γαμώτο!
Φωτιά!
Πάρ' τα, μωρή!
Κόντεψα να κάψω όλο το σπίτι.
Το φαντάζεσαι;
Η γαμημένη Νέα Υόρκη, φίλε!
Τι κάνεις, Νέα Υόρκη;
Ναι!
Έλεος, μπες μέσα!
Δεν το πιστεύω, φίλε. Αυτή είναι όντως η ζωή μου;
- Κι εγώ το ίδιο αναρωτιόμουν. - Είμαστε κοντά στην παλιά μου γειτονιά.
Να πάμε στο γήπεδο μπάσκετ. Μου χρωστάς τη ρεβάνς.
- Δεν ξέρω τι εννοείς. - Μην κάνεις ότι ξέχασες, ρε.
Οδηγώ αυτοκίνητο!
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Επικεντρώθηκα στην ψυχική μου υγεία και ξέχασα τις ανάγκες σου.
Έγινε κάτι που σου προκάλεσε άγχος;
Ναι, αυτό. Εσύ.
Είναι κάτι παραπάνω, έτσι;
Η Ντίρντρε μού είπε ότι είσαι αφηρημένος τελευταία.
Σου το είπε;
Όχι, μου το εκμυστηρεύτηκε γιατί σε νοιάζεται.
Τι είπε;
Υπονόησε ότι ίσως έχετε κάποια προβλήματα στο κρεβάτι.
Το καταλαβαίνω.
Αν είχα τόσες σκοτούρες, ούτε εμένα θα μου σηκωνόταν.
Δεν έχω πρόβλημα.
Σίγουρα είναι μόνο στο μυαλό σου.
Το πέος σου θα είναι φυσιολογικό,
αλλά φαίνεται μικρό στο τεράστιο σώμα σου.
Αν παραήμουν αφηρημένος για να κάνω σεξ, που δεν είμαι,
θα ήταν επειδή θέλω να δώσω στην Ντίρντρε μια τέλεια ζωή.
Πρέπει να δουλέψω διπλάσια.
Σ' αγαπάω, αλλά είσαι ηλίθιος.
Δεν τη νοιάζουν οι υλιστικές μαλακίες.
Μην είσαι σκληρός μ' εσένα και γίνε σκληρός για τη γυναίκα σου.
Βρες χρόνο για ένα ραντεβού.
Στείλε τη με αεροπλάνο στη Γαμησούπολη.
Πάρτε ταξί για το Κουτουποχώρι.
Ή ρίκσο για το Σεξβούργο.
Να τος. Ο Ραντ που θυμάμαι.
Το εκτιμώ πολύ που μου ανοίγεσαι έτσι.
Δεν ανοίγομαι.
ΤΖΟΣ ΛΑΝΤΙ
Ο Τζόσι!
Θα εκπλαγεί που είμαι εδώ!
- Όχι, δεν... Γαμώτο. - Τι κάνεις, αδερφέ;
- Ραντ; - Γεια, Τζος. Αυτός είναι ο Μάρκους.
Ο μικρός μου αδερφός από μια φιλανθρωπία στο λύκειο.
Κι είναι εδώ για κάποιον λόγο.
Μάλιστα. Εντάξει. Πήρα να δω τι κάνεις.
Ήσουν κάπως τις προάλλες.
Ξέρω ότι πιέζεσαι με την εκπομπή,
αλλά η ψυχική υγεία είναι σημαντική.
Είσαι σε μια ηλικία που κάποιοι τρελαίνονται
και εξολοθρεύουν όλη την οικογένειά τους.
Να σου κλείσω ραντεβού με τον προπονητή ζωής μου;
Τον πρώην προπονητή μου. Τώρα τον κοουτσάρω εγώ.
Και είναι τέλεια.
Τζος, ξέρεις κάτι; Είμαι μια χαρά.
Όλα καλά εδώ. Δεν φαντάζεσαι πόσο καλά είμαι.
Βασικά, τώρα πάω να γυρίσω το ριάλιτι.
Όλα καλά. Εντάξει, αντίο.
Ξεκινάμε.
Να σου πω. Μην ανησυχείς.
Η κάμερα θα σε λατρέψει σχεδόν όσο σε λατρεύω.
Ευχαριστώ. Μείνε εδώ, εντάξει;
- Στο αμάξι; - Ναι.
- Κάνει με τόση ζέστη; - Θα ανοίξω το παράθυρο.
Αν γίνει κάτι;
Μη βγεις και μην αγγίξεις τίποτα. Αλλιώς θα σου σπάσω το άλλο πόδι.
Καλή μέρα γυρίσματος. Έτοιμος;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έχω μπλέξει;
Θυμάσαι το μέιλ του αδερφού μου από μια φιλανθρωπική δράση;
- Σου 'πα να το χειριστείς. - Ναι.
- Του έστειλες την απάντηση που στέλνουμε; - Ναι.
Αλλά μας απάντησε.
Ακολούθησες το πρωτόκολλο και το έσβησες;
Ήταν πολύ λυπηρό. Ήταν μόνος, και μου φάνηκε ότι ήσασταν δεμένοι,
οπότε του απάντησα.
- Ως εσύ. - Καταλαβαίνεις τι έκανες;
Συγγνώμη. Ήσουν απασχολημένος.
Ήξερα ότι δεν θα 'θελες να τον κρεμάσεις.
- Φαινόταν ότι σε χρειαζόταν. - Έλεος.
Περνούσε δύσκολα. Τότε περνούσα κι εγώ δύσκολα.
Ο μπαμπάς μου άφησε τη μαμά μου για κάποιον.
Δεν κοιμόμουν για βδομάδες, και ο Μάρκους μού στάθηκε.
- Ξέρει να ακούει. - Γι' αυτό μας θεωρεί φίλους.
Δεν ήθελα να επηρεάσει την εκπομπή σου.
Λίγο αργά. Είναι στο αμάξι μου αυτήν τη στιγμή.
Δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ!
ΚΑΜΑΡΙΝΙΑ ΠΛΑΤΟ
Τι κάνεις; Είμαι ο Κίραν.
Γεια. Ραντ. Τιμή μου. Θαυμάζω τη δουλειά σου.
Ευχαριστώ, φίλε.
Χαίρομαι για σένα. Μεγάλη οντισιόν.
Όχι. Με έχουν ήδη προσθέσει στο βασικό καστ.
Έτσι σου είπαν;
Να μαντέψω. Σε έβαλαν και στους τίτλους;
Ναι.
Αν έπαιρνα ένα δολάριο για κάθε καημένη ψυχή
με γυρίσματα που δεν προβλήθηκαν γιατί τα σκάτωσε την πρώτη μέρα,
θα έκανα προσφορά για αυτό το σπίτι.
- Διάλεξες προσέγγιση; - Προσέγγιση;
Η Λενόρ με θέλει σαν μεγάλο σκύλο.
Δυστυχώς, έχουμε ήδη μεγάλο σκύλο. Τη Χέιλι.
Μπορείς να το παίξεις μυστηριώδες αουτσάιντερ
που κανείς δεν ξέρει με ποιον είναι.
Η θέση είναι κενή από τότε που ο Γκριρ έπαθε εγκεφαλικό και πήρε υπερβολική δόση.
Γιατί ήπια τόσο καφέ;
Θέλω να κατουρήσω.
Μου πέρασε ήδη.
Μου ξανάρθε.
Εντάξει, παιδιά.
Θα ξεκινήσουμε με τη σκηνή
όπου Ραντ και Κίραν παλεύουν για το ακίνητο.
- Ωραία, ξεκινάμε... - Σταρ.
Συγγνώμη. Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Τι λέτε για μια ατάκα αν κλείνω μια συμφωνία;
Σκεφτόμουν το "Έπαυλη εξετελέσθη".
Εξετελέσθη. Γιατί να μιλάμε για εκτελέσεις;
Όχι. "Έπαυλη εξετελέσθη". Γιατί συνήθως λένε "αποστολή".
Θεέ μου. Ακόμα χειρότερο.
- Ναι. - Ας το αφήσουμε.
- Εντάξει.
- Προς το παρόν. - Κανένα πρόβλημα.
Πάμε μία, ναι; Εντάξει, παιδιά.
- Θα κάνουμε μαγικά. - Έτοιμοι.
Το μυστηριώδες αουτσάιντερ είναι τέλεια επιλογή.
- Στην πρώτη λήψη; - Ίσως πρώτη και τελευταία.
Και πάμε.
Γεια. Είμαι ο Κίραν από...
Ξέρω ποιος είσαι. Είμαι φαν.
Χαίρετε.
Ραντ Λάντι. Ακίνητα Μεγάλη Πόλη.
Μπορεί να μη με ξέρεις. Γιατί δουλεύω παρασκηνιακά.
Τι στον διάολο;
Η ζωή είναι περίεργη.
