1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:06,666 --> 00:01:10,457
Där har vi henne!
New Yorks sexigaste läkare.

4
00:01:10,458 --> 00:01:12,290
Utsedd av mig. Enhälligt.

5
00:01:12,291 --> 00:01:14,499
Läget, dummer?
Jag saknade dig igår.

6
00:01:14,500 --> 00:01:16,874
Och jag dig.
Hur många liv räddade du?

7
00:01:16,875 --> 00:01:19,165
- Bara tre.
<i>- Tre? Utöver mig?</i>

8
00:01:19,166 --> 00:01:20,540
Du räddar mitt var dag.

9
00:01:20,541 --> 00:01:23,915
<i>- Jag känner mig levande med dig.</i>
- Vad rar du är.

10
00:01:23,916 --> 00:01:26,624
<i>- Du är på gott humör.</i>
- Det är jag.

11
00:01:26,625 --> 00:01:29,040
Det är artikeln i Adweek.
Den är så bra.

12
00:01:29,041 --> 00:01:32,915
Ja, spana in min karl.
Gulligt att du lutar dig över skrivbordet.

13
00:01:32,916 --> 00:01:35,874
Nej, inte gulligt.
Det signalerar makt.

14
00:01:35,875 --> 00:01:37,415
<i>Jag hävdar dominans.</i>

15
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
Det betyder att vi är ett <i>power couple</i>.

16
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
På tal om det…
Mayo Clinic vill ha mitt svar.

17
00:01:43,458 --> 00:01:46,790
Det är stort.
Du kan bli chefskirurg.

18
00:01:46,791 --> 00:01:48,999
Jag vet, men det känns inte rätt.

19
00:01:49,000 --> 00:01:51,165
Jag ser fram emot vårt nästa kapitel.

20
00:01:51,166 --> 00:01:52,499
MASONS SVENSEXA!

21
00:01:52,500 --> 00:01:54,040
"Miami Bitches"?

22
00:01:54,041 --> 00:01:55,874
Vad är det som händer?

23
00:01:55,875 --> 00:01:57,916
- Vad i helvete?
<i>- Jag är redo att…</i>

24
00:01:58,500 --> 00:02:00,916
Du driver med mig.
Du måste fan skämta.

25
00:02:01,625 --> 00:02:03,624
<i>- Seriöst, älskling?</i>
- Vad fan? Nej!

26
00:02:03,625 --> 00:02:07,082
Svarar du så på att jag ser fram emot
vårt nästa kapitel?

27
00:02:07,083 --> 00:02:09,665
Nej, älskling.
Jag fick en massa skumma sms.

28
00:02:09,666 --> 00:02:12,790
Ett var nån som gjorde helikoptern.
Jag syftade på det.

29
00:02:12,791 --> 00:02:14,915
Du har tydligen en händelserik morgon.

30
00:02:14,916 --> 00:02:17,957
Jag låter dig sköta det
och så ringer du upp mig sen.

31
00:02:17,958 --> 00:02:19,457
<i>Okej, vi hörs sen. Du…</i>

32
00:02:19,458 --> 00:02:20,415
Jag älskar dig.

33
00:02:20,416 --> 00:02:21,916
- Älskar dig.
<i>- Räddar mitt liv.</i>

34
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
"Undan!"

35
00:02:30,291 --> 00:02:31,790
- God morgon, Joe.
- Läget?

36
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
- Hej Joe.
- God morgon, Tracy.

37
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
Grymt jobbat med presentationen.
Jag är jättestolt.

38
00:02:36,916 --> 00:02:38,707
- Tack.
- Där har vi honom!

39
00:02:38,708 --> 00:02:41,124
Vår nye kreative chef!

40
00:02:41,125 --> 00:02:43,374
Barry, gör inte så. Jinxa mig inte.

41
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
Inget har bestämts officiellt.
Sansa dig till dess.

42
00:02:46,833 --> 00:02:50,582
- Alla vet att du är chefens favorit.
- Bara sluta, okej?

43
00:02:50,583 --> 00:02:52,249
Och vad fan har du på dig?

44
00:02:52,250 --> 00:02:53,999
- Smarta glasögon.
- Va?

45
00:02:54,000 --> 00:02:56,374
Från en ny reklamkampanj.

46
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
De har internet, spelar musik
och kan spela in video.

47
00:02:59,625 --> 00:03:00,666
Spelar du in mig?

48
00:03:01,416 --> 00:03:03,999
Titta inte på mig så.
Dina ögon blir skumma.

49
00:03:04,000 --> 00:03:05,707
Heter modellen Pervo 7000?

50
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
De har en hel svit med wearables.
Kolla halsbandet.

51
00:03:08,750 --> 00:03:11,332
- Är det också en kamera?
- En sexig kroppskamera.

52
00:03:11,333 --> 00:03:13,457
Shit, är det kampanjens tema?

53
00:03:13,458 --> 00:03:16,540
- Absolut inte.
- Jajamän! Sexig kroppskamera.

54
00:03:16,541 --> 00:03:19,624
Jag vet inte vilken målgruppen är
men det är inte jag.

55
00:03:19,625 --> 00:03:21,582
Upplev världen från bröstvårtorna.

56
00:03:21,583 --> 00:03:22,790
Du måste se det här.

57
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
I morse blev jag tillagd i nån gruppchatt.

58
00:03:25,583 --> 00:03:26,957
- Vad är det?
- Vet inte.

59
00:03:26,958 --> 00:03:32,165
<i>Pojkar, män, om 24 timmar landar vi
i Miami för att ge bort Mason Moses,</i>

60
00:03:32,166 --> 00:03:34,374
<i>även känd som Emilys bitch!</i>

61
00:03:34,375 --> 00:03:35,499
"Emilys bitch"?

62
00:03:35,500 --> 00:03:38,415
<i>Kom med gott humör.
Jag menar dig, Hunter.</i>

63
00:03:38,416 --> 00:03:41,790
<i>Ingen bryr sig om att du gjort slut,
din stora vita mes.</i>

64
00:03:41,791 --> 00:03:43,915
<i>Jag har fixat en Deluxe B&B</i>

65
00:03:43,916 --> 00:03:47,415
<i>som bara kan beskrivas som
"inom överenskommen budget".</i>

66
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Gud, det ser ut som ett fängelse.

67
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
<i>Ja, det ser</i> sus <i>ut,
men det är för att vi är panka.</i>

68
00:03:52,958 --> 00:03:57,875
<i>Men i tre dagar får vi Mason
innan han låser in snoppen i fängelse.</i>

69
00:03:58,625 --> 00:04:01,124
- Jag tänker hjälpa dem.
- Ursäkta?

70
00:04:01,125 --> 00:04:03,082
"Hej, jag heter Joe."

71
00:04:03,083 --> 00:04:05,915
"En av er är en idiot
och kan inte skriva rätt."

72
00:04:05,916 --> 00:04:08,165
"Därför är jag med i chatten."

73
00:04:08,166 --> 00:04:11,040
"Lugn, jag har också varit ung och pank."

74
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
"Jag har en gåva åt er."

75
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
"Här har ni…200 dollar via Venmo."

76
00:04:17,583 --> 00:04:20,541
"Jag bjuder på första rundan."

77
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
- Skickade du faktiskt pengar?
- Ja.

78
00:04:24,791 --> 00:04:26,625
- Okej.
- Äkta känner äkta.

79
00:04:27,708 --> 00:04:31,332
De har ingen broms.
De bjuder in mig.

80
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
- Till Miami?
- De vill att jag kommer.

81
00:04:33,458 --> 00:04:36,125
Joe, de väntar.
Terry vill se din presentation.

82
00:04:36,708 --> 00:04:38,540
- Är presentationen klar?
- Ja.

83
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
Jag fixar det här.

84
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
<i>Var generation har ett ögonblick
där vi definierar vilka vi är.</i>

85
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
No cap.

86
00:04:47,791 --> 00:04:52,790
<i>När vi ser våra</i> opps <i>få</i> dubs <i>och säger:
"</i> Bet<i>, nu krossar vi,</i> fam<i>."</i>

87
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
<i>För vi går på</i> vibey <i>grejer.</i>

88
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
<i>Och nu när vår tid är kommen
ska vi rizza loss.</i>

89
00:04:59,875 --> 00:05:02,165
<i>Unlimited Premium Vodka.</i>

90
00:05:02,166 --> 00:05:03,290
<i>Rizza upp.</i>

91
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Barry?

92
00:05:09,041 --> 00:05:10,041
Rizza upp.

93
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
Jag behöver inga applåder.

94
00:05:14,750 --> 00:05:16,290
Ni behöver inte applådera.

95
00:05:16,291 --> 00:05:19,790
- Det var så cringe.
- Ursäkta, vad sa du, Daniel?

96
00:05:19,791 --> 00:05:21,540
Att det var cringe, Joe.

97
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Vill ni alla lämna rummet?

98
00:05:24,333 --> 00:05:26,083
Joe, stannar du en stund?

99
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
Dina sista tre kampanjer
har helt missat Gen Z.

100
00:05:31,500 --> 00:05:35,540
Fanta-reklamen där två flaskor pratar
om att byta pronomen

101
00:05:35,541 --> 00:05:38,874
från "han" och "honom"
till "förfriskande" och "läcker"…

102
00:05:38,875 --> 00:05:39,999
Vad fan var det?

103
00:05:40,000 --> 00:05:43,333
- Jag försökte vara inkluderande.
- Försäljningen störtdök.

104
00:05:44,625 --> 00:05:49,040
Styrelsen har sagt
att om du inte vinner Unlimited som kund

105
00:05:49,041 --> 00:05:55,290
så får kanske ta in nån yngre
för posten som kreativ chef.

106
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
Nån som Daniel.

107
00:05:56,750 --> 00:05:58,707
- Den Daniel?
- Ja.

108
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Du verkar inte fatta
ungdomskulturen längre.

109
00:06:02,666 --> 00:06:07,290
Om vår byrå ska överleva
får vi inte ses som gamla.

110
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Låt mig då vinna tillbaka
Unlimited-kampanjen.

111
00:06:12,125 --> 00:06:13,665
Ge mig en chans.

112
00:06:13,666 --> 00:06:15,707
Terry, ge mig 72 timmar.

113
00:06:15,708 --> 00:06:17,041
Låt mig vinna den.

114
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Vinner du Unlimited-kampanjen
så blir du vår kreative chef.

115
00:06:24,000 --> 00:06:27,499
Men sviker du mig får du sparken.

116
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
Jag sviker dig inte.

117
00:06:29,458 --> 00:06:31,207
Jag får inte bli av med jobbet.

118
00:06:31,208 --> 00:06:34,874
Du pratar jämt om att starta eget.
Kanske är detta rätt tillfälle.

119
00:06:34,875 --> 00:06:36,124
Jag kan jobba för dig.

120
00:06:36,125 --> 00:06:39,207
Jag säger många saker.
Sagt är inte gjort.

121
00:06:39,208 --> 00:06:41,957
Jag har klättrat
på karriärstegen i tio år.

122
00:06:41,958 --> 00:06:45,040
I tio år!
Jag är inte redo att bara hoppa av.

123
00:06:45,041 --> 00:06:48,416
Vad skulle jag säga till Jen?
Hon flyttade precis in hos mig.

124
00:06:49,916 --> 00:06:51,165
Jävla slynglar. Nej.

125
00:06:51,166 --> 00:06:56,083
De vill få mig att komma på en fest.
Festa med ett gäng 20-åringar? Nej tack.

126
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Nämen.

127
00:07:03,208 --> 00:07:05,749
Barry, gruppchatten. Svensexan.

128
00:07:05,750 --> 00:07:06,749
Vad?

129
00:07:06,750 --> 00:07:10,999
Tänk om det är min chans
att lära mig ungdomskulturen?

130
00:07:11,000 --> 00:07:15,457
Min pitch går typ rakt från deras munnar
till vd:arnas öron.

131
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
Är du inbjuden
eller skojar de bara med dig?

132
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Nej, så vi gör en trevare.

133
00:07:21,666 --> 00:07:23,790
- Och ser vad de tycker.
- En trevare.

134
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
"Om ni vill att jag kommer
så sker det på ett villkor."

135
00:07:28,250 --> 00:07:29,624
Nån svarar.

136
00:07:29,625 --> 00:07:30,665
VI SKOJAR!

137
00:07:30,666 --> 00:07:32,832
Så ni skojar med mig? Okej.

138
00:07:32,833 --> 00:07:37,040
"Vad sägs om att jag pröjsar för kalaset?"

139
00:07:37,041 --> 00:07:40,082
HUS I MIAMI
9 SOVRUM - 13 SÄNGAR - 10,5 BADRUM

140
00:07:40,083 --> 00:07:41,750
JA FÖR FAN!

141
00:07:42,333 --> 00:07:44,457
Har du sett min hårfärg?

142
00:07:44,458 --> 00:07:48,290
Den är här, men du behöver inte den.
Jag gillar din <i>silver fox</i>-look.

143
00:07:48,291 --> 00:07:51,499
Nej, grått hår måste bekämpas.

144
00:07:51,500 --> 00:07:53,332
- Var stod den? Där nere?
- Ja.

145
00:07:53,333 --> 00:07:56,833
- Jag glömmer saker överallt som en gaggig.
- Vad packar du för?

146
00:07:59,583 --> 00:08:02,124
- Få inte panik nu.
- Okej.

147
00:08:02,125 --> 00:08:03,333
Okej?

148
00:08:06,541 --> 00:08:09,249
- Jag fick inte befordran.
- Va?

149
00:08:09,250 --> 00:08:11,082
- Pitchen floppade.
- Vad hände?

150
00:08:11,083 --> 00:08:13,750
- Terry tycker att jag är för gammal.
- Fan!

151
00:08:15,500 --> 00:08:16,457
Jag är ledsen.

152
00:08:16,458 --> 00:08:17,457
Det är okej.

153
00:08:17,458 --> 00:08:23,790
Jag håller inte med om "för gammal"
men han får känna hur han känner.

154
00:08:23,791 --> 00:08:27,040
Det är knäppt, men det är vad det är.

155
00:08:27,041 --> 00:08:31,374
Men det ger mig en chans
att omprioritera i livet.

156
00:08:31,375 --> 00:08:34,583
Samla mig, fundera på
vad som är viktigt för mig som man.

157
00:08:35,500 --> 00:08:40,833
Att ta ett språng innebär förändring.
Man får inte vara rädd för förändring.

158
00:08:41,416 --> 00:08:45,832
Jag har nog nått en punkt där jag
bara vill ta bättre beslut för oss.

159
00:08:45,833 --> 00:08:47,415
- Ja.
- Göra mer för oss.

160
00:08:47,416 --> 00:08:50,083
- Ja.
- Vara mer för oss.

161
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
Jag ska åka till Miami.

162
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
Va?

163
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
Du vet gruppchatten med grabbarna?
Jag tänker åka.

164
00:08:59,458 --> 00:09:02,249
Jag kan fixa pitchen
genom att studera dem.

165
00:09:02,250 --> 00:09:05,791
- Du ska på en främlings svensexa?
- Ja.

166
00:09:07,208 --> 00:09:08,583
Jag känner mig dum.

167
00:09:10,833 --> 00:09:11,915
Oj…

168
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Okej.

169
00:09:13,958 --> 00:09:16,582
Du trodde väl inte att jag skulle fria?

170
00:09:16,583 --> 00:09:19,874
Jo. Åtaganden, att stadga dig?

171
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
Kom igen, vad av det skriker "frieri"?

172
00:09:22,541 --> 00:09:23,790
Du gick ner på knä.

173
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
För att jag packar väskan.

174
00:09:26,875 --> 00:09:28,165
Okej. Vänta.

175
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
Gud…

176
00:09:29,958 --> 00:09:33,165
Jag tror inte att du förstår
hur viktigt det här är

177
00:09:33,166 --> 00:09:36,000
så låt mig bara förklara, okej?

178
00:09:36,583 --> 00:09:38,457
Jag riskerar att få sparken.

179
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
Det innebär att min plan för oss
är i en enda röra.

180
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Förlåt, men äktenskap är
det sista jag tänker på nu.

181
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Ursäkta?

182
00:09:47,125 --> 00:09:49,582
Vad sa du? Vad betyder det ens?

183
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
Vi är bara barn, vi är så unga. Varför…

184
00:09:52,375 --> 00:09:53,665
Vi är inte barn.

185
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
Vad är det som händer?

186
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Vad vill du att jag ska göra?

187
00:10:00,083 --> 00:10:03,750
Vänta på att du ska växa upp?
Tvinga mig inte att göra det.

188
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Jag hoppas att du har kul på svensexan.

189
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
Det uppskattar jag verkligen. Tack.

190
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
FREDAG

191
00:10:21,500 --> 00:10:23,874
<i>Hej älskling.
Jag landade nyss i Miami.</i>

192
00:10:23,875 --> 00:10:26,540
<i>Det känns lite konstigt hur vi skiljdes.</i>

193
00:10:26,541 --> 00:10:29,458
<i>Du ska veta att jag älskar dig.
Ring mig när du kan.</i>

194
00:10:34,541 --> 00:10:37,207
- Fejk-Freshman.
- Tjena grabbar.

195
00:10:37,208 --> 00:10:38,125
Läget, <i>unc</i>?

196
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
- Allt bra?
- Det lät som om du sa "<i>unc</i>".

197
00:10:42,791 --> 00:10:45,999
- Det gjorde jag.
- Ja.

198
00:10:46,000 --> 00:10:46,957
- <i>OG</i>.
- Okej.

199
00:10:46,958 --> 00:10:49,624
Vem är vem?
Ni är bara telefonnummer för mig.

200
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Jag är Nick, best man.

201
00:10:51,458 --> 00:10:53,165
- Okej. Uppfattat.
- Okej.

202
00:10:53,166 --> 00:10:56,082
Den här etniskt oklare mesen
är den blivande bruden.

203
00:10:56,083 --> 00:10:57,915
Min bästis, Mason Moses.

204
00:10:57,916 --> 00:11:00,540
- Mason Moses. Läget?
- Trevligt att träffas.

205
00:11:00,541 --> 00:11:02,749
Det är ett stort steg han tar.

206
00:11:02,750 --> 00:11:04,915
- Jag är stolt över dig.
- Tack.

207
00:11:04,916 --> 00:11:08,957
Käft! Jag är inte stolt över dig.
Att gifta sig är för mesar. Du är en mes.

208
00:11:08,958 --> 00:11:12,874
Och det här är Hunter.
Mer av en samlare, men en reko kille.

