1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:00,875 --> 00:01:03,083
72 SAAT

4
00:01:06,625 --> 00:01:10,957
Altı yıldır New York'un en seksi doktoru
seçilen kadın aramış, ben seçtim.

5
00:01:10,958 --> 00:01:12,290
<i>Oy birliğiyle.</i>

6
00:01:12,291 --> 00:01:14,499
N'aber aptal? Dün gece seni özledim.

7
00:01:14,500 --> 00:01:16,874
Ben de seni. Kaç hayat kurtardın?

8
00:01:16,875 --> 00:01:19,165
- Sadece üç.
<i>- Üç mü? Beni saymadın mı?</i>

9
00:01:19,166 --> 00:01:22,249
Her gün kurtarıyorsun.
Seninle hayatta hissediyorum.

10
00:01:22,250 --> 00:01:23,915
Çok tatlısın.

11
00:01:23,916 --> 00:01:26,624
<i>- Belli ki keyfin yerinde.</i>
- Keyfim yerinde.

12
00:01:26,625 --> 00:01:29,040
<i>Adweek</i> makalesi sağ olsun. Çok iyi.

13
00:01:29,041 --> 00:01:31,207
Evet, işte benim erkeğim.

14
00:01:31,208 --> 00:01:32,957
Masaya eğilmen çok tatlı.

15
00:01:32,958 --> 00:01:35,874
Hayır, tatlı falan değil.
Bu bir güç göstergesi.

16
00:01:35,875 --> 00:01:37,415
<i>Üstünlük gösteriyorum.</i>

17
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
Güçlü bir çiftiz demek bu.
Güçlü bir çiftiz.

18
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
Lafı açılmışken,
Mayo Clinic hemen cevap bekliyor.

19
00:01:43,458 --> 00:01:46,957
Büyük bir karar,
baş cerrah olmanın önünü açıyor, değil mi?

20
00:01:46,958 --> 00:01:48,999
Biliyorum ama içime sinmiyor.

21
00:01:49,000 --> 00:01:52,249
Birlikte açacağımız yeni sayfa için
çok heyecanlıyım.

22
00:01:52,250 --> 00:01:54,040
{\an8}- Miami karıları mı?
<i>- Düşündüm…</i>

23
00:01:54,041 --> 00:01:55,874
{\an8}- Ne oluyor?
<i>- Kafa yordum.</i>

24
00:01:55,875 --> 00:01:58,582
- Ne oluyor lan?
<i>- Ve bunu yapmaya hazırım.</i>

25
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Hadi oradan. Yok artık daha neler.

26
00:02:01,625 --> 00:02:02,540
<i>Ciddi misin?</i>

27
00:02:02,541 --> 00:02:03,624
Bu ne lan? Hayır.

28
00:02:03,625 --> 00:02:07,082
Yeni sayfa için heyecanlıyım derken
bu cevabı beklemezdim.

29
00:02:07,083 --> 00:02:11,790
Hayır, bir sürü alakasız mesaj geldi,
fırıldak gibi dönen bir çükle noktalandı.

30
00:02:11,791 --> 00:02:14,915
<i>- Ona diyordum.</i>
- Belli ki şu an çok yoğunsun.

31
00:02:14,916 --> 00:02:17,957
O yüzden ben seni tutmayayım,
sonra ara, tamam mı?

32
00:02:17,958 --> 00:02:20,415
Peki, sonra ararım, hey! Seni seviyorum.

33
00:02:20,416 --> 00:02:23,541
- Ben de seni.
- Hayatımı kurtarıyorsun. Açılın!

34
00:02:30,291 --> 00:02:31,790
- Günaydın Joe.
- Nasılsın?

35
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
- Selam Joe.
- Günaydın Tracy.

36
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
Sunumda harikalar yarattınız.
Göğsümü kabarttınız.

37
00:02:36,916 --> 00:02:41,124
- Teşekkürler.
- İşte geldi! Yeni kreatif direktörümüz!

38
00:02:41,125 --> 00:02:43,374
Hayır Barry, yapma. Nazar değdirme.

39
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
Resmî bir karar yok.
Karar verilene kadar kendini tut.

40
00:02:46,833 --> 00:02:49,499
Patronun ilk seçimi sensin,
herkes biliyor.

41
00:02:49,500 --> 00:02:52,249
Kes şunu, tamam mı?
Ne taktın? Suratındaki ne?

42
00:02:52,250 --> 00:02:53,999
- Akıllı gözlük.
- Ne?

43
00:02:54,000 --> 00:02:56,374
Saçma giyilebilir ürünler için
reklam hazırlıyorum.

44
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
İnternete bağlanıyor,
müzik çalıyor, video kaydediyor.

45
00:02:59,625 --> 00:03:01,332
Şu an beni çekiyor musun?

46
00:03:01,333 --> 00:03:03,999
Bana öyle bakma.
Gözlerin bir garip oluyor.

47
00:03:04,000 --> 00:03:05,707
Sapıkmatik mi bu? Ne bu?

48
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
Birçok giyilebilir ürün var.
Şu kolyeye bak.

49
00:03:08,750 --> 00:03:10,082
<i>O da mı kamera?</i>

50
00:03:10,083 --> 00:03:11,332
Seksi vücut kamerası.

51
00:03:11,333 --> 00:03:13,457
Siktir, kampanya bu olabilir mi?

52
00:03:13,458 --> 00:03:15,207
- Katiyen olmaz.
- Tabii olur.

53
00:03:15,208 --> 00:03:16,540
Seksi vücut kamerası.

54
00:03:16,541 --> 00:03:19,540
Hedef kitlen kim bilmiyorum
ama ben değilim.

55
00:03:19,541 --> 00:03:22,790
- Dünyayı meme uçlarınızın arasından görün.
- Şuna bak.

56
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
Bu sabah
alakasız bir grup sohbetine alındım.

57
00:03:25,583 --> 00:03:26,957
- Nasıl?
- Bilmiyorum.

58
00:03:26,958 --> 00:03:28,165
<i>Beyler, kankalar,</i>

59
00:03:28,166 --> 00:03:30,499
<i>yirmi dört saat sonra Miami'ye inip</i>

60
00:03:30,500 --> 00:03:34,374
<i>Mason Moses'ı,
yani Emily'nin kaltağını evlendiriyoruz.</i>

61
00:03:34,375 --> 00:03:35,499
Kaltağı mı?

62
00:03:35,500 --> 00:03:38,415
<i>Pozitif bir tavırla gelin.
Sana diyorum Hunter.</i>

63
00:03:38,416 --> 00:03:41,790
<i>Ayrılman kimsenin umurunda değil
seni koca, beyaz amcık.</i>

64
00:03:41,791 --> 00:03:42,874
<i>Deluxe BNB'den</i>

65
00:03:42,875 --> 00:03:47,415
<i>anlaştığımız bütçeye uygun diyerek
tarif edebileceğim bir ev kiraladım.</i>

66
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Tanrım, hapishane hücresine benziyor.

67
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
<i>Evet, hiç tekin durmuyor
ama fakiriz, ne yapalım?</i>

68
00:03:52,958 --> 00:03:57,875
<i>Mason penisini çük hapishanesine sokmadan
önümüzdeki üç gün boyunca bizim.</i>

69
00:03:58,583 --> 00:04:00,374
Bu çocuklara yardım edeceğim.

70
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
- Ne yapıyorsun?
- Selam beyler, ben Joe.

71
00:04:03,083 --> 00:04:05,915
Aranızdan biri aptal
ve yazmayı beceremiyor.

72
00:04:05,916 --> 00:04:08,165
Bu yüzden gruba beni almış.

73
00:04:08,166 --> 00:04:11,040
Sorun değil,
ben de bir ara genç ve fakirdim.

74
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
Size hediyelerim var.

75
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Venmo üzerinden 200 dolar gönderiyorum.

76
00:04:17,583 --> 00:04:20,500
İlk içkileriniz benden olsun.

77
00:04:21,958 --> 00:04:23,540
Onlara para mı gönderdin?

78
00:04:23,541 --> 00:04:24,790
Evet, gönderdim.

79
00:04:24,791 --> 00:04:26,707
- Peki.
- Harbi, harbiyi tanır.

80
00:04:26,708 --> 00:04:27,665
BU MORUK KİM?

81
00:04:27,666 --> 00:04:29,290
Bu çocuklar durmuyor.

82
00:04:29,291 --> 00:04:31,332
Beni davet ediyorlar.

83
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
- Miami'ye mi?
- Evet, çağırıyorlar.

84
00:04:33,458 --> 00:04:36,207
Joe, hazırlar.
Terry sunumu merakla bekliyor.

85
00:04:36,208 --> 00:04:38,540
- Sunum hazır mı?
- Evet.

86
00:04:38,541 --> 00:04:39,541
Bu iş bende.

87
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
<i>Her kuşağın kendini bulduğu bir an vardır.</i>

88
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
<i>Atmıyorum.</i>

89
00:04:47,791 --> 00:04:52,790
<i>Rakipler kazanmaya başlayınca
"Eyvallah, sıra bizde aga" deriz.</i>

90
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
<i>Çünkü havamıza bakıyoruz.</i>

91
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
<i>Şimdi bizim vaktimiz geldi
ve satacağız cakamızı.</i>

92
00:04:59,875 --> 00:05:02,165
<i>Unlimited Premium Votka.</i>

93
00:05:02,166 --> 00:05:03,290
<i>Sat cakanı.</i>

94
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Barry.

95
00:05:09,041 --> 00:05:10,041
Sat cakanı.

96
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
Alkışa gerek yok.

97
00:05:14,750 --> 00:05:18,040
- Alkışlamanıza gerek yok.
- Senin adına utandım resmen.

98
00:05:18,041 --> 00:05:19,790
- Evet.
- Pardon, ne dedin?

99
00:05:19,791 --> 00:05:21,540
Senin adına utandım Joe.

100
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Odayı boşaltabilir misiniz?

101
00:05:24,333 --> 00:05:26,083
Joe, biraz bekler misin?

102
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
Son üç reklam kampanyanda
Z kuşağını hiç yakalayamadın.

103
00:05:31,500 --> 00:05:34,915
İki şişenin kendilerini
artık erkek olarak tanımlamayıp

104
00:05:34,916 --> 00:05:38,915
leziz ve ferahlatıcı olarak
tanımlamaktan bahsettiği Fanta reklamı…

105
00:05:38,916 --> 00:05:39,999
O neydi lan öyle?

106
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
- Kapsayıcı olmak içindi.
- Satışlar dibe vurdu.

107
00:05:44,625 --> 00:05:48,582
Yönetim Kurulu,
Unlimited'ı müşteri olarak alamazsan

108
00:05:48,583 --> 00:05:52,332
başka bir yol izleyip
baş kreatif direktörlüğü için

109
00:05:52,333 --> 00:05:55,290
daha genç birini
bulmamız gerektiğini söyledi.

110
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
Daniel gibi birini.

111
00:05:56,750 --> 00:05:58,707
- O Daniel'ı mı diyorsun?
- Evet.

112
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Gençlerin kültürünü artık anlamıyorsun.

113
00:06:02,666 --> 00:06:07,290
Ajans olarak hayatta kalmak istiyorsak
yaşlı görülmemeliyiz.

114
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
O zaman izin ver,
Unlimited kampanyasını geri kazanayım.

115
00:06:12,208 --> 00:06:13,665
Bana bir şans ver.

116
00:06:13,666 --> 00:06:15,707
Terry, bana 72 saat ver.

117
00:06:15,708 --> 00:06:16,958
Kampanyayı kazanayım.

118
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Unlimited kampanyasını alabilirsen
baş kreatif direktörlük senindir.

119
00:06:24,000 --> 00:06:27,457
Ama bana yamuk yaparsan işinden olursun.

120
00:06:27,458 --> 00:06:28,875
Sana yamuk yapmayacağım.

121
00:06:29,458 --> 00:06:31,207
Bu işi kaybedemem.

122
00:06:31,208 --> 00:06:36,124
Kendi işini kurmaktan bahsedersin.
Belki şu an tam sırasıdır, ben de gelirim.

123
00:06:36,125 --> 00:06:39,207
Çok şey söylüyorum.
Söyledim diye yapacak değilim.

124
00:06:39,208 --> 00:06:41,957
On yıldır
şirket merdivenlerini tırmanıyorum.

125
00:06:41,958 --> 00:06:45,040
On yıldır tırmanıyorum.
Atlamaya hazır değilim.

126
00:06:45,041 --> 00:06:48,416
Jen'e ne bok diyeceğim?
Daha yeni yanıma taşındı.

127
00:06:49,125 --> 00:06:50,040
GELİYOR MUSUN?

128
00:06:50,041 --> 00:06:52,665
Çocuklara bak.
Hayır, partiye çağırıyorlar.

129
00:06:52,666 --> 00:06:56,083
Yirmili yaşlarında çocuklarla
kopmaya gitmem, yok, kalsın.

130
00:07:01,541 --> 00:07:02,541
Tanrım.

131
00:07:03,208 --> 00:07:05,749
Grup sohbeti. Bekârlığa veda partisi.

132
00:07:05,750 --> 00:07:06,665
Ne olmuş?

133
00:07:06,666 --> 00:07:10,999
Belki de bu görülmemiş biçimde
aralarına sızmam için süper bir fırsattır.

134
00:07:11,000 --> 00:07:15,457
Hatta sunumum onların ağzından
doğruca CEO'nun kulağına gidecek.

135
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
Seni çağırdıklarına emin misin?
Dalga olmasın.

136
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Emin değilim, önce bir nabız yoklayayım.

137
00:07:21,666 --> 00:07:23,790
- Bakalım ne diyecekler.
- Aynen.

138
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
Beyler, gelmemi istiyorsanız
bir şartla düşünürüm.

139
00:07:28,250 --> 00:07:29,624
Biri yazıyor.

140
00:07:29,625 --> 00:07:30,915
DALGA GEÇİYORUZ JOE!

141
00:07:30,916 --> 00:07:32,624
Dalga geçiyorsunuz, peki.

142
00:07:32,625 --> 00:07:34,249
YABANCIYI NİYE İSTEYELİM?

143
00:07:34,250 --> 00:07:37,040
Bu evi ben tutsam nasıl olur?

144
00:07:37,041 --> 00:07:40,082
MİAMİ'DE EV - 9 ODALI -
13 YATAKLI - 10,5 BANYOLU

145
00:07:40,083 --> 00:07:41,750
NE? OLUR TABİİ!

146
00:07:42,333 --> 00:07:44,457
Hey, Just for Men'imi gördün mü?

147
00:07:44,458 --> 00:07:48,290
Burada ama bence ihtiyacın yok.
Kır saç sana karizma katıyor.

148
00:07:48,291 --> 00:07:50,957
Hayır, beyazlar çıkınca boyamak lazım.

149
00:07:50,958 --> 00:07:53,332
- Bu yüzden lazım, aşağıda mıydı?
- Evet.

150
00:07:53,333 --> 00:07:55,665
Orada burada bırakıyorum, deliriyorum.

151
00:07:55,666 --> 00:07:56,833
Nereye gidiyorsun?

152
00:07:59,583 --> 00:08:02,124
- Panik yapma, sakinliğini koru.
- Tamam.

153
00:08:02,125 --> 00:08:03,333
Tamam mı?

154
00:08:06,541 --> 00:08:09,249
- Terfiyi alamadım.
- Ne?

155
00:08:09,250 --> 00:08:11,082
- Sunum berbattı.
- Ne oldu?

156
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
- Terry yaşlandığımı düşünüyor.
- Yapma.

157
00:08:15,500 --> 00:08:16,457
Üzgünüm canım.

158
00:08:16,458 --> 00:08:20,915
Sorun değil, yaşlandığıma ben katılmıyorum

159
00:08:20,916 --> 00:08:23,790
ama o böyle düşünüyor işte.

160
00:08:23,791 --> 00:08:27,040
Bence saçmalıyor ama durum bu.

161
00:08:27,041 --> 00:08:29,790
Olsun, bu sayede
önceliklerimi gözden geçirir,

162
00:08:29,791 --> 00:08:30,874
kendimi toparlar,

163
00:08:30,875 --> 00:08:34,583
bir erkek olarak benim için
önemli olan şeyleri düşünebilirim.

164
00:08:35,458 --> 00:08:38,332
Büyük bir atılım derken
değişimden bahsediyorum.

165
00:08:38,333 --> 00:08:40,833
Değişimden korkmamalısın.

166
00:08:41,416 --> 00:08:45,832
İkimiz için daha iyi kararlar
almak istediğim bir noktadayım.

167
00:08:45,833 --> 00:08:47,540
- Evet.
- Daha çok şey yapmak.

168
00:08:47,541 --> 00:08:50,083
- Evet.
- Kendimi daha çok vermek istediğim.

169
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
Miami'ye gidiyorum.

170
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
Ne?

171
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
Beni grup sohbetine aldılar ya?
Oraya gidiyorum.

172
00:08:59,458 --> 00:09:02,165
Onları inceleyip sunumu düzeltebilirim.

173
00:09:02,166 --> 00:09:05,040
Tanımadığın birinin
bekârlığa veda partisine mi?

174
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Evet.

175
00:09:07,208 --> 00:09:08,625
Aptal gibi hissediyorum.

176
00:09:10,833 --> 00:09:11,915
Ha…

177
00:09:11,916 --> 00:09:12,916
Peki.

178
00:09:13,833 --> 00:09:16,582
Evlenme teklifi ettiğimi düşünmedin,
değil mi?

179
00:09:16,583 --> 00:09:19,874
Evet, bağlanmak, düzenli hayata geçmek.

180
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
Evlilik teklifini nereden çıkardın?

181
00:09:22,541 --> 00:09:23,790
Joe, diz çöktün.

182
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Evet, bavuluma eşya koyuyorum çünkü.

183
00:09:26,875 --> 00:09:28,165
Tamam, bekle.

184
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
Tanrım.

185
00:09:29,958 --> 00:09:33,165
Canım, olanların ciddiyetinin
farkında değilsin bence.

186
00:09:33,166 --> 00:09:36,000
O yüzden sana açıklayayım, olur mu?

187
00:09:36,583 --> 00:09:38,457
İşimi kaybetme tehlikem var.

188
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
Bu da birlikte geleceğimizi
tehlikeye atıyor.

189
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Üzgünüm bebeğim,
aklımdaki son şey evlilik.

190
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Anlamadım?

191
00:09:47,125 --> 00:09:49,582
Ne dedin sen? Ne demek bu?

192
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
Biz çocuğuz, daha çok genciz. Neden böyle…

193
00:09:52,375 --> 00:09:53,665
Çocuk falan değiliz.

194
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
Şu an ne oluyor?

195
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Ne yapmamı istiyorsun?

196
00:10:00,083 --> 00:10:01,791
Büyümeni mi bekleyeyim?

197
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
Bunu yapma bana.

198
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Partide çok eğlenirsin umarım.

199
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
Çok naziksin, teşekkür ederim.

200
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
CUMA

201
00:10:21,500 --> 00:10:23,874
<i>Selam bebeğim, Miami'ye şimdi indim.</i>

202
00:10:23,875 --> 00:10:26,540
<i>Öyle ayrılmamız bana biraz garip geldi.</i>

203
00:10:26,541 --> 00:10:29,375
<i>Seni sevdiğimi unutma,
müsait olunca beni ara.</i>

204
00:10:35,041 --> 00:10:36,457
Çakma Freshman bu.

205
00:10:36,458 --> 00:10:38,125
- Selam beyler.
- N'aber moruk?

206
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
- İyi misin?
- Moruk dedin sandım.

207
00:10:42,791 --> 00:10:45,999
- Dedim aslında.
- Evet.

208
00:10:46,000 --> 00:10:46,957
Eski toprak.

209
00:10:46,958 --> 00:10:49,624
Kim kim bilmiyorum.
Benim için numaradan ibaretsiniz.

210
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Tanıtayım, ben Nick, sağdıç.

211
00:10:51,458 --> 00:10:53,165
- Peki.
- Tamam, anladım.

212
00:10:53,166 --> 00:10:56,082
Irkı belli olmayan bu amcık da
müstakbel gelin,

213
00:10:56,083 --> 00:10:57,915
en yakın dostum Mason Moses.

214
00:10:57,916 --> 00:11:00,040
Mason Moses. Nasılsın?

215
00:11:00,041 --> 00:11:02,749
- Memnun oldum.
- Büyük bir adım atıyor.

216
00:11:02,750 --> 00:11:04,915
- Seninle gurur duyuyorum.
- Sağ ol.

217
00:11:04,916 --> 00:11:06,665
Kes! Gurur falan duymuyorum!

218
00:11:06,666 --> 00:11:08,957
Amcıklar evlenir. Sen amcıksın!

219
00:11:08,958 --> 00:11:10,957
Neyse, bu da Hunter.