Περνούσα από δω κάθε μέρα όταν πήγαινα τον μπαμπά για χημειοθεραπεία.
Η σκέψη ότι θα το πουλούσα κάποτε
με βοήθησε να το ξεπεράσω. Με εμπνέει η αρχιτεκτονική.
Δεν μιλώ για την οικογένειά μου.
Εντάξει. Κατ.
- Τι έγινε; Ήταν καλό; - Ήταν...
Χαιρόμαστε που το δοκίμασες, ήταν το κάτι άλλο!
Πάμε μία χωρίς αυτό το κάτι.
Τώρα έρχεται σαν κύμα.
Μην το κάνεις, Μάρκους. Ξέρεις τους κανόνες.
Μην αγγίξεις τίποτα. Μη βγεις.
Έχει κάνα κυπελλάκι εδώ μέσα;
Ποτήρι Big Gulp. Όλοι έχουν στο αμάξι τους.
Γαμώτο!
Νιώθω τυχερός που βλέπω αυτό το πανέμορφο ακίνητο.
Είναι αριστούργημα τόσο ο σχεδιασμός όσο και η κατασκευή.
Κάτι που γνωρίζω καλά. Έλα.
Βλέπεις την Porsche 911; Δεν είναι απλώς ένα αμάξι για μένα.
Όπως αυτό δεν είναι απλώς ένα σπίτι για σένα.
Εντάξει. Μπορεί και να πετύχει.
Πάμε. Θεέ μου, ο σβέρκος μου.
Αρκεί να βάλω το πέος μου στη σωστή θέση.
Νίκη!
Ένα τέτοιο αμάξι είναι καλή επένδυση.
Γιατί οτιδήποτε έχει αξία εκτιμάται με τον καιρό.
Όπως αυτό το σπίτι.
Πολύ πράμα.
Όχι! Δεν μπορώ να σταματήσω.
Μπήκε στη μύτη μου!
Χρειάζεσαι έναν μεσίτη
που καταλαβαίνει την αξία μιας άριστης κατασκευής
και βλέπει το σπίτι σου ως κάτι σημαντικό.
Είναι προέκταση του εαυτού μας. Βάζεις την ψυχή σου σ' αυτό το μέρος.
Όπως έκανα κι εγώ όταν έφτασα το μεσιτικό στην κορυφή της Νέας Υόρκης.
Θα το χρησιμοποιήσω ως πανί.
Κανείς δεν το είδε.
Θα το τρίψω έτσι. Και...
Γαμώτο μου!
Όταν αποδέχεσαι μια προσφορά, βάζεις μια τιμή στους κόπους σου.
- Και υπόσχομαι ότι... - Συγγνώμη, κατ.
Ένας τύπος κατούρησε στο αμάξι.
Έσπασε το παράθυρο. Ένα αμάξι ξήλωσε την πόρτα.
Γαμώτο μου!
Συνεχίστε. Θα το χρησιμοποιήσουμε.
Όχι.
Μην ασχολείστε. Είμαι ο αδερφός του Ραντ.
Συγγνώμη.
Είχα ένα περιστατικό, αλλά τώρα όλα καλά.
Μάρκους, τι έκανες, γαμώτο;
Αδερφός σου είναι;
Είναι αδερφός μου από μια παλιά φιλανθρωπική δράση.
Άκου, Ραντ, μπορώ να εξηγήσω...
- Άντε γαμήσου! - Εγκατάλειψη θύματος.
- Γαμώτο. - Θα καλέσω την αστυνομία.
Έλα, στηρίξου πάνω μου.
Συγγνώμη. Ποια είσαι;
Η Μία, η βοηθός του Ραντ.
Έχουμε κάτι κοινό. Θεωρούμε τον Ραντ γαμάτο αφεντικό.
- Φαίνεται μια χαρά. Πάμε μέσα. - Όχι, περίμενε.
Ναι, καλά είμαι.
Ίσως χρειαστώ ένα τσιρότο ή μερικές χαρτοπετσέτες.
Τρέχει πολύ αίμα!
Έναν γιατρό!
- Φαίνονται τα μυαλά του. - Τεράστια πληγή.
Έχω τρελό πονοκέφαλο.
Σίγουρα δεν χρειάζεσαι ασθενοφόρο;
Όχι, όσο έχω τον αδερφό μου, είμαι καλά.
Μάλιστα. Μάρκους, από πού είπες ότι είσαι;
Μόλις έπαθε ατύχημα. Ας ξεκουραστεί.
Ήμουν σε ανάδοχες οικογένειες, όλο μετακόμιζα.
Πιο εύκολο να πω από πού δεν είμαι.
Δεκαέξι ανάδοχες οικογένειες. Το φαντάζεστε;
Πώς το ξέρεις;
Το μάντεψα.
Βάσει όσων μου είπε ο Ραντ.
Τέλος πάντων, μια μέρα η ζωή μου άλλαξε.
Τη μέρα που πήγα στο YMCA
και γράφτηκα στο πρόγραμμα Μεγάλοι και Μικροί Αδερφοί.
Γνώρισα αυτόν τον άγγελο πρίγκιπα.
Όταν με κοίταξε και είπε ότι θα είμαστε αδέρφια για πάντα,
ήξερα ότι δεν θα ήμουν ποτέ ξανά μόνος.
Δεν ήταν τόσο χάλια.
Με δουλεύεις; Τα διέλυσε όλα! Καταστροφή.
Όλα πήγαιναν μια χαρά, και μου το χάλασε.
Το ήξερα ότι θα τα κατέστρεφε όλα.
Εντάξει, σε καταλαβαίνω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Η εκπομπή είναι πολύ σημαντική για σένα.
Χρειάζεσαι τη στήριξή μας.
- Ναι, τη χρειάζομαι. - Έλα εδώ.
Έλα. Έλα εδώ.
Εντάξει.
Εντάξει, απλώς προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Αυτό είναι.
Ξέρω ότι έχω επενδύσει πολλά σ' αυτό. Απλώς...
Ξέρεις, πάντα ένιωθα σαν...
Σαν τι;
Δεν ξέρω πώς να το πω. Σαν να ήμουν κατώτερος.
- Ότι έπρεπε να αποδείξω την αξία μου. - Τίποτα δεν πρέπει να αποδείξεις.
Μωρό μου, όχι τώρα, εντάξει; Σε παρακαλώ.
Είσαι σίγουρος;
Έχουμε καιρό να πάμε στην Πηδοχώρα.
- Από πού το ξεσήκωσες; - Τι εννοείς;
Δική του συμβουλή ήταν.
Από μία από τις βραδινές συνεδρίες σας;
Δεν έχει σημασία τίνος ήταν.
- Αυτός ο μανιακός εισέβαλε στο σπίτι μας! - Ηρέμησε, καλέ!
Είναι σύμβουλος γάμου;
Δεν θέλω συμβουλές από κείνον. Είμαστε μια χαρά!
- Αλήθεια; - Δεν θα το συζητήσουμε αυτό τώρα.
Πάω να ξεδώσω.
Να το συζητήσουμε;
Γιατί δεν το συζητάς με τον Μάρκους; Έχει για όλα μια λύση.
Γαμώτο.
- Πήρα κεταμίνη από έναν γιατρό. - Θέλω να δοκιμάσω!
Ναι, είναι πολύ καλή.
Πες μου ότι μοιάζω με την Εύα Λονγκόρια.
Μοιάζεις με την Εύα Λονγκόρια.
Γαμώτο, είναι πολύ σέξι!
Γεια, αδερφέ.
Κάνουμε πολύ θόρυβο;
- Ναι. - Συγγνώμη, εγώ φταίω. Είμαι φωνακλού.
Όντως. Θυμάσαι τη νοσοκόμα Σοντζ, έτσι;
- Φυσικά. Γεια, νοσοκόμα Σοντζ. - Γεια.
Το σπίτι είναι υπέροχο. Ευχαριστούμε.
Έχεις γνωρίσει το αγόρι της, τον Γιαγίρ;
Δεν νομίζω.
Γεια. Μ' αρέσει να βλέπω.
Ο Γιαγίρ είναι μετριόφρων. Κάνει φοβερές προτάσεις.
Αν θέλετε κι εσείς λίγη περιπέτεια,
θα σε βάλω σε μια ομαδική.
- Θα κάνουμε πιο ήσυχα. - Δεν υπόσχομαι.
Να πάρει!
Ξύπνα.
Τώρα θα μιλήσουμε;
Ο Μάρκους πηδάει τη νοσοκόμα Σοντζ στο γραφείο μου.
Τι;
Και ο γκόμενός της κάθεται γυμνός στη δερμάτινη καρέκλα μου.
Κάνουν τρίο ή απλώς κοιτάει;
- Αυτό σε νοιάζει; - Έχει διαφορά.
