Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
VESELÉ VÁNOCE
LANDYOVI – RUDD, DEIRDRE, SHANE A CORY
PRÁVĚ JSEM PRODAL DŮM VAŠICH SOUSEDŮ!
VÍTEJTE NA DLOUHÉ CESTĚ K DUŠEVNÍMU UZDRAVENÍ
ÚNIKOVÝ PLÁN! MŮJ POKOJ – VENTILACE – AUTO – SVOBODA
BRATRSKÁ LÁSKA TRVÁ VĚČNĚ
MALÝ BRATR
Bráchové navždycky.
Marcusi?
Kam jdeš?
Mizím odtud. Brácha mě potřebuje.
Určitě je to dobrej nápad?
Koukni na jeho poslední mail.
„Škoda, že tu nejsi. Ozvi se, pokud budeš v New Yorku.“
Je hrdej a nepřizná to, ale tohle je volání o pomoc.
Podle mě v tom hledáš věci, co tam nejsou.
Co kdybychom se zeptali Matildy?
Říká, ať jdeš za svým srdcem.
Díky, Matildo.
Měj se, Keithe.
Na, vezmi si ji.
Je fakt pozorná milenka.
Ne, nech si ji.
Jsi její skála.
OSTRAHA
Do hajzlu. Kde to jsem?
Čas na plán B.
Ne!
Já vím. Taky se o něho bojím.
SANATORIUM RENESANCE
Do prdele.
Jedu za tebou, brácha.
Jak vypadám?
- Měl bych stát, až přijdou. - Cože?
Jsou to hlavouni z telky. Záleží jim na image.
- Jasně. - Co říkáš na tohle?
Jo. Zapnuté sako.
Takhle.
To... Možná dej ty nohy blíž k sobě.
Je to moc? Tak jo, co kdybych stál bokem?
Se skloněnou hlavou, zamyšleně. Až přijdou, můžu třeba...
Rudde. Uklidni se.
Chtějí tě do své show kvůli tomu, kdo jsi,
ne jak vypadáš.
Kvůli tomu, žes od nuly vybudoval realitní podnik.
Nemusíš se předvádět. Ty jsi jejich tahák.
- Vážně? - Rozhodně.
A jako tvoje asistentka to vím ze všech nejlíp.
Mio, bez tebe bych to nezvládl.
Díky.
- Tady ho máme! - Ahoj!
Naše superstar.
- Rád vás vidím. - Páni.
Zapomněla jsem, že naživo jsi taková korba.
Jo, je stavěný jak panelák.
Fakt. Mám z tebe regulérně nahnáno.
Jo, jsi jako mutant, co utekl z laborky.
- Strašně velkej. - Obr.
- Jo. - Jo.
Tak co, jdeme do toho?
- Prošel jsem? - Radši ti to rovnou ukážeme.
- Posaď se. - Jo.
V této řadě Makléřů z New Yorku
se vrací Hayley Boyajianová a Kieran Francis.
Mám fetiš na stopy.
Na čtvereční stopy.
Můj otec bohužel prohrál boj s rakovinou.
Ale aspoň jsem jeho radiologovi prodal byt.
Ale na newyorské scéně je nový agent.
Jmenuje se Rudd Landy.
A ten se s nikým mazlit nebude. Je tu, aby uzavíral kšefty.
Vykřesal jsem firmu od základů, nemovitost po nemovitosti.
Byl jsem jenom špekounek z New Jersey s makléřskou licencí a velkým snem.
Jeho jméno by vám rozhodně mělo znít povědomě.
Rudd je mladší bratr miliardáře, manažera hedgeového fondu
a známého lva salónů Joshe Landyho.
DJ, filantrop, finanční magnát... tenhle chlap zvládá všechno.
Jinými slovy,
Rudd si nese mindrák velký jako celý New York.
Možná jsem tu nový,
ale udělám cokoli, abych vystoupil z bratrova stínu.
Zůstane Rudd tím, kdo musí pořád něco dokazovat?
To zjistíte v téhle řadě Makléřů z New Yorku.
To bylo super. Podívej, vyrazili jsme mu dech.
Nemá slov. To je pecka, co?
Jo. Nepamatuju si, že bych říkal tu větu o bráchově stínu.
Taky že ne. Přidali jsme ti dialog pomocí AI.
Super, co? Děláme to pořád.
Ale není to definitivní. Máme víc možností.
Tyhle svaly jsem si vymakal, abych se cítil jako chlap,
a ne jako bráchova čubka.
Skvělý. Lidi se s tím ztotožní.
Normálně mi to rve srdce. Věčně druhý. Vždycky přehlížený.
Ale teď máš šanci konečně zazářit.
Jo...
Prosím, upřímně. Máme rádi zpětnou vazbu.
Možná míň o Joshovi a víc o mně?
- O kolik míň? - Jo, o kolik procent míň?
Třeba nula? Nula o Joshovi? A já bych šel na sto.
Jasně, takže nechceš, aby tě brácha zastínil.
Přesně jak zaznělo v tom úvodu.
Nevidím, v čem je problém.
Hele, lidi, jsem z téhle příležitosti fakt nadšený, jo?
Vím, co by ten pořad přinesl mně i firmě.
Říkám vám, že bych v něm zaválel.
Protože jsem připravený hrát ligu s buldoky.
Ale pokud to chcete brát takhle,
mrzí mě to, ale asi se nedohodneme.
Ty bláho.
- Rudd tím chtěl říct... - Cítilas to?
Jo, cítila.
- Takhle se nám to líbí. - Jo.
Přesně. Pokud v tý show budeš buldok, Joshe nepotřebujeme.
Jasně že budu.
Budu jasný buldok.
- Ne. To je gaučák. - Ne.
Tohle právě nechtěl. Že, buldoku?
Jo.
DOSTAL JSEM KOLÍKEM V CRACKER BARRELU
Hele, brácho, přemejšlel jsem.
Už jsme se fakt dlouho neviděli
a odjakživa jsme si nedokázali najít společnou díru v rozvrhu.
Ale když jsem četl tvůj poslední mail, něco mi došlo.
Na konci jsi napsal: „Někdy se uvidíme.“
A mě napadlo,
co kdyby to „někdy“ bylo teď?
Můj život je vlastně docela fajn.
V poslední době hodně cestuju,
trávím víc času v přírodě,
poznávám nové lidi.
Dobrý ráno.
Klidně hrajte dál.
- Zdravím. Jak vám chutná? - Vy jste náš číšník?
Ne, jenom jsem zvědavý.
Každopádně vím, jaký máš fofry, takže udělám službu nám oběma.
Přesně tak. Jedu za tebou, brácho!
Chtěl jsem tě překvapit ve dveřích,
ale byl jsem moc natěšenej.
Jako když si ho týden nehoníš a pak vidíš holku
a než ho vytáhneš z kalhot, už stříkáš všude kolem.
Co to sakra děláte? Měl jste mi jenom pohlídat notebook.
Počkej, kámo. Zrovna jsem uprostřed myšlenky.
„Stříkáš všude kolem.“
Jedu za tebou, brácho!
Do háje.
Hej, Mio! Jdeš?
Od teď se soustředíme na tu show.
- Může to být zlom. - Paráda.
A i kdyby se objevilo nějaké překvapení, mohli bychom...
- Mio, víš, že překvapení nemám rád. - Jasně.
Zvládneš všechno, co se objeví.
Čím rychleji se do toho vrhneme,
tím větší škodu může způsobit i malá překážka.
Víš, že když jezdec F1 trefí kamínek,
auto doslova exploduje?
- Fakt? - Jo, fakt.
Tvoje práce je zbavit se kamínků. Cos chtěla říct?
Jenom jsem říkala...
- Že na tebe venku čeká tvoje auto. - Já si říkal, že slyším hezký zvuk.
MĚNÍME SVĚT NEMOVITOSTÍ.
Do hajzlu.
New Yorku, tady mě máš!
Jo, to jsou ale hezcí kluci.
Bráchové!
Deirdre, tenhle večírek... Je úžasný. Jsem na tebe pyšný.
Jak dopadla schůzka?
- Za dva dny začínáme točit. - Cože? Fakt?
Jo.
Konečně budu hrát první ligu.
Chci, abys věděla, že všechny ty oběti, co jsme přinesli,
se nám teď bohatě vrátí.
Moc ti to přeju.
Tak jo, já ještě musím pár lidem vlízt do zadku.
- Jasně. Kde sedím? - Stůl pět. Je tam tvůj brácha.
Jo! A on: „Tohle je hrad, který postavil Castle.“
Jak vypadám? Nemám nateklý obličej? Vždycky mi to říká.
Rudde, vypadáš skvěle. Fakt.
- S Clooneym chodím chlastat. - Běž.
Zavolal jsem mu a poděkoval za kufřík. A on: „Otevřel jsi ho?“
Byl v něm milion dolarů. Myslel jsem, že dárek je ten kufřík.
Ale, tady máme dáreček. Pojď ke mně, chlapáku.
Ahoj, vypadáš skvěle.
Co to máš s obličejem? Přibrals? Vypadáš dobře.
- Pracujete pro Joshe? - Co? Kdo, on?
Ne, to je můj bráška Rudd Landy. Je to realitní makléř.
A budu v nové řadě Makléřů z New Yorku.
Ty jo, to je skvělý. Připomeň mi, co to je?
Velká reality show.
To je pro tebe ideální! Přesně to bys měl dělat.
Lidi reality show milujou.
Pomáhá jim to zapomenout, jak mají na hovno život.
Gratuluju. Zasloužíš si to.
- Díky. - Takže prodáváš Joshův dům?
- Ty prodáváš dům? - Je čas. Byl jsem tam šťastný.
Ale ne. Nechce prodávat dům svýho staršího bráchy.
Nechce mít co do činění s Joshem byznysmenem.
„Pod cenou?”
Panečku. Pět tisíc dolarů od Blumenfeldových.
To nám opravdu hodně pomůže.
Díky. Určitě se nám všem bude dneska o něco lépe usínat,
když víme, že i oni se dnes v noci vyspí líp.
A to by nebylo možné bez vašich štědrých darů.
Rudd Landy, můj manžel.
Deset tisíc dolarů?
Zlato, miluju tě.
A já tebe.
Tak to vypadá, že to byli všichni dnešní dárci.
A já jsem každému z vás nesmírně vděčná...
Já mám video, jestli to nevadí.
Dobře, dneska večer tu máme speciální video.
Ahoj, Deirdre, tady Paris.
Když mi Josh řekl o Matracových zázracích, byla jsem nadšená.
Každý, kdo mě zná, ví, že nic mě nezajímá víc
než řešení bezdomovecké krize v Americe.
Proto na to věnuju 100 000 dolarů.
Děláš skvělou práci. Miluju tě, Joshi.
Panebože!
- Joshi, postav se. - Ne.
- Prosím. Opravdu. - Ne.
Fakt ne!
Proč mě vždycky musí trumfnout? Co se snaží dokázat?
A prodává dům za 19 milionů a ani mi to neřekne?
- Zeptej se jeho. - Nebudu ho prosit o kšeft.
To přesně chce. Pořád si se mnou hraje.
„Co to máš s obličejem? Přibrals? Ale vypadáš dobře.“
- Fakt vypadáš dobře. - Myslel to zle.
A dělá, že o Makléřích neslyšel.
Kámoší se s celebritami, ale Hayley Boyajianovou nezná?
To mu nežeru.
A takovýhle dar ti ani nepomůže.
Představ si ty daňové problémy.
Nechtěl bych být tebou.
Fakt to pořád řešíme?
Ne. Máš pravdu. Končím.
Ale, Maxine.
Kdo je tady krasavice?
- Říkali jsme už žádná postižená zvířata. - Chtěli ji utratit.
Je tu jenom dočasně. Zítra je adopce.
Nakládáš si toho moc. Neděláš už dost?
Ani ne. Pořád děláme okázalé akce a přesvědčujeme bohaté idioty,
aby nám přispěli. Ale když odečtu náklady, moc velký dopad to nemá.
Přestaňte!
Kluci, děsíte Maxine.
- Neměls jí psát. - Ty ses k ničemu neměl.
Co to řešíte?
Přestoupila k nám sexy holka a...
Já ji potkal první. Shane věděl, že ji chci.
Baví se s tebou jenom proto, aby se dostala ke mně.
A není možné, že se jí líbí Cory?
Tati, máma má mrtvici.
Shane, tvoje máma nemá mrtvici. Jenom má slabost pro outsidery.
Pro outsidery.
- To stačí. - Fajn.
Cory, pojď sem.
Jak víš, brácha mě v mládí taky šikanoval.
Vodil jsem si domů holky.
A ráno jsem koukal, jak se plíží z Joshova pokoje po skvělém sexu.
To mi vykládáš pořád.
A nechal jsem se jeho rýpáním a sex-appealem porazit?
Ne. Nakoplo mě to, abych na sobě pořádně zamakal.
Když chceš porazit silnější, musíš překonat sám sebe.
- Jo. - Bezva.
Haló?
Měl bys mi děkovat.
- To jsem já. - Pomáhám ti.
- Proboha, je v pořádku? - Pst!
Samozřejmě. Hned tam budu.
Volali z nemocnice. Brácha měl autonehodu.
Bude to dobré. Je to bojovník. Zvládne to.
Rudd Landy?
To jsem já. Je brácha v pořádku?
Bude. Měl štěstí, byla to vážná nehoda.
- Můžeme za ním? - Je uspaný, ale brzy se probere.
- Dobře. - Pojďte.
Kdo to sakra je?
- To není jeho bratr. - Určitě?
To musí být omyl. Hledáme Joshe Landyho.
Ne Marcuse Pinchela?
Marcuse koho?
Píše se tu: „Kontaktujte Rudda Landyho, mýho staršího bráchu.“
STAŇ SE BRATREM, KTERÉHO JSI VŽDY CHTĚL
SEZNAMOVACÍ SETKÁNÍ
Tak jo, Marcusi. Týhle hře říkáme Osel.
Když netrefíš koš, máš O. Jasný?
Jo.
Do hajzlu.
- To muselo bolet. Fakt jseš v pohodě? - Na to se mě ještě nikdo nezeptal.
Udělej mi laskavost. Neříkej, že ses zranil se mnou.
- Mohl bych mít průser. - Nevšimnou si toho. Úrazy mám pořád.
- Chceš vrátit čepici? - Ne, dobrý. Nech si ji.
Jsme teď bratři, ne?
Bráchové navždycky?
Bráchové navždycky.
Rudde.
- Rudde! - Co?
Co se tu děje a kdo je ten chlap?
To je asi můj malý brácha z charitativní akce na střední.
Byls velký bratr?
Tos mi nikdy neřekl.
Mělo to pomoct k přijetí na vysokou.
Viděli jsme se pětkrát.
Měls na něho velký vliv, když tě chtěl vidět.
Skoro se neznáme. Třicet let jsem s ním nemluvil.
Brácha?
Jsi to ty?
- Řekni něco. - Co?
To je fuk.
Ahoj, brácho. Jak se cítíš?
Jsi to fakt ty?
Nebo jsi anděl a přestrojil ses za osobu, které jsem nejvíc věřil,
abys mi usnadnil cestu na druhý břeh?
- Nechci umřít! - Ne! Hej, jsem to já!
Jasně že jo.
A já si říkal, jestli ses změnil.
Tak co jsi celou tu dobu dělal?
Právě jsem dodělal dlouhodobý kšeft a měl jsem trochu času.
Tak jsem přijel za bráchou.
Abych poznal tvoji rodinu.
Ale takovou krásku jsem nečekal.
Je nádherná. Totálně mimo tvoji ligu.
- Jo. - Vyšukal ses nahoru.
Ne dolů. Nahoru.
- Ráda tě poznávám. - Jsi šťastná žena.
Tenhle chlapík je absolutní poklad.
Velkorysejšího a laskavějšího chlapa neznám.
A i když má spoustu obrovských svalů,
ten nejsilnější je jeho srdíčko.
Bože. Je fakt milý.
Zdravíčko. Tady je ale plno.
Nevšímejte si mě. Jen vyměním pytlík a mísu.
A vytáhnu mu katetr.
Díky, sestři Sonj. Jste moc hodná.
Někdo tu dodržuje pitný režim.
- Jo. - Dobře.
Deirdre, nemáme odněkud vyzvednout kluky?
- Bože, kluci! - Ne.
Jak se mají Shane a Cory?
- Znáš jejich jména? - Ty se ptáš?
Těším se, že budu jejich strejda.
Jo. Škoda, že musíš zůstat tady.
Ne na dlouho. Odpoledne ho pustíme.
- Prý má poškozenou lebku. - To už bylo.
Jeden můj pěstoun se kdysi ožral,
strčil mě do pračky a pustil ji z kopce.
Mám tu obří důlek. Jako držák na pití.
Panebože, ty sis toho vytrpěl.
Máš kam jít, než se trochu zotavíš?
Ani ne, ale když jsi děcko z děcáku, domov si uděláš, kde to jde.
Ty nejsi děcko z děcáku. Je ti 40.
Můžeš na pár dní zůstat u nás.
To je skvělý nápad.
- Dáš nám minutku? - Jasně.
Mají skvělou energii.
Co to děláš? Tohle není štěně z útulku.
Očividně nikoho jiného nemá.
- Přijel sem za tebou. - A tobě to nepřijde divný?
Co chceš dělat? Nemá kam jinam jít.
Než se naděješ,
bude šlapat chodník, aby měl na motel.
Jenže v horší dobu to být nemohlo. Zítra začínám točit.
No tak. Je to jenom na jednu noc.
Na jednu noc.
Hluboký nádech.
Do prdele!
Díkybohu. Konec s Katetrinou Zeta-Jones.
To mi pročistilo dutiny.
Nebojte, tohle řešit nebudete.
Ale pár dní bude potřebovat mísu, než se mu zpevní střeva.
- Paráda. - Mám pár otázek ohledně péče.
Jasně. Tak se mějte.
Jo.
Sestra Sonj je nejlepší, co? Mezi náma, myslím, že mě chce.
- Gratuluju. - Žahla by mě jako dvojitý ležák.
- Já to pochopil. - Dám ti pak vědět.
- To není nutné. - Já vím. Ale kreju tě. Bratrskej kodex.
Nemůžu uvěřit tomu, že srážka s náklaďákem
je nakonec to nejlepší, co se mi kdy stalo.
Rádi ti pomůžeme, že, Rudde?
Počkej. Tohle je tvý auto? V tomhle jsem v životě nejel.
Nesahej na sklo. Vlastně nesahej na nic.
Koupil jsem ho za první provizi. Je pro mě víc než auto.
Jasně. Radši popojedu dál.
Hej! Co to sakra...
- No tak! - Promiň. Jenom to...
Mám kámoše v AutoZone. Vyleští ti to.
To není možný! V týhle čtvrti bydlíš?
Cože? To si děláš prdel? Tohle je tvůj barák?
Našel ho, než ho dali na inzerci.
No jasně. Je realiťák. Nejhustější džob, co existuje.
Reklamy na lavičkách. Prohlídky.
A cedule „Na prodej“ zarážíš do trávníku
těma balistickýma raketama, co máš místo rukou.
Jsem na tebe tak hrdej, kámo.
Neukážeš mi, jak na to? Chci se od tebe učit, senpai.
Není to lehké. Trvá roky složit zkoušku.
Nemusíš nic dělat. Budu tě pozorovat. Jsem aktivní student.
Jo. Určitě bys ho něco málo naučit mohl.
Jo, já vezmu Marcuse. Běž dovnitř.
Dobře.
Jdeme se učit od mistra realit.
Limbo!
Au. To trochu bolelo.
Krásný rámy.
Rudde?
Jseš tam?
- Proč jsi sem přijel? - Jak to myslíš?
Fakt mám věřit, žes neměl komu zavolat?
Chceš mě oškubat? Tak si řekni, kolik chceš.
Za co?
Abys nasedl na Uber a nešel dovnitř.
Nemyslíš si opravdu, že jsme bratři, že ne?
- A co ty maily? - Jaký maily?
- Teď vím, že si ze mě utahuješ. - Poslouchej mě. Půjdeš dovnitř, jo?
Řekneš: „Děkuju, není třeba.“
Musíš trávit čas se svou skutečnou rodinou,
ne s tou jenom jako.
Shane, Cory, někdo by vás rád poznal.
Tohle je tátův mladší brácha Marcus.
Kluci. Pojďte sem, vy dva. No tak.
- Tak jo. - Kdo to má být?
- Jsem zmatený. - Netušil jsem, že máš mladšího bráchu.
To je trochu nepřesný termín, ale budiž.
Jak dlouho tu bude?
No, vlastně bych měl asi vyrazit.
Cože? Vždyť jsi teprve přijel.
Říkal jsi, že nemáš kam jít.
Máš pravdu.
To jsem řekl.
Ale pak mi došlo, že bych měl být se svou skutečnou rodinou.
To ti nakázal Rudd? Kolik ti nabídl?
Popravdě, žádná částka nepadla.
Jo, ignoruj ho. Má toho teď nad hlavu.
- Není to nic osobního. - To jsem trochu vycítil.
Kluci, přineste strejdovi Marcusovi prostěradlo a polštář.
Panebože, já jsem strejda Marcus!
Přijdeme na to, co tě trápí, brácho.
Začínám si myslet, že to nebyla náhoda, že jsem přijel.
To je moje bota. Nemám erekci.
Proč to tak klouže?
Řekl jsem sestře Sonj, ať mi na rány dá hodně vazelíny,
a teď je to všude.
Do prdele!
Fakt musel zůstat v mé pracovně?
Nahoru jsi ho nedostal. Tam to bude mít bezpečnější.
Jo, to určitě.
Co se stalo s mužem, co říkal, že rodina je nejdůležitější?
Jo, rodina, jako moji příbuzní. Tohle není můj bratr.
Proč jsi naštvaný? Třeba se ti prostě měl vrátit do života.
Možná jsem naštvaný, protože u nás spí cizí chlap.
A když jsem ho nesl nahoru, říkal, že nemá erekci.
- Ale rozhodně ji měl. - Zůstává tu. Smiř se s tím.
Na to teď nemám. Zítra mám stát před kamerou.
Teď jsem ve stresu.
To už jsi byl předtím.
Fakt? Jde jenom o moji reputaci
a všechno, na čem jsem kdy dřel. Ale to je jedno.
Možná v tobě Marcus otevírá nějaké staré rány.
Třeba ohledně tvého vztahu s Joshem.
Zapínám červený režim. Dobrou.
Rudde a Deirdre,
dnes začínáte krásnou cestu.
Našli jste v sobě nejen lásku,
ale i důvěru, úctu a radost. Jak vstupujete do nové kapitoly...
Do háje.
...ať jsou vaše dny plné smíchu, vaše srdce laskavosti...
Promiň. Mám to moc nahlas?
Ne, v pohodě.
Díváš se na naše svatební video.
Jo, nemohl jsem spát. Snad ti to nevadí.
Už jsem ho neviděla roky.
Ty moje vlasy.
Jsou nádherné.
Celé je to nádherné.
Byla to skvělá svatba.
Nejenom to. Ta vaše láska.
Je nakažlivá. Odráží se na ostatních.
Našli jste to.
To, co hledáme všichni.
Tehdy jsme byli šťastní.
A jéje. Slyším minulý čas.
A cítím napětí. Je mezi váma všechno v pohodě?
Je pozdě. To nechceš poslouchat.
Máš pravdu. Nechci to poslouchat.
Potřebuju to.
No tak, zlato. Tohle je bezpečný prostor.
Já nevím.
Rudd je prostě...
Je posedlý tou reality show.
- O ničem jiném nemluví. - Jasně.
Vyrůstal ve stínu bratra a dost ho to poznamenalo.
Chápu. Složitá rodinná dynamika.
Jo, já prostě...
- Chci zpátky svého manžela. - Jo.
A hádám, že už je to nějaká doba,
co jste si s Ruddem vrzli.
Proč si to myslíš?
Ze zkušenosti. Nic nezabijí mužské libido rychleji než pocit méněcennosti.
Dobře.
Je to už docela dlouho.
Ale není to jen jeho vina. Taky mám hodně práce.
Jasně.
Ale není možný, že když je teď Rudd nevšímavý,
snažíš se tu prázdnotu zaplňovat vlastními projekty?
Obětuješ se pro ostatní a na sebe kašleš?
Takhle jsem o tom nepřemýšlela.
Vypadá to, že se v tomhle vyznáš.
Jo, no, v bytovém komplexu, kde jsem bydlel předtím,
bývalo hodně terapeutů.
A ti po práci na lékařské tajemství kašlou.
Ale jsem rád, že jsem přijel. Náš chlapák je na tom mizerně.
Má pocit, že si musí na něco hrát, aby si zasloužil naši lásku.
Jo, vypadá, že se dost trápí.
Já přivedu starého Rudda
a znovu probudím vaši jiskru, i kdybych měl vypustit duši.
Hele, doufám, že ti to nevadí.
Nakoukl jsem do lednice a našel tam jedno božské bílé.
Je skoro jako ty.
Madam?
Ano, prosím.
Jak si přejete.
- Na zdraví. - Na zdraví.
- Ten dýňový koláč je boží. - Díky, Corey.
Je to recept mýho třetího pěstouna.
Je to moje jediná vzpomínka na něj. Zemřel 11. září
při požáru kasina.
Musíme jít, debile.
- Dobrý ráno, brácho. - Jo, dobré.
Koukám, že sis půjčil moje oblečení.
Nevadí? Slibuju, že ho vyperu, než odjedu.
To není nutné.
Ale je. Na tisíc procent.
Mám zdravotní problém a můj pot smrdí jako kočičí chcanky.
- Víš co? Nech si ho. - Díky, fešáku.
Předveď se, hvězdo!
- Mějte se, kluci. - Kam jdeš?
Na tu adopci. Včera jsem ti o ní říkala.
A co on? Dneska začínám natáčet.
Marcus měl vlastně skvělý nápad.
Když jsi říkal, že mě zasvětíš do realit,
mohl bych tě sledovat.
Ne. V žádném případě.
- Bojíš se, že budu překážet. - To taky.
Musím jít. Vyřešte si to. Zlom vaz.
Není co řešit. Se mnou nejde.
Když nechceš, tak to respektuju.
- Nechci být přítěž. - To je hezké, že to chápeš.
Můžu se poflakovat tady. Určitě si najdu něco na práci.
Do hajzlu!
Zapomněl jsem koláč v troubě. Sakra!
Pozor, hoří!
Tady máš, čubko!
Málem jsem podpálil celej barák.
To by bylo.
Pupek světa, vole!
Jak je, New Yorku?
Jo!
Sakra, pojď zpátky!
Ty vole, fakt teď takhle žiju?
- To si taky říkám. - Jsme blízko mý starý čtvrti.
Zastavme se na basketovém hřišti. Dlužíš mi odvetu.
- Nevím, o čem mluvíš. - Nedělej, žes zapomněl, vole.
Au! Řídím!
Měl bych se ti omluvit.
Soustředil jsem se na svoji psychiku a zapomněl na tvý potřeby.
Stalo se něco, co ti způsobilo stres?
Jo, tohle všechno. Ty.
Ale to není všechno, ne?
Vycítil jsem od Deirdre, že si jí moc nevšímáš.
To ti řekla?
Ne, svěřila se mi, protože jí na tobě záleží.
Co říkala?
Naznačila, že máte nějaké problémy v posteli.
Já to chápu.
Kdybych měl trable jako ty, taky bych měl gumovýho červa.
Nemám gumovýho červa.
Ať tě trápí cokoli, je to v hlavě.
Tvůj penis je asi celkem normální
a vedle tvýho obřího těla jen vypadá malej.
Kdybych se své ženě nevěnoval,
což není pravda,
ale bylo by to jen proto, že jí chci zajistit ten nejlepší život.
A proto musím dřít dvakrát tolik.
Mám tě rád, ale jseš vůl.
Deirdre na ty materialistický sračky kašle.
Přestaň se tak honit a hoň si ho se svojí ženou.
Udělej si čas na rande
a pořádně jí vysmejči díru.
Vyvez ji do Šuklandu.
Nebo ji vem rikšou do Sexburku.
A je to. Tohohle Rudda si pamatuju.
Vážím si toho, že ses mi takhle svěřil.
Nesvěřil. To se tady rozhodně neděje.
Joshy!
Bude překvapenej, že tu jsem!
- Ne, to... Do prdele. - Brácho, jak je?
- Rudde? - Ahoj, Joshi. To byl Marcus.
Můj malý brácha z jedné charitativní akce na střední.
Z nějakého důvodu přijel sem.
Jasně. Chci jenom vědět, jak se ti daří.
Včera jsi byl nějakej divnej.
Vím, že tě stresuje ta show,
ale je důležité starat se o svoje duševní zdraví.
Jsi ve věku, kdy může chlapům hrábnout
a vyvraždí celou rodinu nebo tak.
Víš co? Můžu ti domluvit sezení se svým koučem.
Teda bývalým koučem. Teď koučuju já jeho a je to super.
Joshi, hele, víš co? Já jsem v pohodě.
Máme se skvěle. Ani netušíš, jak dobře se mám.
Jedu natáčet svoji velkou reality show.
Všechno klape. Měj se.
A jsme tady.
Neměj obavy.
Kamera tě bude milovat skoro tak jako já.
Jo, díky. Zůstaň tady, jo?
- V autě? - Jo.
- Je to v tom vedru bezpečný? - Otevřu okno.
Co když se něco stane?
Nechoď ven z auta a na nic nesahej, jasný?
- Nebo ti zlomím druhou nohu. - Au.
- Hodně štěstí při natáčení. Připravený? - Musím s tebou mluvit.
A jejda. Mám průšvih?
Pamatuješ, jak nám napsal můj brácha z charity?
- Chtěl jsem, ať to vyřídíš. - Jo.
Odepsalas mu jako všem ostatním cvokům?
Jo.
Ale on nám odepsal.
Dodržela jsi protokol a smazala to?
Bylo to tak smutný. Byl sám a vypadalo to, že jste si blízcí,
tak jsem mu odpověděla.
- Tvým jménem. - Víš, cos provedla?
Mrzí mě to. Měl jsi toho moc
a já věděla, že bys ho v tom nenechal.
- Znělo to, že tě potřebuje. - Bože.
Měl fakt těžký období. Já v tý době taky.
Táta odešel za chlapem z pilates, pamatuješ?
Týdny jsem nemohla spát a Marcus byl moje opora.
- Umí naslouchat. - Proto si myslí, že jsme kámoši.
Nechtěla jsem, aby to narušilo natáčení.
Na to je trochu pozdě. Sedí v mým autě a nemůžu se ho zbavit!
ZÁKULISÍ – NATÁČENÍ
Čau. Já jsem Kieran.
Ahoj. Rudd, těší mě. Jsem tvůj fanda.
Díky, kámo.
Držím ti palce. Důležitý konkurz.
Ne, už mě přidali do hlavního obsazení.
To ti řekli?
Budu hádat. Natočili ti úvodní znělku?
Jo.
Kdybych měl dolar za každého chudáka,
co měl natočenou úvodní znělku, ale hned první den to posral,
mohl bych si koupit tenhle barák.
- Víš, jak to chceš pojmout? - Co?
Lenore říkala, že se jí líbí buldok.
Ten už je obsazený. Buldok je Hayley.
Můžeš být tajemný outsider,
u kterého nikdo neví, na čí je straně.
Ten je volný, co měl Chase Greer minimrtvici,
pak normální a pak se předávkoval.
Proč jsem pil tolik kafe? Musím čůrat.
Už to přestává.
A je to zpátky.
Tak jo, lidi.
Začneme scénou,
kde Rudd a Kieran soutěží o tenhle dům.
- Jasně. Točíme... - Hvězdy.
Promiňte. Chtěl jsem se zeptat,
co říkáte na hlášku, když uzavřu obchod.
Napadlo mě: „Hasta la vila, bejby.“
„Hasta la vista?“ Jsi snad Schwarzenegger?
Ne. „Hasta la vila“, ne „vista“.
Bože, to je ještě horší.
- Jo. - Necháme to být.
- Ještě to odložíme. - Dobře.
- Zatím. - Jasně. Žádný problém.
Tak to vyzkoušíme, co? Dobře, lidi.
Jdeme tvořit kouzla.
Věř mi. Tajemný cizinec je nejlepší volba.
- Hned v prvním záběru? - Může být tvůj jediný.
A akce.
Dobrý den. Já jsem Kieran z...
Já vás znám. Máte můj obdiv.
Zdravím.
Rudd Landy. Big City Realty.
Mě možná neznáte. To proto, že pracuju ve stínu.
Co to sakra je?
Život je zvláštní.
Kolem tohohle domu jsem denně jezdil, když jsem tátu vozil na chemošku.
A pomyšlení, že ho jednou prodám,
mi tehdy moc pomohlo. Ta architektura mě inspiruje.
Já o rodině nikdy nemluvím.
Dobře. Stop.
- Co je? Bylo to dobrý? - No, bylo to...
Je super, že jsi to zkusil, a rozhodně to bylo něco.
Teď se snaž nic nezkoušet.
A zas přichází vlna.
Nedělej to, Marcusi. Znáš pravidla.
Na nic nesahej. Nevylízej z auta.
Není tu nějakej kelímek?
Termohrnek na kafe. Ten má v autě každej.
Do prdele!
Je pro mě požehnání, že si tuhle nádheru můžu prohlídnout.
Jo. Je to mistrovské dílo, architektonicky i stavebně.
A to je něco, čemu rozumím. Pojďte.
Vidíte venku moje porsche?
Pro mě je to víc než auto.
Jako je tohle místo pro vás víc než dům.
Tohle je dost šílený na to, aby to klaplo.
Jdu na to. Bože, můj krk.
Jenom ho musím nastavit do správný polohy.
Vyhrál jsem!
Takové auto je skvělá investice.
Všechno, co má hodnotu, časem roste na ceně.
Jako tenhle dům.
Toho tam je.
Ne! Nemůžu přestat.
Mám to v nose!
Potřebujete makléře,
který chápe skutečnou hodnotu řemesla
a vidí váš domov jako víc než jenom obydlí.
Domov je odrazem nás samých. Dali jste do něj srdce a duši.
Stejně jako já, když jsem budoval svou firmu,
která patří k místní špičce.
Tohle je takový obří ubrousek.
Fajn. Nikdo nic neviděl.
Prostě to setřu. A...
Do hajzlu.
Když přijmete nabídku, v podstatě dáváte cenovku své práci.
- A já slibuju... - Pardon, musíme to střihnout.
Někdo tam na to porsche močil.
Rozbil okno. A pak projelo auto a urvalo mu dveře.
Do prdele práce!
Toč dál. To se bude hodit.
To snad ne.
To nic. Mě si nevšímejte. Jsem Ruddův brácha.
Promiňte.
Měl jsem malou nehodu, ale už je to dobrý.
Sakra, Markusi, co jsi to udělal?
To je tvůj bratr?
Ne, můj malý brácha z jedné dávné charitativní akce.
Hele, Rudde, všechno ti vysvětlím...
- Naser si! - Ujel od nehody.
- Do prdele. - Zavolám policajty.
Opři se o mě.
Promiň, kdo jsi?
Jsem Mia, Ruddova asistentka.
Tak to máme něco společnýho. Oba si myslíme, že Rudd je kápo.
- Nic mu není. Pojďme dovnitř. - Počkej.
Jo, jsem v pohodě. Možná by se hodila náplast nebo ubrousek.
Teda, to je krve!
Zdravotníka!
- Je mu vidět mozek. - Obrovská rána.
Ty krávo. Hrozně mě bolí hlava.
Určitě nepotřebuješ sanitku?
Ne, když je se mnou můj velkej brácha, jsem v pohodě.
Jasně. A odkud že jsi, Markusi?
Právě měl nehodu. Musí si odpočinout.
Byl jsem u pěstounů, hodně jsem se stěhoval.
Asi je snazší říct, odkud nejsem.
Šestnáct pěstounských rodin. Chápete to?
Jak to víš?
Jenom jsem hádala.
Podle toho, co mi říkal Rudd.
Jeden den mi ale změnil život.
Když jsem přišel do YMCA
a přihlásil se do programu Velcí bratři malým bratrům,
kde jsem potkal tohohle andělskýho prince.
Když se na mě podíval a řekl, že budeme bráchové navždy,
věděl jsem, že už nikdy nebudu sám.
Určitě to nebylo tak hrozné.
Děláš si srandu? Celý to posral! Totální katastrofa.
Všichni mi to žrali. A pak mě potopil.
Já věděl, že mi to podělá.
Dobře, já ti rozumím.
- Fakt? - Jo.
Ten pořad je pro tebe důležitý
a potřebuješ naši podporu.
- Přesně tak. - Tak pojď sem.
Pojď ke mně.
Dobře.
Teď se zkus uvolnit, jo?
To je ono.
Hele, vím, že na to dost tlačím. Jenom...
Celý život mám pocit, že...
Že co?
Ani nevím, jak to popsat. Jako bych byl něco míň.
- Pořád musím bojovat o uznání. - Bože.
Rudde, o to nemusíš bojovat.
Lásko, teď ne, jo? Prosím.
Určitě?
Už je to dlouho, cos mi pořádně vysmejčil díru.
- Odkud tohle máš? - Co myslíš?
To ti poradil on, co?
Na nějaké té vaší terapeutické hodince?
Je jedno, kdo mi to poradil.
Ten magor se nám vetřel do domácnosti!
- Uklidni se. - A teď je náš manželský poradce?
Od něj žádné rady nechci. My dva jsme v pohodě.
- Opravdu? - Tohle teď nebudu řešit.
Musím to vypotit.
Nemůžeme to spolu probrat?
Prober to s Marcusem. Ten má ve všem jasno.
Do hajzlu.
- Jeden doktor mi dal ketamin. - To hrozně chci zkusit!
Jo, je to fajn.
Řekni, že vypadám jako Eva Longoria v Zoufalkách.
Vypadáš jako Eva Longoria.
Ty vole, to je tak sexy!
Čau, brácha.
- Děláme moc velkej randál? - Jo.
Promiň, to já. Ráda si zakřičím.
To rozhodně. Pamatuješ si sestru Sonj?
Jasně. Zdravím, sestro Sonj.
Zdravím. Krásný bejvák. Díky, že tu můžeme být.
A nevím, potkal jsi jejího přítele Jajira?
Myslím, že ne.
Ahoj. Rád se dívám.
Jajir je skromný. Má fakt bomba návrhy.
Kdybyste to s Deirdre chtěli vyzkoušet,
přidám vás do mailu.
- Zkusíme se ztišit. - To neslibuju.
A do háje!
Lásko, vstávej.
Teď se chceš bavit?
Marcus v mý pracovně šuká sestru Sonj.
Cože?
A její přítel tam sedí nahatej
na mým koženým křesle.
Trojka, nebo se dívá?
- To tě zajímá? - Je v tom rozdíl.
Není to stejně nevhodný?
Musíš brát v potaz, čím si prošel. Chce se trošku pobavit.
Aspoň někdo.
No teda.
Ty vole!
- Bože, to byla sranda. - Jo. Tvůj brácha je milej.
- Je to zlatíčko, že jo? - Jo.
- Jajire! - Brácho, tys to zabil.
- Rád jsem tě poznal. - Moc mě těšilo.
- Brouku. To byla sranda. - Brouku.
Tak jo. To se mi líbí.
Mně taky.
Tak jo...
Teď si to rozdávají na kapotě tvého auta. Ať víš.
Otvírají se stavidla.
A už ti houká auto.
A Meyersonovi mají aspoň podívanou.
Ráno nám budou volat.
Beru nový antidepresiva. Trvá mi to věčnost.
Ty kráso, ten je ale slabej.
Měl by se učit od tebe.
Co to sakra je?
MARCUS PINCHEL – PSYCHIATRIE
Mám tě.
- O co jde? - Jo, co má bejt?
Hned vám to řeknu. Sedněte si.
Rudde, ať je to cokoliv, počítej s náma, stojíme za tebou.
Skvělý. Protože jsem něco našel. Něco dost znepokojivýho.
A do háje.
Na ptákovi, nebo v rozkroku?
Není to na žádném...
Ty vole.
Tohle musím vzít.
Sestřička Sonj má podobný problém.
- Haló? - Ahoj, hvězdo, tys to dokázal!
Vážně? To je úžasné.
- Jo, spolu jste kouzelní. - S Kieranem?
S Marcusem. Lidi na něj skvěle reagujou.
- Fakt? - Jo.
Upjatej bohatej bílej fotr
se znovu setkává se svým chudým, minoritním, mladším
a o dost pohlednějším dlouho ztraceným bráchou. To je klasika.
- Jo, jasně. - Dokonalý příběh.
Cesta k bohatství. Splněný sen.
Běloch se zničeným autem. To lidi baví.
- Ať taky někdy narazí. - Aspoň jednou.
Aspoň trochu. Každopádně teď musíte oba přijet
a natočit úvodní znělku.
- Chcete ho v úvodu? - Jo.
Marcus ti zajišťuje místo v pořadu.
Jinak jsi jenom další svaloun v obleku, co prodává byty.
- To nepotřebuju. - Toho máme dost.
Ale jestli se ti to nelíbí, zaměříme se na Marcuse.
Zkusíme něco jako Fresh Prince.
Jo, nebo ho dáme Hayley.
- Skvělý nápad. - Marcus bude její brácha.
- Cože? - To je sexy.
Chceme to rozseknout do odpoledne.
- Čau. - Čau, brácho. Mám tě ráda jako bráchu.
Cos chtěl říct?
Jo, říkal jsem...
Asi sis všiml, Marcusi,
že jsem nebyl z tvého příjezdu úplně nadšený.
Cože?
Vy jste to zaregistrovali?
Nicméně...
možná jsem tě soudil příliš rychle.
Moje chyba.
Jenom vypluly na povrch moje nejistoty.
Omlouvám se za to a...
jsem rád, že...
Co jsi říkal?
Jo, tati, ten konec jsi zamumlal.
Říkal jsem, že jsem rád, že jsi zpátky v mém životě.
No tak, Marcusi, seber se.
Prostě jsi jenom nic krásnějšího nikdy neslyšel.
Jsem na tebe tak pyšná, zlato.
Říkal jsi, že jsi něco našel.
Jo.
Hluboko v sobě.
Paráda.
Já mám taky velkou novinu.
Kontaktovala jsem charitu Velcí bratři a řekla jim o vás dvou.
Byli z toho nadšení.
Tak moc, že tě chtějí udělat čestným Velkým bratrem roku.
Velkým bratrem roku?
Jo! Spíš Velkým bratrem století!
Pojmeme to jako akci,
kde se velcí a malí bratři můžou po letech setkat.
Jako ty a Marcus.
A víš co?
Chtějí, aby ti tu cenu předal Marcus. Není to úžasné?
Podívej, D. On pláče.
Panebože...
Jenom ať tečou.
Do nové řady Makléřů z New Yorku
nastupují dva noví borci.
A to teprve začne mela!
S těmihle dvěma není nikdy nuda, brácho.
Nechci mluvit za svýho velkýho bráchu, ale dostali jsme dar.
Bydlíme spolu, pracujeme spolu, jdeme spolu domů a mluvíme o práci.
On vydechne, já se nadechnu.
Jsme jako jeden organismus.
Chtěla jsem vám ukázat pódium. Máme skvělého osvětlovače.
A na pódiu bychom se mohli vyfotit
s čepicemi s logem organizace.
To by bylo vážně milé.
Nejdřív jsem si váma nebyl jistej.
Měl jsem vás za svalouna v obleku, co prodává byty,
ale když vás pozoruju s bráchou, vidím, že máte srdce.
A já mám srdce rád. Bereme to.
A bum! Hasta la vila, bejby.
Hasta la vila!
To je vtipný. Řekl jste vila místo vista.
- Jo. - To je dobrý.
Dneska je výročí smrti mého táty.
Tak jo, máme hotovo.
Balíme to. Děkuju vám všem.
- Skvělý. - Paráda.
- Skvělá práce. - Bože, Markusi.
- Ano, šéfko. - Ty jsi tak vtipný.
NÁSTĚNKA UZAVŘENÝCH OBCHODŮ
Zvládli jsme to!
Žijeme si svůj sen, co, brácha?
Jo. Žijeme si svůj sen.
Takže, jaký je plán?
Plán?
S problémem Marcus.
S problémem?
Ty nemáš oči?
Já byl outsider, kterýmu všichni fandili,
a teď jde můj vysílací čas ke dnu.
Máme to spočítaný, kámo.
Není to ideální, ale já ho sem přivedl.
To je pro mě dobrý, ne?
To si myslela i Jill Zarin, když pozvala Bethenny Frankel
do Sladkýho života v New Yorku.
Teď má Bethenny nejlepší margaritu na světě
a Jill žije v Boce,
kde Sladký život ani nenatáčej.
- Co s tím uděláme? - My?
Tys pustil lišku do kurníku.
Teď najdi pořádnýho psa, který ji vyžene.
- Deset a víc. - Desetimilionový dům?
Nebo víc.
Nějakou pecku.
Něco, kolem čeho postaví epizodu,
ve který se pozornost soustředí jenom na tebe.
Ale musíš to vymyslet rychle,
jinak nás tvůj bráška pošle do Boca Ratonu oba.
A nikdy nebudeš buldok.
Ahoj. Máš chvilku?
Ahojky.
- Ahoj. - Děláš si kafe?
- Jo. Chceš? - Jasně.
Já si ho dávám s medem a trochou kajenského pepře.
- Nekecej. - Dodá mu to říz.
- Co? Tak ho mám rád já. - Fakt?
Zrovna si ho tak dělám.
- To je taková haluz. - Miluju ho.
To je úlet.
Tak si dej. Na zdraví.
Jo...
Můžu pustit hudbu?
Jo, klidně.
Počkej.
Hoobastank?
To si děláš prdel, holka.
Pouštíš Hoobastank uprostřed dne?
Jo, mám je fakt ráda.
Taková hořkosladká muzika, ale přitom...
- Zvedne náladu. Jo! - Přesně to jsem chtěla říct.
Tohle je můj a Ruddův oblíbený song.
Psali jsme si o něm v mailech. Je to taková naše slabůstka, chápeš?
- Vaše slabůstka? - Jo.
- Tvoje a Ruddova? - Jo.
Jasně.
Můžu se tě na něco zeptat?
Jsi jeho asistentka.
Nemáš nějaký tip, jak se s ním sblížit?
Po mailu jsme si fakt sedli, ale co jsem tady,
mám pocit, že mě tu nechce.
Chtěl bych tu jiskru znovu zažehnout.
Co se ti na jeho mailech líbilo?
Holka, úplně všechno.
Byly vtipný a chytrý.
Emoji měl zmáknutý.
Jo.
Fakt jsme si rozuměli.
Poslouchej, on se teď hodně soustředí na ten pořad
a není si v tom úplně jistej.
Takže kdybys mu občas přenechal trochu pozornosti...
- Počkat, já jsem ho zastiňoval? - Trošku.
To jsem netušil.
Díky, Mio. Je fajn s tebou pracovat.
- Nápodobně. - Jo.
Tak se měj.
- Ahoj. - Ahoj.
Je to pro tebe skvělá příležitost,
nejen finančně, ale i profesně.
V tom pořadu dostaneš za dům balík
a zároveň můžeš propagovat svoji osobní značku.
Ruddy, musíš se uvolnit.
Tak se snažíš, že ti div nepukne cévka. Chceš v show prodat můj dům? Jsem pro.
- Vážně? - Jasně, proč ne?
Uděláme to tenhle víkend.
Uděláme velkou párty, pozveme VIP hosty. Přiveď rodinu.
Užijeme si to.
Joshi...
- Ani nevíš, co to pro mě znamená. - Pro brášku všechno.
Takže mám producentům říct, že mi tu zakázku dáš?
Nechme si to až do pořadu.
Ať je to zajímavější.
Jo.
Jasně.
- Ale dáš mi to, že jo? - Tím se vůbec netrap.
Tak co ty a Rudd?
Nevím. Mám pocit, že se mnou víc mluví.
Ale snažím se být víc k dispozici, a on o to asi nestojí.
Neumí vypnout hlavu.
Zoufalá doba si žádá zoufalé činy.
Zkus mu vylízat prdel.
Co prosím?
Počkej. Tys to nikdy nedělala?
- Ne! - Tys...
Počkej. Není to nechutný?
Děláš si srandu? Je to nejstarší forma milování.
Ne.
Když ti ji někdo vylíže, je to jako restart.
Jako restart?
Jako když zapneš mobil a všechno z něj smažeš.
To samý se stane s mozkem, když ti někdo vylíže zadek.
- Ty kráso. - Obnoví to tovární nastavení.
Mluvíš vážně.
Jo. Chceš ho dostat z hlavy? Musíš mu vlízt do zadku.
A osobně si myslím, že dávat je lepší než přijímat.
Ty bláho.
Ty jsi fakt číslo.
- Propána. - A do dna.
A pak mi upekla sušenky.
Není to roztomilý?
Všichni ve Velkých bratrech jsou fantastičtí.
Konečně jsem našla svoje poslání.
Jsi v pohodě? Jsi nějak zticha.
Nechápu to. Proč mi to Josh dovolil?
Co jako?
Dát jeho dům do pořadu.
Co tím sleduje?
Možná souhlasil, protože mu na tobě záleží.
To fakt ne. Neřekl mi ani, jestli ho dá prodat mně.
Něco na mě chystá. Ale co?
Už toho mám dost. Zastav.
Co? Proč?
Už mě nebaví, jak tě ta show a tvůj bratr stresuje.
Jsi upjatej jak jeptiška.
- Cože? - Slyšel jsi. Zastav!
Co?
Tohle jsme dlouho nedělali.
- Je to zaseklý. - Má dvojitý háček.
- Sakra! - Dobře.
- Mohl bych... - Počkej. Stáhni okýnko.
Když se vykloníš, sundám ti kalhoty.
- To je... - Jo.
- Sakra, no tak! - Tak.
- Dobře, zkusím... Jestli to... - To je ono.
Otoč se. Dělej!
Takhle.
To je tátovo auto?
Vypadá to tak.
Co to dělají?
Proč je táta otočenej?
Fakt nechápu, proč jsou takhle.
Jednou to pochopíš, synku.
No teda, Rudde. Vypadáš fakt uvolněně.
Díky, Mio. Sluší ti to.
Už se točí. Všichni tě čekají.
Ne, nečekají.
No teda.
Ahoj. Ten nejmátovější drink, prosím.
Perfektní.
No teda! Ty kráso! Ty jsi ale fakt majestátní samec.
Attila Korba.
Těším se, až budu pozorovat, jak zazáříš, kámo.
Pozorovat?
Jo, dneska reflektory svítí na tebe.
Já jsem křoví. Ty jsi král, kámo. Pojď sem.
Díky, Marcusi. Moc si toho vážím.
- No teda! - Ahoj.
- Tak to jo. - Ahoj.
- Ty bláho, vypadáš ohromně. - Díky.
Jsi jako Lil' Kim z klipu od Missy Elliott.
- „Supa Dupa Fly.“ - „Fly!“
- Vtipný. - Vypadni z mý hlavy.
Můžeš mi říkat Lil' Kimči.
- Tak jo... - Jo.
- To byl vtip. Radši Mia. - Dobře.
A hele, země na obzoru. Čau.
- Brácho. - Ahoj.
Tenhle barák vypadá pořád líp a líp.
To je jen tvůj odraz, fešáku.
Řekni, jak jsi ho dostal. To musíte slyšet.
Díky za tu radu ohledně Rudda.
Měli jsme fakt hezkej, upřímnej moment.
Vyplácí se to. Podívej se na něj.
Raz, dva, tři.
Bože můj.
Chceš se mnou sledovat, jak to buldok rozjíždí?
Moc ráda.
Tak fajn.
Každý kousek tohohle domu navrhl Josh osobně.
Musel si tu zařídit místo pro svoji vášeň,
čínský hot pot.
A moje oblíbená kombinace jsou rybí koule a pekingské zelí.
Teda do zítřka, kdy mi zachutná něco jiného.
Rybí koule? Já nevěděl, že ryby mají varlata.
Sakra, promiňte.
Poslouchal jsem odvedle a neudržel jsem se.
Ruddův timing byl...
To je ten tvůj mladší brácha?
Jo. Dneska chce jen pozorovat.
Ne. Nebuď směšný. Marcusi, pojď sem.
- Tam k vám? - Jo, pojď.
Víš co? Já si to tady docela užívám...
- Užívej si to tady. - Moc se omlouvám.
Tak jo.
Deirdre mi o tobě všechno řekla
a musím říct, že mě to dojalo.
Tolik lidí ti ublížilo,
a přesto máš lásky na rozdávání.
Ale víš, co se říká? Brácha mého bráchy je můj brácha.
Kámo.
- Dáš si rybí kouli, Marcusi? - Jasně. Hot pot miluju.
Chvilku mě vychovávaly dvě 95leté čínské sestry.
Co to tu máme?
- Červenám se? - Dostaneme další Emmy.
To je ložnice jak pro hradního pána.
Brácho, nejsi na hradě.
Já... Tak to střihneme.
- Ne, točte dál. - Tak tady se dějou kouzla, co?
- Co tím myslíš? - No, všechen ten sex a tak.
Ten chlap je fakt vtipnej.
Když už mluvíme o magii, ukážu vám koupelnu.
- Moment. - Jasně.
Tady se dějou ta pravá kouzla.
Kdo si chce šňupnout zubatou?
Co to je?
Nevím. Dal mi to Justin Timberlake.
Bral to, když psal písničku pro Trolly,
takže to musí být dobrý. Rudd je trochu suchar,
takže si nedá. To znamená, že je to tvoje, Marcusi.
Tak jo.
- Ne. Suchar? - Co?
Panebože!
Ty kráso...
- Netušil jsem, že takhle paříš. - Dnes a denně.
Justin říkal jen malou lajnu.
- Tos neřekl. - Tak co, dá si někdo?
- Ne, já... - Jo. Tak padáme.
- Ty si nedáš? - Já?
Ne, jenom chci být dobrý hostitel. Moje jediná droga je beat.
Jo, já si taky nedám.
Tak fajn.
Pěkně jsi nám to podělal.
Vidíš, co se tu děje?
- Joshy! - Brácha mého bráchy je můj brácha.
Marcus ti ten barák ukradne.
Ten barák je můj.
Jsi další svaloun v obleku, co prodává byty.
Nikdy nebudeš buldok.
Drž Marcuse dál od Joshe, ty malá čubko.
Rudde? Haló?
To je takovej debil.
Je úžasný, kolik toho máme já, ty a Rudd společnýho.
Jo, je to šílený.
Jako by mě vesmír rozžvýkal a vyplivl do tvý pusy.
Jo, jsme jako trojka bez sexu.
Lidská stonožka společných zájmů.
A poslední beat je pro mýho novýho bráchu Marcuse!
Čau, brácha!
Marcusi. Potřebuju pomoct.
Potřebuješ pomoct? Bože, jsem nervózní.
Běž na balkón. Počkej tam. Nechoď dovnitř, dokud ti nedám signál.
Dobře. Jasně.
Rudde, jsi v pořádku? Vypadáš jako glazovaná šunka.
Jsem v pohodě. Ty basy mi dělaj dobře.
Panebože.
Tady jsi. Všude jsem tě hledal.
Jo, jenom si ukládám do paměti ten úžasný výhled.
Chápu. Už jsem se u něj udělal mockrát.
- K věci, kámo. - Jo.
Naoko jsem se do svěření prodeje Ruddovi nehrnul.
Možná jsem trochu naznačil, že to spíš dám tobě,
abych zvýšil napětí a dal producentům, co chtějí.
Ale chci mu přihrát velkej úspěch. Chápeš?
Jasně. To přesně chci taky.
Rudde, neviděl jsi Shanea?
Na to nemám čas. Dělám něco důležitého.
Co?
- Vypadá to, že tancuješ. - Jo, a to je důležitý, jasný?
Přitahuju na sebe kameru a Marcuse držím daleko od Joshe.
Kde je Josh?
„Kde je Josh?“
- Kde je Josh? - Já nevím.
Kde je Josh?
Do prdele!
Vrátíme se dovnitř. Svoláme lidi.
A oznámíme to.
Jo. Jenom mám jednu prosbu.
Můžu mu to říct já?
Brácha mého bráchy je můj brácha.
- Máš to mít. - Jo!
Jo!
Ne!
Do hajzlu!
- Panebože! - Co je?
Nedýchá. Umí někdo nouzovou tracheotomii?
Já. Měl jsem pěstounku záchranářku.
S dovolením.
Sakra, pardon. Už jdu dolů!
Bože. Rudd má v kapse kovový brčko.
Šňupal s ním. Není čas to vysvětlovat.
- Tady. - Super.
Až ho bodnu, zatlačte na to, ať to moc nekrvácí.
Dobře.
Sakra!
Bože, vydrž, kamaráde.
Panebože, on dýchá!
Marcusi, tys ho zachránil!
Marcus je hrdina!
Díky. To nic nebylo.
- Neuvěřitelný. - Ne.
- Jsi hvězda. - Ale prosím tě.
Každej na mém místě by udělal to samý.
- Zázrak! - Díkybohu za něj.
Nic to nebylo. Panebože.
Jste moc milí. Děkuju!
- Udělali byste to samé. - Hrdina!
Nejlepší ze všech.
- Hlavně že je v pořádku. - Jo!
Zatleskejme Marcusovi! Je to hrdina, že jo?
Není!
Rudde, co to děláš?
Já ani nevím, zlato. Jenom přemýšlím, kdy přestaneme lhát
a předstírat, že tenhle podvodník patří do naší rodiny.
Rudde, co to říkáš, brácha?
Neříkej mi brácho. Viděl jsem tě nahoře s Joshem.
Chtěls mi ukrást prodej jeho domu.
Co to plácáš? To není pravda.
Jak ti mám věřit?
Celou dobu nám lžeš. Hele, podívej se.
Poznáváš to?
Do háje.
To je Marcusův náramek z psychiatrie!
Je to uprchlý cvok.
Co je?
Nemáš co říct?
Z toho se nevykroutíš.
Má pravdu.
Lhal jsem vám.
Bál jsem se, že byste mě jinak nepřijali.
Už mě odmítlo tolik lidí...
že...
jsem se začal nenávidět.
V jednu chvíli jsem byl tak osamělý,
až jsem se bál, že udělám něco drastickýho.
Tak jsem se přihlásil do léčebnýho centra a...
vůbec to nepomohlo.
Asi je můj osud bejt sám.
Promiň, že jsem ti lhal, Rudde, ale nechápu to.
- Po mailu jsme si rozuměli. - On ty maily nepsal.
To já.
Do prdele! Tys mě tahala za nos?
Netahala jsem tě za nos, Marcusi.
- Všechno to byla pravda. - Kurva.
Jen jsem předstírala, že jsem někdo jiný.
Dobře, technicky vzato jsem tě tahala za nos.
- Jo. - Ale proč?
Protože já tě vůbec neznal!
Jsi cizí chlap.
Moc mě to mrzí, Marcusi. Nemyslel to tak.
Myslel to tak.
Ale to nevadí.
Do prdele.
Marcusi, počkej!
Nech mě být.
A střih!
Máme to. Dobrá práce, lidi.
- To bylo fenomenální. - Jo. Jeďte opatrně, jo?
To bylo neskutečný.
Dobrá práce, buldoku.
Tak hele, Marcusi. Pamatuj, když to trefím, máš O.
Hej, Rudde!
No neke!
Kdo to je?
Můj starší brácha Josh.
Je doma z vejšky a má stáž v Goldman Sachs.
Zvedne na bench vlastní váhu a už spí s holkama.
- Je borec. - Větší než ty?
Pojď! Pomůžeš mi vetřít se na středoškolskou párty.
- Promiň, musím jít. - Tak příští tejden?
Jasně, kámo. Zavolám ti.
Kdo to byl?
Charitní případ, co dělám kvůli škole.
Ano?
Ahoj, Velký bratře roku!
Jen se ujišťuju, že jsi připravený na zítřek.
Budete tam? Já myslel, že jsem to zkazil.
Jak to myslíš?
Zničil jsem Marcuse. A bráchu jsem poslal do špitálu.
Jo, tohle. Ne, to je v pohodě.
Jo, tams byl za jasnýho záporáka.
Působil jsi démonicky, jako sociopat.
Říkala jsem si: „Kdo vychoval tohle monstrum?“
- Těžko se na to kouká. - Ale lidi to milujou. Žerou to.
Jenže problém je, že nemáme konec.
A jediná věc, co diváci milují víc než ikonického padoucha,
je když se pak napraví.
A tak si myslíme, že když ti Marcus předá cenu Velký bratr roku,
bude to perfektní zakončení tvojí dějové linky, brácho.
Jo.
Marcus tam asi nebude, po tom, co jsem mu udělal.
To nech na nás.
Jo, tohle už jsme zažili.
- Jo? Nezní to jako běžná situace. - My se o Marcuse postaráme.
Ty prostě přijeď a buď skvělý jako vždy. Těš se na to.
- Dobře? - Jo, fakt tě bereme jako rodinu.
Fakt. A máme tě rádi. Kdyby něco, zavolej asistentce.
367 E-MAILŮ OD MARCUSE PINCHELA
Ježíši.
Rudde, díky za poslední mail.
Tvoje slova mi během vystěhování a soudu moc pomohla.
Jsi nejlepší starší brácha na světě.
Rudde, brácho, jak se máš? Díky za tvoji radu.
Byl jsem v další letecký nehodě
a zase mám velký výčitky svědomí. Můj život stojí za hovno.
Ahoj, brácho. Cítím se hrozně sám. Jsem rád, že mám tebe.
Čau! Hádej co, Rudde? Viděl jsem osla
a vzpomněl jsem si, jak jsme na Osla hráli.
Pamatuješ, jak jsem tomu říkal „oser“?
Až se příště uvidíme, vyzvu tě na odvetu.
Rudde, jsem vděčný, že ti můžu říkat brácho.
Jsi jediná rodina, co mě neopustila. Bráchové navždycky.
DNES VEČER! OCENĚNÍ VELKÝCH BRATRŮ
VELCÍ BRATŘI MALÝM BRATRŮM
OSLAVUJEME VELKÉHO BRATRA ROKU RUDDA LANDYHO
Kluci, vážím si toho, že jste přišli na můj proslov.
Nejsme tu kvůli tobě, ale kvůli mámě.
Upřímně, nejsme nadšení,
že přijímáš cenu za pomoc chlápkovi, kterýho jsi zničil.
Přiznávám, to se mi fakt nepovedlo.
Prý tu Marcus dneska bude,
tak to snad urovnáme.
Jdeme si najít místa.
A všichni mají radost.
Úžasné. Zlato, zorganizovalas to skvěle.
Jo, díky.
Vím, že ses těšila. Jestli jsem ti to zkazil...
Už jsem si zvykla.
Jsem tam, kde jsem začala. Pořádám večírek pro falešný účel.
Užij si večer.
- Tady jsi. - Neviděla jsi Marcuse?
Ne. Nedivila bych se, kdyby už nikdy nechtěl vidět on mě.
- Fakt? Já myslel, že si rozumíte. - Měl mě rád. Ale pořád jsme se poznávali.
Tebe zbožňoval.
Přišel jsi!
Marcusi?
Marcusi, jsem rád, že jsi...
Jasně, brácho. To bych si nenechal ujít.
Koukám, že jste si sedli. To je super.
Ale to není Marcus.
Jsi snad policajt?
Ne, je to dublér.
Předá ti cenu na pódiu
a my mu pak digitálně přilepíme Marcusův obličej.
- To jde? - „To jde?“
Jasně že jo.
Většina oscarových proslovů se točí takhle.
Děláme to pořád. On ti předá cenu, ty proneseš proslov
a pak tě Marcus obejme a řekne:
- Mám tě rád, brácho. - „Mám tě rád, brácho.“ Už teď brečím.
- A internet se zblázní. - To bude virál.
Je dobře, že se se mnou Matilda rozešla,
protože randit s kamenem bylo tvrdý.
Ale tenhle novej vztah
je sexuálně mnohem jemnější.
A ten pach...
Dobře, Keithe. Děkujeme za sdílení.
Ale teď to přerušíme a necháme na příště.
Bože!
Marcusi?
Už jsme to řešili.
- Nemůžeme tě přijmout. - Proč ne?
Sotva jsme opravili strop, cos zničil předtím.
Proč jsi nepřišel dveřmi?
Jak říkám. Chtěl jsem se sem proplížit.
Nemusel ses plížit ani ven. Byl jsi tu dobrovolně.
- Vy mě neposloucháte. - Ne, ty neposloucháš mě.
Vím, že jsi to neměl lehké.
Ale zdravotně jsi v pořádku. Jsi jenom divný a extrémně osamělý.
Děláte si srandu? Podívejte se na mě.
Společnost mě rozucpovala a odhodila.
Potřebuju vaši pomoc, doktore.
- Vykouřím vám ho. - Cože?
Nekoukejte se!
- Vykouřím ho. - Poslouchej mě.
Pokud nedojde k psychotickému záchvatu,
nemůžu pro tebe nic dělat.
- Chápeš? - Jo.
- Postav se. - To bylo nevhodný.
- Dobře. - Jsem v pohodě.
- Výborně. - A odcházím.
Dobře.
Ne!
Zase?
To snad ne.
Co říkáte? Stačí vám tenhle psychotickej záchvat?
Jsem totální magor!
Do prdele...
Je mi ctí, že můžu uvést tak výjimečné ocenění,
které dostane jen ten nejzasloužilejší starší bratr.
Člověk, který je spolehlivý, pokorný
a jeho mladší bratr je pro něj na prvním místě.
Muž, který by nikdy neodmítl pomoc potřebnému...
Vypadáš dobře, strejdo Joshi.
Doktoři říkají, že se úplně uzdravím.
Co je tohle?
Hlasový strojek.
Mám ho jenom dočasně.
Ale ten samý používal Michael Douglas,
když dostal rakovinu krku z toho, jak lízal svý ženě kundu.
- Ale ne můj manžel. Ne můj Rudd. - Jo.
Přivítejte prosím našeho Velkého bratra roku,
Rudda Landyho.
Mám tě rád.
Děkuju, Deirdre, za tvoje neuvěřitelně milá slova.
Děkuju nadaci, že mě poctila touto cenou.
Děkuju, Markusi, že jsi mi vstoupil do života.
Podívejte se na nás.
Po těch letech je naše pouto silnější než dřív.
Někdy zapomínám, že nejsme skuteční bratři.
Tohle nedám.
Plácám tu jenom lži.
Co to sakra dělá? Co se děje?
Marcuse za ty roky zklamala spousta lidí.
Ale já jsem možná nejhorší.
Celý život jsem byl posedlý tím,
abych získal uznání vlastního staršího bráchy.
Můj bratr Josh je jeden z nejúžasnějších lidí, co jsem kdy potkal.
Co jsem se naučil chodit,
snažil jsem se získat jeho uznání.
A i když mě respektoval, já to neviděl.
Nechal se propustit z nemocnice, kam jsem ho dostal já sám,
aby tu dneska mohl být.
Pravda je, že ho nikdy nezajímalo, jak jsem úspěšný.
A Marcuse taky ne...
ani mou ženu Deirdre...
která při mně stála, i když jsem se změnil k nepoznání.
Takovou lásku je snadné brát jako samozřejmost.
Ale podstatou bratrství je právě bezpodmínečná láska.
Podstatou rodiny.
Marcus to chápal.
Já ne.
Nemůžu to přijmout.
Hej, Rudde,
co to sakra děláš?
Co jsem měl udělat už dávno. Přistav auto.
Ne, musíš se tam vrátit.
Takhle to nemůže skončit. Máš povinnost vůči pořadu.
Na ten kašlu. Končím.
- Promiň, že ti kazím akci. - Já jsem za to ráda.
Nasaďte záložního Rudda.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Jo.
Rád bych poděkoval své ženě Deirdre za její milá slova.
A taky bych rád poděkoval...
Rudde!
Když jsem tě tam slyšel, dodalo mi to odvahu ti říct,
že jsem ti vždycky trochu záviděl.
Tys mi záviděl?
Ale no tak. Podívej se na svůj život.
Máš krásnou ženu.
Dvě skvělé děti. A co mám já?
- Dům za 19 milionů. - Jo.
A McLaren P1.
A každou noc jinou modelku z Instáče.
Dva vinohrady.
A skupinový chat s Robertem Downeym Jr. a Simone Biles.
Ale důležité je to, co máš ty.
Rodinu, která je tvým odkazem,
a já jsem rád, že do ní patřím taky.
Hele, musím jít. Nečekejte na mě.
Kam jedeš?
Jdu si pro malého bráchu.
Nemůžu uvěřit, že mě necháš řídit.
Proč? Je to jenom auto.
A jaký je plán? Může být doslova kdekoliv.
Myslím, že vím, kde je.
Ahoj, spolubydlo. Stýskalo se mi.
Kdo je tohle?
Ty vado!
Vyrobil jsem si tě ze salámů.
Každý týden musím dělat nového, jinak přitahuješ havěť.
To je ta nejhezčí věc, co pro mě kdo kdy udělal.
Jsi na dotek mnohem příjemnější než roastbeef.
Udělal jsem ti vagínu.
VÍTEJTE V SEVERNÍ KAROLÍNĚ
SANATORIUM RENESANCE
Sakra! Je zamčeno.
Asi nám zamluvím hotel a vrátíme se ráno, co?
Rudde?
Marcusi?
Do prdele.
Pardon!
Ne, já se omlouvám.
Jsem na svoje okno háklivá. Je to moje toxická stránka.
- Koho hledáte? - Marcuse Pinchela.
- O tři okna dál a jedno výš. - Díky.
Do háje.
Jo.
Někdo leze po zdi.
Budu hádat. Zase Grinch?
Tentokrát ne. Velkej, silnej chlap.
Rudd?
Co chce?
- Marcus chce vědět, co chceš. - Chci si promluvit.
Chce, abych podpálil školu.
Cože?
Jdu dovnitř.
Ježíši.
Kde jsou kamery?
Žádné tu nejsou. Jenom já.
Takže co, konečně mě lituješ, nebo co?
Neměj péči. Jsem tam, kam patřím. O tvý slitování nestojím.
Nechci tě tu litovat, Marcusi.
Chci si jen promluvit.
Nevím, co mě to s tou show popadlo.
Vždycky jsem chtěl, aby na mě byl brácha hrdý.
Bohužel jsem si to uvědomil, až když jsi zmizel,
ale chci, aby mě Josh vnímal tak,
jako mě vidíš ty.
Snažil jsem se o to už od dětství.
A celou dobu jsem to měl před očima.
Ty jsi brácha, jakého jsem chtěl.
Mrzí mě, že jsem tu pro tebe nebyl.
A nemyslím jen posledních pár měsíců.
Nepodpořil jsem tě, když zemřeli vaši
a musel jsi do toho děcáku v Dunbaru.
Tys četl moje maily?
Úplně všechny.
Mrzí mě, žes přišel o bráchu.
Musel jsi ten smutek zvládnout sám.
Jo. Manny byl můj nejlepší kámoš.
Nikdy jsem mu neřekl, že ho mám rád.
Nechci ti ho nahradit.
Ale chci, abys věděl, že odteď
jsem tu pro tebe,
brácho.
- Říkals, že nejsme bratři. - Jo, řekl jsem spoustu blbostí.
Ale ty a já
jsme bráchové navždy.
- Neříkej to, pokud to nemyslíš vážně. - To bych si nedovolil.
Můžeš to zopakovat? Chci to slyšet ještě jednou.
Bráchové navždy.
Tak jo.
- Hodně štěstí. - Nashle, doktore.
- Ahoj. - Ahoj, Marcusi.
Musím ti něco říct.
Jo.
Nejsem dokonalá.
Je spousta věcí, co jsem neměla dělat.
Ale pořád se učím.
Nechtěla jsem ti tím ublížit.
A tak ti musím říct, než odejdu...
Chci, abys věděl,
- že jsem našla důvod... - Našel jsem důvod...
- ...proč změnit to, kým jsem. - ...proč změnit to, kým jsem.
- Důvod začít znovu... - Důvod začít znovu...
A ten důvod jsi...
Promiň. Tohle teď nemůžu, Mio.
Chápu. Bude chvíli trvat, než si znovu získám tvoji důvěru.
Co? To ne. Děláš si srandu?
Tohle byla pecka.
- Zpívali jsme spolu Hoobastank. - Bylo to sexy.
Dneska si navzájem zničíme díry.
A ráno znova. To bude jenom krátká seance.
- Chci do práce dokulhat. - Ano, prosím!
Jenže s Ruddem máme ještě nějaký nevyřízený účty.
To dáme, kámo. Nemám strach.
Fakt to chceš udělat?
- Jasně. - Čekáš na to dlouho, co?
- Jo. - Začneme zlehka. Z jedné nohy, levačkou.
Začátečnická klika.
To dáš.
- Hračka. - Rozehřívám se.
Koukej.
Sakra.
- Proboha, jsi v pohodě? - Ty vole!
Bože.
Rozchoď to.
- Opáčko. - Jo.
Věř mi. Já se nebojím.
Rozpoutám hotovu smršť.
- Panebože! - Do prdele.
Jsi v pohodě? Končíme.
Ne. Dej mi ten debilní míč.
- Fajn. - Sleduj.
Asi máš otřes mozku. Znova!
Sakra. Znova. To byla zkouška.
Do háje. Kobe!
Ten koš je špatnej.
Něco s ním je. Všimnul sis?
Paráda!
- Jo? Tak pojď! - Dobře.
Marcusi!
Bože, ani neumím střílet...
Broker Brothers, scéna jedna, první záběr.
- Jsem Rudd Landy. - A já Marcus Landy.
Jsme Broker Brothers. Jsme realitní makléři
a najdeme vám domov na celý život
nebo ideální pronájem podle vašich potřeb.
Přesně tak. I když nic není navždy a nic není ideální.
Nakonec se všichni setkáme s naším stvořitelem.
Stop. Můžeme to zkusit to veseleji?
- Snažil jsem se být realista. - Zkusíme to znovu.
Chceš masáž zad?
Fakt ne, díky.
- Potřebuješ ji. - Jdi k čertu.
Učil jsem se to v Bangkoku.
Bude to chvíli bolet, ale musíš mi věřit.
Promiň. Měl jsem pocit, že hoříš.
Nastup sakra do toho...
Díky...
Jo. Říkej mi Smeťák z Fraggle Rock.
To neznám.
Je to z jednoho méně známýho díla Jima Hensona!
Na kolena, děvko.
Chceš být můj záchod?
Pardon. Co to bylo? Můžeme znovu?
Broker Brothers, scéna jedna, pátý záběr.
Ahoj, já jsem Rudd Landy.
A já Marcus Landy. Jsme Broker Brothers.
Když se vám dům od nás nebude líbit, odkoupíme ho za dvojnásobek.
Střih. To dělat nebudeme.
- Proč? - Mikrofon.
Sakra. Promiňte. Moje chyba.
Kurva! Jsem debil.
Jde ti to skvěle. Klid.
- Říkáš, že lžu, vole? - Jo, asi jo.
- Kluci... - Nechte se!
Meryl Streep neměla proslov už 20 let.
Zaskakuje za ni jeden malý Filipínec
a my ji přes něho přelepíme.
A funguje to.
Budu tě jistit.
A tři.
A čtyři.
A... nevyčistil jsem si zuby. Promiň.
Jsi moje skála. Moje hora. Jsi moje všechno.
- A... - Slez ze mě!
Dobře. Fajn.
Klaplo to!
Trochu doleva. Od kamery. Na druhou stranu.
Na tvoji pravou.
- Bože! - Trefíš to do pusy?
Mám to v nose! Mám to v...
To je vulgární humor.
Nechci se účastnit projektu s tak nechutným vkusem.
To by se hodilo k Ruddově zadku.
- Co chceš ještě dělat, úchylko? - 69, 72, 83.
Ani jednu neznám.
John Tesh na tom klavíru složil znělku NBA na NBC.
A ta je fakt boží.
Reklama Broker Brothers, scéna jedna, 39. záběr.
Broker Brothers převálcují konkurenci!
Zajistíme vám ty nejvíc nabušený...
- Stop, tohle nedám. - Vážně?
Ale no tak! Nebuď takovej suchar.
Celou dobu jsme to měli pod nosem.
Do nové řady Makléřů z New Yorku
nastupují dva noví borci. A to teprve začne mela!
S těmihle dvěma není nikdy nuda, brácho.
Překlad titulků: Veru