220
00:11:10,958 --> 00:11:12,874
- Evet.
- Adının aksine toplayıcı.

221
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Hunter. Nasılsın?

222
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
- Sen nasılsın?
- İyi.

223
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
Soyadın var mı, sadece Hunter mı?

224
00:11:18,416 --> 00:11:21,124
İşler yolunda gitseydi
Bay Matthews olacaktı.

225
00:11:21,125 --> 00:11:23,124
Siktir et o karıyı, unut artık.

226
00:11:23,125 --> 00:11:25,415
Siksem çok güzel olurdu aslında.

227
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
- Soyadını mı alacaktın?
- Niye almayayım?

228
00:11:28,750 --> 00:11:30,416
Çok büyük bir onur olurdu.

229
00:11:30,958 --> 00:11:33,749
Tamam, anladım. Hunter. Hunter olsun.

230
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
Bir de şey var… Freshman nerede?

231
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
Yaramaz köpek!

232
00:11:42,916 --> 00:11:45,999
Oraya gitme.
Orada bir köpek var ve çok sinirli.

233
00:11:46,000 --> 00:11:47,874
Çiti aşmaya çalıştım, olmadı.

234
00:11:47,875 --> 00:11:51,540
Gerek yoktu Fresh,
Joe geldi, şifreyi biliyor, bizi alacak.

235
00:11:51,541 --> 00:11:54,875
- Joe, bu Freshman.
- Sen bayağı yaşlısın. Antika gibi.

236
00:11:55,750 --> 00:11:59,207
Freshman demek.
Sana neden Freshman diyorlar?

237
00:11:59,208 --> 00:12:01,749
Bilen yok. Uzun zaman oldu, unuttuk.

238
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
Birinci sınıfta kaldığın için diyoruz.

239
00:12:05,458 --> 00:12:08,583
Evet, ikincisi daha zordu.
Matematiğe harfler girdi.

240
00:12:09,833 --> 00:12:11,749
- Evet.
- Eve bir bakalım mı?

241
00:12:11,750 --> 00:12:14,207
- Tabii. Sonra…
- Bizi içeri al Joe, hadi.

242
00:12:14,208 --> 00:12:15,166
Eve bir bakalım.

243
00:12:21,541 --> 00:12:23,540
Hey, bunlar gerçek altın mıdır?

244
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
- Işıklarla oynayacağım!
- Vay canına!

245
00:12:26,541 --> 00:12:28,124
Arka bahçeye bakın!

246
00:12:28,125 --> 00:12:30,541
- Futbol sahası gibi.
- Bu oda inanılmaz!

247
00:12:34,791 --> 00:12:38,040
Mason, bak! Burası orman gibi!

248
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
Ağaçsız orman.

249
00:12:41,291 --> 00:12:44,165
Beyler, buradan hiç ayrılmasak olur mu?

250
00:12:44,166 --> 00:12:45,249
Lütfen!

251
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
Hey, ne demiştim? Cennet gibi, değil mi?

252
00:12:49,125 --> 00:12:50,040
Aynen öyle.

253
00:12:50,041 --> 00:12:52,624
Evet, bu akşamın programını konuşalım.

254
00:12:52,625 --> 00:12:55,582
Kötü kararlar vereceğiz.
Mason'ı tutuklatacağız.

255
00:12:55,583 --> 00:12:59,540
Akşam parti otobüsü.
South Beach'i dağıtacağız. Geberene kadar.

256
00:12:59,541 --> 00:13:02,915
Yarın sabah havuz kenarında mangal,
geberene kadar.

257
00:13:02,916 --> 00:13:05,082
Nick, planlarını sevdim dostum.

258
00:13:05,083 --> 00:13:07,457
Bu koca köpekle ilk kez kopacaksınız.

259
00:13:07,458 --> 00:13:11,250
Evet, ben tasmayı çıkarma niyetindeyim.
Herkesi ısırabilirim.

260
00:13:11,833 --> 00:13:15,790
Büyük bir patlamayla başlayalım.
Size bir hediyem var.

261
00:13:15,791 --> 00:13:17,582
Hiç gerek yoktu, bu…

262
00:13:17,583 --> 00:13:18,832
Hediyesiz olur mu?

263
00:13:18,833 --> 00:13:21,082
Kopacaksak tam kopmalıyız, değil mi?

264
00:13:21,083 --> 00:13:22,207
Evet.

265
00:13:22,208 --> 00:13:23,665
Şunu açayım, içinden…

266
00:13:23,666 --> 00:13:25,582
- Yukarı.
- Açıyorum, işte böyle.

267
00:13:25,583 --> 00:13:26,707
Tamam.

268
00:13:26,708 --> 00:13:29,375
Geberene kadar dedin, değil mi?

269
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
İşte karşınızda.

270
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
Geberene kadar.

271
00:13:34,291 --> 00:13:35,666
- Vay be.
- Peki.

272
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
Burada da alkol satılıyor, biliyorsun.

273
00:13:38,708 --> 00:13:40,790
İçkiler için teşekkürler kanka.

274
00:13:40,791 --> 00:13:41,625
Evet.

275
00:13:42,375 --> 00:13:44,915
- Biraz fazla mı?
- Yok, fazla olur mu?

276
00:13:44,916 --> 00:13:47,249
- Artık koca köpeklesiniz dedim.
- Evet.

277
00:13:47,250 --> 00:13:49,707
Eğlenmenizi sağlamak benim görevim.

278
00:13:49,708 --> 00:13:50,832
- Sağ ol.
- Cidden.

279
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
Evet, bu ihtiyarın
bize bu kadar içki getirmesi garip

280
00:13:54,250 --> 00:13:57,249
ama bu ufaklığın cüzdanı çok kalın beyler.

281
00:13:57,250 --> 00:13:59,165
Hava atıyor, sağ ol kanka.

282
00:13:59,166 --> 00:14:00,374
- Sağ ol.
- Hey.

283
00:14:00,375 --> 00:14:01,541
Duydunuz.

284
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
Asabi bir cüce.

285
00:14:04,458 --> 00:14:07,832
Nick, davetiye videosunu gördüm.
Gerçekten çok güzeldi.

286
00:14:07,833 --> 00:14:09,207
- Sağ ol.
- İşin mi bu?

287
00:14:09,208 --> 00:14:12,958
Hayır, Nick işsiz.
Hayatı bu hafta sonundan ibaret.

288
00:14:14,125 --> 00:14:16,540
Elizabeth'in benim hayatım olduğu gibi.

289
00:14:16,541 --> 00:14:19,665
İşsiz değilim.
Sadece kariyer değişikliği yapıyorum.

290
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
- E'yle ayrıldınız mı?
- Evet.

291
00:14:21,375 --> 00:14:23,915
O kadın hayatının aşkıydı, kusursuzdu.

292
00:14:23,916 --> 00:14:25,040
Koymuştur.

293
00:14:25,041 --> 00:14:27,499
Bu hafta sonu çok gözyaşı dökülecek.

294
00:14:27,500 --> 00:14:30,208
- Gözyaşı yok.
<i>- Eat, Pray, Love'a</i> dönebilir.

295
00:14:33,000 --> 00:14:36,249
Koca köpek burada dedim. Hadi ama.

296
00:14:36,250 --> 00:14:38,665
Gözyaşı olacaksa mutluluktan dökülecek.

297
00:14:38,666 --> 00:14:40,875
Ortamı zaten biliyorsunuz.

298
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
O iş bende.

299
00:14:44,333 --> 00:14:47,790
İçki hazırlayayım.
Başlamak istiyorsan kendin yapacaksın.

300
00:14:47,791 --> 00:14:52,207
Dört Rob Roy.
Evet, çalkalanmış, karıştırılmamış.

301
00:14:52,208 --> 00:14:54,707
Yanında durayım da içkimize ilaç atmasın.

302
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
- Evet.
- İyi fikir.

303
00:14:57,166 --> 00:14:58,290
Manyak bir ev.

304
00:14:58,291 --> 00:15:00,249
- Joe, nasılsın?
- Selam.

305
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
- İyiyim, süper oldu.
- Evet.

306
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Söylemeden edemeyeceğim,
gelmen cidden garip.

307
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
- Gerçekten mi?
- 50 yaşında olduğunu bilmiyordum.

308
00:15:08,791 --> 00:15:09,999
Yok, 40 yaşındayım.

309
00:15:10,000 --> 00:15:14,207
Kırk demek, evet.
Yine de bir yaş için oldukça büyük.

310
00:15:14,208 --> 00:15:17,165
Hayır dostum, 40'lar yeni 20'ler.

311
00:15:17,166 --> 00:15:18,082
Epey büyük.

312
00:15:18,083 --> 00:15:19,915
Grupta seni kırdıysam

313
00:15:19,916 --> 00:15:22,790
özür dilerim, sadece kafa buluyordum.

314
00:15:22,791 --> 00:15:25,790
- Umarım ciddiye almamışsındır.
- Joe, sorun yok.

315
00:15:25,791 --> 00:15:27,749
- Tamam.
- Babamla takılmak gibi.

316
00:15:27,750 --> 00:15:28,832
Öyle demeyelim.

317
00:15:28,833 --> 00:15:32,999
Mason bu evlilik saçmalığına
atılmadan önce

318
00:15:33,000 --> 00:15:35,749
onunla son kez takılabileceğiz diyorum.

319
00:15:35,750 --> 00:15:37,332
Hapse girecek sayılır.

320
00:15:37,333 --> 00:15:40,124
- O kadın ürkütücü, adamı evden çıkarmaz.
- Evet.

321
00:15:40,125 --> 00:15:44,165
Birlikte vakit geçirip
kusursuz bir hafta sonu geçirmemiz önemli.

322
00:15:44,166 --> 00:15:47,124
Anladım, için rahatlasın diye söylüyorum.

323
00:15:47,125 --> 00:15:49,124
- Ekiple takılmaya geldim.
- Tamam.

324
00:15:49,125 --> 00:15:51,165
Aranıza girip köstek olmayacağım.

325
00:15:51,166 --> 00:15:54,874
Eğer köstek olursam beni kenara çekip
Joe, çekil, demen yeter.

326
00:15:54,875 --> 00:15:55,874
- Tamam?
- Tamam.

327
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
- Seni iyi anladım.
- Sorun yok, değil mi?

328
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
- Yok tabii, süper oldu.
- Hadi Joe, tamam.

329
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
Bu Rob Roy'lar bitmeden
hiçbir yere gitmiyoruz!

330
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Pekâlâ Joe.

331
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Ha…

332
00:16:10,625 --> 00:16:12,040
Yok artık daha neler.

333
00:16:12,041 --> 00:16:13,875
Bunu da yapma Joe.

334
00:16:15,625 --> 00:16:17,041
Ha sıçayım!

335
00:16:17,541 --> 00:16:19,790
Bu resmen… Aman ne güzel.

336
00:16:19,791 --> 00:16:23,457
- Miami kitapçığında bir yer bulabiliriz.
- Onu nereden buldun?

337
00:16:23,458 --> 00:16:26,083
Havaalanında bir kadın verdi.
Çok tatlıydı.

338
00:16:27,083 --> 00:16:28,415
Kanka, bu Arapça.

339
00:16:28,416 --> 00:16:31,000
- Resimli ama.
- Sen sevdiysen ben bayıldım.

340
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
AÇMAYIN

341
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
Tanrım.

342
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
Jaze, az önce bunu çektik.

343
00:17:04,000 --> 00:17:05,040
Eski malikanede.

344
00:17:05,041 --> 00:17:07,540
Bir adam, patronun yazlık dolabına girdi.

345
00:17:07,541 --> 00:17:09,665
- Yürek yemiş herhâlde.
- Siktir.

346
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
- Kapıyı kilitlemiş miydin?
- Dediğin gibi kilitledim.

347
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
- Etiketi de koymuş muydun?
- Evet.

348
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
Patronun kıyafetlerini alıyor.

349
00:17:17,125 --> 00:17:19,249
Tamam, sakin ol. Sorun yok dostum.

350
00:17:19,250 --> 00:17:22,665
Deluxe BNB'nin
böyle pislikleri çekeceğini bilsem

351
00:17:22,666 --> 00:17:26,999
Deluxe BNB kullanmazdım.
Bunu lehimize çevireceğiz. İşimiz bu.

352
00:17:27,000 --> 00:17:27,915
Depozitoyu al,

353
00:17:27,916 --> 00:17:31,207
temizlik ücretini ikiye katla, tamir
ve kayıp eşya ücreti al.

354
00:17:31,208 --> 00:17:32,290
Tamamdır patron.

355
00:17:32,291 --> 00:17:33,291
Bir şey daha var.

356
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Gözün bu adamda olsun.

357
00:17:38,791 --> 00:17:40,083
Siktir, hatun geldi.

358
00:17:44,083 --> 00:17:47,499
Bana çok saçma geldi
ama kısa sürede bunları bulabildim.

359
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
Yok, kötü bir cine benzemişsin.

360
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
- Ben sevdim.
- Öyle mi?

361
00:17:52,708 --> 00:17:54,041
Süper olmuş, değil mi?

362
00:17:54,666 --> 00:17:56,833
Pitbull'un kısa hâline dönmüşsün.

363
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Evet.

364
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
İki tane alalım.

365
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
- Bira da alalım.
- Buna ne dersin?

366
00:18:10,708 --> 00:18:11,999
- Prosecco mu?
- Evet.

367
00:18:12,000 --> 00:18:13,290
O ne biliyor musun?

368
00:18:13,291 --> 00:18:14,790
- Annemin içkisi.
- Aynen.

369
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Kendime not,

370
00:18:16,208 --> 00:18:18,957
yeni nesil sadece ürüne bakmıyor,

371
00:18:18,958 --> 00:18:22,499
ürünle karıştırdıklarına,
doğru içkiye bakıyor.

372
00:18:22,500 --> 00:18:25,040
- Ne yapıyorsun Joe?
- Selam.

373
00:18:25,041 --> 00:18:27,915
- Ne diyordun?
- Birini arayacaktım, bir şey yok.

374
00:18:27,916 --> 00:18:28,957
O ne?

375
00:18:28,958 --> 00:18:30,374
Bana lazım.

376
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
- Tamam. Neyse.
- Evet.

377
00:18:32,166 --> 00:18:35,207
Pek içki almadığını fark ettim. Olayın ne?

378
00:18:35,208 --> 00:18:36,583
Yoksa daha çok…

379
00:18:38,291 --> 00:18:42,499
- Alerjimi mi soruyorsun? Anlamadım.
- Kokain. Kokain mi çekiyorsun?

380
00:18:42,500 --> 00:18:43,999
Hayır, kokain kullanmam.

381
00:18:44,000 --> 00:18:47,707
Kuraldır. Kokaini bıraktım.
En son <i>Yaralı Yüz</i> izlerken çektim.

382
00:18:47,708 --> 00:18:51,374
Filmi izlerken kafam karıştı,
sonra bayıldım.

383
00:18:51,375 --> 00:18:54,290
Kokain çekince başka biri oluyorum,
o yüzden yok.

384
00:18:54,291 --> 00:18:57,665
- Çin yemeği yiyince ben de öyle oluyorum.
- Kötüymüş.

385
00:18:57,666 --> 00:19:01,000
Ne yapıyorsun?
Gözlerinle sesini mi değiştiriyorsun?

386
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
Yoksa… Hayır! Ne? Kafayı mı yedin sen?

387
00:19:05,750 --> 00:19:08,749
Bunu yapamazsın.
Bu dönemde olmaz, ipini çekerler.

388
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
- Hayret bir şey.
- Pardon.

389
00:19:10,375 --> 00:19:13,915
İlk aldattığında
"Olsun. Herkesin bir hakkı vardır" dedim.

390
00:19:13,916 --> 00:19:17,499
İkincisinde sorun etmedim.
Üçüncüsünde huy edinmeye başladı.

391
00:19:17,500 --> 00:19:20,416
Üçüncüde "Adam tam bir şerefsiz" dedim.

392
00:19:21,250 --> 00:19:22,249
- Evet.
- Tamam.

393
00:19:22,250 --> 00:19:25,790
- Bu kadarı da olmaz dostum.
- Öyle demene gerek yok.

394
00:19:25,791 --> 00:19:29,582
En azından siyahiyle aldattı.
Bu iyi bir şey. Kapsayıcı olmuş.

395
00:19:29,583 --> 00:19:31,124
- Çeşitlilik.
- Değil mi?

396
00:19:31,125 --> 00:19:33,040
İyi biri olduğunu gösterir.

397
00:19:33,041 --> 00:19:34,041
Tamam.

398
00:19:34,875 --> 00:19:36,915
Ne yapıyorsun? Hayır.

399
00:19:36,916 --> 00:19:38,790
Burada sizin paranız geçmez.

400
00:19:38,791 --> 00:19:40,290
Altın kart.

401
00:19:40,291 --> 00:19:43,957
Cesurların kartı, tamam mı?
Bu gençler isterse alabilirler.

402
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
- Hayır.
- Alacaksınız ama.

403
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
Bu kapak nasıl açılıyor?

404
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
- Çevir.
- Çevir mi? Hadi ya.

405
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
Benim gençliğimde bir tıkla açılırdı,
anladın mı?

406
00:19:56,000 --> 00:19:57,625
Tüm şişeyi mi içiyorsun?

407
00:19:59,125 --> 00:19:59,958
Evet.

408
00:20:00,458 --> 00:20:03,040
Midenizi kaplamanız lazım

409
00:20:03,041 --> 00:20:05,707
ama bu yetmez, asıl kaplama şimdi geliyor.

410
00:20:05,708 --> 00:20:08,249
- İkisini de içme.
- Hayır, içmelisiniz.

411
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
İki numara, yap numaranı.

412
00:20:10,291 --> 00:20:12,000
- Hayır Joe.
- Yok artık.

413
00:20:12,541 --> 00:20:14,291
- İnanmıyorum.
- Bu zararlıdır.

414
00:20:17,375 --> 00:20:19,165
- İyi misin?
- Evet.

415
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Hayda.

416
00:20:20,791 --> 00:20:23,250
Şişeyi indirmiyoruz! Evet!

417
00:20:23,750 --> 00:20:25,457
Joe, ZYN ister misin?

418
00:20:25,458 --> 00:20:27,332
- Pardon…
- İki tane alacağım.

419
00:20:27,333 --> 00:20:28,290
Bir alta.

420
00:20:28,291 --> 00:20:29,915
- Ha siktir.
- Bir üste.

421
00:20:29,916 --> 00:20:32,166
Sen iki atıyorsan ben üç atarım.

422
00:20:32,750 --> 00:20:35,290
Üçgen hücum. İki üste, bir alta.

423
00:20:35,291 --> 00:20:38,124
Chicago Bulls şampiyona kadrosu gibi.

424
00:20:38,125 --> 00:20:40,125
Scottie Pippen, Toni Kukoč tepede.

425
00:20:40,958 --> 00:20:42,082
Şuraya.

426
00:20:42,083 --> 00:20:45,291
Michael Jordan'ı da pota altına.
Evet, uçuşa hazırız.

427
00:20:45,791 --> 00:20:49,290
- Diş etine koyman lazım.
- Tamam, oraya koyayım.

428
00:20:49,291 --> 00:20:51,165
- İçebilirim, değil mi?
- Evet.

429
00:20:51,166 --> 00:20:53,999
- İçmeye devam etsek ya?
- Bana da koy.

430
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
- Güzel.
- Çekeyim.

431
00:20:55,666 --> 00:20:58,832
- Joe.
- Yapmayın, paylaşacak değilim.

432
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
- Ne yapacaksın?
- Böyle bir gece yaşamadım.

433
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
- İzleyip asılacak mısın?
- Ne?

434
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Arkadaşlar, Joe videosunu çeksin.

435
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
Ama ondan sonra
telefon yok, sosyal medya yok.

436
00:21:09,166 --> 00:21:10,749
Evet, sadece piyon!

437
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Evet!

438
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
İşte bu! Evet!

439
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
- Beyler, duygusal kontrol zamanı.
- O ne demek?

440
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
Dışarı çıkmadan
keyifler yerinde mi diye kontrol yaparız.

441
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Pardon, anlamadım.

442
00:21:25,875 --> 00:21:27,125
Ben başlayayım.

443
00:21:28,125 --> 00:21:30,333
Takdir edildiğimi hissediyorum.

444
00:21:31,125 --> 00:21:33,208
- Güzel.
- Ben minnettar hissediyorum.

445
00:21:33,875 --> 00:21:34,999
Hoşuma gitti.

446
00:21:35,000 --> 00:21:37,499
Erkek erkeğe gezi, Miami, bekârlığa veda.

447
00:21:37,500 --> 00:21:38,707
Miami hissediyorum.

448
00:21:38,708 --> 00:21:39,624
- Tamam.
- Evet.

449
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
- Duygudan çok şehir ama…
- Ama cidden Miami hissediyorum.