Δεν είναι εξίσου ανάρμοστα;
Σκέψου τι έχει περάσει. Απλώς προσπαθεί να διασκεδάσει.
Τουλάχιστον κάποιος διασκεδάζει.
- Ήταν τέλεια. - Ήταν. Ο αδερφός σου είναι πολύ καλός.
- Σκέτη γλύκα, έτσι; - Ναι.
- Γιαγίρ! - Φίλε, έδωσες ρέστα.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Η χαρά ήταν δική μου.
- Μωρό μου, ήταν τέλεια. - Μωρό μου.
Εντάξει. Μ' αρέσει αυτό.
Κι εμένα.
Εντάξει...
Τώρα πηδιούνται στο καπό του αμαξιού σου. Απλώς λέω.
Ανοίγουν οι κρουνοί!
Χτυπάει ο συναγερμός.
Οι Μάγιερσον απολαμβάνουν το σόου.
Περίμενε τηλεφώνημα το πρωί.
Παίρνω αντικαταθλιπτικό. Αργώ να τελειώσω.
Δεν έχει καθόλου σταθερό ρυθμό.
Έχει πολλά να μάθει από σένα.
Τι στον διάολο;
ΠΙΝΤΣΕΛ, ΜΑΡΚΟΥΣ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
Σε τσάκωσα.
- Τι συμβαίνει; - Ναι, τι διάολο;
Θα σας πω τι διάολο. Καθίστε.
Ραντ, ό,τι κι αν είναι, είμαστε εδώ για σένα και σε στηρίζουμε.
Ωραία.
Γιατί ανακάλυψα κάτι. Κάτι ανησυχητικό.
Γαμώτο. Στο μαρκούτσι ή στη βουβωνική χώρα;
Δεν είναι σε κανένα...
Θεέ μου.
Πρέπει να το σηκώσω.
Η νοσοκόμα Σοντζ έχει παρόμοιο πρόβλημα.
- Ναι; - Γεια, τηλεοπτικέ αστέρα, τα κατάφερες!
Αλήθεια; Τέλεια.
- Είστε σκέτη μαγεία μαζί. - Εγώ και ο Κίραν;
Εσύ και ο Μάρκους. Το κανάλι τον λάτρεψε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ο σφιγμένος, μεγαλύτερος, πλούσιος λευκός
επανενώνεται με τον μη προνομιούχο, διαφορετικό, νεότερο,
ίσως πιο σέξι, χαμένο αδερφό του. Είναι κλασικό, Ραντ.
- Ναι, φυσικά. - Τα έχει όλα.
Από φτωχός πλούσιος. Εκπλήρωση ευχών.
Ο λευκός με το διαλυμένο αμάξι. Μας αρέσει.
- Να τον δούμε να παλεύει. - Για μια φορά.
Λίγο. Τέλος πάντων, θα χρειαστεί να έρθετε και οι δύο
για να γυρίσουμε την εισαγωγή σας.
- Τον θέλετε στην εισαγωγή; - Ναι.
Ο Μάρκους εδραιώνει τη θέση σου στη σειρά.
Αλλιώς, είσαι άλλο ένα κουστουμάτο ζωντόβολο που πουλά σπίτια.
- Δεν το χρειάζομαι. - Ούτε εγώ.
Αν δεν θες, μπορούμε να επικεντρωθούμε στον Μάρκους.
Σαν τον Πρίγκιπα του Μπελ Αιρ.
Ναι, ή να τον δώσουμε στη Χέιλι.
- Τέλειο. - Να τον παρουσιάσουμε ως αδερφό της.
- Τι; - Πολύ σέξι!
Ελπίζουμε να αποφασίσουμε ως το απόγευμα. Εντάξει.
- Αντίο. - Γεια, αδερφέ. Σ' αγαπάω σαν αδερφό.
Τι έλεγες;
Ναι, έλεγα...
Όπως θα πρόσεξες, Μάρκους,
δεν συμφωνούσα 100% με το να είσαι εδώ.
Τι;
Το κατάλαβε κανείς άλλος;
Όπως και να 'χει...
μπορεί και να βιάστηκα να σε κρίνω.
Εγώ φταίω.
Απλώς βγήκαν προς τα έξω οι ανασφάλειές μου.
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό και...
Χαίρομαι που σε έχω ξανά στη ζωή μου.
Τι είπες, αδερφέ;
Ναι, το είπες μέσα απ' τα δόντια.
Είπα ότι χαίρομαι που σε έχω ξανά στη ζωή μου.
Έλα, Μάρκους, συγκρατήσου.
Είναι τα πιο όμορφα λόγια που έχεις ακούσει.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Μα ανακάλυψες κάτι ανησυχητικό.
Πράγματι.
Βαθιά μέσα μου.
Τέλεια.
Λοιπόν, έχω κι εγώ κάποια σημαντικά νέα.
Πήρα τους Μεγάλους και Μικρούς Αδερφούς, τους είπα την ιστορία,
και ξετρελάθηκαν.
Τόσο πολύ, που θέλουν να σε κάνουν επίτιμο Μεγάλο Αδερφό της Χρονιάς.
Μεγάλο Αδερφό της Χρονιάς;
Ναι! Μεγάλο Αδερφό του Αιώνα, θα έλεγα!
Θα κάνουμε μια εκδήλωση
για να ξανασμίξουν αδέρφια που έχουν χαθεί,
όπως εσύ κι ο Μάρκους.
Και μάντεψε.
Θέλουν να σου δώσει το βραβείο ο Μάρκους. Δεν είναι καταπληκτικό;
Κοίτα, Ντι. Κλαίει.
Θεέ μου...
Άσε τα δάκρυα να κυλήσουν.
Οι Μεσίτες της Νέας Υόρκης έχουν νέα σεζόν
και νέο λόγο για υφάκια
όταν θα προσθέσουμε δύο τυπάκια.
Ποτέ δεν είναι βαρετά μ' αυτούς τους δύο τριγύρω.
Δεν θέλω να μιλήσω για τον αδερφό μου,
αλλά μας δόθηκε ένα δώρο.
Ζούμε μαζί, δουλεύουμε μαζί, πάμε σπίτι και μιλάμε για τη δουλειά.
Εκείνος εκπνέει. Εγώ εισπνέω.
Είμαστε σαν ένας οργανισμός.
Να σας δείξω τη σκηνή. Έχουμε καλό σχεδιαστή φωτισμού.
Θα βγάλουμε ωραίες φωτογραφίες
με τα καπέλα Μικροί και Μεγάλοι Αδερφοί.
Θα είναι χαριτωμένο.
Στην αρχή ήμουν λιγάκι διστακτικός.
Έλεγα "Άλλος ένας κουστουμάτος που πουλά σπίτια".
Μα όταν σε είδα με τον αδερφό σου, κατάλαβα ότι έχεις καρδιά.
Και μ' αρέσει αυτό.
Θα το πάρουμε.
Και μπουμ! Έπαυλη εξετελέσθη.
Έπαυλη εξετελέσθη!
Πολύ αστείο. Συνήθως λέμε αποστολή, αλλά είπες έπαυλη.
- Ναι. - Καλό.
Σήμερα είναι η επέτειος του θανάτου του πατέρα μου.
Εντάξει, νομίζω ότι τελειώσαμε.
Ναι, τελειώσαμε. Ευχαριστούμε.
- Τέλεια. - Υπέροχα.
- Τέλεια. Μπράβο. - Θεέ μου, Μάρκους.
- Ναι, σεφ. - Είσαι πολύ αστείος.
2981 ΠΑΡΚ ΣΛΟΟΥΠ $4.700.000
ΤΟΙΧΟΣ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΝΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΑΝΤΑ
ΡΑΝΤΟΠΟΛΗ
Τα καταφέραμε!
Ζούμε το όνειρο. Δεν συμφωνείς;
Ναι. Ζούμε το όνειρο.
- Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; - Σχέδιο;
Για το πρόβλημα Μάρκους.
Πρόβλημα;
Έχεις μάτια;
Ήμουν το αουτσάιντερ που όλοι υποστήριζαν,
και τώρα δεν έχω χρόνο στην οθόνη.
Εσύ κι εγώ είμαστε στην πτέρυγα των μελλοθανάτων.
Μα εγώ τον έφερα στην εκπομπή.
Δεν είναι καλό για μένα;
Έτσι νόμιζε η Τζιλ Ζάριν όταν κάλεσε τη φίλη Μπέθενι Φράνκελ
στο πλατό του Real Housewives.
Τώρα η Μπέθενι μοσχοπουλά μείγμα μαργαρίτας,
και η Τζιλ ζει στην Μπόκα,
όπου δεν έχουν καν ένα franchise.
- Τι κάνουμε; - "Κάνουμε";
Έβαλες την αλεπού στο κοτέτσι.
Βρες έναν μεγάλο σκύλο να τη διώξει.