209
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Hunter. Hur mår du?

210
00:11:14,458 --> 00:11:16,165
- Hur mår du?
- Bra.

211
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
Nåt efternamn eller bara Hunter?

212
00:11:18,416 --> 00:11:20,957
Jag hade blivit mr Matthews om det höll.

213
00:11:20,958 --> 00:11:25,415
- Fan ta henne! Gå vidare!
- Jag hade gärna tagit henne.

214
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
- Skulle du ta hennes efternamn?
- Varför inte?

215
00:11:28,750 --> 00:11:29,833
Det vore en ära.

216
00:11:30,958 --> 00:11:33,749
Okej, jag fattar. Bara Hunter.

217
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
Och sen har vi…
Var fan är Freshman?

218
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
Stygg vovve!

219
00:11:42,958 --> 00:11:45,999
Gå inte dit.
Det är en hund där och han är inte glad.

220
00:11:46,000 --> 00:11:47,874
Jag skulle klättra över staketet.

221
00:11:47,875 --> 00:11:51,540
Det behövde du inte.
Joe har koden och släpper in oss.

222
00:11:51,541 --> 00:11:54,875
- Joe, det här är Freshman.
- Du är gammal. Typ vintage.

223
00:11:55,750 --> 00:11:57,665
Freshman alltså?

224
00:11:57,666 --> 00:11:59,290
Varför kallas du det?

225
00:11:59,291 --> 00:12:01,749
Ingen vet. Alla har glömt.

226
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
För att du gick om första året.

227
00:12:05,458 --> 00:12:07,499
Andra gången var mycket svårare.

228
00:12:07,500 --> 00:12:10,332
- Det var bokstäver i matten.
- Ja.

229
00:12:10,333 --> 00:12:11,749
Ska vi spana in stället?

230
00:12:11,750 --> 00:12:15,166
- Absolut. Vi spanar in det.
- Släpp in oss, Joe.

231
00:12:21,541 --> 00:12:23,540
Tror ni det är äkta guld?

232
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
- Jag leker med lamporna!
- Jäklar!

233
00:12:26,541 --> 00:12:28,124
Kolla trädgården!

234
00:12:28,125 --> 00:12:30,541
- Som en fotbollsplan.
- Helt galet rum.

235
00:12:34,791 --> 00:12:38,040
Kolla, Mason!
Det är rena skogen här ute!

236
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
Utan träd.

237
00:12:41,291 --> 00:12:44,165
Hörni, kan vi stanna här för alltid?

238
00:12:44,166 --> 00:12:45,249
Snälla!

239
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
Vad var det jag sa?
Rena paradiset, va?

240
00:12:49,125 --> 00:12:50,040
Jajamän.

241
00:12:50,041 --> 00:12:52,624
Låt oss snacka om planen för ikväll.

242
00:12:52,625 --> 00:12:55,582
Vi måste ta dåliga beslut.
Mason behöver bli gripen.

243
00:12:55,583 --> 00:12:59,624
Ikväll blir det partybuss på South Beach.
Inga överlevande.

244
00:12:59,625 --> 00:13:02,915
Imorgon grillar och chillar vi vid poolen.
Inga överlevande.

245
00:13:02,916 --> 00:13:05,082
Nick, jag gillar hur du tänker.

246
00:13:05,083 --> 00:13:07,499
Det här är första gången
ni festar med mig.

247
00:13:07,500 --> 00:13:11,250
Jag tänker vara okopplad
och kan bita vem som helst.

248
00:13:11,833 --> 00:13:14,790
Vi måste börja med en smäll.

249
00:13:14,791 --> 00:13:17,582
- Jag har nåt åt er.
- Det behövde du inte.

250
00:13:17,583 --> 00:13:18,832
Jo, det behövde jag!

251
00:13:18,833 --> 00:13:21,583
Ska det festas ska det festas ordentligt.

252
00:13:22,208 --> 00:13:23,665
Jag ska bara…

253
00:13:23,666 --> 00:13:26,124
- Uppåt.
- Nej, jag fixar det. Sådär.

254
00:13:26,125 --> 00:13:27,457
- Okej.
- Så.

255
00:13:27,458 --> 00:13:29,458
Inga överlevare, sa ni väl?

256
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
<i>Whoomp! There it is</i>

257
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
Inga överlevande.

258
00:13:34,291 --> 00:13:36,165
- Jäklar!
- Okej.

259
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
Du vet väl att det säljs sprit här också?

260
00:13:38,708 --> 00:13:41,625
- Tack för all sprit.
- Ja.

261
00:13:42,375 --> 00:13:44,915
- Kanske för mycket?
- Det är det aldrig.

262
00:13:44,916 --> 00:13:47,249
Nu festar ni med mig!

263
00:13:47,250 --> 00:13:49,707
Det är mitt jobb att se till
att ni har kul.

264
00:13:49,708 --> 00:13:50,832
- Tack.
- På allvar.

265
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
Ja, det är lite skumt
att gubben köpt sprit åt oss.

266
00:13:54,250 --> 00:13:58,082
Men den här lille mannen har stor plånbok.
Han flexar.

267
00:13:58,083 --> 00:13:59,625
Tack. Vi uppskattar det.

268
00:14:00,375 --> 00:14:01,541
Ni hörde.

269
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
En argsint liten pyssling.

270
00:14:04,458 --> 00:14:05,749
Jag har tänkt fråga dig.

271
00:14:05,750 --> 00:14:09,207
Din inbjudningsvideo var grym.
Jobbar du med sånt?

272
00:14:09,208 --> 00:14:12,958
Nej, Nick är arbetslös.
Den här helgen är typ hela hans liv.

273
00:14:14,125 --> 00:14:16,457
Precis som Elizabeth var mitt.

274
00:14:16,458 --> 00:14:19,665
Jag är inte arbetslös.
Jag är mellan karriärer.

275
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
- Har ni gjort slut?
- Ja.

276
00:14:21,375 --> 00:14:25,040
Hon var ditt livs kärlek.
Hon var perfekt. Det måste ha svidit.

277
00:14:25,041 --> 00:14:28,624
- Det blir en del tårar i helgen.
- Fan heller. Inga tårar.

278
00:14:28,625 --> 00:14:32,500
- Det blir kanske <i>Eat, Pray, Love</i>.
- Hörni!

279
00:14:33,000 --> 00:14:36,249
Jag sa ju åt er att jag är här nu.
Kom igen.

280
00:14:36,250 --> 00:14:38,665
Om nåt blir det glädjetårar.

281
00:14:38,666 --> 00:14:40,875
Ni vet redan vibbarna.

282
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
<i>Got em!</i>

283
00:14:44,833 --> 00:14:47,790
Jag gör drinkar.
Man får kicka igång själv.

284
00:14:47,791 --> 00:14:52,207
Fyra…Rob Roy.
Skakade, inte omrörda.

285
00:14:52,208 --> 00:14:55,708
- Jag kollar så att han inte drogar oss.
- Bra idé.

286
00:14:57,166 --> 00:14:58,290
Otroligt ställe.

287
00:14:58,291 --> 00:15:00,249
Joe, läget?

288
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
- Bra. Det här är fräckt.
- Ja.

289
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Jag vill bara säga
att det är skumt att du kom.

290
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
- Är det?
- Jag visste inte att du var typ 50.

291
00:15:08,791 --> 00:15:09,999
Jag är 40.

292
00:15:10,000 --> 00:15:14,207
Visst, 40.
Det är ändå väldigt många år att vara.

293
00:15:14,208 --> 00:15:17,165
Nejdå, 40 är det nya 20.

294
00:15:17,166 --> 00:15:18,082
Det är gammalt.

295
00:15:18,083 --> 00:15:22,790
Förlåt om jag kränkte dig i chatten.
Jag bara skojade.

296
00:15:22,791 --> 00:15:24,540
Du tog väl inget på allvar?

297
00:15:24,541 --> 00:15:27,749
Det är lugnt.
Det är som att hänga med pappa.

298
00:15:27,750 --> 00:15:28,832
Eller inte.

299
00:15:28,833 --> 00:15:32,999
Jag menar bara att det här är
sista gången jag och Mason får hänga

300
00:15:33,000 --> 00:15:35,749
innan han går och gifter sig.

301
00:15:35,750 --> 00:15:37,332
Han typ hamnar i finkan.

302
00:15:37,333 --> 00:15:40,124
Hon är läskig
och lär inte att släppa ut honom.

303
00:15:40,125 --> 00:15:44,165
Det är viktigt att vi får hänga ihop
och att helgen blir perfekt.

304
00:15:44,166 --> 00:15:48,540
Jag fattar, men bara för att lugna dig:
Jag är här för att hänga.

305
00:15:48,541 --> 00:15:51,165
- Okej.
- Jag ska inte komma i vägen.

306
00:15:51,166 --> 00:15:54,874
Är jag nånsin i vägen
säger du bara åt mig att flytta mig.

307
00:15:54,875 --> 00:15:55,874
- Okej?
- Okej.

308
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
- Jag fattar vad du säger.
- Är det lugnt?

309
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
- Det är lugnt.
- Okej, Joe.

310
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
Vi går ingenstans
förrän ni druckit upp era Rob Roy!

311
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Okej, Joe.

312
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Men…

313
00:16:10,625 --> 00:16:12,040
Du måste fan skämta.

314
00:16:12,041 --> 00:16:13,875
Kom igen, Joe!

315
00:16:15,625 --> 00:16:17,540
Helvete!

316
00:16:17,541 --> 00:16:19,790
Du bara… Åh, toppen!

317
00:16:19,791 --> 00:16:22,124
Vi hittar nånstans att gå i den här boken.

318
00:16:22,125 --> 00:16:23,415
Var fick du den ifrån?

319
00:16:23,416 --> 00:16:26,250
Av en kvinna på flygplatsen.
Hon var trevlig.

320
00:16:27,083 --> 00:16:28,415
Den är på arabiska.

321
00:16:28,416 --> 00:16:31,000
- Den har bilder.
- Gillar du den älskar jag den.

322
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
ÖPPNA INTE

323
00:16:43,708 --> 00:16:45,416
Jösses.

324
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
Jaze, det här spelades in.

325
00:17:04,000 --> 00:17:07,540
Den gamla herrgården.
Nån gick in i chefens sommargarderob.

326
00:17:07,541 --> 00:17:09,665
- Vilken fräckhet.
- Helvete.

327
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
- Låste du dörren?
- Som du bad mig.

328
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
- Och satte upp etiketten?
- Ja.

329
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
Han tar chefens kläder.

330
00:17:17,125 --> 00:17:19,249
Lugna dig. Det är okej.

331
00:17:19,250 --> 00:17:22,665
Hade jag vetat att Deluxe B&Bs gäster
var såna rövhål

332
00:17:22,666 --> 00:17:24,874
hade jag hyrt ut via nån annan.

333
00:17:24,875 --> 00:17:26,999
Men vi ska göra nåt bra av det här.

334
00:17:27,000 --> 00:17:31,207
Behåll depositionen, dubbla städnotan
och fakturera för reparationer.

335
00:17:31,208 --> 00:17:33,333
- Ska bli, chefen.
- En sak till.

336
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Håll ögonen på honom.

337
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Här kommer hon.

338
00:17:44,083 --> 00:17:47,499
Jag känner mig löjlig,
men det var allt jag kunde hitta.

339
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
Nejdå, du ser ut som en ond genie.

340
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
- Jag gillar det.
- Gör du?

341
00:17:52,708 --> 00:17:54,582
Visst ser han bra ut?

342
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Ja, som en kortare Pitbull.

343
00:18:02,208 --> 00:18:03,041
MAGMEDICIN

344
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Ja.

345
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Jag behöver två.

346
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
- Vi behöver öl.
- Vad sägs om det här?

347
00:18:10,708 --> 00:18:11,999
- Prosecco?
- Ja.

348
00:18:12,000 --> 00:18:13,290
Vet du vad det är?

349
00:18:13,291 --> 00:18:14,790
- Mamma dricker det.
- Exakt.

350
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Kom ihåg:

351
00:18:16,208 --> 00:18:19,457
Den yngre generationen
bryr sig inte bara om produkten

352
00:18:19,458 --> 00:18:21,499
utan om vad de blandar med den.

353
00:18:21,500 --> 00:18:23,208
- Vilken är rätt drink?
- Läget?

354
00:18:24,458 --> 00:18:26,040
- Hej.
- Vad var det?

355
00:18:26,041 --> 00:18:27,915
Jag tänkte bara ringa.

356
00:18:27,916 --> 00:18:30,374
- Och vad är det?
- Nödvändigt.

357
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
Säger du det så.

358
00:18:32,166 --> 00:18:36,583
Du köper inte nån alkohol.
Är du mer av en…

359
00:18:38,291 --> 00:18:40,082
Om jag har allergi?

360
00:18:40,083 --> 00:18:41,207
Kokain!

361
00:18:41,208 --> 00:18:42,499
Tar du kokain?

362
00:18:42,500 --> 00:18:43,999
Jag är ingen kokainkille.

363
00:18:44,000 --> 00:18:45,457
Inget mer kokain.

364
00:18:45,458 --> 00:18:47,624
Sist jag tog tittade jag på <i>Scarface</i>

365
00:18:47,625 --> 00:18:51,374
och medan jag tittade kortslöts hjärnan
och jag tuppade av.

366
00:18:51,375 --> 00:18:54,290
Jag blir en annan person, så inget kokain.

367
00:18:54,291 --> 00:18:57,665
- Detsamma händer mig med kinamat.
- Det är illa.

368
00:18:57,666 --> 00:19:01,333
Vad händer?
Imiterar du ögonen och rösten?

369
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
Nej! Va? Är du galen?

370
00:19:05,750 --> 00:19:08,749
Gör man så nuförtiden blir man cancelad.

371
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
- Gud!
- Förlåt.

372
00:19:10,375 --> 00:19:14,082
Förstå gången hon var otrogen sa jag:
"En gång är ingen gång."

373
00:19:14,083 --> 00:19:17,415
Andra gången? Okej.
Tredje gången såg jag ett mönster.

374
00:19:17,416 --> 00:19:20,416
Tredje gången tänkte jag:
"Vilken toffel han är."

375
00:19:21,250 --> 00:19:22,249
- Ja.
- Okej.

376
00:19:22,250 --> 00:19:25,790
- Du måste fatta, det är helknäppt.
- Du behöver inte säga så.

377
00:19:25,791 --> 00:19:29,582
Det var åtminstone med en svart kille.
Hon var inkluderande.

378
00:19:29,583 --> 00:19:33,040
- Ja, mångfald.
- Det var fint av henne.

379
00:19:33,041 --> 00:19:33,958
Okej.

380
00:19:34,875 --> 00:19:38,790
Nej! Jag betalar.

381
00:19:38,791 --> 00:19:42,290
Det är ett guldkort.
För jag siktar på guld.

382
00:19:42,291 --> 00:19:43,957
Vill grabbarna ha så får de.

383
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
- Nej…
- Ni ska få.

384
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
Hur får man av korken?

385
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
- Bara vrid.
- Vrider man nu?

386
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
Förr ploppade man bara enkelt av den.

387
00:19:56,000 --> 00:19:57,041
Hela flaskan?

388
00:19:59,250 --> 00:20:00,457
Ja.

389
00:20:00,458 --> 00:20:03,040
Man behöver ge magen en beläggning.

390
00:20:03,041 --> 00:20:05,707
Men nu måste den riktiga beläggningen på.

391
00:20:05,708 --> 00:20:08,249
- Drick inte båda.
- Man måste.

392
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
Nummer två, upp i det blå!

393
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
- Joe…
- Kom igen.

394
00:20:12,541 --> 00:20:14,291
- Gud.
- Det är nog farligt.

395
00:20:17,375 --> 00:20:19,165
- Mår du bra?
- Japp.

396
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Åh fy.

397
00:20:20,791 --> 00:20:23,250
Den flaskan håller igång oss!

398
00:20:23,750 --> 00:20:25,457
Joe, vill du ha lite ZYN?

399
00:20:25,458 --> 00:20:27,332
- Ursäkta?
- Jag tar två.

400
00:20:27,333 --> 00:20:29,915
- Nedre däck. Övre däck.
- Nu jäklar!

401
00:20:29,916 --> 00:20:31,583
Tar du två så tar jag tre.

402
00:20:32,750 --> 00:20:35,290
Triangelanfall. Två uppe, en nere.

403
00:20:35,291 --> 00:20:38,124
Jag kör Chicago Bulls, mästerskapslaget.

404
00:20:38,125 --> 00:20:42,082
Scottie Pippen och Toni Kukoč där uppe.
Så där.

405
00:20:42,083 --> 00:20:45,790
Och Michael Jordan i tresekundersområdet.
Varsågod. Flyg.

406
00:20:45,791 --> 00:20:49,290
- Man ska ha dem under läppen.
- Då sätter jag den där.

407
00:20:49,291 --> 00:20:51,165
- Men man kan dricka med dem?
- Ja.

408
00:20:51,166 --> 00:20:53,999
- Låt oss fortsätta dricka.
- Påtår.

409
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
- Snyggt.
- Jag filmar.

410
00:20:55,666 --> 00:20:58,832
- Joe…
- Jag tänker inte lägga ut det.

411
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
- Varför filma?
- Jag har inte festat på länge.

412
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
- Tänker du runka till det?
- Va?

413
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Killar, låt Joe filma.

414
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
Men efter det,
inga mobiler, inga sociala medier.

415
00:21:09,166 --> 00:21:10,666
Bara vi grabbar!

416
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
Ja, för fan!

417
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
- Dags för emotionell avstämning.
- Vad fan är det?

418
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
Vi gör det innan vi går ut
för att kolla att alla mår finfint.

419
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Jag hänger inte med.

420
00:21:25,875 --> 00:21:27,125
Jag kan börja.

421
00:21:28,125 --> 00:21:30,333
Jag känner mig uppskattad.

422
00:21:31,250 --> 00:21:33,791
- Bra.
- Jag känner mig tacksam.

423
00:21:35,000 --> 00:21:37,499
Ute med grabbarna, Miami, svensexa.

424
00:21:37,500 --> 00:21:39,624
- Jag känner mig Miami.
- Okej.

425
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
- Det är snarare en stad, men…
- Men jag känner mig Miami.

426
00:21:43,166 --> 00:21:46,874
- Om han känner sig Miami, så…
- Jag känner mig lite kastrerad.

427
00:21:46,875 --> 00:21:48,500
Har du blivit omskuren?

428
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Joe, hur känner du dig?

429
00:21:52,000 --> 00:21:53,541
- Va?
- Hur känner du dig?

430
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Jaha, ni menar…

431
00:21:57,208 --> 00:21:58,665
- Pass.
- Pass?

432
00:21:58,666 --> 00:22:00,332
Ingen terapi för mig.

433
00:22:00,333 --> 00:22:04,290
Det kan vara läskigt att öppna upp,
särskilt för främlingar,

434
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
men det var modigt att berätta
att han känner sig Miami.

435
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
- Stort av dig.
- Tack.

436
00:22:09,125 --> 00:22:11,124
Jag känner mig <i>lit</i>. Nöjda?

437
00:22:11,125 --> 00:22:14,624
Jag tänker fortsätta att bli <i>lit</i>.
Pow! Vänta. Pow!

438
00:22:14,625 --> 00:22:15,790
Ja!

439
00:22:15,791 --> 00:22:18,499
- Fråga: Läppen börjar domna.
- Det är normalt.

440
00:22:18,500 --> 00:22:22,582
Det här håller på att stänga ner,
men det ska det göra?

441
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
- Har du svalt dem?
- Pippen och Kukoč är borta.

442
00:22:25,458 --> 00:22:27,999
Svalde du Scottie Pippen och Toni Kukoč?

443
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
Det är nog lugnt.

444
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
- Jag kan fortsätta dricka.
- Det ska vi!

445
00:22:31,291 --> 00:22:33,832
Jag är den ende här som dricker.

446
00:22:33,833 --> 00:22:35,500
Jag känner mig Miami!

447
00:22:50,416 --> 00:22:52,124
Vet ni vad jag vill göra?

448
00:22:52,125 --> 00:22:55,957
- Spela nån gammal goding.
- Okej. Jag tar pappas spellista.

449
00:22:55,958 --> 00:22:57,125
Kom igen, Fresh.

450
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
- Såja.
- Kom igen!

451
00:22:59,541 --> 00:23:01,083
- Okej!
- Du måste fan skämta.

452
00:23:02,125 --> 00:23:04,666
Visa vad du kan!

453
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Rör på axlarna!

454
00:23:22,916 --> 00:23:25,291
Jäklar! Nu snackar vi!

455
00:23:27,666 --> 00:23:29,416
Vad fan, Joe?

456
00:23:31,791 --> 00:23:33,124
Vad har du gjort?

457
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
De goda nyheterna är
att det värsta är över.

458
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Vad fan?

459
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
Jag såg en bankomat.
Jag tar ut pengar, okej?

460
00:23:43,083 --> 00:23:45,374
Behöver ni kläder så köper jag det.

461
00:23:45,375 --> 00:23:47,083
Jag ska fixa det här.

462
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Jag gör vad jag sa.

463
00:23:50,166 --> 00:23:54,124
Jag sa att jag skulle, så varför
beter de sig som om jag inte gör det?

464
00:23:54,125 --> 00:23:55,291
Jag försöker.

465
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Hur mycket för den smale?

466
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Ursäkta?

467
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
Den smale.

468
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
- Du är väl deras hallick?
- Jag… Vad snackar du om?

469
00:24:08,000 --> 00:24:09,457
Jag kan betala.

470
00:24:09,458 --> 00:24:10,582
Jag är inte…

471
00:24:10,583 --> 00:24:14,040
Försvinn, din sjuke fan.
Försöker du köpa mina polare?

472
00:24:14,041 --> 00:24:15,832
De är inte till salu!

473
00:24:15,833 --> 00:24:20,999
Varför har du kontanter i handen
i ett kvarter ökänt för sexhandel?

474
00:24:21,000 --> 00:24:25,415
En vuxen 50-årig man
med några minderåriga pojkar.

475
00:24:25,416 --> 00:24:26,374
Konstapeln…

476
00:24:26,375 --> 00:24:27,625
Kom ut därifrån.

477
00:24:28,208 --> 00:24:31,290
Det är faktiskt bra,
för de kan reda ut det här.

478
00:24:31,291 --> 00:24:33,040
- Grabbar, kom.
- Är allt okej?

479
00:24:33,041 --> 00:24:38,957
Konstapeln här tror
att jag, vi, är åt vi inte är.

480
00:24:38,958 --> 00:24:40,207
Vill ni förklara?

481
00:24:40,208 --> 00:24:45,999
Enkelt. Han är typ vår vän, fast äldre.
Han är typ vår pappa.

482
00:24:46,000 --> 00:24:48,624
Varför… Du behövde inte säga det.

483
00:24:48,625 --> 00:24:50,874
Relationen är helt ömsesidig.

484
00:24:50,875 --> 00:24:53,665
Vi träffades via sms.
Han köpte sprit åt oss.

485
00:24:53,666 --> 00:24:55,707
För helvete. Grabbar!

486
00:24:55,708 --> 00:24:57,207
- Han heter Joe.
- Tack.

487
00:24:57,208 --> 00:24:58,874
- Smith?
- Robertson?

488
00:24:58,875 --> 00:25:00,499
- Joe nåt.
- Stevenson?

489
00:25:00,500 --> 00:25:03,749
Nu har vi bevisning.
Trafficking. Prostitution.

490
00:25:03,750 --> 00:25:05,415
- Det ger fängelse!
- Gud.

491
00:25:05,416 --> 00:25:07,790
Händerna på huvudet!
Fängelse för alla!

492
00:25:07,791 --> 00:25:10,207
- Gud…
- Allihop ska i fängelse!

493
00:25:10,208 --> 00:25:13,457
Hörni, det är nog dags
för en loop-de-loop.

494
00:25:13,458 --> 00:25:16,374
- Joe.
- Nej, lämna honom.

495
00:25:16,375 --> 00:25:19,165
- Vi kan inte lämna… Joe!
- Han är gammal.

496
00:25:19,166 --> 00:25:20,707
Kom! Vi tar en loop-de-loop.

497
00:25:20,708 --> 00:25:23,165
- En vad?
- Loop-de-loop.

498
00:25:23,166 --> 00:25:24,707
- Stanna här.
- På tre.

499
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
- Nej, det här är ert fel.
- Ett, två…

500
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
- Tre!
- Loop-de-loop!

501
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
- Loop-de-loop
- Hallå!

502
00:25:31,125 --> 00:25:32,624
Jag fick inget kvitto.

503
00:25:32,625 --> 00:25:33,665
Loop-de-loop!

504
00:25:33,666 --> 00:25:35,165
- Gör ditt jobb.
- Fan!

505
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
- Grabbar!
- Vad fan?

506
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
Spring, Joe!
Rör på de korta benen!

507
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Vänta! De här jävla skorna!

508
00:25:43,333 --> 00:25:45,124
- Hörni!
- Höga knän, Joe.

509
00:25:45,125 --> 00:25:47,500
- Fy fan.
- Du får rädda dig själv, <i>papi</i>.

510
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
Vi har honom. Bingo!

511
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
Stanna!

512
00:25:54,250 --> 00:25:55,290
Rör dig inte!

513
00:25:55,291 --> 00:25:57,582
- Stå still!
- Det blir värre om du flyr.

514
00:25:57,583 --> 00:26:00,540
- Kan vi bara sluta?
- Upp med händerna!

515
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
- Tyst! Jag fullföljer!
- Stanna!

516
00:26:05,083 --> 00:26:06,000
Ner!

517
00:26:07,541 --> 00:26:08,541
Släpp mig.

518
00:26:11,166 --> 00:26:12,999
- Låt mig vara!
- Stanna!

519
00:26:13,000 --> 00:26:15,916
- Det blir finkan, lille hallick.
- Jag är ingen hallick!

520
00:26:16,500 --> 00:26:17,624
Herregud.

521
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
Herrejävlar! Vad fan var det där?

522
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
- Ja, vad fan var det?
- Min första loop-de-loop.

523
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
- Är det en polisbricka?
- Ja.

524
00:26:25,666 --> 00:26:28,957
- Stal du den av en polis?
- Under loop-de-loopen!

525
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
Det var så jag fick den.

526
00:26:32,291 --> 00:26:33,874
- Jag har kläderna.
- Våra med?

527
00:26:33,875 --> 00:26:36,791
- Nej.
- Öppna dörren. Kan vi bara gå in?

528
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Herrejösses.

529
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
Ladda ner…

530
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
Okej…

531
00:26:56,583 --> 00:27:03,291
"Spana in det här och säg vad du tycker."

532
00:27:16,708 --> 00:27:20,000
<i>Du har nått Jen.
Jag kan inte svara men ringer upp.</i>

533
00:27:21,958 --> 00:27:24,707
<i>En gång. Redo? Ett, två tre…</i>

534
00:27:24,708 --> 00:27:28,040
- Det här är <i>fire</i>, Joe.
- Och det var bara igår kväll.

535
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Jag ser deras spritköpsvanor,
deras förfestande, deras partajande.

536
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Ingen fokusgrupp kan ge det här.

537
00:27:34,583 --> 00:27:36,832
Du behöver en jävla massa mer video

538
00:27:36,833 --> 00:27:40,457
men det är genialt att använda deras liv
som del av pitchen.

539
00:27:40,458 --> 00:27:41,624
<i>Terry lär älska det.</i>

540
00:27:41,625 --> 00:27:45,415
Det går inte.
De sa åt mig att inte filma mer.

541
00:27:45,416 --> 00:27:48,499
Jag fattar inte.
De vill vara online men ändå inte?

542
00:27:48,500 --> 00:27:50,874
- Vad fan gör jag?
- Använd glasögonen.

543
00:27:50,875 --> 00:27:51,790
Va?

544
00:27:51,791 --> 00:27:55,165
Jag smög ner glasögonen i jobbväskan,
och halsbandet.

545
00:27:55,166 --> 00:27:56,540
Bara välj.

546
00:27:56,541 --> 00:27:58,790
Varför snokar du bland mina grejer?

547
00:27:58,791 --> 00:28:00,499
Varför frågar alla mig det?

548
00:28:00,500 --> 00:28:03,540
Vet du vem som snokar?
Navy SEALs, och de är hjältar!

549
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
<i>Det är dubbelmoral.</i>

550
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
I stället för "<i>Sus</i>, Barry",
varför inte "Tack, Barack"?

551
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
- Tack.
- Tack, B…

552
00:28:10,750 --> 00:28:14,624
Jag vägrar kalla dig Barack, men tack.
Kan det här faktiskt funka?

553
00:28:14,625 --> 00:28:16,999
Men jag måste få dem att gilla mig igen.

554
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- Joe.
<i>- Ja?</i>

555
00:28:19,250 --> 00:28:22,707
Om nån visar pattarna för dig,
se till att spela in det.

556
00:28:22,708 --> 00:28:24,499
Skärp dig, för fan.

557
00:28:24,500 --> 00:28:28,333
- Jag har minns inte ens hur fruns ser ut<i>.</i>
- Jag måste dra.

558
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
Det här med Joe är rätt misslyckat, va?

559
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Jag blir ledsen av att se honom.
Jag vill inte bli gammal.

560
00:28:40,666 --> 00:28:45,082
Om vi ber honom att dra
så behöver vi hitta ett hotell eller nåt.

561
00:28:45,083 --> 00:28:49,415
Sant, och han kämpar uppenbart med nåt.

562
00:28:49,416 --> 00:28:50,832
Vi känner inte honom.

563
00:28:50,833 --> 00:28:54,082
Tänk om han flippar ur?
Han kanske våldtar oss.

564
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
- Va?
- Det kan hända.

565
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
Och han knullar dig först.

566
00:28:57,708 --> 00:29:00,749
- Där har vi dem.
- Här har vi dr Magmedicin.

567
00:29:00,750 --> 00:29:02,957
- God morgon.
- God morgon.

568
00:29:02,958 --> 00:29:05,416
Vet ni vad jag behöver?
Lite sånt här.

569
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
Jag har skitit vatten hela morgonen.

570
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
- Fy.
- Ja.

571
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Jag fattar.

572
00:29:13,833 --> 00:29:16,249
Jag sabbade festen rejält.

573
00:29:16,250 --> 00:29:20,624
Men jag tror fortfarande på magmedicinen.
Jag fick nog bara ett måndagsex.

574
00:29:20,625 --> 00:29:22,124
Du drack två flaskor.

575
00:29:22,125 --> 00:29:23,624
Du försökte hora ut oss.

576
00:29:23,625 --> 00:29:24,665
Gjorde jag det?

577
00:29:24,666 --> 00:29:26,332
- Nej.
- Sa inte snuten det?

578
00:29:26,333 --> 00:29:28,874
Om jag gjorde det så var det fel av mig.

579
00:29:28,875 --> 00:29:30,415
Där är vi eniga.

580
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
- Okej.
- Men du sabbade kvällen.

581
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
- Kom igen.
- Riktig nybörjartabbe.

582
00:29:34,458 --> 00:29:36,040
Det får du gottgöra.

583
00:29:36,041 --> 00:29:38,624
Jag är ledsen och jag vill gottgöra er.

584
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
Jag gör vad som helst för att gottgöra er.
Vad sägs om…

585
00:29:43,333 --> 00:29:46,707
Okej, vad sägs om att jag chartrar
en yacht åt er?

586
00:29:46,708 --> 00:29:48,665
Glöm vad som hände igår.

587
00:29:48,666 --> 00:29:49,749
Joe bjuder.

588
00:29:49,750 --> 00:29:52,166
- En yacht?
- Det låter rätt bra.

589
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
- Gillar du det?
- Absolut.

590
00:29:54,791 --> 00:29:56,624
Okej.

591
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Jag fixar det direkt.

592
00:29:58,958 --> 00:30:01,207
- Joe, innan du går…
- Ja?

593
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
Du ser ut som insidan av en rikemanskavaj.

594
00:30:05,500 --> 00:30:07,333
Grattis till quinceañeran.

595
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Det var två.

596
00:30:10,291 --> 00:30:12,000
Ni har hittat en rytm.

597
00:30:12,791 --> 00:30:14,875
Du ser ut som Floyd Gayweather.

598
00:30:18,833 --> 00:30:21,207
Min båtkille ringer nu.

599
00:30:21,208 --> 00:30:24,790
Läget? Vi är här.
Vi går nedför kajen mot marinan.

600
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Jäklar! Tuttar.

601
00:30:30,083 --> 00:30:31,916
Bara fortsätt gå.

602
00:30:32,416 --> 00:30:33,457
Hejsan.

603
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
- Hej, pojkar.
- Vänta lite, tjejer.

604
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Kan ni simma under vattnet?

605
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
För jag kan hålla er anda.

606
00:30:41,708 --> 00:30:43,874
Vi ses sen. Ha så kul.

607
00:30:43,875 --> 00:30:45,790
Ni är jättesnygga. Ha en fin dag.

608
00:30:45,791 --> 00:30:46,999
- Va?
- Varför sa du…

609
00:30:47,000 --> 00:30:48,540
"Jättesnygga"? Va?

610
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
Fokusera.

611
00:30:50,791 --> 00:30:53,249
- Hur mår du?
- Miami!

612
00:30:53,250 --> 00:30:54,499
Lugna dig.

613
00:30:54,500 --> 00:30:57,290
Vadå "felbokning"?

614
00:30:57,291 --> 00:31:01,207
Jag vill inte ha pengarna tillbaka.
Jag vill ha min yacht!

615
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
För helvete! Du måste skämta.

616
00:31:04,500 --> 00:31:07,250
Låt mig gissa. Ingen yacht.

617
00:31:08,583 --> 00:31:14,040
Ta det lugnt, jag löser det.
Jag lovade er en yacht och den ska ni få.

618
00:31:14,041 --> 00:31:15,375
Ge mig en minut.

619
00:31:16,875 --> 00:31:18,915
Ändrade planer.

620
00:31:18,916 --> 00:31:20,832
Ursäkta mig.

621
00:31:20,833 --> 00:31:23,290
Läget? Det är alltid kul att se dig.

622
00:31:23,291 --> 00:31:26,874
Det bör stå en Sam Slaughter på listan.

623
00:31:26,875 --> 00:31:28,165
- Sam Slaughter?
- Ja.

624
00:31:28,166 --> 00:31:30,915
Sam Slaughter…
Nej, ingen Sam Slaughter.

625
00:31:30,916 --> 00:31:32,874
Längst bak i kön, tack.

626
00:31:32,875 --> 00:31:35,125
Jag ville inte ta till den här.

627
00:31:37,208 --> 00:31:38,999
Konstapeln, jag visste inte…

628
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Jag menar bara…

629
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
- Så du…
- Tack.

630
00:31:43,666 --> 00:31:45,290
- Ser du gänget där?
- Ja.

631
00:31:45,291 --> 00:31:50,999
Vi går ombord och tar en liten sväng,
men ingen får veta att jag är här.

632
00:31:51,000 --> 00:31:54,083
Varsågoda. Ha så kul.

633
00:32:01,166 --> 00:32:03,790
Joe, du är fan bäst!

634
00:32:03,791 --> 00:32:05,707
Ja, det här är okej.

635
00:32:05,708 --> 00:32:09,749
Nick försöker säga
att du mer än gottgjort din tabbe igår.

636
00:32:09,750 --> 00:32:11,332
Det här är grymt.

637
00:32:11,333 --> 00:32:13,040
- Vad sägs om drinkar?
- Visst.

638
00:32:13,041 --> 00:32:14,290
Kan vi få drinkar?

639
00:32:14,291 --> 00:32:16,458
Vi tar en drink och ser oss omkring.

640
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
Låt oss skåla för brudgummen.

641
00:32:31,541 --> 00:32:34,332
Vi mister en hyvens kille.
Jag älskar dig.

642
00:32:34,333 --> 00:32:37,166
- Emily ringer.
- Kom igen! Bu!

643
00:32:37,750 --> 00:32:41,165
- Dra åt helvete, Emily! Han är vår!
- Han är förälskad.

644
00:32:41,166 --> 00:32:43,874
Det är samma visa varje gång.

645
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
Vad är det?
Du ser ut som om nån snott din hund.

646
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
Båtar påminner mig om henne.
Vi är båda vattentecken.

647
00:32:50,250 --> 00:32:52,832
- Men lägg av!
- Låt mig känna hur jag känner.

648
00:32:52,833 --> 00:32:57,250
Nick, hämta Unlimited-flaskan
så vi kan toppa drinkarna.

649
00:32:58,000 --> 00:32:59,082
Det är okej.

650
00:32:59,083 --> 00:33:01,082
Du måste sluta med självömkan.

651
00:33:01,083 --> 00:33:04,957
Se dig omkring!
Här är massor av tjejer.

652
00:33:04,958 --> 00:33:08,457
- Gud, kolla. Var som Freshman.
- Gud!

653
00:33:08,458 --> 00:33:12,375
- Så enkelt är det inte.
- Jo! Det är väldigt enkelt!

654
00:33:12,875 --> 00:33:18,540
Jag fattar, Hunter.
Din tjej var ju otrogen mot dig.

655
00:33:18,541 --> 00:33:20,290
När det kommer till kritan…

656
00:33:20,291 --> 00:33:22,415
Konstigt att musiken bara slutade.

657
00:33:22,416 --> 00:33:23,832
Sätt på musiken igen.

658
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
Han skämtade.

659
00:33:25,416 --> 00:33:27,582
Det är vad det är.

660
00:33:27,583 --> 00:33:29,915
Och därför känner du dig trasig.

661
00:33:29,916 --> 00:33:32,832
- Jag skulle jag ens säga?
- Sluta tänka så mycket!

662
00:33:32,833 --> 00:33:34,790
Var som Freshman.

663
00:33:34,791 --> 00:33:36,124
Var som jag!

664
00:33:36,125 --> 00:33:37,708
Var kommer de ifrån?

665
00:33:38,208 --> 00:33:41,249
Hallå, jag heter Viktor.
Jag kommer med vodkan.

666
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
- Nån har hittat flaskan med Unlimited!
- Kom igen.

667
00:33:44,666 --> 00:33:48,040
- Ge lite till Hunter.
- Tackar.

668
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
Jag får också lite.

669
00:33:50,333 --> 00:33:54,416
Låt oss skåla för obegränsade möjligheter.

670
00:33:55,416 --> 00:33:59,124
För att du hoppar upp på hästen igen.
Hoppas att den har fet röv!

671
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
- Nån gång så.
- Kom igen.

672
00:34:01,750 --> 00:34:05,708
Ge mig en sekund. Jag kommer strax.
Jag ska hitta lite mat.

673
00:34:06,291 --> 00:34:07,415
Kom igen.

674
00:34:07,416 --> 00:34:10,624
- Tror du Joe kan vara min wingman?
- Nej, för liten.

675
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
Ja. Okej. Vi hörs.

676
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Ursäkta.

677
00:34:15,625 --> 00:34:16,916
Tjena!

678
00:34:18,166 --> 00:34:20,625
Jag letade efter nåt att äta.

679
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Allt väl?

680
00:34:25,333 --> 00:34:26,208
Vad är det?

681
00:34:28,000 --> 00:34:34,958
Jag pratade med Emily och nu inser jag
vilket enormt steg det här är.

682
00:34:38,625 --> 00:34:41,249
Kalla fötter. Det är normalt.

683
00:34:41,250 --> 00:34:44,082
Man börjar tänka på livet,
alla möjligheter,

684
00:34:44,083 --> 00:34:46,915
vad man har, vad man inte har.

685
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Ett jobb, ett hus, stabil ekonomi.

686
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Nej, Joe, jag har inte fått kalla fötter.

687
00:34:56,625 --> 00:34:58,332
Jag tänkte att då du grät…

688
00:34:58,333 --> 00:35:02,290
Nej, jag bara saknar min fästmö.

689
00:35:02,291 --> 00:35:05,999
Jag ser så fram emot livet som make.

690
00:35:06,000 --> 00:35:08,415
Men ända sen jag förlovade mig

691
00:35:08,416 --> 00:35:11,999
har Nick drivit med mig
för att jag vill gifta mig.

692
00:35:12,000 --> 00:35:13,499
Han fattar inte.

693
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
Det handlar om att bygga nåt
tillsammans med nån annan.

694
00:35:17,666 --> 00:35:20,040
Annars slösar man bara bort livet.

695
00:35:20,041 --> 00:35:24,000
Och har man det…vad väntar man då på?

696
00:35:24,583 --> 00:35:25,583
Fattar du?

697
00:35:33,000 --> 00:35:35,125
<i>Du har nått Jen. Jag kan inte…</i>

698
00:35:37,125 --> 00:35:40,458
- Loco, kolla vattenskotrarna. Nu.
- Ska bli.

699
00:35:42,500 --> 00:35:44,832
Läget? Vet du var de har maten?

700
00:35:44,833 --> 00:35:47,208
Yo! Stäng dörren, Loco.

701
00:35:50,583 --> 00:35:51,416
Känner jag dig?

702
00:35:52,666 --> 00:35:56,791
Nej, det gör du inte.
Jag letar bara efter nåt att äta.

703
00:35:58,041 --> 00:36:00,125
Är du polis?

704
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
Vem? Jag?

705
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
Nej, nej. Jag är civilist.

706
00:36:05,541 --> 00:36:09,582
Sist här var en snut gjorde jag saker
jag inte vågar berätta för mamma.

707
00:36:09,583 --> 00:36:11,375
- Stoppa undan den.
- Ja, chefen.

708
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Se på mig.

709
00:36:16,166 --> 00:36:17,916
Säker på att du inte är snut?

710
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Ja.

711
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Kom.

712
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Juju, slå upp lite åt honom.

713
00:36:26,708 --> 00:36:28,833
Bevisa att du inte är snut.

714
00:36:32,833 --> 00:36:34,832
Okej, men jag tar inte droger.

715
00:36:34,833 --> 00:36:37,041
Ta drogerna.

716
00:36:39,208 --> 00:36:42,083
Okej. Jag kan ta dem.

717
00:36:42,625 --> 00:36:45,749
Vill ni att jag ska ta droger
så tar jag droger.

718
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
Låt mig bara…

719
00:36:47,833 --> 00:36:50,416
Då kör vi.

720
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Jäklar.

721
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
Inte snut.

722
00:37:00,291 --> 00:37:02,207
Vet du vilket intryck jag fick?

723
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
Att du är snut som låtsas vara civilist.

724
00:37:05,291 --> 00:37:08,165
- Ska jag dra en till?
- Som om du menar det.

725
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Som en brottsling skulle.

726
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
Snarare som en som gick in i fel rum
och snart blir mördad.

727
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
Okej, jag drar den.

728
00:37:17,833 --> 00:37:19,125
Dubbelsnort. Ska bli.

729
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
Jäklar!

730
00:37:23,333 --> 00:37:26,040
Sådär! Hur känns det?

731
00:37:26,041 --> 00:37:29,915
Den… Den är inne.

732
00:37:29,916 --> 00:37:32,290
Man känner det direkt.

733
00:37:32,291 --> 00:37:34,625
Du har tre sekunder, sen får du stryk.

734
00:37:35,791 --> 00:37:38,540
Okej, jag går nu. Ni är reko.

735
00:37:38,541 --> 00:37:40,915
- Hur funkar det här?
- Släpp ut honom.

736
00:37:40,916 --> 00:37:42,791
Jag får inte gå.

737
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
Såja!

738
00:37:49,583 --> 00:37:50,582
Hej.

739
00:37:50,583 --> 00:37:53,415
Du måste dra. Dra härifrån.

740
00:37:53,416 --> 00:37:56,791
Nej…

741
00:37:57,375 --> 00:37:58,416
Kom igen, Joe.

742
00:37:58,916 --> 00:38:00,582
Tuppa inte av, Joe.

743
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Joe, mår du bra?

744
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Vem är Joe?

745
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
Jag är…Ricardo Montana.

746
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
Och mig jävlas man inte med.

747
00:38:19,541 --> 00:38:22,083
- Är det här rasistiskt?
- Absolut.

748
00:38:24,250 --> 00:38:28,624
Jag gillar inte det där.
Jag gillar inte hur du glor på mig.

749
00:38:28,625 --> 00:38:30,915
Ingen glor på dig.

750
00:38:30,916 --> 00:38:32,249
<i>¡Callate!</i>

751
00:38:32,250 --> 00:38:33,915
Jävlas inte med mig!

752
00:38:33,916 --> 00:38:35,374
Jag jävlas med dig!

753
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
Ge dig på nån i din egen storlek.

754
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
Han gjorde inte dig nåt.

755
00:38:46,250 --> 00:38:47,624
Vill du jävlas med mig?

756
00:38:47,625 --> 00:38:49,250
<i>Un momento.</i>

757
00:38:51,416 --> 00:38:53,540
- Gå.
- Varför då?

758
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
För jag vill hälsa på min lille kompis.

759
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
- Jahopp.
- Okej.

760
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Okej.

761
00:39:02,708 --> 00:39:07,040
Så du har nåt otalt med mig?

762
00:39:07,041 --> 00:39:08,790
Hundra procent.

763
00:39:08,791 --> 00:39:12,249
- Känner han honom?
- Vet inte, men är det Katt Williams?

764
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Jag ger dig chansen att be om ursäkt
för att du avbröt mig.

765
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Jag är ledsen

766
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
att du är en mes.

767
00:39:20,916 --> 00:39:22,332
Halloj!

768
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Jag kände inget.

769
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Nu festar vi.

770
00:39:28,583 --> 00:39:31,000
- Will Smithade du mig precis?
- Ja.

771
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
<i>¡Olé!</i>

772
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Ingen rör Ricardo.

773
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
Nu räcker det!

774
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Vad har du tagit?

775
00:39:51,541 --> 00:39:52,666
Hoppsan.

776
00:39:53,666 --> 00:39:56,457
Nu vet du inte var jag är.

777
00:39:56,458 --> 00:39:58,791
Du fattar väl att jag ser dig?

778
00:40:01,541 --> 00:40:02,915
Hejsan hoppsan!

779
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Det kändes inte.

780
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
- Skallskada beställd.
- Åh nej.

781
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
Hur mycket stryk tål du?

782
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
- Tror du att du vinner?
- Ser jag ut att förlora?

783
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Ansiktet först för dig.

784
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Jag vann.

785
00:40:25,250 --> 00:40:26,332
Du inte…

786
00:40:26,333 --> 00:40:29,333
<i>Uno, dos, quatro…</i>

787
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Ingen <i>cinco</i>!

788
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Gud.

789
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
Öppna dörren!

790
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Nej, du stannar där!

791
00:40:42,625 --> 00:40:44,916
- Du slåss bra!
- Tack.

792
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
Shit!

793
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
- Vi drar!
<i>- Hola.</i>

794
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Hunter, vi måste dra.
- Vänta lite.

795
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
Stopp! Tack.

796
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
- Inte…
- Joe?

797
00:40:56,541 --> 00:41:02,290
- Jag är…Ricardo…Montana.
- Joe, snälla.

798
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
Kom igen, Joe.

799
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
Den här stan tillhör mig.

800
00:41:05,583 --> 00:41:09,915
<i>El Rey de Miami.</i>

801
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
Joe! Du blir vår död!

802
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Välkomna till fiestan.

803
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
- Du är sen, <i>puto</i>.
- Tack.

804
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
Jag känner det inte!

805
00:41:22,416 --> 00:41:24,332
Han fick nog lite för mycket.

806
00:41:24,333 --> 00:41:25,957
Ta honom.

807
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Jag är Ricardo Montana!

808
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
Spring!

809
00:41:33,958 --> 00:41:35,499
- Till hästarna!
- "Hästarna"?

810
00:41:35,500 --> 00:41:36,708
Var är hästarna?

811
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Hoppa!

812
00:41:40,625 --> 00:41:43,457
- Jäklar!
- Jag mår bra.

813
00:41:43,458 --> 00:41:44,915
Tittut, <i>motherfucker</i>.

814
00:41:44,916 --> 00:41:46,875
Åh, min vän!

815
00:41:47,708 --> 00:41:48,625
<i>Puto!</i>

816
00:41:49,416 --> 00:41:51,207
Till hästarna!

817
00:41:51,208 --> 00:41:52,957
Det här är hästarna!

818
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
Det vill du inte göra.

819
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Du är dödens. Okej.

820
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
Ricardo? Hallå?

821
00:42:17,583 --> 00:42:19,082
Ricardo?

822
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Är du vaken, Ricardo?

823
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Ricardo?

824
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
Han har äntligen vaknat.

825
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
Vad smuttar ni på?

826
00:42:30,125 --> 00:42:31,291
TOG DU KOKAIN!?!

827
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
<i>Hej, älskling.</i>

828
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
<i>Det är din älskare.</i>

829
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
<i>Jag älskar dig!</i>

830
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
Vi har problem. Nån stal varorna.

831
00:42:58,875 --> 00:43:00,124
Nej, en ny kille.

832
00:43:00,125 --> 00:43:02,915
Han låtsades vara snut
och stal vårt kokain.

833
00:43:02,916 --> 00:43:05,957
Läget, älskling?
Den här är inte min.

834
00:43:05,958 --> 00:43:07,250
Spela videon.

835
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
Där. Lyssna.

836
00:43:09,583 --> 00:43:15,457
<i>Jag är</i> El Rey de Miami<i>.</i>

837
00:43:15,458 --> 00:43:19,124
<i>- Den här stan tillhör mig.</i>
- Vad han heter? Han heter…

838
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
<i>Ricardo Montana.</i>

839
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
- Hej.
- Läget, Nick?

840
00:43:30,000 --> 00:43:35,582
Jag tänkte att det vore najs
om du stod över ikväll.

841
00:43:35,583 --> 00:43:37,290
Det borde bara vara vi.

842
00:43:37,291 --> 00:43:40,499
Inte nån mycket äldre främling
som bara dök upp.

843
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
Okej.

844
00:43:42,000 --> 00:43:43,665
Nick, jag fattar.

845
00:43:43,666 --> 00:43:46,540
Du är rädd att mista din bäste vän.

846
00:43:46,541 --> 00:43:48,457
Och för att du känner så

847
00:43:48,458 --> 00:43:52,249
har du mycket uppdämd energi
som du inte vet vad du ska göra av.

848
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
Lägg energin på dig själv.

849
00:43:54,250 --> 00:43:58,207
Fundera på vad du vill göra av livet.
Typ en karriär.

850
00:43:58,208 --> 00:44:00,957
- Jag vet vad jag ska jobba med.
- Okej.

851
00:44:00,958 --> 00:44:03,499
Jag ville bara hjälpa dig, <i>unc</i>.

852
00:44:03,500 --> 00:44:04,915
Det var ett hårt C.

853
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Men jag tror inte
att jag behöver nån hjälp, Nick.

854
00:44:10,125 --> 00:44:12,957
- Jag gillar inte hur du säger C:et.
- Mitt var ett K.

855
00:44:12,958 --> 00:44:16,624
Skit samma. Jag klarar mig.
Mitt liv blir <i>lit</i>.

856
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
- Mitt med, kompis.
- Jaså?

857
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
- <i>Litty</i>.
- Toppen.

858
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
- Okej.
- Bra.

859
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
Ja.

860
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
- Okej.
- Är det lugnt?

861
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Ja.

862
00:44:28,333 --> 00:44:31,957
Så bara…häng här ikväll?

863
00:44:31,958 --> 00:44:35,124
Fixa dosetten, ispåse på ryggen och sånt?

864
00:44:35,125 --> 00:44:37,000
Jag tar ingen ispåse på ryggen.

865
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
Vet du vad, Nick? Jag hänger på.

866
00:44:45,000 --> 00:44:46,832
Vänta lite, grabbar.

867
00:44:46,833 --> 00:44:48,332
- Ja!
- Wow!

868
00:44:48,333 --> 00:44:50,707
- Medium well, tack.
- Okej.

869
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Hörni, jag tycker att det är dags
att du tar över den här.

870
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
- Boken.
- Jäklar.

871
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
Nick, det är…

872
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Gud, kolla vilka bilder.

873
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
Vår första konsert!

874
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
- OutKasts återförening!
- Ja.

875
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
Nej, Nick. Du har alltid haft boken.

876
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
Du ska gifta dig.
Du kommer att bli den mest ansvarsfulle.

877
00:45:14,041 --> 00:45:17,124
Det här är den bästa present
jag kunnat önska mig.

878
00:45:17,125 --> 00:45:18,708
Varsågod. Jag älskar dig.

879
00:45:20,333 --> 00:45:22,915
- Vilken bra present.
- Väldigt fin.

880
00:45:22,916 --> 00:45:24,707
Har ni alla minnen i boken?

881
00:45:24,708 --> 00:45:27,707
Ni kan väl bara använda
sociala medier för det?

882
00:45:27,708 --> 00:45:31,582
Det här är en fysisk symbol
för vilka vi är.

883
00:45:31,583 --> 00:45:36,082
Nick påbörjade den när vi var 12.
Allt sen dess finns i den här boken.

884
00:45:36,083 --> 00:45:38,082
- Får jag kolla?
- Jag vet inte om…

885
00:45:38,083 --> 00:45:41,916
Om du får kolla?
Efter helgen kommer du att vara med i den.

886
00:45:42,416 --> 00:45:44,249
Det…

887
00:45:44,250 --> 00:45:46,624
Vad ska jag säga? Det är stort.

888
00:45:46,625 --> 00:45:47,749
Fantastiskt.

889
00:45:47,750 --> 00:45:50,290
Ni ljög inte.
Det är från ung ålder.

890
00:45:50,291 --> 00:45:51,207
- Ja.
- Wow.

891
00:45:51,208 --> 00:45:53,624
- Se på er.
- Är det så här Facebook var?

892
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Joe, får jag boken?

893
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Visst.

894
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Du skrynklar den.

895
00:46:02,500 --> 00:46:04,625
- Den är gammal.
- Jag fattar.

896
00:46:07,291 --> 00:46:09,708
- Ge mig en minut.
- Visst.

897
00:46:10,208 --> 00:46:15,290
Den nya videon där de hänger
och gör drinkar med Unlimited…

898
00:46:15,291 --> 00:46:16,915
- Fantastiskt.
<i>- Jag vet.</i>

899
00:46:16,916 --> 00:46:20,665
Deras generationen vill ha
relationer som är äkta vara.

900
00:46:20,666 --> 00:46:23,040
Inte sån skit man lägger ut på nätet.

901
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
Äkta vara, sånt man inte visar andra.

902
00:46:25,708 --> 00:46:27,332
Befordran är din.

903
00:46:27,333 --> 00:46:30,332
<i>- Joe Nixon är tillbaka!</i>
- Ja, för fan!

904
00:46:30,333 --> 00:46:32,457
- Fast…
- Varför sa du "fast"?

905
00:46:32,458 --> 00:46:34,249
Det är inga tjejer med.

906
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
Sluta vara besatt av tjejer och tuttar.

907
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
Jag menar inte så.

908
00:46:38,750 --> 00:46:43,124
Jag tänkte på tuttar men menar
att Terry vill ha en kvinnas perspektiv.

909
00:46:43,125 --> 00:46:45,165
De utgör 50 procent av kundbasen.

910
00:46:45,166 --> 00:46:47,207
- Den kvinnliga demografin.
<i>- Ja.</i>

911
00:46:47,208 --> 00:46:48,707
Hitta några Gen Z-tjejer.

912
00:46:48,708 --> 00:46:50,457
- Fan.
<i>- Jag måste lägga på.</i>

913
00:46:50,458 --> 00:46:53,499
Har du startat ugnen?
Inga fler dinosaurienuggets!

914
00:46:53,500 --> 00:46:55,166
<i>Vi åt dinosaurienuggets…</i>

915
00:46:55,916 --> 00:46:59,582
Det är tigern, Ricardo Montana!

916
00:46:59,583 --> 00:47:02,540
Hela stan pratar om vad du gjorde.

917
00:47:02,541 --> 00:47:05,040
- Snacka om kallblodigt.
- Kallblodigt!

918
00:47:05,041 --> 00:47:11,333
Vi vill bara uttrycka vår respekt
för den nye bossarnas boss!

919
00:47:14,875 --> 00:47:15,875
<i>Gracias.</i>

920
00:47:23,000 --> 00:47:24,625
Ta bort den från mig.

921
00:47:25,708 --> 00:47:28,375
Det är nåt skumt med den där RIcardo.

922
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
ÄR DET HÄR HAN?

923
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Skämtar du?

924
00:47:41,291 --> 00:47:42,874
Jag vet vad du tänker.

925
00:47:42,875 --> 00:47:47,333
"Jag måste hitta en tjej i min egen liga.
Nån normal."

926
00:47:47,833 --> 00:47:48,749
Fel!

927
00:47:48,750 --> 00:47:51,832
Ikväll spelar vi i högsta ligan
och jag är din coach.

928
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Jag känner mig som ett pervo
när jag pratar med tjejer.

929
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Jag skriver hellre på hennes Instagram
tills hon märker mig.

930
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
Så här gör du.

931
00:48:00,250 --> 00:48:02,124
Titta ut på dansgolvet.

932
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
När du hittat den snyggaste
så pekar du på henne.

933
00:48:05,000 --> 00:48:06,749
Gör nåt som bryter isen.

934
00:48:06,750 --> 00:48:10,040
Gå fram och säg:
"Hjälp mig avgöra en debatt."

935
00:48:10,041 --> 00:48:11,457
Vilken mästarklass.

936
00:48:11,458 --> 00:48:12,832
- En debatt?
- Ja.

937
00:48:12,833 --> 00:48:13,875
Svarta kontra vita.

938
00:48:14,916 --> 00:48:16,957
- Va? Nej!
- Eller inte

939
00:48:16,958 --> 00:48:18,874
Hörni!

940
00:48:18,875 --> 00:48:20,999
- Minns ni möhippan från i morse?
- Ja.

941
00:48:21,000 --> 00:48:23,624
- De är här. Klockan sex.
- Seriöst?

942
00:48:23,625 --> 00:48:26,666
- Måste vi vänta till klockan sex?
- Nej, klockan sex.

943
00:48:30,416 --> 00:48:31,332
- Hunter.
- Ja?

944
00:48:31,333 --> 00:48:32,874
Jag bestämmer taktiken.

945
00:48:32,875 --> 00:48:35,707
- Kolla vad jag signalerar.
- Vad betyder det?

946
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
- Följ efter mig!
- Okej.

947
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Trevlig kväll.

948
00:48:43,958 --> 00:48:45,415
Mina damer.

949
00:48:45,416 --> 00:48:47,749
Läget? Jag är Big Dick Joe.

950
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
Nämen hej.

951
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
Vad var det jag sa?

952
00:48:51,041 --> 00:48:51,999
Mason…

953
00:48:52,000 --> 00:48:54,290
Han är brudgum, du är brud.

954
00:48:54,291 --> 00:48:56,333
Ha sex och förstör era äktenskap!

955
00:48:57,166 --> 00:49:01,290
Det är Nick. Förlåt honom.
Han har haft samma humor sen sexan.

956
00:49:01,291 --> 00:49:03,207
- Och det här är Freshman.
- Hej.

957
00:49:03,208 --> 00:49:04,415
Freshman?

958
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
- Som i skolan.
- Jag har också gått i skola.

959
00:49:06,833 --> 00:49:08,790
- Jag går hem. Jag vill inte.
- Va?

960
00:49:08,791 --> 00:49:10,999
- Jag går hem och sover.
- Absolut inte!

961
00:49:11,000 --> 00:49:13,665
Jag bestämde taktiken. Kör!

962
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Okej.

963
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
- Du.
- Jag?

964
00:49:19,541 --> 00:49:21,040
Jag såg dig dansa.

965
00:49:21,041 --> 00:49:22,832
Jag har även stor penis.

966
00:49:22,833 --> 00:49:25,582
- Varför pratar du som Terminator?
- Jag ska bara…

967
00:49:25,583 --> 00:49:26,582
Det har jag inte.

968
00:49:26,583 --> 00:49:27,957
- Hunter.
- Scarlett.

969
00:49:27,958 --> 00:49:29,582
Överge aldrig taktiken. Fan.

970
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
- Hej!
- Hejsan.

971
00:49:30,875 --> 00:49:32,665
- Angenämt.
- Hur mår du?

972
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
- Det var fräckt.
- Ja.

973
00:49:35,500 --> 00:49:36,415
Du skäller.

974
00:49:36,416 --> 00:49:37,499
Du, Joe…

975
00:49:37,500 --> 00:49:38,958
- Ja?
- Vi ses sen.

976
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
- Hej.
- Hej.

977
00:49:43,541 --> 00:49:44,457
Hur är läget?

978
00:49:44,458 --> 00:49:46,374
Det där är min bästis Scarlett.

979
00:49:46,375 --> 00:49:50,707
Hon gillar twinkar och gjorde nyss slut
så hon kommer knulla skiten ut honom.

980
00:49:50,708 --> 00:49:54,874
Och om de ska knulla, så ska vi knulla.

981
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
Nej, det ska vi inte.

982
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
- Dra fram kuken.
- Va?

983
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
Jag kan få in den.
Det är lätt om jag lyfter på benet.

984
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
- Jag har redan kondom på.
- Va?

985
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
Du måste smaka det här.
Det är rätt gott.

986
00:50:12,291 --> 00:50:14,707
- Gud!
- Vi kan rädda det.

987
00:50:14,708 --> 00:50:17,165
- Det gör inget. Nu skålar vi.
- Okej.

988
00:50:17,166 --> 00:50:18,665
Spotta inte ut det.

989
00:50:18,666 --> 00:50:21,624
Du, jag vet att du är skum
och gammal och så

990
00:50:21,625 --> 00:50:23,499
men det här är najs.

991
00:50:23,500 --> 00:50:25,957
- Tack.
- Det uppskattas. Kom hit.

992
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
- Okej.
- Så gör vuxna karlar.

993
00:50:30,125 --> 00:50:32,582
Okej, dela upp er och hitta den jäveln.

994
00:50:32,583 --> 00:50:34,500
Han måste vara här nånstans.

995
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
Vi ska till en annan klubb.
Vill ni hänga med?

996
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
Vi har en limo med gott om plats.

997
00:50:44,791 --> 00:50:48,999
Jag tror att jag talar för alla grabbarna.
Vi försöker ha en grabbkväll.

998
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
Du talar inte för mig.

999
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
- Vad fan?
- Det blir kul.

1000
00:50:52,500 --> 00:50:55,457
Låt mig prata med dem.
Ett litet rådslag.

1001
00:50:55,458 --> 00:50:57,957
- Ge mig ett ögonblick med grabbarna.
- Okej.

1002
00:50:57,958 --> 00:50:59,415
Kan du lägga av?

1003
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
- Snälla!
- Kom.

1004
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
Kom igen, Hunter!

1005
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
- Snyggt!
- Jäklar!

1006
00:51:11,666 --> 00:51:15,790
- Mitt liv förändrades helt.
- Nu måste du sätta landningen.

1007
00:51:15,791 --> 00:51:19,124
- Ja, jag måste vara som Sully.
- Ja!

1008
00:51:19,125 --> 00:51:20,582
Jag går rakt på sak.

1009
00:51:20,583 --> 00:51:21,999
Vem vill knulla?

1010
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
Jag.

1011
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
Ombeds jag att knulla så knullar jag.

1012
00:51:25,875 --> 00:51:30,290
Jag knullar ingen som inte är Emily,
men hänger med er vart ni än vill gå.

1013
00:51:30,291 --> 00:51:32,540
Räknade du mig? Jag vill knulla!

1014
00:51:32,541 --> 00:51:33,750
Du är för aggressiv.

1015
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
Vi har tre "ja",
ett "kanske" och ett "nej".

1016
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
Jag vill inte heller knulla.

1017
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
- Inte?
- Två "inte knulla" och tre "knulla".

1018
00:51:48,833 --> 00:51:50,375
Okej? Jag säger till dem.

1019
00:51:50,958 --> 00:51:52,374
- Tjejer!
- Ja?

1020
00:51:52,375 --> 00:51:53,583
Vi är på.

1021
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
Vi ska åka limo.

1022
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
Nöjd?

1023
00:52:09,916 --> 00:52:12,333
Det är okej. Drick du din drink.

1024
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
Gå! Bara gå.

1025
00:52:18,208 --> 00:52:20,832
- Vill du ringa din…
- Snälla, bara gå.

1026
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
- Jag väntar redo på dig i limon.
- In med dig!

1027
00:52:23,583 --> 00:52:25,124
- Hallå?
<i>- Hej, älskling.</i>

1028
00:52:25,125 --> 00:52:26,165
Hej!

1029
00:52:26,166 --> 00:52:29,083
Jag har nog ringt fel
för jag söker Ricardo.

1030
00:52:29,583 --> 00:52:32,290
- Jag kan förklara.
- Nej tack.

1031
00:52:32,291 --> 00:52:35,207
Du hade ringt mig.
Ringer jag upp olägligt?

1032
00:52:35,208 --> 00:52:37,582
Nej då. Det är jättelägligt.

1033
00:52:37,583 --> 00:52:39,290
Joe! Kom igen!

1034
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
<i>Kom hit med kuken!</i>

1035
00:52:42,708 --> 00:52:44,290
Håll käft och in i bilen.

1036
00:52:44,291 --> 00:52:45,374
Vem är det?

1037
00:52:45,375 --> 00:52:47,415
Jag är i stora bilen.

1038
00:52:47,416 --> 00:52:48,957
<i>Vem fan är det?</i>

1039
00:52:48,958 --> 00:52:52,332
Vem det är? Det är…

1040
00:52:52,333 --> 00:52:53,665
<i>Hunter…</i>

1041
00:52:53,666 --> 00:52:55,582
Det är knäppt. Han gjorde slut.

1042
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Joe! Vare sig du vill eller ej
så ska du ge mig din kuk.

1043
00:52:59,166 --> 00:53:00,583
Ingen kuk för dig!

1044
00:53:01,291 --> 00:53:02,749
Är du där?

1045
00:53:02,750 --> 00:53:06,040
Vet du vad?
Vill du ge mig ett ögonblick?

1046
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
<i>- Jag fixar en grej och ringer upp dig.</i>
- Nej.

1047
00:53:08,541 --> 00:53:12,624
Jag kan inte vänta på att bli
en prioritet i ditt liv.

1048
00:53:12,625 --> 00:53:14,040
<i>Vad menar du?</i>

1049
00:53:14,041 --> 00:53:16,165
- Du är prioriteten.
- Nej.

1050
00:53:16,166 --> 00:53:19,374
Vore jag det
skulle du vara här och inte där.

1051
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
Att flytta ihop
var uppenbart ett stort misstag.

1052
00:53:22,208 --> 00:53:25,125
<i>- Jag är borta när du kommer hem.</i>
- Lägg inte på.

1053
00:53:25,875 --> 00:53:26,791
Det…

1054
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
Har du pratat klart, raring?

1055
00:53:32,625 --> 00:53:34,915
Säg nåt, Joe. Vad är det?

1056
00:53:34,916 --> 00:53:37,583
Jen tänker flytta ut.

1057
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Okej… Vad tänker du göra åt det?

1058
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Bra fråga, Mason. Jag vet inte.

1059
00:53:46,916 --> 00:53:48,124
Jag vet vad vi gör.

1060
00:53:48,125 --> 00:53:52,749
Jag ställer några frågor från en kviss
som var populär på nätet för ett år sen.

1061
00:53:52,750 --> 00:53:57,250
Det är viktigt att du svarar
utan att tänka efter, okej?

1062
00:53:58,083 --> 00:53:58,999
Visst.

1063
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
Älskar du henne?

1064
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
Ja.

1065
00:54:01,875 --> 00:54:05,124
Okej. Vill du tillbringa
resten av livet med henne?

1066
00:54:05,125 --> 00:54:06,707
Tänk inte efter.

1067
00:54:06,708 --> 00:54:08,958
Vill du det?

1068
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Ja.

1069
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Du klarade testet.

1070
00:54:13,791 --> 00:54:16,457
Var det testet? Två frågor?

1071
00:54:16,458 --> 00:54:21,499
Nej, det hade typ hundra frågor som gav
din och din partners madrasshårdhet.

1072
00:54:21,500 --> 00:54:23,707
Det var nåt sängföretags kviss.

1073
00:54:23,708 --> 00:54:27,625
Men du svarade rätt
på de två viktigaste frågorna.

1074
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
Vem bryr sig om
alla pusselbitar inte passar perfekt?

1075
00:54:34,041 --> 00:54:36,415
Åk hem och berätta att du älskar henne.

1076
00:54:36,416 --> 00:54:39,166
Att du vill vara med henne för alltid.

1077
00:54:39,666 --> 00:54:44,416
Jag lovar, om hon är den rätta
så accepterar hon dig för den du är.

1078
00:54:45,458 --> 00:54:46,375
Wow.

1079
00:54:48,250 --> 00:54:49,583
Hur gammal är du, sa du?

1080
00:54:53,625 --> 00:54:56,374
- Om jag vill ha en shot?
- Ta en shot!

1081
00:54:56,375 --> 00:55:01,082
Jag ska inte gifta mig,
så jag får fortfarande ha kul!

1082
00:55:01,083 --> 00:55:03,666
Drick!

1083
00:55:04,500 --> 00:55:05,999
Ni borde prata ut.

1084
00:55:06,000 --> 00:55:09,666
Nej, han har
ett barns känslomässiga intelligens.

1085
00:55:10,583 --> 00:55:11,832
- Ja!
- Det gillar jag.

1086
00:55:11,833 --> 00:55:15,332
Bandet ni har är rätt fantastiskt.

1087
00:55:15,333 --> 00:55:20,207
Urklippsboken, minnena…
Det är värt att kämpa för.

1088
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Jag hoppas att ni finner
ett sätt att kunna prata ut.

1089
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Jag med.

1090
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Jag har velat snacka med dig om en grej.

1091
00:55:30,291 --> 00:55:34,041
- Visst.
- Det är lite…jobbrelaterat.

1092
00:55:35,041 --> 00:55:36,041
Hej.

1093
00:55:37,791 --> 00:55:38,958
Snälla!

1094
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
Börja inte gäspa nu.
Vi hade en deal!

1095
00:55:42,541 --> 00:55:44,208
Jag har lite till dig.

1096
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Det var nog ett misstag
att ta den där sista shoten.

1097
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Allting snurrar.

1098
00:55:52,791 --> 00:55:53,749
Vad händer?

1099
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
Bilen är så lång.

1100
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
Hallå.

1101
00:55:58,375 --> 00:56:00,207
Vad är du orolig för, raring?

1102
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
Plötsligt ska alla ta en tupplur.

1103
00:56:09,166 --> 00:56:11,458
Du måste fan skämta.

1104
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
Sov sött, bitch.

1105
00:56:23,458 --> 00:56:28,666
SÖNDAG

1106
00:56:43,208 --> 00:56:45,957
- Är ni oskadda?
- Jag tror det.

1107
00:56:45,958 --> 00:56:47,582
Fan!

1108
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
De tog min mobil och plånbok.

1109
00:56:51,458 --> 00:56:54,625
- Allting är borta.
- Va?

1110
00:56:55,333 --> 00:56:56,332
Vad fan?

1111
00:56:56,333 --> 00:56:59,582
- De rånade oss!
- Jag sa ju precis det.

1112
00:56:59,583 --> 00:57:01,582
Jag visste att de var trubbel!

1113
00:57:01,583 --> 00:57:05,290
Så många varningstecken.
Hon ville ligga med Hunter.

1114
00:57:05,291 --> 00:57:07,832
Hon heter Scarlett och vi hade nåt äkta.

1115
00:57:07,833 --> 00:57:09,415
Men håll käften.

1116
00:57:09,416 --> 00:57:11,583
Jag hoppas att tjejerna klarade sig.

1117
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
Tjejerna rånade oss.

1118
00:57:15,625 --> 00:57:19,082
- Det var tjejerna som rånade oss.
- Kan tjejer vara elaka?

1119
00:57:19,083 --> 00:57:20,083
Vänta.

1120
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Var är boken?

1121
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
Bokjäveln.

1122
00:57:25,583 --> 00:57:27,290
De stal boken.

1123
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
- De tog boken, Joe!
- Jag är ledsen.

1124
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
- Vilken kul utflykt!
- Jag är ledsen.

1125
00:57:32,625 --> 00:57:34,874
Du är ledsen? Vilken stor hjälp.

1126
00:57:34,875 --> 00:57:35,875
Fan!

1127
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
Hur tar vi oss tillbaka?

1128
00:57:38,458 --> 00:57:39,915
Var är vi ens?

1129
00:57:39,916 --> 00:57:42,665
- Vi kan vara i Kuba.
- Vi är inte i Kuba.

1130
00:57:42,666 --> 00:57:46,041
Joe, vad gör vi?

1131
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
Upp med er.
Vi ser om vi kan hitta en väg.

1132
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
Joe, det här är en strand.

1133
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
Vi är på en jävla ö.

1134
00:58:15,291 --> 00:58:16,374
Skitliten ö.

1135
00:58:16,375 --> 00:58:20,207
Vi kommer att dö här.
Vi lär tvingas bli kannibaler.

1136
00:58:20,208 --> 00:58:22,415
Vi kommer behöva snaska på varann.

1137
00:58:22,416 --> 00:58:24,915
Nej, Freshman. Äta varann.

1138
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
Man ser det jämt i film.

1139
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
- Vi äter dig först.
- Hörni…

1140
00:58:29,333 --> 00:58:30,582
- Shit.
- Vänta.

1141
00:58:30,583 --> 00:58:32,582
- Vad?
- En båt. Kolla.

1142
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
- En båt!
- Hallå!

1143
00:58:36,583 --> 00:58:38,082
Hallå.

1144
00:58:38,083 --> 00:58:39,458
Stanna!

1145
00:58:39,958 --> 00:58:41,915
Vad fan? Var kom ni ifrån?

1146
00:58:41,916 --> 00:58:43,415
Har ni bevakat oss?

1147
00:58:43,416 --> 00:58:44,832
Ja, där bortifrån.

1148
00:58:44,833 --> 00:58:47,582
Vi är i nöd.
Några kvinnor… Snarare tjejer.

1149
00:58:47,583 --> 00:58:51,124
- De tog våra mobiler, plånböcker…
- Vår självrespekt.

1150
00:58:51,125 --> 00:58:52,957
- Uslingar.
- Men snygga.

1151
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Vill ni skjutsa oss tillbaka till Miami?

1152
00:59:07,000 --> 00:59:11,124
Snacka om tur i oturen.

1153
00:59:11,125 --> 00:59:12,915
Hade fiskaren inte varit där…

1154
00:59:12,916 --> 00:59:14,290
Bara håll käften.

1155
00:59:14,291 --> 00:59:17,207
- Är jag den enda som undrar var vi är?
- På en båt.

1156
00:59:17,208 --> 00:59:21,124
Det vet jag väl.
Det verkar inte vara en vanlig fiskebåt.

1157
00:59:21,125 --> 00:59:23,124
- Vad är det för grejer?
- Fisk?

1158
00:59:23,125 --> 00:59:24,457
Vi bara öppnar.

1159
00:59:24,458 --> 00:59:27,708
- Det borde vara fisk.
- Varför är det då låst?

1160
00:59:31,541 --> 00:59:33,332
- Vad är det?
- Flytpinnar?

1161
00:59:33,333 --> 00:59:36,040
- Nyligen använda.
- Det är inte flytpinnar.

1162
00:59:36,041 --> 00:59:39,457
Barn leker med såna i poolen.

1163
00:59:39,458 --> 00:59:41,249
De är tyngre än vanligt.

1164
00:59:41,250 --> 00:59:44,290
Vad fan skrattar du åt, Freshman?

1165
00:59:44,291 --> 00:59:46,082
Det står "<i>Kujira no penisu</i>".

1166
00:59:46,083 --> 00:59:48,582
- Vad är det för språk?
- Japanska.

1167
00:59:48,583 --> 00:59:50,790
- Kan du läsa japanska?
- Ja.

1168
00:59:50,791 --> 00:59:51,915
Vadå "ja"?

1169
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
- Jag är hyperpolyglott.
- Va?

1170
00:59:53,666 --> 00:59:55,957
Hyperpolyglott.
Jag kan en massa språk.

1171
00:59:55,958 --> 00:59:57,374
Vad fan är det för nåt?

1172
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
En valkuk.
Du håller i en valkuk.

1173
00:59:59,958 --> 01:00:03,457
Kunde du inte säga det direkt?
Varför sa du inte det?

1174
01:00:03,458 --> 01:00:05,457
Det måste vara minst 50 valkukar.

1175
01:00:05,458 --> 01:00:07,415
- De är extremt värdefulla.
- Va?

1176
01:00:07,416 --> 01:00:11,082
De säljs på svarta marknaden,
som medicin och potensmedel.

1177
01:00:11,083 --> 01:00:14,249
- Har du studerat valkukar, eller?
- En kort tid, på nätet.

1178
01:00:14,250 --> 01:00:16,040
- Är det olagligt?
- De är smugglare!

1179
01:00:16,041 --> 01:00:17,291
Jag sa ju det!

1180
01:00:21,916 --> 01:00:23,665
<i>Det här är kustbevakningen.</i>

1181
01:00:23,666 --> 01:00:26,249
<i>Stanna fartyget.
Bered er på att bli bordade.</i>

1182
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
Borda det här, din jävel!

1183
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
- Vi måste härifrån.
- Gå inte ut där.

1184
01:00:30,500 --> 01:00:35,582
För vad som än pågår där uppe
kommer de att anta att vi är delaktiga.

1185
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
De ska inte ta mina penisar!

1186
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
Rör er inte!

1187
01:00:43,666 --> 01:00:46,249
- De skjuter ju!
- Det skiter jag i.

1188
01:00:46,250 --> 01:00:51,165
- Jag vill inte bli skjuten.
- Det blir du där uppe. Vi stannar här!

1189
01:00:51,166 --> 01:00:53,915
<i>Släpp vapnen och upp med händerna.</i>

1190
01:00:53,916 --> 01:00:56,708
Har ni ingen annan ni kan gripa?

1191
01:00:57,916 --> 01:00:59,040
De hoppade av båten.

1192
01:00:59,041 --> 01:01:00,832
- Vad menar du?
- De hoppade av!

1193
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
- Så vem kör båten?
- Ingen!

1194
01:01:05,083 --> 01:01:06,583
Joe…

1195
01:01:07,208 --> 01:01:08,749
Vatten, Joe!

1196
01:01:08,750 --> 01:01:11,666
- Åh nej!
- Ut härifrån!

1197
01:01:14,041 --> 01:01:15,041
Jag vet!

1198
01:01:15,791 --> 01:01:18,332
- Här.
- Kom igen!

1199
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
Vrid och tryck!

1200
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
- Vrid?
- Fort!

1201
01:01:21,625 --> 01:01:22,707
Och tryck!

1202
01:01:22,708 --> 01:01:23,832
Den öppnas inte!

1203
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
- Jag är ledsen.
- För vad då? Bara få upp den!

1204
01:01:26,458 --> 01:01:28,332
Tillsammans. På tre.

1205
01:01:28,333 --> 01:01:30,707
- Jag kan inte på tre.
- Vad snackar du om?

1206
01:01:30,708 --> 01:01:32,374
Jag är kass på tre. Kör fyra.

1207
01:01:32,375 --> 01:01:33,707
- Okej!
- Redo?

1208
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Ett, två, tre, fyr!

1209
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
- Jag sa ju det.
- Ja!

1210
01:01:38,250 --> 01:01:42,582
- Jag har aldrig kört på fyra, bara på tre.
- Jag har aldrig kunnat på tre.

1211
01:01:42,583 --> 01:01:45,832
- Ut!
- Förlåt, du har rätt.

1212
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
- Vänta på mig.
- Ta en valkuk och simma iland!

1213
01:01:49,666 --> 01:01:51,332
- Ta en kuk!
- En vadå?

1214
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
- Jag har en.
- Ta en kuk!

1215
01:01:56,458 --> 01:01:59,665
- Tur att de flyter.
- Mycket bättre än flytpinnar.

1216
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
- Jag behöver lägga mig ner.
- Så många kallsupar.

1217
01:02:02,750 --> 01:02:06,041
Jag önskar att jag kunde tacka
valen vars kuk det här är.

1218
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
Jag är så törstig.

1219
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
Vi kan säga vad vi vill,
men utan kukarna hade vi inte överlevt.

1220
01:02:18,666 --> 01:02:20,415
Joe, en manet.

1221
01:02:20,416 --> 01:02:25,082
Jävlar! Manet klockan nio!
Bränner en sån en så är det kört.

1222
01:02:25,083 --> 01:02:26,249
- Jävlar!
- Vad?

1223
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
- Den fick dig.
- Joe.

1224
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
- Vem fick den?
- Ditt nylle!

1225
01:02:29,458 --> 01:02:31,624
- Brände den mig i nyllet?
- Gud!

1226
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
Jävlar!

1227
01:02:34,208 --> 01:02:38,082
- Känner du nåt?
- Jag tror den fick mig! Den fick mig!

1228
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
- Använd kuken.
- Va?

1229
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
- Den har läkande egenskaper.
- Är det svullet?

1230
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
- Lägg ansiktet mot den.
- Nej!

1231
01:02:44,958 --> 01:02:49,290
- Och tyvärr har ollonet störst effekt.
- Skitsnack!

1232
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
Och vi har tur,
för den har fortfarande lite sperma.

1233
01:02:55,500 --> 01:02:57,375
Det lindrar smärtan lite.

1234
01:03:01,166 --> 01:03:03,665
Bjud åtminstone valen på middag först.

1235
01:03:03,666 --> 01:03:04,957
Skit ner dig, Nick!

1236
01:03:04,958 --> 01:03:07,040
Valen kommer aldrig att glömma dig.

1237
01:03:07,041 --> 01:03:09,749
Det här är fan befängt.

1238
01:03:09,750 --> 01:03:13,124
Jag behöver antihistamin
och lite ingefära.

1239
01:03:13,125 --> 01:03:16,999
Min kropp funkar på så sätt
att ibland behöver jag få ner energin.

1240
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
Fan vad ont det gör.

1241
01:03:18,833 --> 01:03:20,374
Det där var rätt episkt

1242
01:03:20,375 --> 01:03:23,165
men…vi drunknade nästan
och du räddade oss.

1243
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
Jag gjorde bara vad jag var tvungen.

1244
01:03:26,583 --> 01:03:31,374
Jag har funderat…
Jag vill att du kommer på mitt bröllop.

1245
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Ursäkta?

1246
01:03:33,833 --> 01:03:38,915
Du är lika mycket del av familjen
som alla andra så jag vill att du kommer.

1247
01:03:38,916 --> 01:03:42,457
- Snälla.
- Det vore en jävla ära. Hör du det?

1248
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
- Nu fixar vi lite antihistamin.
- Jag menar det.

1249
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Jag mår redan bättre
efter att ha hört det.

1250
01:03:49,083 --> 01:03:53,249
<i>Ni kom hem tomhänta efter en hel kväll.
Är han ett spöke, eller?</i>

1251
01:03:53,250 --> 01:03:55,665
<i>Det går för mycket snack på gatan.</i>

1252
01:03:55,666 --> 01:03:58,249
<i>Folk kan tro att de kan stjäla från mig.</i>

1253
01:03:58,250 --> 01:04:01,290
- Spola tillbaka.
<i>- Jag vill ha tillbaka mina droger.</i>

1254
01:04:01,291 --> 01:04:02,332
Stopp.

1255
01:04:02,333 --> 01:04:03,374
Fan!

1256
01:04:03,375 --> 01:04:05,874
<i>- Vad?</i>
- Jag visste att jag kände igen honom.

1257
01:04:05,875 --> 01:04:09,207
- Han bor i ett av våra hus.
<i>- Hyr han av oss?</i>

1258
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
Det var han som bröt upp
din sommargarderob.

1259
01:04:11,750 --> 01:04:14,665
<i>Och du kände inte igen honom?
Är du dum, eller?</i>

1260
01:04:14,666 --> 01:04:16,541
Han är dödens.

1261
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
PRESENTATION

1262
01:04:25,458 --> 01:04:27,749
Fan vad ont jag har i fötterna.

1263
01:04:27,750 --> 01:04:29,916
Kan nån hämta lite vatten?

1264
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
Vet ni vad jag vill ha?
Mer antihistaminer.

1265
01:04:34,916 --> 01:04:37,124
Vi provar "Hitta mobilen" på din dator.

1266
01:04:37,125 --> 01:04:41,665
Bra idé. Vi kan kanske hitta tjejerna
och ta tillbaka våra grejer.

1267
01:04:41,666 --> 01:04:44,041
Vad är det för bilder och videor på oss?

1268
01:04:46,500 --> 01:04:48,124
Åh, visst ja.

1269
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Vad är det här?

1270
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
- Vad?
- "Presentationen för Unlimiteds kampanj."

1271
01:04:54,375 --> 01:04:58,082
Är det därför du tog med spriten?
För en reklamkampanj?

1272
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
Du har företagsspionerat!

1273
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Lyssna, Nick.
Det är inte vad företagsspioneri är.

1274
01:05:05,083 --> 01:05:08,624
Kolla kameravinkeln.
Kameran satt i halsbandet!

1275
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
Varför är ni upprörda?
Ni borde känna er hedrade.

1276
01:05:12,125 --> 01:05:15,790
Hur verklighetsfrånvänd är du
om du tror att vi vore hedrade av

1277
01:05:15,791 --> 01:05:18,165
att du utnyttjat oss för att sälja?

1278
01:05:18,166 --> 01:05:20,999
Var hela helgen en enda stor lögn?

1279
01:05:21,000 --> 01:05:26,540
- Jag känner mig våldtagen.
- Du utnyttjade oss för egen vinning!

1280
01:05:26,541 --> 01:05:27,957
Du är ett monster.

1281
01:05:27,958 --> 01:05:28,957
Nu räcker det.

1282
01:05:28,958 --> 01:05:30,374
Nu räcker det!

1283
01:05:30,375 --> 01:05:32,290
Jag är inget monster!

1284
01:05:32,291 --> 01:05:33,375
Joe.

1285
01:05:34,583 --> 01:05:39,832
- Jag känner mig inte Miami längre.
- Vänta, Freshman. Gå inte.

1286
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Du är fortfarande i Miami.

1287
01:05:42,291 --> 01:05:46,457
Jag trodde att du hjälpt mig ut svackan,
men du är precis som Elizabeth.

1288
01:05:46,458 --> 01:05:49,000
Du ser ut och låter precis som henne.

1289
01:05:49,833 --> 01:05:50,874
Fan ta dig.

1290
01:05:50,875 --> 01:05:54,208
Fan ta mig?
Jag fixade så du nästan fick ligga.

1291
01:05:54,750 --> 01:05:55,708
Nästan.

1292
01:05:57,875 --> 01:05:59,416
Det här är galet, hörni.

1293
01:06:00,083 --> 01:06:02,249
- Jag litade på dig.
- Du…

1294
01:06:02,250 --> 01:06:07,915
Du om nån borde ta mitt parti
efter vad du sa.

1295
01:06:07,916 --> 01:06:11,625
Du sa att Nick hade
ett barns emotionella intelligens.

1296
01:06:12,666 --> 01:06:14,457
Sa du inte så?

1297
01:06:14,458 --> 01:06:18,375
Nu vet jag att han är drogad.
Det skulle du aldrig ha sagt.

1298
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
- Berätta, Mason.
- Eller hur?

1299
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Jo.

1300
01:06:26,625 --> 01:06:27,915
Vet du vad, Nick?

1301
01:06:27,916 --> 01:06:31,457
Det har varit svårt att prata med dig
sen jag förlovade mig.

1302
01:06:31,458 --> 01:06:35,540
Va? Seriöst?
Var du vän-otrogen med den här muppen?

1303
01:06:35,541 --> 01:06:41,707
Det var bara trevligt att prata med nån
om hur glad jag är att vara förlovad

1304
01:06:41,708 --> 01:06:45,290
utan att bli kallad mes var femte sekund.

1305
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
Vad snackar du om?
Hela vår relation bygger på det!

1306
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
Och nu förklarar jag
att det inte funkar för mig.

1307
01:06:52,625 --> 01:06:53,749
Låt det sjunka in.

1308
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
Håll käften, Joe!

1309
01:06:56,625 --> 01:06:57,540
Rimligt.

1310
01:06:57,541 --> 01:07:00,458
- Vet du vad? Ditt lilla projekt?
- Gör inte så.

1311
01:07:01,416 --> 01:07:05,457
- Jag varnar dig bara en gång.
- Tycker du att det här är okej?

1312
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Gör du vad jag tror att du tänker göra
kommer möbler att flyga.

1313
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
- Simma med fiskarna, Joe.
- Nej, Nick…

1314
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
Du är bra fräck.

1315
01:07:13,416 --> 01:07:15,665
Fan! Nu har du skitit i blå skåpet.

1316
01:07:15,666 --> 01:07:16,874
Helvete!

1317
01:07:16,875 --> 01:07:20,458
Det sägs att man har sju sekunder.
Jag får inte tag i den…

1318
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
Nu har du klantat dig, Nick.

1319
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
Du är en rutten människa.

1320
01:07:26,583 --> 01:07:27,957
Gå du!

1321
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
Storma iväg som ett barn!

1322
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Helt otroligt, eller hur?

1323
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Du måste bort.

1324
01:07:49,208 --> 01:07:50,832
Jaså, är det på det viset?

1325
01:07:50,833 --> 01:07:53,332
Det är mitt namn på hyresavtalet!

1326
01:07:53,333 --> 01:07:55,666
Hallå! Ge mig mitt bagage!

1327
01:08:07,416 --> 01:08:10,415
Jag tog nog mer än man ska,
men det kändes behövligt.

1328
01:08:10,416 --> 01:08:12,915
Svullnaden verkar lägga sig.
Det är väl bra?

1329
01:08:12,916 --> 01:08:14,750
Snacka om dålig dag.

1330
01:08:15,250 --> 01:08:17,915
Jag blev av med mobilen,
har ingen plånbok.

1331
01:08:17,916 --> 01:08:20,332
Jag kan inte betala för ett skit.

1332
01:08:20,333 --> 01:08:21,249
Ursäkta?

1333
01:08:21,250 --> 01:08:23,249
- Va?
- Kan du inte betala?

1334
01:08:23,250 --> 01:08:25,541
Jag kan inte behagas.
Jag ogillar havet.

1335
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
Du måste fan skämta.

1336
01:08:45,375 --> 01:08:47,540
Lita inte på de där satmarorna!

1337
01:08:47,541 --> 01:08:49,165
Shots!

1338
01:08:49,166 --> 01:08:51,999
Vänta! De är rånare!

1339
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
De är rånare!

1340
01:08:54,000 --> 01:08:55,583
Lita inte på dem!

1341
01:09:11,541 --> 01:09:13,790
Vad fan var det?

1342
01:09:13,791 --> 01:09:15,665
- Jävlar!
- Överraskning!

1343
01:09:15,666 --> 01:09:17,750
Jag är tillbaka från Rohypnol-ön!

1344
01:09:18,458 --> 01:09:19,790
Gud!

1345
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
- Rör er inte!
- Vad fan?

1346
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Lyssna på mig.
De här satmarorna är tjuvar.

1347
01:09:25,250 --> 01:09:26,915
- Vad svamlar du om?
- Nej!

1348
01:09:26,916 --> 01:09:29,999
Drick inte! De drogar er!

1349
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
Ni kommer inte att vara er själva.

1350
01:09:32,916 --> 01:09:33,832
Han drack.

1351
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
- Hallå, se på mig. Han är väck.
- Han mår bra.

1352
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
- Käften!
- Han ser bara ut så.

1353
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Se på mig! Våga inte dö!

1354
01:09:41,666 --> 01:09:43,124
Åt helvete med det här.

1355
01:09:43,125 --> 01:09:47,416
Få i honom lite mat!
Han behöver få i sig nåt.

1356
01:09:48,125 --> 01:09:49,833
Ge honom vatten!

1357
01:09:52,166 --> 01:09:54,540
Nu har ni två alternativ.

1358
01:09:54,541 --> 01:09:57,582
Ni kan göra det lätt eller svårt för er.

1359
01:09:57,583 --> 01:09:59,124
Det lätta är jättelätt.

1360
01:09:59,125 --> 01:10:00,291
Ge oss våra grejer.

1361
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Du menar

1362
01:10:03,083 --> 01:10:04,999
<i>våra</i> grejer?

1363
01:10:05,000 --> 01:10:06,457
Vill du ha den?

1364
01:10:06,458 --> 01:10:08,958
- Nån av er är visst klok.
- Vill du ha den?

1365
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
Jävlar!

1366
01:10:16,291 --> 01:10:17,582
Släpp mig!

1367
01:10:17,583 --> 01:10:19,000
Men håll käften.

1368
01:10:19,750 --> 01:10:20,999
Ta honom!

1369
01:10:21,000 --> 01:10:23,249
- Spöa honom!
- Ut med dig!

1370
01:10:23,250 --> 01:10:24,916
- Ska ni döda mig?
- Ut!

1371
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Rör mig inte!

1372
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
Sitt ner!

1373
01:10:38,583 --> 01:10:40,291
Jag ska döda dig!

1374
01:10:44,500 --> 01:10:46,541
Vad fan är det för fel på er?

1375
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Din jävel! Smaka på det här!

1376
01:10:52,625 --> 01:10:55,041
Trodde du seriöst
att jag ville ha din kuk?

1377
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
Åt helvete med er!

1378
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
Jävlar!

1379
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
Gud, Scarlett! Förlåt!

1380
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Ta honom!

1381
01:11:32,041 --> 01:11:33,790
Nu drar jag!

1382
01:11:33,791 --> 01:11:34,958
Se upp!

1383
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
Kom hit!

1384
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
Jag skulle aldrig knulla med dig,
din jävla idiot!

1385
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
Jaså? Ni förlorade!

1386
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
Fyra mot en, och jag fick väskan.
Skit ner er!

1387
01:11:52,541 --> 01:11:55,375
Jag fick tillbaka boken.
Det var inte lätt, men…

1388
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
Vad fan gör ni?

1389
01:11:58,958 --> 01:12:00,415
Jag trodde att du var dem.

1390
01:12:00,416 --> 01:12:02,165
- Vem då?
- Knarkkillarna.

1391
01:12:02,166 --> 01:12:03,790
- Va?
- De tog Mason!

1392
01:12:03,791 --> 01:12:08,624
- Den starke. Vi var fyra, nu är vi tre.
- Jag vet vem Mason är.

1393
01:12:08,625 --> 01:12:11,499
- Ljusare hy än oss.
- Jag vet vem Mason är!

1394
01:12:11,500 --> 01:12:13,999
- De tog honom!
- Jag börjar tröttna på dig.

1395
01:12:14,000 --> 01:12:15,915
På mig? Du gjorde oss till langare!

1396
01:12:15,916 --> 01:12:19,665
Nu räcker det!
Sansa er och berätta vad fan som pågår.

1397
01:12:19,666 --> 01:12:24,249
De tror att du är nån knarkkung
som vill ta över deras territorium.

1398
01:12:24,250 --> 01:12:25,374
Vem tror det?

1399
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
Får de inte tillbaka drogerna
innan kl. 20.00 så dödar de Mason.

1400
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
- Vilka droger?
- "Vilka droger?"

1401
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Tramsa inte. Vilka droger?

1402
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Du stal 30 kilo kokain från lyxyachten.

1403
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
- Jag har inte snott några droger.
- Jo.

1404
01:12:39,416 --> 01:12:43,082
De gav oss en telefon.
Ringer vi polisen dödar de Mason.

1405
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
Vi måste möta upp dem med drogerna.

1406
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
Hur funkar den ens?
Den är från din generation.

1407
01:12:48,083 --> 01:12:49,707
Nu lyssnar ni på mig.

1408
01:12:49,708 --> 01:12:50,999
Ni låter som idioter!

1409
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
Skulle jag inte veta
om jag hade 30 kilo kokain…

1410
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
- Försiktigt.
- Vattenskotrarna! Vänster efter trappan!

1411
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
Kom igen!

1412
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
- Okej.
- Gud!

1413
01:13:06,541 --> 01:13:07,790
Här borta.

1414
01:13:07,791 --> 01:13:09,832
Hur öppnar man dem?

1415
01:13:09,833 --> 01:13:12,250
- Jaså, framtill.
- Håll upp den.

1416
01:13:12,791 --> 01:13:16,374
- Det är kokain för typ fem miljarder.
- Tveksamt.

1417
01:13:16,375 --> 01:13:17,833
Grabbar, vad är det?

1418
01:13:18,333 --> 01:13:21,375
Jo, Joe, en massa!

1419
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
Jävlar.

1420
01:13:26,750 --> 01:13:27,958
<i>Har ni mina droger?</i>

1421
01:13:28,791 --> 01:13:30,665
Ja, men lyssna.

1422
01:13:30,666 --> 01:13:32,957
Vi hade dem, men du ska veta att vi…

1423
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
<i>Vem talar jag med?</i>

1424
01:13:36,291 --> 01:13:37,458
Joe Nixon.

1425
01:13:38,125 --> 01:13:40,665
<i>Jag talar endast med Ricardo Montana.</i>

1426
01:13:40,666 --> 01:13:42,832
<i>Ge honom luren, annars dör grabben.</i>

1427
01:13:42,833 --> 01:13:46,540
Jo, grejen är den… Hallå?

1428
01:13:46,541 --> 01:13:48,249
Fan, han la på.

1429
01:13:48,250 --> 01:13:50,457
Helvete, nej.

1430
01:13:50,458 --> 01:13:52,833
Okej… Ring tillbaka som Ricardo.

1431
01:13:53,416 --> 01:13:56,082
- Så enkelt är det inte.
- Bara ring Ricardo.

1432
01:13:56,083 --> 01:13:59,207
Jag orkar inte med Freshman just nu.

1433
01:13:59,208 --> 01:14:02,707
- Det är inte nån annan. Det är han själv.
- Va?

1434
01:14:02,708 --> 01:14:05,540
Jag kan inte bara bli Ricardo.

1435
01:14:05,541 --> 01:14:07,332
Du har honom i dig.

1436
01:14:07,333 --> 01:14:08,957
- I sig?
- Det lät konstigt.

1437
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
Det sker inte avsiktligt.

1438
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
Det händer bara om jag snortar grejorna.

1439
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Vad?

1440
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Okej, så…

1441
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Nick, lägg upp en lina åt honom.

1442
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
- Kom igen, Joe, det är bara kokain.
- Snorta på.

1443
01:14:29,750 --> 01:14:30,875
För Mason.

1444
01:14:44,041 --> 01:14:46,957
- Funkade det?
- Är du Ricardo?

1445
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Snälla tala spanska.

1446
01:14:49,291 --> 01:14:50,957
Vill du dansa salsa än?

1447
01:14:50,958 --> 01:14:52,832
<i>Buenos días.</i>

1448
01:14:52,833 --> 01:14:54,499
<i>Hola</i>, Ricardo?

1449
01:14:54,500 --> 01:14:56,291
<i>Hola? Como estas?</i>

1450
01:15:00,791 --> 01:15:02,874
- Nej, fortfarande Joe.
- Helvete.

1451
01:15:02,875 --> 01:15:05,082
Kom igen. Ta mer.

1452
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
- Ja.
- Va?

1453
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Ta mer kokain! Vi behöver Ricardo!

1454
01:15:08,833 --> 01:15:12,415
- Ja, du måste ta mer kokain.
- Vänta. Tänk om Joe dör?

1455
01:15:12,416 --> 01:15:13,374
Bra poäng.

1456
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
Tänk om Mason dör? Du måste.

1457
01:15:16,541 --> 01:15:20,707
Jag blir kass i magen.
Jag har inte tagit magmedicin.

1458
01:15:20,708 --> 01:15:22,665
- Nog om magmedicin!
- Ta mer!

1459
01:15:22,666 --> 01:15:26,082
Man måste ta pauser. Ta lite, vänta lite.

1460
01:15:26,083 --> 01:15:28,207
- Pauser?
- Vad snackar han om?

1461
01:15:28,208 --> 01:15:29,999
- Vad snackar du om?
- Ta mer!

1462
01:15:30,000 --> 01:15:31,457
Nej, man måste…

1463
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
Du ska ta mer kokain!

1464
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
- Ta det!
- Vad fan!

1465
01:15:40,083 --> 01:15:41,208
Vad fan gör du?

1466
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
Seriöst, vad fan gör du?

1467
01:15:45,125 --> 01:15:49,624
Man mular inte folk med kokain.
Tänk om jag fick en överdos?

1468
01:15:49,625 --> 01:15:51,541
Ni är inte kloka. Ni är…

1469
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
Jävlar.

1470
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
Var kom brillorna från?

1471
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
Funkade det?

1472
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Är du Ricardo?

1473
01:16:25,500 --> 01:16:27,999
- Mår han bra?
- Nåt hände. Jag vet inte.

1474
01:16:28,000 --> 01:16:29,582
- Säg nåt.
- Hur mår du?

1475
01:16:29,583 --> 01:16:31,458
- Blev du…
<i>- ¡Callate!</i>

1476
01:16:32,250 --> 01:16:33,458
Vi har ringt dig.

1477
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Nog.

1478
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Slå numret.

1479
01:16:40,375 --> 01:16:42,249
- Okej.
- Slå det.

1480
01:16:42,250 --> 01:16:43,290
På ögtalare.

1481
01:16:43,291 --> 01:16:45,499
- Va?
- På ögtalare.

1482
01:16:45,500 --> 01:16:47,916
Gör som han säger.
Sätt den på "ögtalare".

1483
01:16:48,666 --> 01:16:50,000
"Ögtalare." Så där.

1484
01:16:51,583 --> 01:16:53,165
<i>Bäst att det är Ricardo.</i>

1485
01:16:53,166 --> 01:16:54,208
<i>Si.</i>

1486
01:16:55,083 --> 01:16:57,874
Och du är?

1487
01:16:57,875 --> 01:17:00,124
<i>Det vet vi båda. Har du knarket?</i>

1488
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
Kanske, kanske inte.

1489
01:17:02,500 --> 01:17:04,124
- Vi har det.
- Det beror på.

1490
01:17:04,125 --> 01:17:06,624
Det beror på om du har min <i>niño.</i>

1491
01:17:06,625 --> 01:17:07,958
Det betyder "grabb".

1492
01:17:08,708 --> 01:17:09,790
<i>Jag har din</i> niño.

1493
01:17:09,791 --> 01:17:10,875
Lyssna.

1494
01:17:11,541 --> 01:17:12,957
Lyssna noga.

1495
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
Han förhandlar.

1496
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Har han fått så mycket som en skråma,

1497
01:17:19,000 --> 01:17:20,707
en enda skråma,

1498
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
så har vi problem med varandra.

1499
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Ett stort problem.

1500
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
Du vill inte ha problem med mig,
för jag är galen.

1501
01:17:32,666 --> 01:17:34,124
Hör du det?

1502
01:17:34,125 --> 01:17:36,750
<i>- Varför dödar jag inte bara honom?</i>
- Fan.

1503
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
Det ska jag säga dig!

1504
01:17:39,083 --> 01:17:40,790
För du vill inte ha krig.

1505
01:17:40,791 --> 01:17:42,375
Jag vill ha krig.

1506
01:17:43,041 --> 01:17:44,415
Jag älskar krig.

1507
01:17:44,416 --> 01:17:48,291
Vill du höra en liten överraskning?

1508
01:17:50,041 --> 01:17:53,874
Jag samarbetar redan med yakuzan.
De är här med mig.

1509
01:17:53,875 --> 01:17:55,457
Varför säger du så?

1510
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
<i>Du ljuger.
Jag har redan en deal med dem.</i>

1511
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
Jag ljuger inte!

1512
01:17:59,208 --> 01:18:03,333
De vill att jag ska mata
min flodhäst med dig.

1513
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Du ska få prata med dem själv.

1514
01:18:06,750 --> 01:18:08,999
Varför gör du så här? Nej!

1515
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Yakuza!

1516
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Tala.

1517
01:18:14,583 --> 01:18:17,541
Inte längre.
Nu är vår deal med Ricardo Montana.

1518
01:18:18,541 --> 01:18:20,082
Boom.

1519
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Som en stor bomb.

1520
01:18:22,666 --> 01:18:25,458
Så nu lyssnar du på mig.

1521
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Vi ska göra ett byte.

1522
01:18:28,916 --> 01:18:32,624
Min kille, ditt knark. Okomplicerat.

1523
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
Du borde kanske…

1524
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
Jag skulle bara…

1525
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
- Vad fan gör du?
- Nog.

1526
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Han lappade skiten ur dig.

1527
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Tystnad.

1528
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
Har vi en deal?

1529
01:18:47,250 --> 01:18:49,540
<i>Jag skickar platsen.</i>

1530
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Du har fattat rätt beslut.

1531
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
<i>Jag ser fram emot att klargöra
vem Miami tillhör.</i>

1532
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
Och jag ser fram emot
att knulla din mamma.

1533
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
- Vad fan?
- Vänta lite.

1534
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
- För långt!
- Vad var det för nåt?

1535
01:19:02,541 --> 01:19:04,999
- Ricardo!
- Jävlas inte med Ricardo.

1536
01:19:05,000 --> 01:19:06,249
Toppen.

1537
01:19:06,250 --> 01:19:07,957
Ett sms!

1538
01:19:07,958 --> 01:19:08,957
En adress.

1539
01:19:08,958 --> 01:19:11,332
Kom, vi sticker. Vi grejar det här.

1540
01:19:11,333 --> 01:19:13,249
Vi tar allt knark och bara…

1541
01:19:13,250 --> 01:19:14,750
Vänta!

1542
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
Bra grejor.

1543
01:19:23,291 --> 01:19:28,416
Om det ska festas
så tänker jag klä mig lämpligt.

1544
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
Och ni… Ni ska göra detsamma.

1545
01:19:43,458 --> 01:19:44,832
<i>¡Vamos!</i>

1546
01:19:44,833 --> 01:19:46,333
<i>"Vamos",</i> visst.

1547
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
Allt väl, Ricardo?

1548
01:20:38,791 --> 01:20:41,290
Nej, kokainet har slutat verka.

1549
01:20:41,291 --> 01:20:44,874
Jag känner tänderna
och kan styra hakan igen.

1550
01:20:44,875 --> 01:20:45,832
Ruset är över.

1551
01:20:45,833 --> 01:20:48,165
Jag gör helikoptern.
Det distraherar dem.

1552
01:20:48,166 --> 01:20:50,457
- Ta inte fram kuken.
- De blir rådvilla.

1553
01:20:50,458 --> 01:20:51,541
Yo!

1554
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
- Kom igen, era glittriga jävlar.
- Spela med.

1555
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
- Spela med.
- Okej.

1556
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
Loco.

1557
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
Vad glad jag är att ni hann byta om!

1558
01:21:07,791 --> 01:21:11,165
Såja. <i>Papi</i> är här.

1559
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Färdiglekt.

1560
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
Så…

1561
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
Du trodde dig vara
Miamis nye kung, Ricardito?

1562
01:21:19,083 --> 01:21:21,374
Plankade på min båt, stal mina grejor.

1563
01:21:21,375 --> 01:21:24,500
Trodde du att jag skulle låta dig
komma undan med det?

1564
01:21:27,041 --> 01:21:29,041
Varför har du min fars kläder?

1565
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
Titta inte ner! Jag pratar med dig!

1566
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
Varför har du min döde fars kläder?

1567
01:21:34,583 --> 01:21:36,040
Vad är du för människa?

1568
01:21:36,041 --> 01:21:40,124
Anar du vilka kränkningar han fick utstå
för att han var liten?

1569
01:21:40,125 --> 01:21:44,083
Och nu tvingas jag se den här skithögen
gå runt i hans kläder?

1570
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
Jag ringde yakuzan.
De vet inte vem du är.

1571
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
Nu undrar jag vem fan Ricardo Montana är.

1572
01:21:54,541 --> 01:21:55,833
Det är enkel fråga.

1573
01:22:06,708 --> 01:22:08,000
Varför applåderar ni?

1574
01:22:09,125 --> 01:22:10,707
Varför applåderar ni?

1575
01:22:10,708 --> 01:22:11,583
Ge mig en pistol

1576
01:22:15,416 --> 01:22:20,165
Okej, jag upprepar frågan,
sen räknar jag till tre.

1577
01:22:20,166 --> 01:22:22,665
Vem fan är Ricardo Montana?

1578
01:22:22,666 --> 01:22:23,541
Ett, två, tre.

1579
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
- Gud!
- Joe, berätta sanningen!

1580
01:22:29,500 --> 01:22:32,790
Okej! Vill du veta sanningen?

1581
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
Jag är en nolla.

1582
01:22:33,958 --> 01:22:38,958
Jag våldgästade de här killarnas svensexa
för att jag är rädd.

1583
01:22:39,541 --> 01:22:41,333
Jag är rädd att växa upp.

1584
01:22:41,916 --> 01:22:46,458
Ricardo Montana är påhittad.
Jag blir honom när jag tar kokain.

1585
01:22:47,041 --> 01:22:49,749
Jag blir dum och knäpp.

1586
01:22:49,750 --> 01:22:53,707
Jag heter Joe Nixon.
Jag är en 40-årig kreativ chef.

1587
01:22:53,708 --> 01:22:57,457
Jag stal vattenskotrarna.
Jag visste inte att det var knark i dem.

1588
01:22:57,458 --> 01:22:59,040
- Vi visste inte.
- Nej.

1589
01:22:59,041 --> 01:23:02,500
De har inget med det här att göra.
Allt är mitt fel.

1590
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Ska ni göra nåt med nån bör det vara mig.

1591
01:23:06,958 --> 01:23:11,583
För det är mitt liv som håller på
att gå åt skiten, och jag är rädd.

1592
01:23:12,500 --> 01:23:14,125
Det är min sanning.

1593
01:23:15,125 --> 01:23:18,957
Är allt det här
på grund av en medelålderskris?

1594
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
Jag sa väl mer än så?
Jag gav fler exempel.

1595
01:23:23,000 --> 01:23:28,165
Så du åkte hit och låtsades vara
en kubansk knarkkung med kass brytning?

1596
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
Har Miami bara
kubanska knarkkungar, eller?

1597
01:23:30,708 --> 01:23:35,124
Alla vill vara Tony Montana
med löjlig jävla brytning!

1598
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
Talar jag med brytning?

1599
01:23:40,375 --> 01:23:42,374
- Hur tror du att du låter?
- Joe.

1600
01:23:42,375 --> 01:23:43,499
Nej.

1601
01:23:43,500 --> 01:23:44,874
Är du dum, eller?

1602
01:23:44,875 --> 01:23:49,957
När jag tar kokain pratar jag
med skitrolig afroamerikansk brytning.

1603
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
Jaså? Menar du typ hiphop?

1604
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
Nej, din idiot! Det vore respektlöst!

1605
01:23:55,125 --> 01:23:56,790
Det… Jag fattar.

1606
01:23:56,791 --> 01:23:58,040
Är du dum, eller?

1607
01:23:58,041 --> 01:24:01,166
Nu när du säger det så fattar jag.

1608
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
Jag saknar dig, <i>papi.</i>

1609
01:24:22,583 --> 01:24:23,832
Han gråter.

1610
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
Gråter han?

1611
01:24:25,583 --> 01:24:27,207
Du luktar precis som pappa.

1612
01:24:27,208 --> 01:24:28,999
Ja.

1613
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
Du har inte fått chans att sörja.

1614
01:24:33,541 --> 01:24:34,791
Vad händer?

1615
01:24:35,375 --> 01:24:36,541
Älskar dig, <i>papi.</i>

1616
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
Älskar dig med.

1617
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Du är för gammal för sån här skit.
Du måste stadga dig.

1618
01:24:50,375 --> 01:24:52,915
Att stadga sig förändrade mitt liv.

1619
01:24:52,916 --> 01:24:56,790
Ser du min son här? Jonathan.
Han är min stolthet och glädje.

1620
01:24:56,791 --> 01:24:58,249
Älskar dig, pappa.

1621
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Jag bad dig
att kalla mig Jaze på gatan, pappa.

1622
01:25:01,416 --> 01:25:02,874
Ingen kallar dig det.

1623
01:25:02,875 --> 01:25:05,874
Jag berättade vid brunchen.
Jag har tatuerat det.

1624
01:25:05,875 --> 01:25:08,790
- Visst, Jazz.
- Jaze, pappa. Med ett E.

1625
01:25:08,791 --> 01:25:11,582
- Bara säg det.
- Okej, Jazz med ett E.

1626
01:25:11,583 --> 01:25:12,500
Gå.

1627
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Jag fattar vad du menar med familj.
Jag vill ha vad ni har.

1628
01:25:17,833 --> 01:25:21,000
- Han tar efter sin mor.
- Okej.

1629
01:25:22,208 --> 01:25:25,540
Du måste prioritera
människorna som är viktigast för dig.

1630
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Berätta för dem att du älskar dem
och vill vara med dem för alltid.

1631
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
Det är viktigast.

1632
01:25:36,291 --> 01:25:38,665
Släpp honom.
Vi drar. Ta grejorna.

1633
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Välkommen hem, kompis.

1634
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
- Vi älskar dig.
- Gud.

1635
01:25:42,958 --> 01:25:48,082
Joey. Du har tur att jag är gammalmodig
och inte dödar civilister.

1636
01:25:48,083 --> 01:25:49,040
Ta av kavajen.

1637
01:25:49,041 --> 01:25:52,332
Absolut.

1638
01:25:52,333 --> 01:25:54,999
- Du… Jepp. Bara…
- Sådär.

1639
01:25:55,000 --> 01:25:56,958
- Byxorna med?
- Behåll byxorna.

1640
01:26:04,250 --> 01:26:06,207
Joe, vad har du på röven?

1641
01:26:06,208 --> 01:26:08,582
- Bajs.
- Va?

1642
01:26:08,583 --> 01:26:10,749
Jag sket på mig när han sköt.

1643
01:26:10,750 --> 01:26:13,957
- Det är okej. Det var läskigt.
- Jag sket på mig.

1644
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
MÅNDAG

1645
01:26:19,791 --> 01:26:22,082
Ni kommer att ha jättekul på bröllopet.

1646
01:26:22,083 --> 01:26:24,499
- Glöm inte datumet, Freshman.
- Oktober.

1647
01:26:24,500 --> 01:26:25,832
Sjunde juli.

1648
01:26:25,833 --> 01:26:28,958
Mitt fel, jag trodde det var på Halloween.

1649
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Det är inte på Halloween.

1650
01:26:32,083 --> 01:26:33,790
För att byta samtalsämne:

1651
01:26:33,791 --> 01:26:37,165
Jättebra jobbat
när vi ringde knarkbaronerna, Freshman.

1652
01:26:37,166 --> 01:26:39,624
Du får bli tolk vid FN.

1653
01:26:39,625 --> 01:26:41,208
- Bli hjälte.
- Som Batman?

1654
01:26:41,791 --> 01:26:45,707
- Jag ger upp. Man får bara acceptera det?
- Bara låt honom.

1655
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Jag är otroligt ledsen
för att jag sabbade er helg.

1656
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
Det gjorde du.
Du sabbade hela helgen.

1657
01:26:53,208 --> 01:26:54,374
Ja.

1658
01:26:54,375 --> 01:26:58,249
Men det var oförglömligt.
Du kommer absolut med i boken.

1659
01:26:58,250 --> 01:26:59,458
Wow.

1660
01:27:00,208 --> 01:27:02,750
Det är stort att vara med i boken. Tack.

1661
01:27:03,416 --> 01:27:08,416
Om jag får ge er lite information…
Inte råd, bara information.

1662
01:27:09,375 --> 01:27:12,165
Världen kommer att sätta
många krokben för er.

1663
01:27:12,166 --> 01:27:16,707
Det är ert jobb att fatta de beslut
som är bäst för er och er situation,

1664
01:27:16,708 --> 01:27:18,999
men skydda alltid er vänskap.

1665
01:27:19,000 --> 01:27:22,333
Nick, du var redo att göra helikoptern
för att rädda mig.

1666
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Det glömmer jag inte.

1667
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
För dig skulle jag göra helikoptern
tusen gånger.

1668
01:27:29,125 --> 01:27:30,957
Jag menar det. För alla er.

1669
01:27:30,958 --> 01:27:32,290
Dig med, Joe.

1670
01:27:32,291 --> 01:27:33,707
- Alla.
- Det behövs inte.

1671
01:27:33,708 --> 01:27:37,915
- Vi kan göra det nu.
- Nej, det är er grej.

1672
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
- Okej.
- Varför inte?

1673
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
- Som du vill.
- En kram?

1674
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
- Vill du ta på oss?
- Kan man få en kram?

1675
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
- Kom igen.
- Okej.

1676
01:27:46,708 --> 01:27:48,582
- Ge mig en kram!
- Kom igen!

1677
01:27:48,583 --> 01:27:50,165
Vet ni vad?

1678
01:27:50,166 --> 01:27:52,708
Det här får mig att känna mig Miami!

1679
01:27:59,625 --> 01:28:02,957
<i>Välkomna till New Yorks
John F. Kennedy Airport.</i>

1680
01:28:02,958 --> 01:28:09,665
<i>För er egen och andras fortsatta säkerhet,
behåll bältena på tills planet har…</i>

1681
01:28:09,666 --> 01:28:11,541
NICK: PRESENTATION FÖR UNLIMITED

1682
01:28:12,375 --> 01:28:16,666
<i>Ledsen för datorn.
Jag räddade hårddisken och gjorde den här.</i>

1683
01:28:18,458 --> 01:28:19,999
JAG KÄNNER MIG SKAKAD

1684
01:28:20,000 --> 01:28:21,540
JAG KÄNNER MIG GROGGY

1685
01:28:21,541 --> 01:28:23,416
JAG KÄNNER MIG RÖRD

1686
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Det här är bra.

1687
01:28:26,250 --> 01:28:27,665
Riktigt bra.

1688
01:28:27,666 --> 01:28:30,583
JAG KÄNNER MIG OUTSPÄDD
JAG KÄNNER MIG UNLIMITED

1689
01:28:42,375 --> 01:28:45,166
- Var är han?
- Snart här, skrev han.

1690
01:28:52,041 --> 01:28:53,000
Ursäkta.

1691
01:29:06,791 --> 01:29:10,000
JAG KOMMER INTE.
FÖLJ KUNDEN TILL BILEN OCH VISA DET HÄR…

1692
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
ÄN KAN JAG.
VI SKA SNO KUNDEN!

1693
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Helvete.

1694
01:29:28,250 --> 01:29:29,166
Hej.

1695
01:29:30,250 --> 01:29:32,832
Jag fattar mig kort.
Du har säkert bråttom.

1696
01:29:32,833 --> 01:29:36,082
I helgen frågade nån mig
mitt livs två viktigaste frågor.

1697
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
Den första var: "Älskar du henne?"

1698
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
Den andra och viktigare frågan var:

1699
01:29:44,083 --> 01:29:46,625
"Vill du tillbringa
resten av livet med henne?"

1700
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
Det var då jag insåg att du är mitt liv.

1701
01:29:51,250 --> 01:29:55,165
Inget i mitt liv är viktigare än dig.

1702
01:29:55,166 --> 01:29:58,125
Alltså är svaret på båda frågor "ja".

1703
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
Jag svarar "ja" på båda.

1704
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Är inte de frågorna från
den där madrasskvissen som blev viral?

1705
01:30:06,833 --> 01:30:08,415
Okej, visst.

1706
01:30:08,416 --> 01:30:13,790
Men det betyder inte att det inte är sant.
För det är så jag känner.

1707
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
Okej, men presentationen, då?

1708
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
Och att åka iväg med fuckboys
för att rädda jobbet?

1709
01:30:19,208 --> 01:30:23,624
Jag skiter i presentationen.
Jag missar den i talande stund.

1710
01:30:23,625 --> 01:30:28,958
Jag har funderat på att starta eget,
bli min egen chef.

1711
01:30:29,458 --> 01:30:34,291
Då är jag vd och kan själv bestämma.
Då kan jag flytta.

1712
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Men bara för att vara närmare dig.

1713
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Jag älskar dig och jag är ledsen.

1714
01:30:44,208 --> 01:30:46,166
Jag vill inte mista dig.

1715
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Förlåt.

1716
01:30:52,958 --> 01:30:53,875
Förlåt.

1717
01:30:56,291 --> 01:30:57,333
Förlåt.

1718
01:31:00,166 --> 01:31:01,999
- Jag älskar dig.
- Älskar dig.

1719
01:31:02,000 --> 01:31:03,041
Jag älskar dig.

1720
01:31:03,541 --> 01:31:06,124
VÄLKOMNA TILL EMILY OCH MASONS BRÖLLOP

1721
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
3 VECKOR SENARE

1722
01:31:14,833 --> 01:31:19,165
- Du skämtade inte om Miami.
- Som sagt, vi bondade.

1723
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
Tjena. Hur är läget? Kul att se er.

1724
01:31:21,666 --> 01:31:25,290
Barry undrar om kampanjen ska utökas
till mellanstora marknader.

1725
01:31:25,291 --> 01:31:27,374
<i>Kolla, Joe! Jag är i Miami!</i>

1726
01:31:27,375 --> 01:31:30,749
- Barry.
<i>- Frugan och jag fick en barnfri helg!</i>

1727
01:31:30,750 --> 01:31:32,707
<i>- Vi köpte precis kokain.</i>
- Hej då.

1728
01:31:32,708 --> 01:31:35,124
Vi är på bröllop, inte på jobbet.

1729
01:31:35,125 --> 01:31:38,124
- Jag är med min fästmö.
- Hon är vacker.

1730
01:31:38,125 --> 01:31:41,415
Du vann Unlimited som kund
och därför anställde jag dig

1731
01:31:41,416 --> 01:31:45,707
men jag drar mig inte för att sparka dig,
för det är mitt företag.

1732
01:31:45,708 --> 01:31:47,624
- Okej. Tack, <i>unc</i>.
- Okej.

1733
01:31:47,625 --> 01:31:48,625
Gammal.

1734
01:31:49,541 --> 01:31:50,457
"<i>Unc</i>"?

1735
01:31:50,458 --> 01:31:52,790
Du gjorde verkligen intryck på dem.

1736
01:31:52,791 --> 01:31:55,999
Det gör jag på alla jag träffar.

1737
01:31:56,000 --> 01:31:58,749
Men de gjorde större intryck på mig.

1738
01:31:58,750 --> 01:32:01,125
- Jaså?
- Ja, de är reko.

1739
01:32:01,625 --> 01:32:03,124
Hej, vackra damen.

1740
01:32:03,125 --> 01:32:05,207
Får jag låna honom ett ögonblick?

1741
01:32:05,208 --> 01:32:06,915
- Varsågod.
- Du får tillbaka honom.

1742
01:32:06,916 --> 01:32:08,499
För inte bort mig!

1743
01:32:08,500 --> 01:32:12,375
- Kom igen, grabbar!
- Vad gör ni?

1744
01:32:13,666 --> 01:32:14,791
Kom igen.

1745
01:32:15,458 --> 01:32:17,041
Okej… Vänta, shots.

1746
01:32:18,916 --> 01:32:20,750
- Ja tack!
- Jag bara säger det.

1747
01:32:21,416 --> 01:32:22,750
Emotionell avstämning.

1748
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Okej.

1749
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
- Jag börjar.
- Gör du?

1750
01:32:28,375 --> 01:32:29,458
Jag känner mig gift.

1751
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
Okej.

1752
01:32:31,791 --> 01:32:34,125
Jag känner mig

1753
01:32:34,958 --> 01:32:35,833
anställd.

1754
01:32:36,583 --> 01:32:38,957
- För tillfället.
- Okej.

1755
01:32:38,958 --> 01:32:42,082
Jag känner mig…ute ut min svacka.

1756
01:32:42,083 --> 01:32:44,874
- Det är stort.
- Jättestort.

1757
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
- Jag känner mig gift.
- Hurså?

1758
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
Stämningen när han gifte sig
fick mig att vilja gifta mig.

1759
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
Okej. Bra.

1760
01:32:54,166 --> 01:32:55,291
Jag känner mig…

1761
01:32:59,208 --> 01:33:01,708
…som om jag snart ska planera en svensexa.

1762
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
Åh nej.

1763
01:33:19,791 --> 01:33:20,625
Åh nej…

1764
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
Gammaldags.

1765
01:33:26,333 --> 01:33:28,499
Kevin slog mig på riktigt.

1766
01:33:28,500 --> 01:33:31,040
Händerna på huvudet!
Fängelse för alla!

1767
01:33:31,041 --> 01:33:33,332
- Vatten och bröd!
- Det borde inte ge…

1768
01:33:33,333 --> 01:33:35,165
Våningssängar! Nudlar!

1769
01:33:35,166 --> 01:33:37,957
Byteshandel. Människohandel.

1770
01:33:37,958 --> 01:33:39,624
Du blir nåns bitch.

1771
01:33:39,625 --> 01:33:43,083
Imiterar du ögonen och rösten?

1772
01:33:48,375 --> 01:33:50,457
Så kan han inte göra.

1773
01:33:50,458 --> 01:33:52,540
Gör inte så.

1774
01:33:52,541 --> 01:33:55,790
Hon var inte ens otrogen.
Hon vänstrade emotionellt.

1775
01:33:55,791 --> 01:33:57,457
Men hon knullade nån annan.

1776
01:33:57,458 --> 01:33:59,583
Hon stoppade sin kuk… Vänta…

1777
01:34:00,541 --> 01:34:03,249
Men nu måste den riktiga beläggningen på.

1778
01:34:03,250 --> 01:34:05,415
- Drick inte båda.
- Man måste.

1779
01:34:05,416 --> 01:34:07,625
- Man måste svepa båda.
- Nej…

1780
01:34:10,750 --> 01:34:12,874
Man måste svepa båda.

1781
01:34:12,875 --> 01:34:14,290
Du ser bra ut.

1782
01:34:14,291 --> 01:34:16,082
- Du med.
- Tack.

1783
01:34:16,083 --> 01:34:18,790
Som en flamingo. Min favoritfågel.

1784
01:34:18,791 --> 01:34:21,290
- Gud. Okej.
- Fluorescerande. Sett nån sån?

1785
01:34:21,291 --> 01:34:24,957
Jag gillar inte
att prata med dig längre perioder.

1786
01:34:24,958 --> 01:34:25,791
Varför inte?

1787
01:34:27,541 --> 01:34:29,207
- Ta en kuk!
- En vadå?

1788
01:34:29,208 --> 01:34:31,290
- Ta en kuk!
- Varför är de hårda?

1789
01:34:31,291 --> 01:34:34,707
- Min är lite liten.
- Man får inte välja sin kuk.

1790
01:34:34,708 --> 01:34:36,790
- Kuken väljer dig!
- Ja.

1791
01:34:36,791 --> 01:34:41,916
<i>El Rey de Miami.</i>

1792
01:34:46,166 --> 01:34:49,457
- Gnid dig mot mig. Kör in den.
- Här ska inte köras…

1793
01:34:49,458 --> 01:34:51,958
- Gud, den glider in.
- Nej.

1794
01:34:52,458 --> 01:34:55,790
- Nog.
- Det var skönt. En gång till.

1795
01:34:55,791 --> 01:34:57,165
Va? Vi gjorde inget.

1796
01:34:57,166 --> 01:34:58,124
Avsugning?

1797
01:34:58,125 --> 01:35:01,291
- Jag kör med tänder, fast mjukt.
- Vad i… Nej!

1798
01:35:10,625 --> 01:35:13,208
Förlåt. Jag klarar det.

1799
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
- Han försökte inte ens.
- Jo.

1800
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
Han har övat i två timmar.

1801
01:35:34,125 --> 01:35:36,791
Han glömde allt så fort det blev hans tur.

1802
01:35:39,000 --> 01:35:40,833
Vi vill se dig hoppa in i bilen.

1803
01:35:41,708 --> 01:35:44,540
- Hoppa in i Jeepen, Joe.
- Behöver du en knuff?

1804
01:35:44,541 --> 01:35:45,958
Hoppa in i bilen.

1805
01:42:31,000 --> 01:42:35,333
Undertexter: Rasmus Edlund