1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:00,875 --> 00:01:03,083
72 ГОДИНИ

4
00:01:06,666 --> 00:01:10,957
Це ж визнана найсексуальнішою
за останні шість років лікарка Нью-Йорка.

5
00:01:10,958 --> 00:01:12,207
<i>Одноголосно.</i>

6
00:01:12,208 --> 00:01:15,582
- Як ти, дурнику? Скучала за тобою вчора.
- А я за тобою.

7
00:01:15,583 --> 00:01:17,832
- Скільки життів врятувала?
- Лише три.

8
00:01:17,833 --> 00:01:19,165
<i>Три? Мене не рахуєш?</i>

9
00:01:19,166 --> 00:01:22,165
Ти щодня рятуєш моє життя.
З тобою я живий.

10
00:01:22,166 --> 00:01:23,915
Ох, який він милий.

11
00:01:23,916 --> 00:01:26,624
<i>- У тебе явно гарний настрій.</i>
- Так, гарний.

12
00:01:26,625 --> 00:01:27,957
Через статтю «Едвік».

13
00:01:27,958 --> 00:01:29,040
<i>Вона чудова.</i>

14
00:01:29,041 --> 00:01:31,207
Так, гляньте на мого чоловіка.

15
00:01:31,208 --> 00:01:32,957
Так мило спираєшся на стіл.

16
00:01:32,958 --> 00:01:35,874
Ні, не мило. А владно.

17
00:01:35,875 --> 00:01:37,415
<i>Я показую, що доміную.</i>

18
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
Це означає, що ми успішна пара, люба.

19
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
До речі, клініка Мейо
чекає на моє рішення.

20
00:01:43,458 --> 00:01:46,790
Це ого-го. Ти можеш очолити
хірургічне відділення, так?

21
00:01:46,791 --> 00:01:48,999
Знаю, але щось я сумніваюся.

22
00:01:49,000 --> 00:01:52,374
До того ж я так тішуся
наступним етапом нашого життя.

23
00:01:52,375 --> 00:01:53,457
{\an8}«Маямські сучки»?

24
00:01:53,458 --> 00:01:55,874
{\an8}<i>-Я багато думала.</i>
- Що відбувається?

25
00:01:55,875 --> 00:01:58,582
<i>- І я… Я вже готова.</i>
- Що за хрінь?

26
00:01:58,583 --> 00:02:00,999
Якийсь прикол. Та ви знущаєтеся.

27
00:02:01,000 --> 00:02:02,540
- Нє-а.
<i>- Ти серйозно?</i>

28
00:02:02,541 --> 00:02:03,624
Якого хріна? Ні.

29
00:02:03,625 --> 00:02:06,832
Не це я хотіла почути
після слів про наступний етап.

30
00:02:06,833 --> 00:02:09,665
Це не тобі, люба.
Я отримав дивні повідомлення,

31
00:02:09,666 --> 00:02:11,790
а наостанок хтось вертів членом.

32
00:02:11,791 --> 00:02:14,915
<i>- Я про це.</i>
- У тебе явно насичений ранок.

33
00:02:14,916 --> 00:02:17,957
Ти з усім розберися
і передзвони мені потім, добре?

34
00:02:17,958 --> 00:02:19,457
<i>Добре, поговоримо потім.</i>

35
00:02:19,458 --> 00:02:20,415
Я тебе кохаю.

36
00:02:20,416 --> 00:02:21,916
- Кохаю.
<i>- Рятуєш моє життя.</i>

37
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Розряд!

38
00:02:30,291 --> 00:02:31,790
- Добрий ранок.
- Привіт.

39
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
- Привіт.
- Добрий ранок, Трейсі.

40
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
Чудова презентація. Я вами дуже пишаюся.

41
00:02:36,916 --> 00:02:38,707
- Дякую.
- А ось і він.

42
00:02:38,708 --> 00:02:41,124
Наш новий креативний директор!

43
00:02:41,125 --> 00:02:43,374
Ні, Баррі, не треба. Не навроч.

44
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
Рішення ще не прийнято.
Не лізь поперед батька в пекло.

45
00:02:46,833 --> 00:02:49,499
Усі знають, що ти босів фаворит.

46
00:02:49,500 --> 00:02:52,249
Припини, добре? І що це ти нап'ялив?

47
00:02:52,250 --> 00:02:53,415
Розумні окуляри.

48
00:02:53,416 --> 00:02:56,374
- Що?
- Кампанія для дурної компанії гаджетів.

49
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
Є інтернет, можна слухати музику,
ще й відео знімають.

50
00:02:59,625 --> 00:03:01,332
Ти зараз мене знімаєш?

51
00:03:01,333 --> 00:03:03,999
Не дивися на мене так.
Очі стають стрьомні.

52
00:03:04,000 --> 00:03:05,707
Що за збочення 7 000?

53
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
У них цілий комплект гаджетів.
Диви, який кулон.

54
00:03:08,750 --> 00:03:10,082
<i>Це теж камера?</i>

55
00:03:10,083 --> 00:03:13,457
- Натільна сексі-камера.
- Ух ти. Така й буде кампанія?

56
00:03:13,458 --> 00:03:15,040
- У жодному разі.
- Так.

57
00:03:15,041 --> 00:03:16,582
- Ні.
- Натільна сексі-камера.

58
00:03:16,583 --> 00:03:19,499
Не знаю, на яку аудиторію ти полюєш,
але це не я.

59
00:03:19,500 --> 00:03:22,790
- Дивіться на світ з-поміж сосків.
- Ти маєш це побачити.

60
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
Вранці мене додали
до якогось групового чату.

61
00:03:25,583 --> 00:03:26,999
- Що за хрінь?
- Не знаю.

62
00:03:27,000 --> 00:03:28,165
<i>Хлопці, чоловіки,</i>

63
00:03:28,166 --> 00:03:32,165
<i>за 24 години ми приземлимося в Маямі,
щоб видати Мейсона Мозеса,</i>

64
00:03:32,166 --> 00:03:34,374
<i>він же сучка Емілі.</i>

65
00:03:34,375 --> 00:03:35,499
«Сучка Емілі»?

66
00:03:35,500 --> 00:03:38,374
<i>З собою мати гарний настрій.
Це я тобі, Гантере.</i>

67
00:03:38,375 --> 00:03:41,790
<i>Усім чхати на твоє розставання,
ти великий білий слинько.</i>

68
00:03:41,791 --> 00:03:43,915
<i>Я забронював нам BNB Делюкс,</i>

69
00:03:43,916 --> 00:03:47,415
<i>який можна описати
лише як «у межах узгодженого бюджету».</i>

70
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Боже. Схоже на тюремну камеру.

71
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
<i>Так, довіри не вселяє. Просто ми бідні.</i>

72
00:03:52,958 --> 00:03:54,457
<i>Зате наступні три дні</i>

73
00:03:54,458 --> 00:03:57,957
<i>проведемо з Мейсоном,
перш ніж він ув'язнить свій пеніс.</i>

74
00:03:57,958 --> 00:04:00,374
<i>- Клац!</i>
- Знаєш що? Я виручу цих хлопців.

75
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
- Що ти робиш?
- Салют, хлопці, мене звати Джо.

76
00:04:03,083 --> 00:04:05,915
Один із вас ідіот і не вміє друкувати,

77
00:04:05,916 --> 00:04:08,165
так я опинився в цьому чаті.

78
00:04:08,166 --> 00:04:11,040
Не переймайтеся.
Я теж колись був юний і бідний.

79
00:04:11,041 --> 00:04:12,583
Я прийшов з подарунками.

80
00:04:13,083 --> 00:04:17,000
Ловіть… 200 $ через венмо.

81
00:04:17,583 --> 00:04:20,500
Вважайте, що першою
партією випивки я пригощаю.

82
00:04:21,958 --> 00:04:23,540
Ти справді їм заплатив?

83
00:04:23,541 --> 00:04:24,790
Ага.

84
00:04:24,791 --> 00:04:26,625
- Ясно.
- Свій свояка вгадає здалека.

85
00:04:27,666 --> 00:04:29,332
Цих хлопців не спинити.

86
00:04:29,333 --> 00:04:31,332
Запрошують мене.

87
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
- У Маямі?
- Так, кажуть приїжджати.

88
00:04:33,458 --> 00:04:36,125
Вони готові.
Террі чекає на твою презентацію.

89
00:04:36,708 --> 00:04:38,540
- Підготував презентацію?
- Так.

90
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
До роботи.

91
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
<i>У кожного покоління є момент,
коли ми визначаємо, хто ми такі.</i>

92
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
<i>Без перебільшення.</i>

93
00:04:47,791 --> 00:04:50,457
<i>Коли ми бачимо,
як наші суперники виграють,</i>

94
00:04:50,458 --> 00:04:52,790
<i>і кажемо: «Зараз зберемо вершки».</i>

95
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
<i>Бо ми на вайбі.</i>

96
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
<i>Тепер настав наш час,
і ми будемо кайфувати.</i>

97
00:04:59,875 --> 00:05:02,165
<i>Преміум горілка Unlimited.</i>

98
00:05:02,166 --> 00:05:03,290
<i>Кайфуйте.</i>

99
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Баррі?

100
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Кайфуйте.

101
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
Не треба оплесків.

102
00:05:14,750 --> 00:05:18,040
- Не треба плескати.
- Який крінж.

103
00:05:18,041 --> 00:05:19,790
- Так.
- Вибач, що ти сказав?

104
00:05:19,791 --> 00:05:21,540
Я сказав, що це крінж, Джо.

105
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Люди, можете звільнити приміщення?

106
00:05:24,333 --> 00:05:26,083
Джо, затримайся на хвилинку.

107
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
Знаєш, три твої останні кампанії
не зайшли поколінню Z.

108
00:05:31,500 --> 00:05:35,540
Та реклама «Фанти», де дві пляшки
говорять про зміну займенників

109
00:05:35,541 --> 00:05:38,832
з «його» на «нього»,
а ще «освіжаючий» і «смачний»…

110
00:05:38,833 --> 00:05:39,999
Що це в біса було?

111
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
- Я намагався бути інклюзивним…
- Продажі впали.

112
00:05:44,625 --> 00:05:49,082
Рада сказала,
якщо ти не укладеш контракт з Unlimited,

113
00:05:49,083 --> 00:05:50,957
то нам доведеться розвернутися

114
00:05:50,958 --> 00:05:53,874
і взяти на посаду
головного креативного директора

115
00:05:53,875 --> 00:05:55,290
когось молодшого.

116
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
Наприклад, Деніела.

117
00:05:56,750 --> 00:05:58,707
- Ти про того Деніела?
- Так.

118
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Ти більше не розумієш молодіжну культуру.

119
00:06:02,666 --> 00:06:07,290
Якщо ми хочемо, щоб наша агенція вижила,
ми не можемо здаватися старими.

120
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Тоді дозволь мені
повернути кампанію Unlimited.

121
00:06:12,208 --> 00:06:13,665
Дай мені ще один шанс.

122
00:06:13,666 --> 00:06:15,707
Террі, дай мені 72 години.

123
00:06:15,708 --> 00:06:17,250
Дозволь мені її повернути.

124
00:06:18,208 --> 00:06:21,540
Якщо зможеш отримати
кампанію Unlimited, то…

125
00:06:21,541 --> 00:06:22,666
посада твоя.

126
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Але якщо підведеш,

127
00:06:25,916 --> 00:06:27,499
залишишся без роботи.

128
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
Я не підведу.

129
00:06:29,458 --> 00:06:31,249
Я не можу втратити цю роботу.

130
00:06:31,250 --> 00:06:36,124
Ти казав, що хочеш відкрити свою фірму.
Може, зараз саме час? Я перейду до тебе.

131
00:06:36,125 --> 00:06:39,207
Я багато чого кажу.
Це не означає, що я це зроблю.

132
00:06:39,208 --> 00:06:41,957
Я вже десять років
деруся кар'єрними сходами.

133
00:06:41,958 --> 00:06:45,040
Десять років.
Я не готовий з них зістрибнути.

134
00:06:45,041 --> 00:06:48,416
Що я скажу Джен?
Вона щойно переїхала до мене.

135
00:06:49,916 --> 00:06:52,665
Чортові діти. Ні. Кличуть мене на вечірку.

136
00:06:52,666 --> 00:06:56,083
Я не гулятиму з купкою 20-річних.
Ні, дякую.

137
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Оце маєш.

138
00:07:03,208 --> 00:07:05,749
Баррі, груповий чат. Парубоцька вечірка.

139
00:07:05,750 --> 00:07:06,749
Ну?

140
00:07:06,750 --> 00:07:08,374
А якщо це мій шанс

141
00:07:08,375 --> 00:07:10,999
зайти з козирів, як ще ніхто до цього?

142
00:07:11,000 --> 00:07:15,457
Моя пропозиція, по суті,
йтиме з їхніх вуст прямо до директорів.

143
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
Тебе точно запросили?
Може, вони приколюються?

144
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Не точно. Отже, закинемо наживку.

145
00:07:21,666 --> 00:07:23,790
- Подивимося, що скажуть.
- Наживку.

146
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
Слухайте, якщо хочете,
щоб я приїхав, у мене є одна умова.

147
00:07:28,250 --> 00:07:29,583
О, хтось пише.

148
00:07:30,666 --> 00:07:32,332
То ви приколюєтеся з мене?

149
00:07:32,333 --> 00:07:37,040
А якщо я заплачу за це?

150
00:07:37,041 --> 00:07:40,207
ДІМ У МАЯМІ — 4,91 — 9 СПАЛЕНЬ —
13 ЛІЖОК — 10,5 ВАНН

151
00:07:40,208 --> 00:07:41,750
НІФІГА СОБІ ТАК!!!

152
00:07:42,333 --> 00:07:44,457
Ти бачила мою фарбу для волосся?

153
00:07:44,458 --> 00:07:46,874
Бачила, тримай, але вона тобі не треба.

154
00:07:46,875 --> 00:07:48,374
Мені подобається сивина.

155
00:07:48,375 --> 00:07:50,999
Коли пробивається сивина, її треба ховати.

156
00:07:51,000 --> 00:07:53,374
- Тому потрібна фарба. Була внизу?
- Так.

157
00:07:53,375 --> 00:07:55,665
Розкидаю речі повсюди. Втрачаю глузд.

158
00:07:55,666 --> 00:07:57,416
А ти куди збираєшся?

159
00:07:59,583 --> 00:08:02,124
- Тільки не панікуй, спокійно.
- Гаразд.

160
00:08:02,125 --> 00:08:03,333
- Добре?
- Ага.

161
00:08:06,541 --> 00:08:09,165
- Мене не підвищили.
- Що?

162
00:08:09,166 --> 00:08:11,082
- Презентація провалилася.
- Чому?

163
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
- Террі вважає, що я старію.
- Чорт!

164
00:08:15,500 --> 00:08:16,457
Мені шкода.

165
00:08:16,458 --> 00:08:20,957
Це нічого. Я не згоден, що старію.

166
00:08:20,958 --> 00:08:23,790
Але він так вважає.

167
00:08:23,791 --> 00:08:27,040
Як на мене, це якесь безглуздя,
але як уже є.

168
00:08:27,041 --> 00:08:29,040
Зате тепер у мене буде час

169
00:08:29,041 --> 00:08:32,457
переосмислити пріоритети в житті,
зібратися з думками,

170
00:08:32,458 --> 00:08:34,583
подумати, що для мене важливо.

171
00:08:35,458 --> 00:08:38,457
Коли я кажу про крок уперед,
я маю на увазі зміни.

172
00:08:38,458 --> 00:08:40,833
Не можна боятися змін.

173
00:08:41,416 --> 00:08:45,832
Здається, я на тому етапі, коли хочу
ухвалювати кращі рішення для нас.

174
00:08:45,833 --> 00:08:47,582
- Так.
- Робити більше для нас.

175
00:08:47,583 --> 00:08:49,666
- Так.
- Бути більше для нас.

176
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
Я поїду в Маямі.

177
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
Що?

178
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
Пам'ятаєш той груповий чат
із хлопцями? Я поїду.

179
00:08:59,458 --> 00:09:02,332
Може, виправлю презентацію,
вивчивши їх у Маямі.

180
00:09:02,333 --> 00:09:05,040
Ти поїдеш
на парубоцьку вечірку незнайомця?

181
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Так.

182
00:09:07,208 --> 00:09:08,500
Я почуваюся дурепою.

183
00:09:10,833 --> 00:09:11,915
От же ж…

184
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Ох.

185
00:09:13,958 --> 00:09:16,582
Ти ж не подумала, що я освідчуюся тобі?

186
00:09:16,583 --> 00:09:19,874
Подумала. Присвятити себе, осісти?

187
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
Ну, і що в цьому натякає на освідчення?

188
00:09:22,541 --> 00:09:23,790
Ти стоїш на коліні.

189
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Бо складаю речі у валізу.

190
00:09:26,875 --> 00:09:28,165
Чекай.

191
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
Господи.

192
00:09:29,958 --> 00:09:33,165
Люба, здається,
ти не розумієш, що відбувається.

193
00:09:33,166 --> 00:09:36,041
Тож дозволь тобі пояснити, гаразд?

194
00:09:36,625 --> 00:09:38,457
Я можу втратити роботу.

195
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
Тоді мій план
на наше спільне майбутнє піде прахом.

196
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Вибач, люба.
Шлюб — це останнє, про що я думаю.

197
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Перепрошую?

198
00:09:47,125 --> 00:09:49,582
Що ти сказав? Що це взагалі означає?

199
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
Ми ще діти. Ми ж такі молоді. Чому ти…

200
00:09:52,375 --> 00:09:53,665
Ми не діти.

201
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
Що відбувається?

202
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
А мені що робити?

203
00:10:00,000 --> 00:10:01,791
Чекати, доки ти подорослішаєш?

204
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
Не змушуй мене.

205
00:10:04,333 --> 00:10:07,000
Бажаю гарно погуляти
на парубоцькій вечірці.

206
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
І на тому спасибі.

207
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
П'ЯТНИЦЯ

208
00:10:21,541 --> 00:10:23,999
<i>Привіт, люба. Щойно приземлився в Маямі.</i>

209
00:10:24,000 --> 00:10:26,540
<i>Мені не подобається, як ми попрощалися.</i>

210
00:10:26,541 --> 00:10:29,375
<i>Пам'ятай, що я тебе кохаю.
Подзвони, коли зможеш.</i>

211
00:10:31,875 --> 00:10:33,375
Здоров!

212
00:10:34,541 --> 00:10:36,207
Це ж фальшивий першачок.

213
00:10:36,208 --> 00:10:38,125
- Привіт, хлопці.
- Як ти, дядьку?

214
00:10:40,500 --> 00:10:42,790
- Норм?
- Здалося, ти сказав «дядьку».

215
00:10:42,791 --> 00:10:46,957
- Ну, сказав.
- Так. Ветеран.

216
00:10:46,958 --> 00:10:49,624
Я не знаю, хто є хто.
Ви номери в телефоні.

217
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Отже, я Нік, дружба.

218
00:10:51,458 --> 00:10:53,165
- Привіт.
- Зрозумів.

219
00:10:53,166 --> 00:10:55,249
Цей расово неоднозначний слинько —

220
00:10:55,250 --> 00:10:57,915
наречений, мій найкращий друг,
Мейсон Мозес.

221
00:10:57,916 --> 00:11:00,040
Мейсоне Мозесе, як справи?

222
00:11:00,041 --> 00:11:02,749
- Радий знайомству.
- Він робить великий крок.

223
00:11:02,750 --> 00:11:04,957
- Пишаюся тобою, дружбанчику.
- Дякую.

224
00:11:04,958 --> 00:11:06,665
Помовч. Я не пишаюся тобою.

225
00:11:06,666 --> 00:11:08,875
Одружуються лише слиньки. Ти слинько.

226
00:11:09,458 --> 00:11:10,874
А це Гантер.

227
00:11:10,875 --> 00:11:12,874
- Так.
- Радше збирач, але хороший.

228
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Гантере, як справи?

229
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
- А в тебе?
- Добре.

230
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
А прізвище є? Чи просто Гантер?

231
00:11:18,416 --> 00:11:20,957
Мало стати Метьюз, якби все склалося.

232
00:11:20,958 --> 00:11:23,124
Бро, та хай їй грець. Забий на неї.

233
00:11:23,125 --> 00:11:25,415
Звучить непогано. Я б радо їй забив.

234
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
- Ти хотів узяти її прізвище?
- А чому б ні?

235
00:11:28,750 --> 00:11:30,416
Це була б честь для мене.

236
00:11:30,958 --> 00:11:33,749
Гаразд. Зрозумів. Хай буде Гантер.

237
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
Так, і ще… Де, чорт забирай, Першачок?

238
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
Поганий пес!

239
00:11:42,958 --> 00:11:45,999
Не ходіть туди.
Там пес. Він незадоволений.

240
00:11:46,000 --> 00:11:47,874
Я намагався перелізти паркан.

241
00:11:47,875 --> 00:11:51,540
Не треба було.
У Джо є код. Він нас впустить.

242
00:11:51,541 --> 00:11:54,875
- Джо, це Першачок.
- Ого, а ти старий. Типу вінтажний.

243
00:11:55,750 --> 00:11:57,665
- Першачок, так?
- Угу.

244
00:11:57,666 --> 00:11:59,249
Чому тебе так прозвали?

245
00:11:59,250 --> 00:12:01,749
Ніхто не знає. Це було давно, всі забули.

246
00:12:01,750 --> 00:12:04,708
Просто ти лишався
в першому класі на другий рік.

247
00:12:05,458 --> 00:12:08,583
Другий рік був важчим.
До математики додали літери.

248
00:12:09,833 --> 00:12:11,749
- Так.
- Може, глянемо на хату?

249
00:12:11,750 --> 00:12:14,207
- Авжеж. Після того…
- Впусти нас, Джо.

250
00:12:14,208 --> 00:12:15,166
Подивимося.

251
00:12:21,583 --> 00:12:23,540
Як гадаєте, це справжнє золото?

252
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
- Я пограюся зі світлом!
- Нічого собі!

253
00:12:26,541 --> 00:12:28,124
Ого який задній двір!

254
00:12:28,125 --> 00:12:30,541
- Як футбольне поле.
- Ця хата офігенна.

255
00:12:34,791 --> 00:12:38,040
Мейсоне, дивись! Тут як у лісі!

256
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
Без дерев.

257
00:12:41,291 --> 00:12:44,165
Хлопці! Може, лишимося тут назавжди?

258
00:12:44,166 --> 00:12:45,249
Будь ласка!

259
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
А я що казав? Це рай, правда?

260
00:12:49,125 --> 00:12:50,040
Так, сер.

261
00:12:50,041 --> 00:12:52,624
Слухайте. Обговорімо план на сьогодні.

262
00:12:52,625 --> 00:12:55,582
Треба накоїти дурниць.
Щоб Мейсона заарештували.

263
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
Отже, сьогодні патібас.
Відрив на Саут-Біч. До відвалу.

264
00:12:59,625 --> 00:13:02,915
Завтра зранку шкваримося
біля басейну. До відвалу.

265
00:13:02,916 --> 00:13:05,165
Ніку, мені подобається твій настрій.

266
00:13:05,166 --> 00:13:07,499
Це ви вперше гуляєте з великим псом.

267
00:13:07,500 --> 00:13:11,250
І я планую зірватися з повідця.
Щоб могти покусати будь-кого.

268
00:13:11,833 --> 00:13:15,790
Почнемо з великого вибуху.
Бах-бах! У мене є для вас подарунок.

269
00:13:15,791 --> 00:13:17,540
Ох, не треба було. Це…

270
00:13:17,541 --> 00:13:18,832
Ні, треба було.

271
00:13:18,833 --> 00:13:21,082
Якщо гуляти, то гуляти на повну.

272
00:13:21,083 --> 00:13:22,207
Так.

273
00:13:22,208 --> 00:13:23,707
Зараз я дістану…

274
00:13:23,708 --> 00:13:25,582
- Вгору.
- Я сам. Отак.

275
00:13:25,583 --> 00:13:26,707
Добре.

276
00:13:26,708 --> 00:13:29,541
Отак. Ви ж казали,
що пиячитимете до відвалу?

277
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
Ось.

278
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
Повний відвал.

279
00:13:34,291 --> 00:13:35,666
- Трясця.
- Клас.

280
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
Ти ж знаєш, що тут теж продають алкоголь?

281
00:13:38,708 --> 00:13:40,790
Дякую, бро, за всю цю випивку.

282
00:13:40,791 --> 00:13:41,625
Так.

283
00:13:42,416 --> 00:13:44,915
- А не забагато?
- Забагато не буває.

284
00:13:44,916 --> 00:13:47,249
- Кажу ж, ви тепер з великим псом.
- Так.

285
00:13:47,250 --> 00:13:49,707
Я маю подбати, щоб ви добре провели час.

286
00:13:49,708 --> 00:13:50,832
- Дякую.
- Серйозно.

287
00:13:50,833 --> 00:13:54,290
Так, трохи дивно,
що цей старий купив нам стільки випивки,

288
00:13:54,291 --> 00:13:57,249
але цей маленький чоловік
має великий гаманець.

289
00:13:57,250 --> 00:13:59,165
Він хизується. Спасибі, бро.

290
00:13:59,166 --> 00:14:00,374
- Ми вдячні.
- Гей.

291
00:14:00,375 --> 00:14:01,541
Угу. Він це сказав.

292
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
Він малий злий лепрекон.

293
00:14:04,458 --> 00:14:07,874
Ніку, хотів спитати.
Я бачив відеозапрошення. Крутезне.

294
00:14:07,875 --> 00:14:09,207
- Дякую.
- Твоя робота?

295
00:14:09,208 --> 00:14:12,958
Ні, Нік безробітний.
Він тільки цими вихідними й живе.

296
00:14:14,125 --> 00:14:16,457
Як я жив Елізабет.

297
00:14:16,458 --> 00:14:19,665
Знаєте що? Я не безробітний.
Просто перерва в кар'єрі.

298
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
- Ви з Е розійшлися?
- Так.

299
00:14:21,375 --> 00:14:23,915
Це ж любов твого життя. Вона ідеальна.

300
00:14:23,916 --> 00:14:25,040
Мабуть, боліло.

301
00:14:25,041 --> 00:14:27,499
Хлопці, цими вихідними буде багато сліз.

302
00:14:27,500 --> 00:14:28,624
Ні. Ніяких сліз.

303
00:14:28,625 --> 00:14:32,541
- Можу влаштувати «Їсти, молитися, кохати».
- Гей!

304
00:14:33,041 --> 00:14:36,249
Я ж сказав, що тут великий пес. Годі вам.

305
00:14:36,250 --> 00:14:38,665
Якщо будуть сльози, то радості. Чуєте?

306
00:14:38,666 --> 00:14:40,875
І ви вже знаєте, що буде.

307
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Попався.

308
00:14:44,333 --> 00:14:45,624
Я зроблю нам випити.

309
00:14:45,625 --> 00:14:47,790
Хочеш завести двигун, зроби це сам.

310
00:14:47,791 --> 00:14:52,207
Чотири… «Роб Рої». Збовтати, не мішати.

311
00:14:52,208 --> 00:14:54,707
Простежу, щоб він нас не накачав.

312
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
- Ага.
- Гарна ідея.

313
00:14:57,166 --> 00:14:58,457
Хата — відвал башки.

314
00:14:58,458 --> 00:15:00,249
- Джо, як ти, бро?
- Гей.

315
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
- Добре. Тут так круто.
- Ага.

316
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Я хотів сказати,
це так дивно, що ти приїхав.

317
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
- Справді?
- Я гадки не мав, що тобі років 50.

318
00:15:08,791 --> 00:15:09,999
Ні, мені 40.

319
00:15:10,000 --> 00:15:14,207
А, 40, так. Усе одно це дуже багато.

320
00:15:14,208 --> 00:15:17,165
Та ні, 40 — це нові 20.

321
00:15:17,166 --> 00:15:18,082
Це багато.

322
00:15:18,083 --> 00:15:19,957
Якщо я образив тебе в чаті,

323
00:15:19,958 --> 00:15:22,832
то вибач, я просто жартував.

324
00:15:22,833 --> 00:15:25,790
- Ти ж не сприйняв це серйозно?
- Джо, усе гаразд.

325
00:15:25,791 --> 00:15:27,749
- Добре.
- Я ніби з батею тусуюсь.

326
00:15:27,750 --> 00:15:28,874
Або ні.

327
00:15:28,875 --> 00:15:32,999
Я просто хочу сказати,
що це остання наша з Мейсоном тусовка,

328
00:15:33,000 --> 00:15:35,749
перш ніж він утне одруження.

329
00:15:35,750 --> 00:15:37,332
По суті сяде в тюрму.

330
00:15:37,333 --> 00:15:40,124
- Вона не випускатиме його з дому.
- Ага.

331
00:15:40,125 --> 00:15:44,165
Важливо, щоб ми провели час разом
і ці вихідні були бездоганні.

332
00:15:44,166 --> 00:15:47,207
Я розумію, але поясню,
щоб ти не переймався.

333
00:15:47,208 --> 00:15:48,540
Я приїхав тусити.

334
00:15:48,541 --> 00:15:51,165
- Гаразд.
- А не заважати.

335
00:15:51,166 --> 00:15:54,874
Якщо заважатиму, відтягни мене вбік
і скажи: «Джо, відвали».

336
00:15:54,875 --> 00:15:55,874
- Добре?
- Добре.

337
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
- Я зрозумів, про що ти.
- То все гаразд?

338
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
- Так, усе гаразд. Чудово.
- Прекрасно, Джо.

339
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
Ми нікуди не підемо,
доки ви не доп'єте ці «Роб Рої»!

340
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Гаразд, Джо.

341
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Ет…

342
00:16:10,625 --> 00:16:12,040
Та ви знущаєтеся.

343
00:16:12,041 --> 00:16:13,875
Як так, Джо?

344
00:16:15,625 --> 00:16:17,582
Бляха!

345
00:16:17,583 --> 00:16:19,790
Ти просто… Прекрасно.

346
00:16:19,791 --> 00:16:22,124
Можемо знайти, куди піти, у путівнику.

347
00:16:22,125 --> 00:16:23,457
Де ти його взяв?

348
00:16:23,458 --> 00:16:26,125
Жіночка в аеропорту дала. Така мила.

349
00:16:27,083 --> 00:16:28,415
Бро, він арабською.

350
00:16:28,416 --> 00:16:31,000
- І фото є.
- Якщо тобі подобається, мені теж.

351
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
НЕ ВІДЧИНЯТИ

352
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
Боже.

353
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
Джейзе, глянь, що ми зняли.

354
00:17:04,000 --> 00:17:05,082
У старому маєтку.

355
00:17:05,083 --> 00:17:07,540
Якийсь чувак зазирнув у літню шафу боса.

356
00:17:07,541 --> 00:17:09,665
- Який нахаба.
- Бляха.

357
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
- А ти замкнув дверцята?
- Як ти й просив.

358
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
- І повідомлення причепив?
- Так.

359
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
Він бере одяг боса.

360
00:17:17,125 --> 00:17:19,249
Так, розслабся. Нічого страшного.

361
00:17:19,250 --> 00:17:22,665
Якби я знав, що BNB Делюкс
приваблюватиме таких мудаків,

362
00:17:22,666 --> 00:17:24,375
ніякого BNB Делюкс не було б.

363
00:17:24,875 --> 00:17:26,999
Тоді повернемо це на свою користь.

364
00:17:27,000 --> 00:17:28,415
Залишимо собі заставу,

365
00:17:28,416 --> 00:17:31,207
стягнемо гроші за ремонт,
за відсутні речі.

366
00:17:31,208 --> 00:17:32,290
Так, босе.

367
00:17:32,291 --> 00:17:33,333
І ще одне.

368
00:17:36,333 --> 00:17:37,916
Слідкуй за цим хлопцем.

369
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Ну й ну, вона йде.

370
00:17:44,083 --> 00:17:47,499
Я почуваюся безглуздо,
але це все, що я встиг знайти.

371
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
Та ні, ти схожий на злого джина.

372
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
- Мені подобається.
- Справді?

373
00:17:52,708 --> 00:17:54,582
Він чудово виглядає, так?

374
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Так, ти як Пітбуль, тільки нижчий.

375
00:18:02,208 --> 00:18:03,041
ПЕПТО

376
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Так.

377
00:18:06,458 --> 00:18:07,791
Треба взяти дві штуки.

378
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
- Треба взяти пива.
- Може, це?

379
00:18:10,708 --> 00:18:11,999
- Просекко?
- Ага.

380
00:18:12,000 --> 00:18:13,290
Ні. Ти знаєш, що це?

381
00:18:13,291 --> 00:18:14,790
- Мама таке п'є.
- Отож.

382
00:18:14,791 --> 00:18:16,249
Примітка для себе.

383
00:18:16,250 --> 00:18:19,457
Для молодшого покоління
важливий не лише продукт,

384
00:18:19,458 --> 00:18:22,499
а й те, з чим його змішувати.
Який буде напій?

385
00:18:22,500 --> 00:18:23,791
Що там, Джо?

386
00:18:24,500 --> 00:18:26,040
- Гей.
- Що це було?

387
00:18:26,041 --> 00:18:27,915
Я збирався подзвонити. Нічого.

388
00:18:27,916 --> 00:18:28,957
А це що?

389
00:18:28,958 --> 00:18:30,374
О, це обов'язково.

390
00:18:30,375 --> 00:18:32,249
- Гаразд. Нехай.
- Так.

391
00:18:32,250 --> 00:18:35,207
Бачу, ти не купуєш багато алкоголю.
У чому річ?

392
00:18:35,208 --> 00:18:36,583
Ти радше по…

393
00:18:38,291 --> 00:18:41,249
- Чи в мене алергія? Не розумію.
- Кокаїн.

394
00:18:41,250 --> 00:18:42,499
Ти вживаєш кокаїн?

395
00:18:42,500 --> 00:18:45,415
Я не по кокаїну.
Моє правило: ніякого кокаїну.

396
00:18:45,416 --> 00:18:49,207
Востаннє, коли я його вживав,
я дивився «Обличчя зі шрамом»,

397
00:18:49,208 --> 00:18:51,290
у мене зірвало дах, я відключився.

398
00:18:51,291 --> 00:18:54,290
Після кокаїну я хтось інший,
тому ніякого кокаїну.

399
00:18:54,291 --> 00:18:56,499
У мене таке з китайською їжею.

400
00:18:56,500 --> 00:18:57,665
Це погано.

401
00:18:57,666 --> 00:19:01,791
Що ти робиш? Очі та голос? Типу…

402
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
Ти… Ні! Що? Ти здурів?

403
00:19:05,750 --> 00:19:08,749
Так, не можна. Не в наш час.
Тебе закенселять.

404
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
- Господи.
- Вибач.

405
00:19:10,375 --> 00:19:14,082
Після її першої зради
я сказав: «Усі мають право на одну».

406
00:19:14,083 --> 00:19:17,415
Друга зрада? Нехай.
Третя зрада здалася закономірністю.

407
00:19:17,416 --> 00:19:20,416
Після третьої я подумав:
«Яке ж вона стерво».

408
00:19:21,250 --> 00:19:22,249
- Так.
- Ну все.

409
00:19:22,250 --> 00:19:24,332
Ти маєш розуміти, що це божевілля.

410
00:19:24,333 --> 00:19:25,790
Не треба цього казати.

411
00:19:25,791 --> 00:19:29,582
Принаймні хлопець був темношкірий.
Це добре. Інклюзія.

412
00:19:29,583 --> 00:19:31,124
- Ага. Різноманіття.
- Так?

413
00:19:31,125 --> 00:19:33,040
Так. Тому вона хороша людина.

414
00:19:33,041 --> 00:19:33,958
Гаразд.

415
00:19:34,875 --> 00:19:36,915
Що ви… Ні.

416
00:19:36,916 --> 00:19:38,790
Ваші гроші тут зайві.

417
00:19:38,791 --> 00:19:40,290
Золото.

418
00:19:40,291 --> 00:19:43,957
Золото, бо я долото.
Що ці юнаки хочуть, усе їхнє.

419
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
- Гей. О ні.
- Усе ваше.

420
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
Як зняти кришечку? Що зробити?

421
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
- Відкрутити.
- Відкрутити? Та ну.

422
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
Пам'ятаю, раніше
вона просто клацала і відкривалася.

423
00:19:56,000 --> 00:19:57,625
Ти вип'єш усю пляшечку?

424
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
Угу. Так.

425
00:20:00,458 --> 00:20:03,040
Треба змастити шлунок.

426
00:20:03,041 --> 00:20:05,749
Та цього мало.
Треба змастити по-справжньому.

427
00:20:05,750 --> 00:20:08,249
- Ти ж не вип'єш обидві.
- Ні, треба.

428
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
Номер два, що ти робитимеш?

429
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
- Ні, Джо.
- Та годі тобі.

430
00:20:12,541 --> 00:20:14,291
- Боже.
- Навряд чи це безпечно.

431
00:20:17,375 --> 00:20:19,165
- Ти в нормі?
- Так.

432
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Боже мій.

433
00:20:20,791 --> 00:20:23,250
Ту пляшку ми допиваємо! Так!

434
00:20:23,750 --> 00:20:25,457
Джо, хочеш трохи ZYN?

435
00:20:25,458 --> 00:20:27,332
- Перепрошую…
- Я буду дві штуки.

436
00:20:27,333 --> 00:20:28,290
Знизу.

437
00:20:28,291 --> 00:20:29,915
- Ого-го!
- І зверху.

438
00:20:29,916 --> 00:20:32,166
Якщо ти будеш дві, то я — три.

439
00:20:32,750 --> 00:20:35,290
Трикутна атака. Дві зверху, одна знизу.

440
00:20:35,291 --> 00:20:38,124
Я за «Чикаго Буллз». Чемпіонська команда.

441
00:20:38,125 --> 00:20:40,250
Скотті Піппен, Тоні Кукоч угорі.

442
00:20:40,958 --> 00:20:42,082
Отам.

443
00:20:42,083 --> 00:20:45,790
А Майкла Джордана поставлю на фарбу.
Ось так. Лети.

444
00:20:45,791 --> 00:20:49,290
- Вони мають сидіти на яснах.
- Гаразд. Тоді покладу туди.

445
00:20:49,291 --> 00:20:51,165
- Але з цим можна пити?
- Так.

446
00:20:51,166 --> 00:20:53,999
- Чому б нам не продовжити?
- Налий мені.

447
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
- Добре.
- Я зніму.

448
00:20:55,666 --> 00:20:58,832
- Ой, Джо.
- Та годі вам. Я нікуди не викладу.

449
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
- А що зробиш?
- Я ще так не гуляв.

450
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
- Дрочитимеш на це?
- Що?

451
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Хлопці, хай Джо зніме собі відео.

452
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
Але після цього
ніяких телефонів і соцмереж.

453
00:21:09,166 --> 00:21:10,749
Так, просто пішак!

454
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Так!

455
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
Так! Ура!

456
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
- Час ділитись емоційним станом.
- Це що за фігня?

457
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
Ми ділимось емоційним станом,
щоб знати, що всі в нормі.

458
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Вибачте, я не доганяю.

459
00:21:25,875 --> 00:21:27,207
Я почну.

460
00:21:27,208 --> 00:21:30,333
Я почуваюся цінним.

461
00:21:31,250 --> 00:21:33,290
- Добре.
- Я почуваюся вдячним.

462
00:21:33,291 --> 00:21:34,874
О, клас.

463
00:21:34,875 --> 00:21:37,499
Хлопчача поїздка,
Маямі, парубоцька вечірка.

464
00:21:37,500 --> 00:21:38,707
Я почуваюся Маямі.

465
00:21:38,708 --> 00:21:39,624
- Добре.
- Так.

466
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
- Це радше місто, а не почуття, та…
- Я таки почуваюся Маямі.

467
00:21:43,166 --> 00:21:46,874
- Якщо він почувається Маямі…
- Я почуваюся трохи вихолощеним.

468
00:21:46,875 --> 00:21:48,500
Тобі зробили обрізання?

469
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Джо, як ти почуваєшся, друже?

470
00:21:52,625 --> 00:21:53,541
Як почуваєшся?

471
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
А, ви про…

472
00:21:56,750 --> 00:21:57,707
про… Пас.

473
00:21:57,708 --> 00:21:58,665
Пас?

474
00:21:58,666 --> 00:22:00,332
Я не хочу сеансу терапії.

475
00:22:00,333 --> 00:22:02,540
Розумію, ділитися емоціями страшно,

476
00:22:02,541 --> 00:22:04,290
особливо з незнайомцями,

477
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
але ж Першачок відважився сказати,
що почувається Маямі.

478
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
- Молодець, бро.
- Дякую.

479
00:22:09,125 --> 00:22:12,290
Почуваюся кайфово. Так і знайте.
Я собі кайфуватиму.

480
00:22:12,291 --> 00:22:14,624
Бац! Стривайте. Бац!

481
00:22:14,625 --> 00:22:15,790
Так.

482
00:22:15,791 --> 00:22:18,499
- Питання. У мене німіє губа.
- Це нормально.

483
00:22:18,500 --> 00:22:21,040
Оця вся фігня починає трохи відключатися.

484
00:22:21,041 --> 00:22:22,582
Так і має бути?

485
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
- Ти ковтнув?
- Скотті Піппена і Тоні Кукоча нема.

486
00:22:25,458 --> 00:22:27,999
Ти ковтнув Скотті Піппена і Тоні Кукоча?

487
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
Певно, усе норм.

488
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
- Я можу пити далі.
- Так, ми п'ємо.

489
00:22:31,291 --> 00:22:33,832
Усі думають. Я один п'ю.

490
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
Я почуваюся Маямі!

491
00:22:50,416 --> 00:22:53,540
А знаєте що?
Першачку, постав щось олдскульне.

492
00:22:53,541 --> 00:22:54,665
- Добре.
- Вмикай!

493
00:22:54,666 --> 00:22:57,125
- Увімкну татів плейлист.
- Давай, Першачку.

494
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
- Так.
- Давай!

495
00:22:59,541 --> 00:23:01,083
- Добре.
- Та ви знущаєтеся.

496
00:23:02,125 --> 00:23:03,415
- Показуй.
- Добре.

497
00:23:03,416 --> 00:23:04,666
Показуй.

498
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Попрацюй плечима.

499
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Давай-давай!

500
00:23:22,916 --> 00:23:25,291
Клас! Ось про що я!

501
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
Якого хріна, Джо?

502
00:23:29,500 --> 00:23:31,790
Геть від мене. Довбаний придурок.

503
00:23:31,791 --> 00:23:33,124
Що ти наробив?

504
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
Гадаю, хороша новина така,
що найгірше позаду.

505
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Якого хріна?

506
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
Я бачив банкомат на вулиці.
Я зніму гроші. Гаразд?

507
00:23:43,083 --> 00:23:45,374
Якщо треба купити одяг, я куплю.

508
00:23:45,375 --> 00:23:47,083
Зроблю все, щоб це виправити.

509
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Я роблю те, що обіцяв.

510
00:23:50,166 --> 00:23:54,124
Я ж їм пообіцяв,
не розумію, чому вони так реагують.

511
00:23:54,125 --> 00:23:55,291
Я ж стараюся.

512
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Скільки за худого?

513
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Перепрошую?

514
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
За худого.

515
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
- Ти ж їхній сутенер, так?
- Я… Що ти таке верзеш?

516
00:24:08,000 --> 00:24:09,457
Я заплачу. Гроші маю.

517
00:24:09,458 --> 00:24:10,582
Послухай, я не…

518
00:24:10,583 --> 00:24:14,040
Якщо ти не заберешся звідси…
Хоче купити моїх хлопців.

519
00:24:14,041 --> 00:24:15,832
Ти не купиш моїх хлопців.

520
00:24:15,833 --> 00:24:18,207
Чому у вас гроші в руці

521
00:24:18,208 --> 00:24:20,999
в районі, відомому проституцією?

522
00:24:21,000 --> 00:24:25,415
Тут 50-річний чоловік з неповнолітніми.

523
00:24:25,416 --> 00:24:26,374
Офіцере…

524
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
- Виходьте звідти.
- Виходьте.

525
00:24:28,291 --> 00:24:31,290
От і добре, вони можуть усе пояснити.

526
00:24:31,291 --> 00:24:33,040
- Хлопці, сюди.
- Усе гаразд?

527
00:24:33,041 --> 00:24:35,499
У нас тут проблемка.

528
00:24:35,500 --> 00:24:38,957
Офіцер думає, що я… що ми ті, ким ми не є.

529
00:24:38,958 --> 00:24:41,082
- Може, ви все поясните.
- Легко.

530
00:24:41,083 --> 00:24:44,957
Він наш друг, хоч і старший за нас.

531
00:24:44,958 --> 00:24:45,999
Він нам як батя.

532
00:24:46,000 --> 00:24:50,874
- Навіщо ти…? Не треба цього казати.
- Сер, у нас стосунки за обопільною згодою.

533
00:24:50,875 --> 00:24:53,665
Познайомилися в чаті.
Він купив нам випити.

534
00:24:53,666 --> 00:24:55,707
Чорт забирай. Що ви… Хлопці.

535
00:24:55,708 --> 00:24:56,749
Його звати Джо.

536
00:24:56,750 --> 00:24:57,790
- Дякую.
- Сміт?

537
00:24:57,791 --> 00:25:00,499
- Робертсон? Джексон?
- Якось так. Якийсь Джо.

538
00:25:00,500 --> 00:25:03,124
Ну от. Є справа. Торгівля людьми.

539
00:25:03,125 --> 00:25:04,707
Сутенерство. Це тюрма.

540
00:25:04,708 --> 00:25:06,415
- Боже мій.
- Руки за голову!

541
00:25:06,416 --> 00:25:07,790
Ви всі сядете.

542
00:25:07,791 --> 00:25:10,207
- Боже.
- Ні, до біса. Ви всі сядете.

543
00:25:10,208 --> 00:25:12,790
Гадаю, час петляти.

544
00:25:12,791 --> 00:25:14,707
- Так. Петляємо.
- Джо.

545
00:25:14,708 --> 00:25:16,374
Слухай. Залишмо його.

546
00:25:16,375 --> 00:25:17,957
- Не можна… Джо.
- Залишмо.

547
00:25:17,958 --> 00:25:19,165
- Джо.
- Він старий.

548
00:25:19,166 --> 00:25:20,707
Ходімо. Ми петляємо.

549
00:25:20,708 --> 00:25:22,582
- Що-що?
- Не переймайся.

550
00:25:22,583 --> 00:25:24,707
- Петляємо. На три.
- Залишайся.

551
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
Ні. Через вас я сяду у в'язницю.

552
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
- Три.
- Петляємо!

553
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
- Петляємо!
- Гей.

554
00:25:31,125 --> 00:25:32,624
Я не отримав квитанції.

555
00:25:32,625 --> 00:25:33,665
Петляємо!

556
00:25:33,666 --> 00:25:35,165
- До роботи.
- Бляха!

557
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
- Гей, хлопці!
- Якого біса?

558
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
Біжи, Джо! Перебирай ніжками!

559
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Зачекайте! Чортові туфлі!

560
00:25:43,333 --> 00:25:45,124
- Йо.
- Давай, Джо. Вище коліна.

561
00:25:45,125 --> 00:25:47,500
- От лайно.
- Ти сам по собі, татку.

562
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
Ми його взяли. Бінго.

563
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
Стій!

564
00:25:54,250 --> 00:25:55,290
Ані руш!

565
00:25:55,291 --> 00:25:57,582
- Стояти.
- Втечею зробиш тільки гірше.

566
00:25:57,583 --> 00:26:00,540
- Може, вже досить?
- Гей! Руки вгору!

567
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
- Заткнись. Годі з мене.
- Ані руш!

568
00:26:05,083 --> 00:26:08,541
- Злізай.
- Рятуйте! Відчепися.

569
00:26:11,166 --> 00:26:12,415
Дай мені спокій!

570
00:26:12,416 --> 00:26:14,332
- Стій!
- Ти сядеш, сутенере.

571
00:26:14,333 --> 00:26:15,500
Я не сутенер!

572
00:26:16,500 --> 00:26:17,624
Господи.

573
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
Трясця! Що це було?

574
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
- Так, що це було?
- Я вперше петляв.

575
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
- У тебе в руці поліцейський жетон?
- Так.

576
00:26:25,666 --> 00:26:27,082
Ти вкрав його в копа?

577
00:26:27,083 --> 00:26:28,957
Коли петляв.

578
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
Тоді я його й дістав.

579
00:26:32,291 --> 00:26:33,874
- Я взяв свій одяг.
- А наш?

580
00:26:33,875 --> 00:26:36,791
- Ні.
- Відчини двері, чуваче. Можемо зайти?

581
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Ох.

582
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
Завантажити.

583
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
Добре.

584
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
Заціни

585
00:26:59,875 --> 00:27:03,291
і скажи, що думаєш.

586
00:27:16,750 --> 00:27:20,041
<i>Привіт, це Джен. Вибачте,
що не відповіла. Я передзвоню…</i>

587
00:27:21,958 --> 00:27:22,915
СУБОТА

588
00:27:22,916 --> 00:27:24,707
<i>Разом, готові? Раз, два, три.</i>

589
00:27:24,708 --> 00:27:26,707
Це вогонь, Джо.

590
00:27:26,708 --> 00:27:28,040
Це було вчора.

591
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Я бачу, як вони купують алкоголь,
розігріваються, гуляють.

592
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Жодна фокус-група
не дасть такої інформації.

593
00:27:34,583 --> 00:27:36,832
Тобі треба куди більше матеріалу,

594
00:27:36,833 --> 00:27:40,457
але використати життя цих дітей
у презентації — це геніально.

595
00:27:40,458 --> 00:27:43,582
<i>- Террі буде в захваті.</i>
- Не вийде. Цей поїзд пішов.

596
00:27:43,583 --> 00:27:45,415
<i>Мені заборонили знімати.</i>

597
00:27:45,416 --> 00:27:48,499
Вони хочуть бути онлайн,
але водночас не хочуть.

598
00:27:48,500 --> 00:27:50,874
- Якого біса?
- Для цього і є окуляри.

599
00:27:50,875 --> 00:27:51,790
Що?

600
00:27:51,791 --> 00:27:54,082
Я підкинув свої окуляри у твою сумку.

601
00:27:54,083 --> 00:27:56,540
І кулон. Знав, що знадобляться. Візьми.

602
00:27:56,541 --> 00:27:58,790
Якого біса ти нишпориш у моїх речах?

603
00:27:58,791 --> 00:28:00,499
Чому всі завжди це питають?

604
00:28:00,500 --> 00:28:03,540
Знаєш, хто нишпорить?
Морська піхота. Вони — герої.

605
00:28:03,541 --> 00:28:04,874
Подвійні стандарти.

606
00:28:04,875 --> 00:28:08,832
Може, замість «Це підозріло, Баррі»
скажеш: «Дякую, Бараку»?

607
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
- Дякую.
- Дякую, Ба…

608
00:28:10,750 --> 00:28:14,624
Я не зватиму тебе Бараком, але дякую.
Я не марю? Може спрацювати?

609
00:28:14,625 --> 00:28:16,999
Треба повернути їхню прихильність.

610
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- Слухай, Джо.
<i>- Що?</i>

611
00:28:19,250 --> 00:28:22,707
Якщо якась дівчина засвітить тобі циці,
запиши це, гаразд?

612
00:28:22,708 --> 00:28:24,499
Опануй себе, Баррі.

613
00:28:24,500 --> 00:28:26,749
Вже не пам'ятаю, які в моєї дружини.

614
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
<i>- Тут похмуро.</i>
- Мені пора.

615
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
Отже, з Джо вийшов облом, так?

616
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Мені сумно дивитися на Джо.
Я не хочу бути старим.

617
00:28:40,666 --> 00:28:42,374
Якщо скажемо Джо відвалити,

618
00:28:42,375 --> 00:28:45,082
то нам доведеться шукати готель абощо і…

619
00:28:45,083 --> 00:28:49,415
Атож. До того ж він явно щось переживає.

620
00:28:49,416 --> 00:28:50,832
Ми його не знаємо.

621
00:28:50,833 --> 00:28:52,249
Раптом він оскаженіє?

622
00:28:52,250 --> 00:28:54,082
Може зв'язати нас і трахнути.

623
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
- Що?
- Таке трапляється. Трукрайм.

624
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
І тебе трахне першим.

625
00:28:57,708 --> 00:29:00,749
- Ось де вони.
- Чорт, це д-р Пепто.

626
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Доброго ранку.

627
00:29:02,375 --> 00:29:05,416
- Доброго ранку.
- Знаєте, що мені треба? Оце.

628
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
Я дристав цілий ранок.

629
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
- Господи.
- Ага.

630
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Я розумію.

631
00:29:13,833 --> 00:29:16,249
Я пересрав усю гулянку.

632
00:29:16,250 --> 00:29:19,415
Досі вірю в цей метод.
«Пепто-Бісмол» — те, що треба.

633
00:29:19,416 --> 00:29:22,124
- Може, партія погана.
- Ти випив дві пляшечки.

634
00:29:22,125 --> 00:29:24,665
- Хотів продати нас для сексу.
- Таке було?

635
00:29:24,666 --> 00:29:26,332
- Ні.
- Коп не так сказав?

636
00:29:26,333 --> 00:29:28,874
Якщо таке було, то це погано.

637
00:29:28,875 --> 00:29:30,415
- Ми згодні.
- Так.

638
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
- Клас.
- Але ти запоров вечір, Джо.

639
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
- Та годі вам.
- Через якусь фігню.

640
00:29:34,458 --> 00:29:36,040
Ти маєш це визнати, Джо.

641
00:29:36,041 --> 00:29:38,624
Я хочу вибачитися. Хочу все залагодити.

642
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
І я готовий зробити що завгодно,
щоб усе залагодити. Може…

643
00:29:43,333 --> 00:29:46,707
А якщо я орендую для нас усіх яхту?

644
00:29:46,708 --> 00:29:48,665
Забудьте про вчорашнє.

645
00:29:48,666 --> 00:29:49,749
Джо пригощає.

646
00:29:49,750 --> 00:29:52,166
- Яхта?
- Звучить непогано.

647
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
- Ти за?
- Ще б пак.

648
00:29:54,791 --> 00:29:56,624
От і добре.

649
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Я вже цим займаюся.

650
00:29:58,958 --> 00:30:01,207
- Джо, перш ніж ти підеш.
- Що?

651
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
Ти схожий на підкладку піджака багатія.

652
00:30:05,500 --> 00:30:08,082
Вітаю з кінсеаньєрою. Це велика подія.

653
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Це два.

654
00:30:10,291 --> 00:30:14,291
- Це як ритм. Тримай його.
- Ти схожий на Флойда Ґейвезера.

655
00:30:18,833 --> 00:30:21,999
Це хлопець щодо яхти. Здоров, як справи?

656
00:30:22,000 --> 00:30:24,790
Слухай, ми на місці. Я йду по причалу.

657
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Оце так-так. Циці.

658
00:30:30,083 --> 00:30:31,916
Не зупиняйтеся.

659
00:30:32,416 --> 00:30:33,457
- Привіт.
- Привіт.

660
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
- Привіт.
- Панянки, чекайте.

661
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Ви вмієте плавати під водою?

662
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
Бо… я можу затримати ваше дихання.

663
00:30:41,708 --> 00:30:43,874
Гаразд, побачимось. Гарного дня.

664
00:30:43,875 --> 00:30:45,790
Ви приголомшливі. Гарного дня.

665
00:30:45,791 --> 00:30:46,999
- Що?
- Навіщо ти…

666
00:30:47,000 --> 00:30:49,916
-«Приголомшливі»? Що я мелю?
- Зосередься.

667
00:30:50,791 --> 00:30:52,750
- Як ти, друже?
- Почуваюся Маямі!

668
00:30:53,250 --> 00:30:54,457
Заспокойся.

669
00:30:54,458 --> 00:30:57,332
Слухай, я не знаю,
що таке «помилка бронювання».

670
00:30:57,333 --> 00:31:00,708
Ні, я не хочу відшкодування.
Я хочу довбану яхту.

671
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Чорт забирай. Та ви…

672
00:31:04,500 --> 00:31:07,250
Дай вгадаю. Яхти немає.

673
00:31:08,583 --> 00:31:10,832
Усі зробіть перерву. Я розберуся.

674
00:31:10,833 --> 00:31:13,249
Я обіцяв яхту. Я її дістану.

675
00:31:13,250 --> 00:31:15,375
Буде вам яхта. Дайте мені хвильку.

676
00:31:16,875 --> 00:31:18,416
Знаєте що? Зміна планів.

677
00:31:18,916 --> 00:31:20,832
Перепрошую, пропустіть.

678
00:31:20,833 --> 00:31:23,332
Перепрошую. Як справи? Радий тебе бачити.

679
00:31:23,333 --> 00:31:26,874
Пошукай Сема Різника в списку.

680
00:31:26,875 --> 00:31:28,165
- Сем Різник?
- Так.

681
00:31:28,166 --> 00:31:30,915
Сем Різник, так. Сема Різника немає.

682
00:31:30,916 --> 00:31:32,874
Ставайте в кінець черги. Дякую.

683
00:31:32,875 --> 00:31:35,541
Я не хотів до цього вдаватися.

684
00:31:37,208 --> 00:31:38,999
Офіцере, я не…

685
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Я просто кажу…

686
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
- То ви…
- Дякую.

687
00:31:43,666 --> 00:31:45,249
- Бачиш оцю групу?
- Ага.

688
00:31:45,250 --> 00:31:48,165
Ми всі сядемо на цей корабель,
трохи покатаємося,

689
00:31:48,166 --> 00:31:50,999
а потім підемо.
Ніхто не має знати, що я тут.

690
00:31:51,000 --> 00:31:54,165
Ідіть. Розважайтеся.
Бажаю вам гарно провести час.

691
00:31:54,166 --> 00:31:55,250
Молодець, новачку.

692
00:32:00,458 --> 00:32:03,749
- Джо, ти найкращий.
- Та годі вам.

693
00:32:03,750 --> 00:32:05,707
Так, це… Це круто.

694
00:32:05,708 --> 00:32:07,415
Нік намагається сказати,

695
00:32:07,416 --> 00:32:10,332
що ти сповна компенсував
учорашній проїб, чуваче.

696
00:32:10,333 --> 00:32:11,332
Тут класно.

697
00:32:11,333 --> 00:32:13,874
Може, вип'ємо чогось? Хочете випити?

698
00:32:13,875 --> 00:32:16,125
- Так.
- Вип'ємо. Роззирніться.

699
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
Підіймемо тост за нареченого.

700
00:32:31,541 --> 00:32:34,332
- Втрачаємо хорошого хлопця. Люблю тебе.
- Так.

701
00:32:34,333 --> 00:32:37,166
- Це Емілі. Побачимось.
- Та ну, Емілі? Бу!

702
00:32:37,750 --> 00:32:39,332
Пішла ти, Емілі! Він наш!

703
00:32:39,333 --> 00:32:41,165
Хлопець закоханий. Я розумію.

704
00:32:41,166 --> 00:32:42,249
Це маячня.

705
00:32:42,250 --> 00:32:43,874
Завжди одне й те ж.

706
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
Що таке? Чого ти як з хреста знятий?

707
00:32:47,208 --> 00:32:49,124
Кораблі нагадують мені про неї.

708
00:32:49,125 --> 00:32:51,540
- Ми обоє водні знаки.
- Бро, заткнися!

709
00:32:51,541 --> 00:32:52,832
Дай мені відчувати.

710
00:32:52,833 --> 00:32:56,290
Ніку, принеси пляшку Unlimited,
долиємо у свої коктейлі.

711
00:32:56,291 --> 00:32:57,250
- Дякую.
- Ага.

712
00:32:58,000 --> 00:32:59,082
Усе гаразд.

713
00:32:59,083 --> 00:33:01,082
Перестань себе жаліти.

714
00:33:01,083 --> 00:33:03,790
Роззирнися. Подивися на своє оточення.

715
00:33:03,791 --> 00:33:07,540
Стільки жінок навколо. Глянь.
Будь як Першачок. Глянь на нього.

716
00:33:07,541 --> 00:33:09,790
Ого. Це не так просто, чуваче.

717
00:33:09,791 --> 00:33:12,375
Ні, це дуже просто.

718
00:33:12,875 --> 00:33:15,249
Врешті-решт, Гантере, я розумію.

719
00:33:15,250 --> 00:33:18,540
Справді. Твоя дівчина зрадила тобі, так?

720
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
І в кінці…

721
00:33:20,291 --> 00:33:22,415
Якась дивна пауза в музиці.

722
00:33:22,416 --> 00:33:23,832
Увімкніть музику.

723
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
- Добре?
- Він пожартував.

724
00:33:25,416 --> 00:33:27,582
Слухай, як є, так є.

725
00:33:27,583 --> 00:33:29,915
І через це ти почуваєшся розбитим.

726
00:33:29,916 --> 00:33:31,249
Що я можу сказати?

727
00:33:31,250 --> 00:33:32,832
Не думай так багато!

728
00:33:32,833 --> 00:33:34,790
Добре? Будь як Першачок.

729
00:33:34,791 --> 00:33:36,124
Так, будь як я.

730
00:33:36,125 --> 00:33:37,499
Звідки вони беруться?

731
00:33:37,500 --> 00:33:41,249
Привіт, мене звати Віктор.
Я приніс горілку.

732
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
- Хтось знайшов пляшку Unlimited.
- Давай.

733
00:33:44,666 --> 00:33:46,249
Дай Гантеру.

734
00:33:46,250 --> 00:33:48,040
- Дякую.
- Так.

735
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
І мені трохи, добре?

736
00:33:50,333 --> 00:33:54,416
Вип'ємо за «анлім» можливостей.
Що скажете?

737
00:33:55,416 --> 00:33:59,124
Щоб ти знову осідлав коня.
І хай у того коня буде велика дупа.

738
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
- Колись.
- Пий.

739
00:34:01,750 --> 00:34:03,665
Я… Дайте мені хвилинку.

740
00:34:03,666 --> 00:34:05,708
Скоро повернуся. Піду пошукаю їжу.

741
00:34:06,291 --> 00:34:08,874
- Ну ж бо.
- Джо міг би бути моїм звідником?

742
00:34:08,875 --> 00:34:10,624
Ні. Занадто малий.

743
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
Так. Гаразд. До зв'язку.

744
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Перепрошую.

745
00:34:15,625 --> 00:34:16,916
Гей!

746
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Я намагався знайти їжу.

747
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Усе гаразд?

748
00:34:25,333 --> 00:34:26,208
Що таке?

749
00:34:27,916 --> 00:34:29,749
Я говорив з Емілі по телефону

750
00:34:29,750 --> 00:34:34,958
і зрозумів, який це величезний крок.

751
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Мандраж. Це нормально.

752
00:34:41,250 --> 00:34:44,082
Думаєш про життя,
про все, що міг би зробити,

753
00:34:44,083 --> 00:34:46,915
що маєш, чого не маєш.

754
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Робота, дім, фінансова стабільність.

755
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Ні, Джо, це не мандраж.

756
00:34:56,625 --> 00:34:58,332
Я подумав, раз ти плачеш…

757
00:34:58,333 --> 00:35:02,290
Я просто скучив за своєю нареченою.

758
00:35:02,291 --> 00:35:05,999
Я такий радий, що стану її чоловіком,

759
00:35:06,000 --> 00:35:08,415
але відколи я заручився,

760
00:35:08,416 --> 00:35:11,457
Нік постійно глузує з того,
як я хочу одружитися.

761
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
Він просто не розуміє.

762
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
Суть у тому…
щоб створити щось разом з іншою людиною.

763
00:35:17,666 --> 00:35:20,040
Інакше ти просто марнуєш життя.

764
00:35:20,041 --> 00:35:21,750
Якщо в тебе це є,

765
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
чого ти чекаєш?

766
00:35:24,583 --> 00:35:25,500
Розумієш?

767
00:35:32,958 --> 00:35:35,458
<i>Привіт, це Джен. Вибачте, що не відповіла…</i>

768
00:35:37,125 --> 00:35:40,458
- Локо, перевір гідроцикли.
- Буде зроблено.

769
00:35:42,500 --> 00:35:44,832
Як справи? Не знаєш, де тут їжа?

770
00:35:44,833 --> 00:35:47,208
Йо! Локо, зачини двері.

771
00:35:50,583 --> 00:35:51,416
Ми знайомі?

772
00:35:52,666 --> 00:35:56,791
Ні, не знайомі.
Я просто шукаю, чим би перекусити.

773
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Ти поліцейський?

774
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
Хто, я?

775
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
Ні, я цивільний.

776
00:36:05,541 --> 00:36:07,165
Коли коп був тут востаннє,

777
00:36:07,166 --> 00:36:09,582
я зробив з ним таке, що мамі не сказав.

778
00:36:09,583 --> 00:36:11,458
- Прибери.
- Так, сер.

779
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Подивися на мене.

780
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
Ти точно не коп?

781
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Точно.

782
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Ходи сюди.

783
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Джуджу, насип йому трохи дечого.

784
00:36:26,708 --> 00:36:28,916
Доведи, що ти не коп, м-ре цивільний.

785
00:36:32,833 --> 00:36:34,832
Просто я не вживаю наркотики.

786
00:36:34,833 --> 00:36:37,041
Ану, нюхни.

787
00:36:39,208 --> 00:36:40,124
- Добре.
- Так?

788
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
Нюхну. До речі.

789
00:36:42,625 --> 00:36:45,749
Хочете, щоб я нюхнув, я нюхну.

790
00:36:45,750 --> 00:36:47,750
Добре. Дайте-но мені лише…

791
00:36:48,333 --> 00:36:50,416
Ну все.

792
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
От лайно.

793
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
Не коп, так?

794
00:37:00,291 --> 00:37:02,207
Знаєш, на що це скидалося?

795
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
Наче ти коп, що вдає цивільного.

796
00:37:05,291 --> 00:37:08,165
- Мені ще раз нюхнути?
- По-справжньому, як треба.

797
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Ага, як злочинець.

798
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
Радше як «чувак, який зайшов
не в ту кімнату і якого зараз уб'ють».

799
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
Добре, зараз нюхну.

800
00:37:17,833 --> 00:37:19,125
Подвійну дозу.

801
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
От лайно!

802
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
- Молодець!
- Так.

803
00:37:24,916 --> 00:37:26,040
Як почуваєшся?

804
00:37:26,041 --> 00:37:29,915
Ох, це… уже там. Так?

805
00:37:29,916 --> 00:37:32,290
Ця штука швидко діє, правда?

806
00:37:32,291 --> 00:37:34,625
Маєш три секунди, і я надеру тобі зад.

807
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
- Ясно.
- Ага.

808
00:37:36,750 --> 00:37:39,249
Я йду. Усе добре. Як це працює?

809
00:37:39,250 --> 00:37:41,957
- Відпустіть його.
- Я не можу піти.

810
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
Друже.

811
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
Так!

812
00:37:49,583 --> 00:37:51,540
Гей. Тобі треба йти.

813
00:37:51,541 --> 00:37:53,415
Ні, треба йти. Ну ж бо, іди.

814
00:37:53,416 --> 00:37:55,832
Ні.

815
00:37:55,833 --> 00:37:56,791
Вони веселяться.

816
00:37:57,375 --> 00:37:58,416
Давай, Джо.

817
00:37:58,916 --> 00:38:03,041
- Втрата контролю. Не вирубайся.
- Джо. Ти в нормі?

818
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Хто такий Джо?

819
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
Я… Рікардо Монтана.

820
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
Зі мною краще не задиратися.

821
00:38:19,541 --> 00:38:20,874
Це расизм?

822
00:38:20,875 --> 00:38:22,083
Так, безперечно.

823
00:38:24,250 --> 00:38:26,082
- Мені це не подобається.
- Що?

824
00:38:26,083 --> 00:38:28,665
Мені не подобається,
як ти на мене дивишся.

825
00:38:28,666 --> 00:38:30,833
Бро, ніхто на тебе не дивиться.

826
00:38:32,250 --> 00:38:33,915
Не задирайся зі мною!

827
00:38:33,916 --> 00:38:35,374
Це я задираюся з тобою!

828
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
Може, зачіпатимеш когось свого розміру?

829
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
Він нічого тобі не робив.

830
00:38:46,250 --> 00:38:48,333
- Хочеш зі мною задиратися?
- Угу.

831
00:38:51,125 --> 00:38:51,958
Ідіть звідси.

832
00:38:52,625 --> 00:38:53,540
Чому?

833
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
Бо я хочу привітатися… зі своїм дружечком.

834
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
- Так.
- Так, добре.

835
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Гаразд.

836
00:39:02,708 --> 00:39:07,040
То в тебе до мене претензії?

837
00:39:07,041 --> 00:39:09,832
- Сто відсотків.
- Він знає цього чувака?

838
00:39:09,833 --> 00:39:12,249
Не знаю, але здається, це Кет Вільямс.

839
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Дозволяю тобі вибачитися за те,
що перебив мене.

840
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Вибач,

841
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
що ти мудак.

842
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
Валимо!

843
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Я не відчуваю.

844
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Час відірватися.

845
00:39:28,583 --> 00:39:30,290
Ти щойно мене вілсмітнув?

846
00:39:30,291 --> 00:39:32,458
Саме так. Але ти не…

847
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
Оле!

848
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Ніхто не чіпає Рікардо.

849
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
Досить!

850
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Що ти вживаєш?

851
00:39:50,791 --> 00:39:52,083
Ой.

852
00:39:53,666 --> 00:39:56,457
Ні, ти не знаєш, де я.

853
00:39:56,458 --> 00:39:58,791
Чуваче, ти не знаєш, що я тебе бачу?

854
00:40:01,541 --> 00:40:02,915
Ой-ой.

855
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Я не відчуваю.

856
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
- Травма голови на підході.
- Ні.

857
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
Скільки ти витримаєш?

858
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
- Думаєш, ти перемагаєш?
- Це схоже на програш?

859
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Зараз пикою вмажешся.

860
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Я виграю.

861
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Ти не…

862
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Ні, п'ять!

863
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Боже.

864
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
Відчини двері!

865
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Ні, ти лишаєшся!

866
00:40:42,625 --> 00:40:43,832
Ти добре б'єшся!

867
00:40:43,833 --> 00:40:44,916
Дякую.

868
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
Чуваче!

869
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
- Валимо!
- Здоров.

870
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Гантере, треба валити.
- Зачекайте хвилинку.

871
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
Зроби так! Дякую.

872
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
- Не…
- Ой-ой. Джо?

873
00:40:56,541 --> 00:41:02,290
- Я… Рікардо… Монтана.
- Джо, будь ласка.

874
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
- Ходімо.
- Джо.

875
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
Це моє місто.

876
00:41:05,583 --> 00:41:09,915
Ель Рей де Маямі.

877
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
Джо! Будь ласка, через тебе нас уб'ють.

878
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Ласкаво просимо на фієсту.

879
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
- Ти спізнився, виродку.
- Дякую.

880
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
Я не відчуваю!

881
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
Здається, ми дали йому забагато.
Ловіть цього стрибунця.

882
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Я Рікардо Монтана!

883
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
Тікаймо!

884
00:41:33,958 --> 00:41:36,790
- По конях!
- По яких іще конях?

885
00:41:36,791 --> 00:41:38,082
Бляха!

886
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Бігом!

887
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
- Ой, чуваче!
- Я в нормі.

888
00:41:42,958 --> 00:41:44,915
- Усе добре.
- Ку-ку, вилупку.

889
00:41:44,916 --> 00:41:46,875
О, друже!

890
00:41:47,708 --> 00:41:49,415
- Виродок, так!
- О ні!

891
00:41:49,416 --> 00:41:51,207
По конях!

892
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Ось коні!

893
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
Не раджу цього робити.

894
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Тобі гаплик.

895
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
Рікардо? Агов?

896
00:42:17,583 --> 00:42:19,082
Рікардо?

897
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Ти очуняв, Рікардо?

898
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Рікардо?

899
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
- Він нарешті очуняв.
- Рікардо?

900
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
Що ми п'ємо? Подивіться.

901
00:42:30,125 --> 00:42:31,291
ЩО ЗА… НЮХАВ КОКС?

902
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
<i>Здоров, моя лялю.</i>

903
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
<i>Це твій коханець.</i>

904
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
<i>Я тебе кохаю!</i>

905
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
У нас проблема. Хтось украв наш вантаж.

906
00:42:58,875 --> 00:43:02,915
Ні. Новачок. Прикинувся копом.
Украв наш сраний кокаїн.

907
00:43:02,916 --> 00:43:03,832
Здоров, лялю.

908
00:43:03,833 --> 00:43:07,250
Це не моє. Я не знаю, що це таке. Покажи.

909
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
Оце. Слухай.

910
00:43:09,583 --> 00:43:15,457
<i>Я — Ель Рей де Маямі.</i>

911
00:43:15,458 --> 00:43:16,790
<i>Це моє місто.</i>

912
00:43:16,791 --> 00:43:19,124
Як його звати? Його звати…

913
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
<i>Рікардо Монтана.</i>

914
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
- Привіт.
- Привіт, Ніку.

915
00:43:30,000 --> 00:43:31,999
Я думав про сьогоднішній вечір.

916
00:43:32,000 --> 00:43:35,582
Було б круто, якби ти його пропустив.

917
00:43:35,583 --> 00:43:37,290
Краще, якщо будемо лише ми,

918
00:43:37,291 --> 00:43:40,499
без незнайомця,
який взявся нізвідки і старший за нас.

919
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
Гаразд.

920
00:43:42,000 --> 00:43:43,665
Ніку, слухай, я розумію.

921
00:43:43,666 --> 00:43:46,540
Тобі здається,
що ти втрачаєш найкращого друга,

922
00:43:46,541 --> 00:43:48,457
і через це відчуття

923
00:43:48,458 --> 00:43:52,249
в тебе накопичилося багато енергії,
яку ти не знаєш куди подіти.

924
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
Спрямуй цю енергію на себе.

925
00:43:54,250 --> 00:43:56,874
Подумай, чим хочеш займатися в житті,

926
00:43:56,875 --> 00:43:58,207
скажімо, про кар'єру.

927
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Я знаю, що робитиму.

928
00:44:00,291 --> 00:44:02,791
- Гаразд.
- Хочу бути корисним тобі, дядьку.

929
00:44:03,500 --> 00:44:04,915
Ох, яка тверда «к».

930
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Не думаю, що мені потрібна допомога… Ніку.

931
00:44:10,125 --> 00:44:11,999
Мені не подобається твоя «к».

932
00:44:12,000 --> 00:44:12,957
Моя не така.

933
00:44:12,958 --> 00:44:16,208
Та байдуже. У мене все добре.
У мене буде класне життя.

934
00:44:16,708 --> 00:44:18,957
- У мене теж, друже.
- Так?

935
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
- Класнюче.
- Чудово.

936
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
- Гаразд.
- Круто.

937
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
Так.

938
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
- Супер.
- То в нас усе добре?

939
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Так.

940
00:44:28,333 --> 00:44:31,957
Може, ти просто… залишишся тут сьогодні?

941
00:44:31,958 --> 00:44:35,124
Розкладеш пігулки,
прикладеш лід до спини абощо?

942
00:44:35,125 --> 00:44:36,791
Я не прикладаю лід до спини.

943
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
Знаєш що, Ніку? Я піду з вами.

944
00:44:45,000 --> 00:44:47,499
Хлопці, зачекайте. Хвилинку. Так.

945
00:44:47,500 --> 00:44:49,624
- Ого!
- Від середньої до доброї.

946
00:44:49,625 --> 00:44:50,707
Добре.

947
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Слухайте, хлопці. Гадаю, настав час,
щоб це перейшло під твою повну опіку.

948
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
- Книга.
- Нічого собі.

949
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
Ніку, це ж…

950
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Боже. Подивіться на ці фото.

951
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
Ох, наш перший концерт.

952
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
- Возз'єднання OutKast.
- Так.

953
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
Ні, Ніку, хранителем книги завжди був ти.

954
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
Ти збираєшся одружитися.
Ти будеш найвідповідальнішим з нас.

955
00:45:14,041 --> 00:45:17,124
Ніку, це найкращий подарунок,
який я міг попросити.

956
00:45:17,125 --> 00:45:18,790
Я знаю, бро. Люблю тебе.

957
00:45:18,791 --> 00:45:21,165
- Дякую.
- Це хороший подарунок.

958
00:45:21,166 --> 00:45:22,915
Як мило. Дуже мило.

959
00:45:22,916 --> 00:45:24,707
Усі ваші спогади в цій книзі?

960
00:45:24,708 --> 00:45:27,707
Чому не в соцмережах?
Вони ж створені для цього.

961
00:45:27,708 --> 00:45:33,124
Це фізичне втілення того, ким ми є.
Нік завів її, коли нам було по 12 років.

962
00:45:33,125 --> 00:45:36,082
Відтоді все, що ставалося,
потрапляло в цю книгу.

963
00:45:36,083 --> 00:45:37,249
Можна глянути?

964
00:45:37,250 --> 00:45:39,499
- Не знаю, чи…
- Чи можна тобі глянути?

965
00:45:39,500 --> 00:45:41,916
Після цих вихідних ти будеш у книзі, Джо.

966
00:45:42,416 --> 00:45:46,624
Ох… Навіть не знаю,
як це сприймати. Я вражений.

967
00:45:46,625 --> 00:45:47,749
Неймовірно.

968
00:45:47,750 --> 00:45:50,290
Ви не збрехали. Тут ви ще малі.

969
00:45:50,291 --> 00:45:51,207
Атож.

970
00:45:51,208 --> 00:45:53,624
- Подивіться на себе.
- Це як фейсбук?

971
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Чуєш, Джо, поверни книгу.

972
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Авжеж, Ніку.

973
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Ти її трохи мнеш.

974
00:46:02,500 --> 00:46:04,625
- Це ж стара книга.
- Ясно.

975
00:46:05,125 --> 00:46:06,666
БАРРІ

976
00:46:07,291 --> 00:46:09,708
- Вибачте, я на хвилинку.
- Не поспішай.

977
00:46:10,208 --> 00:46:13,040
Джо, ці нові кадри, де малі тусуються

978
00:46:13,041 --> 00:46:16,290
і готують коктейлі
з Unlimited, неймовірні.

979
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
Я знаю. І це покоління
прагне справжнього, автентичного зв'язку.

980
00:46:20,666 --> 00:46:23,040
Не того лайна, яке хочеться викласти.

981
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
Обирає справжні речі,
які ніхто не побачить.

982
00:46:25,708 --> 00:46:27,332
Це підвищення твоє, Джо.

983
00:46:27,333 --> 00:46:28,749
<i>Джо Ніксон повернувся!</i>

984
00:46:28,750 --> 00:46:30,332
Чорт забирай.

985
00:46:30,333 --> 00:46:31,457
Ой, хіба що…

986
00:46:31,458 --> 00:46:34,249
- Що за «хіба що»?
- На відео немає жінок.

987
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
Та годі вже тобі про жінок і цицьки.

988
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
Ні, я не про це.

989
00:46:38,750 --> 00:46:43,124
Я думав про цицьки,
але Террі захоче жіночого погляду.

990
00:46:43,125 --> 00:46:45,165
Це 50 відсотків клієнтської бази.

991
00:46:45,166 --> 00:46:47,207
- Жіноча демографія.
<i>- Так.</i>

992
00:46:47,208 --> 00:46:49,415
- Знайди жінок покоління Z.
- Чорт.

993
00:46:49,416 --> 00:46:50,457
<i>Усе, мушу йти.</i>

994
00:46:50,458 --> 00:46:53,499
Ти ввімкнула духовку?
Більше ніяких дино-нагетсів!

995
00:46:53,500 --> 00:46:55,166
<i>Ми їли дино-нагетси…</i>

996
00:46:55,916 --> 00:46:59,582
Це Тигр, Рікардо Монтана!

997
00:46:59,583 --> 00:47:02,540
Усе місто гуде про твою витівку.

998
00:47:02,541 --> 00:47:03,915
Холоднокровну…

999
00:47:03,916 --> 00:47:05,040
Холоднокровну!

1000
00:47:05,041 --> 00:47:11,333
Ми лише хочемо висловити повагу
новому босу босів!

1001
00:47:14,875 --> 00:47:15,791
Дякую.

1002
00:47:23,000 --> 00:47:24,625
Прошу, забери це від мене.

1003
00:47:25,708 --> 00:47:28,375
Із цим Рікардо щось не так.

1004
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
ВІН?
РІКАРДО МОНТАНА, КОРОЛЬ МАЯМІ

1005
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Ви знущаєтеся?

1006
00:47:41,291 --> 00:47:42,874
Я знаю, що ти думаєш.

1007
00:47:42,875 --> 00:47:46,207
«Треба знайти дівчину свого рівня», так?

1008
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
Нормальну.

1009
00:47:47,833 --> 00:47:48,749
Неправильно!

1010
00:47:48,750 --> 00:47:51,832
Сьогодні ми у вищій лізі.
Я буду твоїм тренером.

1011
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Я почуваюся збоченцем,
коли говорю з жінками наживо.

1012
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Краще коментуватиму її інстаграм,
доки вона не помітить.

1013
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
- От що ти зробиш.
- Так.

1014
00:48:00,250 --> 00:48:02,124
Подивися на танцпол.

1015
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
Коли знайдеш найгарнішу дівчину,
вкажи на неї.

1016
00:48:05,000 --> 00:48:07,832
Спершу зав'яжи розмову. Підійди й скажи:

1017
00:48:07,833 --> 00:48:10,040
«Допоможи вирішити суперечку».

1018
00:48:10,041 --> 00:48:12,124
- Це як майстер-клас.
- Суперечку?

1019
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
- Так.
- Чорні проти білих.

1020
00:48:14,916 --> 00:48:16,249
- Що?
- Краще щось інше.

1021
00:48:16,250 --> 00:48:18,874
- Ні.
- Ого. Йо.

1022
00:48:18,875 --> 00:48:20,999
- Пам'ятаєш дівич-вечір?
- Так.

1023
00:48:21,000 --> 00:48:23,624
- Вони тут, друже. На шостій.
- Та ну.

1024
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
- Треба чекати до шостої?
- Ні, на шостій.

1025
00:48:30,416 --> 00:48:31,332
- Гантере.
- Що?

1026
00:48:31,333 --> 00:48:32,874
Я даю клич. Ми в грі.

1027
00:48:32,875 --> 00:48:35,707
- Дивися, як я кличу.
- Я не знаю, що це означає.

1028
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
- Роби, як я!
- Зрозумів.

1029
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Гарного вечора.

1030
00:48:43,958 --> 00:48:45,415
Панянки.

1031
00:48:45,416 --> 00:48:47,749
Привіт. Як справи? Я Джо Великий Член.

1032
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
Ну, привіт.

1033
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
А я що казав?

1034
00:48:51,041 --> 00:48:53,124
Мейсон. Він наречений.

1035
00:48:53,125 --> 00:48:54,290
Наречена. Не знаю.

1036
00:48:54,291 --> 00:48:56,415
Переспіть і зруйнуйте свої шлюби.

1037
00:48:56,416 --> 00:48:58,582
Це Нік. Пробачте йому.

1038
00:48:58,583 --> 00:49:01,290
Його почуття гумору не змінилося зі школи.

1039
00:49:01,291 --> 00:49:03,207
Продовжимо. Це Першачок.

1040
00:49:03,208 --> 00:49:04,415
- Привіт.
- Першачок?

1041
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
-«Першачок» у школі.
- Я ходила в школу.

1042
00:49:06,833 --> 00:49:08,790
- Я не хочу цього робити.
- Що?

1043
00:49:08,791 --> 00:49:10,999
- Я піду спати.
- У жодному разі.

1044
00:49:11,000 --> 00:49:13,665
Я дав клич. Уперед.

1045
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Добре, зараз.

1046
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
- Ти.
- Я?

1047
00:49:19,541 --> 00:49:21,207
Я дивився, як ти танцюєш.

1048
00:49:21,208 --> 00:49:22,832
А ще в мене великий пеніс.

1049
00:49:22,833 --> 00:49:24,665
Чому говориш, як Термінатор?

1050
00:49:24,666 --> 00:49:27,499
Я просто… Вибачте, я не… Я Гантер. Привіт.

1051
00:49:27,500 --> 00:49:29,582
- Скарлет.
- Не здавайся. Чорт.

1052
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
- Привіт.
- О, привіт.

1053
00:49:30,875 --> 00:49:32,665
- Рада знайомству.
- Як справи?

1054
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
- О, клас.
- Ага.

1055
00:49:35,000 --> 00:49:36,415
Ти гавкаєш.

1056
00:49:36,416 --> 00:49:37,499
Агов, Джо.

1057
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
- Що?
- До зустрічі.

1058
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
- Привіт.
- Привіт.

1059
00:49:43,541 --> 00:49:46,374
- Як ти?
- Це моя найкраща подруга Скарлет.

1060
00:49:46,375 --> 00:49:49,249
Любить гарнюсиків
і щойно розійшлася з колишнім.

1061
00:49:49,250 --> 00:49:50,707
Вона його затрахає.

1062
00:49:50,708 --> 00:49:54,874
А якщо вони будуть трахатися,
то і ми будемо, правда?

1063
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
Ні, не будемо.

1064
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
- Діставай свій член.
- Що?

1065
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
Я сама дістану, якщо хочеш.
Це легко, якщо підняти ногу.

1066
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
- Я вже в презику.
- У чому?

1067
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
- Спробуй. Класна штука.
- Гаразд.

1068
00:50:12,291 --> 00:50:14,707
- Боже мій!
- Нічого. Ще можна врятувати.

1069
00:50:14,708 --> 00:50:17,165
- Нестрашно. Тепер просто вип'ємо.
- Добре.

1070
00:50:17,166 --> 00:50:18,665
Не випльовуй. Не…

1071
00:50:18,666 --> 00:50:19,790
Слухай.

1072
00:50:19,791 --> 00:50:23,499
Я знаю, що ти дивний і старий,
але це круто.

1073
00:50:23,500 --> 00:50:25,957
- Дякую.
- Я це ціную. Ходи сюди.

1074
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
- Добре.
- Так роблять дорослі.

1075
00:50:30,125 --> 00:50:32,582
Гаразд, розділіться і знайдіть вилупка.

1076
00:50:32,583 --> 00:50:33,916
Він має бути десь тут.

1077
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
Ми їдемо в інший клуб.
Хочете поїхати з нами?

1078
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
У нас лімузин, місця вдосталь.

1079
00:50:44,791 --> 00:50:48,999
Скажу за всіх присутніх хлопців,
що ми хочемо провести хлопчачу ніч.

1080
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
За мене він не говорить.

1081
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
- Якого?
- Їдьмо, буде весело.

1082
00:50:52,500 --> 00:50:53,915
Я поговорю з хлопцями.

1083
00:50:53,916 --> 00:50:55,457
- Добре.
- Перебалакаємо.

1084
00:50:55,458 --> 00:50:57,374
- Дайте нам хвилинку.
- Гаразд.

1085
00:50:57,375 --> 00:50:59,415
З хлопцями. Вступися.

1086
00:50:59,416 --> 00:51:00,666
- Прошу.
- Ходімо, люба.

1087
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
Давай, Гантере!

1088
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
- Так!
- Чорт!

1089
00:51:11,666 --> 00:51:15,790
- Моє життя змінилося. Так швидко.
- Ти в літаку. Треба посадити його.

1090
00:51:15,791 --> 00:51:18,040
Треба посадити літак. Буду як Саллі.

1091
00:51:18,041 --> 00:51:19,124
- Так.
- Ага.

1092
00:51:19,125 --> 00:51:21,999
До діла.
Хто трахатиметься? Підніміть руку.

1093
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
О так.

1094
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
- Чорт, так.
- Якщо запропонують, не відмовлюся.

1095
00:51:25,875 --> 00:51:28,290
Я ні з ким, крім Емілі, не трахатимуся.

1096
00:51:28,291 --> 00:51:30,290
Але піду туди, куди ви захочете.

1097
00:51:30,291 --> 00:51:33,750
- Ти мене порахував? Я готовий.
- Я знаю, але це агресивно.

1098
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
Гаразд. У нас три «так»,
одне «може» і одне «ні».

1099
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
Я теж не трахатимуся, Мейсе.

1100
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
- Ні?
- Двоє не трахаються, троє трахаються.

1101
00:51:48,833 --> 00:51:51,499
Усе? Я повідомлю наше рішення. Панянки?

1102
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
- Так?
- Ми в ділі.

1103
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
Ми поїдемо в лімузині.

1104
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
Задоволена?

1105
00:52:09,916 --> 00:52:12,291
Нічого. Смачного коктейлю.

1106
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
Іди. Просто йди.

1107
00:52:18,208 --> 00:52:20,832
- Хочеш подзвонити мамі?
- Візьми сумку. Ні…

1108
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
- Побачимося там.
- Сідай у машину, будь ласка!

1109
00:52:23,583 --> 00:52:25,124
- Алло?
<i>- Привіт, любий.</i>

1110
00:52:25,125 --> 00:52:26,165
Привіт!

1111
00:52:26,166 --> 00:52:29,083
Мабуть, помилилася номером.
Я шукаю Рікардо.

1112
00:52:29,583 --> 00:52:31,040
Я можу пояснити. Я…

1113
00:52:31,041 --> 00:52:32,290
<i>Ні, дякую.</i>

1114
00:52:32,291 --> 00:52:33,707
Я просто передзвонюю.

1115
00:52:33,708 --> 00:52:35,207
<i>Чи тобі зараз незручно?</i>

1116
00:52:35,208 --> 00:52:37,582
Ні. Дуже зручно.

1117
00:52:37,583 --> 00:52:39,290
Джо! Ходи!

1118
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
<i>Швидше. Тягни сюди свій член!</i>

1119
00:52:42,708 --> 00:52:45,374
- Заткнися і сідай у машину.
- Хто це?

1120
00:52:45,375 --> 00:52:47,415
Я у… Я у великому фургоні.

1121
00:52:47,416 --> 00:52:48,957
<i>А це іще хто?</i>

1122
00:52:48,958 --> 00:52:52,332
Хто це? Ти… Ні. Це…

1123
00:52:52,333 --> 00:52:53,665
<i>Гантер… Цей…</i>

1124
00:52:53,666 --> 00:52:55,582
Божевілля якесь. Він розстався…

1125
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Джо, подобається тобі чи ні,
але ти даси мені цього члена.

1126
00:52:59,166 --> 00:53:00,583
Ти сьогодні без члена.

1127
00:53:01,291 --> 00:53:03,374
Ти тут? Кохана, знаєш що?

1128
00:53:03,375 --> 00:53:06,040
Якщо можна, дай мені хвилинку.

1129
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
<i>- Я швиденько розберуся з дечим…</i>
- Ні.

1130
00:53:08,541 --> 00:53:12,374
Я не можу чекати,
доки буду в пріоритеті у твоєму житті.

1131
00:53:12,375 --> 00:53:13,290
Не можу.

1132
00:53:13,291 --> 00:53:16,165
- Чому ти так кажеш? Ти в пріоритеті.
- Це не так.

1133
00:53:16,166 --> 00:53:19,374
Бо якби була, ти був би тут, а не там.

1134
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
І переїзд до тебе
явно був великою помилкою.

1135
00:53:22,208 --> 00:53:25,166
<i>- Я виїду, доки ти вернешся.</i>
- Ні. Не кидай слухавку.

1136
00:53:25,875 --> 00:53:26,791
Це…

1137
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
Любчику, ти вже договорив?

1138
00:53:32,625 --> 00:53:34,500
Джо, поговори зі мною. Що таке?

1139
00:53:35,041 --> 00:53:37,583
Джен іде від мене. Вона з'їжджає.

1140
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
То що ти збираєшся з цим робити?

1141
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Гарне питання, Мейсоне. Я не знаю.

1142
00:53:46,916 --> 00:53:48,124
У мене є ідея.

1143
00:53:48,125 --> 00:53:52,749
Я поставлю тобі кілька запитань
з популярної онлайн-вікторини.

1144
00:53:52,750 --> 00:53:57,250
Але головне —
відповідай, не думаючи, гаразд?

1145
00:53:58,083 --> 00:53:58,999
Авжеж.

1146
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
Ти кохаєш цю жінку?

1147
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
Так.

1148
00:54:01,875 --> 00:54:05,124
Добре. Ти хочеш провести
з нею решту життя?

1149
00:54:05,125 --> 00:54:06,707
Не думай, відповідай.

1150
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
Ти хочеш провести з нею решту життя?

1151
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Так.

1152
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Ти пройшов тест.

1153
00:54:13,791 --> 00:54:16,457
Це весь тест? Два запитання, це…

1154
00:54:16,458 --> 00:54:18,499
Ні, у тесті було запитань сто,

1155
00:54:18,500 --> 00:54:21,499
які зводилися до чисел сну у вашій парі.

1156
00:54:21,500 --> 00:54:23,832
Як ніби тест від фірми матраців.

1157
00:54:23,833 --> 00:54:27,625
Але ти відповів правильно
на два найважливіші запитання.

1158
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
Кому яке діло,
що ми не ідеально підходимо одне одному?

1159
00:54:34,041 --> 00:54:36,415
Їдь додому і скажи, що кохаєш її,

1160
00:54:36,416 --> 00:54:39,166
що хочеш бути з нею завжди.

1161
00:54:39,666 --> 00:54:42,000
Обіцяю, якщо вона саме та,

1162
00:54:42,625 --> 00:54:44,416
то прийме тебе таким, як є.

1163
00:54:45,458 --> 00:54:46,375
Ого.

1164
00:54:48,250 --> 00:54:49,583
То скільки тобі років?

1165
00:54:53,625 --> 00:54:56,374
- Ви питали, чи хочу я випити?
- Так, випий!

1166
00:54:56,375 --> 00:55:01,082
Звісно. Я ж не одружуюся,
тож можу ще розважатися. Давайте!

1167
00:55:01,083 --> 00:55:04,499
- Пий!
- Так.

1168
00:55:04,500 --> 00:55:06,083
Вам треба поговорити.

1169
00:55:06,583 --> 00:55:09,666
Ні. У нього емоційний інтелект дитини.

1170
00:55:10,666 --> 00:55:11,832
- Я в захваті.
- Так!

1171
00:55:11,833 --> 00:55:14,707
Зв'язок, який є між вами,

1172
00:55:14,708 --> 00:55:17,999
вражає. Той альбом, спогади,

1173
00:55:18,000 --> 00:55:20,207
за таке варто боротися.

1174
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Сподіваюся, ви знайдете спосіб поговорити.

1175
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
І я сподіваюся.

1176
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Слухай, я хотів поговорити
з тобою про дещо.

1177
00:55:30,291 --> 00:55:33,207
- Слухаю.
- Це трохи… стосується роботи.

1178
00:55:33,208 --> 00:55:34,041
Угу.

1179
00:55:35,041 --> 00:55:36,540
Здоров. У мене пусто.

1180
00:55:36,541 --> 00:55:40,124
Я все випила, а хочу ще. Ти мені обіцяв.

1181
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
Не починай позіхати. Ми домовлялися.

1182
00:55:42,541 --> 00:55:45,582
У мене трохи для тебе є. Буль-буль-буль.

1183
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Здається, не треба було
пити той останній шот.

1184
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Усе крутиться.

1185
00:55:52,791 --> 00:55:53,749
Що коїться?

1186
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
Яка довга тачка.

1187
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
Гей.

1188
00:55:58,375 --> 00:56:00,207
Що, любчику? Що тебе турбує?

1189
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
Усі тут раптом вирішили подрімати.

1190
00:56:09,166 --> 00:56:14,000
Та ви знущаєтеся.

1191
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
На добраніч, сучко.

1192
00:56:23,458 --> 00:56:28,916
НЕДІЛЯ

1193
00:56:43,208 --> 00:56:44,874
Йо, усі цілі?

1194
00:56:44,875 --> 00:56:45,957
Здається, так.

1195
00:56:45,958 --> 00:56:47,582
Бляха!

1196
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
У мене вкрали телефон і гаманець.

1197
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
Усе зникло, геть усе.

1198
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
Стривайте, що?

1199
00:56:55,333 --> 00:56:56,332
Якого хріна?

1200
00:56:56,333 --> 00:56:58,415
Трясця, нас пограбували.

1201
00:56:58,416 --> 00:57:01,582
- Я це сказав.
- Я знав: від тих дівок добра не чекай.

1202
00:57:01,583 --> 00:57:05,374
Стільки дзвіночків.
Одна за п'ять хвилин лізла до Гантера.

1203
00:57:05,375 --> 00:57:09,332
- То Скарлет. У нас були справжні почуття.
- Ох, не тринди.

1204
00:57:09,333 --> 00:57:11,583
Ми тут, хоч би дівчата не постраждали.

1205
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
Вони нас обікрали.

1206
00:57:15,625 --> 00:57:17,999
Це ті бісові дівчата нас пограбували.

1207
00:57:18,000 --> 00:57:20,083
- Дівчата бувають погані?
- Стривайте.

1208
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Де книга?

1209
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
Книга, бляха.

1210
00:57:25,583 --> 00:57:27,290
Вони вкрали книгу, бляха.

1211
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
- Книгу забрали, Джо!
- Мені шкода.

1212
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
- Велика екскурсія, так весело.
- Мені шкода.

1213
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
Тобі шкода? Клас.
Це дуже допомагає. Трясця!

1214
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
Чорт! Як ми повернемося?

1215
00:57:38,458 --> 00:57:41,665
- Ми навіть не знаємо, де ми.
- Ми можемо бути на Кубі.

1216
00:57:41,666 --> 00:57:42,665
Ми не на Кубі.

1217
00:57:42,666 --> 00:57:46,041
Джо, що робити? Що нам зараз робити?

1218
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
Вставайте. Ми просто…
Ходімо. Може, знайдемо дорогу.

1219
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
Джо, це пляж.

1220
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
Ми на довбаному острові, хлопці.

1221
00:58:15,291 --> 00:58:16,374
Крихітний острів.

1222
00:58:16,375 --> 00:58:20,207
Ми тут подохнемо.
Доведеться вдатися до канібалізму.

1223
00:58:20,208 --> 00:58:22,415
Доведеться виїдати один одного.

1224
00:58:22,416 --> 00:58:24,915
Ні, Першачку, просто їсти один одного.

1225
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
У фільмах так часто роблять.

1226
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
- З тебе почнемо.
- Гаразд, хлопці…

1227
00:58:29,333 --> 00:58:30,582
- Чорт.
- Зачекайте.

1228
00:58:30,583 --> 00:58:32,582
- Що?
- Човен. Дивіться.

1229
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
- Човен!
- Агов!

1230
00:58:36,583 --> 00:58:37,499
- Агов.
- Сер.

1231
00:58:37,500 --> 00:58:39,458
Стоп!

1232
00:58:39,958 --> 00:58:41,915
Якого хріна? Звідки ви взялися?

1233
00:58:41,916 --> 00:58:43,415
Ви за нами стежили?

1234
00:58:43,416 --> 00:58:44,832
Так, звідти.

1235
00:58:44,833 --> 00:58:47,582
У нас екстрений випадок.
Ці жінки… дівчата…

1236
00:58:47,583 --> 00:58:50,207
забрали наші телефони, наші гаманці.

1237
00:58:50,208 --> 00:58:51,124
Самоповагу.

1238
00:58:51,125 --> 00:58:52,957
- Погані люди.
- Хоча й гарні.

1239
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Ми просто хочемо дізнатися,
чи не підкинете ви нас до Маямі.

1240
00:59:07,000 --> 00:59:07,957
Знаєте що?

1241
00:59:07,958 --> 00:59:11,124
Хорошого в нас більше, ніж поганого.

1242
00:59:11,125 --> 00:59:12,915
Якби не той рибалка…

1243
00:59:12,916 --> 00:59:14,290
Краще помовч.

1244
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
Мені одному цікаво, де ми?

1245
00:59:16,458 --> 00:59:18,957
- Ми на човні.
- Я знаю, що ми на човні.

1246
00:59:18,958 --> 00:59:21,124
Це не схоже на рибальський човен.

1247
00:59:21,125 --> 00:59:23,124
- Що це все таке?
- Напевно, риба.

1248
00:59:23,125 --> 00:59:24,707
Відкриємо і глянемо.

1249
00:59:24,708 --> 00:59:27,290
- Там риба.
- Там не риба. Нащо її замикати?

1250
00:59:27,291 --> 00:59:28,208
Гаразд.

1251
00:59:31,041 --> 00:59:32,332
Що це таке?

1252
00:59:32,333 --> 00:59:33,290
Аквапалиця?

1253
00:59:33,291 --> 00:59:35,582
- Свіжовикористана.
- Це не аквапалиця.

1254
00:59:35,583 --> 00:59:39,457
Точно, діти тримаються за них
і граються ними в басейні.

1255
00:59:39,458 --> 00:59:41,249
Важчі, ніж зазвичай.

1256
00:59:41,250 --> 00:59:44,290
З чого ти смієшся, Першачку? Що смішного?

1257
00:59:44,291 --> 00:59:47,374
- На ящиках пише: «Куджіра но пенісу».
- Якою мовою?

1258
00:59:47,375 --> 00:59:49,874
- Усі написи японською.
- Ти знаєш японську?

1259
00:59:49,875 --> 00:59:51,915
- Так.
- Що значить «так»?

1260
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
- Я гіперполіглот.
- Ти хто?

1261
00:59:53,666 --> 00:59:55,957
Гіперполіглот. Типу знаю кілька мов.

1262
00:59:55,958 --> 00:59:57,374
Що це за хрінь?

1263
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
Це китовий член. Ти тримаєш китовий член.

1264
00:59:59,958 --> 01:00:02,374
- Не можна було з цього почати?
- Хлопці.

1265
01:00:02,375 --> 01:00:05,457
- Чому ти не почав з цього?
- Їх тут щонайменше 50.

1266
01:00:05,458 --> 01:00:06,749
Вони дуже цінні.

1267
01:00:06,750 --> 01:00:09,040
- Що?
- Для них є цілий чорний ринок.

1268
01:00:09,041 --> 01:00:11,082
Мають цілющу й афродизіачну силу.

1269
01:00:11,083 --> 01:00:12,582
Ти вивчав китові члени?

1270
01:00:12,583 --> 01:00:15,082
- Трохи, онлайн.
- Це незаконно?

1271
01:00:15,083 --> 01:00:17,374
- Це ж контрабандисти.
- Я ж казав.

1272
01:00:17,375 --> 01:00:18,291
Тсс!

1273
01:00:21,708 --> 01:00:23,665
<i>Це Берегова охорона США.</i>

1274
01:00:23,666 --> 01:00:26,249
<i>Зупиніть судно. Готуйтеся до обшуку.</i>

1275
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
Обшукайте це, придурки!

1276
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
- Треба звідси вибиратися.
- Не виходь туди.

1277
01:00:30,500 --> 01:00:35,582
Бо зараз, що б там не відбувалося,
вони подумають, що ми в цьому замішані.

1278
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
Мої пеніси їм не дістануться!

1279
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
Не рухайтеся.

1280
01:00:43,666 --> 01:00:46,207
- Не рухатися? Там стріляють!
- Чхав я.

1281
01:00:46,208 --> 01:00:49,040
- Не хочу зловити кулю.
- Зловиш, якщо вийдеш.

1282
01:00:49,041 --> 01:00:50,165
Ми лишимося тут.

1283
01:00:50,166 --> 01:00:51,165
- Гей.
- Тут.

1284
01:00:51,166 --> 01:00:53,915
<i>Киньте зброю й підніміть руки.</i>

1285
01:00:53,916 --> 01:00:56,790
Хіба вам більше нема кого арештовувати?

1286
01:00:56,791 --> 01:00:59,040
- Слухайте.
- Вони зістрибнули з човна.

1287
01:00:59,041 --> 01:01:00,832
- Що?
- Вони зістрибнули.

1288
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
- А хто тоді керує бісовим човном?
- Ніхто не керує човном.

1289
01:01:05,083 --> 01:01:08,749
Джо! Тут вода, Джо!

1290
01:01:08,750 --> 01:01:11,666
- О ні!
- Вибираймося звідси!

1291
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Бляха. Я зараз.

1292
01:01:15,791 --> 01:01:17,374
Так, зараз.

1293
01:01:17,375 --> 01:01:18,332
Тікаймо!

1294
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
- Поверни і штовхай!
- Повернути?

1295
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
Хутко!

1296
01:01:21,625 --> 01:01:22,707
- Штовхай.
- Ну!

1297
01:01:22,708 --> 01:01:23,832
Не відкривається!

1298
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
- Вибачте.
- За що вибачаєшся? Відкривай!

1299
01:01:26,458 --> 01:01:28,332
Разом. На рахунок три.

1300
01:01:28,333 --> 01:01:30,707
- Ні. Я не можу на три.
- Як це?

1301
01:01:30,708 --> 01:01:32,374
На три не вмію. На чотири.

1302
01:01:32,375 --> 01:01:33,707
- Та добре!
- Готовий?

1303
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Один, два, три, чотири.

1304
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
- Я ж казав.
- Так!

1305
01:01:38,250 --> 01:01:39,790
Я не рахую до чотирьох.

1306
01:01:39,791 --> 01:01:41,207
- Я не можу.
- До трьох.

1307
01:01:41,208 --> 01:01:43,249
- Ніколи не міг на три.
- Вилазьте!

1308
01:01:43,250 --> 01:01:45,832
Добре, так. Вибачте, ваша правда. Ходімо.

1309
01:01:45,833 --> 01:01:49,166
- Чекайте.
- Беріть китовий член і пливіть до пляжу.

1310
01:01:49,666 --> 01:01:51,332
- Беріть член.
- Брати що?

1311
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
- Взяв.
- Беріть член!

1312
01:01:56,458 --> 01:01:59,665
- Добре, що ці штуки не тонуть.
- Кращі за аквапалиці.

1313
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
- Мені треба лягти.
- Я стільки води наковтався.

1314
01:02:02,750 --> 01:02:05,625
Хотів би подякувати киту,
якому належав цей член.

1315
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
Я так хочу пити.

1316
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
Хлопці, кажіть що хочете,
а без цих членів ми б не вижили.

1317
01:02:18,666 --> 01:02:20,415
Джо, там медуза.

1318
01:02:20,416 --> 01:02:23,290
От лайно! Хлопці, медуза на дев'ятій.

1319
01:02:23,291 --> 01:02:25,082
Якщо така вжалить — це все.

1320
01:02:25,083 --> 01:02:26,249
- Дідько!
- Що?

1321
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
- Здається, вжалила.
- Джо.

1322
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
- Кого?
- Твоє обличчя!

1323
01:02:29,458 --> 01:02:31,624
- Вона вжалила мене в обличчя?
- Боже!

1324
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
От лайно!

1325
01:02:34,208 --> 01:02:36,374
- Щось відчуваєш?
- Вона мене вжалила!

1326
01:02:36,375 --> 01:02:38,082
- Знаємо!
- Вона мене вжалила!

1327
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
- Візьми член.
- Що?

1328
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
- Член має цілющі властивості.
- Є набряк?

1329
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
- Приклади до обличчя, це має допомогти.
- Ні!

1330
01:02:44,958 --> 01:02:47,499
Маю сказати, що концентрація на кінчику.

1331
01:02:47,500 --> 01:02:49,290
Маячня якась!

1332
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
До речі, нам пощастило,
бо тут залишилося трохи сперми.

1333
01:02:55,500 --> 01:02:57,958
Що б це не було, а починає німіти.

1334
01:03:01,166 --> 01:03:03,665
Джо, спершу пригости кита вечерею.

1335
01:03:03,666 --> 01:03:07,040
- Іди нахрін!
- Кит тебе не забуде, Джо.

1336
01:03:07,041 --> 01:03:09,749
Слухайте, це не… Це дуже смішно, хлопці.

1337
01:03:09,750 --> 01:03:12,040
Мені потрібен «Бенадрил» та імбир.

1338
01:03:12,041 --> 01:03:13,124
Потрібен імбир.

1339
01:03:13,125 --> 01:03:16,999
Бо так працює моє тіло,
що іноді треба трохи скинути енергію.

1340
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
Боже, як боляче.

1341
01:03:18,833 --> 01:03:22,415
Як же там було епічно,
але ми мало не потонули з човном.

1342
01:03:22,416 --> 01:03:25,666
- А ти нас врятував.
- Я просто зробив те, що мусив.

1343
01:03:26,583 --> 01:03:31,374
Я тут подумав… Я був би радий,
якби ти прийшов на моє весілля.

1344
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Що-що ти сказав?

1345
01:03:33,833 --> 01:03:37,374
Джо, ти такий же член цієї родини,
як і всі інші.

1346
01:03:37,375 --> 01:03:42,457
- Хочу бачити тебе на моєму весіллі.
- Для мене це буде величезна честь. Чуєш?

1347
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
- Гаразд, дістанемо тобі «Бенадрил».
- Я серйозно.

1348
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Так, я в нормі. До речі,
вже почуваюся краще після цієї новини.

1349
01:03:49,083 --> 01:03:51,957
<i>Я шлю тебе на всю ніч,
а ти вертаєшся ні з чим?</i>

1350
01:03:51,958 --> 01:03:53,249
<i>Цей тип що, привид?</i>

1351
01:03:53,250 --> 01:03:55,665
<i>Надто багато людей про це говорять.</i>

1352
01:03:55,666 --> 01:03:58,249
<i>Якщо підуть чутки, що в мене можна красти?</i>

1353
01:03:58,250 --> 01:03:59,165
<i>- Нізащо.</i>
- Стоп.

1354
01:03:59,166 --> 01:04:02,332
<i>- Поверни мою наркоту. Сьогодні.</i>
- Назад. Стоп.

1355
01:04:02,333 --> 01:04:03,415
- Бляха!
<i>- Що?</i>

1356
01:04:03,416 --> 01:04:05,874
Я знав, що десь бачив цього сучого сина.

1357
01:04:05,875 --> 01:04:09,207
- Він живе в одному з наших маєтків.
<i>- Орендує нашу хату?</i>

1358
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
Це той, що вліз у твою літню шафу.

1359
01:04:11,750 --> 01:04:14,665
<i>І ти його не впізнав? Ти ідіот, чи що?</i>

1360
01:04:14,666 --> 01:04:16,541
Він труп.

1361
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
ПРЕЗЕНТАЦІЯ
ГОРІЛКА UNLIMITED

1362
01:04:25,458 --> 01:04:27,250
Як же в мене болять ноги.

1363
01:04:27,750 --> 01:04:29,916
Дайте води. Хто-небудь, дайте води.

1364
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
Знаєте що? Мабуть, потрібен ще «Бенадрил».

1365
01:04:34,916 --> 01:04:39,124
- Спробуймо знайти телефон із твого компа.
- Добре придумав. Дуже добре.

1366
01:04:39,125 --> 01:04:41,665
Може, знайдемо тих дівчат і вернемо речі.

1367
01:04:41,666 --> 01:04:44,625
Джо, що це за фото й відео з нами?

1368
01:04:46,500 --> 01:04:48,124
А, точно.

1369
01:04:48,125 --> 01:04:49,166
Що це таке?

1370
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
- Що тут?
-«Презентація для кампанії Unlimited»?

1371
01:04:54,375 --> 01:04:58,082
Тому ти привіз Unlimited?
Це довбана маркетингова кампанія?

1372
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
Ти типу займався
корпоративним шпигунством.

1373
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Послухай мене, Ніку.
Це не корпоративне шпигунство.

1374
01:05:05,083 --> 01:05:08,624
Подивіться на кут.
Той фальшивий кулон був камерою.

1375
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
Чому ви так реагуєте? Це має вам лестити.

1376
01:05:12,125 --> 01:05:15,790
Яким треба бути ідіотом,
щоб думати, що нам леститиме,

1377
01:05:15,791 --> 01:05:18,165
що ти перетворив наше життя на товар?

1378
01:05:18,166 --> 01:05:22,040
- Усі ці вихідні були просто брехнею?
- Почуваюся приниженим.

1379
01:05:22,041 --> 01:05:26,582
Ти використовував нас без нашої згоди
для своїх особистих цілей.

1380
01:05:26,583 --> 01:05:27,957
Ти чудовисько, Джо.

1381
01:05:27,958 --> 01:05:28,957
Ну все, годі.

1382
01:05:28,958 --> 01:05:30,374
Годі.

1383
01:05:30,375 --> 01:05:33,375
- Я не чудовисько!
- Джо.

1384
01:05:34,583 --> 01:05:36,165
Я вже не почуваюся Маямі.

1385
01:05:36,166 --> 01:05:39,832
Першачку, зачекай. Першачку, не йди так.

1386
01:05:39,833 --> 01:05:41,666
Ти все ще в Маямі.

1387
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Я думав, ти витяг мене з ями,
а ти такий же, як Елізабет.

1388
01:05:46,458 --> 01:05:49,000
Ти зараз виглядаєш і говориш, як вона.

1389
01:05:49,833 --> 01:05:50,874
Пішов ти, Джо.

1390
01:05:50,875 --> 01:05:54,208
Пішов я? Це ж я ледь не підняв вам члени.

1391
01:05:54,750 --> 01:05:55,708
Ледь.

1392
01:05:57,875 --> 01:05:59,416
Це божевілля, хлопці.

1393
01:06:00,166 --> 01:06:02,249
- Я тобі довіряв.
- Гей.

1394
01:06:02,250 --> 01:06:07,915
Хто-хто, а ти маєш бути на моєму боці.
Після того, що ти сказав, пам'ятаєш?

1395
01:06:07,916 --> 01:06:11,625
Ти сказав, що Нік має
емоційний інтелект дитини.

1396
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
Хіба ти мені цього не казав?

1397
01:06:14,458 --> 01:06:16,250
Він, певно, під кайфом.

1398
01:06:16,750 --> 01:06:18,375
Ти не міг йому це сказати.

1399
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
- Скажи йому, Мейсоне.
- Так?

1400
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Так.

1401
01:06:26,750 --> 01:06:27,915
Знаєш що, Ніку?

1402
01:06:27,916 --> 01:06:31,499
Відколи я заручився,
з тобою важко говорити.

1403
01:06:31,500 --> 01:06:35,540
Що? Ти серйозно?
Ти зрадив мене з цим диваком?

1404
01:06:35,541 --> 01:06:41,707
Просто було приємно поговорити з кимось
про те, який я радий, що заручився,

1405
01:06:41,708 --> 01:06:45,290
щоб мене не обзивали слиньком
кожні п'ять секунд.

1406
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
Ти про що?
На цьому вся наша дружба й тримається.

1407
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
І я кажу тобі зараз,
що мені це не підходить.

1408
01:06:52,625 --> 01:06:53,749
Нехай дійде.

1409
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
- Помовч, Джо!
- Заткнися, Джо!

1410
01:06:56,625 --> 01:06:57,540
Справедливо.

1411
01:06:57,541 --> 01:07:00,458
- Знаєш що? Твій проєкт?
- Не роби цього.

1412
01:07:01,416 --> 01:07:04,165
Я скажу тобі це лише раз.

1413
01:07:04,166 --> 01:07:05,457
Думаєш, це круто?

1414
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Якщо зробиш те, що я думаю,
тут буде перестановка.

1415
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
- Поплавай з рибками, Джо.
- Ні, Ніку, ні…

1416
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
Який же ти нахаба.

1417
01:07:13,416 --> 01:07:15,665
Прокляття. Ти це зробив.

1418
01:07:15,666 --> 01:07:16,874
Бляха!

1419
01:07:16,875 --> 01:07:19,457
Кажуть, у мене сім секунд.
Не можу дістати.

1420
01:07:19,458 --> 01:07:20,291
Ти…

1421
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
ти все зіпсував, Ніку. Чуєш мене?

1422
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
Ти погана людина, Джо.

1423
01:07:26,583 --> 01:07:27,957
Так, краще йди.

1424
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
Тобі краще піти. Тікай, як мала дитина.

1425
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Повірити не можу.
Мейсоне, ти можеш повірити?

1426
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Джо, тобі вже пора.

1427
01:07:49,250 --> 01:07:50,832
То ось як буде, так?

1428
01:07:50,833 --> 01:07:53,332
Моє ім'я досі в контракті.

1429
01:07:53,333 --> 01:07:55,750
Ви віддасте мені мої речі?

1430
01:08:07,291 --> 01:08:10,415
Мабуть, я трохи перепив,
але так треба було.

1431
01:08:10,416 --> 01:08:12,915
Думаю, воно сходить, це ж добре, правда?

1432
01:08:12,916 --> 01:08:14,750
У мене жахливий день.

1433
01:08:15,250 --> 01:08:17,915
Загубив телефон. Гаманця немає.

1434
01:08:17,916 --> 01:08:19,207
Нічим платити.

1435
01:08:19,208 --> 01:08:21,249
- Чорт.
- Що ти сказав?

1436
01:08:21,250 --> 01:08:23,249
- Га?
- Ти не можеш заплатити?

1437
01:08:23,250 --> 01:08:26,125
Я сказав, що не можу гратися.
Не жартую з водою.

1438
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
Та ви знущаєтеся.

1439
01:08:45,375 --> 01:08:47,540
Агов! Не довіряйте цим сучкам!

1440
01:08:47,541 --> 01:08:49,165
Шоти!

1441
01:08:49,166 --> 01:08:51,999
Зачекайте! Ці сучки — грабіжниці!

1442
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
Вони довбані грабіжниці!

1443
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
Не довіряйте їм!

1444
01:09:11,541 --> 01:09:13,790
Гей, що це в біса було?

1445
01:09:13,791 --> 01:09:15,665
- Трясця!
- Сюрприз, сучки!

1446
01:09:15,666 --> 01:09:17,750
Вгадайте, хто вернувся з о-ва Руфі?

1447
01:09:18,458 --> 01:09:19,790
Боже мій!

1448
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
- Спокійно.
- Якого хріна?

1449
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Послухайте. Я тут рятую вам життя,
бо ці сучки — ошуканки!

1450
01:09:25,250 --> 01:09:26,915
- Що він таке каже?
- Ні!

1451
01:09:26,916 --> 01:09:29,999
Не пий цього! Вони вас накачують!

1452
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
Ви мене чуєте? Ви будете самі не свої.

1453
01:09:32,916 --> 01:09:33,832
Він випив.

1454
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
- Чуєш, глянь на мене. Його нема!
- Він в зюзю.

1455
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
- Заткнися!
- Він просто так виглядає!

1456
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Глянь на мене.
Не смій вирубатися при мені!

1457
01:09:41,666 --> 01:09:43,249
- Та ну його! Я пішов.
- Ні…

1458
01:09:43,250 --> 01:09:47,416
Його треба погодувати.
Закиньте щось у нього.

1459
01:09:48,125 --> 01:09:49,416
Дайте йому води!

1460
01:09:52,166 --> 01:09:54,540
Я бачу два варіанти розвитку подій.

1461
01:09:54,541 --> 01:09:57,582
Можна піти легким шляхом
або важким шляхом.

1462
01:09:57,583 --> 01:10:00,291
Легкий шлях дуже простий.
Віддайте наші речі.

1463
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Ти маєш на увазі

1464
01:10:03,083 --> 01:10:06,457
наші речі, так? О, ти їх хочеш?

1465
01:10:06,458 --> 01:10:09,040
Хтось робить розумний вибір.

1466
01:10:09,041 --> 01:10:10,166
Дай мені…

1467
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
Бляха!

1468
01:10:16,291 --> 01:10:17,582
Приберіть руки!

1469
01:10:17,583 --> 01:10:19,000
Заткнися, бляха!

1470
01:10:19,750 --> 01:10:23,249
- Тримайте його! Надеріть йому зад.
- Геть! Геть звідси!

1471
01:10:23,250 --> 01:10:25,500
- Ви хочете мене вбити?
- Забирайся!

1472
01:10:26,750 --> 01:10:28,290
Геть звідси!

1473
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Заберіть від мене руки!

1474
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
Сиди тут!

1475
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Я натовчу тобі пику!

1476
01:10:44,500 --> 01:10:46,541
Що з вами не так?

1477
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Трясця твоїй матері! Лови, сучко!

1478
01:10:52,625 --> 01:10:55,041
Я не хотіла твого члена. Ти повірив?

1479
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
Ідіть нахрін!

1480
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
Бляха!

1481
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
Боже мій, Скарлет! Вибач! Господи!

1482
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Хапайте його!

1483
01:11:32,041 --> 01:11:34,791
- Я звалюю звідси!
- Обережно!

1484
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
Ану, сюди!

1485
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
Я б ніколи з тобою не трахалася, ідіоте!

1486
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
Справді? Ви програли!

1487
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
Четверо проти одного.
А сумка в мене. Ідіть нахрін!

1488
01:11:52,541 --> 01:11:55,375
Я повернув ваш альбом.
Це було нелегко, але я…

1489
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
Що ви, бляха, робите?

1490
01:11:58,958 --> 01:12:01,249
- Я думав, це вони.
- Хто?

1491
01:12:01,250 --> 01:12:02,165
Наркоторговці.

1492
01:12:02,166 --> 01:12:03,790
- Що?
- Вони забрали Мейсона!

1493
01:12:03,791 --> 01:12:07,915
Знаєш Мейсона, сильного, був з нами?
Нас було четверо, тепер троє.

1494
01:12:07,916 --> 01:12:10,249
- Знаю.
- Світлошкірий, світліший за мене.

1495
01:12:10,250 --> 01:12:12,207
- Я знаю Мейсона!
- Його забрали!

1496
01:12:12,208 --> 01:12:14,665
- Мені не стає терпцю. Так.
- Справді?

1497
01:12:14,666 --> 01:12:16,957
- Ти зробив нас наркодилерами!
- Годі!

1498
01:12:16,958 --> 01:12:19,665
Вгамуйтеся і поясніть, що в біса сталося.

1499
01:12:19,666 --> 01:12:22,665
Вони думають, що ти,
Рікардо Монтана, наркобарон

1500
01:12:22,666 --> 01:12:24,249
і вліз на їхню територію.

1501
01:12:24,250 --> 01:12:25,374
Хто так думає?

1502
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
Сказали, що як не повернемо наркотики
до 20:00, то вб'ють Мейсона.

1503
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
- Які наркотики?
- Так, які?

1504
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Не треба цього зі мною. Які наркотики?

1505
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Ти вкрав 30 кіло кокаїну з великої яхти.

1506
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
- Не крав я наркотиків.
- Крав.

1507
01:12:39,416 --> 01:12:43,082
Нам дали телефон і сказали,
щоб без копів, бо вб'ють Мейсона.

1508
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
Наркотики треба віддати при зустрічі.

1509
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
Я не вмію ним користуватися. Краще ти.

1510
01:12:48,083 --> 01:12:50,999
Слухайте мене уважно.
Ви звучите, як ідіоти!

1511
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
Хіба б я не знав,
що в мене 30 кіло кокаїну…

1512
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
- Обережно.
- Спустишся сходами й повернеш ліворуч.

1513
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
Швидше!

1514
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
- Так.
- Боже. Ох.

1515
01:13:06,541 --> 01:13:09,208
- Сюди.
- Як його відкрити?

1516
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
Спереду. Тримай верх.

1517
01:13:12,333 --> 01:13:14,915
Тут кокаїну десь на п'ять лярдів доларів.

1518
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
- Я не знаюся на цій математиці.
- Що там?

1519
01:13:18,333 --> 01:13:20,124
Так, Джо.

1520
01:13:20,125 --> 01:13:21,375
Тут трохи є.

1521
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
От лайно.

1522
01:13:26,916 --> 01:13:28,790
<i>У вас є мої наркотики?</i>

1523
01:13:28,791 --> 01:13:32,832
Так, слухай, вони в нас,
але я хочу сказати, що ми…

1524
01:13:32,833 --> 01:13:33,958
<i>Хто це?</i>

1525
01:13:36,291 --> 01:13:37,458
Це Джо Ніксон.

1526
01:13:38,125 --> 01:13:40,707
<i>Я говоритиму лише з Рікардо Монтаною.</i>

1527
01:13:40,708 --> 01:13:42,832
<i>Покличте Рікардо, або малий помре.</i>

1528
01:13:42,833 --> 01:13:45,291
- Боже…
- Річ у тім…

1529
01:13:45,875 --> 01:13:48,249
- Алло? Бляха, поклав слухавку.
- Боже…

1530
01:13:48,250 --> 01:13:49,832
Бляха, ні.

1531
01:13:49,833 --> 01:13:52,833
Ні. Добре, передзвони йому і будь Рікардо.

1532
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
- Це нелегко.
- Назвися Рікардо.

1533
01:13:56,083 --> 01:13:59,207
У мене зараз немає терпіння
возитися з Першачком.

1534
01:13:59,208 --> 01:14:00,374
Це не інший чувак.

1535
01:14:00,375 --> 01:14:02,707
- Це… Це він.
- Що?

1536
01:14:02,708 --> 01:14:05,540
Я не можу просто стати Рікардо.

1537
01:14:05,541 --> 01:14:08,040
- Рікардо всередині тебе.
- Усередині нього?

1538
01:14:08,041 --> 01:14:08,957
Звучить дивно.

1539
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
Це не добровільно.

1540
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
Ясно? Це відбувається, лише коли я нюхаю.

1541
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Що?

1542
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Гаразд, тоді…

1543
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Ніку, наріж йому трохи.

1544
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
- Давай, Джо, це ж просто кокс.
- Так, давай.

1545
01:14:29,458 --> 01:14:30,291
Для Мейсона.

1546
01:14:44,125 --> 01:14:46,458
- Подіяло?
- Ти Рікардо?

1547
01:14:46,958 --> 01:14:50,458
Будь ласка, говори іспанською.
Уже хочеш танцювати сальсу?

1548
01:14:50,958 --> 01:14:52,832
Добрий день.

1549
01:14:52,833 --> 01:14:54,416
Привіт, Рікардо.

1550
01:15:00,791 --> 01:15:01,749
Ні, досі Джо.

1551
01:15:01,750 --> 01:15:02,915
- Чорт!
- От халепа.

1552
01:15:02,916 --> 01:15:05,082
Ну ж бо, чуваче. Нюхни ще.

1553
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
- Так.
- Що?

1554
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Нюхни ще трохи коксу.
Ти маєш стати Рікардо.

1555
01:15:08,833 --> 01:15:10,999
Це логічно. Треба ще нюхнути.

1556
01:15:11,000 --> 01:15:12,415
- Ні.
- А якщо Джо помре?

1557
01:15:12,416 --> 01:15:13,374
Слушна думка.

1558
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
А якщо Джо помре?
А якщо Мейсон помре? Ти мусиш.

1559
01:15:16,541 --> 01:15:20,707
Моєму шлунку буде зле, і я блюватиму.
Я не випив «Пепто-Бісмол».

1560
01:15:20,708 --> 01:15:22,665
- Не згадуй про «Пепто»!
- Нюхай!

1561
01:15:22,666 --> 01:15:26,082
Коли нюхаєш, треба трохи почекати.
Трохи нюхнути. Повтор.

1562
01:15:26,083 --> 01:15:28,207
- Що?
- Про що він?

1563
01:15:28,208 --> 01:15:29,957
- Що ти таке мелеш?
- Нюхай ще!

1564
01:15:29,958 --> 01:15:31,457
- Тобі треба…
- Та ну його.

1565
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
Ти нюхнеш ще. Ти це зробиш.

1566
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
- Нюхай!
- Бляха!

1567
01:15:40,083 --> 01:15:41,208
Що це в біса було?

1568
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
Серйозно? Що ти робиш? Чому?

1569
01:15:45,125 --> 01:15:47,665
Не можна пхати людині в лице жменю коксу.

1570
01:15:47,666 --> 01:15:49,624
А якщо в мене буде передоз?

1571
01:15:49,625 --> 01:15:51,541
Ти з глузду з'їхав. Усі тут…

1572
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
От лайно.

1573
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
Звідки в нього окуляри?

1574
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
Подіяло?

1575
01:16:21,583 --> 01:16:22,833
Ти Рікардо?

1576
01:16:25,458 --> 01:16:27,957
- З ним усе гаразд?
- Щось сталося. Не знаю.

1577
01:16:27,958 --> 01:16:29,665
- Скажи щось.
- Як почуваєшся?

1578
01:16:29,666 --> 01:16:30,500
Слухай, ти…

1579
01:16:32,291 --> 01:16:34,208
Ми намагалися тебе викликати.

1580
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Досить.

1581
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Набирай номер.

1582
01:16:40,375 --> 01:16:41,624
- Добре.
- Набирай.

1583
01:16:41,625 --> 01:16:43,290
- Добре.
- Увімкни «хучний».

1584
01:16:43,291 --> 01:16:45,499
- Що?
- Увімкни «хучний» зв'язок.

1585
01:16:45,500 --> 01:16:47,916
Роби, що каже. Увімкни «хучний» зв'язок.

1586
01:16:48,666 --> 01:16:50,583
«Хучний» зв'язок. Є.

1587
01:16:51,583 --> 01:16:53,083
<i>Сподіваюся, це Рікардо.</i>

1588
01:16:55,083 --> 01:16:57,874
А ти хто?

1589
01:16:57,875 --> 01:16:59,290
<i>Ми обоє знаємо, хто я.</i>

1590
01:16:59,291 --> 01:17:02,499
<i>- Мої наркотики в тебе?</i>
- Може, в мене, а може, ні.

1591
01:17:02,500 --> 01:17:04,124
- Ні, вони у нас.
- Залежить.

1592
01:17:04,125 --> 01:17:06,624
Від того, чи є у вас мій «ніньйо».

1593
01:17:06,625 --> 01:17:07,958
Це «хлопець».

1594
01:17:08,708 --> 01:17:11,000
<i>- У мене є твій «ніньйо».</i>
- Слухай.

1595
01:17:11,541 --> 01:17:12,957
Слухай уважно.

1596
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
О, він веде переговори.

1597
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Якщо на ньому буде хоч одна подряпина,

1598
01:17:19,000 --> 01:17:20,707
одна подряпина,

1599
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
у нас із тобою будуть проблеми.

1600
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Великі проблеми.

1601
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
Тобі не потрібні проблеми зі мною,
бо я божевільний.

1602
01:17:32,666 --> 01:17:34,124
Ти мене чуєш?

1603
01:17:34,125 --> 01:17:36,750
<i>- Чому мені не вбити його зараз?</i>
- Бляха.

1604
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
Я скажу тобі чому!

1605
01:17:39,083 --> 01:17:40,790
Бо ти не хочеш війни.

1606
01:17:40,791 --> 01:17:42,458
Я хочу війни.

1607
01:17:43,041 --> 01:17:44,415
Я люблю війну.

1608
01:17:44,416 --> 01:17:48,291
Хочеш почути маленький сюрприз?

1609
01:17:50,083 --> 01:17:52,499
Я вже домовився з якудзою.

1610
01:17:52,500 --> 01:17:53,915
Вони сьогодні зі мною.

1611
01:17:53,916 --> 01:17:55,457
Ні! Навіщо ти це кажеш?

1612
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
<i>Ти брешеш. У мене угода з якудзою.</i>

1613
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
Я не брешу!

1614
01:17:59,208 --> 01:18:03,375
Мені хочеться згодувати
тебе своєму бегемоту.

1615
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Поговори з якудзою сам.

1616
01:18:06,750 --> 01:18:08,999
Навіщо ти це робиш? Ні.

1617
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Якудза.

1618
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Говори.

1619
01:18:14,625 --> 01:18:16,958
Уже ні. Ми працюємо з Рікардо Монтаною.

1620
01:18:18,541 --> 01:18:19,458
Бабах.

1621
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Наче велика бомба вибухнула.

1622
01:18:22,666 --> 01:18:25,957
Отже, тепер слухай мене.

1623
01:18:25,958 --> 01:18:28,458
Ми проведемо обмін.

1624
01:18:28,958 --> 01:18:32,624
Мій хлопець, твої наркотики. Усе просто.

1625
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
- Може, тобі…
- Гей.

1626
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
Я б лише…

1627
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
- Якого хріна?
- Досить.

1628
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Оце він тебе ляснув.

1629
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Тихо.

1630
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
То ми домовилися?

1631
01:18:47,250 --> 01:18:49,540
<i>- Надсилаю вам місце.</i>
- Клас.

1632
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Ти ухвалив правильне рішення.

1633
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
<i>Дуже хочу з'ясувати,
хто справжній король Маямі.</i>

1634
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
А я дуже хочу трахнути твою матір.

1635
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
- Якого хріна?
- Одну хвилинку.

1636
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
- Це занадто.
- Що це було?

1637
01:19:02,541 --> 01:19:03,457
- Що?
- Рікардо!

1638
01:19:03,458 --> 01:19:04,999
Не задирайся з Рікардо.

1639
01:19:05,000 --> 01:19:06,249
Ага, супер.

1640
01:19:06,250 --> 01:19:07,957
О, повідомлення прийшло.

1641
01:19:07,958 --> 01:19:08,957
Це адреса.

1642
01:19:08,958 --> 01:19:11,332
Ну, поїхали. У нас усе під контролем.

1643
01:19:11,333 --> 01:19:13,290
Беріть усі наркотики і просто…

1644
01:19:13,291 --> 01:19:14,750
Стійте!

1645
01:19:20,916 --> 01:19:22,250
Добрий.

1646
01:19:23,291 --> 01:19:25,166
Якщо ми збираємося на вечірку,

1647
01:19:25,666 --> 01:19:28,416
то я хочу одягнутися відповідно.

1648
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
І ви маєте зробити те саме.

1649
01:19:43,500 --> 01:19:46,333
Ходімо. Я не знаю.

1650
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
Рікардо, ти в нормі? Усе добре?

1651
01:20:38,791 --> 01:20:41,290
Ні. Клятий кокс вивітрився.

1652
01:20:41,291 --> 01:20:44,790
Я відчуваю свої зуби.
І раптом знову контролюю підборіддя.

1653
01:20:44,791 --> 01:20:45,832
Усе вивітрилося.

1654
01:20:45,833 --> 01:20:48,165
Я поверчу членом. Це їх відволіче.

1655
01:20:48,166 --> 01:20:50,457
- Не діставай.
- Вони розгубляться.

1656
01:20:50,458 --> 01:20:51,541
Йо!

1657
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
- Вилупки в блискітках, ходімо.
- Робіть, як я.

1658
01:20:55,958 --> 01:20:58,166
- Робіть, як він.
- Гаразд.

1659
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
Локо.

1660
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
Я такий радий, що ви перевдяглися!

1661
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
Гаразд.

1662
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
Татко тут.

1663
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Гру закінчено.

1664
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
Отже,

1665
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
ти думав, що будеш
новим королем Маямі, Рікардіто?

1666
01:21:19,083 --> 01:21:24,000
Пролізеш на мій човен, вкрадеш мій товар.
Думав, після такого я тебе відпущу?

1667
01:21:27,041 --> 01:21:29,041
Чому ти в одязі мого батька?

1668
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
Не дивись униз. Я говорю до тебе тут.

1669
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
Чому ти в одязі мого покійного батька?

1670
01:21:34,583 --> 01:21:36,040
Що ти за людина?

1671
01:21:36,041 --> 01:21:40,124
Знаєш, скільки неповаги зазнав
мій батько за життя, бо був малий?

1672
01:21:40,125 --> 01:21:42,665
А тепер я маю дивитися на цього гівнючка

1673
01:21:42,666 --> 01:21:44,083
в його одязі?

1674
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
Я дзвонив якудзі. Вони про тебе не чули.

1675
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
Тож тепер мені цікаво,
хто такий Рікардо Монтана?

1676
01:21:54,541 --> 01:21:56,416
Просте запитання, бляха.

1677
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
Чого ви плескаєте?

1678
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Якого біса ви плескаєте? Дай пістолет.

1679
01:22:15,416 --> 01:22:17,832
Я знову поставлю те ж запитання.

1680
01:22:17,833 --> 01:22:20,165
Порахую до трьох і чекаю на відповідь.

1681
01:22:20,166 --> 01:22:23,541
Хто такий Рікардо Монтана? Один, два, три.

1682
01:22:26,000 --> 01:22:29,582
- Боже мій!
- Джо, просто скажи йому правду, трясця!

1683
01:22:29,583 --> 01:22:31,499
Добре. Гаразд.

1684
01:22:31,500 --> 01:22:32,790
Хочеш знати правду?

1685
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
Я ніхто.

1686
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Я хлопець, що ввірвався
на парубоцьку вечірку цих малих,

1687
01:22:37,375 --> 01:22:38,958
бо мені страшно.

1688
01:22:39,541 --> 01:22:41,333
Бо мені страшно дорослішати.

1689
01:22:41,916 --> 01:22:44,457
Рікардо Монтана — вигадка. Його не існує.

1690
01:22:44,458 --> 01:22:46,458
Я стаю ним, коли нюхаю кокс.

1691
01:22:47,041 --> 01:22:49,749
Ясно? Я стаю дурним і навіженим.

1692
01:22:49,750 --> 01:22:53,707
Мене звати Джо Ніксон.
Я 40-річний креативний директор.

1693
01:22:53,708 --> 01:22:57,457
Гідроцикли вкрав я. Я не знав,
що в них були кляті наркотики.

1694
01:22:57,458 --> 01:22:59,040
- Ми не знали.
- Не знали.

1695
01:22:59,041 --> 01:23:02,500
Ці хлопці тут ні при чому.
Облажався я. Це все я.

1696
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Якщо ви хочете щось комусь заподіяти,
хай це буду я.

1697
01:23:06,958 --> 01:23:11,500
Бо це моє життя котиться
під три чорти, і мені страшно.

1698
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
Отака моя правда.

1699
01:23:15,125 --> 01:23:18,957
Усе це через те…
що в тебе криза середнього віку?

1700
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
Здається, я сказав набагато більше,
навів більше прикладів.

1701
01:23:23,000 --> 01:23:26,624
І ти приїхав сюди,
вдаючи кубинського наркобарона

1702
01:23:26,625 --> 01:23:28,165
з паршивим акцентом?

1703
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
Думаєш, усі наркобарони в Маямі кубинці?

1704
01:23:30,708 --> 01:23:33,540
Ні. Усі хочуть бути клятим Тоні Монтаною

1705
01:23:33,541 --> 01:23:35,124
з дурнуватим акцентом!

1706
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
Хіба я говорю з таким акцентом?

1707
01:23:40,375 --> 01:23:42,374
- А як, думаєш, ти говориш?
- Джо.

1708
01:23:42,375 --> 01:23:43,499
Ні.

1709
01:23:43,500 --> 01:23:45,540
Ти що, придурок? Знаєш що?

1710
01:23:45,541 --> 01:23:46,790
Коли я нюхаю кокс,

1711
01:23:46,791 --> 01:23:49,957
я дуже смішно
імітую афроамериканський акцент.

1712
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
Справді? А який? Типу хіп-хоп?

1713
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
Ні, ідіоте!
Навіщо мені це робити? Це неповага.

1714
01:23:55,125 --> 01:23:56,790
Це… Гаразд, ясно.

1715
01:23:56,791 --> 01:23:58,040
Ти що, тупий?

1716
01:23:58,041 --> 01:24:01,166
Ні, це я кажу.
Після того як ти сказав, я такий: «А».

1717
01:24:10,583 --> 01:24:12,166
Я сумую за тобою, татку.

1718
01:24:22,583 --> 01:24:23,832
Він плаче.

1719
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
Він що, плаче?

1720
01:24:25,583 --> 01:24:27,207
Ти пахнеш, як мій батько.

1721
01:24:27,208 --> 01:24:28,999
Так.

1722
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
Ти не мав можливості виплакатися.

1723
01:24:34,875 --> 01:24:36,083
Люблю тебе, татку.

1724
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
Я теж тебе люблю.

1725
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Ти вже застарий для цього божевілля.
Тобі треба осісти.

1726
01:24:50,375 --> 01:24:52,915
Знаєш, я осів, і це змінило моє життя.

1727
01:24:52,916 --> 01:24:54,707
Бачиш мого сина?

1728
01:24:54,708 --> 01:24:56,749
Джонатан. Моя гордість і радість.

1729
01:24:56,750 --> 01:24:58,249
Люблю тебе, тату.

1730
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Тату, я ж просив
називати мене Джейзом на людях.

1731
01:25:01,416 --> 01:25:02,874
Тебе так не називають.

1732
01:25:02,875 --> 01:25:04,790
Я просив того тижня за бранчем.

1733
01:25:04,791 --> 01:25:07,374
- Навіть тату зробив.
- Добре, хай буде Джез.

1734
01:25:07,375 --> 01:25:08,790
- Джейз, із «й».
- Ні…

1735
01:25:08,791 --> 01:25:11,582
- Будь ласка, скажи.
- Добре, Джез із «й». Нехай.

1736
01:25:11,583 --> 01:25:12,500
Іди.

1737
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Я зрозумів, що ти казав про сім'ю.
І те, що у вас є… Я хочу того ж.

1738
01:25:17,833 --> 01:25:21,000
- Він вдався в матір.
- Гаразд.

1739
01:25:22,208 --> 01:25:25,540
Треба ставити на перше місце
найважливіших тобі людей.

1740
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Зателефонуй їм, скажи, що любиш
і хочеш бути з ними вічно.

1741
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
Це найважливіше.

1742
01:25:36,291 --> 01:25:38,665
Відпусти його. Вирушаймо. Бери товар.

1743
01:25:38,666 --> 01:25:40,583
З поверненням, друже.

1744
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
- Ми тебе любимо.
- Боже мій.

1745
01:25:42,958 --> 01:25:44,624
- Джої.
- Що?

1746
01:25:44,625 --> 01:25:47,583
Тобі повезло, я старої школи
і не вбиваю цивільних.

1747
01:25:48,083 --> 01:25:49,040
Знімай піджак.

1748
01:25:49,041 --> 01:25:52,332
Так, авжеж.

1749
01:25:52,333 --> 01:25:54,582
Ти… Так, просто…

1750
01:25:54,583 --> 01:25:56,040
- Отак.
- Штани теж?

1751
01:25:56,041 --> 01:25:57,541
Ні, штани залиш собі.

1752
01:26:04,291 --> 01:26:06,290
Джо, що в тебе на дупі?

1753
01:26:06,291 --> 01:26:07,665
- Гівно.
- Що?

1754
01:26:07,666 --> 01:26:08,582
Гівно.

1755
01:26:08,583 --> 01:26:10,749
Той постріл. Так, це гівно.

1756
01:26:10,750 --> 01:26:12,499
- Було страшно.
- Я обісрався.

1757
01:26:12,500 --> 01:26:13,957
- Боже мій.
- Обісрався.

1758
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
ПОНЕДІЛОК

1759
01:26:19,750 --> 01:26:22,082
Це буде класне весілля.

1760
01:26:22,083 --> 01:26:24,499
- Першачку, скажи, коли воно?
- У жовтні.

1761
01:26:24,500 --> 01:26:28,958
Сьомого липня. А я думав, на Гелловін.

1762
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Не на Гелловін, Першачку.

1763
01:26:32,083 --> 01:26:33,790
До речі, Першачку,

1764
01:26:33,791 --> 01:26:37,165
я в шоку, як ти говорив
по телефону з наркобаронами.

1765
01:26:37,166 --> 01:26:39,624
Тобі треба працювати перекладачем в ООН.

1766
01:26:39,625 --> 01:26:41,208
- Станеш героєм.
- Як Бетмен?

1767
01:26:41,791 --> 01:26:44,624
Я вже не борюся з цим.
Треба просто змиритися.

1768
01:26:44,625 --> 01:26:45,707
Хай робить своє.

1769
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Мені страшенно прикро,
що я зіпсував вам вихідні.

1770
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
Так, ти пересрав усі вихідні.

1771
01:26:53,208 --> 01:26:54,374
Так.

1772
01:26:54,375 --> 01:26:58,249
Але це було незабутньо, Джо.
Ти точно потрапиш у книгу.

1773
01:26:58,250 --> 01:26:59,458
Ого.

1774
01:27:00,208 --> 01:27:02,750
Потрапити в книгу — це неабищо. Дякую.

1775
01:27:03,416 --> 01:27:05,499
Якщо можна з вами поділитися…

1776
01:27:05,500 --> 01:27:08,375
Це не порада. Просто інформація.

1777
01:27:09,250 --> 01:27:13,957
Світ підкидатиме вам багато несподіванок.
Ваше завдання — фільтрувати їх

1778
01:27:13,958 --> 01:27:16,749
і приймати рішення,
які найкраще вам підходять.

1779
01:27:16,750 --> 01:27:18,957
Але захищайте це. Захищайте це коло.

1780
01:27:18,958 --> 01:27:22,208
Ніку, ти готовий був вертіти членом,
щоб урятувати мене.

1781
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Я цього не забуду.

1782
01:27:25,333 --> 01:27:28,083
Я б вертів членом для тебе тисячу разів.

1783
01:27:29,166 --> 01:27:30,957
Серйозно. Для тебе, всіх вас.

1784
01:27:30,958 --> 01:27:33,707
- І для тебе, Джо. Для всіх нас.
- Не треба.

1785
01:27:33,708 --> 01:27:34,915
Можемо хоч зараз.

1786
01:27:34,916 --> 01:27:37,915
Не треба, хлопці. Хай це буде тільки ваше.

1787
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
- Добре.
- Чому?

1788
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
- Як хочеш.
- Обіймемося.

1789
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
- Хочеш торкатися нас?
- Просто обійміть мене.

1790
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
- Ну ж бо.
- Добре.

1791
01:27:46,708 --> 01:27:48,165
- Обійміть мене.
- Так.

1792
01:27:48,166 --> 01:27:49,500
- Ну ж бо.
- Знаєте що?

1793
01:27:50,166 --> 01:27:52,708
Тепер я почуваюся Маямі!

1794
01:27:59,541 --> 01:28:03,124
<i>Пані та панове, вітаємо
в аеропорту Джей-Еф-Кей в Нью-Йорку.</i>

1795
01:28:03,125 --> 01:28:06,374
<i>Для вашої безпеки та безпеки оточуючих</i>

1796
01:28:06,375 --> 01:28:08,749
<i>залишайтеся пристебнутими</i>

1797
01:28:08,750 --> 01:28:11,541
<i>до повної зупинки літака біля входу.</i>

1798
01:28:12,375 --> 01:28:14,499
<i>Пробач, що втопив твій ноутбук.</i>

1799
01:28:14,500 --> 01:28:17,291
<i>Я врятував жорсткий диск
і зробив це для тебе.</i>

1800
01:28:18,458 --> 01:28:19,957
ПОЧУВАЮСЯ ЗБОВТАНИМ

1801
01:28:19,958 --> 01:28:21,540
ПОЧУВАЮСЯ ВИКРУЧЕНИМ

1802
01:28:21,541 --> 01:28:23,291
ПОЧУВАЮСЯ ПЕРЕМІШАНИМ

1803
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Клас.

1804
01:28:26,250 --> 01:28:27,665
Супер.

1805
01:28:27,666 --> 01:28:28,749
ПОЧУВАЮСЯ НЕРОЗВЕДЕНИМ

1806
01:28:28,750 --> 01:28:30,583
ПОЧУВАЮСЯ НЕОБМЕЖЕНИМ

1807
01:28:42,375 --> 01:28:45,166
- Де він?
- Щойно написав. Він майже на місці.

1808
01:28:52,041 --> 01:28:53,000
Перепрошую.

1809
01:29:06,458 --> 01:29:07,707
ДЕ ТИ???
Я НЕ ПРИЙДУ

1810
01:29:07,708 --> 01:29:10,082
ПІДИ ЗА КЛІЄНТОМ ДО АВТО І ПОКАЖИ ЦЕ…

1811
01:29:10,083 --> 01:29:11,250
ПРЕЗЕНТАЦІЯ

1812
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
Я НЕ ВТРАТИВ ХИСТУ. ЦЯ УГОДА НАША, ТРЯСЦЯ!

1813
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Чорт.

1814
01:29:28,250 --> 01:29:29,166
Привіт.

1815
01:29:30,333 --> 01:29:32,749
Я швиденько, бо знаю, що ти поспішаєш.

1816
01:29:32,750 --> 01:29:36,082
На вихідних мені поставили
два найважливіші питання в житті.

1817
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
Перше запитання було:
«Чи кохаєш ти цю жінку?».

1818
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
Друге, яке, на мою думку,
найважливіше, було:

1819
01:29:44,083 --> 01:29:47,332
«Чи бачиш ти себе
з цією жінкою до кінця життя?».

1820
01:29:47,333 --> 01:29:50,500
І тоді я зрозумів, що ти — моє життя.

1821
01:29:51,291 --> 01:29:54,082
З усього, що я маю в житті,

1822
01:29:54,083 --> 01:29:58,041
немає нічого важливішого за тебе,
тож обидві відповіді — «так».

1823
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
Обидві відповіді — так.

1824
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Це не з того тесту про матраци
з числами сну, що завірусився торік?

1825
01:30:06,833 --> 01:30:08,415
Нехай.

1826
01:30:08,416 --> 01:30:11,082
Але це не означає, що я кажу неправду.

1827
01:30:11,083 --> 01:30:13,790
Мої слова не стають неправдою.
Я це відчуваю.

1828
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
Ну, а як же твоя презентація?

1829
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
Як же твоя поїздка до бабіїв,
щоб зберегти роботу?

1830
01:30:19,208 --> 01:30:23,624
Чхати на презентацію.
Я не переймаюся нею. Я зараз її пропускаю.

1831
01:30:23,625 --> 01:30:26,625
Я думаю про щось інше. Про власну справу.

1832
01:30:27,125 --> 01:30:29,041
Стати начальником самому собі.

1833
01:30:29,541 --> 01:30:32,082
А якщо я сам собі бос, то я гендиректор.

1834
01:30:32,083 --> 01:30:34,375
Можу встановлювати правила, переїхати.

1835
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Лише щоб бути ближче до тебе.

1836
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Я тебе кохаю і прошу пробачення.

1837
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Я не хочу тебе втратити.

1838
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Пробач мені.

1839
01:30:52,958 --> 01:30:53,875
Пробач.

1840
01:30:56,291 --> 01:30:57,333
Пробач.

1841
01:31:00,166 --> 01:31:01,999
- Я тебе кохаю.
- Кохаю тебе.

1842
01:31:02,000 --> 01:31:03,041
Я кохаю тебе.

1843
01:31:03,541 --> 01:31:06,124
ВІТАЄМО НА ВЕСІЛЛІ
ЕМІЛІ ТА МЕЙСОНА

1844
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
3 ТИЖНІ ПО ТОМУ

1845
01:31:14,833 --> 01:31:16,832
Ти не жартував про Маямі.

1846
01:31:16,833 --> 01:31:19,165
Я ж казав, що ми здружилися.

1847
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
Привіт усім. Як справи? Радий бачити.

1848
01:31:21,666 --> 01:31:25,290
Баррі питає, чи поширимо
кампанію на ринки середнього рівня.

1849
01:31:25,291 --> 01:31:28,332
<i>- Джо, дивись. Я в Маямі!</i>
- Баррі.

1850
01:31:28,333 --> 01:31:30,749
<i>- Ми з дружиною поїхали на вихідні.</i>
- Баррі.

1851
01:31:30,750 --> 01:31:32,749
<i>- Ми купили кокаїн.</i>
- Бувай, Баррі.

1852
01:31:32,750 --> 01:31:35,124
Не зараз. Ми на весіллі, не на роботі.

1853
01:31:35,125 --> 01:31:36,165
Я з нареченою.

1854
01:31:36,166 --> 01:31:38,124
- Знаю. Красуня.
- Так? Гаразд.

1855
01:31:38,125 --> 01:31:40,207
Так, ти здобув кампанію Unlimited,

1856
01:31:40,208 --> 01:31:42,707
тому я тебе й найняв, але я тебе звільню.

1857
01:31:42,708 --> 01:31:44,832
Бо я твій бос, і це моя компанія.

1858
01:31:44,833 --> 01:31:47,165
- Я тебе звільню.
- Добре. Дякую, дядьку.

1859
01:31:47,166 --> 01:31:48,083
Гаразд.

1860
01:31:49,541 --> 01:31:50,457
«Дядьку»?

1861
01:31:50,458 --> 01:31:52,790
Ти сильно вплинув на цих хлопців.

1862
01:31:52,791 --> 01:31:55,999
Я такий.
Сильно впливаю на всіх, кого зустрічаю.

1863
01:31:56,000 --> 01:31:58,915
Якщо чесно,
вони краще і більше вплинули на мене.

1864
01:31:58,916 --> 01:32:01,250
- Угу.
- Так. Хороші діти.

1865
01:32:01,750 --> 01:32:03,124
Вітаю, вродлива пані.

1866
01:32:03,125 --> 01:32:05,624
Я вкраду його на дві секунди, якщо можна.

1867
01:32:05,625 --> 01:32:06,915
- Стривай.
- Я поверну.

1868
01:32:06,916 --> 01:32:08,499
Гей. Не забирай мене.

1869
01:32:08,500 --> 01:32:10,582
- Хлопці, ходімо.
- Хто мене викликає?

1870
01:32:10,583 --> 01:32:12,375
Що ти робиш? Ти маєш бути там.

1871
01:32:13,666 --> 01:32:14,791
- Ходімо.
- Гаразд.

1872
01:32:15,458 --> 01:32:17,458
Гаразд. Стоп. Шоти.

1873
01:32:18,916 --> 01:32:20,750
- Так, будь ласка.
- Я скажу.

1874
01:32:21,375 --> 01:32:22,750
Час ділитись емоційним станом.

1875
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Гаразд.

1876
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
- Я почну.
- Ти почнеш?

1877
01:32:28,416 --> 01:32:30,166
- Почуваюся одруженим.
- Ура!

1878
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
- Так.
- Ура!

1879
01:32:31,791 --> 01:32:34,125
Я почуваюся

1880
01:32:34,916 --> 01:32:35,915
працевлаштованим.

1881
01:32:35,916 --> 01:32:37,207
- Ура!
- Поки що.

1882
01:32:37,208 --> 01:32:38,207
- Так.
- Поки що.

1883
01:32:38,208 --> 01:32:40,375
Нарешті. Я почуваюся так,

1884
01:32:40,916 --> 01:32:42,082
наче викарабкався.

1885
01:32:42,083 --> 01:32:43,874
Це неабищо.

1886
01:32:43,875 --> 01:32:44,874
Це ого-го.

1887
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
- Я почуваюся одруженим.
- Чому?

1888
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
Бо він одружився,
я відчуваю енергію і теж хочу одружитися.

1889
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
- Ясно. Це добре.
- Ага.

1890
01:32:54,166 --> 01:32:55,291
Я почуваюся так…

1891
01:32:59,166 --> 01:33:01,666
наче скоро плануватиму парубоцьку вечірку.

1892
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
О ні.

1893
01:33:19,791 --> 01:33:20,625
О ні…

1894
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
Старомодний.

1895
01:33:26,333 --> 01:33:28,499
Кевін ляснув мене по-справжньому.

1896
01:33:28,500 --> 01:33:31,874
Руки за голову!
Усі сядуть. Три гарячі страви і нари.

1897
01:33:31,875 --> 01:33:33,332
Ніякої тюрми…

1898
01:33:33,333 --> 01:33:35,165
Двоярусні нари. Купа локшини.

1899
01:33:35,166 --> 01:33:37,915
Булочки. Торгівля людьми.

1900
01:33:37,916 --> 01:33:39,624
Ти станеш чиєюсь сучкою.

1901
01:33:39,625 --> 01:33:43,708
Що ти робиш? Очі та голос? Типу…

1902
01:33:48,333 --> 01:33:50,499
У нього не виходить. Він не вміє.

1903
01:33:50,500 --> 01:33:52,540
Не роби так зі мною. Бляха.

1904
01:33:52,541 --> 01:33:55,832
Вона навіть не зраджувала мене.
Це був емоційний роман.

1905
01:33:55,833 --> 01:33:57,457
Вона ж трахалася з іншим.

1906
01:33:57,458 --> 01:33:59,583
Встромляла свій член… Ой, я…

1907
01:34:00,625 --> 01:34:03,332
Та цього мало.
Треба змастити по-справжньому.

1908
01:34:03,333 --> 01:34:05,415
- Ти ж не вип'єш обидві.
- Ні, треба.

1909
01:34:05,416 --> 01:34:06,790
Треба одним духом…

1910
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
Ні…

1911
01:34:10,750 --> 01:34:12,874
Треба випити дві за раз, брате.

1912
01:34:12,875 --> 01:34:14,624
Кажу, ти гарно виглядаєш.

1913
01:34:14,625 --> 01:34:16,082
- Ти теж.
- Дякую.

1914
01:34:16,083 --> 01:34:18,790
Ти як фламінго. Це мій улюблений птах.

1915
01:34:18,791 --> 01:34:21,457
- Клас.
- Флуоресцентний. Бачив такого птаха?

1916
01:34:21,458 --> 01:34:25,040
Першачку, я не витримую
довго з тобою розмовляти.

1917
01:34:25,041 --> 01:34:25,875
Чому?

1918
01:34:27,541 --> 01:34:29,082
- Беріть член.
- Брати що?

1919
01:34:29,083 --> 01:34:31,332
- Беріть член!
- Чому вони досі тверді?

1920
01:34:31,333 --> 01:34:34,707
- Мені здається, що мій менший.
- Член не обирають.

1921
01:34:34,708 --> 01:34:36,790
- Член обирає тебе.
- Так воно і є.

1922
01:34:36,791 --> 01:34:41,958
Ель Рей де Маямі.

1923
01:34:46,250 --> 01:34:49,540
- Потрися об мене. Засунь мені.
- Ніхто нічого не засуне…

1924
01:34:49,541 --> 01:34:50,790
Боже, він заходить.

1925
01:34:50,791 --> 01:34:52,000
Ні, це… Не заходить.

1926
01:34:52,500 --> 01:34:55,290
- Досить.
- Було добре. Давай ще раз.

1927
01:34:55,291 --> 01:34:57,332
Що було добре? Нічого не сталося.

1928
01:34:57,333 --> 01:34:59,540
Хочеш мінет? Зубами, але вони м'які.

1929
01:34:59,541 --> 01:35:01,291
Якого…? Ні!

1930
01:35:10,625 --> 01:35:13,708
Вибачте. Я розумію.

1931
01:35:28,208 --> 01:35:30,666
- Він навіть не намагався.
- Я намагаюся.

1932
01:35:31,500 --> 01:35:33,708
Дві години дивився його репетиції.

1933
01:35:34,208 --> 01:35:36,916
Він викинув усе у вікно,
щойно до нього дійшло.

1934
01:35:39,000 --> 01:35:43,540
- Ми хочемо побачити, як ти сідаєш в авто.
- Ну ж бо, стрибай у «джип», Джо.

1935
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Підсадити?

1936
01:35:44,541 --> 01:35:46,040
Ну ж бо, сідай у машину.

1937
01:35:46,041 --> 01:35:47,000
Ура.

1938
01:42:30,333 --> 01:42:35,333
Переклад субтитрів: Галина Шрам