- Δέκα και πάνω. - Ακίνητο δέκα εκατομμυρίων;
Και πάνω.
Ένα φοβερό κομμάτι.
Κάτι αντάξιο ενός επεισοδίου
και θα εστιάζεται σ' εσένα, όχι στον Μάρκους.
Ό,τι κι αν είναι, σκέψου κάτι γρήγορα,
αλλιώς ο αδερφούλης σου θα μας στείλει στην Μπόκα.
Και δεν θα γίνεις ποτέ ο μεγάλος σκύλος.
Γεια. Έχεις ένα λεπτό να μιλήσουμε;
Γεια σου.
- Γεια. - Φτιάχνεις καφέ;
- Ναι, θες; - Ναι.
Τον πίνω με μέλι και λίγο πιπέρι καγιέν.
- Έλα! - Δίνει έξτρα γεύση.
- Τι; Έτσι μ' αρέσει. - Σταμάτα.
Έτσι τον φτιάχνω τώρα.
- Έτσι μ' αρέσει. - Απίστευτη σύμπτωση!
Απίστευτο.
Εντάξει, απόλαυσέ τον. Γεια μας.
Ναι...
Να βάλω μουσική;
Ναι, παρακαλώ.
Περίμενε.
Hoobastank;
Άντε από δω, κοπελιά!
Βάζεις Hoobastank μέρα μεσημέρι;
Είναι απ' τα αγαπημένα μου.
Είναι γλυκόπικρο, αλλά...
- Ανεβαστικό. Ναι! - Ανεβαστικό. Αυτό θα έλεγα.
Είναι το αγαπημένο μας με τον Ραντ.
Το συζητήσαμε πολλές φορές με μέιλ. Είναι το τραγούδι μας.
- Το τραγούδι σας; - Ναι.
- Με τον Ραντ; - Ναι.
Σωστά.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Είσαι η βοηθός του Ραντ.
Έχεις καμιά συμβουλή πώς να έρθω πιο κοντά του;
Υπήρχε μαγεία στα μέιλ, αλλά από τότε που ήρθα,
νιώθω ότι δεν με θέλει εδώ.
Προσπαθώ να ξαναβρούμε τη σπίθα.
Τι σου άρεσε στα μέιλ του;
Κοπελιά, τα πάντα.
Ήταν αστείος και έξυπνος.
Τα emoji ήταν άπαιχτα.
Ναι.
Είχαμε έρθει πολύ κοντά.
Άκου, έχει επικεντρωθεί πολύ στην εκπομπή
και τον έχουν πιάσει οι ανασφάλειές του για όλο αυτό.
Αν μπορούσες να τον αφήνεις στο επίκεντρο μια στο τόσο...
- Κάτσε, μονοπωλούσα το ενδιαφέρον; - Λίγο.
Θεέ μου, δεν το ήξερα.
Ευχαριστώ, Μία. Χαίρομαι που συνεργαζόμαστε.
- Κι εγώ. - Ναι.
Εντάξει, τα λέμε.
- Γεια. - Γεια.
Είναι μεγάλη ευκαιρία για σένα,
και οικονομικά, αλλά και επαγγελματικά.
Θα πάρεις πολλά λεφτά για το σπίτι,
αλλά ταυτόχρονα θα προωθήσεις την επωνυμία σου.
Ράντι, πρέπει να χαλαρώσεις.
Θα πάθεις κράμπα απ' την προσπάθεια.
Θες να πουλήσεις το σπίτι μου στην εκπομπή; Μέσα.
- Αλήθεια; - Γιατί όχι;
Ας το κάνουμε το Σαββατοκύριακο.
Πάρτι, VIP για τις κάμερες. Φέρε και την οικογένεια.
- Θα περάσουμε τέλεια. - Τζος...
- Δεν ξέρεις τι σημαίνει για μένα. - Τα πάντα για τον αδερφούλη μου.
Να πω στους παραγωγούς ότι θα μου αναθέσεις το ακίνητο;
Ας το κρατήσουμε για την εκπομπή.
Για να έχει ενδιαφέρον.
Ναι.
Φυσικά.
- Θα μου αναθέσεις το ακίνητο, έτσι; - Μην ανησυχείς.
Λοιπόν, πώς τα πάτε με τον Ραντ;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ανοίγεται συναισθηματικά,
κι εγώ είμαι πιο διαθέσιμη, αλλά δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται.
Είναι ακόμα πολύ απορροφημένος στα δικά του.
Χρειαζόμαστε δραστικά μέτρα.
Ίσως πρέπει να του φας τον κώλο.
Ορίστε;
Κάτσε. Δεν το έχεις κάνει ποτέ;
- Όχι! - Είσαι...
Κάτσε. Δεν είναι λιγάκι αηδιαστικό;
Θεέ μου. Με δουλεύεις;
Είναι η αρχαιότερη μορφή έρωτα.
Όχι.
Το γλείψιμο σπηλαίου είναι η πλήρης επαναφορά.
Πλήρης επαναφορά;
- Δεν διαγράφεις τα πάντα από το κινητό; - Ναι.
Έτσι νιώθεις όταν κάποιος πέσει με τα μούτρα στην τρύπα σου.
- Θεέ μου. - Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων.
Σοβαρολογείς.
Ναι. Αν θες να βγει από τις σκέψεις του, πρέπει να μπεις στον κώλο του.
Και το να δίνεις είναι καλύτερο από το να παίρνεις.
Θεέ μου.
Είσαι το κάτι άλλο.
- Θεέ μου. - Στην υγειά μας.
Και μετά μου έφτιαξε εκείνη μπισκότα.
Δεν είναι γλυκό;
Όλοι στο Μεγάλοι και Μικροί Αδερφοί είναι απίστευτοι.
Βρήκα τον αληθινό μου σκοπό στη ζωή.
Είσαι καλά; Δεν πολυμιλάς.
Γιατί με αφήνει ο Τζος να το κάνω;
Ποιο πράγμα;
Να δείξω το σπίτι του στην εκπομπή. Ποιο είναι το σχέδιό του;
Ίσως επειδή του το ζήτησες και σε νοιάζεται.
Αποκλείεται. Δεν μου 'πε καν αν μου ανέθεσε ακίνητο.
Νομίζω ότι κάτι σκαρώνει. Αλλά τι;
Λοιπόν, ως εδώ. Σταμάτα το αμάξι.
Τι; Γιατί;
Βαρέθηκα να είσαι αγχωμένος για την εκπομπή και τον αδερφό σου.
Πιο σφιχτόκωλος κι από καλόγρια.
- Τι είπες; - Άκουσες. Σταμάτα!
Τι;
Καιρό έχουμε να το κάνουμε.
- Κόλλησε. - Η ζώνη έχει διπλό γάντζο.
- Θεέ μου! - Εντάξει.
- Αν... - Περίμενε. Κατέβασε το παράθυρο.
Αν βγεις, θα σου βγάλω το παντελόνι. Άντε.
- Είναι... - Ναι.
- Γαμώτο, έλα! - Έτσι.
- Εντάξει. Αν μπορέσω... - Αυτό είναι.
Γύρνα!
Έτσι.
Το αμάξι του μπαμπά σας;
Έτσι φαίνεται.
Τι κάνουν;
Γιατί κοιτάει έξω;
Δεν καταλαβαίνω πώς έχουν κάτσει.
Μια μέρα θα καταλάβεις, παιδί μου.
Ραντ, φαίνεσαι πολύ χαλαρός.
Ευχαριστώ, Μία. Στις ομορφιές σου.
- Ξεκίνησαν γυρίσματα. Είναι έτοιμοι. - Όχι, δεν είναι.
Γεια. Κάτι με πολλή μέντα, παρακαλώ.
Τέλεια.
Θεέ μου! Δείτε έναν επιβλητικό γορίλα.
Αττίλας ο Κούκλος.
Ανυπομονώ να κάτσω πίσω και να σε δω να λάμπεις, δίδυμε.
- Να κάτσεις πίσω; - Ναι, τα φώτα είναι όλα πάνω σου απόψε.
Εγώ σου κάνω αβάντα. Εσύ είσαι ο βασιλιάς. Έλα, δικέ μου.
Ευχαριστώ, Μάρκους. Το εκτιμώ πολύ.
Γεια.
- Εντάξει. - Γεια.
- Είσαι πανέμορφη. - Ευχαριστώ.
Μου θυμίζεις τη Λιλ Κιμ σε ένα βιντεοκλίπ.
- "Supa Dupa Fly". - "Fly".
- Αστείο. - Βγες απ' το μυαλό μου.
Λέγε με Λιλ Κίμτσι.
- Καλά. - Ναι.
- Πλάκα κάνω. Λέγε με Μία. - Ναι.
Κοιτάω και βλέπω στεριά. Γεια.
- Αδερφέ. - Γεια.
Το σπίτι είναι κάθε φορά και πιο εντυπωσιακό.
Η αντανάκλασή σου, κούκλε.
Τους είπες πώς το πήρες; Πρέπει.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή για τον Ραντ.
Μοιραστήκαμε μια ωραία, αληθινή στιγμή.
Αποδίδει καρπούς. Κοίτα τον.
Ένα, δύο, τρία.
Θεέ μου.
Θες να αράξουμε και να δούμε τον μεγάλο σκύλο εν δράσει;
Ευχαρίστως.
Εντάξει.
Ο Τζος σχεδίασε μόνος του όλο το σπίτι.
Έπρεπε να έχει χώρο για ένα από τα πάθη του, το κινεζικό χοτ ποτ.
Ο αγαπημένος μου συνδυασμός είναι ψαρόμπαλες και λάχανο Νάπα,
μέχρι αύριο, που θα έχω άλλον αγαπημένο συνδυασμό.
Ψαρόμπαλες; Δεν ήξερα ότι τα ψάρια έχουν όρχεις.
Εγώ φταίω.
Άκουγα από το διπλανό δωμάτιο και δεν κρατήθηκα.
Ο συγχρονισμός του ήταν...
Ο μικρός αδερφός είναι;
Ναι. Θα μείνει εκτός απόψε.
Όχι. Μη λες βλακείες. Μάρκους, έλα δω. Κάθισε.
- Εκεί μέσα; - Ναι, έλα.
Κάνω τα δικά μου εδώ έξω, οπότε...
- Κάν' τα εδώ μέσα. - Συγγνώμη.
Εντάξει.
Η Ντίρντρε μού 'πε την ιστορία σου.
Πρέπει να σου πω ότι με συγκίνησε πολύ.
Σε αδίκησαν πολλοί άνθρωποι,
κι όμως έχεις τόση αγάπη να δώσεις.
Αλλά ο αδερφός του αδερφού μου είναι αδερφός μου.
Δικέ μου.
- Θες μια ψαρόμπαλα; - Ναι, φυσικά. Λατρεύω το χοτ ποτ.
Με μεγάλωσαν δύο 95χρονες Κινέζες αδερφές για ένα διάστημα.
Τι έχουμε εδώ;
- Κοκκίνισα; - Θα πάρουμε άλλο ένα Emmy.
Τι ευρύχωρη κρεβατοκάμαρα!
Τώρα το λένε κύριο υπνοδωμάτιο.
Δεν... Να το κόψουμε.
- Όχι, συνέχισε. - Εδώ γίνεται η μαγεία, έτσι;
- Τι εννοείς; - Ξέρεις, το σεξ και όλα αυτά.
Έχει πολλή πλάκα ο φίλος!
Μιας και λέμε για μαγεία, πάμε στο μπάνιο.
- Ένα λεπτό. - Ναι.
Εδώ γίνεται η αληθινή μαγεία.
Ποιος θέλει να γλείψει τον Χάρο;
Τι είναι αυτά;
Δεν ξέρω. Μου τα έδωσε ο Τίμπερλεϊκ.
Τα πήρε όταν έγραψε το τραγούδι για τους Ευχούληδες.
Άρα, θα 'ναι καλά. Ο Ραντ είναι λίγο ξενέρωτος.
Δεν θα κάνει. Άρα, Μάρκους, είναι όλα δικά σου.
Εντάξει.
- Όχι. Ξενέρωτος; - Τι;
Θεέ μου!
Αμάν!
- Δεν ήξερα ότι παρτάρεις έτσι. - Κάθε μέρα.
Ο Τζάστιν είπε να κάνουμε λίγο.
- Δεν το ανέφερες. - Λοιπόν, κανείς άλλος;
- Όχι, εγώ... - Ναι. Πάμε να φύγουμε.
- Δεν θα πάρεις; - Εγώ;
Το έκανα ως οικοδεσπότης. Το μόνο ναρκωτικό μου είναι ο ρυθμός.
Ναι, ούτε εγώ θέλω.
Εντάξει.
Μας πηδάς αυτήν τη στιγμή.
Βλέπεις τι γίνεται εδώ;
- Τζόσι! - Ο αδερφός του αδερφού μου είναι αδερφός.
Ο Μάρκους θα κλέψει την ανάθεση.
Είναι δική μου.
Άλλο ένα κουστουμάτο ζωντόβολο που πουλά σπίτια.
Ξέχνα τον μεγάλο σκύλο.
Κράτα τον Μάρκους μακριά από τον Τζος, μωρή σκύλα.
Ραντ; Μ' ακούς;
Τι διάολο έπαθε αυτός;
Δεν πιστεύω πόσα κοινά έχουμε εγώ, εσύ κι ο Ραντ.
Τρελό! Λες και με μάσησε το σύμπαν και με έφτυσε στο στόμα σου.
Ναι, είμαστε σαν τρίο χωρίς σεξ.
Σαρανταποδαρούσα κοινών χαρακτηριστικών.
Το τελευταίο μου κομμάτι είναι για τον νέο μου κολλητό, τον Μάρκους!
Έλα, αδερφέ!
- Είναι... - Μάρκους.
Θέλω βοήθεια.
Τη δική μου βοήθεια; Αγχώνομαι.
Βγες στη βεράντα. Περίμενέ με εκεί. Μην μπεις μέχρι να σου κάνω σινιάλο.
Εντάξει. Έγινε.
Ραντ, είσαι καλά; Είσαι σαν καραμελωμένο ζαμπόν.
Καλά είμαι. Νιώθω σαν να με πιπώνει το μπάσο.
Θεέ μου.
Να σε. Σε έψαχνα παντού.
Ναι, απομνημονεύω τη θέα σου για όταν τον παίξω αργότερα.
Καταλαβαίνω. Έχω αυτοϊκανοποιηθεί εδώ πολλές φορές.
- Ας μπούμε στο ψητό. - Ναι.
Ήμουν χαλαρός για την ανάθεση ακινήτου στον Ραντ.
Ίσως να έδειξα ότι θέλω να το δώσω σε εσένα, για σασπένς.
Δίνω στο κοινό ό,τι θέλει.
Αλλά θέλω μια νίκη για εκείνον απόψε. Κατάλαβες;
Φυσικά. Αυτός είναι ο σκοπός μου.
Ραντ, είδες τον Σέιν;
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά. Κάνω κάτι σημαντικό!
Τι;
- Απλώς χορεύεις. - Ναι, κι είναι πολύ σημαντικό.
Κρατάω την κάμερα πάνω μου και τον Μάρκους μακριά από τον Τζος.
- Πού είναι ο Τζος; - "Πού είναι ο Τζος;"
- Πού είναι ο Τζος; - Δεν ξέρω.
Πού είναι ο Τζος;
Γαμώτο!
Θα μπούμε μέσα. Θα μαζέψουμε τον κόσμο.
Θα το ανακοινώσω.
Ναι. Απλώς θέλω μία χάρη.
Να του πω εγώ τα καλά νέα;
Ο αδερφός του αδερφού μου είναι κι αδερφός μου.
- Έγινε. - Ναι!
Ναι!
Όχι!
Γαμώτο!
- Θεέ μου! - Τι;
Δεν αναπνέει. Ξέρει κάποιος να κάνει τραχειοτομή;
Εγώ! Μια θετή μου μαμά ήταν νοσοκόμα.
Συγγνώμη.
Γαμώτο, συγγνώμη. Κατεβαίνω!
Ο Ραντ έχει μεταλλικό καλαμάκι στην τσέπη.
Πήρε ναρκωτικά. Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις.
- Ορίστε. - Εντάξει.
Μόλις ανοίξω τον λαιμό, πίεσε για την αιμορραγία.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Θεέ μου! Μη μου πεθάνεις, φίλε.
Θεέ μου, αναπνέει!
Μάρκους, τον έσωσες!
Ο Μάρκους είναι ήρωας!
Ευχαριστώ. Όλα καλά.
- Απίστευτο. - Έλα.
- Είσαι αστέρι! - Σε παρακαλώ...
Όλοι το ίδιο θα έκαναν στη θέση μου.
- Θαύμα! - Ευτυχώς που ήταν αυτός εδώ.
Δεν έκανα τίποτα σπουδαίο. Θεέ μου.
Είστε πολύ ευγενικοί. Ευχαριστώ!
- Το ίδιο θα κάνατε κι εσείς. - Ήρωας!
Ο καλύτερος όλων των εποχών.
- Χαίρομαι που είναι καλά. - Ναι!
Ας χειροκροτήσουμε τον Μάρκους! Είναι ήρωας, έτσι;
Λάθος!
Ραντ, τι κάνεις;
Δεν ξέρω, αγάπη μου. Πότε θα σταματήσουμε να παριστάνουμε
ότι αυτός ο ξένος, ο απατεώνας, είναι μέλος της οικογένειάς μας;
Ραντ, τι λες τώρα, αδερφέ;
Άσε τα "αδερφέ". Σε είδα στο μπαλκόνι με τον Τζος.
Θα μου έκλεβες την ανάθεση για το σπίτι!
Τι λες; Όχι, δεν θα το κάναμε.
Πώς να πιστέψω όσα λες;
Μας λες ψέματα από την αρχή. Για δες.
Το αναγνωρίζεις;
Γαμώτο.
Είναι το βραχιολάκι του Μάρκους από μια ψυχιατρική κλινική!
Είναι ασθενής που το έσκασε.
Τι έγινε;
Δεν έχεις τι να πεις, έτσι;
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Έχει δίκιο.
Σας είπα ψέματα.
Αν σας έλεγα την αλήθεια, δεν θα με δεχόσασταν.
Με έχουν απορρίψει τόσοι άνθρωποι...
που...
άρχισα να μισώ τον εαυτό μου.
Κάποια στιγμή, ήμουν τόσο μόνος,
που σκέφτηκα να κάνω κάτι δραστικό.
Πήγα μόνος μου σε ένα κέντρο αποκατάστασης, αλλά...
δεν βοήθησε καθόλου.
Μάλλον τελικά θα μείνω μόνος.
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα, Ραντ, αλλά δεν καταλαβαίνω.
- Στα μέιλ επικοινωνούσαμε τέλεια... - Δεν τα έγραφε αυτός.
Εγώ τα έγραφα.
Θεέ μου! Γαμώτο! Με εξαπατούσες με ψεύτικο προφίλ;
Δεν σε εξαπατούσα.
- Όλα τα μέιλ ήταν αληθινά. - Γαμώτο.
Απλώς παρίστανα κάποιον άλλον.
Αυτός είναι ο ορισμός της εξαπάτησης.
- Ναι. - Αλλά γιατί;
Γιατί δεν σε ήξερα καθόλου!
Είσαι ένας ξένος.
Λυπάμαι πολύ, Μάρκους. Δεν το εννοούσε.
Ναι, το εννοούσε.
Αλλά δεν πειράζει.
Να πάρει.
Μάρκους, περίμενε!
Άσε με ήσυχο.
Και κατ!
Το έχουμε. Μπράβο σε όλους.
- Ήταν καταπληκτικό. - Ναι. Να προσέχετε στον δρόμο.
Ήταν απίστευτο.
Μπράβο, μεγάλε σκύλε.
Μάρκους, να θυμάσαι. Αν το βάλω, παίρνεις Α.
Ραντ!
Αποκλείεται!
- Ποιος είναι; - Ο μεγάλος μου αδερφός, ο Τζος.
Σπουδάζει, κάνει πρακτική στην Goldman Sachs.
Σηκώνει το βάρος του στον πάγκο και κάνει σεξ με κορίτσια.
- Είναι κουλ. - Πιο κουλ από σένα;
Πάμε! Θέλω να με βοηθήσεις να μπω σε πάρτι λυκείου.
- Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. - Την άλλη βδομάδα;
Ναι αμέ. Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Ποιος ήταν αυτός;
Μια χαζοφιλανθρωπία που κάνω για τις σχολές.
Ναι;
Γεια σου, Μεγάλε Αδερφέ της Χρονιάς!
Πήραμε να δούμε αν είσαι έτοιμος για αύριο.
Θα έρθετε; Νόμιζα ότι τα κατέστρεψα όλα.
Τι εννοείς;
Κατέστρεψα τον Μάρκους; Έστειλα τον αδερφό μου στο νοσοκομείο;
Αυτό. Ναι, όλα καλά.
Σίγουρα βγαίνεις προς τα έξω σαν κακός.
Φάνηκες λιγάκι δαιμονικός, κοινωνιοπαθής.
Θα πουν "Ποιος μεγάλωσε αυτό το τέρας;"
Ζόρικο θέαμα.
Αλλά το κανάλι το λατρεύει. Έχουν ξετρελαθεί.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν έχουμε τέλος.
Αυτό που αγαπάει το κοινό περισσότερο από έναν εμβληματικό κακό
είναι μια λύτρωση.
Όταν ο Μάρκους σε βραβεύσει ως Αδερφό της Χρονιάς
θα έχουμε το τέλειο τέλος για τη σεζόν σου, αδερφέ.
Ναι.
Μετά απ' όσα έγιναν τις προάλλες, δεν νομίζω ότι θα έρθει.
Αυτό άσ' πάνω μας.
Ναι, το έχουμε αντιμετωπίσει ξανά.
Αλήθεια; Είναι συγκεκριμένο.
Θα αναλάβουμε εμείς τον Μάρκους.
Εσύ απλώς φέρε τον υπέροχο εαυτό σου. Ενθουσιάσου.
- Εντάξει; - Σε βλέπουμε σαν οικογένεια.
Αλήθεια. Και σ' αγαπάμε. Αν χρειαστείς κάτι, πάρε τη βοηθό μου.
ΜΑΡΚΟΥΣ ΠΙΝΤΣΕΛ
ΒΡΕΘΗΚΑΝ (367) ΜΕΪΛ ΑΠΟ ΜΑΡΚΟΥΣ ΠΙΝΤΣΕΛ
Αμάν.
Ραντ, ευχαριστώ για το μέιλ σου.
Τα λόγια σου με παρηγόρησαν και κατά την έξωση και τη δίκη.
Είσαι ο καλύτερος μεγάλος αδερφός.
Ραντ, μεγάλε αδερφέ, τι κάνεις; Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Ήμουν πάλι σε αεροπορικό ατύχημα
και πάλι νιώθω ενοχές που επέζησα. Γαμώ τη ζωή μου.
Αδερφέ, νιώθω μεγάλη μοναξιά. Ευτυχώς που έχω εσένα.
Φίλε! Μάντεψε, Ραντ. Είδα ένα άλογο τις προάλλες
και θυμήθηκα τότε που παίζαμε Άλογο.
Θυμάσαι που νόμιζα ότι το λένε "Παράλογο";
Την επόμενη φορά που θα σε δω, θα πάρω τη ρεβάνς.
Ραντ, είμαι ευγνώμων που μπορώ να σε λέω αδερφό μου,
τη μόνη οικογένεια που δεν με έχει εγκαταλείψει.
Αδέρφια για πάντα.
ΑΠΟΨΕ! ΒΡΑΒΕΙΑ ΜΕΓΑΛΟΥ ΑΔΕΡΦΟΥ
ΜΕΓΑΛΟΙ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΙ ΑΔΕΡΦΟΙ
ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΡΑΝΤ ΛΑΝΤΙ
Σας ευχαριστώ που ήρθατε για τη μεγάλη μου ομιλία.
Δεν ήρθαμε για σένα. Ήρθαμε για τη μαμά.
Δεν χαιρόμαστε κιόλας που θα βραβευτείς ενώ κατέστρεψες τη ζωή κάποιου.
Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μου.
Λένε ότι θα έρθει ο Μάρκους.
Ίσως τα βρούμε και προχωρήσουμε.
Πάμε να κάτσουμε.
Όλοι είναι χαρούμενοι.
Καταπληκτικά. Αγάπη μου, είναι όλα τέλεια.
Ναι, ευχαριστώ.
Ξέρω ότι ανυπομονούσες. Αν αυτό που έκανα σου το χάλασε...
Το συνήθισα πλέον.
Όταν οργάνωσα μια τεράστια εκδήλωση για έναν ψεύτικο σκοπό.
Καλή διασκέδαση.
- Να σε. - Είδες τον Μάρκους;
Όχι. Δεν θα μου έκανε εντύπωση αν δεν ήθελε να με ξαναδεί.
Αλήθεια; Μα τα πηγαίνατε καλά.
Του άρεσα. Αλλά μόλις είχε αρχίσει να με γνωρίζει.
Εσένα σε αγαπούσε.
Ήρθες!
Μάρκους;
Μάρκους, χαίρομαι που ήρθες...
Φυσικά, μεγάλε. Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Για δες, τα πάτε ήδη μια χαρά. Τέλεια.
Δεν είναι ο Μάρκους.
Τι είσαι, μπάτσος;
Όχι, είναι σωσίας.
Θα σου δώσει το βραβείο στη σκηνή
και μετά θα βάλουμε το πρόσωπο του Μάρκους
χρησιμοποιώντας ειδικά εφέ.
- Μπορείτε να το κάνετε; - Μπορούμε;
Ναι, μπορούμε.
Στις ομιλίες στα Oscar οι πιο πολλοί δεν πάνε.
Θα σου δώσει το βραβείο, θα κάνεις την ομιλία σου,
και μετά ο Μάρκους θα σε αγκαλιάσει και θα πει...
Σ' αγαπάω, μεγάλε αδερφέ.
"Σ' αγαπάω, μεγάλε αδερφέ". Κλαίω.
- Θα πέσει το ίντερνετ. - Θα γίνει βάιραλ.
Ξέρετε, καλύτερα που η Ματίλντα με χώρισε.
Ήταν σκληρή η σχέση με μια πέτρα.
Όμως, η νέα μου σχέση
είναι πολύ πιο μαλακή σεξουαλικά,
και η μυρωδιά...
Εντάξει, Κιθ. Ωραία όσα μοιράστηκες.
Ας κάνουμε μια παύση. Θα συνεχίσουμε, ναι;
Χριστέ μου!
Μάρκους;
Τα έχουμε ξαναπεί.
- Δεν γίνεται ξανά εισαγωγή. - Γιατί;
Μόλις φτιάξαμε την άλλη οροφή που κατέστρεψες.
Γιατί δεν μπήκες από την πόρτα;
Σας είπα. Προσπαθούσα να ξαναμπώ κρυφά.
Μα δεν χρειαζόταν να φύγεις κρυφά. Ήσουν εδώ με τη θέλησή σου.
- Νιώθω ότι δεν με ακούτε. - Όχι, εσύ δεν ακούς.
Ξέρω ότι είχες δύσκολη ζωή.
Δεν έχεις ιατρικό θέμα. Είσαι απλώς περίεργος και πολύ μόνος.
Με κοροϊδεύετε; Δείτε με! Είμαι χάλια!
Βγήκα έξω κι η κοινωνία με μάσησε και μ' έφτυσε.
Σας χρειάζομαι, γιατρέ. Θέλω βοήθεια.
- Θα σας πάρω πίπα. - Τι;
- Γυρίστε από την άλλη! Πάμε. - Άκουσέ με.
Αν δεν πρόκειται για κάποιο ψυχωσικό επεισόδιο,
δεν μπορώ να κάνω κάτι.
- Εντάξει; - Ναι.
- Σήκω πάνω. - Ήταν ανάρμοστο.
- Εντάξει. - Καλά είμαι.
- Εντάξει. - Και θα φύγω.
Ωραία.
Όχι!
Πάλι;
Όχι πάλι.
Τι λες, γιατρέ; Σου κάνει αυτό για ψυχωσικό επεισόδιο;
Είμαι τρελός, φίλε!
Γαμώτο μου.
Είναι τιμή μου που θα δώσω ένα τόσο ξεχωριστό βραβείο,
ένα βραβείο που παίρνουν οι πιο άξιοι μεγάλοι αδερφοί.
Είναι αξιόπιστος, ταπεινός, και βάζει πάντα τον αδερφό του πρώτο.
Δεν θα γυρνούσε ποτέ την πλάτη του σε κάποιον που έχει ανάγκη...
Στις ομορφιές σου, θείε Τζος.
Οι γιατροί λένε ότι θα αναρρώσω πλήρως.
Τι είναι αυτό;
Ηλεκτρονικό λαρυγγόφωνο.
Είναι προσωρινό.
Αυτό χρησιμοποιούσε ο Μάικλ Ντάγκλας
μετά τον καρκίνο του λάρυγγα από το γλειφομούνι στη γυναίκα του.
- Αλλά όχι ο άντρας μου. Όχι ο Ραντ μου. - Ναι.
Ας υποδεχτούμε τον Μεγάλο Αδερφό της Χρονιάς,
τον Ραντ Λάντι.
Σ' αγαπάω, αδερφέ.
Ευχαριστώ, Ντίρντρε, για την ευγενική εισαγωγή.
Ευχαριστώ, Μεγάλοι και Μικροί Αδερφοί, για το βραβείο.
Ευχαριστώ, Μάρκους, που μπήκες στη ζωή μου.
Κοιτάξτε μας.
Τόσα χρόνια μετά, ο δεσμός είναι πιο δυνατός.
Μερικές φορές ξεχνάω ότι δεν είμαστε αδέρφια.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Όλα όσα είπα ήταν βλακείες.
- Τι διάολο κάνει; - Τι κάνει;
Τι συμβαίνει;
Πολλοί απογοήτευσαν τον Μάρκους όλα αυτά τα χρόνια.
Αλλά εγώ ίσως είμαι ο χειρότερος.
Όλη μου τη ζωή,
ήθελα απεγνωσμένα να κερδίσω τον σεβασμό του αδερφού μου.
Ο αδερφός μου, ο Τζος,
είναι ένας απίστευτα εντυπωσιακός άνθρωπος.
Από τότε που περπάτησα,
ήθελα μόνο να κερδίσω την αποδοχή του.
Κι όταν την είχα, δεν την έβλεπα.
Πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο στο οποίο εγώ τον έστειλα
για να είναι εδώ για μένα σήμερα.
Όμως, δεν τον ένοιαζε πόσο πετυχημένος ήμουν.
Ούτε τον Μάρκους...
ούτε την Ντίρντρε...
που με στήριξε, παρότι έγινα κάποιος που δεν αναγνώριζε.
Εύκολο να θεωρήσεις δεδομένη μια τέτοια αγάπη.
Όμως, αδερφός σημαίνει αγάπη άνευ όρων.
Αυτό σημαίνει οικογένεια.
Ο Μάρκους το κατάλαβε.
Εγώ όχι.
Δεν μπορώ να δεχτώ το βραβείο.
Ραντ,
τι διάολο κάνεις;
Κάτι που έπρεπε να 'χα κάνει. Φέρε το αμάξι.
Όχι, πρέπει να ξαναβγείς στη σκηνή.
Δεν θα είναι αυτό το τέλος. Έχεις υποχρέωση απέναντι στη σειρά.
Γάμα τη σειρά. Παραιτούμαι.
- Συγγνώμη που σου χάλασα την εκδήλωση. - Εγώ χαίρομαι.
Φέρτε τον σωσία του Ραντ.
- Σ' αγαπώ, αδερφέ. - Κι εγώ, φίλε.
Ναι.
Ευχαριστώ τη γυναίκα μου, Ντίρντρε, για την υπέροχη εισαγωγή.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω...
Ραντ!
Όταν σε είδα να ανοίγεις την καρδιά σου βρήκα το θάρρος να πω
ότι πάντα σε ζήλευα λιγάκι.
Εσύ εμένα;
Έλα τώρα. Κοίτα τη ζωή σου.
Κοίτα αυτήν την όμορφη γυναίκα.
Δύο φοβερά παιδιά. Κι εγώ τι έχω;
- Ένα σπίτι 19 εκατομμυρίων δολ. - Ναι.
Και μια McLaren P1.
Ένα διαφορετικό μοντέλο στο κρεβάτι κάθε βράδυ.
Δύο αμπελώνες.
Συνομιλία με τον Ρόμπερτ Ντ. Τζούνιορ και την Μπάιλς.
Αλλά το σημαντικό είναι αυτό που έχεις εσύ.
Την οικογένειά σου, που είναι η κληρονομιά σου,
και χαίρομαι που είμαι μέρος της.
Πρέπει να φύγω. Μη με περιμένετε.
Πού πας;
Να φέρω πίσω τον αδερφούλη μου.
- Μ' αφήνεις να το οδηγήσω. Απίστευτο. - Γιατί; Ένα αμάξι είναι.
Πού πάμε; Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Μάλλον ξέρω πού είναι.
Γεια, συγκάτοικε. Μου έλειψες.
Ποιος είναι αυτός;
Θεέ μου!
Εσύ, αλλά φτιαγμένος από αλλαντικά.
Φτιάχνω ένα κάθε βδομάδα, αλλιώς μαζεύει παράσιτα.
Είναι το πιο γλυκό πράγμα που έχει κάνει κάποιος για μένα.
Έχεις πολύ καλύτερη αίσθηση από το ψητό βοδινό.
Σου έφτιαξα αιδοίο.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ
Γαμώτο! Είναι κλειδωμένη.
Θα κλείσω ξενοδοχείο και θα ξανάρθουμε το πρωί;
Ραντ;
Μάρκους;
Γαμώτο.
Συγγνώμη!
Όχι, εγώ συγγνώμη.
Είμαι κτητική με το παράθυρό μου. Το τοξικό μου χαρακτηριστικό.
- Ποιον ψάχνεις; - Τον Μάρκους Πίντσελ.
- Τρία παράθυρα πιο πέρα, ένα πάνω. - Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Ναι.
Κάποιος σκαρφαλώνει στον τοίχο.
Να μαντέψω. Πάλι ο Γκριντς;
Όχι, είναι ένας μεγαλόσωμος τύπος.
Ο Ραντ;
Τι θέλει;
- Ο Μάρκους ρωτάει τι θέλεις. - Θέλω να μιλήσουμε.
Θέλει να κάψω το λύκειό μου.
Τι;
Θα μπω.
Θεέ μου.
Πού είναι οι κάμερες;
Δεν έχει κάμερες. Μόνο εγώ είμαι.
Τι έγινε; Με λυπήθηκες τελικά;
Μην ανησυχείς. Εδώ ανήκω. Να μου λείπει ο οίκτος σου.
Δεν ήρθα εδώ λόγω οίκτου.
Θέλω να μιλήσουμε.
Δεν ξέρω τι με έπιασε με την εκπομπή.
Πάντα ήθελα ο αδερφός μου να με βλέπει κάπως.
Η αλήθεια είναι, και το συνειδητοποίησα όταν έφυγες,
αλλά θέλω ο Τζος να με βλέπει
όπως με βλέπεις εσύ.
Το ήθελα από τότε που ήμουν παιδί.
Ήταν μπροστά μου όλη την ώρα.
Είσαι ο αδερφός που πάντα ήθελα.
Λυπάμαι που δεν σου στάθηκα.
Και δεν μιλάω μόνο για τους τελευταίους μήνες.
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί όταν πέθαναν οι γονείς σου
και πήγες στο ορφανοτροφείο στο Ντάνμπαρ.
Διάβασες τα μέιλ μου;
Όλα.
Έχασες τον αδερφό σου, τον Μάνι.
Πέρασες τόσο πόνο μόνος σου.
Ναι. Ο Μάνι ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Δεν πρόλαβα να του πω ότι τον αγαπούσα.
Δεν πάω να τον αντικαταστήσω.
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι από δω και πέρα
θα είμαι δίπλα σου,
αδερφέ.
- Δεν είπες ότι δεν είμαστε αδέρφια; - Είπα πολλές βλακείες.
Αλλά εμείς είμαστε
αδέρφια για πάντα.
Μην το λες αν δεν το εννοείς.
Δεν θα τολμούσα.
Μπορείς να το ξαναπείς; Μου άρεσε που το άκουσα.
Αδέρφια για πάντα.
Εντάξει.
- Καλή τύχη. - Τα λέμε, γιατρέ.
- Γεια. - Γεια σου, Μάρκους.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ναι.
Δεν είμαι ένας τέλειος άνθρωπος.
Υπάρχουν πολλά που θα ευχόμουν να μην είχα κάνει εγώ.
Αλλά συνεχίζω να μαθαίνω.
Δεν ήθελα να σου το κάνω αυτό.
Οπότε, θέλω να σου πω προτού χαθώ...
Θέλω να ξέρεις αυτό
- Βρήκα έναν λόγο πια - Βρήκα έναν λόγο πια
- Να αλλάξω αυτό που ήμουν παλιά - Να αλλάξω αυτό που ήμουν παλιά
- Έναν λόγο για μια νέα αρχή - Έναν λόγο για μια νέα αρχή
Και ο λόγος είσαι...
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να το κάνω τώρα, Μία.
Καταλαβαίνω.
Θα πάρει χρόνο να ξανακερδίσω την εμπιστοσύνη σου.
Τι; Όχι. Με κοροϊδεύεις;
Ζήσαμε μια άπαιχτη στιγμή.
- Τραγουδήσαμε Hoobastank μαζί. - Ήταν σέξι.
Οι τρύπες μας θα γίνουν σουρωτήρια απόψε.
Μάλλον και το πρωί. Θα είναι σύντομο.
- Θέλω να μην μπορώ να περπατήσω. - Ναι, παρακαλώ!
Απλώς εγώ κι ο Ραντ έχουμε κάποιες εκκρεμότητες.
Το 'χουμε, μωρό μου. Δεν φοβάμαι.
Σίγουρα θες;
- Φυσικά. - Περίμενες καιρό;
Θα ξεκινήσουμε χαλαρά. Με το αριστερό.
Εντάξει. Η τύχη του πρωτάρη.
Δεν πειράζει.
- Πολύ εύκολο. - Ζεσταίνομαι.
Για δες.
Γαμώτο.
- Μάρκους, είσαι καλά; - Χριστέ μου!
- Θεέ μου. - Περπάτα, θα περάσει.
- Ξανά, παρακαλώ. - Ναι.
Αλήθεια. Δεν φοβάμαι.
Φέρνω αστραπές και βροντές.
- Θεέ μου! - Γαμώτο.
Είσαι καλά; Ας σταματήσουμε.
Όχι. Φέρε την κωλόμπαλα.
- Εντάξει. - Κοίτα.
Θα φταίει η διάσειση. Ξανά.
Γαμώτο. Ξανά. Ήταν προθέρμανση.
Γαμώτο. Κόμπι!
Η μπασκέτα είναι χάλια.
Κάτι πάει λάθος. Το πρόσεξες;
Ωραία!
- Ναι; Έλα! - Εντάξει.
Μάρκους!
Θεέ μου...
Αδερφοί Μεσίτες, σκηνή ένα, λήψη ένα.
- Γεια, Ραντ Λάντι. - Μάρκους Λάντι.
Είμαστε οι Αδερφοί Μεσίτες. Το άλφα στα ακίνητα.
Θα σας βρούμε ένα παντοτινό σπίτι ή ένα τέλειο για ενοικίαση. Σωστά;
Σωστά. Αλλά τίποτα δεν είναι παντοτινό και δεν υπάρχει το τέλειο.
Αναπόφευκτα, όλοι θα πεθάνουμε στο τέλος.
Κατ. Πάμε με κάτι λίγο πιο ανεβαστικό;
- Ήθελα να είμαι ειλικρινής. - Πάμε πάλι αμέσως.
Θες μασάζ στην πλάτη;
Όχι, ευχαριστώ.
- Θες ένα μασαζάκι. - Άντε γαμήσου.
Σπούδασα στην Μπανγκόκ.
Θα πονέσεις, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι πήρες φωτιά.
Μπες στο γαμημένο το αμ...
Ευχαριστώ...
Ναι. Πες με Σκουπιδόμαζα από το Φράγκολ Ροκ.
Δεν ξέρω την αναφορά.
Είναι ένα λιγότερο γνωστό έργο του Τζιμ Χένσον!
Στα γόνατα, σκύλα.
Θες να γίνεις η λεκάνη μου;
Συγγνώμη. Μπορούμε να το πάμε πάλι;
Αδερφοί Μεσίτες, σκηνή ένα, λήψη πέντε.
Γεια, είμαι ο Ραντ Λάντι.
Κι εγώ ο Μάρκους Λάντι. Είμαστε οι Αδερφοί Μεσίτες.
Αν δεν σας αρέσει το σπίτι, θα το αγοράσουμε σε διπλάσια τιμή.
Κατ. Δεν θα το κάνουμε.
- Γιατί; - Μικρόφωνο.
Γαμώτο. Συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Γαμώτο! Είμαι ηλίθιος.
Τα πας τέλεια. Χαλάρωσε.
- Άρα, με λες ψεύτη; - Ναι, μάλλον.
- Παιδιά... - Ήρεμα!
Η Μέριλ Στριπ έχει 20 χρόνια να βγάλει λόγο.
Την υποδύεται ένας μικρός Φιλιππινέζος
και την κολλάμε πάνω του.
Και πιάνει.
Θα σε βοηθήσω.
Και τρία.
Και τέσσερα.
Και... Δεν έπλυνα τα δόντια μου. Συγγνώμη.
Είσαι το στήριγμά μου, ο βράχος μου. Είσαι τα πάντα.
- Και... - Άσε με!
Εντάξει.
Το πέτυχα!
Λίγο αριστερά. Αριστερά της κάμερας. Από την άλλη.
Λίγο δεξιά.
- Θεέ μου! - Μπορείς να πετύχεις το στόμα;
Μπήκε στη μύτη μου! Μπήκε...
Αυτό είναι χυδαίο χιούμορ.
Δεν θα συμμετάσχω σε ένα πρότζεκτ με τόσο αηδιαστικό γούστο.
Θα ταίριαζε με τον κώλο του Ραντ.
- Τι άλλο θες να κάνεις, ατακτούλα; - Το 69, το 72, το 83.
Δεν ξέρω κανένα.
Ο Τζον Τες συνέθεσε τη μουσική τίτλων του NBA on NBC σ' αυτό το πιάνο.
Και το τραγούδι γαμάει.
Διαφήμιση Αδερφοί Μεσίτες, σκηνή ένα, λήψη 39.
Οι Αδερφοί Μεσίτες θα νικήσουν στον διαγωνισμό!
Θα φροντίσουμε να αποκτήσετε το πιο γραμμωμένο, φουσκωτό...
- Κατ, φίλε, δεν μπορώ. - Αλήθεια;
Έλα! Αφού ήταν ρανταστικό!
Πώς δεν το είχαμε σκεφτεί τόσο καιρό;
Οι Μεσίτες της Νέας Υόρκης έχουν νέα σεζόν
και νέο λόγο για υφάκια όταν θα προσθέσουμε δύο τυπάκια.
Ποτέ δεν είναι βαρετά μ' αυτούς τους δύο τριγύρω.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια