Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
FIJNE KERST
DE FAMILIE LANDY RUDD, DEIRDRE, SHANE EN CORY
MANNY
IK HEB HET HUIS VAN JE BUREN VERKOCHT
WELKOM OP DE LANGE WEG NAAR PSYCHIATRISCH HERSTEL
ONTSNAPPINGSPLAN!
DE LIEFDE TUSSEN BROERS DUURT VOOR ALTIJD
Broers voor het leven.
Marcus?
Waar ga je heen?
Ik ga ervandoor. M'n broer heeft me nodig.
Is dat wel een goed idee?
Kijk naar z'n laatste e-mail.
'Was je maar hier. Bel me als je ooit in New York bent.'
Hij is te trots om het toe te geven, maar dit is een noodkreet.
Volgens mij zoek je er te veel achter.
Laten we kijken wat Matilda denkt.
Ze zegt dat je je hart moet volgen.
Bedankt, Matilda.
Dag, Keith.
Hier, neem haar mee.
Ze is een gulle minnares.
Nee, hou jij haar maar.
Jij bent haar rots.
BEVEILIGING
PINCHELL
Shit. Waar ben ik?
Tijd voor plan B.
Nee.
Ik weet 't, ik maak me ook zorgen om hem.
HERSTELKLINIEK RENAISSANCE
Shit.
Ik kom eraan, grote broer.
Hoe zie ik eruit?
Ik moet staan als ze binnenkomen, hè? - Hoezo?
Het zijn tv-mensen. Uitstraling is alles.
Juist. - Wat vind je hiervan?
Ja. Jasje dicht.
Zo.
Misschien je benen dichterbij elkaar.
Te overdreven? Oké, wat als ik zijwaarts sta?
Hoofd omlaag, nadenkend, plechtig. Als ze binnenkomen...
Rudd. Relax.
Ze willen je in de show om wie je bent, niet om hoe je eruitziet.
Om het vastgoedbedrijf dat je eigenhandig hebt opgebouwd.
Je hoeft geen show op te voeren. Jij bent de show.
Echt? - Absoluut.
En als je assistente heb ik daar het beste zicht op.
Mia, zonder jou zou ik dit niet kunnen.
Dank je.
Daar is hij. - Hé. Daar is onze superster.
Goed jullie te zien.
Ik was vergeten hoe enorm je bent.
Hij is zo breed als 'n twee-onder-een-kap. - Ja, ik ben doodsbang voor je.
Je bent een soort labo-experiment.
Veel te groot. - Grote vent.
Dus, gaat het door? Heb ik het gehaald? - We kunnen het je laten zien.
Kom. Ga zitten.
Dit seizoen in NYC Hustlers.
Hayley Boyajian en Kieran Francis zijn terug.
Ik heb een voetfetisj. Een vierkante voetfetisj.
Na een strijd met hersenkanker is m'n vader overleden.
Maar ik verkocht een flat aan z'n radioloog.
Maar er is een nieuwe makelaar in New York.
Zijn naam is Rudd Landy.
Hij komt niet voor de lol. Hij is hier om deals te sluiten.
Ik bouwde m'n bedrijf steen voor steen, pand voor pand op.
Een dik jochie uit New Jersey met een makelaarsdiploma en een droom.
En als die naam je bekend voorkomt, dat klopt.
Rudd is het broertje van miljardair, beleggingsbeheerder...
...en rokkenjager Josh Landy.
DJ, filantroop, geldmagnaat...
Hij doet het allemaal.
Met andere woorden...
...Rudd heeft een rugzak zo groot als de Big Apple.
Ik ben dan wel de nieuwkomer...
...maar ik wil uit de schaduw van m'n broer stappen.
Blijft Rudd de enige Landy die zichzelf moet bewijzen?
Ontdek het in dit seizoen van NYC Hustlers.
Dat was zo goed. Kijk, hij is sprakeloos. Dat was geweldig, toch?
Ja. Ik herinner me niet dat ik dat van m'n broers schaduw zei.
Dat heb je ook niet gezegd. We hebben AI gebruikt.
Cool, hè? Doen we vaker.
Het is maar een idee. We hebben er meer.
Ik heb grote spieren zodat ik me groot kon voelen...
...in plaats van m'n broers bitch.
Die is zo goed. Zo herkenbaar.
Mijn hart huilt voor je. Altijd tweede. Altijd overgeslagen.
Maar nu heb je eindelijk een kans om te stralen.
Hou je niet in. We houden van feedback. Vertel.
Misschien wat minder Josh, meer ik?
Hoeveel minder? - Hoeveel procent minder?
Misschien nul Josh? En dan zit ik op 100 procent.
Dus je wilt niet overschaduwd worden door je broer.
Precies zoals in de intro.
Ja, ik zie het probleem niet.
Luister, ik ben super enthousiast over deze kans, oké?
Ik weet wat de show voor mij en m'n zaak kan doen.
Ik beloof, ik zal geweldig zijn.
Ik ben klaar om met de grote jongens mee te doen.
Maar als dit de optiek is, dan is het geen goede match, vrees ik.
Wat Rudd bedoelt... - Voelde je dat?
Ja, ik voelde het.
Dat is onze optiek.
Als je die big dog energy naar de show brengt, is Josh niet nodig.
Ik breng die energie wel.
Ik zal de big dog zijn.
Nee. Dat is een schoothondje. - Niet waar hij voor ging. Toch, big dog?
Precies.
IK BEN GEPEGGED BIJ CRACKER BARREL
Hé, broer. Ik zat te denken.
We hebben elkaar even niet gezien...
...en we hadden nooit tegelijkertijd een gaatje in onze agenda.
Maar je laatste mail gaf me een idee.
Aan het eind zei je: 'Tot later.'
Toen dacht ik:
wat als later nu is?
M'n leven is eigenlijk best top.
Ik reis de laatste tijd veel.
Ik breng meer tijd door in de natuur, ik maak nieuwe vrienden.
Goedemorgen.
Speel gerust door.
Hoe smaakt alles? - Ben jij onze ober?
Nee, gewoon nieuwsgierig.
Ik weet hoe druk je het hebt, dus ik doe ons beiden een plezier.
Ja, ik kom je opzoeken, grote broer.
Ik wilde je eigenlijk verrassen, maar ik was te enthousiast.
Alsof je een week niet hebt gerukt en je vriendin ziet...
...en je de boel onderspuit voor je je broek uit hebt.
Wat doe je? Ik vroeg je om op m'n laptop te letten.
Wacht even, maat. Ik zit midden in een zin.
'...de boel onderspuit...'
Ik kom je opzoeken, grote broer.
Shit.
Hé, Mia? Kom je?
Vanaf nu focussen we ons op deze show.
Dit kan alles veranderen. - Te gek.
En zelfs als er een afleiding opduikt, kunnen we...
Je weet dat ik niet van verrassingen hou. - Ja.
Wat er ook gebeurt, jij lost het op.
Hoe sneller we gaan, hoe meer schade zelfs de kleinste hindernis aanricht.
Als een F1-auto een steentje raakt, ontploft de auto, wist je dat?
Echt? - Ja, echt.
Daarom moet jij de steentjes weghalen. Wat zei je?
Ik zei alleen maar dat je auto buiten op je wacht.
Ik dacht al dat ik iets moois hoorde.
METROPOOL MAKELAARS HET NIEUWE VASTGOED
Shit.
New York City, hier kom ik.
Wat een schatjes.
Broeders.
Deirdre, dit event is ongelofelijk. Ik ben zo trots op je.
Hoe was je meeting?
We beginnen over twee dagen met filmen. - Serieus?
Ja. Ik doe eindelijk mee met de grote jongens.
Alle offers die we als gezin hebben gebracht gaan nu lonen.
Ik ben zo blij voor je.
Ik ga aan het werk. Ik moet weer slijmen.
Doe je ding. Waar zit ik? - Tafel vijf. Je broer is er al.
Ja. En hij zegt: 'Dit is het kasteel dat Castle bouwde.'
Hoe zie ik eruit? Lijk ik opgeblazen? Dat zegt hij altijd.
Rudd, je ziet er geweldig uit. Echt.
Ik drink vaak met Clooney. - Hup.
Ik belde George en zei: 'Bedankt voor de koffer.'
Hij zei: 'Heb je 'm geopend?'
Er zat een miljoen in. Ik dacht dat de koffer het cadeau was.
Daar is nog een cadeautje. Kom hier, grote kerel.
Je ziet er fantastisch uit. Wat is er met je gezicht?
Ben je aangekomen? Je ziet er goed uit.
Werk je voor Josh? - Wat? Hij?
Nee, dit is m'n broertje, Rudd Landy. Hij is makelaar.
En ik ga meedoen aan dit seizoen van NYC Hustlers.
Mijn God, dat is geweldig. Wat is dat ook alweer?
Een grote realityshow.
Dat is perfect voor jou. Dat is precies wat je moet doen.
Mensen houden van reality-tv.
Het helpt ze hun eigen rotleven te vergeten.
Gefeliciteerd. Je verdient het.
Bedankt. - Ga jij Josh' huis verkopen?
Verkoop je je huis? - Het is tijd. Het is mooi geweest.
Maar nee. Hij wil niet het huis van z'n broer verkopen.
Hij wil niet werken met zakelijke Josh. 'Onder de vraagprijs?'
$ 5.000 van de Blumenfelds.
Daarmee kunnen we heel veel doen.
Bedankt. We kunnen allemaal met een gerust hart slapen...
...wetende dat zij beter zullen slapen.
En dat zou niet mogelijk zijn zonder jullie o zo gulle donaties.
Rudd Landy, m'n man.
$ 10.000?
Schat, ik hou van je.
Ik hou van je.
Dat waren alle donateurs voor vanavond.
Ik ben zo dankbaar voor jullie allemaal...
Ik heb een video, als dat mag.
Oké, we hebben een speciale video vanavond.
Hé, Deirdre. Paris hier.
Toen Josh me vertelde over Matraswonderen, was ik geobsedeerd.
Iedereen die me kent, weet dat niets me meer raakt...
...dan het oplossen van de daklozencrisis.
Daarom doneer ik $ 100.000.
Ga zo door. Hou van je, Josh.
Lieve hemel.
Josh, ga staan. - Nee.
Alsjeblieft. Ik sta erop. - Nee.
Echt niet.
Waarom moet hij me altijd overtreffen? Wat wil je bewijzen, gast?
Hij zet z'n huis van 19 miljoen te koop en zegt niks?
Waarom praat je niet met 'm? - Ik ga niet smeken.
Dat is wat hij wil. Hij naait me altijd.
'Wat is er met je gezicht? Ben je aangekomen? Je ziet er goed uit.'
Dat is ook zo. - Hij bedoelde het gemeen.
En doen alsof hij NYC Hustlers niet kent.
Al die beroemde vrienden, maar kent Hayley Boyajian niet? Ja, doei.
En zoveel geld geven helpt niet eens. Dat wordt zo'n gedoe met de belasting.
Mij niet gezien. - Gaat het hier nog steeds over?
Nee. Je hebt gelijk. Ik ben klaar.
Maxine.
Wie is er een mooi meisje?
Geen mindervalide dieren meer, zeiden we. - Ze werd afgemaakt.
Het is tijdelijk. Het adoptie-evenement is morgen.
Je doet te veel. Doe je niet al genoeg?
Nee. We organiseren dure events zodat die rijke hufters ons geld geven.
Maar na alle kosten houden we amper iets over.
Hé, kappen.
Jullie maken Maxine bang.
Jij mocht haar niet sms'en. - Jij deed niks.
Wat is er met jullie?
Er is een knap meisje overgeplaatst...
Ik sprak haar eerst. Shane wist dat ik haar leuk vond.
Ze praat alleen met je om contact te krijgen met mij.
Misschien vindt ze Cory wel leuk.
Mam heeft een beroerte.
Je moeder heeft geen beroerte. Ze heeft een zwak voor underdogs.
Underdogs.
Genoeg. - Oké.
Cory, kom hier.
Mijn broer pestte me ook veel toen ik jong was.
Ik nam vaak meisjes mee.
Maar 's ochtends zag ik ze Josh' kamer uit sluipen na een vrijpartij.
Daar praat je vaak over.
Maar hebben z'n vijandigheid en seksuele kunsten me verslagen?
Nee. Het was motivatie om groter en sterker te worden.
Om de verwachtingen te overtreffen, moet je jezelf overtreffen.
Ja. - Oké.
Hallo?
Je zou me moeten bedanken. Ik help je. - Dat ben ik.
Mijn God, is hij in orde? - Stil.
Natuurlijk. Ik kom eraan.
Dat was het ziekenhuis. M'n broer heeft een ongeluk gehad.
Hij is een strijder. Hij komt er wel doorheen.
Rudd Landy?
Dat ben ik. Is m'n broer oké?
Het komt goed. Hij heeft geluk gehad.
Mogen we hem zien? - Hij is verdoofd, maar wordt zo wakker.
Volgt u mij.
Wie is dit?
Dat is z'n broer niet. - Zeker?
Sorry, dit moet een fout zijn. We zoeken Josh Landy.
Niet Marcus Pinchel?
Marcus wie?
Hier staat: 'Neem contact op met Rudd Landy, grote broer.'
WEES DE BROER DIE JIJ WILDE MELD JE AAN!
KENNISMAKING
Oké, Marcus. Dit spel heet Horse.
Als je mist, krijg je een H. Begrepen?
Shit.
Dat zag er pijnlijk uit. Gaat het echt? - Dat heeft nog nooit iemand gevraagd.
Zeg alsjeblieft niet dat je gewond raakte met mij.
Dan krijg ik gezeik. - Zien ze toch niet. Ik raak vaak gewond.
Wil je je muts terug? - Nee, dank je. Hou hem maar.
We zijn nu broers, hè?
Broers voor het leven?
Broers voor het leven.
Rudd.
- Wat?
Wat is er aan de hand? Wie is die persoon?
M'n broertje van een liefdadigheidsactie van vroeger, denk ik.
Was je een grote broer? Dat heb je nooit verteld.
Het stond goed op m'n cv. We hebben elkaar vijf keer gezien.
Dat was genoeg als hij ze vroeg om jou te bellen.
We kennen elkaar amper. Ik heb hem 30 jaar niet gesproken.
Broer?
Ben jij dat?
Zeg iets. - Wat?
Maakt niet uit.
Hé, maat. Hoe voel je je?
Ben jij het echt?
Ben je een engel die zich vermomt als de persoon die ik vertrouwde...
...om me naar de hemel te brengen?
Ik wil niet dood. - Hé, ik ben het.
Natuurlijk. Ik vroeg me al af of je veranderd was.
Dus, wat heb je al die jaren gedaan?
Ik heb net een langdurige klus afgerond en had wat vrije tijd.
Dus ik kwam m'n broer opzoeken. En je prachtige gezin ontmoeten.
Maar zo mooi had ik niet verwacht.
Ze is prachtig. Boven je niveau, man.
Je hebt jezelf omhoog genaaid. Niet omlaag, omhoog.
Leuk je eindelijk te ontmoeten. - Je boft maar.
Deze man is een absolute schat.
De meest vrijgevige, zorgzame man die ik ken.
En zelfs met al die grote spierballen is zijn hart de sterkste spier.
Mijn God. Hij is zo lief.
Daar is hij. Volle bak hier.
Let niet op mij. Ik kom de po verschonen.
En die katheter moet eruit.
Bedankt, zuster Sonj. Je bent te goed. - Iemand heeft goed gedronken.
Schuldig. - Oké.
Moeten we de jongens niet ophalen?
De jongens. Hoe is het met Shane en Cory? - Nee.
Ken je hun namen? - Serieus?
Ik kan niet wachten om hun oom te zijn. - Ja. Jammer dat je hier vastzit.
Niet lang. Hij mag vanmiddag weg.
Volgens de arts had hij schedelletsel. - Was al zo.
Een van m'n pleegvaders was dronken en rolde me in een wasmachine van een heuvel.
Er zit een enorme deuk.
Je kan je beker erin zetten. - Mijn God. Je hebt zoveel meegemaakt.
Kun je ergens terecht tot je weer op de been bent?
Niet echt, maar als pleegkind leer je overal een thuis van te maken.
Je bent geen pleegkind. Je bent 40.
Blijf een nachtje bij ons.
Dat is een fantastisch idee.
Geef ons even, oké? - Natuurlijk.
Hun energie is te gek.
Wat doe je? Hij is geen asielhondje.
Hij kan bij niemand anders terecht.
Hij kwam hierheen voor jou. - Vind je dat niet raar?
Wat moeten we dan? Hij kan nergens anders heen.
Voor we het weten verhuurt hij z'n gaten om een motel te betalen.
Ja, maar het komt nu niet uit. Morgen begint het filmen.
Kom op. Het is maar voor één nacht.
Eén nacht.
Haal diep adem.
Shit.
Godzijdank. Vaarwel Katheter Zeta-Jones.
Dat heeft m'n neusholtes vrijgemaakt.
Jullie hoeven dit niet te doen.
Hij moet misschien wel een paar dagen een po gebruiken.
Perfect. - Ik heb wat vragen over z'n verzorging.
Tuurlijk. Tot ziens.
Zuster Sonj is te gek, hè? Ik denk dat ze me wil.
Fijn voor je, bro. - Ze wil me keihard pakken.
Ik hoorde je. - Je hoort 't als het gebeurt.
Niet nodig. - Nee, maar ik ben er voor je. Bro-code.
Ik kan niet geloven dat aangereden worden door een vrachtwagen...
...het beste was dat me ooit is overkomen.
We helpen je graag. Toch?
Ho, is dit jouw auto? Ik heb nog nooit in zo'n auto gezeten.
Blijf van 't glas af. Beter nog, raak niks aan.
Ik kocht 'm van m'n eerste commissie. Hij is me veel waard.
Begrepen. Ik zal afstand houden.
Wat krijgen we...?
Sorry. Ik zal even...
Ik ken iemand bij de garage. Die fikst 't wel.
Nee. Wonen jullie in deze wijk?
Dit meen je niet. Dit is jullie huis?
Rudd vond het voordat het te koop stond. - Natuurlijk. Hij is makelaar.
De vetste baan ooit.
Posters in bushokjes. Open huizen.
Te koop-borden in het gras rammen met die gigantische armen van je.
Ik ben zo trots op je, man.
Kun je me het leren? Ik wil van je leren, senpai.
Het is niet niks. Het duurde jaren om te slagen.
Je hoeft niks te doen. Laat me gewoon kijken. Ik leer actief.
Ja. Je kunt hem vast wel iets leren.
Ik neem Marcus wel mee. Ga maar vast.
Oké.
Tijd om vastgoed te leren van de meester.
Limbo.
Au. Dat deed een beetje pijn.
Mooie harken.
Rudd?
Ben je daar?
Waarom ben je hier? - Wat bedoel je?
Moet ik echt geloven dat je niemand had? Wil je geld? Noem je prijs maar.
Waarvoor?
Om in een Uber te springen en te gaan.
Je denkt toch niet echt dat we broers zijn?
En onze e-mails? - Welke e-mails?
Oké, je houdt me voor de gek. - Luister. Je gaat zo naar binnen.
Dan zeg je: 'Bedankt, maar toch niet.'
Want je moet bij je echte familie zijn, niet bij je nepfamilie.
Shane, Cory, we willen jullie aan iemand voorstellen.
Dit is Marcus, het broertje van papa.
De jongens. Kom hier, jullie. Kom op.
Oké. - Wie is dit?
Ik ben in de war. - Ik wist niet dat je een broertje had.
Die term wordt losjes gebruikt, maar oké.
Hoelang blijft hij?
Ik moest eigenlijk maar weer eens gaan.
Nu al? Je bent er net.
Je zei dat je nergens anders heen kon.
Klopt.
Dat heb ik gezegd.
Maar ik moet bij m'n echte familie zijn, niet bij m'n nepfamilie.
Moest je dat van Rudd zeggen? Hoeveel bood hij je?
We hebben geen bedrag afgesproken.
Negeer hem maar. Hij heeft erg veel aan z'n hoofd.
Het heeft niks met jou te maken. - Dat dacht ik al.
Jongens, haal beddengoed en een kussen voor jullie oom Marcus.
Mijn God, ik ben oom Marcus.
We gaan uitzoeken wat je dwarszit, bro.
Volgens mij is het geen toeval dat ik nu ben komen opdagen.
Dat is m'n schoen. Ik heb geen stijve.
Waarom is dit zo glibberig?
Ik vroeg zuster Sonj om veel vaseline te gebruiken...
...en nu zit het overal.
Shit.
Hij moest in m'n kantoor slapen.
Je kreeg hem niet eens de trap op. Hij is daar veiliger.
Is dat zo?
Waar is de man die zei dat familie het belangrijkst is?
Ja, echte familie. Hij is niet echt m'n broer.
Waarom ben je zo boos? Er is vast 'n reden dat hij hier is.
Omdat er een vreemde in ons huis slaapt.
En op de trap zei hij dat hij geen stijve had.
Maar dat had hij wel. - Hij blijft. Wen er maar aan.
Ik kan er niet aan wennen. Ik heb morgen opnames.
Nu ben ik gestrest.
Dat was je al.
Denk je? Het is maar m'n reputatie en alles waar ik ooit voor gewerkt heb.
Misschien haalt dit gedoe met Marcus oude gevoelens naar boven...
...die tussen jou en Josh spelen.
Ik ga in de rode modus. Welterusten.
Rudd en Deirdre...
...vandaag begint jullie prachtige reis.
Jullie vonden in elkaar liefde, vertrouwen, respect en vreugde.
Moge jullie dagen gevuld zijn met gelach, jullie harten met goedheid...
Sorry. Maak ik te veel lawaai?
Nee, niks aan de hand.
Je kijkt onze trouwvideo.
Ja, ik kon niet slapen. Ik hoop dat ik niet te ver ga.
Ik heb dit al jaren niet gezien.
Kijk m'n haar.
Het is prachtig.
Het is allemaal zo mooi.
Het was zo'n mooie bruiloft. - Meer dan dat. Het is jullie liefde.
Het is aanstekelijk. Je ziet het aan iedereen.
Jullie hebben gevonden waar we allemaal naar zoeken.
We waren zo gelukkig.
Ik hoor een verleden tijd.
Nu voel ik wat spanning. Zit alles goed tussen jullie?
Het is laat. Je wilt dit niet horen.
Je hebt gelijk. Ik wil het niet horen. Ik moet het horen.
Kom op, meid. Dit is een veilige plek.
Ik weet het niet.
Rudd is gewoon...
Hij is zo gefocust op die realityshow. Hij praat nergens anders meer over.
Opgroeien in de schaduw van z'n broer heeft hem geraakt.
Ik snap het. Ingewikkelde dynamiek.
Ja, ik...
Ik wil m'n man terug. - Ja.
En laat me raden. Het is al even geleden dat jullie een nummertje hebben gemaakt.
Waarom zeg je dat?
Uit ervaring weet ik...
...dat niks fataler is voor het libido dan onzekerheid.
Oké.
Het is wel even geleden, ja.
Maar niet alleen door hem. Ik ben ook druk.
Natuurlijk.
Maar is het mogelijk dat Rudd zo druk is dat je die leegte vult met je eigen werk?
Je bent iedereen tot dienst, behalve jezelf.
Zo had ik het nog niet bekeken.
Je weet er veel van.
Het appartementencomplex waar ik hiervoor woonde...
...zat vol met therapeuten.
En thuis lachen ze om de privacywetgeving.
Maar ik ben blij dat ik er nu ben. Onze man heeft het moeilijk.
Hij denkt dat hij anders moet zijn om onze liefde te verdienen.
Ja, hij lijkt het erg zwaar te hebben.
Ik zal de oude Rudd terughalen...
...en die mooie vonk weer aanwakkeren, al is het het laatste wat ik doe.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Ik zag net in de koelkast een hemelse witte.
Net als jij.
Madame?
Gaarne.
Zoals u wilt.
Proost. - Proost.
Deze pompoenquiche is geweldig. - Bedankt.
Het recept komt van m'n derde pleegvader.
Het is het enige wat ik nog van 'm heb nadat hij stierf op 9/11...
...bij een casino-brand.
Oké, we moeten gaan, eikel.
Goedemorgen, bro. - Goedemorgen.
Je hebt mijn kleren aan, zie ik.
Is dat oké? Ik was ze voor ik vertrek, beloofd.
Dat hoeft niet.
Jawel, 1000 procent.
Ik heb een aandoening waardoor m'n zweet naar kattenpis ruikt.
Weet je wat? Hou ze maar. - Dank je, schatje. Lekker bezig.
Tot later, jongens. - Waar ga je heen?
Het adoptie-evenement. Dat zei ik gister.
En hij dan? Het is m'n eerste draaidag. - Marcus had een geweldig idee.
Je zei dat je me vastgoed zou leren, dus ik dacht dat ik wel met je mee kon.
Nee. Absoluut niet.
Je bent bang dat ik in de weg loop. - Onder andere.
Oké, ik moet gaan. Regel het maar. Succes.
Niet nodig. Hij gaat niet mee. - Als je dat niet wilt, respecteer ik dat.
Ik wil geen last zijn. - Fijn dat je dat begrijpt.
Ik blijf hier wel. Ik vind vast wel iets om te doen.
Shit. Ik heb m'n quiche in de oven laten staan. Verdomme.
Brand in de tent.
Die voor je, kreng.
Ik had bijna het hele huis afgefikt.
Stel je voor.
De Big Apple, verdomme.
Alles lekker, New York City?
Jezus, kom hier.
Allemachtig, is dit echt m'n leven?
Dat vroeg ik me ook net af. - We zijn vlak bij m'n oude wijk.
Rij langs 't basketbalveld. Ik krijg nog een herkansing.
Waar heb je het over? - Doe niet alsof je het vergeten bent.
Au. Ik ben aan het rijden.
Ik moet sorry zeggen.
Ik was zo druk met mijn mentale gezondheid dat ik jou vergat.
Heeft iets die stress getriggerd?
Ja, dit. Jij.
Maar er is meer, toch?
Deirdre zei dat je de laatste tijd afgeleid bent.
Zei ze dat?
Nee, dat vertrouwde ze me toe omdat ze om je geeft.
Wat zei ze?
Ze suggereerde dat jullie wat problemen in bed hebben.
Ik snap het.
Als ik zoveel aan m'n kop had, had ik ook een slap wormpje.
Niemand heeft een slap wormpje. - Het probleem zit in je hoofd.
Je hebt vast een normale pik, hij lijkt maar klein met je grote lichaam.
Als ik al te druk was om seks te hebben, wat niet zo is...
...maar als dat zo was, dan is dat omdat ik Deirdre het beste gun.
Dus moet ik hard werken.
Ik hou van je, maar je bent 'n idioot. Ze geeft niks om materialistisch gedoe.
Wees niet zo hard voor jezelf en word hard voor je vrouw.
Plan een date night en boek een vliegticket naar Neukstad.
Neem de taxi naar Wipdorp.
Of een riksja naar Seksburg.
Daar is de Rudd die ik me herinner.
Ik waardeer het dat je je openstelt.
Dat is niet wat er hier gebeurt.
Joshy. Hij zal zo verrast zijn dat ik hier ben.
Nee, we... - Bro, alles goed?
Dat was Marcus. M'n broertje van een liefdadigheidsactie van vroeger.
Hij is om een of andere reden hier.
Juist. Ik belde om te vragen hoe het gaat. Je leek laatst een beetje van slag.
Ik weet dat je onder druk staat...
...maar je mentale gezondheid is belangrijk, oké?
Op deze leeftijd knappen sommigen ineens en maken ze hun hele gezin af.
Misschien kun je een sessie doen met m'n life coach.
Nou ja, ex-life coach. Ik coach hem nu en het is geweldig.
Weet je wat? Het gaat prima, oké?
Het gaat hier top. Je moest eens weten.
Ik ben onderweg naar de opnames voor m'n realityshow. Alles is top. Doei.
Daar zijn we dan.
Maak je niet druk. De camera zal bijna net zo gek op je zijn als ik.
Ja, bedankt. Blijf hier, oké?
In de auto? - Ja.
Kan dat in deze hitte? - Ik zet 't raam open.
Wat als er iets gebeurt?
Blijf in de auto en raak niets aan, oké? Anders breek ik je andere been.
Fijne opnamedag. Ben je er klaar voor? - We moeten praten.
O jee. Heb ik iets fout gedaan?
Weet je nog dat m'n broertje van dat goede doel mailde...
...en ik je vroeg het op te lossen? - Ja.
Heb je hem de standaardreactie gestuurd? - Ja.
Maar hij schreef terug. - En die mail heb je verwijderd?
Het was te zielig. Hij was alleen en jullie leken zo close.
Dus ik schreef hem terug. Als jou. - Weet je wat je hebt gedaan?
Sorry. Je was druk en ik wist dat je hem niet in de steek wilde laten.
Hij had je echt nodig. - Jezus.
Hij had het moeilijk. Ik had het toen ook moeilijk.
Weet je nog dat m'n pa m'n moeder verliet?
Ik kon wekenlang niet slapen en Marcus was er voor me.
Hij kan goed luisteren. - Daarom denkt hij dat we close zijn.
Ik wilde niet dat het de show beïnvloedde.
Te laat. Hij zit in m'n auto en ik kom maar niet van hem af.
Hoe is 't? Ik ben Kieran.
Rudd. Aangenaam. Ik ben groot fan van je.
Bedankt, man.
Ik ben blij voor je. Grote auditie.
Nee, ik heb al een hoofdrol gekregen.
Zeiden ze dat? Laat me raden. Ze hebben een intro gefilmd voor je?
Als ik een dollar kreeg voor elke ziel die een intro kreeg die nooit op tv kwam...
...omdat ze het op dag één verpestten, kon ik deze brownstone kopen.
Heb je al een optiek gekozen? - Optiek? Lenore vond de big dog-edit goed.
Helaas hebben we al een big dog. Hayley.
Je kunt de mysterieuze nieuwkomer zijn die niemand kan peilen.
Die plek is vrij sinds Chase Greer twee beroertes had en daarna 'n overdosis.
Waarom heb ik zoveel koffie gedronken? Ik moet pissen.
Het zakt al weg.
Het is weer terug.
Oké, allemaal.
We beginnen met de scène...
...waar Rudd en Kieran strijden om de opdracht.
We doen het... - Sterren.
Sorry. Ik wilde vragen wat jullie vinden van een slogan als ik de deal sluit?
Ik dacht aan: 'Maison geslaagd.'
Waarom zou je naar Charles Manson verwijzen?
Nee, 'Maison geslaagd.' Normaal is het: 'Missie geslaagd.'
Dat is nog veel erger. Doe maar niet. - Laten we daar even mee wachten.
Voor nu. - Prima. Geen probleem.
Laten we het 'n keer proberen. Mensen, we gaan tv-magie maken.
Serieus, wees de mysterieuze nieuwkomer.
Bij de eerste opname? - Misschien wel de enige.
En actie.
Hoi. Ik ben Kieran van...
Ik weet wie je bent. Ik ben een groot fan.
Gegroet.
Rudd Landy. Metropool Makelaars.
Je kent me wellicht niet. Dat komt omdat ik in het duister werk.
Wat is dit?
Het leven is raar.
Ik kwam hier elke dag langs als ik m'n vader naar de chemo bracht.
Het idee dat ik dit huis ooit zou verkopen hielp me erdoorheen.
De architectuur is inspirerend.
Ik deel nooit info over m'n familie.
Oké. Stop maar.
Wat is er? Was dat oké? - Het was...
Leuk dat je het probeerde, en het was zeker iets.
Nu eentje waar je niks probeert.
Nu komt het als een golf.
Niet doen, Marcus. Je kent de regels.
Raak niets aan. Blijf in de auto.
Is er een beker of zo?
Iedereen heeft 'n koffiebeker in z'n auto.
Verdomme.
Het was een zegen om dit prachtige pand te zien.
Ja. Het is echt een meesterwerk in ontwerp en constructie.
Daar weet ik veel van. Hier.
Zie je m'n Porsche 911 daar?
Dat is meer dan een auto voor me. En dit is meer dan een huis voor jou.
Oké. Dit is gek genoeg om te werken.
Daar gaan we. God, m'n nek.
Ik moet m'n penis in de juiste positie krijgen.
Victorie.
Zo'n auto is een goede investering.
Want alles wat waarde heeft, stijgt in waarde.
Net als dit huis.
't Is wel veel.
Nee. Ik kan niet stoppen.
Het zit in m'n neus.
Je hebt een makelaar nodig die de waarde van vakmanschap kent...
...en je huis ziet als meer dan een woonruimte.
Een huis is een verlengstuk van onszelf. Je steekt je ziel en zaligheid erin.
Net zoals ik m'n makelaardij opbouwde tot een van de beste in New York.
Dit is net een groot servet.
Niemand heeft iets gezien.
Gewoon zo wrijven. En...
Godsamme.
Als je een bod accepteert, hang je een waarde aan je werk.
En ik beloof dat... - Sorry, we moeten stoppen.
Iemand pist de hele auto onder.
Hij trapte de ruit in. Een auto reed de deur eraf.
Godverdomme, man.
Blijf filmen. Dit kunnen we gebruiken.
O, nee. - Let niet op mij, ik ben Rudds broertje.
Sorry dat ik stoor. Het ging even mis, maar 't is weer goed.
Jezus Christus, wat heb je gedaan?
Is dit je broer?
Nee, m'n broertje van een liefdadigheidsactie ooit.
Rudd, ik kan alles uitleggen...
Rot op. - Ho, aanrijding.
Shit. - Ik bel de politie.
Leun maar op mij.
Sorry, wie ben jij?
Ik ben Mia, Rudds assistente.
We hebben iets gemeen. We vinden Rudd allebei een baas.
Hij lijkt oké. Laten we naar binnen gaan. - Wacht.
Ja, alles in orde. Maar ik kan wel een pleister of servet gebruiken.
Dat is heel veel bloed.
EHBO'er.
Ik zie z'n hersenen. - Een enorme snee.
Ik heb koppijn.
Heb je echt geen ambulance nodig?
Nee, zolang m'n grote broer bij me is, komt het goed.
Goed. Waar kom je vandaan?
Hij heeft een ongeluk gehad. Hij moet rusten.
Als pleegkind verhuisde ik vaak. Waar kom ik niet vandaan?
Zestien pleeggezinnen. Stel je eens voor.
Hoe weet jij dat?
Ik gokte maar wat. Op basis van wat Rudd me vertelde.
Goed, op een dag veranderde m'n leven, toen ik naar de YMCA ging...
...en me inschreef voor Grote Broers, Kleine Broers.
Daar ontmoette ik deze engel.
En toen hij zei dat we broers voor het leven waren...
...wist ik dat ik nooit meer alleen zou zijn.
Zo erg was het vast niet.
Grapje zeker? Hij heeft alles verpest. Eén grote ramp.
Het ging geweldig. Tot hij me naaide.
Ik wist dat hij me zou naaien.
Oké, ik snap je.
Echt? - Ja.
De show is heel belangrijk voor je en je hebt onze steun nodig.
Ja, dat klopt. - Kom hier.
Kom hier. Kom bij me.
Oké.
Probeer gewoon te ontspannen, oké?
Goed zo.
Ik weet dat ik er veel in stop. Maar...
Al m'n hele leven voel ik me...
Wat?
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. Alsof ik minder ben.
Alsof ik mezelf moet bewijzen. - Mijn God. Je hoeft niets te bewijzen.
Schat, nu even niet, oké? Alsjeblieft.
Weet je het zeker?
Het is al een tijdje geleden dat we een nummertje hebben gemaakt.
Waar komt dat vandaan? - Wat bedoel je?
Dat was zijn advies, hè? In een van jullie therapiesessies?
Dat doet er niet toe.
Die gek heeft ons huis geïnfiltreerd.
Jezus, rustig maar. - Is hij onze relatietherapeut?
Ik hoef z'n relatieadvies niet. Het gaat prima met ons.
Is dat zo? - Ik ga dit niet doen. Ik moet even zweten.
Kunnen we er niet over praten? - Praat maar met Marcus. Hij weet alles.
Verdomme.
Een van de artsen gaf me ketamine. - Dat wil ik proberen.
Ja, het is te gek.
Zeg dat ik op Eva Longoria lijk in Desperate Housewives.
Je lijkt op Eva Longoria.
Dat is zo geil.
Hé, bro.
Maken we te veel lawaai?
Sorry, mijn schuld. Ik gil nogal.
Ja, zeg dat wel. Ken je zuster Sonj nog?
Zeker. Hé, zuster Sonj.
Hoi. Prachtig huis. Bedankt dat we mochten komen.
En had je haar vriend Yayir al ontmoet.
Ik geloof het niet.
Hallo. Ik kijk graag.
Yayir is bescheiden. Hij doet geweldige suggesties.
Als jij en Deirdre ooit meer willen, verbind ik jullie wel via e-mail.
We proberen stil te zijn. - Ik beloof niks.
Schat, word wakker.
Wil je nu praten?
Marcus neukt zuster Sonj in m'n kantoor.
En haar vriend zit naakt in mijn stoel. - Is het een trio of kijkt hij alleen?
Is dat je vraag? - Groot verschil.
Zijn ze niet even ongepast?
Denk aan wat hij heeft meegemaakt. Hij wil gewoon wat lol.
Heeft er tenminste nog iemand lol.
Dat was leuk. - Ja. Je broer is echt aardig.
Wat een schatje, hè?
Yayir. - Bro, je was geweldig.
Leuk je te ontmoeten. - Het was me een eer.
Mop. Zo leuk. - Mop.
Oké. Dat bevalt me wel.
Mij ook.
Oké...
Nu neuken ze op de motorkap van je auto.
De sluizen gaan open.
Daar gaat je autoalarm.
De Meyersons krijgen een show.
Die gaan ons morgen bellen.
Ik slik nieuwe antidepressiva. Het duurt eeuwen voor ik kom.
Hij heeft geen gevoel voor ritme.
Hij kan nog wat leren van jou.
MACARONI MET KAAS
Wat?
PSYCHIATRISCHE AFDELING
Hebbes.
Wat is er? - Ja, wat is dit?
Dat ga ik jullie vertellen. Ga zitten.
Wat het ook is, we zijn er voor je en we steunen je.
Mooi. Want ik heb iets gevonden. Iets wat nogal alarmerend is.
Op de schacht of in je lies?
Het zit niet op...
God...
Ik moet opnemen.
Zuster Sonj heeft ook zoiets.
Hallo? - Tv-ster, het is je gelukt.
Echt? Geweldig.
Ja, jullie zijn magisch samen. - Kieran en ik?
Jij en Marcus. De omroep was lovend over hem.
Echt? - Ja.
De stijve, rijke, witte man herenigd met zijn achtergestelde, diverse, jongere...
...en knappere lang verloren broer. Dat is een klassieker.
Ja, natuurlijk. - Het heeft alles.
De weg naar rijkdom. Een wens die uitkomt. Witte man met 'n kapotte auto. Prachtig.
Laat hem eens worstelen. - Voor één keer.
Even maar. We willen dat jullie allebei hierheen komen...
...om de openingsscène te filmen.
Wil je hem in de intro?
Marcus consolideert jouw plek in de show.
Anders ben je maar 'n spierbundel in pak die huizen verkoopt.
Boeiend. - Daar heb ik genoeg van.
Als je dat niet wilt, kunnen we ons op Marcus richten.
Een soort Fresh Prince-ding doen. - Of we geven het aan Hayley.
Goeie. - Marcus introduceren als haar broertje.
Wacht, wat? - Dat is sexy.
We hopen vanmiddag een beslissing te nemen. Oké.
Echt ciao. - Dag, broer. Ik hou van je als een broer.
Wat wilde je zeggen?
Ja, ik wilde zeggen...
Misschien heb je gemerkt dat ik er niet achter stond dat je hier bent.
Is jullie dat opgevallen?
Hoe dan ook...
...misschien heb ik je te snel beoordeeld.
Dat is mijn fout.
Dat komt voort uit m'n eigen onzekerheden.
Daar bied ik m'n excuses voor aan, en...
...goed je weer in m'n leven te hebben.
Wat zei je?
Ja, je mompelde dat laatste nogal.
Ik zei dat het goed is om je weer in m'n leven te hebben.
Kom op, hou je in.
Het zijn maar de mooiste woorden ooit.
Ik ben zo trots op je.
Je had toch iets alarmerends gevonden? - Klopt.
Diep in mezelf.
Geweldig.
Goed. Ik heb ook groot nieuws.
Ik heb Grote Broers, Kleine Broers jullie verhaal verteld...
...en ze waren er weg van.
Ze waren zo enthousiast dat ze je Grote Broer van het Jaar willen maken.
Grote Broer van het Jaar?
Ja. Eerder Grote Broer van de Eeuw.
We maken er een reünie van voor grote broers en kleine broers...
...die elkaar lang niet hebben gezien, net als jullie. En raad eens?
Ze willen dat Marcus je de prijs geeft. Is dat niet geweldig?
Kijk, D. Hij huilt.
Mijn God.
Laat de tranen lopen.
Er is een nieuw seizoen van NYC Hustlers...
...en een nieuwe reden voor pit met twee nieuwe kerels.
Met deze twee broers verveel je je nooit.
Ik wil niet voor m'n grote broer spreken, maar dit is een geschenk.
We wonen samen, werken samen kunnen thuis samen over werk praten.
Hij ademt uit. Ik adem in.
We zijn één organisme.
Ik wil het podium laten zien. De lichtontwerper is geweldig.
Daar kunnen we een mooie foto maken waarop iedereen onze petjes draagt.
Dat is vast leuk.
Ik twijfelde eerst een beetje over je.
Ik dacht dat je een domme spierbundel in pak was.
Maar met je broer erbij zie ik dat je een hart hebt.
En daar hou ik van. We nemen het.
Bam. Maison geslaagd.
Maison geslaagd.
Dat is grappig. Normaal is 't missie, maar je zei maison.
Ja. - Die is goed.
Vandaag is de sterfdag van m'n overleden vader.
Het staat erop, mensen.
Dat was 'm. Bedankt allemaal.
Te gek. - Geweldig.
Perfect. Goed werk. - Mijn God.
Ja, chef. - Je bent zo grappig.
2981 2ND STREET PARK SLOPE $ 4.700.000
DEAL-MUUR SLUIT DE DEAL
RUDDOPOLY
Het is gelukt.
We leven de droom. Toch, bro?
Ja. We leven de droom.
Wat is ons plan?
Plan?
Het Marcus-probleem.
Probleem?
Heb je ogen?
Ik was de underdog die iedereen steunde en nu keldert m'n schermtijd gigantisch.
Jij en ik zitten in de dodencel, man.
Maar ik ben zijn link met de show. Dat is toch goed voor me?
Dat dacht Jill Zarin ook toen ze Bethenny Frankel uitnodigde...
...bij Real Housewives of New York City.
Nu verkoopt Bethenny skinny margarita's...
...en woont Jill in Boca, waar ze niet eens een Housewives-franchise hebben.
Wat moeten we doen? - 'We'?
Jij liet de vos het kippenhok in.
Zoek maar een big dog om hem weg te jagen.
Tien miljoen of meer. - Een huis van tien miljoen?
Of meer.
Een echt pronkstuk.
Iets wat een hele aflevering kan vullen om de aandacht op jou te houden.
Wat het ook is, bedenk snel iets.
Anders stuurt je broertje ons allebei naar Boca.
En dan word je nooit de big dog.
Heb je even?
Hallo daar.
Koffie aan 't zetten?
Wil je ook? - Graag.
Ik heb er graag honing en cayennepeper in.
Rot op. - Dat geeft een kick.
Wat? Daar hou ik van. - Hou op.
Zo maak ik het nu.
Dat is zo random. - Ik vind het heerlijk.
Wat bizar.
Oké, geniet ervan. Proost.
Mag ik wat muziek opzetten? - Ga je gang.
Wacht even.
Hoobastank?
Ga weg, meid.
Zet je midden op de dag 'Stank op?
Ja, een van m'n favorieten.
Echt bitterzoet, maar toch...
Opbeurend. Ja. - Opbeurend. Dat wilde ik zeggen.
Dat is 't lievelingsnummer van mij en Rudd.
We hadden 't er altijd over in onze mails. Dat is ons ding.
Jullie ding? Van jou en Rudd?
Absoluut.
Mag ik je iets vragen?
Jij bent Rudds assistent. Heb je tips om met hem te connecten?
We hadden een klik via e-mail...
...maar nu ik hier ben lijkt het alsof hij me niet wil.
Ik wil die oude vonk terug.
Wat vond je leuk aan z'n e-mails?
Zo'n beetje alles.
Zo grappig en slim. Altijd de perfecte emoji.
We hadden echt een klik.
Hij is gewoon heel gefocust op de show...
...en hij is er nogal onzeker over.
Dus als je hem af en toe de schijnwerpers kunt geven...
Wacht, eiste ik de aandacht op? - Een beetje.
Ik had geen idee.
Dank je. Het is fijn om met je samen te werken.
Vind ik ook.
Oké, tot later.
Dag. - Dag.
Dit is voor jou een geweldige kans. Niet alleen financieel, ook professioneel.
De show garandeert een topprijs voor je huis...
...en je kunt je persoonlijke merk promoten.
Ruddy, relax. Je probeert zo hard me over te halen dat je nog iets verrekt.
Wil je mijn huis in de show? Doen we.
Echt? - Tuurlijk, waarom niet?
Laten we het dit weekend doen. Groot feest. Vips voor de camera's.
Neem je gezin mee. Maken we er een leuke dag van.
Je weet niet wat dit voor me betekent. - Alles voor m'n broertje.
Kan ik de producenten zeggen dat ik de opdracht krijg?
Laten we dat bewaren voor de show. Dat maakt het interessanter.
Natuurlijk.
Maar ik krijg de opdracht, toch? - Maak je niet druk.
Hoe gaat het tussen jou en Rudd?
Ik weet het niet. Hij stelt zich meer open...
...en ik stel mezelf beschikbaar, maar hij heeft geen interesse.
Hij zit nog steeds zo in z'n hoofd.
Zware tijden vragen om straffe maatregelen.
Misschien moet je z'n anus likken.
Pardon?
Heb je dat nog nooit gedaan?
Is dit... - Is dat niet smerig?
Grapje zeker? Het is de oudste vorm van de liefde bedrijven.
En je grot laten likken is de ultieme reset.
Een reset?
Als je je telefoon aanzet en het geheugen wist?
Dat is wat er met je brein gebeurt als je kaneelster wordt uitgelikt.
Mijn God. - Terug naar de fabrieksinstellingen.
Je meent het.
Ja. Om hem uit z'n hoofd te halen, moet je in z'n reet duiken.
En zelf vind ik geven nog beter dan nemen.
Je bent me er eentje.
Mijn God. - Proost.
En toen bakte zij koekjes voor mij.
Hoe schattig is dat?
Iedereen bij Grote Broers, Kleine Broers is echt fantastisch.
Ik heb m'n ware roeping gevonden.
Gaat het? Je bent zo stil.
Waarom laat Josh me dit doen?
Wat? - Z'n huis verkopen in de show.
Ik bedoel, wat zit erachter?
Jij vroeg erom en hij geeft om je, misschien?
Nooit. Hij zei niet eens of ik de opdracht krijg.
Hij is iets van plan. Maar wat?
Ik ben het zat. Stop de auto.
Wat? Waarom?
Ik ben het zat dat je zo gestrest bent over de show en je broer.
Je bent zo stijf als een non.
Wat? - Je hoort me. Stop.
Wat?
Dit is lang geleden.
Je rits zit vast. - De riem heeft een dubbele haak. God.
Als ik... - Wacht. Doe het raam omlaag.
Ga uit het raam hangen, dan trek ik je broer uit.
Juist. - Ja.
Verdomme, kom op. - Ja, zo.
Oké. Als ik... - Zo, ja.
Draai je om.
Zo.
Is dat de auto van jullie pa?
Hij lijkt er wel op.
Wat doen ze?
Waarom kijkt pap die kant op? - Ik snap hun houding niet.
Ooit wel, knul. Ooit wel.
Wauw, je ziet er zo cool uit. - Dank je. Jij ziet er prachtig uit.
Ze draaien al. Iedereen is klaar voor je. - Ik dacht 't niet.
Hoi. Iets met veel munt, graag.
Perfect.
Godverdomme. Kijk die majestueuze zilverrug eens.
Atilla de Hunk.
Ik kan niet wachten om te chillen en je te zien stralen.
Chillen?
Ja, vanavond sta jij in de schijnwerpers.
Ik ben je wingman. Jij bent de koning, man. Kom op.
Bedankt, Marcus. Dat waardeer ik.
Je ziet er prachtig uit. - Dank je.
Net Lil' Kim in m'n favoriete Missy-video.
'Supa Dupa Fly.'
Grappig. - Je leest m'n gedachten.
Noem me maar Lil' Kimchi.
Oké dan.
Grapje. Ik heb liever Mia. - Juist.
Land in zicht. Hé. - Hé, grote broer.
Dit huis wordt steeds indrukwekkender. - Dat is je eigen reflectie, knapperd.
Vertel ze hoe je het hebt gekregen.
Bedankt voor je advies over Rudd.
We hadden een mooi, oprecht moment samen.
Het betaalt zich uit. Kijk hem eens.
Eén, twee, drie.
Mijn God.
Wil je met me meekijken hoe de big dog z'n ding doet?
Graag.
Josh heeft elk aspect van dit huis zelf ontworpen.
Er moest een ruimte zijn voor een van z'n passies: Chinese hotpot.
Mijn favoriete combinatie is visballetjes en Chinese kool.
Tot morgen, dan heb ik weer een nieuwe favoriet.
Visballetjes? Ik wist niet dat vissen ballen hadden.
Sorry, mijn fout.
Ik luisterde mee en kon het niet laten. Rudds timing was...
Is dat je broertje? - Ja. Hij chilt gewoon vanavond.
Nee, doe niet zo gek. Kom erbij. Ga zitten.
Daar? - Ja, kom op.
Weet je, ik doe m'n eigen ding hier.
Doe je ding hier. - Het spijt me.
Deirdre vertelde me je verhaal, en ik moet zeggen, het raakte me echt.
Zoveel mensen hebben je genaaid, maar je hebt nog zoveel liefde te geven.
Maar je weet het. De broer van m'n broer is m'n broer.
Kerel.
Wil je een visballetje? - Natuurlijk. Ik hou van hotpot.
Ik woonde een tijdje bij twee 95-jarige Chinese zussen.
Wat heb je hier?
Bloos ik? - We krijgen nog een Emmy.
Wat een ruime mastersuite.
Ze noemen het nu een hoofdslaapkamer.
Dat wist ik... Stop maar.
Nee, blijf draaien. - Dus hier vindt de magie plaats.
Wat bedoel je? - Je weet wel, seks en zo.
Hij is echt grappig.
Over magie gesproken, ik laat jullie de badkamer zien. Momentje.
Hier vindt de echte magie plaats.
Wie wil Magere Heins kont kussen?
Wat is dat? - Geen idee. Justin Timberlake gaf ze me.
Hiermee schreef hij dat nummer voor Troll.
Dus het moet goed zijn. Rudd is een beetje bekrompen...
...dus hij doet niet mee. Dus aan jou de eer, Marcus.
Oké.
Nee. Bekrompen? - Wat?
Ik wist niet dat je zo kon feesten. - Elke dag.
Neem een klein beetje, zei Justin.
Dat zei je er niet bij. - Wie wil er nog meer?
Nee, ik... - Ja. Oké, laten we gaan.
Doe jij niet mee? - Wie, ik?
Ik was gewoon een goede gastheer. De beat is m'n enige drugs.
Ja, ik hoef ook niet.
Oké.
Je naait ons nu.
Zie je wat er gebeurt?
Joshy. - De broer van m'n broer is m'n broer.
Marcus gaat deze opdracht stelen.
De opdracht is van mij.
Je bent maar een spierbundel in een pak. - Je wordt nooit de big dog.
Houd Marcus weg bij Josh, bitch.
Rudd? Hallo?
Wat is er mis met die gast?
Ongelofelijk hoeveel ik, jij en Rudd gemeen hebben.
Ja, echt bizar.
Het universum heeft me uitgekauwd en in jouw mond gespuugd.
Ja, we zijn net een trio zonder seks.
Een monster van gemeenschappelijkheid.
En die laatste beat was voor m'n nieuwe broertje, Marcus.
Hé, broeder.
Ik heb je hulp nodig. - Mijn hulp? Dat is stressvol.
Wacht op het balkon op me. Kom niet binnen tot ik je het teken geef.
Oké. Prima.
Rudd, gaat het? Je lijkt wel een geglazuurde ham.
Het gaat prima. Die bas is zo geil.
Daar ben je. Ik heb je overal gezocht.
Ik sla je geniale uitzicht op om me later op af te trekken.
Snap ik wel. Ik heb mezelf hier ook vaak verwend.
Ter zake, man. Ik heb koeltjes gedaan naar Rudd over de opdracht.
Misschien zelfs gedaan alsof jij 'm krijgt om de spanning op te voeren.
Zijn de tv-mensen blij.
Maar de grote vent moet vanavond groot scoren.
Natuurlijk. Dat is wat ik ook wil.
Rudd, heb je Shane gezien?
Geen tijd voor, ik doe iets belangrijks. - Wat?
Volgens mij dans je gewoon. - Ja, een belangrijke dans.
Ik houd de camera op mij en Marcus weg van Josh.
Waar is Josh?
'Waar is Josh?'
Waar is Josh? - Geen idee.
Waar is Josh?
Godver.
We gaan naar binnen. We roepen iedereen bij elkaar.
En dan kondigen we het aan. - Ja. Maar ik heb een verzoekje.
Mag ik hem het goede nieuws geven? - De broer van m'n broer is m'n broer.
Aan jou de eer. - Ja.
Shit.
Mijn God. - Gaat het?
Hij ademt niet. Weet iemand hoe je een tracheotomie doet?
Ik. Een van m'n pleegmoeders was EHBO'er.
Pardon.
Sorry. Ik kom eraan.
Rudd heeft een metalen rietje in z'n zak.
Voor drugs. Geen tijd om uit te leggen.
Hier. - Oké.
Als ik deze in z'n keel steek, zet jij druk om het bloeden te stoppen.
Shit.
Blijf bij me, vriend.
Hij ademt.
Je hebt hem gered.
Marcus is een held.
Bedankt. Dat wist ik niet. - Ongelofelijk.
Je bent een ster. - Alsjeblieft.
Iedereen in mijn positie had hetzelfde gedaan.
Een wonder. - Godzijdank voor deze vent.
Het stelde niks voor.
Jullie zijn te aardig. Bedankt.
Iedereen had hetzelfde gedaan. - Held.
GOAT. Greatest of all time.
Ik ben blij dat hij veilig is.
Een applausje voor Marcus. Hij is een held, toch?
Fout.
Wat doe je?
Geen idee. Ik vraag me gewoon af hoelang we blijven doen...
...alsof deze oplichter deel uitmaakt van onze familie.
Wat zeg je nou, bro?
Niks 'bro', oké? Ik zag je op het balkon met Josh.
Je wilde de verkoop van dit huis van me stelen.
Wat? Helemaal niet.
Hoe kan ik je nog vertrouwen? Je hebt ons al die tijd voorgelogen. Kijk.
Herken je die?
Shit.
Dit is Marcus' ziekenhuisbandje van een psychiatrische inrichting.
Hij is een ontsnapte patiënt.
Wat is er?
Heb je niks meer te zeggen?
Hier kom je niet uit.
Hij heeft gelijk.
Ik heb gelogen.
Ik was bang dat jullie me niet zouden accepteren.
Ik ben door zoveel mensen afgewezen...
...dat...
...ik mezelf begon te haten.
Op een gegeven moment was ik zo alleen dat ik iets drastisch wilde doen.
Dus ik schreef mezelf in bij een herstelcentrum...
...maar dat hielp niet.
Ik zal gewoon altijd alleen zijn.
Sorry dat ik heb gelogen, maar ik snap het niet.
Via de mail hadden we een klik. - Dat was hij niet.
Dat was ik.
Godverdomme. Heb je me gecatfisht?
Nee, ik heb je niet gecatfisht.
Alles in die mails was waar. - Godver.
Ik deed me alleen voor als iemand anders.
Oké, dat is de definitie van catfishing.
Ja. - Maar waarom?
Omdat ik je niet kende.
Je bent een vreemde.
Sorry. Dat meent hij niet.
Jawel.
Maar het is oké.
Godverdomme.
Wacht.
Laat me met rust.
En cut.
Dat staat erop. Goed werk, mensen.
Dat was fenomenaal. - Ja. Rijd voorzichtig, oké?
Dat was waanzinnig.
Goed gedaan, big dog.
Oké, als ik raak schiet, krijg jij een H.
Dat meen je niet.
Wie is dat?
Dat is m'n broer, Josh.
Hij zit op de uni en loopt stage bij Goldman Sachs.
Hij kan z'n lichaamsgewicht bankdrukken en heeft seks met meisjes.
Hij is zo cool. - Cooler dan jij?
Kom op. Je moet me meenemen naar een schoolfeestje.
Sorry, ik moet gaan. - Volgende week weer?
Ja, sowieso. Ik bel je.
Wie was dat?
Een of ander liefdadigheidsding voor de uni.
Hé, Grote Broer van het Jaar.
Ik wilde checken of je klaar bent voor morgen.
Komen jullie nog? Ik had het toch verpest?
Hoe bedoel je?
Marcus zo vernederen? M'n broer het ziekenhuis injagen?
O, dat. Nee, niks aan de hand.
Je bent wel de schurk van de aflevering.
Het was demonisch, sociopathisch.
Ik dacht: wie heeft dat monster opgevoed. - Zwaar om te zien.
Maar de omroep vindt het geweldig. Ze smullen ervan.
Het enige probleem is dat we geen einde hebben.
En het enige waar het publiek meer van houdt dan een schurk...
...is een verzoening.
Dus dat Marcus je de Grote Broer van het Jaar-prijs geeft...
...is de perfecte afsluiting van jouw verhaallijn.
Na wat ik heb gedaan, komt Marcus vast niet.
Laat dat maar aan ons over.
We hebben dit eerder meegemaakt.
Echt? Dat is heel specifiek.
Wij regelen het met Marcus. Jij moet gewoon komen opdagen. Wees blij.
Oké? - We zien je als familie.
Ja. We houden van je. Bel m'n assistent als je iets nodig hebt.
367 E-MAILS VAN MARCUS PINCHEL
Jezus.
Bedankt voor je vorige mail.
Je woorden waren een troost tijdens de ontruiming en de rechtszaak.
Je bent de beste grote broer ooit.
Rudd, grote broer, hoe is het? Bedankt voor je advies.
M'n vliegtuig is weer gecrasht...
...en ik heb weer enorm last van het overlevendensyndroom. Kutleven.
Broer. Ik voel me zo alleen. Zo fijn dat ik op je kan leunen.
Gok eens, Rudd? Ik zag laatst een paard...
...en dat deed me denken aan ons spelletje Horse.
Weet je nog dat ik dacht dat het Whores was?
De volgende keer dat ik je zie, daag ik je uit voor een rematch.
Hé, Rudd. Ik ben zo dankbaar dat ik je m'n broer mag noemen.
De enige familie die me niet in de steek liet. Broers voor het leven.
Broers voor het leven.
VANAVOND! GROTE BROER-CEREMONIE
GROTE BROERS KLEINE BROERS
GROTE BROER VAN HET JAAR RUDD LANDY
Ik waardeer het dat jullie er zijn voor m'n speech.
We zijn er niet voor jou. We zijn er voor mam.
We zijn niet blij dat je een prijs aanneemt...
...voor het helpen van iemand wiens leven je verpestte.
Niet m'n beste moment, geef ik toe.
Ze zeggen dat Marcus komt, dus misschien kunnen we het goedmaken.
Wij gaan een plek zoeken.
En iedereen is blij.
Schat, je hebt het geweldig gedaan.
Ja, bedankt.
Ik weet dat je hiernaar uitkeek. Als ik dat heb verpest...
Ik ben het wel gewend.
Ik ben weer terug bij af, een groot evenement voor een nepdoel.
Fijne avond.
Daar ben je. - Heb je Marcus gezien?
Nee. Het zou me niet verbazen als hij me nooit meer wil zien.
Echt? Ik dacht dat jullie een klik hadden. - Hij vond me leuk. Maar hij kende me net.
Van jou hield hij.
Je bent gekomen.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Natuurlijk. Ik zou dit voor geen goud missen.
Jullie kunnen het al goed vinden. Geweldig.
Maar dat is Marcus niet. - Ben je de politie?
Het is een invaller.
Hij geeft jou op het podium je prijs...
...en dan plakken wij Marcus' echte gezicht erop met VFX.
Kan dat? - 'Kan dat?'
Dat kunnen we.
De meeste Oscar-speeches zijn zo gedaan. Mensen zijn druk.
Dat doen wij. Hij geeft je je prijs, jij doet je speech...
...en dan geeft Marcus je een dikke knuffel en zegt...
Hou van je, grote broer. - 'Hou van je, grote broer.' Tranen.
En het internet wordt gek. - Een viraal moment.
Het is beter dat Matilda het heeft uitgemaakt.
Daten met een steen was moeilijk.
Maar deze nieuwe relatie is seksueel gezien zoveel zachter.
En de geur...
Oké, Keith. Bedankt voor je verhaal.
Laten we daar even stoppen. Wordt vervolgd, ja?
Jezus.
We hebben dit besproken. Je kunt niet terug.
Waarom niet? - Het andere plafond is net gerepareerd.
Waarom kwam je niet door de voordeur? - Ik probeerde stiekem terug te komen.
Maar je hoefde niet stiekem weg te gaan. Je was hier vrijwillig.
U luistert niet naar me. - Jij luistert niet.
Je had een zwaar leven, weet ik.
Maar er is medisch niets mis met je. Je bent gewoon raar en extreem eenzaam.
Serieus? Kijk dan. Ik ben een puinhoop.
De maatschappij heeft me uitgespuugd.
Ik heb u nodig. Ik heb hulp nodig.
Ik zal u pijpen. - Wat?
Kijk weg.
Ik zal u pijpen. - Luister.
Tenzij je een psychose krijgt, kan ik niets voor je doen.
Oké? - Oké.
Sta op. - Sorry. Dat was ongepast.
Oké. - Het gaat.
Oké. - En ik loop weg.
Fijn.
Alweer?
Niet weer.
Is dit psychotisch genoeg, dokter?
Ik ben loco, ese.
Godsamme.
Het is een eer om zo'n speciale prijs uit te reiken.
Eentje die alleen gaat naar de meest verdienstelijke grote broer.
Iemand die betrouwbaar is, bescheiden, en die z'n broertje altijd vooropzet.
Een man die nooit iemand in nood de rug zou toekeren...
Je ziet er goed uit, oom Josh.
De artsen zeggen dat ik volledig zal herstellen.
Wat is dat ding?
Een electrolarynx.
Is maar tijdelijk.
Het is dezelfde die Michael Douglas had...
...nadat hij keelkanker kreeg door het beffen van z'n vrouw.
Maar niet mijn man. Niet mijn Rudd.
Geef 'n warm applaus voor de Grote Broer van het Jaar...
...Rudd Landy.
Hou van je, grote broer.
Bedankt, Deirdre, voor die lovende introductie.
Bedankt, Grote Broers, Kleine Broers, voor deze eer.
Bedankt, Marcus, dat je in m'n leven bent gekomen.
Kijk eens naar ons.
Jaren later en onze band is sterker dan ooit.
Soms vergeet ik dat we geen echte broers zijn.
Ik kan dit niet.
Alles wat ik zei, was onzin.
Wat doet hij? Wat gebeurt er?
Marcus is door veel mensen in de steek gelaten.
Maar ik ben de ergste.
M'n hele leven was ik geobsedeerd met het krijgen van het respect van m'n broer.
M'n broer Josh is een van de meest indrukwekkende mensen die ik ken.
Vanaf het moment dat ik kon lopen, wilde ik zijn goedkeuring verdienen.
Zelfs toen ik dat had, zag ik het niet.
Ik joeg hem het ziekenhuis in, maar toch is hij vandaag...
...hier voor mij.
Het maakte hem nooit uit hoe succesvol ik was.
Marcus ook niet.
Of m'n vrouw, Deirdre...
...die me steunde, ook al herkende ze me niet eens meer.
Dat soort liefde neem je makkelijk voor lief, hè?
Maar onvoorwaardelijke liefde is wat broer zijn is.
Daar draait familie om.
Marcus begreep dat.
Ik niet.
Ik kan dit niet aannemen.
Wat doe je? - Iets wat ik eerder had moeten doen.
Haal m'n auto.
Nee, ga terug dat podium op.
Dat was geen einde. Je hebt een verplichting aan de show.
De show kan oprotten. Ik stop.
Sorry dat ik je evenement verpestte. - Gelukkig maar.
Stuur de reserve-Rudd.
Ik hou van je, grote broer. - Ik ook van jou.
Ik wil m'n vrouw Deirdre bedanken voor die lovende introductie.
Ik wil ook graag...
Je openhartigheid daarbinnen heeft me de moed gegeven om te zeggen...
...dat ik altijd jaloers op je ben geweest.
Jij jaloers op mij? - Kom op. Kijk eens naar je leven.
Kijk naar je mooie vrouw.
Twee geweldige kinderen. En wat heb ik?
Een huis van 19 miljoen. - Ja.
En een McLaren P1.
En elke nacht een nieuw Instagrammodel in m'n bed.
Twee wijngaarden.
En een groepschat met Robert Downey Jr. en Simone Biles.
Maar wat jij hebt, is belangrijker.
Je familie. Dat is je nalatenschap.
En ik ben blij dat ik daar deel van uitmaak.
Ik moet gaan. Wacht niet op me.
Waar ga je heen?
Ik ga m'n broertje halen.
Ongelofelijk dat ik hierin mag rijden. - Wat? Het is maar een auto.
Wat is het plan? Hij kan overal zijn.
Ik denk dat ik weet waar.
Hé, kamergenoot. Ik heb je gemist.
Wie is dat?
Jezus.
Dat ben jij, van vleeswaren.
Ik moet elke week een nieuwe maken, anders trekt hij ongedierte aan.
Dat is het liefste dat iemand ooit voor me heeft gedaan.
Je voelt zoveel beter dan rosbief.
Ik heb je 'n vagina gegeven.
WELKOM IN NORTH CAROLINA
HERSTELKLINIEK RENAISSANCE
Shit. Hij zit op slot.
Ik boek een hotel, dan komen we morgenochtend terug.
Marcus?
Shit.
Sorry.
Nee, mijn fout.
Ik ben territoriaal over m'n raam. M'n slechte eigenschap.
Wie zoek je? - Marcus Pinchel.
Drie ramen verder, een omhoog. - Bedankt.
Shit.
Er klimt iemand tegen de muur op.
Laat me raden. De Grinch weer?
Nee, een grote, brede kerel.
Wat wil hij?
Marcus wil weten wat je wilt. - Zeg dat ik wil praten.
Hij wil dat ik m'n school affik. - Wat?
Ik kom binnen.
Jezus.
Oké, waar zijn de camera's?
Geen camera's. Alleen ik.
Heb je eindelijk medelijden met me?
Geen zorgen, ik ben waar ik thuishoor. Ik hoef geen medelijden.
Ik ben hier niet uit medelijden.
Ik wil gewoon praten.
Ik weet niet wat me bezielde met die show.
Ik wilde altijd dat m'n broer me op een bepaalde manier zag.
De waarheid is, en dat besefte ik pas toen je weg was...
...maar jij ziet mij zoals ik zou willen dat Josh me ziet.
Dat zoek ik al sinds ik klein was.
Het stond al die tijd voor m'n neus.
Jij bent de broer die ik altijd wilde.
Het spijt me dat ik er niet voor je was.
Niet alleen de afgelopen paar maanden.
Sorry dat ik er niet was toen je ouders stierven...
...en je naar 't weeshuis in Dunbar moest.
Heb je m'n e-mails gelezen? - Allemaal.
Heel erg dat je je broer verloor.
Je moest die pijn alleen doorstaan.
Ja. Manny was m'n beste vriend.
Ik heb hem nooit verteld dat ik van hem hou.
Ik wil hem niet vervangen.
Maar ik wil dat je weet dat ik er vanaf nu voor je ben...
...broertje.
Je zei dat we geen broers waren. - Ik zei meer domme dingen.
Maar wij zijn...
...broers voor het leven. - Niet zeggen als je het niet meent.
Ik zou niet durven.
Zeg het nog eens. Ik vond het fijn om te horen.
Broers voor het leven.
Goed.
Succes. - Tot ziens, dokter.
Ik moet iets zeggen.
Ik ben geen perfect persoon.
Er zijn veel dingen die ik niet had moeten doen.
Maar ik blijf leren.
Ik wilde je al die dingen niet aandoen.
Dus voordat ik ga moet ik zeggen...
dat ik wil dat je weet
dat ik een reden heb gevonden - dat ik een reden heb gevonden
om te veranderen wie ik was - om te veranderen wie ik was
een reden om opnieuw te beginnen - een reden om opnieuw te beginnen
en die reden is...
Sorry. Ik kan dit nu niet, Mia.
Ik begrijp het. Het zal tijd kosten om je vertrouwen terug te winnen.
Wat? Nee. Serieus?
Dat hele moment was perfect.
We zongen samen Hoobastank. - Dat was zo geil.
We gaan elkaar kapot neuken vannacht.
En morgenochtend weer. Dat wordt een korte sessie.
Ik wil krom naar m'n werk lopen. - Ja, alsjeblieft.
Maar Rudd en ik hebben nog wat onopgeloste zaken.
Oké, we kunnen dit. Ik ben niet bang.
Weet je het zeker?
Absoluut. - Je wacht hier al lang op.
We beginnen simpel. Eén voet, linkshandig.
Oké. Beginnersgeluk.
Geeft niks.
Te makkelijk. - Ik begin pas net.
Check dit eens.
Shit.
Marcus, gaat het? - Jezus.
Loop het van je af.
Herkansing.
Geloof me. Ik ben niet bang.
Ik zal jullie eens wat laten zien.
Gaat het? Laten we stoppen.
Nee. Geef me die bal.
Oké. - Check dit.
Komt door je hersenschudding. Opnieuw. - Nog een keer. Ik warm nog op.
Verdomme, Kobe.
Die basket klopt niet. - Er is iets mee. Zag jij het ook?
Lekker.
Ja? Kom op, zeg. - Oké.
Ik kan niet eens schieten...
Vastgoedbroers-spotje, scène één, take één.
Ik ben Rudd Landy. - Ik ben Marcus Landy.
De Vastgoedbroers. We zijn de goed in vastgoed.
En wij helpen jou je droomhuis te vinden, of de perfecte huurwoning. Toch?
Dat klopt. Maar niets is voor altijd en perfect bestaat niet.
Uiteindelijk ontmoeten we allemaal onze schepper.
Cut. Kunnen we iets vrolijkers proberen?
Ik wilde eerlijk zijn. - We gaan meteen opnieuw.
Wil je een rugmassage?
Absoluut niet.
Je hebt het nodig. - Val dood.
Ik heb 't in Bangkok geleerd.
Het zal even pijn doen, maar vertrouw me.
Sorry. Ik dacht dat je in brand stond.
Stap in de auto...
Dank...
Ja. Noem me de vuilnisbelt uit De Freggels.
Die ken ik niet.
Het is een minder bekend werk van Jim Henson.
Op je knieën, teef.
Wil je m'n wc zijn?
Sorry, wat? Kunnen we opnieuw?
Vastgoedbroers-spotje, scène één, take vijf.
Hoi, ik ben Rudd Landy.
En ik ben Marcus Landy. Wij zijn de Vastgoedbroers.
Als je aankoop je niet bevalt, betalen we je dubbel terug.
Nee. Dat doen we niet. - Hoezo?
Microfoon in beeld. - Shit. Sorry. Mijn fout.
Godver. Ik ben zo'n idioot.
Je doet het super. Rustig.
Noem je me een leugenaar? - Blijkbaar.
Jongens... - Rustig.
Meryl Streep heeft al 20 jaar geen speech gegeven.
Een kleine Filipijnse man valt voor haar in...
...en wij plakken haar eroverheen. - En 't werkt.
Ik spot wel.
En drie.
En... vier.
En... Ik heb m'n tanden niet gepoetst. Sorry.
Je bent m'n rots. Je bent m'n berg. Mijn alles.
En... - Laat me los.
Oké, goed.
Succes.
Iets naar links. Links van de camera. Andere kant.
Iets naar rechts.
God. - Kun je in je mond pissen?
Het zit in m'n neus.
Dit is grove humor.
Ik doe niet mee aan een project met zo'n walgelijke smaak.
Dit past goed bij Rudds kont.
Wat wil je nog meer doen, freak? - 69, 72, 83.
Die ken ik niet.
John Tesh componeerde het NBA-themalied op die piano.
En dat nummer is vet.
Vastgoedbroers-spotje, scène één, take 39.
De Vastgoedbroers verslaan de concurrentie.
Wij zorgen ervoor dat jij de meest gespierde...
Stop, ik kan dit niet. - O, echt?
Kom op. Wees geen saaie Rudd.
Die lag de hele tijd al vlak voor onze neus.
Er is een nieuw seizoen van NYC Hustlers...
...en een nieuwe reden voor pit met twee nieuwe kerels.
Met deze twee broers verveel je je nooit.
Vertaling: Sander van Arnhem