450
00:21:43,166 --> 00:21:46,874
- Miami hissediyorsa…
- Erkekliğimin zedelendiğini hissediyorum.

451
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
Sünnet mi oldun?

452
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Joe, sen nasıl hissediyorsun?

453
00:21:52,541 --> 00:21:53,750
Nasıl hissediyorsun?

454
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
Şey…

455
00:21:56,750 --> 00:21:57,707
Pas.

456
00:21:57,708 --> 00:21:58,665
Pas mı?

457
00:21:58,666 --> 00:22:00,332
Terapi seansına katılamam.

458
00:22:00,333 --> 00:22:04,290
Duyguları paylaşmak korkutucu olabilir,
özellikle yeni insanlarla

459
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
ama Freshman cesaretini toplayıp
Miami hissediyorum, dedi.

460
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
- Helal olsun.
- Sağ ol.

461
00:22:09,125 --> 00:22:11,124
Sarhoş hissediyorum, işte öyle.

462
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
Böyle devam edelim.

463
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
Bir saniye.

464
00:22:14,625 --> 00:22:15,790
Evet.

465
00:22:15,791 --> 00:22:18,499
- Bir sorum var, dudaklarım uyuşuyor.
- Normal.

466
00:22:18,500 --> 00:22:22,582
Buralar hissizleşmeye başladı.
Böyle mi olması gerekiyor?

467
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
- Yuttun mu?
- Scottie Pippen ve Toni Kukoč gitti.

468
00:22:25,458 --> 00:22:27,999
Scottie Pippen ve Toni Kukoč'u mu yuttun?

469
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
Bir şey olmaz.

470
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
- İçmeye devam edebilirim.
- İçiyoruz.

471
00:22:31,291 --> 00:22:34,916
- Herkes düşünüyor, ben içiyorum.
- Miami hissediyorum!

472
00:22:50,416 --> 00:22:53,540
Hayır, şöyle yapacağım.
Freshman, eskilerden çal.

473
00:22:53,541 --> 00:22:54,665
- Tamam.
- Çal!

474
00:22:54,666 --> 00:22:57,125
- Babamın listesini açıyorum.
- Hadi Fresh.

475
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
- Evet.
- Hadi!

476
00:22:59,541 --> 00:23:01,083
- Tamam.
- Yok artık!

477
00:23:02,125 --> 00:23:03,415
- Görelim.
- Tamam.

478
00:23:03,416 --> 00:23:04,666
Hadi görelim.

479
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Oynat omuzları!

480
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Bastır, bastır!

481
00:23:22,916 --> 00:23:25,291
Vay anasını, işte bunu diyorum!

482
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
Ne yapıyorsun Joe?

483
00:23:29,500 --> 00:23:31,790
Çekil lan üstümden. Pembe lan bu!

484
00:23:31,791 --> 00:23:33,124
Ne yaptın sen?

485
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
İyi haber şu, en kötüsü bitti.

486
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Ne oluyor lan?

487
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
Dışarıda ATM gördüm.
Gidip para çekeyim, tamam mı?

488
00:23:43,083 --> 00:23:45,374
Kıyafet almam gerekiyorsa alırım.

489
00:23:45,375 --> 00:23:47,083
Her şekilde çözerim.

490
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Sözümü tutuyorum.

491
00:23:50,166 --> 00:23:54,124
Böyle olacağını söylemiştim,
neden garip karşılıyorlar anlamadım.

492
00:23:54,125 --> 00:23:55,291
Ama çabalıyorum.

493
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Sıska olan ne kadar?

494
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Pardon?

495
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
Sıska olan.

496
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
- Pezevenkleri sensin, değil mi?
- Ne? Ne diyorsun sen?

497
00:24:08,000 --> 00:24:09,457
Parası neyse veririm.

498
00:24:09,458 --> 00:24:10,582
Bana bak, burada…

499
00:24:10,583 --> 00:24:14,040
Hemen defolup gitmezsen…
Çocuklarımı almaya çalışıyor.

500
00:24:14,041 --> 00:24:15,832
Çocuklarımı satın alamazsın!

501
00:24:15,833 --> 00:24:17,624
Fuhuşla bilinen bir bölgede

502
00:24:17,625 --> 00:24:20,500
elinde nakit para olmasının
bir sebebi var mı?

503
00:24:21,000 --> 00:24:25,415
Elli yaşında koca bir adam
reşit olmayan çocuklarla takılıyor.

504
00:24:25,416 --> 00:24:26,374
Memur bey…

505
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
- Çıkın oradan.
- Hadi.

506
00:24:28,291 --> 00:24:31,290
İyi oldu, durumu açıklığa kavuştururlar.

507
00:24:31,291 --> 00:24:33,040
- Gelin.
- Her şey yolunda mı?

508
00:24:33,041 --> 00:24:34,707
Bir yanlış anlaşılma oldu.

509
00:24:34,708 --> 00:24:38,957
Memur bey beni,
yani bizi olmadığımız birileri sanıyor.

510
00:24:38,958 --> 00:24:41,082
- Belki siz açıklarsınız.
- Kolay.

511
00:24:41,083 --> 00:24:44,957
Arkadaşımız sayılır ama bizden büyük.

512
00:24:44,958 --> 00:24:45,999
Babamız gibi.

513
00:24:46,000 --> 00:24:48,624
Neden öyle… Öyle demene gerek yok.

514
00:24:48,625 --> 00:24:51,457
Memur Bey,
bu ilişki tamamen rızaya dayalı.

515
00:24:51,458 --> 00:24:53,665
Yazışarak tanıştık, bize içki aldı.

516
00:24:53,666 --> 00:24:55,707
Lan! Ne yapıyorsun? Beyler!

517
00:24:55,708 --> 00:24:56,749
Adı Joe.

518
00:24:56,750 --> 00:24:57,790
- Sağ ol.
- Smith?

519
00:24:57,791 --> 00:25:00,499
- Robertson? Jackson?
- Bir şey. Joe bir şey.

520
00:25:00,500 --> 00:25:03,124
İşte bu. İnsan kaçakçılığı vakası bu.

521
00:25:03,125 --> 00:25:04,707
Fuhuş. Cezası hapis!

522
00:25:04,708 --> 00:25:06,415
- Eyvah.
- Eller yukarı!

523
00:25:06,416 --> 00:25:07,790
Herkes nezarethaneye!

524
00:25:07,791 --> 00:25:10,207
- Tanrım!
- Sıçarım, herkes nezarethaneye!

525
00:25:10,208 --> 00:25:12,790
Beyler, bence topuk vakti.

526
00:25:12,791 --> 00:25:14,707
- Evet, topuk.
- Joe.

527
00:25:14,708 --> 00:25:16,374
Hey. Onu bırak.

528
00:25:16,375 --> 00:25:17,957
- Olmaz. Joe…
- Bırakın.

529
00:25:17,958 --> 00:25:19,165
- Joe.
- Adam yaşlı.

530
00:25:19,166 --> 00:25:20,707
Hadi. Topukluyoruz.

531
00:25:20,708 --> 00:25:22,582
- O ne lan?
- Sen boş ver.

532
00:25:22,583 --> 00:25:24,707
- Üç deyince topuk.
- Orada kal.

533
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
Hayır, sizin yüzünüzden
nezarethaneye gidiyorum.

534
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
- Üç.
- Topuk!

535
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
- Topuk!
- Hey!

536
00:25:31,125 --> 00:25:32,624
Fiş almadım.

537
00:25:32,625 --> 00:25:33,665
Topuk!

538
00:25:33,666 --> 00:25:35,165
- İşini yap.
- Sıçayım!

539
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
- Beyler!
- Ne oluyor?

540
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
Koş Joe! Çalıştır o küçük bacakları!

541
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Bekleyin! Böyle ayakkabılara…

542
00:25:43,625 --> 00:25:45,207
Hadi Joe, dizleri kaldır.

543
00:25:45,208 --> 00:25:47,500
- Siktir!
- Tek başınasın <i>papi!</i>

544
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
Onu yakaladık. Budur!

545
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
Dur!

546
00:25:54,250 --> 00:25:55,290
Kıpırdama!

547
00:25:55,291 --> 00:25:57,582
- Orada dur!
<i>- Kaçarsan daha kötü olur.</i>

548
00:25:57,583 --> 00:26:00,540
- Bunu kesebilir miyiz?
- Hey, eller yukarı!

549
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
- Sus! Bu işi bitiriyorum!
- Dur!

550
00:26:05,083 --> 00:26:08,541
- Yat.
- Yardım edin! Bırak beni.

551
00:26:11,166 --> 00:26:12,415
Bırak beni!

552
00:26:12,416 --> 00:26:14,415
- Dur!
<i>- Hapse gidiyorsun pezevenk.</i>

553
00:26:14,416 --> 00:26:15,500
Pezevenk değilim!

554
00:26:16,500 --> 00:26:17,624
Tanrım!

555
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
Ha siktir! Ne oldu öyle?

556
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
- Evet, ne oldu?
- İlk defa topukluyorum.

557
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
- Elindeki polis rozeti mi?
- Evet.

558
00:26:25,666 --> 00:26:28,957
- Onu polisten mi çaldın?
- Topuklarken hem de!

559
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
O an aldım!

560
00:26:32,166 --> 00:26:33,874
- Kıyafetleri aldım.
- Bizimkiler?

561
00:26:33,875 --> 00:26:36,791
- Onları almadım.
- Kapıyı aç! İçeri girelim artık.

562
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
İnanamıyorum.

563
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
İndir.

564
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
Tamam.

565
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
Şuna bir bak.

566
00:26:59,875 --> 00:27:03,291
Ne düşündüğünü söyle.

567
00:27:16,625 --> 00:27:19,750
<i>Selam, ben Jen,
kusura bakma, dönemedim, sonra ararım.</i>

568
00:27:21,958 --> 00:27:22,874
CUMARTESİ

569
00:27:22,875 --> 00:27:24,707
<i>Bir kez, hazır? Bir, iki, üç.</i>

570
00:27:24,708 --> 00:27:28,040
- Bu video süper Joe.
- Bu sadece dün olanlar.

571
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Aldığı içkileri, parti öncelerini,
nasıl koptuklarını görüyorum.

572
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Hiçbir odak grubu böyle bilgiler veremez.

573
00:27:34,583 --> 00:27:36,832
Sana çok daha fazla görüntü lazım

574
00:27:36,833 --> 00:27:40,457
ama sunumun bir parçası olarak
onları kullanmak dâhice.

575
00:27:40,458 --> 00:27:43,582
<i>- Terry bayılacak.</i>
- Olmaz, o gemi çoktan kalktı.

576
00:27:43,583 --> 00:27:45,415
<i>Artık çekemezsin, dediler.</i>

577
00:27:45,416 --> 00:27:48,499
Hem internette olmak istiyorlar
hem de istemiyorlar.

578
00:27:48,500 --> 00:27:49,457
Ne bu?

579
00:27:49,458 --> 00:27:51,790
- Gözlükler bunun için var.
- Ne?

580
00:27:51,791 --> 00:27:54,374
Gözlüğü ve kolyeyi gizlice çantana koydum.

581
00:27:54,375 --> 00:27:56,540
Lazım olacağı belliydi, birini seç.

582
00:27:56,541 --> 00:28:00,499
- Niye gizlice çantamı karıştırıyorsun?
- Herkes niye bunu soruyor?

583
00:28:00,500 --> 00:28:03,540
Asıl komandolar gizlice iş çevirir.
Onlar kahraman.

584
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
<i>Çifte standart bu Joe.</i>

585
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
"Bu yaptığın çok sakat" demek yerine
"Sağ ol Barack" de.

586
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
- Sağ ol.
- Sağ ol Ba…

587
00:28:10,750 --> 00:28:12,790
Sana Barack demem ama sağ ol.

588
00:28:12,791 --> 00:28:14,624
<i>Delirdim mi? Böyle olur mu?</i>

589
00:28:14,625 --> 00:28:16,999
Tekrar gözlerine girmem lazım ama.

590
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- Joe.
<i>- Efendim?</i>

591
00:28:19,250 --> 00:28:22,707
Kızlar memelerini açarsa
onu da çek, olur mu?

592
00:28:22,708 --> 00:28:24,499
Kendine bir çeki düzen ver.

593
00:28:24,500 --> 00:28:26,749
Karımın memeleri nasıldı unuttum.

594
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
<i>- Durum vahim.</i>
- Kapatıyorum.

595
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
Joe meselesi hüsran oldu, değil mi?

596
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Joe'ya bakmak beni üzüyor.
Yaşlanmak istemiyorum dostum.

597
00:28:40,666 --> 00:28:42,332
Joe'ya gitmesini söylesek

598
00:28:42,333 --> 00:28:45,082
otel falan bulmamız gerekecek.

599
00:28:45,083 --> 00:28:49,415
Doğru, ayrıca şu an
kötü bir dönemden geçtiği de belli.

600
00:28:49,416 --> 00:28:50,832
Bu adamı tanımıyoruz.

601
00:28:50,833 --> 00:28:52,249
Ya tepesi atarsa?

602
00:28:52,250 --> 00:28:54,082
Bizi bağlayıp sikebilir.

603
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
- Ne?
- Doğru. Gerçek suç hikâyesi.

604
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
Önce seni siker.

605
00:28:57,708 --> 00:29:00,749
- Demek buradasınız.
- Siktir, Dr. Pepto gelmiş.

606
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Günaydın beyler.

607
00:29:02,375 --> 00:29:05,416
- Günaydın.
- Benim ihtiyacım olan şey bu.

608
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
Sabahtan beri götümden işiyorum.

609
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
- Yapma dostum.
- Evet.

610
00:29:11,958 --> 00:29:12,958
Bakın, anlıyorum.

611
00:29:13,833 --> 00:29:16,249
Tamam, partiyi resmen rezil ettim.

612
00:29:16,250 --> 00:29:19,457
O yönteme inanıyorum.
Pepto-Bismol doğru hamleydi.

613
00:29:19,458 --> 00:29:20,624
O şişeler bozuktu.

614
00:29:20,625 --> 00:29:22,124
İki şişe diktin.

615
00:29:22,125 --> 00:29:23,624
Bizi fuhuşa zorladın.

616
00:29:23,625 --> 00:29:24,665
Bunu yaptım mı?

617
00:29:24,666 --> 00:29:26,332
- Yok.
- Polis öyle dedi ya.

618
00:29:26,333 --> 00:29:28,874
Öyle bir şey yaptıysam yanlış yapmışım.

619
00:29:28,875 --> 00:29:30,415
- Onda hemfikiriz.
- Evet.

620
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
- Tamam.
- Ama geceyi mahvettin Joe.

621
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
- Yapmayın.
- Çaylak gibiydin.

622
00:29:34,458 --> 00:29:36,040
Telafi etmen lazım Joe.

623
00:29:36,041 --> 00:29:38,624
Özür dilerim, tamam mı? Telafi edeceğim.

624
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
Bunu telafi etmek için
ne gerekiyorsa yaparım, mesela…

625
00:29:43,333 --> 00:29:46,707
Tamam, size yat kiralasam nasıl olur?

626
00:29:46,708 --> 00:29:48,665
Dün gece olanları unutalım.

627
00:29:48,666 --> 00:29:49,749
Joe ısmarlıyor.

628
00:29:49,750 --> 00:29:52,166
- Yat mı?
- Bana çok iyi geldi.

629
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
- Güzel mi?
- Kesinlikle, evet.

630
00:29:54,791 --> 00:29:56,624
Tamam, peki.

631
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Hemen hallediyorum.

632
00:29:58,958 --> 00:30:01,207
- Joe, gitmeden söyleyeyim.
- Evet?

633
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
Zengin bir adamın ceketinin içi gibisin.

634
00:30:05,500 --> 00:30:08,082
Kinsenyera'n kutlu olsun. Büyük bir adım.

635
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
İki oldu.

636
00:30:10,291 --> 00:30:12,000
Ritim gibi, devamı geliyor.

637
00:30:12,791 --> 00:30:14,291
Floyd Geyweather gibisin.

638
00:30:18,833 --> 00:30:21,999
Evet, adamım bu.
Tekne ayarlayan adamım. Nasılsın?

639
00:30:22,000 --> 00:30:24,790
Bak, biz geldik. İskelede yürüyorum.

640
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Siktir, memeler.

641
00:30:30,083 --> 00:30:31,916
Devam et.

642
00:30:32,416 --> 00:30:33,457
- Merhaba.
- Selam.

643
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
- Selam.
- Hanımlar, durun.

644
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Suyun altında yüzebiliyor musunuz?

645
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
Çünkü nefesinizi ben tutabilirim.

646
00:30:41,708 --> 00:30:43,874
Tamam, görüşürüz. İyi günler.

647
00:30:43,875 --> 00:30:45,790
Göz alıcısınız. İyi günler.

648
00:30:45,791 --> 00:30:46,999
- Ne?
- Neden öyle…

649
00:30:47,000 --> 00:30:48,540
Göz alıcı mı? Ne yaptım?

650
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
Odaklan.

651
00:30:50,750 --> 00:30:53,249
- Nasıl hissediyorsun?
- Miami hissediyorum!

652
00:30:53,250 --> 00:30:54,499
Sakin ol dostum.

653
00:30:54,500 --> 00:30:57,290
O ne demek bilmiyorum.
Rezervasyon hatası mı?

654
00:30:57,291 --> 00:31:00,708
Hayır, para iadesi istemiyorum.
Yat istiyorum lan!

655
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Lanet olsun, yani bu da…

656
00:31:04,500 --> 00:31:07,250
Tahmin edeyim. Yat yok.

657
00:31:08,583 --> 00:31:10,832
Bir durun, izin verin çözeyim.

658
00:31:10,833 --> 00:31:13,249
Yat ayarlayacağım dedim, ayarlayacağım.

659
00:31:13,250 --> 00:31:15,791
Size yat ayarlayacağım. Bana izin verin.

660
00:31:16,875 --> 00:31:18,416
Planlar değişti.

661
00:31:18,916 --> 00:31:20,832
Pardon, geliyorum.

662
00:31:20,833 --> 00:31:23,290
Pardon, nasılsın? Seni görmek güzel.

663
00:31:23,291 --> 00:31:26,874
Selam, listede Sam Slaughter olmalı.

664
00:31:26,875 --> 00:31:28,207
- Sam Slaughter?
- Evet.

665
00:31:28,208 --> 00:31:30,915
Sam Slaughter, evet.
Sam Slaughter yok, evet.

666
00:31:30,916 --> 00:31:32,874
Sıranın sonuna. Teşekkürler.

667
00:31:32,875 --> 00:31:35,125
Evet, bunu yapmak istememiştim.

668
00:31:37,208 --> 00:31:38,500
Memur bey, ben…

669
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Evet ama diyorum ki…

670
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
- Yani siz…
- Teşekkürler.

671
00:31:43,666 --> 00:31:45,290
- Şu grup var ya?
- Evet.

672
00:31:45,291 --> 00:31:48,165
Hepimiz tekneye binip biraz dolaşacağız

673
00:31:48,166 --> 00:31:50,999
ve gideceğiz,
burada olduğumu kimse bilmesin.

674
00:31:51,000 --> 00:31:54,165
Evet, peki, keyfini çıkarın.
İyi eğlenceler.

675
00:31:54,166 --> 00:31:55,208
Tamam, çaylak.

676
00:32:00,458 --> 00:32:03,749
- Joe, büyük adamsın dostum.
- Hadi.

677
00:32:03,750 --> 00:32:05,707
Evet, fena değil.

678
00:32:05,708 --> 00:32:07,290
Nick şöyle demek istiyor,

679
00:32:07,291 --> 00:32:10,332
dün geceki hatanı
telafi etmekten fazlasını yaptın.

680
00:32:10,333 --> 00:32:11,332
Süper oldu.

681
00:32:11,333 --> 00:32:13,915
Bir şeyler içelim mi? İçmek ister misiniz?

682
00:32:13,916 --> 00:32:16,125
- İçelim.
- İçelim, etrafınıza bakın.

683
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
Damat için bir kadeh kaldıralım.

684
00:32:31,541 --> 00:32:34,415
- İyi birini kaybediyoruz. Seni seviyorum.
- Evet.

685
00:32:34,416 --> 00:32:37,166
- Emily arıyor, görüşürüz.
- Yapma. Emily mi?

686
00:32:37,750 --> 00:32:39,332
Siktir Emily! O bizim!

687
00:32:39,333 --> 00:32:41,165
Çocuk âşık, anlıyorum.

688
00:32:41,166 --> 00:32:42,249
Saçmalık bu.

689
00:32:42,250 --> 00:32:43,874
Hep aynı şey oluyor.

690
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
Ne bu tavır?
Neden köpeğini çalmışlar gibi bakıyorsun?

691
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
Tekneler onu hatırlatıyor.
İkimiz de su burcuyuz.

692
00:32:50,250 --> 00:32:51,540
Kanka, kapa çeneni!

693
00:32:51,541 --> 00:32:52,832
Hislerimi yaşayayım.

694
00:32:52,833 --> 00:32:56,332
Nick, Unlimited şişesini getir de
içkilerimizi tazeleyelim.

695
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
- Sağ ol.
- Evet.

696
00:32:58,000 --> 00:32:59,082
Sorun yok.

697
00:32:59,083 --> 00:33:01,082
Kendine acımayı bırakmalısın.

698
00:33:01,083 --> 00:33:03,749
Etrafına bir bak. Şu ortama bak.

699
00:33:03,750 --> 00:33:07,624
Etraf kadın kaynıyor. Şuna bak.
Freshman gibi ol. Freshman'a bak.

700
00:33:07,625 --> 00:33:09,790
Yok artık, o kadar kolay değil.

701
00:33:09,791 --> 00:33:12,375
Evet, kolay, çok kolay.

702
00:33:12,875 --> 00:33:15,249
Günün sonunda seni anlıyorum Hunter.

703
00:33:15,250 --> 00:33:18,540
Cidden anlıyorum.
Kız arkadaşın seni aldattı, değil mi?

704
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
Ve günün sonunda…

705
00:33:20,291 --> 00:33:22,415
Müziğin böyle kesilmesi çok garip.

706
00:33:22,416 --> 00:33:23,832
Müziği geri aç.

707
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
- Tamam.
- Şaka yapıyordu.

708
00:33:25,416 --> 00:33:29,915
Hayır, bak, olan oldu.
Böyle bir şey olduğu için kalbin kırıldı.

709
00:33:29,916 --> 00:33:31,249
Ne diyebilirim ki?

710
00:33:31,250 --> 00:33:32,832
Bu kadar düşünmeyi bırak!

711
00:33:32,833 --> 00:33:34,790
Tamam mı? Freshman gibi ol.

712
00:33:34,791 --> 00:33:36,124
Evet, benim gibi ol.

713
00:33:36,125 --> 00:33:37,500
Nereden geliyor bunlar?

714
00:33:38,208 --> 00:33:41,249
Merhaba, ben Victor. Votka getirdim.

715
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
- Biri Unlimited şişesini bulmuş.
- Hadi!

716
00:33:44,666 --> 00:33:46,249
Hunter'a ver.

717
00:33:46,250 --> 00:33:48,040
- Teşekkürler.
- Evet.

718
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
Hadi. Ben de alayım, olur mu?

719
00:33:50,333 --> 00:33:54,416
Sınırsız olasılıklara kadeh kaldıralım.
Buna ne dersiniz?

720
00:33:55,416 --> 00:33:59,124
Sahalara dönmene içelim.
Umarım koca kalçalı birini bulursun.

721
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
- Bir gün bulacağım.
- Hadi dostum.

722
00:34:01,750 --> 00:34:05,708
Bir saniye.
Hemen dönerim. Yiyecek bir şeyler bulayım.

723
00:34:06,291 --> 00:34:08,874
- Hadi ama.
- Joe ekürim olabilir mi sence?

724
00:34:08,875 --> 00:34:10,125
Hayır, çok ufak biri.

725
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
Evet, tamam, sonra konuşuruz.

726
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Pardon.

727
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Yiyecek bir şeyler arıyordum.

728
00:34:22,291 --> 00:34:23,291
İyi misin?

729
00:34:25,333 --> 00:34:26,208
Ne oldu?

730
00:34:27,916 --> 00:34:29,707
Emily'yle telefonda konuştum

731
00:34:29,708 --> 00:34:34,958
ve tüm bunların
nasıl büyük bir adım olduğunu fark ettim.

732
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Gözün korktu, normaldir.

733
00:34:41,250 --> 00:34:43,332
Hayatı, yapabileceğin her şeyi,

734
00:34:43,333 --> 00:34:46,915
sahip olduklarını,
sahip olmadıklarını düşünmeye başla.

735
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Bir iş, bir ev, maddi güvence.

736
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Hayır Joe, gözüm korkmadı.

737
00:34:56,625 --> 00:34:58,332
Ağladığın için sandım ki…

738
00:34:58,333 --> 00:35:02,290
Hayır, nişanlımı özlediğim için ağlıyorum.

739
00:35:02,291 --> 00:35:05,999
Kocası olacağım için çok heyecanlıyım

740
00:35:06,000 --> 00:35:07,665
ama nişanlandığımdan beri

741
00:35:07,666 --> 00:35:11,375
evleneceğim için heyecanlanmamı
Nick sürekli küçümsüyor

742
00:35:12,000 --> 00:35:13,499
ama bunu anlamıyor.

743
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
Tüm mesele
başka biriyle bir şey yaratmakta.

744
00:35:17,666 --> 00:35:19,958
Yoksa hayatımı boşa harcamış olurum.

745
00:35:20,541 --> 00:35:23,875
Böyle birini bulduktan sonra
bekleyecek neyim var ki?

746
00:35:24,583 --> 00:35:25,583
Anlıyor musun?

747
00:35:33,000 --> 00:35:35,125
<i>Selam, ben Jen, kusura bakma…</i>

748
00:35:37,125 --> 00:35:40,458
- Loco, hemen jet skileri kontrol et.
- Tamamdır.

749
00:35:42,500 --> 00:35:44,832
Nasılsın? Yiyecekler nerede acaba?

750
00:35:44,833 --> 00:35:47,208
Lan! Loco, kapıyı kapat.

751
00:35:50,708 --> 00:35:52,000
Tanışıyor muyuz?

752
00:35:52,666 --> 00:35:56,500
Hayır, tanışmıyoruz.
Sadece yiyecek bir şeyler arıyordum.

753
00:35:58,083 --> 00:35:59,916
Polis misin yoksa?

754
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
Kim, ben mi?

755
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
Hayır, ben sivilim.

756
00:36:05,541 --> 00:36:09,582
Geçen sefer tekneye polis bindiğinde
ona anneme anlatmayacağım şeyler yaptım.

757
00:36:09,583 --> 00:36:11,375
- Kaldır şunu.
- Hemen efendim.

758
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Bana bak.

759
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
Polis olmadığına emin misin?

760
00:36:18,916 --> 00:36:19,916
Evet.

761
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Gel buraya.

762
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Juju, ona biraz bir şeyler ver.

763
00:36:26,708 --> 00:36:28,833
Polis olmadığını kanıtla Bay Sivil.

764
00:36:32,833 --> 00:36:34,832
Ama ben uyuşturucu kullanmam.

765
00:36:34,833 --> 00:36:37,041
Çek şunu lan.

766
00:36:39,208 --> 00:36:40,124
- Tamam.
- Tamam?

767
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
Çekerim. Bu arada… Olur.

768
00:36:42,625 --> 00:36:45,749
Uyuşturucu çekmemi istiyorsan çekerim.

769
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
Tamam, evet, şöyle…

770
00:36:47,833 --> 00:36:50,416
Tamam, hadi bakalım.

771
00:36:53,416 --> 00:36:54,625
Ha siktir.

772
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
Polis değilim, gördünüz.

773
00:37:00,291 --> 00:37:04,458
Ben ne düşünüyorum biliyor musun?
Sivil gibi davranan polissin bence.

774
00:37:05,291 --> 00:37:08,165
- Tekrar mı çekeyim?
- İyice çek, içinden gelerek.

775
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Evet, suçlu dozu gibi.

776
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
Yanlış odaya girdiği için
öldürülmek üzere olan adam dozu diyelim.

777
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
Tamam, çekerim.

778
00:37:17,833 --> 00:37:19,125
Çifte doz geliyor.

779
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
Ha siktir!

780
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
- İşte bu!
- Evet.

781
00:37:24,916 --> 00:37:26,040
Nasılsın?

782
00:37:26,041 --> 00:37:29,915
Hey, bu… Çektim, değil mi?

783
00:37:29,916 --> 00:37:32,332
Bu mal biraz hızlı etkiliyor, değil mi?

784
00:37:32,333 --> 00:37:34,625
Üç saniyen var, sonra seni döveceğim.

785
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
- Tamam.
- Evet.

786
00:37:36,750 --> 00:37:39,249
Gidiyorum. Siz iyisiniz. Nasıl olacak?

787
00:37:39,250 --> 00:37:41,957
- Bırak gitsin, evet.
- Gidemiyorum.

788
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
Adamsın.

789
00:37:43,833 --> 00:37:44,833
Evet!

790
00:37:49,583 --> 00:37:51,540
Selam, buradan gitmelisiniz.

791
00:37:51,541 --> 00:37:53,415
Hayır, gitmelisiniz, gidin.

792
00:37:53,416 --> 00:37:55,874
Hayır, hayır.

793
00:37:55,875 --> 00:37:56,791
Eğleniyorlar.

794
00:37:57,375 --> 00:37:58,375
Hadi Joe.

795
00:37:58,916 --> 00:38:01,375
- Kontrolü kaybetme. Bayılma.
- Joe.

796
00:38:02,166 --> 00:38:03,041
İyi misin?

797
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Joe kim?

798
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
Ben Ricardo Montana'yım.

799
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
Bana sakın bulaşmayın.

800
00:38:19,541 --> 00:38:20,874
Irkçılık mı bu?

801
00:38:20,875 --> 00:38:22,083
Evet, sapına kadar.

802
00:38:24,250 --> 00:38:26,082
- Hiç hoşuma gitmedi.
- Ne oldu?

803
00:38:26,083 --> 00:38:28,624
Bana bakışın hoşuma gitmedi.

804
00:38:28,625 --> 00:38:30,833
Kanka, sana bakan yok.

805
00:38:32,250 --> 00:38:33,915
Bana diklenme!

806
00:38:33,916 --> 00:38:35,374
Ben sana diklenirim!

807
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
Kendi boyunda birine sataşsana.

808
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
Sana bir şey yapmıyordu.

809
00:38:46,250 --> 00:38:47,541
Bana mı dikleniyorsun?

810
00:38:51,125 --> 00:38:51,958
Çıkın.

811
00:38:52,625 --> 00:38:53,540
Niye?

812
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
Çünkü küçük dostuma
selam vermek istiyorum.

813
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
- Evet.
- Tamam.

814
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Tamam.

815
00:39:02,708 --> 00:39:07,040
Demek benimle bir derdin var.

816
00:39:07,041 --> 00:39:09,832
- Kesinlikle var.
- Bu adamı tanıyor mu?

817
00:39:09,833 --> 00:39:12,249
Hayır ama Katt Williams'a benziyor.

818
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Sözümü kestiğin için
özür dilemene izin veriyorum.

819
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Özür dilerim,

820
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
kancık olduğun için.

821
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
Yürü.

822
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Hissetmedim.

823
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Şimdi coşma vakti!

824
00:39:28,583 --> 00:39:30,290
Bana Will Smith mi çektin?

825
00:39:30,291 --> 00:39:32,458
Evet ama sana…

826
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Ricardo'ya kimse dokunamaz.

827
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
Yeter!

828
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Nasıl bir uyuşturucu aldın?

829
00:39:50,791 --> 00:39:52,083
Tüh.

830
00:39:53,666 --> 00:39:56,457
Nerede olduğumu bilmiyorsun.

831
00:39:56,458 --> 00:39:58,791
Seni görebildiğimi bilmiyor musun?

832
00:40:01,541 --> 00:40:02,915
Hayda!

833
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Hissetmedim bile.

834
00:40:05,208 --> 00:40:07,541
- Kafa travması geliyor.
- Olamaz.

835
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
Ne kadar dayanacaksın?

836
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
- Kazanacağını mı sanıyorsun?
- Kaybediyor muyum?

837
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Yüzüstü vuracaksın.

838
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Ben kazandım.

839
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Sana…

840
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
<i>Cinco</i> olmaz!

841
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Tanrım.

842
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
Aç şu kapıyı!

843
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Hayır, orada kal!

844
00:40:42,625 --> 00:40:43,832
İyi dövüşüyorsun!

845
00:40:43,833 --> 00:40:44,916
Teşekkürler.

846
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
Dostum!

847
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
- Gitmeliyiz!
<i>- Hola.</i>

848
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Hunter, hemen gitmeliyiz.
- Bir dakika.

849
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
Hadi! Teşekkürler.

850
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
- Hayır…
- Olamaz. Joe.

851
00:40:56,541 --> 00:41:02,290
- Benim adım Ricardo Montana.
- Joe, lütfen.

852
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
- Hadi Joe.
- Joe.

853
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
Burası benim şehrim.

854
00:41:05,583 --> 00:41:09,915
<i>El Rey de Miami.</i>

855
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
Hey Joe! Lütfen, öldürteceksin bizi.

856
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Partiye hoş geldiniz.

857
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
- Geç kaldın <i>puto.</i>
- Teşekkürler.

858
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
Hissetmedim!

859
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
Galiba biraz fazla verdik.
Şu çekirgeyi yakalayın.

860
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Ben Ricardo Montana'yım!

861
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
Koş!

862
00:41:33,958 --> 00:41:36,790
- Atlara!
- Nasıl yani?

863
00:41:36,791 --> 00:41:38,082
Siktir!

864
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Koş!

865
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
- Dostum!
- Bir şeyim yok.

866
00:41:42,958 --> 00:41:44,915
- İyiyim.
- Ce-ee orospu çocuğu!

867
00:41:44,916 --> 00:41:46,875
Dostum!

868
00:41:47,708 --> 00:41:49,415
<i>- Puto,</i> evet!
- Hayır!

869
00:41:49,416 --> 00:41:51,207
Atlara!

870
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Atlar bunlar!

871
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
Bunu yapma.

872
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Sen bittin. Tamam.

873
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
Ricardo. Alo.

874
00:42:17,583 --> 00:42:19,082
Ricardo.

875
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Uyanık mısın Ricardo?

876
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Ricardo mu?

877
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
- Nihayet uyandı.
- Ricardo.

878
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
Ne içiyoruz? Şuna bak.

879
00:42:30,125 --> 00:42:31,291
KOKAİN Mİ ÇEKTİN?

880
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
<i>Selam bebeğim.</i>

881
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
<i>Benim, sevgilin.</i>

882
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
<i>Seni seviyorum!</i>

883
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
Bir sorunumuz var.
Biri sevkiyattaki malları çaldı.

884
00:42:58,875 --> 00:43:02,915
Hayır. Yeni adam.
Polis taklidi yapıp kokainimizi çaldı lan.

885
00:43:02,916 --> 00:43:03,832
N'aber yavrum?

886
00:43:03,833 --> 00:43:06,666
Bu benim değil,
ne olduğunu bilmiyorum, aç onu.

887
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
İşte, dinle.

888
00:43:09,583 --> 00:43:15,457
<i>Ben</i> El Rey de Miami'yim.

889
00:43:15,458 --> 00:43:16,790
<i>Burası benim şehrim.</i>

890
00:43:16,791 --> 00:43:19,124
Adı mı? Adı…

891
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
<i>Ricardo Montana!</i>

892
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
- Selam.
- Selam, n'aber Nick?

893
00:43:30,000 --> 00:43:31,999
Bu gece için düşündüm de

894
00:43:32,000 --> 00:43:35,582
bu akşamlık gelmesen süper olur gibi.

895
00:43:35,583 --> 00:43:37,290
Biz bize takılalım.

896
00:43:37,291 --> 00:43:40,499
Tanımadığımız,
bizden çok büyük bir yabancıyla değil.

897
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
Tamam.

898
00:43:42,000 --> 00:43:43,665
Nick, bak, anlıyorum.

899
00:43:43,666 --> 00:43:46,457
En yakın arkadaşını
kaybedeceğinden korkuyorsun

900
00:43:46,458 --> 00:43:47,707
ve bu his yüzünden

901
00:43:47,708 --> 00:43:52,249
içinde büyük bir duygu birikti
ve onunla ne yapacağını bilmiyorsun.

902
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
O enerjiyi kendine yönelt.

903
00:43:54,250 --> 00:43:58,207
Hayatında yapmak istediklerini düşün,
mesela kariyer.

904
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Evet, ben ne yapacağımı biliyorum.

905
00:44:00,291 --> 00:44:02,791
- Peki.
- Sana yardımcı olmak istedim moruk.

906
00:44:03,500 --> 00:44:04,915
Vurgulayarak söyledin.

907
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Yardıma ihtiyacım olduğunu
pek düşünmüyorum Nick.

908
00:44:10,125 --> 00:44:11,999
Bu vurgu olayı hoşuma gitmedi.

909
00:44:12,000 --> 00:44:16,125
- Ben sonuna vurguladım.
- Neyse, ben iyiyim. Hayatım süper olacak.

910
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
- Benimki de dostum.
- Öyle mi?

911
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
- Manyak olacak.
- Süper.

912
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
- Tamam.
- Güzel.

913
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
Evet.

914
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
- Tamam.
- Sorun yok, değil mi?

915
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Yok.

916
00:44:28,333 --> 00:44:31,957
Bu akşam burada kal o zaman.

917
00:44:31,958 --> 00:44:35,124
İlaçlarını düzenle, beline buz falan koy.

918
00:44:35,125 --> 00:44:36,791
Ben belime buz koymam.

919
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
Ne diyeceğim Nick? Ben de geliyorum.

920
00:44:45,000 --> 00:44:47,416
Arkadaşlar, durun, evet.

921
00:44:48,333 --> 00:44:49,624
Orta pişmiş lütfen.

922
00:44:49,625 --> 00:44:50,707
Tamam.

923
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Beyler, bence bunu
tamamen sana emanet etme vakti geldi.

924
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
- Albüm.
- Siktir.

925
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
Nick, bu…

926
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Tanrım, şu fotoğraflara bak.

927
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
İlk konserimiz.

928
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
- OutKast birleşmesi.
- Evet.

929
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
Hayır Nick, albüm hep sende kaldı dostum.

930
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
Yakında evleneceksin.
En sorumluluk sahibi kişi sen olacaksın.

931
00:45:14,041 --> 00:45:17,124
Nick, bu isteyebileceğim en güzel hediye.

932
00:45:17,125 --> 00:45:18,790
Hakkın, seni seviyorum.

933
00:45:18,791 --> 00:45:21,165
- Teşekkürler.
- Çok hoş bir hediye.

934
00:45:21,166 --> 00:45:22,915
Çok hoş, gerçekten hoş.

935
00:45:22,916 --> 00:45:24,707
Tüm anılarınız o albümde mi?

936
00:45:24,708 --> 00:45:27,707
Sosyal medya kullansanıza. Bunun için var.

937
00:45:27,708 --> 00:45:31,582
Bu albüm
kimliklerimizin vücut bulmuş hâli.

938
00:45:31,583 --> 00:45:33,124
Nick 12 yaşında başladı.

939
00:45:33,125 --> 00:45:36,082
O zamandan beri
olan her şey bu albüme girdi.

940
00:45:36,083 --> 00:45:38,165
- Bakabilir miyim?
- Bilmiyorum…

941
00:45:38,166 --> 00:45:39,499
- Bakmak mı?
- Evet.

942
00:45:39,500 --> 00:45:41,916
Bu hafta sonundan sonra albüme giriyorsun.

943
00:45:42,416 --> 00:45:46,624
Evet, ne desem bilemedim,
bu çok büyük bir olay.

944
00:45:46,625 --> 00:45:47,749
İnanılmaz.

945
00:45:47,750 --> 00:45:50,290
Doğruymuş, çok eski günlerden kalma.

946
00:45:50,291 --> 00:45:51,207
Aynen öyle.

947
00:45:51,208 --> 00:45:53,624
- Şuna bak.
- Facebook böyle miydi?

948
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Hey Joe, albümü geri alabilir miyim?

949
00:45:57,416 --> 00:45:58,666
Tabii Nick.

950
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Evet. Biraz buruşturuyorsun da.

951
00:46:02,500 --> 00:46:04,458
- Eski bir albüm sonuçta.
- Anladım.

952
00:46:07,291 --> 00:46:09,708
- Pardon, hemen dönerim.
- Evet, acele etme.

953
00:46:10,208 --> 00:46:11,665
Joe, çocukların takılıp

954
00:46:11,666 --> 00:46:16,290
Unlimited kullanarak
içki hazırladığı görüntüler inanılmaz.

955
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
Aynen, bu nesil tamamen gerçek
ve hakiki bağlara önem veriyor.

956
00:46:20,666 --> 00:46:23,040
İnternete koyacağın bağlara değil.

957
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
Kimsenin görmeyeceği
gerçek şeyleri seviyorlar.

958
00:46:25,708 --> 00:46:27,332
Terfiyi kaptın Joe.

959
00:46:27,333 --> 00:46:28,707
<i>Joe Nixon geri döndü!</i>

960
00:46:28,708 --> 00:46:30,332
Aynen öyle, evet!

961
00:46:30,333 --> 00:46:31,457
Ama gerçi…

962
00:46:31,458 --> 00:46:34,249
- Neden gerçi dedin?
- Videolarda hiç kadın yok.

963
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
Yapma Barry, kadın
ve meme meselesini kapat.

964
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
Hayır, ondan söylemiyorum.

965
00:46:38,750 --> 00:46:43,124
Memeleri düşünüyordum
ama Terry kadınların bakış açısını ister.

966
00:46:43,125 --> 00:46:45,165
Müşterilerin yüzde 50'si kadın.

967
00:46:45,166 --> 00:46:47,207
- Kadın demografisi, evet.
<i>- Evet.</i>

968
00:46:47,208 --> 00:46:48,707
Z kuşağı kadınlar bul.

969
00:46:48,708 --> 00:46:50,457
- Siktir.
<i>- Kapatmam lazım.</i>

970
00:46:50,458 --> 00:46:52,040
Fırını mı açtın?

971
00:46:52,041 --> 00:46:53,499
Tavuk nugget yok artık!

972
00:46:53,500 --> 00:46:55,166
<i>Tavuk nugget'ımız vardı…</i>

973
00:46:55,916 --> 00:46:59,582
Kaplan Ricardo Montana bu.

974
00:46:59,583 --> 00:47:02,540
Bütün şehir yaptığın şeyi konuşuyor.

975
00:47:02,541 --> 00:47:03,915
Soğukkanlı…

976
00:47:03,916 --> 00:47:05,040
Soğukkanlı!

977
00:47:05,041 --> 00:47:11,333
Patronların yeni patronuna
saygımızı göstermek istiyoruz sadece.

978
00:47:14,875 --> 00:47:15,791
Teşekkürler.

979
00:47:23,000 --> 00:47:24,625
Lütfen bunu benden al.

980
00:47:25,708 --> 00:47:28,208
Ricardo denen bu adamda bir terslik var.

981
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
O ADAM BU MU?
MİAMİ KRALI

982
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Şaka mı lan bu?

983
00:47:41,291 --> 00:47:42,874
Ne düşündüğünü biliyorum.

984
00:47:42,875 --> 00:47:46,290
Bana bakacak bir kız bulmalıyım, diyorsun,
öyle değil mi?

985
00:47:46,291 --> 00:47:47,291
Normal biri.

986
00:47:47,833 --> 00:47:48,749
Yanlış!

987
00:47:48,750 --> 00:47:51,832
Bu akşam büyükler ligindeyiz.
Senin koçun olacağım.

988
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Kadınlarla yüz yüze konuşurken
sapık gibi hissediyorum.

989
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Instagram'da yorum yapıp
beni fark etmesini beklerim.

990
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
- Bak, şöyle yapacaksın.
- Evet.

991
00:48:00,250 --> 00:48:02,124
Dans pistine bak.

992
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
En güzel kızı bulunca
ona işaret edeceksin.

993
00:48:05,000 --> 00:48:07,832
Sohbet başlatacak bir şey yap,
yanına gidip

994
00:48:07,833 --> 00:48:10,040
"Bir tartışmayı çözmeme yardım et."

995
00:48:10,041 --> 00:48:12,124
- Bu işin ustası gibi.
- Tartışma mı?

996
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
- Evet.
- Siyahlar mı, beyazlar mı?

997
00:48:14,916 --> 00:48:16,040
- Ne?
- Bu olmaz.

998
00:48:16,041 --> 00:48:16,875
Olmaz.

999
00:48:18,875 --> 00:48:20,999
- Sabahki parti vardı ya?
- Evet.

1000
00:48:21,000 --> 00:48:23,624
- Buradalar dostum. Altı yönünde.
- Yok artık.

1001
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
- 06.00'ya kadar bekleyecek miyiz?
- Altı yönündeler.

1002
00:48:30,416 --> 00:48:31,332
- Hunter.
- Ne?

1003
00:48:31,333 --> 00:48:32,915
Taktik veriyorum, hadi.

1004
00:48:32,916 --> 00:48:35,707
- Verdiğim taktiğe bak.
- O ne demek bilmiyorum.

1005
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
- Benimle gel.
- Peki, anladım.

1006
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
İyi eğlenceler.

1007
00:48:43,958 --> 00:48:45,415
Hanımlar!

1008
00:48:45,416 --> 00:48:47,749
Selam, nasılsınız? Ben Koca Sikli Joe.

1009
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
Merhaba.

1010
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
Ne dedim?

1011
00:48:51,041 --> 00:48:53,124
Mason. Damat o.

1012
00:48:53,125 --> 00:48:54,290
Gelin. Bilmiyorum.

1013
00:48:54,291 --> 00:48:56,415
Sevişip evliliklerinizi mahvedin.

1014
00:48:56,416 --> 00:49:00,583
Bu da Nick, kusuruna bakmayın.
Mizah anlayışı ortaokuldan beri aynı.

1015
00:49:01,291 --> 00:49:03,207
Ben devam edeyim. Bu Freshman.

1016
00:49:03,208 --> 00:49:04,415
- Selam.
- Freshman?

1017
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
- Birinci sınıf anlamındaki.
- Ben de okula gittim.

1018
00:49:06,833 --> 00:49:08,874
- Eve gidiyorum, bunu yapamam.
- Ne?

1019
00:49:08,875 --> 00:49:13,665
- Eve gidip yatacağım.
- Asla olmaz. Taktiği verdim, yürü!

1020
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Tamam, hadi bakalım.

1021
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
- Sen.
- Ben mi?

1022
00:49:19,541 --> 00:49:21,040
Dans edişini izledim.

1023
00:49:21,041 --> 00:49:22,832
Benim de büyük penisim var.

1024
00:49:22,833 --> 00:49:24,665
Niye Terminatör gibi konuşuyorsun?

1025
00:49:24,666 --> 00:49:27,499
Şey… Özür dilerim, yok…
Ben Hunter, nasılsın?

1026
00:49:27,500 --> 00:49:29,582
- Scarlett.
- Asla bırakma. Siktir.

1027
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
- Merhaba.
- Selam.

1028
00:49:30,875 --> 00:49:32,665
- Memnun oldum.
- Nasılsın?

1029
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
- Güzelmiş.
- Evet.

1030
00:49:35,000 --> 00:49:36,415
Peki, havlıyorsun.

1031
00:49:36,416 --> 00:49:37,499
Joe, baksana.

1032
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
- Efendim?
- Görüşürüz.

1033
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
- Selam.
- Merhaba.

1034
00:49:43,541 --> 00:49:44,457
Nasılsın?

1035
00:49:44,458 --> 00:49:46,374
Şu en yakın arkadaşım Scarlett.

1036
00:49:46,375 --> 00:49:49,374
Uzun, sıskalardan hoşlanır.
Sevgilisinden ayrıldı.

1037
00:49:49,375 --> 00:49:50,832
Deli gibi sevişecekler.

1038
00:49:50,833 --> 00:49:54,874
Onlar sevişirse
biz de sevişiriz, değil mi?

1039
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
Hayır, olmaz.

1040
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
- Sikini çıkar.
- Ne?

1041
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
İstersen ben çıkarırım.
Bir bacağımı kaldırırsam kolay.

1042
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
- Kondomu taktım bile.
- Ne?

1043
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
- Bunu denemelisin. Çok güzel.
- Tamam.

1044
00:50:12,291 --> 00:50:14,749
- Tanrım!
- Sorun yok. Hâlâ kurtarabiliriz.

1045
00:50:14,750 --> 00:50:17,165
- Sorun yok. Kadeh kaldıralım.
- Tamam.

1046
00:50:17,166 --> 00:50:18,665
Onu geri çıkarma. Onu…

1047
00:50:18,666 --> 00:50:19,790
Hey, baksana.

1048
00:50:19,791 --> 00:50:23,499
Garip ve yaşlı olduğunu biliyorum
ama bu güzel oldu.

1049
00:50:23,500 --> 00:50:25,957
- Teşekkürler.
- Çok sevindim. Gel buraya.

1050
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
- Tamam.
- Büyükler böyle yapar.

1051
00:50:30,125 --> 00:50:32,582
Tamam beyler, dağılıp o piçi bulun.

1052
00:50:32,583 --> 00:50:33,916
Buralarda olmalı.

1053
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
Başka bir kulübe geçiyoruz.
Bizimle gelmek ister misiniz?

1054
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
Uzun limuzinimiz var, yerimiz bol.

1055
00:50:44,791 --> 00:50:46,957
Sanırım herkes adına konuşabilirim,

1056
00:50:46,958 --> 00:50:48,999
erkek erkeğe takılmak istiyorduk.

1057
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
Benim adıma konuşmuyor.

1058
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
- Nasıl lan?
- Hadi, eğleniriz.

1059
00:50:52,500 --> 00:50:53,915
Çocuklarla konuşayım.

1060
00:50:53,916 --> 00:50:55,457
- Evet.
- Bir konuşalım.

1061
00:50:55,458 --> 00:50:57,374
- Bir saniye verin.
- Tamam.

1062
00:50:57,375 --> 00:50:59,415
Erkek erkeğe dedim, gider misin?

1063
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
- Lütfen.
- Hadi canım.

1064
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
Hadi Hunter!

1065
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
- Evet!
- Vay be!

1066
00:51:11,666 --> 00:51:15,790
- Hayatım tamamen değişti, bir anda.
- Uçağı kaldırdın, indirmen lazım.

1067
00:51:15,791 --> 00:51:18,040
Sully gibi uçağı indirmeliyim.

1068
00:51:18,041 --> 00:51:18,999
- Evet.
- Evet.

1069
00:51:19,000 --> 00:51:21,999
Hemen konuya giriyorum.
Sevişecekler el kaldırsın.

1070
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
Evet.

1071
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
- Evet.
- Sevişmek isteyen olursa sevişirim.

1072
00:51:25,875 --> 00:51:30,290
Emily dışında kimseyle sevişmem
ama siz nereye gitmek isterseniz gelirim.

1073
00:51:30,291 --> 00:51:33,750
- Beni saydın mı? Sevişmeye hazırım!
- Evet ama bu abartı.

1074
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
Tamam, üç evet,
bir kararsız, bir ret oyu var.

1075
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
Ben de sevişmeyeceğim Mase.

1076
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
- Öyle mi?
- İki sevişmeyecek, üç sevişecek.

1077
00:51:48,833 --> 00:51:51,499
Tamam, çağırıyorum. Hanımlar.

1078
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
- Evet?
- Geliyoruz.

1079
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
Uzun limuzine bineceğiz.

1080
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
Mutlu musun?

1081
00:52:09,916 --> 00:52:11,916
Sorun yok, afiyet olsun.

1082
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
Yürü. Hadi.

1083
00:52:18,208 --> 00:52:20,832
- Anneni mi arayacaksın?
- Çantayı al. Hayır…

1084
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
- Orada görüşürüz.
- Arabaya bin, lütfen.

1085
00:52:23,583 --> 00:52:25,124
- Alo?
<i>- Selam bebeğim.</i>

1086
00:52:25,125 --> 00:52:26,165
Selam.

1087
00:52:26,166 --> 00:52:29,083
Yanlış numara galiba
çünkü Ricardo'yu aramıştım.

1088
00:52:29,583 --> 00:52:31,040
Açıklayabilirim, onu…

1089
00:52:31,041 --> 00:52:32,290
<i>Hayır, teşekkürler.</i>

1090
00:52:32,291 --> 00:52:33,707
Aramana dönmüştüm.

1091
00:52:33,708 --> 00:52:35,207
<i>Şu an uygun değil misin?</i>

1092
00:52:35,208 --> 00:52:37,582
Hayır, şu an çok uygunum.

1093
00:52:37,583 --> 00:52:39,290
Joe! Hadisene!

1094
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
<i>Çabuk, o siki buraya getir!</i>

1095
00:52:42,708 --> 00:52:45,374
- Kes sesini, arabaya bin.
- O kim?

1096
00:52:45,375 --> 00:52:47,415
Araçtayım. Büyük araçtayım.

1097
00:52:47,416 --> 00:52:48,957
<i>O kim lan?</i>

1098
00:52:48,958 --> 00:52:52,332
O kim mi? Sana… Hayır, bu…

1099
00:52:52,333 --> 00:52:53,665
<i>Hunter… Bu…</i>

1100
00:52:53,666 --> 00:52:55,582
İnanamayacaksın, sevgilisinden…

1101
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Joe, istesen de istemesen de
o siki bana vereceksin.

1102
00:52:59,166 --> 00:53:00,583
Sana sik yok!

1103
00:53:01,291 --> 00:53:06,040
Orada mısın? Bebeğim, biliyor musun?
Bana bir dakika müsaade eder misin?

1104
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
<i>- İşlerimi hemen halledeyim…</i>
- Hayır.

1105
00:53:08,541 --> 00:53:12,374
Hayatında öncelik olmayı bekleyemem.

1106
00:53:12,375 --> 00:53:14,040
- Olmaz.
<i>- Neden öyle dedin?</i>

1107
00:53:14,041 --> 00:53:16,165
- Önceliğim sensin.
- Değilim.

1108
00:53:16,166 --> 00:53:19,374
Önceliğin ben olsaydım
orada değil, burada olurdun.

1109
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
Aynı eve çıkmak
belli ki büyük bir hataymış.

1110
00:53:22,208 --> 00:53:25,125
<i>- Döndüğünde gitmiş olacağım.</i>
- Hayır, kapatma.

1111
00:53:25,875 --> 00:53:26,791
Bu…

1112
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
Bebeğim, görüşmen bitti mi?

1113
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
Joe, anlatsana, ne oldu?

1114
00:53:34,916 --> 00:53:35,957
Jen gidiyor.

1115
00:53:35,958 --> 00:53:37,166
Evden taşınıyor.

1116
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Tamam, ne yapacaksın peki?

1117
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Güzel bir soru Mason. Bilmiyorum.

1118
00:53:46,916 --> 00:53:48,124
Çözümün bende.

1119
00:53:48,125 --> 00:53:51,249
Bir yıl önce
internette çok ünlü olan bir testten

1120
00:53:51,250 --> 00:53:52,749
birkaç soru soracağım

1121
00:53:52,750 --> 00:53:57,250
ama en önemli nokta
düşünmeden cevap vermen, tamam mı?

1122
00:53:58,083 --> 00:53:58,999
Tabii.

1123
00:53:59,000 --> 00:54:01,874
- Bu kadını seviyor musun?
- Evet.

1124
00:54:01,875 --> 00:54:05,124
Peki, ömrünü
onunla geçirmek istiyor musun?

1125
00:54:05,125 --> 00:54:06,707
Düşünme, cevap ver.

1126
00:54:06,708 --> 00:54:08,916
Ömrünü onunla geçirmek istiyor musun?

1127
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Evet.

1128
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Testi geçtin.

1129
00:54:13,791 --> 00:54:16,457
Test bu muydu? İki soru, hepsi bu…

1130
00:54:16,458 --> 00:54:18,207
Yok, testte yüz soru vardı,

1131
00:54:18,208 --> 00:54:21,499
sonunda partnerinle
nasıl bir yatak sevdiğiniz çıkıyor.

1132
00:54:21,500 --> 00:54:23,749
Yatak markasının testiydi

1133
00:54:23,750 --> 00:54:27,625
ama sen en önemli iki soruya
doğru cevap verdin.

1134
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
Bak, tüm parçalar
mükemmel bir şekilde uymuyorsa ne olmuş?

1135
00:54:34,041 --> 00:54:35,874
Eve gidip ona onu sevdiğini,

1136
00:54:35,875 --> 00:54:39,083
sonsuza dek
onunla birlikte olmak istediğini söyle.

1137
00:54:39,666 --> 00:54:42,000
Emin ol, doğru kadın oysa

1138
00:54:42,625 --> 00:54:44,416
seni olduğun gibi kabul eder.

1139
00:54:48,250 --> 00:54:49,583
Sen kaç yaşındaydın?

1140
00:54:53,625 --> 00:54:56,374
- Shot ister misin mi dedin?
- Evet, shot at!

1141
00:54:56,375 --> 00:55:01,082
Hadi, evlenen ben değilim,
o yüzden hâlâ eğlenebilirim, hadi!

1142
00:55:01,083 --> 00:55:04,499
- Dik!
- Evet.

1143
00:55:04,500 --> 00:55:06,083
Konuşmalısınız dostum.

1144
00:55:06,583 --> 00:55:09,666
Hayır, duygusal zekâsı
bir çocuğunkine denk.

1145
00:55:10,583 --> 00:55:11,832
- Sevdim.
- Evet!

1146
00:55:11,833 --> 00:55:13,540
Sizin aranızdaki bağ

1147
00:55:13,541 --> 00:55:17,999
gerçekten müthiş, o albüm, onca hatıra…

1148
00:55:18,000 --> 00:55:20,207
Bunlar uğruna savaşmaya değer.

1149
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Umarım konuşmanın bir yolunu bulursunuz.

1150
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Umarım.

1151
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Seninle bir şey konuşmak istiyorum.

1152
00:55:30,291 --> 00:55:33,125
- Evet.
- İşle ilgili.

1153
00:55:35,041 --> 00:55:36,540
Merhaba. Çok boş.

1154
00:55:36,541 --> 00:55:40,124
İçkimiz kalmadı,
biraz daha içmem lazım, bana söz verdin.

1155
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
Esnemeye başlama. Anlaşmıştık.

1156
00:55:42,541 --> 00:55:44,208
Sana da getirdim.

1157
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Sanırım o son shot'ı atmayacaktım.

1158
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Arkadaşlar, her şey dönüyor.

1159
00:55:52,791 --> 00:55:53,749
Ne oluyor?

1160
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
Bu araba çok uzun.

1161
00:55:58,375 --> 00:56:00,207
Ne oldu? Neden endişelisin?

1162
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
Herkes bir anda kestirmeye başladı.

1163
00:56:09,166 --> 00:56:14,000
Yok artık daha neler.

1164
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
İyi uykular pislik.

1165
00:56:23,458 --> 00:56:28,916
PAZAR

1166
00:56:43,208 --> 00:56:44,874
Herkes iyi mi?

1167
00:56:44,875 --> 00:56:45,957
Sanırım.

1168
00:56:45,958 --> 00:56:47,582
Siktir!

1169
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
Telefonumu ve cüzdanımı çalmışlar.

1170
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
Beyler, her şey gitmiş.

1171
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
Dur, ne?

1172
00:56:55,333 --> 00:56:56,332
Ne oluyor?

1173
00:56:56,333 --> 00:56:59,582
- Bizi soydular lan.
- Ben de öyle dedim.

1174
00:56:59,583 --> 00:57:01,582
O kızların sorunlu olduğu belliydi.

1175
00:57:01,583 --> 00:57:05,374
Bariz işaretleri vardı.
O kız beş dakikada Hunter'la öpüşüyordu.

1176
00:57:05,375 --> 00:57:07,832
Adı Scarlett. Gerçek bir şeyler yaşadık.

1177
00:57:07,833 --> 00:57:09,415
Kapa çeneni.

1178
00:57:09,416 --> 00:57:11,583
Biz buradaysak umarım kızlar iyidir.

1179
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
Kızlar bizi soydu.

1180
00:57:15,625 --> 00:57:19,082
- Bizi soyanlar kızlar dostum.
- Kızlar kötü olabiliyor mu?

1181
00:57:19,083 --> 00:57:20,083
Durun.

1182
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Albüm nerede beyler?

1183
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
Albüm yok çocuklar.

1184
00:57:25,583 --> 00:57:27,290
Albümü çalmışlar lan.

1185
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
- Albümü almışlar Joe!
- Üzgünüm.

1186
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
- Bu macera aman ne eğlenceliydi.
- Özür dilerim.

1187
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
Özür mü diliyorsun?
Çok faydası oldu. Sıçayım!

1188
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
Ne olacak? Nasıl geri döneceğiz?

1189
00:57:38,458 --> 00:57:41,665
- Nerede olduğumuzu bilmiyoruz.
- Küba'da olabiliriz.

1190
00:57:41,666 --> 00:57:42,707
Küba'da değiliz.

1191
00:57:42,708 --> 00:57:46,041
Joe, ne yapacağız?
Şu an ne yapmamız gerekiyor?

1192
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
Hadi, ayağa kalkın.
Yürüyelim, belki bir yol buluruz.

1193
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
Joe, burası sahil.

1194
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
Adadayız beyler.

1195
00:58:15,291 --> 00:58:16,374
Göt kadar ada.

1196
00:58:16,375 --> 00:58:20,207
Burada öleceğiz.
Yamyamlığa başvurmamız gerekecek.

1197
00:58:20,208 --> 00:58:22,415
Birbirimizi dilleyeceğiz.

1198
00:58:22,416 --> 00:58:24,915
Hayır, sadece birbirimizi yiyeceğiz.

1199
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
Filmlerde hep böyle yaparlar.

1200
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
- İlk seni yiyeceğiz.
- Beyler.

1201
00:58:29,333 --> 00:58:30,582
- Siktir.
- Durun.

1202
00:58:30,583 --> 00:58:32,582
- Ne?
- Tekne. Bakın.

1203
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
- Tekne var!
- Hey!

1204
00:58:36,583 --> 00:58:37,416
- Hey.
- Bayım.

1205
00:58:39,916 --> 00:58:41,915
Ne oluyor? Siz nereden çıktınız?

1206
00:58:41,916 --> 00:58:43,415
Bizi mi izliyordunuz?

1207
00:58:43,416 --> 00:58:44,832
Evet, şuradan.

1208
00:58:44,833 --> 00:58:47,582
Durumumuz acil,
birkaç kadın, daha doğrusu kız

1209
00:58:47,583 --> 00:58:50,207
telefonlarımızı, cüzdanlarımızı aldı.

1210
00:58:50,208 --> 00:58:51,124
Öz saygımızı.

1211
00:58:51,125 --> 00:58:52,957
- Kötü insanlar.
- Güzeller ama.

1212
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Bizi Miami'ye götürebilir misiniz acaba?

1213
00:59:07,000 --> 00:59:11,124
Şunu söyleyeyim,
artılarımız eksilerimizden çok daha fazla.

1214
00:59:11,125 --> 00:59:12,915
O balıkçı orada olmasaydı…

1215
00:59:12,916 --> 00:59:14,290
Dostum, kes sesini.

1216
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
Neredeyiz diye merak eden yok mu?

1217
00:59:16,458 --> 00:59:18,915
- Teknedeyiz.
- O kadarını biliyorum.

1218
00:59:18,916 --> 00:59:21,124
Bu normal bir balıkçı teknesi değil.

1219
00:59:21,125 --> 00:59:23,124
- Bunlar ne böyle?
- Balıktır.

1220
00:59:23,125 --> 00:59:25,290
- Açalım.
- Balık olmalı.

1221
00:59:25,291 --> 00:59:27,290
Balık değil, niye kilitlesinler?

1222
00:59:27,291 --> 00:59:28,125
Tamam.

1223
00:59:31,041 --> 00:59:33,290
- Bu ne?
- Havuz makarnası mı?

1224
00:59:33,291 --> 00:59:35,582
- Yeni kullanılmış.
- Değil.

1225
00:59:35,583 --> 00:59:39,457
Çocuklar bunları alıp havuzda oynuyor.

1226
00:59:39,458 --> 00:59:41,249
Normale göre daha ağır.

1227
00:59:41,250 --> 00:59:44,290
Ne var, neye gülüyorsun Freshman?
Komik olan ne?

1228
00:59:44,291 --> 00:59:46,082
Kutuda <i>"Kujira no penisu"</i> yazıyor.

1229
00:59:46,083 --> 00:59:47,374
Hangi dil bu?

1230
00:59:47,375 --> 00:59:49,874
- Hepsi Japonca.
- Japonca biliyor musun?

1231
00:59:49,875 --> 00:59:51,915
- Evet.
- Ne demek evet?

1232
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
- Ben hiperpoliglotum.
- Nesin?

1233
00:59:53,666 --> 00:59:55,957
Hiperpoliglot. Birçok dil biliyorum.

1234
00:59:55,958 --> 00:59:57,374
Bu ne lan?

1235
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
Balina siki. Elinde balina siki var.

1236
00:59:59,958 --> 01:00:02,374
- Bunu baştan söyleseydin ya!
- Bakın.

1237
01:00:02,375 --> 01:00:05,457
- Baştan söylesene!
- En az 50 balina siki olmalı.

1238
01:00:05,458 --> 01:00:07,415
- Bunlar çok değerli.
- Ne?

1239
01:00:07,416 --> 01:00:11,082
Bunlar karaborsada satılıyor.
Şifa ve afrodizyak gücü var.

1240
01:00:11,083 --> 01:00:14,249
- Balina siki mi araştırdın?
- İnternetten, kısaca baktım.

1241
01:00:14,250 --> 01:00:16,040
- Yasa dışı mı?
- Bunlar kaçakçı!

1242
01:00:16,041 --> 01:00:17,291
Size söyledim.

1243
01:00:21,708 --> 01:00:23,665
<i>ABD Sahil Güvenliği.</i>

1244
01:00:23,666 --> 01:00:26,249
<i>Teknenizi durdurun. Teknenize çıkacağız.</i>

1245
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
Gel de buna çık şerefsiz!

1246
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
- Hemen buradan gitmeliyiz.
- Dışarı çıkma.

1247
01:00:30,500 --> 01:00:32,707
Çünkü yukarıda neler oluyorsa

1248
01:00:32,708 --> 01:00:35,582
bizim de
işin içinde olduğumuzu düşünürler.

1249
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
Benim penislerimi alamazlar!

1250
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
Kıpırdamayın.

1251
01:00:43,666 --> 01:00:46,249
- Ne? Ateş ediyorlar!
- Umurumda değil.

1252
01:00:46,250 --> 01:00:49,040
- Vurulmak istemiyorum.
- Çıkarsan vurulursun!

1253
01:00:49,041 --> 01:00:50,165
Burada kalacağız!

1254
01:00:50,166 --> 01:00:51,165
Kalacağız.

1255
01:00:51,166 --> 01:00:53,915
<i>Silahları bırakın, ellerinizi kaldırın.</i>

1256
01:00:53,916 --> 01:00:56,790
Şu an tutuklayabileceğiniz
başka biri yok mu?

1257
01:00:56,791 --> 01:00:59,040
- Dinleyin.
- Tekneden atladılar.

1258
01:00:59,041 --> 01:01:00,832
- Ne?
- Tekneden atladılar.

1259
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
- Tekneyi kim kullanıyor?
- Tekneyi kimse kullanmıyor.

1260
01:01:05,083 --> 01:01:08,749
Joe! Su alıyoruz Joe!

1261
01:01:08,750 --> 01:01:11,666
- Olamaz!
- Yukarı çıkın!

1262
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Siktir, tuttum.

1263
01:01:15,791 --> 01:01:17,374
Tamam, tuttum.

1264
01:01:17,375 --> 01:01:18,332
Hadi!

1265
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
- Çevir. Çevir ve it!
- Çevireyim mi?

1266
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
- Ne?
- Çabuk!

1267
01:01:21,625 --> 01:01:22,707
- Ve it.
- Hadi!

1268
01:01:22,708 --> 01:01:23,832
Açılmıyor!

1269
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
- Özür dilerim.
- Niye özür diliyorsun? Aç!

1270
01:01:26,458 --> 01:01:28,332
Birlikte yapacağız. Üçte.

1271
01:01:28,333 --> 01:01:30,707
- Hayır. Üçte yapamam.
- Ne diyorsun?

1272
01:01:30,708 --> 01:01:32,374
Üçte yapamam. Dört olsun.

1273
01:01:32,375 --> 01:01:33,707
- İyi. Sıçayım.
- Hazır?

1274
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Bir, iki, üç, dört.

1275
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
- Demiştim.
- Evet!

1276
01:01:38,250 --> 01:01:39,832
Bunu dörtte hiç yapmadım.

1277
01:01:39,833 --> 01:01:41,207
- Yapamam.
- Sadece üç.

1278
01:01:41,208 --> 01:01:43,249
- Üçte hiç yapamam.
- Çıkın!

1279
01:01:43,250 --> 01:01:45,832
Tamam, evet. Pardon, haklısın. Hadi.

1280
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
- Bekleyin.
- Balina siki kapıp sahile yüzün.

1281
01:01:49,666 --> 01:01:51,332
- Bir sik kapın!
- Ne?

1282
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
- Siki kaptım.
- Sik kapın!

1283
01:01:56,458 --> 01:01:59,665
- İyi ki yüzüyorlar.
- Havuz makarnasından çok iyiler.

1284
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
- Biraz uzanmam gerek.
- Çok fazla su yuttum.

1285
01:02:02,750 --> 01:02:05,583
Bu sikin sahibine
teşekkür edebilsem keşke.

1286
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
Çok susadım.

1287
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
Beyler, ne derseniz deyin.
Bu sikler olmasaydı sağ çıkamazdık.

1288
01:02:18,666 --> 01:02:20,415
Joe, denizanası var.

1289
01:02:20,416 --> 01:02:23,290
Siktir! Dokuz yönünde denizanası var.

1290
01:02:23,291 --> 01:02:25,082
Biri sokarsa iş biter.

1291
01:02:25,083 --> 01:02:26,249
- Dostum!
- Ne?

1292
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
- Seni sokmuş galiba.
- Joe.

1293
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
- Kimi soktu?
- Yüzünden!

1294
01:02:29,458 --> 01:02:31,624
- Yüzümden mi soktu?
- Tanrım!

1295
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
Ha siktir!

1296
01:02:34,208 --> 01:02:36,249
- Bir şey hissediyor musun?
- Soktu!

1297
01:02:36,250 --> 01:02:38,082
- Evet, onu anladık!
- Soktu!

1298
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
- Siki kullan.
- Ne?

1299
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
- Sik iyileştirir.
- Şişmiş mi lan?

1300
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
- Yüzünü sike sürersen iyi gelir.
- Hayır!

1301
01:02:44,958 --> 01:02:47,499
Üzülerek söylüyorum ama ucunda toplanmış.

1302
01:02:47,500 --> 01:02:49,290
Saçmalıyorsun dostum!

1303
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
Bu arada çok şanslıyız
çünkü bunda biraz sperm kalmış.

1304
01:02:55,500 --> 01:02:57,958
Bu şey her neyse biraz uyuşturuyor.

1305
01:03:01,166 --> 01:03:03,665
Joe, bari balinayı önce yemeğe çıkar.

1306
01:03:03,666 --> 01:03:07,040
- Siktir git Nick!
- O balina seni asla unutmayacak Joe.

1307
01:03:07,041 --> 01:03:09,749
Bu hiç… Gerçekten saçmalıyorsunuz beyler.

1308
01:03:09,750 --> 01:03:13,124
Bana Benadryl
ve biraz zencefil lazım, zencefil lazım.

1309
01:03:13,125 --> 01:03:16,999
Vücudum böyle çalışıyor,
bazen enerjiyi yatıştırmam gerekiyor.

1310
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
Tanrım, çok acıyor.

1311
01:03:18,833 --> 01:03:20,374
Unutulmaz bir an yaşadık.

1312
01:03:20,375 --> 01:03:23,165
Teknede az daha boğuluyorduk
ve bizi kurtardın.

1313
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
Açıkçası sadece yapmam gerekeni yaptım.

1314
01:03:26,583 --> 01:03:31,374
Düğünüme gelirsen gerçekten çok sevinirim.

1315
01:03:31,375 --> 01:03:32,708
Bir daha söyle.

1316
01:03:33,833 --> 01:03:37,374
Joe, sen de herkes kadar
bu ailenin bir parçasısın.

1317
01:03:37,375 --> 01:03:42,457
- Büyük günümde seni de görmek istiyorum.
- Benim için büyük bir onur olur.

1318
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
- Hadi, sana Benadryl bulalım.
- Ciddiyim.

1319
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Evet, bu arada bu haberden sonra
iyi hissetmeye başladım bile.

1320
01:03:49,083 --> 01:03:51,957
<i>Size tüm gece arayın dedim,
bulamadınız mı?</i>

1321
01:03:51,958 --> 01:03:53,249
<i>Hayalet mi bu adam?</i>

1322
01:03:53,250 --> 01:03:55,665
<i>Sokaklarda herkes onu konuşuyor.</i>

1323
01:03:55,666 --> 01:03:58,249
<i>Malımı çalabileceğini herkes duysun mu?</i>

1324
01:03:58,250 --> 01:03:59,165
<i>- Asla.</i>
- Dur.

1325
01:03:59,166 --> 01:04:01,290
<i>- Malları istiyorum, bu gece.</i>
- Geri git.

1326
01:04:01,291 --> 01:04:02,332
Dur.

1327
01:04:02,333 --> 01:04:03,457
- Siktir!
<i>- Ne oldu?</i>

1328
01:04:03,458 --> 01:04:07,457
Onu bir yerden tanıyordum.
Malikânelerimizden birinde kalıyor.

1329
01:04:07,458 --> 01:04:09,207
<i>Bizden ev mi kiraladı?</i>

1330
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
Yazlık dolabına giren adam o.

1331
01:04:11,750 --> 01:04:14,665
<i>Onu tanımadınız mı? Geri zekâlı mısınız?</i>

1332
01:04:14,666 --> 01:04:16,541
Bitti o adam.

1333
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
YATIRIMCI SUNUMU

1334
01:04:25,458 --> 01:04:27,250
Ha siktir, ayaklarım ağrıyor.

1335
01:04:27,750 --> 01:04:29,916
Su getirin. Biri su getirsin.

1336
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
Biraz daha Benadryl alsam iyi olur.

1337
01:04:34,916 --> 01:04:39,124
- Bilgisayardan Telefonumu Bul'a bakalım.
- İyi fikir. Çok iyi fikir.

1338
01:04:39,125 --> 01:04:41,707
Belki o kızları bulup eşyalarımızı alırız.

1339
01:04:41,708 --> 01:04:44,625
Joe, bu fotoğraflarımız
ve videolarımız ne?

1340
01:04:46,500 --> 01:04:48,124
Doğru ya.

1341
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Bu ne?

1342
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
- Ne oldu?
- Unlimited kampanyası yatırımcı sunumu mu?

1343
01:04:54,375 --> 01:04:58,082
Unlimited'ı bu yüzden mi getirdin?
Bu pazarlama kampanyası mı?

1344
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
Kurumsal casusluk yapıyorsun demek!

1345
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Dinle Nick. Kurumsal casusluk bu değil.

1346
01:05:05,083 --> 01:05:08,624
Şu açıya bak.
Sahte kolye de kamera. Kameraymış.

1347
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
Niye böyle davranıyorsunuz?
Onur duymalısınız.

1348
01:05:12,125 --> 01:05:15,165
Bir şeyler satmak için
hayatımızı pazarlamandan

1349
01:05:15,166 --> 01:05:18,165
onur duyacağımızı düşünecek kadar
kafayı mı yedin?

1350
01:05:18,166 --> 01:05:20,999
Bu hafta sonu koca bir yalan mıydı?

1351
01:05:21,000 --> 01:05:22,040
Bu istismardır.

1352
01:05:22,041 --> 01:05:26,499
Kendi kişisel çıkarın için
rızamız olmadan bizi sömürdün!

1353
01:05:26,500 --> 01:05:27,957
Sen bir canavarsın Joe.

1354
01:05:27,958 --> 01:05:28,957
Yeter artık.

1355
01:05:28,958 --> 01:05:30,374
Yeter!

1356
01:05:30,375 --> 01:05:32,791
- Ben canavar değilim!
- Joe.

1357
01:05:34,541 --> 01:05:36,165
Artık Miami hissetmiyorum.

1358
01:05:36,166 --> 01:05:39,832
Freshman, dur. Böyle çekip gitme.

1359
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Hâlâ Miami'desin.

1360
01:05:42,291 --> 01:05:46,457
Beni bunalımdan çıkardın sandım
ama sen de Elizabeth gibisin.

1361
01:05:46,458 --> 01:05:49,000
Şu an tipin de sesin de ona benziyor.

1362
01:05:49,833 --> 01:05:50,874
Siktir git Joe.

1363
01:05:50,875 --> 01:05:54,208
Siktir git mi?
Sayemde az daha sevişecektiniz.

1364
01:05:54,750 --> 01:05:55,708
Az daha.

1365
01:05:57,875 --> 01:05:59,416
Saçmalıyorsunuz beyler.

1366
01:06:00,166 --> 01:06:01,291
Sana güvenmiştim.

1367
01:06:02,250 --> 01:06:04,332
O söylediklerinden sonra

1368
01:06:04,333 --> 01:06:07,915
hepsinin içinde
yanımda olması gereken sensin.

1369
01:06:07,916 --> 01:06:11,625
Nick'in duygusal zekâsı
bir çocuğunkine denk, dedin.

1370
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
Böyle demedin mi?

1371
01:06:14,458 --> 01:06:18,291
Uyuşturucu etkisinde olduğunu biliyorum.
Böyle söylemiş olamazsın.

1372
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
- Söyle Mason.
- Değil mi?

1373
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Evet.

1374
01:06:26,625 --> 01:06:27,915
Evet, ne diyeceğim,

1375
01:06:27,916 --> 01:06:31,457
nişanlandığımdan beri
seninle konuşmakta zorluk çekiyorum.

1376
01:06:31,458 --> 01:06:35,540
Ne? Ciddi misin?
Dostluğumuzu bu ucubeyle mi aldattın?

1377
01:06:35,541 --> 01:06:39,874
Her beş saniyede bir
amcık hakaretini duymadan

1378
01:06:39,875 --> 01:06:43,290
evleneceğim için
ne kadar heyecanlı olduğumu

1379
01:06:43,291 --> 01:06:45,290
biriyle paylaşmak güzeldi.

1380
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
Ne diyorsun sen?
Bütün ilişkimizin temeli bu!

1381
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
Bunu kaldıramadığımı sana söyledim.

1382
01:06:52,625 --> 01:06:53,749
Bırak insin.

1383
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
- Kes sesini Joe!
- Kes sesini Joe!

1384
01:06:56,750 --> 01:06:58,041
- Peki.
- Ne diyeceğim?

1385
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
- Projen var ya?
- Yapma.

1386
01:07:01,416 --> 01:07:04,165
Şunu söyleyeyim ve bir kez söyleyeceğim.

1387
01:07:04,166 --> 01:07:05,457
Bu hoş bir şey mi?

1388
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Düşündüğüm şeyi yaparsan
burada işler karışır.

1389
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
- Balıklara yem olacak.
- Hayır, Nick…

1390
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
Gerçekten yürek yemişsin.

1391
01:07:13,416 --> 01:07:15,665
Lanet olsun, göstereceğim sana.

1392
01:07:15,666 --> 01:07:16,874
Siktir.

1393
01:07:16,875 --> 01:07:19,457
Yedi saniyen var derler.
Bununla alınmıyor.

1394
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
İşte…

1395
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
İşte şimdi sıçtın Nick, duydun mu beni?

1396
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
Kötü bir insansın Joe.

1397
01:07:26,583 --> 01:07:27,957
Evet, çek git tabii.

1398
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
Çek git tabii.
Ufak bir çocuk gibi çek git!

1399
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
İnanamıyorum.
Mason, sen inanabiliyor musun?

1400
01:07:37,208 --> 01:07:38,833
Joe, gitmen lazım.

1401
01:07:49,208 --> 01:07:50,832
Demek böyle olacak.

1402
01:07:50,833 --> 01:07:53,332
Sözleşmede hâlâ benim adım var.

1403
01:07:53,333 --> 01:07:55,666
Hey, bavulumu verecek misiniz?

1404
01:08:07,291 --> 01:08:10,415
Gereğinden fazla aldım
ama almak zorunda hissettim.

1405
01:08:10,416 --> 01:08:12,915
Yüzüm iniyor, bu iyiye işaret, değil mi?

1406
01:08:12,916 --> 01:08:14,666
Çok kötü bir gün geçiriyorum.

1407
01:08:15,208 --> 01:08:17,915
Telefonumu kaybettim. Cüzdanım yok.

1408
01:08:17,916 --> 01:08:19,207
Bir bok ödeyemem.

1409
01:08:19,208 --> 01:08:21,249
- Lanet olsun.
- Ne dedin?

1410
01:08:21,250 --> 01:08:23,249
Ödeyemem mi dedin?

1411
01:08:23,250 --> 01:08:26,125
Buna gelemem dedim. Bu sudan uzak dururum.

1412
01:08:36,041 --> 01:08:37,833
Yok artık daha neler.

1413
01:08:45,375 --> 01:08:47,540
Hey! O karılara güvenmeyin!

1414
01:08:47,541 --> 01:08:49,165
Shot!

1415
01:08:49,166 --> 01:08:51,999
Durun! O karılar soyguncu!

1416
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
Onlar soyguncu!

1417
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
Onlara güvenmeyin!

1418
01:09:11,541 --> 01:09:13,790
Hey, bu neydi lan?

1419
01:09:13,791 --> 01:09:15,665
- Siktir!
- Sürpriz kaltaklar!

1420
01:09:15,666 --> 01:09:17,750
Uyku İlacı Adası'ndan kim geldi?

1421
01:09:18,458 --> 01:09:19,790
Tanrım!

1422
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
- Kıpırdamayın!
- Ne oluyor?

1423
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Bakın, hayatınızı kurtaracağım
çünkü bu karılar dolandırıcı!

1424
01:09:25,250 --> 01:09:26,915
- Ne diyor bu?
- Hayır!

1425
01:09:26,916 --> 01:09:29,999
Onu içeyim deme! Hepinize ilaç verecekler!

1426
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
Duydunuz mu? Kendinizi kaybedeceksiniz.

1427
01:09:32,916 --> 01:09:33,832
İçti.

1428
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
- Kardeşim, bana bak. Gitti!
- Kafası güzel.

1429
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
- Kapa çeneni!
- Sadece öyle görünüyor!

1430
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Bana bak dostum. Sakın öleyim deme!

1431
01:09:41,666 --> 01:09:43,124
- Ben çıkıyorum!
- Hayır…

1432
01:09:43,125 --> 01:09:47,416
Adama yiyecek bir şey bulun.
Midesine bir şey girsin!

1433
01:09:48,125 --> 01:09:49,416
Su verin lan!

1434
01:09:52,166 --> 01:09:54,540
Bu işi iki şekilde çözebiliriz.

1435
01:09:54,541 --> 01:09:57,582
Ya kolay yoldan ya da zor yoldan.

1436
01:09:57,583 --> 01:09:59,124
Kolay yol çok basit.

1437
01:09:59,125 --> 01:10:00,291
Eşyalarımızı verin.

1438
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Yani

1439
01:10:03,083 --> 01:10:04,999
bizim eşyalarımızı mı diyorsun?

1440
01:10:05,000 --> 01:10:06,457
Bunu mu istiyorsun?

1441
01:10:06,458 --> 01:10:09,040
Birileri akıllıca seçimler yapıyor.

1442
01:10:09,041 --> 01:10:10,166
Ver şunu…

1443
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
Siktir!

1444
01:10:16,291 --> 01:10:17,582
Bırakın beni!

1445
01:10:17,583 --> 01:10:19,000
Kapat çeneni!

1446
01:10:19,750 --> 01:10:23,249
- Dövün şunu! Ağzına sıçın.
- İn! Siktir git!

1447
01:10:23,250 --> 01:10:25,500
- Beni öldürecek misiniz?
- Defol!

1448
01:10:26,750 --> 01:10:28,290
Defol!

1449
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Çek ellerini üstümden!

1450
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
Kalkma buradan!

1451
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Ağzına sıçacağım!

1452
01:10:44,500 --> 01:10:46,541
Sizin derdiniz ne lan?

1453
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Orospu çocuğu! Bunu ye!

1454
01:10:52,625 --> 01:10:55,041
Sikini istememiştim. İstedim mi sandın?

1455
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
Ağzınıza sıçayım!

1456
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
Ha siktir!

1457
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
Olamaz! Scarlett, çok özür dilerim! Hayır!

1458
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Gebertin şunu!

1459
01:11:32,041 --> 01:11:34,791
- Buradan gidiyorum!
- Dikkat!

1460
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
Gel buraya!

1461
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
Seninle asla sevişmezdim geri zekâlı!

1462
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
Öyle mi? Sen kaybedersin!

1463
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
Dörde karşı bir!
Çantayı da aldım! Ağzınıza sıçayım!

1464
01:11:52,541 --> 01:11:55,375
Albümünüzü geri aldım. Kolay olmadı ama…

1465
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
Ne yapıyorsunuz lan?

1466
01:11:58,958 --> 01:12:01,249
- Onlardan birisin sandım.
- Kim sandın?

1467
01:12:01,250 --> 01:12:02,165
Çeteden biri.

1468
01:12:02,166 --> 01:12:03,790
- Ne?
- Mason'ı götürdüler!

1469
01:12:03,791 --> 01:12:06,624
Yanımızda Mason vardı ya, güçlü olan?

1470
01:12:06,625 --> 01:12:08,624
- Dörttük, üç kişi kaldık.
- Biliyorum.

1471
01:12:08,625 --> 01:12:11,499
- Açık tenli ama benden açık.
- Mason'ı biliyorum!

1472
01:12:11,500 --> 01:12:13,999
- Onu götürdüler!
- Sabrımı tüketiyorsun.

1473
01:12:14,000 --> 01:12:15,915
Ben mi? Bize mal sattırdın!

1474
01:12:15,916 --> 01:12:19,665
Sus, şu an bir soluklanıp
neler olduğunu anlatın.

1475
01:12:19,666 --> 01:12:24,249
Seni, Ricardo Montana'yı
bölgelerine giren bir baron sanıyorlar.

1476
01:12:24,250 --> 01:12:25,374
Kim sanıyor?

1477
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
20.00'ye kadar malları götürmezsek
Mason'ı öldürecekler!

1478
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
- Hangi malları?
- Tabii ya.

1479
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Benimle böyle konuşma. Hangi malları?

1480
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Büyük yattan 30 kilo kokain çalmışsın!

1481
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
- Ben uyuşturucu çalmadım!
- Çaldın.

1482
01:12:39,416 --> 01:12:43,082
Bu telefonu verdiler.
Polisi ararsak Mason'ı öldüreceklermiş.

1483
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
Uyuşturucuları alıp buluşacakmışız.

1484
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
Bunu kullanamam, senin neslinden, sen ara!

1485
01:12:48,083 --> 01:12:50,999
İyi dinleyin. Aptal gibi konuşuyorsunuz!

1486
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
Otuz kilo kokainim olsa anlamaz mıyım…

1487
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
- Dikkat.
- Aşağı inince sola dönün.

1488
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
Hadi!

1489
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
- Evet.
- Tanrım. Olamaz.

1490
01:13:06,541 --> 01:13:09,208
- Burada.
- Nasıl açılıyor?

1491
01:13:09,833 --> 01:13:11,708
Önde. Kapağı tut.

1492
01:13:12,333 --> 01:13:14,915
Beş milyar dolar değerinde kokain bu.

1493
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
- Nasıl hesapladın bilmiyorum.
- Beyler, o ne?

1494
01:13:18,333 --> 01:13:20,124
Evet, evet Joe.

1495
01:13:20,125 --> 01:13:21,375
Bir sürü var.

1496
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
Ha siktir.

1497
01:13:26,875 --> 01:13:27,958
<i>Mallarım sizde mi?</i>

1498
01:13:28,791 --> 01:13:32,957
Evet, bizdeydi ama şunu demek istiyorum…

1499
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
<i>Sen kimsin?</i>

1500
01:13:36,291 --> 01:13:37,458
Ben Joe Nixon.

1501
01:13:38,125 --> 01:13:42,832
<i>Ricardo Montana'yla konuşacağım dedim.
Ricardo Montana'yı ver yoksa çocuk ölür.</i>

1502
01:13:42,833 --> 01:13:44,958
- Yok artık…
- Peki, şöyle bir şey var…

1503
01:13:45,875 --> 01:13:48,249
- Alo. Siktir, kapattı.
- Olamaz.

1504
01:13:48,250 --> 01:13:49,790
Siktir, hayır.

1505
01:13:49,791 --> 01:13:52,833
Hayır. Tamam, onu ara ve Ricardo ol.

1506
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
- Öyle kolay değil.
- Ricardo'yu ara.

1507
01:13:56,083 --> 01:13:59,207
- Şu an Freshman'la uğraşacak sabrım yok.
- Sakin.

1508
01:13:59,208 --> 01:14:00,457
Farklı biri değil.

1509
01:14:00,458 --> 01:14:02,707
- Ricardo o.
- Ne?

1510
01:14:02,708 --> 01:14:05,540
Beyler, öylece Ricardo'ya dönüşemem.

1511
01:14:05,541 --> 01:14:07,332
Ricardo senin içinde. Tamam.

1512
01:14:07,333 --> 01:14:08,957
- İçinde mi?
- Tuhaf oldu.

1513
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
İsteyince olmuyor.

1514
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
Tamam mı? Sadece kokain çekersem oluyor.

1515
01:14:15,291 --> 01:14:16,125
Ne?

1516
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Tamam, o zaman…

1517
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Nick, ona biraz hazırla.

1518
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
- Hadi Joe, alt tarafı kokain.
- Evet, yumul hadi.

1519
01:14:29,458 --> 01:14:30,291
Mason için.

1520
01:14:44,125 --> 01:14:46,458
- İşe yaradı mı?
- Evet, Ricardo oldun mu?

1521
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
İspanyolca konuş.

1522
01:14:49,291 --> 01:14:50,500
Salsa yapacak mısın?

1523
01:15:00,791 --> 01:15:01,749
Hâlâ Joe'yum.

1524
01:15:01,750 --> 01:15:02,874
- Siktir!
- Sıçayım.

1525
01:15:02,875 --> 01:15:05,082
Hadi dostum, daha çok çek.

1526
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
- Evet.
- Ne?

1527
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Daha çok kokain çek! Ricardo olman lazım!

1528
01:15:08,833 --> 01:15:10,999
Mantıklı, biraz daha çekmelisin.

1529
01:15:11,000 --> 01:15:12,415
- Hayır.
- Ya Joe ölürse?

1530
01:15:12,416 --> 01:15:13,374
İyi dedin.

1531
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
Joe ölürse ne olacak?
Ya Mason ölürse? Çekmelisin.

1532
01:15:16,541 --> 01:15:20,707
Midem kötü oluyor, kusuyorum.
Pepto-Bismol almadım.

1533
01:15:20,708 --> 01:15:22,665
- Pepto mevzusunu kapat!
- Çek!

1534
01:15:22,666 --> 01:15:26,124
Çekince beklemek gerek.
Biraz bekle, sonra çek.

1535
01:15:26,125 --> 01:15:28,207
- Biraz mı?
- Ne diyor bu?

1536
01:15:28,208 --> 01:15:29,999
- Ne diyorsun?
- Biraz daha çek!

1537
01:15:30,000 --> 01:15:31,457
- Hayır…
- Siktir et!

1538
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
Biraz daha kokain çekeceksin, çek!

1539
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
- Çek!
- Siktir!

1540
01:15:40,083 --> 01:15:41,208
Ne yapıyorsun lan?

1541
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
Cidden, ne yapıyorsun dostum? Neden?

1542
01:15:45,125 --> 01:15:47,665
Bir avuç kokaini
insanın suratına sokmazsın.

1543
01:15:47,666 --> 01:15:51,541
O neydi? Ya fazla dozdan ölürsem?
Kafayı yemişsin. Herkes…

1544
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
Ha siktir.

1545
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
Gözlüğü nereden buldu?

1546
01:16:19,291 --> 01:16:20,291
İşe yaradı mı?

1547
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Ricardo musun?

1548
01:16:25,500 --> 01:16:27,999
- İyi mi o?
- Bir şey oldu. Bilmiyorum.

1549
01:16:28,000 --> 01:16:29,582
- Bir şey söyle.
- Nasılsın?

1550
01:16:29,583 --> 01:16:30,500
Ricardo'ya…

1551
01:16:32,125 --> 01:16:33,458
Kaç kez cebini aradık!

1552
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Yeter.

1553
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Arayın şu numarayı lan.

1554
01:16:40,375 --> 01:16:41,665
- Tamam.
- Ara.

1555
01:16:41,666 --> 01:16:43,290
- Tamam.
- Apörlöye al.

1556
01:16:43,291 --> 01:16:45,499
- Neye?
- Apörlöye al!

1557
01:16:45,500 --> 01:16:47,333
Dediğini yap. Apörlöye al.

1558
01:16:48,666 --> 01:16:50,583
Apörlö, tamam, alıyorum.

1559
01:16:51,583 --> 01:16:53,083
<i>Umarım Ricardo'sundur.</i>

1560
01:16:55,083 --> 01:16:57,375
Sen kimsin peki?

1561
01:16:57,875 --> 01:17:01,750
<i>- İkimiz de biliyoruz. Mallar sende mi?</i>
- Belki bende, belki değil.

1562
01:17:02,500 --> 01:17:04,124
- Hayır, bizde.
- Değişir.

1563
01:17:04,125 --> 01:17:06,624
<i>Niño'm</i> sende mi ona bağlı.

1564
01:17:06,625 --> 01:17:07,958
Çocuk demek.

1565
01:17:08,708 --> 01:17:09,790
<i>Niño'n</i> bende.

1566
01:17:09,791 --> 01:17:10,875
Dinle.

1567
01:17:11,541 --> 01:17:12,957
İyi dinle.

1568
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
Pazarlık yapıyor.

1569
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Çocuğun saçının teline bir şey olduysa,

1570
01:17:19,000 --> 01:17:20,707
tek bir teline,

1571
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
seninle aramızda bir sorun var demektir.

1572
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Büyük bir sorun.

1573
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
Benimle sorun yaşamak istemezsin
çünkü ben deliyim.

1574
01:17:32,666 --> 01:17:34,124
Duydun mu beni?

1575
01:17:34,125 --> 01:17:35,915
<i>Onu neden şimdi öldürmeyeyim?</i>

1576
01:17:35,916 --> 01:17:36,750
Siktir.

1577
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
Nedenini söyleyeyim!

1578
01:17:39,083 --> 01:17:40,790
Çünkü sen savaş istemezsin.

1579
01:17:40,791 --> 01:17:42,375
Ben savaş isterim.

1580
01:17:43,041 --> 01:17:44,415
Savaşı severim!

1581
01:17:44,416 --> 01:17:48,291
Hatta sana
şaşıracağın küçük bir haber vereyim mi?

1582
01:17:50,041 --> 01:17:52,499
Yakuza'yla ortak oldum bile.

1583
01:17:52,500 --> 01:17:55,457
- Bugün yanımdalar.
- Hayır, neden böyle diyorsun?

1584
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
<i>Saçmalıyorsun. Yakuza'yla anlaşmam var.</i>

1585
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
Yalan söylemem!

1586
01:17:59,208 --> 01:18:03,333
Seni su aygırlarıma yedirmek istiyorum.

1587
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Yakuza'yla kendin konuş.

1588
01:18:06,750 --> 01:18:08,999
Bunu neden yapıyorsun dostum? Hayır.

1589
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Yakuza.

1590
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Konuş.

1591
01:18:14,583 --> 01:18:16,958
Artık yok. Ricardo Montana'yla ortağız.

1592
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Büyük bir patlama gibi.

1593
01:18:22,666 --> 01:18:25,458
O yüzden şimdi sen beni dinle.

1594
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Bir takas yapacağız.

1595
01:18:28,916 --> 01:18:32,624
Adamıma karşılık malların. Bu kadar basit.

1596
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
- Belki biraz…
- Hey.

1597
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
Sadece…

1598
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
- Ne yapıyorsun lan?
- Yeter.

1599
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Tokadı fena yedin.

1600
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Sessizlik.

1601
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
Anlaştık mı?

1602
01:18:47,250 --> 01:18:49,540
<i>- Konumu gönderiyorum.</i>
- Evet.

1603
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Doğru kararı verdin.

1604
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
<i>Miami'nin gerçek kralını görmeyi
iple çekiyorum.</i>

1605
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
Ben de senin ananı sikmeyi iple çekiyorum.

1606
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
- Ne diyorsun lan?
- Bir dakika!

1607
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
- Çok ileri gittin.
- O ne?

1608
01:19:02,541 --> 01:19:03,457
- Ne?
- Ricardo!

1609
01:19:03,458 --> 01:19:04,999
Ricardo'ya bulaşmayın!

1610
01:19:05,000 --> 01:19:06,249
Tamam, süper.

1611
01:19:06,250 --> 01:19:07,957
Mesaj geldi.

1612
01:19:07,958 --> 01:19:08,957
Bir adres.

1613
01:19:08,958 --> 01:19:11,332
Hadi, gidelim. Hallederiz, yürüyün.

1614
01:19:11,333 --> 01:19:13,374
Malları alıp buradan…

1615
01:19:13,375 --> 01:19:14,333
Durun!

1616
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
Bu mal iyi.

1617
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Kopacaksak

1618
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
ona uygun giyinmek istiyorum.

1619
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
Siz de aynısını yapacaksınız.

1620
01:19:44,833 --> 01:19:46,333
<i>Vamos,</i> evet. Bilmiyorum.

1621
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
Ricardo, iyi misin?

1622
01:20:38,791 --> 01:20:41,290
Hayır. Kokainin etkisi geçti.

1623
01:20:41,291 --> 01:20:44,874
Dişlerimi hissedebiliyorum.
Çenem kontrolüm altında.

1624
01:20:44,875 --> 01:20:45,832
Gitti.

1625
01:20:45,833 --> 01:20:48,165
Sikimi fırıldak yapıp
dikkatlerini dağıtayım.

1626
01:20:48,166 --> 01:20:50,375
- Sikini çıkarma.
- Sikim uzun, şaşıp kalırlar.

1627
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
- Parlak orospu çocukları, hadi!
- Beni izleyin.

1628
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
- Onu izleyin.
- Tamam.

1629
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
Loco.

1630
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
Kostüm değiştirmenize çok sevindim!

1631
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
Tamam.

1632
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
<i>Papi</i> geldi.

1633
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Oyun bitti.

1634
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
Demek

1635
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
Miami'nin yeni kralı olacağını
düşündün Ricardito.

1636
01:21:19,083 --> 01:21:21,374
Tekneme bindin, mallarımı çaldın.

1637
01:21:21,375 --> 01:21:24,000
Bunu yapmana izin vereceğimi mi sandın?

1638
01:21:27,041 --> 01:21:29,041
Niye babamın kıyafetlerini giydin?

1639
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
Aşağı bakma lan! Sana diyorum!

1640
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
Ölmüş babamın kıyafetlerini niye giydin?

1641
01:21:34,583 --> 01:21:36,040
Sen nasıl bir insansın?

1642
01:21:36,041 --> 01:21:40,124
Babam hayattayken
onunla cüce diye çok alay ettiler.

1643
01:21:40,125 --> 01:21:44,083
Şimdi karşımda onun kıyafetlerini giymiş
bu sikik cüce duruyor.

1644
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
Yakuza'yı aradım. Seni hiç duymamışlar.

1645
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
O yüzden merak ediyorum,
kim bu Ricardo Montana?

1646
01:21:54,541 --> 01:21:55,833
Basit bir soru lan.

1647
01:22:06,583 --> 01:22:07,833
Niye alkışlıyorsunuz?

1648
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Niye alkışlıyorsunuz? Silah ver.

1649
01:22:15,416 --> 01:22:17,790
Tamam, aynı soruyu tekrar soracağım.

1650
01:22:17,791 --> 01:22:23,541
Üçe kadar sayacağım ve cevap bekliyorum.
Ricardo Montana kim? Bir, iki, üç.

1651
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
- Tanrım!
- Joe, ona doğruyu söyle lan!

1652
01:22:29,500 --> 01:22:32,790
Tamam, peki! Gerçeği söyleyeyim mi?

1653
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
Ben kimseyim.

1654
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Bu çocukların
bekârlığa veda partisine daldım

1655
01:22:37,375 --> 01:22:38,958
çünkü korkuyorum.

1656
01:22:39,541 --> 01:22:41,333
Büyümekten korkuyorum.

1657
01:22:41,916 --> 01:22:46,458
Ricardo Montana hayal ürünü. Gerçek değil!
Kokain çekince ona dönüşüyorum.

1658
01:22:47,041 --> 01:22:49,749
Beni aptal ve deli birine dönüştürüyor.

1659
01:22:49,750 --> 01:22:53,707
Benim adım Joe Nixon.
Kırk yaşında kreatif direktörüm.

1660
01:22:53,708 --> 01:22:57,457
Jet skileri ben çaldım.
İçinde uyuşturucu olduğunu bilmiyordum.

1661
01:22:57,458 --> 01:22:59,040
- Bilmiyorduk.
- Evet.

1662
01:22:59,041 --> 01:23:02,500
Onların bir suçu yok.
Ben sıçtım. Hepsi benim suçum.

1663
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Birine bir şey yapacaksanız
o kişi ben olmalıyım.

1664
01:23:06,958 --> 01:23:10,124
Çünkü hayatı boka saran benim

1665
01:23:10,125 --> 01:23:11,458
ve korkuyorum.

1666
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
İşin doğrusu bu.

1667
01:23:15,125 --> 01:23:18,957
Bunların hepsini
orta yaş krizinde olduğun için mi yaptın?

1668
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
Bundan fazlasını anlattım.
Sana daha fazla örnek verdim.

1669
01:23:23,000 --> 01:23:24,957
Gelip o boktan aksanınla

1670
01:23:24,958 --> 01:23:28,165
Kübalı uyuşturucu baronu numarası mı
yaptın yani?

1671
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
Miami'deki her baron Kübalı mı yani?

1672
01:23:30,708 --> 01:23:35,124
Hayır, herkes saçma bir aksanla
Tony Montana olmak istiyor!

1673
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
Ben o aksanla mı konuşuyorum?

1674
01:23:40,375 --> 01:23:42,374
- Sence nasıl konuşuyorsun?
- Joe.

1675
01:23:42,375 --> 01:23:43,499
Hayır.

1676
01:23:43,500 --> 01:23:45,540
- Geri zekâlı mısın?
- Hayır…

1677
01:23:45,541 --> 01:23:49,957
Biliyor musun, ben kokain çekince
çok komik Afro-Amerikan aksanı yaparım.

1678
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
Gerçekten mi? Hip-hop gibi mi?

1679
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
Hayır, geri zekâlı!
Niye yapayım? Saygısızlık olur.

1680
01:23:55,125 --> 01:23:56,790
Bu… Tamam, anlıyorum.

1681
01:23:56,791 --> 01:23:58,040
Geri zekâlı mısın?

1682
01:23:58,041 --> 01:24:01,791
Hayır, onu diyorum.
Sen söyleyince ben de anladım dedim.

1683
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
Seni özledim <i>papi.</i>

1684
01:24:22,583 --> 01:24:23,832
Ağlıyor.

1685
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
Ağlıyor mu lan?

1686
01:24:25,583 --> 01:24:28,999
- Tıpkı babam gibi kokuyorsun.
- Evet.

1687
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
Bunu dışa vurma fırsatı bulamadın.

1688
01:24:34,875 --> 01:24:36,083
Seni seviyorum <i>papi.</i>

1689
01:24:40,875 --> 01:24:42,208
Ben de seni seviyorum.

1690
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Bu saçmalıklar için çok yaşlısın.
Artık bir aile kurmalısın.

1691
01:24:50,375 --> 01:24:52,915
Ben bir aile kurdum ve hayatım değişti.

1692
01:24:52,916 --> 01:24:56,790
Oğlumu görüyor musun?
Jonathan. Gurur ve mutluluk kaynağım.

1693
01:24:56,791 --> 01:24:57,750
Seni seviyorum.

1694
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Baba, sokakta bana Jaze demeni istemiştim.

1695
01:25:01,416 --> 01:25:02,874
Sana öyle demiyorlar.

1696
01:25:02,875 --> 01:25:05,874
Geçen hafta brunch'ta dedim.
Dövme bile yaptırdım.

1697
01:25:05,875 --> 01:25:07,374
Tamam, neyse Jazz.

1698
01:25:07,375 --> 01:25:08,874
- Jaze baba, E'yle.
- Yok…

1699
01:25:08,875 --> 01:25:11,582
- Lütfen söyle.
- Tamam, E'yle Jazz. Her neyse.

1700
01:25:11,583 --> 01:25:12,583
Yürü.

1701
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Aile hakkında söylediklerini anlıyorum.
Ben de sizin aranızdakini istiyorum.

1702
01:25:17,833 --> 01:25:20,833
- Annesine çekmiş.
- Tamam.

1703
01:25:22,208 --> 01:25:25,540
Hayatındaki en önemli insanlara
öncelik vermelisin.

1704
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Onları sevdiğini,
hep yanlarında olmak istediğini söyle.

1705
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
En önemlisi budur.

1706
01:25:36,291 --> 01:25:38,665
Bırakın. Yola çıkalım. Malları alın.

1707
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Evine hoş geldin dostum.

1708
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
- Seni seviyoruz.
- Tanrım.

1709
01:25:42,958 --> 01:25:44,624
- Joey.
- Efendim?

1710
01:25:44,625 --> 01:25:47,291
Dua et eski kafalıyım
ve sivil öldürmüyorum.

1711
01:25:48,083 --> 01:25:49,040
Ceketi çıkar.

1712
01:25:49,041 --> 01:25:52,332
Olur, tabii.

1713
01:25:52,333 --> 01:25:54,499
Şeyi de… Evet.

1714
01:25:54,500 --> 01:25:56,040
- Aynen.
- Pantolonu ister misin?

1715
01:25:56,041 --> 01:25:57,541
Yok, pantolon kalsın.

1716
01:26:04,250 --> 01:26:06,207
Joe, götündeki ne?

1717
01:26:06,208 --> 01:26:07,665
- Bok.
- Ne?

1718
01:26:07,666 --> 01:26:08,582
Bok.

1719
01:26:08,583 --> 01:26:10,749
Silah sesi yüzünden. Bok dostum.

1720
01:26:10,750 --> 01:26:12,499
- Korkunç bir andı.
- Sıçtım.

1721
01:26:12,500 --> 01:26:13,957
- İnanmıyorum.
- Sıçtım.

1722
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
PAZARTESİ

1723
01:26:19,750 --> 01:26:22,082
Düğünde size iyi eğlenceler.

1724
01:26:22,083 --> 01:26:24,499
- Freshman, düğün ne zamandı?
- Ekimde.

1725
01:26:24,500 --> 01:26:25,832
7 Temmuz'da Freshman.

1726
01:26:25,833 --> 01:26:28,958
7 Temmuz'da.
Karıştırdım, Cadılar Bayramı'nda sandım.

1727
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Cadılar Bayramı'nda değil.

1728
01:26:32,083 --> 01:26:33,790
Konuyu değiştirelim.

1729
01:26:33,791 --> 01:26:37,165
O baronla konuşurken çok iyi iş çıkardın,
hayran kaldım.

1730
01:26:37,166 --> 01:26:39,624
BM'de çevirmen olarak çalışabilirsin.

1731
01:26:39,625 --> 01:26:41,208
- Kahraman ol.
- Batman gibi mi?

1732
01:26:41,791 --> 01:26:44,624
Artık bırakıyorum.
Kabul etmek lazım, değil mi?

1733
01:26:44,625 --> 01:26:45,707
Bildiğini yapsın.

1734
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Hafta sonunuzu mahvettiğim için
gerçekten çok özür dilerim.

1735
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
Mahvettin. Tüm hafta sonunu mahvettin.

1736
01:26:53,208 --> 01:26:54,374
Evet.

1737
01:26:54,375 --> 01:26:58,166
Ama unutulmazdı Joe.
Albüme kesinlikle gireceksin.

1738
01:27:00,208 --> 01:27:02,750
Albüme girmek büyük bir onur. Sağ olun.

1739
01:27:03,416 --> 01:27:05,499
Size bir bilgi vereyim.

1740
01:27:05,500 --> 01:27:08,416
Tavsiye değil, sadece bilgi.

1741
01:27:09,166 --> 01:27:12,165
Unutmayın,
dünya karşınıza birçok engel çıkaracak.

1742
01:27:12,166 --> 01:27:14,915
Bunları aşıp kendinize
ve elinizdekilere göre

1743
01:27:14,916 --> 01:27:17,124
en uygun kararları vermek size düşüyor.

1744
01:27:17,125 --> 01:27:18,999
Ama bunu, bu dostluğu koruyun.

1745
01:27:19,000 --> 01:27:22,291
Nick, hayatımı kurtarmak için
sikini fırıldak gibi döndürecektin.

1746
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Bunu unutmayacağım.

1747
01:27:25,250 --> 01:27:28,083
Senin için
sikimi bin kez fırıldak gibi döndürürüm.

1748
01:27:29,125 --> 01:27:30,957
Ciddiyim, her biriniz için.

1749
01:27:30,958 --> 01:27:32,290
Senin için de Joe.

1750
01:27:32,291 --> 01:27:33,707
- Hepimiz için.
- Kalsın.

1751
01:27:33,708 --> 01:27:34,915
Şu an yapabiliriz.

1752
01:27:34,916 --> 01:27:37,915
Hayır arkadaşlar.
Bu sizin aranızda bir şey.

1753
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
- Tamam.
- Neden?

1754
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
- Sen bilirsin.
- Sarılalım.

1755
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
- Bize dokunmak mı istiyorsun?
- Sarılalım.

1756
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
- Sarılalım, hadi.
- Tamam.

1757
01:27:46,708 --> 01:27:48,165
- Sarılalım.
- Evet.

1758
01:27:48,166 --> 01:27:49,500
- Hadi.
- Biliyor musun?

1759
01:27:50,166 --> 01:27:52,708
Sarılınca Miami hissettim!

1760
01:27:59,625 --> 01:28:02,874
<i>New York John F. Kennedy Havalimanı'na
hoş geldiniz.</i>

1761
01:28:02,875 --> 01:28:06,082
<i>Kendi güvenliğiniz
ve çevrenizdekilerin güvenliği için</i>

1762
01:28:06,083 --> 01:28:09,665
<i>uçak kapıya tamamen yanaşana kadar
kemerlerinizi çıkarmayın.</i>

1763
01:28:09,666 --> 01:28:11,541
NICK
UNLIMITED YATIRIMCI SUNUMU

1764
01:28:12,250 --> 01:28:16,165
<i>Bilgisayarını bozduğum için kusura bakma,
sabit sürücünü kurtardım</i>

1765
01:28:16,166 --> 01:28:17,291
<i>ve bunu hazırladım.</i>

1766
01:28:18,458 --> 01:28:19,957
ÇALKALANMIŞ HİSSEDİYORUM

1767
01:28:19,958 --> 01:28:21,540
SALLANMIŞ HİSSEDİYORUM

1768
01:28:21,541 --> 01:28:23,416
KARIŞTIRILMIŞ HİSSEDİYORUM

1769
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Güzel olmuş.

1770
01:28:26,250 --> 01:28:27,665
Çok güzel olmuş.

1771
01:28:27,666 --> 01:28:28,749
SEK HİSSEDİYORUM

1772
01:28:28,750 --> 01:28:30,583
UNLIMITED HİSSEDİYORUM

1773
01:28:42,375 --> 01:28:45,166
- Nerede bu?
- Şimdi mesaj attı, birazdan gelir.

1774
01:28:52,041 --> 01:28:53,000
Pardon.

1775
01:29:06,458 --> 01:29:08,290
NEREDESİN?
BARRY, GELMİYORUM.

1776
01:29:08,291 --> 01:29:10,290
MÜŞTERİYİ TAKİP ET, BUNU GÖSTER…

1777
01:29:10,291 --> 01:29:11,250
YATIRIMCI SUNUMU

1778
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
İŞİ UNUTMADIM.
BU İŞİ ÇALIYORUZ LAN!

1779
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Siktir.

1780
01:29:30,250 --> 01:29:32,707
Kısa keseceğim, acelen var, biliyorum.

1781
01:29:32,708 --> 01:29:36,082
Bu hafta sonu
hayatımın en önemli iki sorusunu aldım.

1782
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
İlki "Bu kadını seviyor musun?" sorusuydu.

1783
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
İkincisi de, bence en önemlisi buydu,

1784
01:29:44,083 --> 01:29:47,290
"Ömrünü onunla geçirmek
istiyor musun?" sorusuydu.

1785
01:29:47,291 --> 01:29:50,500
Tüm hayatımın
sen olduğunu o an fark ettim.

1786
01:29:51,250 --> 01:29:54,040
Hayatımdaki her şey arasında

1787
01:29:54,041 --> 01:29:58,041
senden daha önemli bir şey yok,
bu yüzden iki sorunun cevabı da evet.

1788
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
İkisine de cevabım evet.

1789
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Bu sorular geçen sene viral olan
Sleep Number yatak testinden değil mi?

1790
01:30:06,833 --> 01:30:08,415
Tamam, haklısın.

1791
01:30:08,416 --> 01:30:10,999
Ama öyle olsa da söylediklerim doğru.

1792
01:30:11,000 --> 01:30:13,790
Doğru olmadığını göstermez.
Böyle hissediyorum.

1793
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
Tamam, sunumun ne oldu?

1794
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
İşini kurtarmak için
o abazalarla tatile çıkmaya ne oldu?

1795
01:30:19,208 --> 01:30:21,625
Siktir et sunumu. Sunum umurumda değil.

1796
01:30:22,208 --> 01:30:23,624
Şu an çoktan kaçtı.

1797
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Farklı bir şey düşünüyorum.
Kendi işimi kuracağım.

1798
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
Kendimin patronu olacağım.

1799
01:30:29,458 --> 01:30:34,250
Kendimin patronu olursam CEO'yum demektir.
Kendi kurallarımı koyar, taşınabilirim.

1800
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Sana daha yakın bir yerde olmak için.

1801
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Seni seviyorum ve özür dilerim.

1802
01:30:44,208 --> 01:30:46,166
Seni kaybetmek istemiyorum.

1803
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Özür dilerim.

1804
01:30:52,916 --> 01:30:53,916
Özür dilerim.

1805
01:30:56,291 --> 01:30:57,291
Özür dilerim.

1806
01:31:00,083 --> 01:31:02,082
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

1807
01:31:02,083 --> 01:31:03,041
Seni seviyorum.

1808
01:31:03,541 --> 01:31:06,124
EMILY VE MASON'IN DÜĞÜNÜNE HOŞ GELDİNİZ

1809
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
ÜÇ HAFTA SONRA

1810
01:31:14,833 --> 01:31:16,832
Miami konusunda ciddiymişsin.

1811
01:31:16,833 --> 01:31:19,165
Dediğim gibi bebeğim, kaynaştık.

1812
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
Selam, nasıl gidiyor? Seni görmek güzel.

1813
01:31:21,666 --> 01:31:25,290
Barry kampanyayı
orta seviye pazarlara yayalım mı diyor.

1814
01:31:25,291 --> 01:31:28,332
<i>- Joe, baksana. Miami'deyim!</i>
- Barry.

1815
01:31:28,333 --> 01:31:30,749
<i>- Karımla hafta sonu kaçamağı.</i>
- Hayır.

1816
01:31:30,750 --> 01:31:32,665
<i>- Kokain aldık.</i>
- Görüşürüz Barry.

1817
01:31:32,666 --> 01:31:36,165
Buna bakamam. Düğündeyiz, işte değil.
Yanımda nişanlım var.

1818
01:31:36,166 --> 01:31:38,124
- Aynen. Çok güzel.
- Değil mi?

1819
01:31:38,125 --> 01:31:42,540
Unlimited kampanyasını kazandırdın,
seni bunun için aldım ama seni kovarım

1820
01:31:42,541 --> 01:31:44,999
çünkü patronun benim ve şirket de benim.

1821
01:31:45,000 --> 01:31:47,165
- Kovarım.
- Tamam. Sağ ol moruk.

1822
01:31:47,166 --> 01:31:48,166
Tamam.

1823
01:31:49,541 --> 01:31:50,457
Moruk mu?

1824
01:31:50,458 --> 01:31:52,957
Çocuklar üzerinde büyük etki bırakmışsın.

1825
01:31:52,958 --> 01:31:55,999
İşim bu,
tanıştığım herkeste büyük etki bırakırım.

1826
01:31:56,000 --> 01:31:58,916
Onlar bende daha büyük,
daha iyi bir etki bıraktı.

1827
01:31:59,458 --> 01:32:01,125
Evet. Onlar iyi çocuklar.

1828
01:32:01,625 --> 01:32:05,624
Merhaba güzel hanım.
Sorun olmazsa onu iki saniyeliğine alayım.

1829
01:32:05,625 --> 01:32:06,915
- Dur.
- Getireceğim.

1830
01:32:06,916 --> 01:32:08,499
Hey, beni kaçırma.

1831
01:32:08,500 --> 01:32:10,540
- Beyler, hadi.
- Beni kim arıyor?

1832
01:32:10,541 --> 01:32:12,375
Ne yapıyorsun? Çıkman lazım.

1833
01:32:13,666 --> 01:32:14,791
- Hadi.
- Tamam.

1834
01:32:15,458 --> 01:32:17,041
Tamam. Durun, shot.

1835
01:32:18,916 --> 01:32:20,750
- Evet, lütfen.
- Söyleyeceğim.

1836
01:32:21,333 --> 01:32:22,750
Duygusal kontrol zamanı.

1837
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Tamam.

1838
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
- Başlıyorum.
- Sen mi?

1839
01:32:28,375 --> 01:32:29,458
Evli hissediyorum.

1840
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
- Hadi.
- Tamam.

1841
01:32:31,791 --> 01:32:35,915
Ben de iş bulmuş gibi hissediyorum.

1842
01:32:35,916 --> 01:32:38,207
- Şimdilik.
- Tamam.

1843
01:32:38,208 --> 01:32:42,082
Sonunda.
Ben de depresyondan çıkmış hissediyorum.

1844
01:32:42,083 --> 01:32:43,874
Evet, bu büyük bir adım.

1845
01:32:43,875 --> 01:32:44,874
Çok büyük.

1846
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
- Evli hissediyorum.
- Neden?

1847
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
O evlenince o enerjiyi hissettim,
ben de evlenmek istiyorum.

1848
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
- Peki, güzel.
- Evet.

1849
01:32:54,208 --> 01:32:55,291
Ben de yakında…

1850
01:32:59,125 --> 01:33:01,708
…bekârlığa veda partisi
planlayacak gibi hissediyorum.

1851
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
Hayır.

1852
01:33:19,791 --> 01:33:20,625
Hayır…

1853
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
Eski kafa.

1854
01:33:26,333 --> 01:33:28,499
Kevin beni gerçekten tokatladı.

1855
01:33:28,500 --> 01:33:29,499
Eller yukarı!

1856
01:33:29,500 --> 01:33:31,915
Herkes hapse! Üç öğün yemek, bir yatak.

1857
01:33:31,916 --> 01:33:33,332
Hapis cezası olmamalı…

1858
01:33:33,333 --> 01:33:35,165
Ranza. Koli koli noodle!

1859
01:33:35,166 --> 01:33:37,458
Çörekler. İnsan kaçakçılığı.

1860
01:33:37,958 --> 01:33:39,624
Birinin kölesi olacaksın.

1861
01:33:39,625 --> 01:33:43,000
Ne yapıyorsun?
Gözlerinle sesini mi değiştiriyorsun?

1862
01:33:48,291 --> 01:33:50,457
Bunu yapamaz. Öyle bir şey yapamaz.

1863
01:33:50,458 --> 01:33:52,540
Bana bunu yapma, siktir.

1864
01:33:52,541 --> 01:33:55,790
Beni aldatmadı bile.
Duygusal bir ilişkileri vardı.

1865
01:33:55,791 --> 01:33:57,499
Ama başka bir adamla yattı.

1866
01:33:57,500 --> 01:33:59,583
Kadına sikini soktu… Dur…

1867
01:34:00,541 --> 01:34:03,165
Ama bu yetmez. Şimdi asıl kaplama geliyor.

1868
01:34:03,166 --> 01:34:05,374
- İkisini de içme.
- İçmek lazım.

1869
01:34:05,375 --> 01:34:06,790
İkisini de dikmelisin.

1870
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
Hayır…

1871
01:34:10,750 --> 01:34:12,874
İkisini de dikmen lazım.

1872
01:34:12,875 --> 01:34:14,332
İyi görünüyorsun dedim.

1873
01:34:14,333 --> 01:34:16,082
- Sen de.
- Teşekkürler.

1874
01:34:16,083 --> 01:34:18,790
Flamingo gibisin. En sevdiğim kuştur.

1875
01:34:18,791 --> 01:34:21,290
- Peki.
- Fosforlu. Öyle bir kuş gördün mü?

1876
01:34:21,291 --> 01:34:24,957
Freshman, seninle
uzun süre konuşmayı hiç sevmiyorum.

1877
01:34:24,958 --> 01:34:25,791
Neden?

1878
01:34:27,541 --> 01:34:29,249
- Bir sik kapın!
- Ne kapalım?

1879
01:34:29,250 --> 01:34:31,290
- Sik kapın!
- Niye hâlâ sertler?

1880
01:34:31,291 --> 01:34:34,707
- Benimki daha küçük sanki.
- Kimse kendi sikini seçemez.

1881
01:34:34,708 --> 01:34:36,790
- Sikin seni seçer!
- Bu iş böyledir!

1882
01:34:36,791 --> 01:34:41,916
<i>El Rey de Miami.</i>

1883
01:34:46,166 --> 01:34:49,457
- Hadi, sürtün bana. Sokuver.
- Hayır, bir şey sokmam…

1884
01:34:49,458 --> 01:34:50,874
Tanrım, içeri giriyor.

1885
01:34:50,875 --> 01:34:51,958
Hayır, o değil.

1886
01:34:52,458 --> 01:34:55,290
- Bu kadar yeter.
- Güzeldi. Tekrar yapalım.

1887
01:34:55,291 --> 01:34:57,082
Ne güzeldi? Bir şey yapmadık.

1888
01:34:57,083 --> 01:34:59,665
Sakso ister misin?
Dişimle yaparım, yumuşaklar.

1889
01:34:59,666 --> 01:35:01,291
Nasıl lan? Hayır!

1890
01:35:10,625 --> 01:35:13,208
Özür dilerim, toparladım.

1891
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
- Denemedi bile.
- Deniyorum.

1892
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
İki saattir çalışmasını izledik.

1893
01:35:34,125 --> 01:35:36,791
Sıra ona gelince resmen sallayıverdi.

1894
01:35:39,000 --> 01:35:40,833
Seni arabaya binerken görelim.

1895
01:35:41,708 --> 01:35:43,540
Hadi, atla Jeep'e Joe.

1896
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Kaldırayım mı?

1897
01:35:44,541 --> 01:35:46,040
Hadi, atla arabaya.

1898
01:35:46,041 --> 01:35:47,041
İşte böyle.

1899
01:42:30,333 --> 01:42:35,333
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer