1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:00,875 --> 00:01:03,083
72 DE ORE
4
00:01:06,750 --> 00:01:10,957
E ea, cea pe care de șase ani o votez
ca fiind cea mai sexy doctoriță!
5
00:01:10,958 --> 00:01:12,290
Votul e unanim.
6
00:01:12,291 --> 00:01:14,499
Ce faci? Mi-ai lipsit aseară.
7
00:01:14,500 --> 00:01:16,874
Și tu. Câte vieți ai salvat?
8
00:01:16,875 --> 00:01:19,165
- Doar trei.
- Trei? A mea nu se pune?
9
00:01:19,166 --> 00:01:20,540
Mă salvezi zi de zi.
10
00:01:20,541 --> 00:01:22,082
Simt că trăiesc cu tine.
11
00:01:22,083 --> 00:01:23,915
Ce dulceață e!
12
00:01:23,916 --> 00:01:26,624
- Ești bine dispus.
- Da, chiar sunt.
13
00:01:26,625 --> 00:01:29,040
Articolul din Adweek e tare măgulitor.
14
00:01:29,041 --> 00:01:31,207
Uită-te la iubitul meu!
15
00:01:31,208 --> 00:01:32,957
Tare simpatic te apleci!
16
00:01:32,958 --> 00:01:35,874
Nu mă aplec simpatic, ci puternic!
17
00:01:35,875 --> 00:01:37,415
Demonstrez că domin!
18
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
Înseamnă că suntem un cuplu de succes.
19
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
Apropo, trebuie să le răspund urgent
celor de la Mayo!
20
00:01:43,458 --> 00:01:46,790
E un pas uriaș.
Ai conduce secția de chirurgie.
21
00:01:46,791 --> 00:01:48,999
Știu, dar am rețineri.
22
00:01:49,000 --> 00:01:52,249
Și abia aștept
următorul capitol din viața noastră.
23
00:01:52,250 --> 00:01:55,874
{\an8}- „Zdrențe-n Miami?” Ce?
- M-am tot gândit.
24
00:01:55,875 --> 00:01:58,582
- Ce dracu'?
- Și sunt pregătită.
25
00:01:58,583 --> 00:02:00,999
Faci mișto de mine! Nu se poate!
26
00:02:01,000 --> 00:02:02,540
- Nu!
- Iubitule, serios?
27
00:02:02,541 --> 00:02:03,624
Ce dracu'? Nu!
28
00:02:03,625 --> 00:02:07,082
Nu asta vreau s-aud
când vorbesc despre următorul capitol.
29
00:02:07,083 --> 00:02:09,665
Nu, iubito!
Am primit niște mesaje dubioase
30
00:02:09,666 --> 00:02:11,790
încheiate cu un penis-morișcă.
31
00:02:11,791 --> 00:02:14,915
- Despre aia vorbeam.
- Ai o dimineață plină.
32
00:02:14,916 --> 00:02:17,957
Te las să te ocupi de mesaje.
Sună-mă mai târziu!
33
00:02:17,958 --> 00:02:19,457
Bine, vorbim! Hei!
34
00:02:19,458 --> 00:02:20,415
Te iubesc!
35
00:02:20,416 --> 00:02:22,707
- Te iubesc!
- Îmi salvezi viața.
36
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Laoparte!
37
00:02:30,291 --> 00:02:31,790
- Salut, Joe!
- Ce faci?
38
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
- Bună, Joe!
- Bună, Tracy!
39
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
Minunată prezentare! Sunt mândru de voi.
40
00:02:36,916 --> 00:02:38,707
- Mersi!
- Iată-l!
41
00:02:38,708 --> 00:02:41,124
Noul nostru director de creație!
42
00:02:41,125 --> 00:02:43,374
Nu, Barry, nu atrage ghinionul!
43
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
Încă nu s-a luat decizia,
bagă-ți-o înapoi în pantaloni!
44
00:02:46,833 --> 00:02:49,499
Toți știu că ești favoritul șefului.
45
00:02:49,500 --> 00:02:52,249
Încetează! Și ce ai pe față?
46
00:02:52,250 --> 00:02:53,999
- Ochelari inteligenți.
- Ce?
47
00:02:54,000 --> 00:02:56,374
Fac o campanie pentru niște gadgeturi.
48
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
Au internet, redau muzică
și înregistrează video.
49
00:02:59,625 --> 00:03:01,332
Mă filmezi în clipa asta?
50
00:03:01,333 --> 00:03:03,999
Nu te uita așa la mine!
Ai privirea dubioasă.
51
00:03:04,000 --> 00:03:05,707
Sunt model Perversul 7000?
52
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
Au o gamă întreagă de gadgeturi.
Uite un pandantiv!
53
00:03:08,750 --> 00:03:10,082
Aia e tot o cameră?
54
00:03:10,083 --> 00:03:11,332
O poartă sexoșii.
55
00:03:11,333 --> 00:03:13,457
Aoleu, așa-i că asta e campania?
56
00:03:13,458 --> 00:03:15,207
- În niciun caz!
- Așa!
57
00:03:15,208 --> 00:03:16,540
- Nu!
- Pentru sexoși.
58
00:03:16,541 --> 00:03:19,540
Nu știu care e publicul-țintă,
dar eu nu-s în el.
59
00:03:19,541 --> 00:03:22,790
- Vezi lumea dintre sfârcuri.
- Să-ți arăt ceva!
60
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
Azi am fost adăugat aiurea într-un grup.
61
00:03:25,583 --> 00:03:26,957
- Ce e?
- Nu știu.
62
00:03:26,958 --> 00:03:28,165
Băieți, bărbați,
63
00:03:28,166 --> 00:03:32,165
în 24 de ore, aterizăm în Miami
ca să-l însurăm pe Mason Moses,
64
00:03:32,166 --> 00:03:34,374
adică pe sluga lui Emily.
65
00:03:34,375 --> 00:03:35,499
„Sluga lui Emily”?
66
00:03:35,500 --> 00:03:38,415
Să veniți cu chef!
La tine mă refer, Hunter!
67
00:03:38,416 --> 00:03:41,790
Ni se rupe că v-ați despărțit,
mămăligă albă ce ești!
68
00:03:41,791 --> 00:03:43,915
Am făcut rost de o cazare de lux
69
00:03:43,916 --> 00:03:47,415
care se încadrează „în bugetul stabilit”.
70
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Dumnezeule, zici că e pușcărie!
71
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
Da, arată dubios. Dar fiindcă n-avem bani.
72
00:03:52,958 --> 00:03:55,415
Dar Mason o să stea cu noi trei zile
73
00:03:55,416 --> 00:03:57,957
înainte să-și bage penisul la zdup.
74
00:03:57,958 --> 00:04:00,374
- Clanc!
- Știi ce? O să-i ajut.
75
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
- Ce o să faci?
- Salut! Eu sunt Joe.
76
00:04:03,083 --> 00:04:05,915
Unul dintre voi e bou
și nu e-n stare să scrie.
77
00:04:05,916 --> 00:04:08,165
Așa am ajuns eu în acest chat.
78
00:04:08,166 --> 00:04:11,040
Stați liniștiți,
am fost și eu tânăr și sărac.
79
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
Vă aduc daruri.
80
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Poftim 200 de dolari prin Venmo!
81
00:04:17,583 --> 00:04:20,500
Prima rundă de băuturi e din partea mea.
82
00:04:21,958 --> 00:04:23,540
Chiar le-ai trimis bani?
83
00:04:23,541 --> 00:04:24,790
Da.
84
00:04:24,791 --> 00:04:26,625
- Bine.
- Simt că-s de-ai mei.
85
00:04:27,666 --> 00:04:29,290
Ăștia nu se opresc.
86
00:04:29,291 --> 00:04:31,332
Mă invită acolo.
87
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
- La Miami?
- Da, vor să vin și eu.
88
00:04:33,458 --> 00:04:36,207
Joe, sunt gata!
Terry așteaptă prezentarea!
89
00:04:36,208 --> 00:04:38,540
- E gata?
- Da.
90
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
O să fie bine.
91
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
Fiecare generație
are un moment care o definește.
92
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
Fără caterincă.
93
00:04:47,791 --> 00:04:52,790
Dacă până și dușmanii noștri fac treabă,
pariu că noi o să rupem!
94
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
Fiindcă filmul nostru e mișto.
95
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
Și acum e rândul nostru
să-i vrăjim pe toți.
96
00:04:59,875 --> 00:05:02,165
Unlimited Premium Vodka.
97
00:05:02,166 --> 00:05:03,290
Fă vrăji!
98
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Barry?
99
00:05:09,041 --> 00:05:10,166
Fă vrăji!
100
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
Nu e nevoie să aplaudați.
101
00:05:14,750 --> 00:05:18,040
- Nu aplaudați!
- Ce jenant a fost!
102
00:05:18,041 --> 00:05:19,790
- Așa e.
- Scuze, ce ai zis?
103
00:05:19,791 --> 00:05:21,540
Am zis c-a fost jenant, Joe!
104
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Vă rog să ieșiți!
105
00:05:24,333 --> 00:05:26,083
Joe, poți să rămâi puțin?
106
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
Ultimele trei campanii pe care le-ai făcut
n-au prins deloc la Gen Z.
107
00:05:31,500 --> 00:05:35,540
Reclama la Fanta în care sticlele
vor să-și schimbe pronumele
108
00:05:35,541 --> 00:05:38,165
în „răcoritoare” și „deliciu”…
109
00:05:38,166 --> 00:05:39,999
Ce dracu' a fost aia?
110
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
- Eram incluziv…
- Ai îngropat vânzările!
111
00:05:44,625 --> 00:05:49,040
Consiliul a zis
că, dacă nu-i prinzi pe Unlimited,
112
00:05:49,041 --> 00:05:52,332
schimbăm direcția
și aducem pe cineva mai tânăr
113
00:05:52,333 --> 00:05:55,290
pentru postul de director de creație.
114
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
Pe cineva ca Daniel.
115
00:05:56,750 --> 00:05:58,707
- Acel Daniel?
- Da.
116
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Cultura tinerilor începe să te depășească.
117
00:06:02,666 --> 00:06:04,957
Dacă vrem să supraviețuim ca agenție,
118
00:06:04,958 --> 00:06:07,290
nu putem fi percepuți drept bătrâni.
119
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Atunci, lasă-mă să recâștig
campania Unlimited!
120
00:06:12,125 --> 00:06:13,665
Dă-mi o șansă!
121
00:06:13,666 --> 00:06:15,707
Terry, lasă-mă 72 de ore!
122
00:06:15,708 --> 00:06:17,041
Lasă-mă să-i cuceresc!
123
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Dacă obții campania asta, postul e al tău.
124
00:06:24,000 --> 00:06:25,999
Dar, dacă mi-o tragi,
125
00:06:26,000 --> 00:06:27,499
șomer rămâi!
126
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
N-o să ți-o trag.
127
00:06:29,458 --> 00:06:31,207
Nu pot să pierd postul ăsta.
128
00:06:31,208 --> 00:06:33,040
Ziceai că vrei agenția ta.
129
00:06:33,041 --> 00:06:36,124
Poate că acum e momentul.
Vin să lucrez pentru tine.
130
00:06:36,125 --> 00:06:39,207
Eu zic multe. Asta nu înseamnă că le fac.
131
00:06:39,208 --> 00:06:41,957
De zece ani construiesc cariera asta.
132
00:06:41,958 --> 00:06:45,040
De zece ani construiesc!
Nu-s pregătit să dărâm.
133
00:06:45,041 --> 00:06:48,416
Și ce o să-i spun lui Jen?
Abia ne-am mutat împreună.
134
00:06:49,125 --> 00:06:50,082
JOE, VII?
135
00:06:50,083 --> 00:06:52,665
Copiii ăștia! Vor să vin la petrecere.
136
00:06:52,666 --> 00:06:56,083
Eu nu petrec cu puștani de 20 de ani.
Nu, mersi!
137
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Aoleu!
138
00:07:03,208 --> 00:07:05,749
Barry, grupul de chat! Petrecerea!
139
00:07:05,750 --> 00:07:06,749
Ce-i cu ea?
140
00:07:06,750 --> 00:07:08,374
Dacă asta e ocazia mea
141
00:07:08,375 --> 00:07:10,999
să-i observ de la firul ierbii?
142
00:07:11,000 --> 00:07:15,457
Propunerea mea o să ajungă din gura lor
direct pe masa consiliului.
143
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
Precis ești invitat? Nu fac mișto de tine?
144
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Nu știu. Așa c-o să întrebăm.
145
00:07:21,666 --> 00:07:23,790
- Să vedem ce zic!
- Să vedem!
146
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
Bun! Dacă vreți să vin,
mă gândesc, cu o condiție.
147
00:07:28,250 --> 00:07:29,624
Cineva scrie.
148
00:07:29,625 --> 00:07:30,665
FACEM MIȘTO!
149
00:07:30,666 --> 00:07:32,332
Faceți mișto de mine?
150
00:07:32,333 --> 00:07:37,040
Bine, dar dacă fac eu cinste
cu cazarea asta?
151
00:07:37,041 --> 00:07:40,082
CASĂ ÎN MIAMI
9 DORMITOARE - 13 PATURI - 10,5 BĂI
152
00:07:40,083 --> 00:07:41,750
SĂ DEA DRACII, DA!!!
153
00:07:42,333 --> 00:07:44,457
Mi-ai văzut vopseaua?
154
00:07:44,458 --> 00:07:46,957
Da, aici e, dar eu nu cred că ai nevoie.
155
00:07:46,958 --> 00:07:48,290
Îmi placi grizonant.
156
00:07:48,291 --> 00:07:50,957
Când apar firele albe, trebuie vopsite.
157
00:07:50,958 --> 00:07:53,332
- De asta îmi trebuie. Era jos?
- Da.
158
00:07:53,333 --> 00:07:55,665
Las totul vraiște. Îmi pierd mințile.
159
00:07:55,666 --> 00:07:57,416
Dar de ce îți faci bagajul?
160
00:07:59,583 --> 00:08:02,124
- Nu vreau să te panichezi.
- Bine.
161
00:08:02,125 --> 00:08:03,333
- Da?
- Da.
162
00:08:06,541 --> 00:08:09,249
- Nu m-au promovat.
- Poftim?
163
00:08:09,250 --> 00:08:11,082
- Am dat rateu.
- De ce?
164
00:08:11,083 --> 00:08:13,750
- Lui Terry i se pare că îmbătrânesc.
- Au!
165
00:08:15,500 --> 00:08:16,457
Îmi pare rău.
166
00:08:16,458 --> 00:08:20,915
Stai liniștită!
Eu nu consider că am îmbătrânit,
167
00:08:20,916 --> 00:08:23,790
dar el așa crede, știi ce zic?
168
00:08:23,791 --> 00:08:27,040
Mie mi se pare o tâmpenie, dar asta e!
169
00:08:27,041 --> 00:08:29,040
Dar nu-i nimic, acum am ocazia
170
00:08:29,041 --> 00:08:31,374
să-mi stabilesc alte priorități!
171
00:08:31,375 --> 00:08:34,583
Să mă adun
și să mă gândesc ce contează pentru mine.
172
00:08:35,500 --> 00:08:40,833
Riscul implică schimbare.
Nu merge să te temi de schimbare.
173
00:08:41,416 --> 00:08:43,457
Cred că am ajuns în punctul
174
00:08:43,458 --> 00:08:45,832
în care vreau să iau decizii mai bune.
175
00:08:45,833 --> 00:08:47,582
- Da!
- Să fac mai mult.
176
00:08:47,583 --> 00:08:49,666
- Da!
- Să fiu mai mult pentru noi.
177
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
Plec la Miami.
178
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
Ce?
179
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
Mai știi grupul ăla de chat? Mă duc la ei.
180
00:08:59,458 --> 00:09:02,249
Cred că pot
să dreg prezentarea studiindu-i.
181
00:09:02,250 --> 00:09:05,040
Așa că te duci
la petrecerea unui necunoscut?
182
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Da.
183
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
Mă simt ca ultima proastă.
184
00:09:10,833 --> 00:09:11,915
Să-mi b...
185
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Bun!
186
00:09:13,958 --> 00:09:16,582
Tu credeai că te cer de soție?
187
00:09:16,583 --> 00:09:19,874
Da! Angajamente, stabilitate?
188
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
Astea te fac să crezi că te cer?
189
00:09:22,541 --> 00:09:23,790
Ești în genunchi!
190
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Da, fiindcă îmi fac bagajul!
191
00:09:26,875 --> 00:09:28,165
Stai!
192
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
Doamne!
193
00:09:29,958 --> 00:09:33,165
Iubito, cred că nu înțelegi
cât de gravă e situația,
194
00:09:33,166 --> 00:09:36,000
așa că lasă-mă să-ți explic!
195
00:09:36,583 --> 00:09:38,457
Risc să-mi pierd slujba.
196
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
Planul meu pentru viitorul nostru
s-ar duce pe copcă.
197
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Îmi pare rău,
dar numai la căsătorie nu-mi stă gândul!
198
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Poftim?
199
00:09:47,125 --> 00:09:49,582
Ce-ai spus? Ce înseamnă asta?
200
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
Suntem copii,
suntem atât de tineri! De ce…
201
00:09:52,375 --> 00:09:53,665
Nu suntem copii.
202
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
Ce se întâmplă?
203
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Ce vrei să fac?
204
00:10:00,083 --> 00:10:01,791
Să aștept până crești tu?
205
00:10:02,375 --> 00:10:04,415
Nu mă pune să fac asta!
206
00:10:04,416 --> 00:10:07,000
Sper să te distrezi la petrecerea aia!
207
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
Înseamnă mult. Mulțumesc!
208
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
VINERI
209
00:10:21,500 --> 00:10:23,874
Bună, iubito! Am aterizat în Miami.
210
00:10:23,875 --> 00:10:26,540
Nu prea îmi place cum a rămas discuția.
211
00:10:26,541 --> 00:10:29,375
Vreau să știi că te iubesc.
Sună-mă când poți!
212
00:10:31,875 --> 00:10:33,375
Hei!
213
00:10:34,541 --> 00:10:38,125
- E bobocul închipuit!
- Ce faci, unchiule?
214
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
- Ești bine?
- Am auzit „unchi”.
215
00:10:42,791 --> 00:10:45,999
- Da, așa ți-am zis.
- Da.
216
00:10:46,000 --> 00:10:46,957
Veteran!
217
00:10:46,958 --> 00:10:49,624
Nu știu care-i care, vă am doar numerele.
218
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Nick, cavalerul de onoare.
219
00:10:51,458 --> 00:10:53,165
- Da?
- Da. Am înțeles.
220
00:10:53,166 --> 00:10:56,082
Fraierul de rasă incertă
e viitoarea mireasă,
221
00:10:56,083 --> 00:10:57,915
prietenul meu, Mason Moses.
222
00:10:57,916 --> 00:11:00,040
Mason Moses. Ce mai faci?
223
00:11:00,041 --> 00:11:02,749
- Încântat!
- Face un pas important în viață.
224
00:11:02,750 --> 00:11:04,915
- Sunt mândru de tine.
- Mulțumesc!
225
00:11:04,916 --> 00:11:06,665
Gura! Nu sunt mândru deloc.
226
00:11:06,666 --> 00:11:08,957
Numai fraierii se însoară. Fraiere!
227
00:11:08,958 --> 00:11:10,957
În fine, el e Hunter.
228
00:11:10,958 --> 00:11:12,874
Mai cumințel, dar e de treabă.
229
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Hunter. Ce mai faci?
230
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
- Ce faci?
- Bine.
231
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
Ai și un nume de familie?
232
00:11:18,416 --> 00:11:20,957
Era Matthews, dacă nu ne despărțeam.
233
00:11:20,958 --> 00:11:23,124
Băga-ți-ai ceva-n ea! Uit-o!
234
00:11:23,125 --> 00:11:25,415
Mi-ar plăcea să mi-o bag în ea.
235
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
- Voiai să-i iei numele?
- Da, de ce nu?
236
00:11:28,750 --> 00:11:30,416
Ar fi onoarea vieții mele.
237
00:11:30,958 --> 00:11:33,749
Bine, am înțeles! Hunter rămâne!
238
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
Da, iar el e… Unde e Bobocul?
239
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
Câine rău!
240
00:11:42,958 --> 00:11:45,999
Nu vă duceți acolo!
E un câine foarte nemulțumit.
241
00:11:46,000 --> 00:11:47,874
Am încercat să sar gardul.
242
00:11:47,875 --> 00:11:51,540
Nu era nevoie.
Joe are codul, ne deschide el.
243
00:11:51,541 --> 00:11:54,875
- Joe, el e Bobocul.
- Ești chiar bătrân! Antic.
244
00:11:55,750 --> 00:11:57,665
- Bobocul, zici?
- Da.
245
00:11:57,666 --> 00:11:59,290
De ce-ți zice Bobocul?
246
00:11:59,291 --> 00:12:01,749
Nu mai știm. La cât a trecut, am uitat.
247
00:12:01,750 --> 00:12:04,875
Îți zicem așa
fiindcă ai rămas repetent în anul I.
248
00:12:05,458 --> 00:12:08,583
A fost mai greu.
Au adăugat litere la mate.
249
00:12:09,833 --> 00:12:11,749
- Da.
- Hai să vedem cazarea!
250
00:12:11,750 --> 00:12:14,207
- Clar! Apoi…
- Deschide-ne, Joe! Hai!
251
00:12:14,208 --> 00:12:15,166
S-o vedem!
252
00:12:21,541 --> 00:12:23,540
Ăsta o fi aur adevărat?
253
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
- Eu o să mă joc cu luminile!
- Să-mi bag!
254
00:12:26,541 --> 00:12:28,124
Câtă mai curtea!
255
00:12:28,125 --> 00:12:30,541
- E cât terenul de fotbal!
- E demențială!
256
00:12:34,791 --> 00:12:38,040
Mason, ia uite! E ca o pădure aici!
257
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
Dar fără copaci!
258
00:12:41,291 --> 00:12:44,165
Auziți? Putem să rămânem aici pe viață?
259
00:12:44,166 --> 00:12:45,249
Vă rog!
260
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
Ce v-am spus? Paradis, nu?
261
00:12:49,125 --> 00:12:50,040
Da, domnule!
262
00:12:50,041 --> 00:12:52,624
Să vorbim despre programul de diseară!
263
00:12:52,625 --> 00:12:55,582
Trebuie să facem prostii.
Mason să fie arestat.
264
00:12:55,583 --> 00:12:59,624
Diseară, autobuz!
Distrugem South Beach. Morți ne facem!
265
00:12:59,625 --> 00:13:02,915
Dimineață, grătar
și ne relaxăm la piscină. Morți!
266
00:13:02,916 --> 00:13:05,082
Nick, îmi place cum gândești!
267
00:13:05,083 --> 00:13:07,499
N-ați mai petrecut cu șeful haitei.
268
00:13:07,500 --> 00:13:11,250
Și n-am chef de lesă. Ca să pot să mușc.
269
00:13:11,833 --> 00:13:13,833
Trebuie să începem tare.
270
00:13:14,833 --> 00:13:17,582
- V-am adus ceva.
- Nu trebuia…
271
00:13:17,583 --> 00:13:18,832
Ba trebuia!
272
00:13:18,833 --> 00:13:21,082
Dacă petrecem, petrecem cum trebuie!
273
00:13:21,083 --> 00:13:22,207
Da.
274
00:13:22,208 --> 00:13:23,665
Numai să deschid…
275
00:13:23,666 --> 00:13:25,582
- Ridică!
- Mă descurc. Așa!
276
00:13:25,583 --> 00:13:26,707
Bine.
277
00:13:26,708 --> 00:13:29,541
Așa! Ați zis că vreți să vă faceți morți.
278
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
Poftim!
279
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
Morți vă faceți!
280
00:13:34,291 --> 00:13:35,666
- Să-mi bag!
- Bun!
281
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
Știi că se vinde alcool și aici, nu?
282
00:13:38,708 --> 00:13:40,790
Mulțumim pentru băutură!
283
00:13:40,791 --> 00:13:41,625
Da.
284
00:13:42,375 --> 00:13:44,915
- Nu e cam multă?
- Nu există așa ceva.
285
00:13:44,916 --> 00:13:47,249
- V-am zis, sunteți cu șeful.
- Da.
286
00:13:47,250 --> 00:13:49,707
Treaba mea e să am grijă să vă distrați.
287
00:13:49,708 --> 00:13:50,832
- Mersi!
- Serios!
288
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
Da, e cam dubios
că moșu' ne-a adus atâta băutură,
289
00:13:54,250 --> 00:13:57,249
dar micuțul are portofelul gros.
290
00:13:57,250 --> 00:13:59,165
Se dă mare. Mulțumim, frate!
291
00:13:59,166 --> 00:14:00,374
- Apreciem.
- Hei!
292
00:14:00,375 --> 00:14:01,541
A zis-o!
293
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
Ce spiriduș supărat!
294
00:14:04,458 --> 00:14:07,832
Nick, am văzut clipul cu invitația!
E foarte bine făcut.
295
00:14:07,833 --> 00:14:09,207
- Mersi!
- Asta faci?
296
00:14:09,208 --> 00:14:12,958
Nu, Nick e șomer.
Weekendul ăsta e toată viața lui.
297
00:14:14,125 --> 00:14:16,457
Așa cum Elizabeth era a mea.
298
00:14:16,458 --> 00:14:19,665
Nu sunt șomer. Sunt între cariere.
299
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
- V-ați despărțit?
- Da.
300
00:14:21,375 --> 00:14:23,915
Era iubirea vieții tale. Era perfectă.
301
00:14:23,916 --> 00:14:25,040
Precis doare.
302
00:14:25,041 --> 00:14:27,499
O să curgă lacrimi în weekendul ăsta.
303
00:14:27,500 --> 00:14:28,624
Să n-aud!
304
00:14:28,625 --> 00:14:32,500
S-ar putea să fie
ca-n Mănâncă, Roagă-te, Iubește.
305
00:14:33,000 --> 00:14:36,249
V-am spus că a venit șeful. Haideți!
306
00:14:36,250 --> 00:14:38,665
Dacă e, o să plângem de bucurie. Da?
307
00:14:38,666 --> 00:14:40,875
Și știți deja care e filmul.
308
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
M-am prins!
309
00:14:44,333 --> 00:14:45,624
Pun de băut.
310
00:14:45,625 --> 00:14:47,790
Dacă vrei chef, dă-i tu startul!
311
00:14:47,791 --> 00:14:52,207
Patru cocktailuri Rob Roy.
Agitate, nu amestecate.
312
00:14:52,208 --> 00:14:54,707
Mă duc să mă asigur că nu ne droghează.
313
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
- Da.
- Bună idee.
314
00:14:57,166 --> 00:14:58,290
E demențial aici.
315
00:14:58,291 --> 00:15:00,249
- Joe, ce faci?
- Da!
316
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
- Bine. E tare aici.
- Așa e.
317
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Voiam să-ți spun
că e dubios rău că ai venit.
318
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
- Serios?
- Nu știam că ai 50 de ani.
319
00:15:08,791 --> 00:15:09,999
Nu, am 40.
320
00:15:10,000 --> 00:15:14,207
Așa, 40. Tot e o vârstă înaintată.
321
00:15:14,208 --> 00:15:17,165
Nu, frate, acum 40 e noul 20!
322
00:15:17,166 --> 00:15:18,082
E mult.
323
00:15:18,083 --> 00:15:19,915
Dacă te-am jignit pe chat,
324
00:15:19,916 --> 00:15:22,790
îmi pare rău. Glumeam.
325
00:15:22,791 --> 00:15:25,790
- Sper că nu te-ai supărat!
- Joe, e-n regulă!
326
00:15:25,791 --> 00:15:27,749
- Bun.
- Parcă aș bea cu tata.
327
00:15:27,750 --> 00:15:28,832
Sau nu sper.
328
00:15:28,833 --> 00:15:32,999
Ce încerc să spun e
că e ultima oară când ies cu Mason
329
00:15:33,000 --> 00:15:35,749
înainte să se însoare.
330
00:15:35,750 --> 00:15:37,332
Intră la pușcărie.
331
00:15:37,333 --> 00:15:40,124
- Femeia aia o să-l închidă-n casă.
- Da.
332
00:15:40,125 --> 00:15:44,165
E important să fim împreună
și să petrecem un weekend perfect.
333
00:15:44,166 --> 00:15:47,207
Înțeleg, dar vreau să știi ceva,
ca să te relaxezi.
334
00:15:47,208 --> 00:15:49,124
- Am venit să petrec.
- Bun!
335
00:15:49,125 --> 00:15:51,165
Nu ca să vă încurc.
336
00:15:51,166 --> 00:15:54,874
Dacă încurc, trage-mă mai încolo
și zi-mi să mă dau!
337
00:15:54,875 --> 00:15:55,874
- Bine?
- Bine.
338
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
- Am înțeles ce zici.
- Nu ne supărăm?
339
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
- Nu. E foarte tare!
- Hai, Joe! Tare!
340
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
Nu plecăm nicăieri
până nu terminați cocktailurile!
341
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Bine, Joe!
342
00:16:09,125 --> 00:16:12,040
Măi! Nu-i adevărat!
343
00:16:12,041 --> 00:16:13,875
Pe bune, Joe!
344
00:16:15,625 --> 00:16:17,041
Băga-mi-aș!
345
00:16:17,541 --> 00:16:19,790
Aoleu! Genial!
346
00:16:19,791 --> 00:16:22,124
Să găsim ceva de făcut în ghidul ăsta!
347
00:16:22,125 --> 00:16:23,457
De unde l-ai luat?
348
00:16:23,458 --> 00:16:26,083
Mi l-a dat o doamnă în aeroport.
Era drăguță.
349
00:16:27,083 --> 00:16:28,415
E în arabă.
350
00:16:28,416 --> 00:16:31,000
- Are și poze.
- Dacă ție îți place, e bun.
351
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
NU DESCHIDEȚI
352
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
Doamne!
353
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
Am înregistrat ceva adineauri.
354
00:17:04,000 --> 00:17:05,082
La conacul vechi.
355
00:17:05,083 --> 00:17:07,540
S-a băgat unul în dulapul șefului.
356
00:17:07,541 --> 00:17:09,665
- Ce tupeist!
- Fir-ar!
357
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
- Ai încuiat ușa?
- Da, așa cum ai zis.
358
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
- Și ai pus și etichetă?
- Da.
359
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
Ia hainele șefului.
360
00:17:17,125 --> 00:17:19,249
Bine, stai liniștit! Nu-i nimic.
361
00:17:19,250 --> 00:17:22,665
Dacă știam că Deluxe BNB
o să atragă tâmpiți ca ăștia,
362
00:17:22,666 --> 00:17:24,375
nu l-aș mai fi închiriat.
363
00:17:24,875 --> 00:17:26,999
Facem să iasă bine, cum facem noi.
364
00:17:27,000 --> 00:17:28,290
Ia-i garanția
365
00:17:28,291 --> 00:17:31,207
plus reparațiile și obiectele lipsă!
366
00:17:31,208 --> 00:17:32,290
S-a făcut!
367
00:17:32,291 --> 00:17:33,333
Încă ceva!
368
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Vreau să-l urmărești.
369
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Vine!
370
00:17:44,083 --> 00:17:47,499
Mă simt ridicol,
dar asta e tot ce am găsit.
371
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
Arăți ca un duh rău.
372
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
- Mie îmi place.
- Da?
373
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
Arată bine, nu?
374
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Zici că ești Pitbull, dar scund.
375
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Da.
376
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
O să iau două.
377
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
- Să luăm bere!
- Din ăsta nu luăm?
378
00:18:10,708 --> 00:18:11,999
- Prosecco?
- Da.
379
00:18:12,000 --> 00:18:13,290
Nu. Știi ce-i aia?
380
00:18:13,291 --> 00:18:14,790
- Asta bea mama.
- Exact!
381
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Notă.
382
00:18:16,208 --> 00:18:19,457
Tineretul nu se gândește doar la produs,
383
00:18:19,458 --> 00:18:22,499
ci și la ce se potrivește cu el.
Ce merge bine.
384
00:18:22,500 --> 00:18:23,791
Ce faci, Joe?
385
00:18:24,458 --> 00:18:26,040
- Da!
- Ce faci?
386
00:18:26,041 --> 00:18:27,915
Voiam să dau un telefon.
387
00:18:27,916 --> 00:18:28,957
Și aia ce e?
388
00:18:28,958 --> 00:18:30,374
Ceva necesar.
389
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
- Bine. Cum zici tu!
- Da.
390
00:18:32,166 --> 00:18:35,207
Văd că nu prea cumperi alcool.
Care-i treaba?
391
00:18:35,208 --> 00:18:36,583
Preferi…
392
00:18:38,291 --> 00:18:41,207
- Alergii? Nu înțeleg.
- Cocaină.
393
00:18:41,208 --> 00:18:43,999
- Tragi cocaină?
- Nu, nu trag cocaină.
394
00:18:44,000 --> 00:18:45,457
Am o regulă, nu trag.
395
00:18:45,458 --> 00:18:47,624
Ultima oară, mă uitam la Scarface.
396
00:18:47,625 --> 00:18:51,374
M-am scurtcircuitat
și mi s-a tăiat filmul.
397
00:18:51,375 --> 00:18:54,290
Sunt alt om când bag cocaină,
așa că nu mai iau.
398
00:18:54,291 --> 00:18:56,499
Pățesc așa cu mâncarea chinezească.
399
00:18:56,500 --> 00:18:57,665
Nasol!
400
00:18:57,666 --> 00:19:01,333
Ce faci? Mijești ochii
și vorbești cu vocea aia?
401
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
Nu! Ce? Ai înnebunit?
402
00:19:05,750 --> 00:19:08,749
Da, ești anihilat
dacă faci așa în ziua de azi.
403
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
- Dumnezeule!
- Scuze!
404
00:19:10,375 --> 00:19:14,082
Prima oară când m-a înșelat, am zis:
„Fie! O dată, ai voie.”
405
00:19:14,083 --> 00:19:17,415
A doua oară? Bun!
A treia oară, deja părea un obicei.
406
00:19:17,416 --> 00:19:20,416
A treia oară, am zis:
„Ăsta chiar e slugă!”
407
00:19:21,250 --> 00:19:22,249
- Da.
- Bine.
408
00:19:22,250 --> 00:19:24,332
Înțelege că e demență curată!
409
00:19:24,333 --> 00:19:25,790
Nu e nevoie să-mi zici.
410
00:19:25,791 --> 00:19:29,582
Măcar a făcut-o și cu unul de culoare.
Incluziune, mișto!
411
00:19:29,583 --> 00:19:31,124
Da. Diversitate.
412
00:19:31,125 --> 00:19:33,040
Da, a fost drăguță.
413
00:19:33,041 --> 00:19:33,958
Bine.
414
00:19:34,875 --> 00:19:36,915
Ce faci? Nu!
415
00:19:36,916 --> 00:19:38,790
Banii voștri nu-s buni aici.
416
00:19:38,791 --> 00:19:40,290
Ia aur!
417
00:19:40,291 --> 00:19:43,957
Că-s un taur! Dacă tinerii vor, primesc!
418
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
- Nu!
- O să primiți!
419
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
Cum se desface? Ce să fac?
420
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
- Rotește!
- Da? Mai lasă-mă!
421
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
Când eram eu tânăr, ridicai și gata!
422
00:19:56,000 --> 00:19:57,625
O bei pe toată?
423
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
Da.
424
00:20:00,458 --> 00:20:03,040
Da, trebuie să îmbrace stomacul.
425
00:20:03,041 --> 00:20:05,707
Dar nu e suficient. Acum vine căptușeala.
426
00:20:05,708 --> 00:20:08,249
- Doar nu le bei pe amândouă!
- Trebuie.
427
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
A doua, ce să faci?
428
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
- Nu, Joe.
- Hai, pe bune!
429
00:20:12,541 --> 00:20:14,291
- Aoleu!
- Nu cred că e bine.
430
00:20:17,375 --> 00:20:19,165
- Te simți bine?
- Da.
431
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Dumnezeule!
432
00:20:20,791 --> 00:20:23,250
Hai cu sticla aia!
433
00:20:23,750 --> 00:20:25,457
Joe, vrei niște nicotină?
434
00:20:25,458 --> 00:20:27,332
- Scuze…
- O să bag două.
435
00:20:27,333 --> 00:20:28,290
Una jos!
436
00:20:28,291 --> 00:20:29,915
- Aoleu!
- Una sus.
437
00:20:29,916 --> 00:20:32,166
Dacă tu bagi două, eu o să bag trei.
438
00:20:32,750 --> 00:20:35,290
Atac în triunghi. Două sus, una jos.
439
00:20:35,291 --> 00:20:38,124
Fac ca Chicago Bulls. Echipa campioană.
440
00:20:38,125 --> 00:20:40,166
Scottie Pippen și Toni Kukoč, sus.
441
00:20:40,958 --> 00:20:42,082
Acolo!
442
00:20:42,083 --> 00:20:45,291
Iar pe Michael Jordan, sub panou.
Hai, zboară!
443
00:20:45,791 --> 00:20:49,290
- Trebuie să stea pe gingii.
- Bine. Le pun acolo.
444
00:20:49,291 --> 00:20:51,165
- Dar mai pot să beau?
- Da.
445
00:20:51,166 --> 00:20:53,999
- Continuăm?
- Toarnă-mi și mie!
446
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
- Gata!
- Să vă filmez!
447
00:20:55,666 --> 00:20:58,832
- Joe!
- Hai, că nu vă pun pe internet!
448
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
- Ce faci cu filmarea?
- Eu nu ies așa.
449
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
- Faci laba la clip?
- Ce?
450
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Lăsați-l pe Joe să filmeze!
451
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
Dar, după asta,
fără telefoane, fără rețele sociale!
452
00:21:09,166 --> 00:21:10,749
Da, un pion!
453
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Da!
454
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
Da! Așa!
455
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
- Să verificăm ce simțim!
- Ce?
456
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
Facem asta înainte să ieșim,
ca toți să se simtă bine.
457
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Nu înțeleg.
458
00:21:25,875 --> 00:21:27,207
Încep eu.
459
00:21:27,208 --> 00:21:30,333
Mă simt apreciat.
460
00:21:31,250 --> 00:21:33,290
- Bine.
- Mă simt recunoscător.
461
00:21:33,291 --> 00:21:34,999
Îmi place ideea!
462
00:21:35,000 --> 00:21:37,499
Excursie, Miami, petrecere a burlacilor…
463
00:21:37,500 --> 00:21:38,707
Mă simt Miami.
464
00:21:38,708 --> 00:21:39,624
- Bine!
- Da!
465
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
- Miami e un oraș…
- Dar așa mă simt. Mă simt Miami!
466
00:21:43,166 --> 00:21:46,874
- Dacă el se simte Miami…
- Eu mă simt puțin emasculat.
467
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
Te-ai circumcis?
468
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Joe, tu cum te simți?
469
00:21:52,625 --> 00:21:53,541
Cum te simți?
470
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
A, cu…
471
00:21:56,750 --> 00:21:58,665
- Pas.
- Pas?
472
00:21:58,666 --> 00:22:00,332
N-am venit la terapie.
473
00:22:00,333 --> 00:22:04,290
Înțeleg că e greu să spui ce simți,
mai ales unor necunoscuți,
474
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
dar Bobocul a avut curaj
să spună că se simte Miami.
475
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
- Ești tare!
- Mersi!
476
00:22:09,125 --> 00:22:11,124
Mă simt bombă. Poftim!
477
00:22:11,125 --> 00:22:12,290
Și rămân așa.
478
00:22:12,291 --> 00:22:14,624
Pac! Stați! Pac!
479
00:22:14,625 --> 00:22:15,790
Da!
480
00:22:15,791 --> 00:22:18,499
- Întrebare! Îmi amorțește buza.
- E normal.
481
00:22:18,500 --> 00:22:21,040
Astea încep să se stingă.
482
00:22:21,041 --> 00:22:22,582
Așa trebuie?
483
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
- Ai înghițit?
- Gata cu Pippen și Toni Kukoč!
484
00:22:25,458 --> 00:22:27,999
I-ai înghițit pe Pippen și pe Toni Kukoč?
485
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
N-ai nimic!
486
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
- Pot să mai beau.
- Bem!
487
00:22:31,291 --> 00:22:33,832
Toți gândesc, eu beau.
488
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
Mă simt Miami!
489
00:22:50,416 --> 00:22:53,540
Nu, știți ce o să fac?
Bobocule, pune ceva vechi!
490
00:22:53,541 --> 00:22:54,665
- Bine.
- Bagă!
491
00:22:54,666 --> 00:22:57,125
- Pun de-ale lui tata.
- Hai, Bobo!
492
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
- Da.
- Hai!
493
00:22:59,541 --> 00:23:01,083
- Bine.
- Nu pot să cred!
494
00:23:02,125 --> 00:23:03,415
- Să vedem!
- Bine.
495
00:23:03,416 --> 00:23:04,666
Să vedem!
496
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Să vedem umerii la treabă!
497
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Hai!
498
00:23:22,916 --> 00:23:25,291
Așa! Asta zic!
499
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
Ce mama mă-sii, Joe?
500
00:23:29,500 --> 00:23:31,790
Dă-te de pe mine! E roz, să-mi bag!
501
00:23:31,791 --> 00:23:33,124
Ce-ai făcut?
502
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
Vestea bună e
că ce-a fost mai rău a trecut.
503
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Ce dracu'?
504
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
Am văzut un bancomat afară.
Mă duc să scot bani.
505
00:23:43,083 --> 00:23:45,374
Dacă trebuie să iau haine, le iau!
506
00:23:45,375 --> 00:23:47,083
O rezolv eu cumva.
507
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Fac ce am zis că fac.
508
00:23:50,166 --> 00:23:54,124
Le-am zis, nu înțeleg de ce se poartă
de parcă n-o fac.
509
00:23:54,125 --> 00:23:55,291
Dar încerc!
510
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Cât vrei pe slăbănog?
511
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Poftim?
512
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
Pentru ăla slab.
513
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
- Ești peștele lor, nu?
- Ce vorbești?
514
00:24:08,000 --> 00:24:09,457
Plătesc. Am bani.
515
00:24:09,458 --> 00:24:10,582
Frate, nu…
516
00:24:10,583 --> 00:24:14,040
Dacă nu dispari, bolnavule…
Auzi, să-mi cumperi băieții!
517
00:24:14,041 --> 00:24:15,832
Nu-mi cumperi tu băieții!
518
00:24:15,833 --> 00:24:20,500
De ce aveți numerar în mână
într-o zonă în care se face prostituție?
519
00:24:21,000 --> 00:24:25,415
Om în toată firea, de 50 de ani,
umbli după minori!
520
00:24:25,416 --> 00:24:26,374
Domnule…
521
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
- Veniți încoace!
- Hai!
522
00:24:28,291 --> 00:24:31,290
Ce bine, pot ei să vă lămurească!
523
00:24:31,291 --> 00:24:33,040
- Veniți aici!
- Probleme?
524
00:24:33,041 --> 00:24:35,499
Domnul polițist
525
00:24:35,500 --> 00:24:38,957
crede că suntem ceva ce nu suntem.
526
00:24:38,958 --> 00:24:41,082
- Poate-l lămuriți voi.
- E ușor!
527
00:24:41,083 --> 00:24:44,957
E amicul nostru, dar e mai în vârstă.
528
00:24:44,958 --> 00:24:45,999
E ca un tătic.
529
00:24:46,000 --> 00:24:48,624
De ce spui așa ceva? Nu era nevoie.
530
00:24:48,625 --> 00:24:51,457
Relația noastră e consensuală.
531
00:24:51,458 --> 00:24:53,665
Ne-am scris. Ne-a luat de băut.
532
00:24:53,666 --> 00:24:55,707
Fir-ar! Ce faceți? Băieți!
533
00:24:55,708 --> 00:24:56,749
Îl cheamă Joe.
534
00:24:56,750 --> 00:24:57,790
- Mersi!
- Smith?
535
00:24:57,791 --> 00:25:00,499
- Robertson? Jackson?
- Ceva. Joe ceva.
536
00:25:00,500 --> 00:25:03,124
Așa! Avem un caz de trafic de persoane.
537
00:25:03,125 --> 00:25:04,707
Solicitare. Închisoare.
538
00:25:04,708 --> 00:25:06,415
- Doamne!
- Mâinile pe cap!
539
00:25:06,416 --> 00:25:07,790
Vă închidem pe toți!
540
00:25:07,791 --> 00:25:10,207
- Doamne!
- Nu, îi închidem pe toți!
541
00:25:10,208 --> 00:25:12,790
Cred că a venit momentul lupingului.
542
00:25:12,791 --> 00:25:14,707
- Da. Luping.
- Joe!
543
00:25:14,708 --> 00:25:16,374
Lasă-l!
544
00:25:16,375 --> 00:25:17,957
- Nu se poate.
- Lasă-l!
545
00:25:17,958 --> 00:25:19,165
- Joe!
- E bătrân.
546
00:25:19,166 --> 00:25:20,707
Hai! Facem luping.
547
00:25:20,708 --> 00:25:22,582
- Ce-i aia?
- Stai liniștit!
548
00:25:22,583 --> 00:25:24,707
- Luping, la trei!
- Rămâi aici!
549
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
Nu! Din cauza voastră
o să ajung la pușcărie.
550
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
- Trei!
- Luping!
551
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
- Lupin!
- Hei!
552
00:25:31,125 --> 00:25:32,624
N-am primit chitanța!
553
00:25:32,625 --> 00:25:33,665
Luping!
554
00:25:33,666 --> 00:25:35,165
- Fă-ți treaba!
- Of!
555
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
- Hei, băieți!
- Ce naiba?
556
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
Fugi, Joe! Mișcă piciorușele alea!
557
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Așteptați-mă! Pantofii ăștia!
558
00:25:43,333 --> 00:25:45,124
- Măi!
- Hai, genunchii sus!
559
00:25:45,125 --> 00:25:47,500
- Fir-ar!
- Ești pe cont propriu, papi!
560
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
L-am prins. Bingo!
561
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
Stați pe loc!
562
00:25:54,250 --> 00:25:55,290
Nu mișcați!
563
00:25:55,291 --> 00:25:57,582
- Rămâneți pe loc!
- Fuga e rea.
564
00:25:57,583 --> 00:26:00,540
- Putem să încetăm?
- Mâinile sus!
565
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
- Gura! Îl prind.
- Stați pe loc!
566
00:26:05,083 --> 00:26:08,541
- Jos!
- Ajutor! Dă-mi drumul!
567
00:26:11,166 --> 00:26:14,332
- Lasă-mă, gata!
- O să fii închis, proxenetule!
568
00:26:14,333 --> 00:26:15,500
Nu sunt proxenet!
569
00:26:16,500 --> 00:26:17,624
Doamne!
570
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
Dumnezeule! Ce-a fost asta?
571
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
- Da, ce-a fost aia?
- Primul meu luping.
572
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
- Aia e insigna polițistului?
- Da.
573
00:26:25,666 --> 00:26:27,082
Ai furat-o?
574
00:26:27,083 --> 00:26:28,957
Când făceam lupingul.
575
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
Așa a ajuns la mine.
576
00:26:32,291 --> 00:26:33,874
- Am haine.
- Noi n-avem?
577
00:26:33,875 --> 00:26:36,791
- Nu.
- Deschide ușa! Putem intra?
578
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Dumnezeule!
579
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
Descarcă…
580
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
Bun!
581
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
Uită-te
582
00:26:59,875 --> 00:27:03,291
și spune-mi ce părere ai!
583
00:27:16,625 --> 00:27:20,000
Bună, sunt Jen! Scuze, revin eu…
584
00:27:22,458 --> 00:27:24,707
O dată, da? Unu, doi, trei!
585
00:27:24,708 --> 00:27:26,707
E bombă, Joe!
586
00:27:26,708 --> 00:27:28,040
Și asta, doar aseară!
587
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Văd ce decid să cumpere,
cum se pregătesc, cum petrec.
588
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Pe astea nu ți le zice niciun focus-grup.
589
00:27:34,583 --> 00:27:36,832
Ai nevoie de mult mai multe filmări,
590
00:27:36,833 --> 00:27:40,457
dar e genial că te folosești de viața lor
pentru prezentare.
591
00:27:40,458 --> 00:27:43,582
- Terry o să înnebunească.
- Nu pot. E prea târziu.
592
00:27:43,583 --> 00:27:45,415
Mi-au interzis să filmez.
593
00:27:45,416 --> 00:27:48,499
Vor să fie online, dar nu vor.
594
00:27:48,500 --> 00:27:50,874
- Ce mă-sa?
- La asta-s buni ochelarii.
595
00:27:50,875 --> 00:27:51,790
Ce?
596
00:27:51,791 --> 00:27:54,207
Ți-am strecurat ochelarii în geantă.
597
00:27:54,208 --> 00:27:56,540
Și colierul. Știam eu! Alege!
598
00:27:56,541 --> 00:27:58,790
De ce tragi cu ochiul la ce fac?
599
00:27:58,791 --> 00:28:00,499
De ce mă întrebați toți?
600
00:28:00,500 --> 00:28:03,540
Cine se mai strecoară?
Cei din Navy SEAL. Eroi!
601
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
E dublu-standard, Joe!
602
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
În loc de „E dubios, Barry”,
de ce nu „Mulțumesc, Barack”?
603
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
- Mulțumesc!
- Mulțumesc, B…
604
00:28:10,750 --> 00:28:12,790
Nu-ți zic Barack, dar mulțumesc!
605
00:28:12,791 --> 00:28:14,624
Visez? Chiar ar putea merge?
606
00:28:14,625 --> 00:28:16,999
Trebuie să le recâștig încrederea.
607
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- Joe?
- Da?
608
00:28:19,250 --> 00:28:22,707
Dacă una dintre fete
îți arată sânii, filmează, bine?
609
00:28:22,708 --> 00:28:26,749
- Adună-te, naibii!
- Nici nu mai știu cum arată ai soției.
610
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
- E trist aici.
- Închid!
611
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
E un eșec treaba asta cu Joe, așa-i?
612
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Da, mă întristează când îl văd.
Nu vreau să fiu bătrân.
613
00:28:40,666 --> 00:28:42,332
Dacă îl trimitem acasă,
614
00:28:42,333 --> 00:28:45,082
trebuie să găsim cazare…
615
00:28:45,083 --> 00:28:49,415
Așa e. Și e clar că are ceva probleme.
616
00:28:49,416 --> 00:28:50,832
Nu-l cunoaștem.
617
00:28:50,833 --> 00:28:52,249
Dacă o ia razna?
618
00:28:52,250 --> 00:28:54,082
Dacă ne leagă și ne violează?
619
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
- Ce?
- Se poate întâmpla!
620
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
Ție ți-o trage primul.
621
00:28:57,708 --> 00:29:00,749
- Iată-i!
- Drace, e Dr. Pepto!
622
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Bună dimineața!
623
00:29:02,375 --> 00:29:05,416
- Neața!
- Știți ce-mi trebuie? Niște de-asta.
624
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
M-am pișat pe cur toată dimineața.
625
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
- Aoleu, frate…
- Da.
626
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Măi, înțeleg!
627
00:29:13,833 --> 00:29:16,249
Am comis-o grav.
628
00:29:16,250 --> 00:29:19,332
Tot cred că e bună metoda cu Pepto-Bismol.
629
00:29:19,333 --> 00:29:20,624
O fi fost stricat.
630
00:29:20,625 --> 00:29:22,124
Ai băut două sticle.
631
00:29:22,125 --> 00:29:23,624
Ai vrut să ne vinzi.
632
00:29:23,625 --> 00:29:24,665
Am făcut asta?
633
00:29:24,666 --> 00:29:26,332
- Nu.
- N-a zis polițistul?
634
00:29:26,333 --> 00:29:28,874
Dacă făceam așa ceva, nu făceam bine.
635
00:29:28,875 --> 00:29:30,415
- De acord.
- Da.
636
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
- Bine.
- Dar ne-ai stricat seara.
637
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
- Zău acum!
- Ca un începător.
638
00:29:34,458 --> 00:29:36,040
Trebuie să te răscumperi!
639
00:29:36,041 --> 00:29:38,624
Îmi pare rău. Vreau să îndrept lucrurile.
640
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
Și sunt dispus să fac orice.
Ce-ar fi dacă…
641
00:29:43,333 --> 00:29:46,707
Bun! Dacă v-aș închiria un iaht?
642
00:29:46,708 --> 00:29:48,665
Uitați ce s-a întâmplat aseară!
643
00:29:48,666 --> 00:29:49,749
Din partea mea.
644
00:29:49,750 --> 00:29:52,166
- Un iaht?
- Sună bine.
645
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
- Ți-ar plăcea?
- Categoric!
646
00:29:54,791 --> 00:29:56,624
Bine!
647
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Rezolv imediat.
648
00:29:58,958 --> 00:30:01,207
- Joe, înainte să pleci…
- Da?
649
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
Arăți ca dublura hainei unui bogătan.
650
00:30:05,500 --> 00:30:08,082
Felicitări pentru rochie! Ești forță!
651
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Asta e a doua.
652
00:30:10,291 --> 00:30:12,250
Văd că nu pierdeți ritmul.
653
00:30:12,791 --> 00:30:14,833
Arăți ca Floyd Gayweather.
654
00:30:18,833 --> 00:30:21,999
E omul meu, ăla cu barca. Ce faci?
655
00:30:22,000 --> 00:30:24,790
Am ajuns. Cobor pe doc.
656
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Aoleu, sâni!
657
00:30:30,083 --> 00:30:31,916
Nu te opri!
658
00:30:32,416 --> 00:30:33,457
- Bună!
- Bună!
659
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
- Bună!
- Bună, fetelor! Stați puțin!
660
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Știți să înotați sub apă?
661
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
Căci pot să vă țin eu respirația.
662
00:30:41,708 --> 00:30:43,874
Bine, pe mai târziu! O zi bună!
663
00:30:43,875 --> 00:30:45,790
Sunteți superbe. O zi bună!
664
00:30:45,791 --> 00:30:46,999
- Ce?
- De ce?
665
00:30:47,000 --> 00:30:48,540
„Superbe”? Ce fac?
666
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
Concentrează-te!
667
00:30:50,791 --> 00:30:52,750
- Cum te simți?
- Mă simt Miami!
668
00:30:53,250 --> 00:30:54,499
Relaxează-te!
669
00:30:54,500 --> 00:30:57,290
Nu știu ce înseamnă
„probleme cu rezervarea”.
670
00:30:57,291 --> 00:31:00,708
Nu vreau banii înapoi.
Vreau un iaht, băga-mi-aș!
671
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Al dracului! Vă bateți joc!
672
00:31:04,500 --> 00:31:07,250
Să ghicesc! N-avem iaht.
673
00:31:08,583 --> 00:31:10,832
Luați o pauză mică până rezolv!
674
00:31:10,833 --> 00:31:13,249
Am zis că vă plimb cu iahtul, asta fac!
675
00:31:13,250 --> 00:31:15,791
Fac rost de iaht. Lăsați-mă puțin!
676
00:31:16,875 --> 00:31:18,416
Știți ce? Schimbăm planul.
677
00:31:18,916 --> 00:31:20,832
Mă scuzați, faceți loc!
678
00:31:20,833 --> 00:31:23,290
Mă scuzați! Ce faci? Mă bucur că te văd.
679
00:31:23,291 --> 00:31:26,874
Sam Slaughter ar trebui să fie pe listă.
680
00:31:26,875 --> 00:31:28,165
- Sam Slaughter?
- Da.
681
00:31:28,166 --> 00:31:30,915
Sam Slaughter, da.
Nu e niciun Sam Slaughter.
682
00:31:30,916 --> 00:31:32,874
Mergeți la coadă! Mulțumesc!
683
00:31:32,875 --> 00:31:35,125
Nu voiam să fac treaba asta.
684
00:31:37,208 --> 00:31:38,500
Domnule polițist, nu…
685
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Da, dar voiam să zic…
686
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
- Deci…
- Mulțumesc!
687
00:31:43,666 --> 00:31:45,290
- Grupul acela?
- Da.
688
00:31:45,291 --> 00:31:48,165
Urcăm pe iaht, ne plimbăm puțin,
689
00:31:48,166 --> 00:31:50,999
apoi plecăm.
Nu vreau să se știe că sunt aici.
690
00:31:51,000 --> 00:31:54,165
Mergeți, simțiți-vă bine!
Distracție plăcută!
691
00:31:54,166 --> 00:31:55,208
Bine, puștiule!
692
00:32:00,458 --> 00:32:03,790
- Joe, ești cel mai forță!
- Haide!
693
00:32:03,791 --> 00:32:05,707
Da, frate, e bine!
694
00:32:05,708 --> 00:32:07,415
Nick vrea să spună
695
00:32:07,416 --> 00:32:10,332
că te-ai răscumpărat din plin
pentru aseară.
696
00:32:10,333 --> 00:32:11,332
E bestial aici.
697
00:32:11,333 --> 00:32:13,874
Nu bem ceva? Vreți să bem ceva?
698
00:32:13,875 --> 00:32:16,208
- Hai!
- Să bem! Vedeți ce e pe aici!
699
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
Să ciocnim în cinstea mirelui!
700
00:32:31,541 --> 00:32:34,332
- Pierdem un om bun. Te iubesc!
- Da.
701
00:32:34,333 --> 00:32:37,166
- E Emily. Revin.
- Pe bune, Emily? Huo!
702
00:32:37,750 --> 00:32:39,332
Mori, Emily! E al nostru!
703
00:32:39,333 --> 00:32:41,165
E îndrăgostit. Îl înțeleg.
704
00:32:41,166 --> 00:32:42,249
Tâmpenii!
705
00:32:42,250 --> 00:32:43,874
E mereu același lucru.
706
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
Ce-i cu tine?
Parcă ți-a furat cineva câinele.
707
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
Bărcile îmi amintesc de ea
Și suntem semne de apă.
708
00:32:50,250 --> 00:32:52,832
- Aoleu, taci!
- Lasă-mă-n durerea mea!
709
00:32:52,833 --> 00:32:56,332
Nick, adu sticla de Unlimited
să ne umplem paharele!
710
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
- Mersi!
- Da.
711
00:32:58,000 --> 00:32:59,082
E în regulă.
712
00:32:59,083 --> 00:33:01,082
Nu-ți mai plânge atât de milă!
713
00:33:01,083 --> 00:33:03,790
Uită-te în jur! Uită-te unde ești!
714
00:33:03,791 --> 00:33:07,540
Sunt atâtea femei aici!
Fii ca Bobocul! Uită-te la el!
715
00:33:07,541 --> 00:33:09,790
Doamne! Nu e așa ușor.
716
00:33:09,791 --> 00:33:12,375
Ba e! E foarte ușor.
717
00:33:12,875 --> 00:33:15,249
La urma urmei, Hunter, te înțeleg.
718
00:33:15,250 --> 00:33:18,540
Pe bune! Prietena ta te-a înșelat.
719
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
Și la urma…
720
00:33:20,291 --> 00:33:22,415
Ce dubios s-a oprit muzica!
721
00:33:22,416 --> 00:33:23,832
Porniți muzica!
722
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
- Bine?
- Glumea.
723
00:33:25,416 --> 00:33:27,582
Nu, asta e, s-a întâmplat!
724
00:33:27,583 --> 00:33:29,915
Și, din cauza asta, te simți distrus.
725
00:33:29,916 --> 00:33:31,249
Ce să zic?
726
00:33:31,250 --> 00:33:32,832
Nu te mai gândi atât!
727
00:33:32,833 --> 00:33:34,790
Fii ca Bobocul!
728
00:33:34,791 --> 00:33:36,124
Da, fii ca mine!
729
00:33:36,125 --> 00:33:37,499
De unde vin toate?
730
00:33:37,500 --> 00:33:41,249
Bună, mă cheamă Victor! Am adus vodca.
731
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
- Cineva a găsit sticla Unlimited.
- Haide!
732
00:33:44,666 --> 00:33:46,249
Toarnă-i lui Hunter!
733
00:33:46,250 --> 00:33:48,040
- Mulțumesc!
- Da!
734
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
Hai! Toarnă-mi și mie!
735
00:33:50,333 --> 00:33:55,415
Să ciocnim pentru posibilități nelimitate!
Ce ziceți?
736
00:33:55,416 --> 00:33:59,124
Sper să urci din nou în șa,
iar iapa să aibă fundul mare!
737
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
- La un moment dat.
- Hai, frate!
738
00:34:01,750 --> 00:34:03,665
Lăsați-mă puțin!
739
00:34:03,666 --> 00:34:05,708
Revin. Mă duc să caut de mâncare.
740
00:34:06,291 --> 00:34:08,874
- Hai!
- Poate Joe să mă ajut să agăț?
741
00:34:08,875 --> 00:34:10,624
Nu. E prea scund.
742
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
Da. Bine. Vorbim mai târziu!
743
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Scuze!
744
00:34:15,625 --> 00:34:16,916
Hei!
745
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Căutam ceva de mâncare.
746
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Toate bune?
747
00:34:25,333 --> 00:34:26,208
Ce e?
748
00:34:27,916 --> 00:34:29,707
Vorbeam cu Emily la telefon
749
00:34:29,708 --> 00:34:34,958
și acum realizez cât de mare e pasul ăsta.
750
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Ai îndoieli. E normal.
751
00:34:41,250 --> 00:34:44,082
Te gândești la viață,
la câte ai putea să faci,
752
00:34:44,083 --> 00:34:46,915
la ce ai și la ce nu ai.
753
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Un loc de muncă, o casă,
stabilitate financiară.
754
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Nu, Joe, nu am îndoieli.
755
00:34:56,625 --> 00:34:58,332
Credeam că plângi…
756
00:34:58,333 --> 00:35:02,290
Plângeam fiindcă mi-e dor
de logodnica mea.
757
00:35:02,291 --> 00:35:05,999
Abia aștept să-i fiu soț,
758
00:35:06,000 --> 00:35:08,415
dar, de când m-am logodit,
759
00:35:08,416 --> 00:35:11,457
Nick mă ia la mișto
că abia aștept să mă însor.
760
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
Pur și simplu nu înțelege.
761
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
E vorba să construiești ceva cu un alt om.
762
00:35:17,666 --> 00:35:20,040
Altfel, trăiești degeaba.
763
00:35:20,041 --> 00:35:22,249
Dacă aveți așa ceva,
764
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
la ce să mai aștepți?
765
00:35:24,583 --> 00:35:25,500
Nu?
766
00:35:33,000 --> 00:35:35,125
Bună, sunt Jen! Scuze…
767
00:35:37,125 --> 00:35:40,458
- Loco, verifică scuterele!
- Bine.
768
00:35:42,500 --> 00:35:44,832
Ce faci? Știi unde e mâncarea?
769
00:35:44,833 --> 00:35:47,208
Loco, închide ușa!
770
00:35:50,583 --> 00:35:51,416
Ne cunoaștem?
771
00:35:52,666 --> 00:35:56,791
Nu, nu ne cunoaștem.
Căutam ceva de mâncare.
772
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Ești polițist?
773
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
Cine, eu?
774
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
Nu, sunt un simplu cetățean.
775
00:36:05,541 --> 00:36:09,582
Ultimului polițist i-am făcut chestii
de nu le-aș zice nici mamei.
776
00:36:09,583 --> 00:36:11,375
- Bagă-l la loc!
- Da, șefu'!
777
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Uită-te la mine!
778
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
Precis nu ești polițist?
779
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Da.
780
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Vino încoace!
781
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Juju, pune-i niște alea-alea!
782
00:36:26,708 --> 00:36:28,833
Dovedește că nu ești polițist!
783
00:36:32,833 --> 00:36:34,832
Dar eu nu mă droghez.
784
00:36:34,833 --> 00:36:37,041
Ia drogurile alea!
785
00:36:39,208 --> 00:36:40,124
- Da.
- Bine?
786
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
Bine. Dacă a venit vorba, bine!
787
00:36:42,625 --> 00:36:45,749
Dacă vrei să iau droguri, iau.
788
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
Bine, da. Numai să…
789
00:36:47,833 --> 00:36:50,416
Bine, iau!
790
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Să-mi bag!
791
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
Nu sunt polițist, da?
792
00:37:00,291 --> 00:37:02,207
Știi ce mi se pare mie?
793
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
Că ești polițist care se dă cetățean.
794
00:37:05,291 --> 00:37:08,165
- Vrei să mai trag o linie?
- Da, una adevărată.
795
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Una cum trage un răufăcător.
796
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
Ca unul care a intrat unde nu trebuie
și urmează să fie spart.
797
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
Bine, trag!
798
00:37:17,833 --> 00:37:19,125
Una dublă!
799
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
Să-mi bag!
800
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
- Băiatul meu!
- Da.
801
00:37:24,916 --> 00:37:26,040
Cum te simți?
802
00:37:26,041 --> 00:37:27,791
A intrat, nu?
803
00:37:29,916 --> 00:37:32,290
Te lovește cam rapid, așa-i?
804
00:37:32,291 --> 00:37:34,625
Dispari în trei secunde sau te omor!
805
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
- Bine.
- Da.
806
00:37:36,750 --> 00:37:39,249
Mă duc. Sunteți beton. E bine așa?
807
00:37:39,250 --> 00:37:41,957
- Lasă-l să plece!
- Nu pot să plec.
808
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
Băiatul meu!
809
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
Da!
810
00:37:49,583 --> 00:37:51,540
Hei! Trebuie să plecați!
811
00:37:51,541 --> 00:37:53,415
Plecați! Hai, mergeți!
812
00:37:53,416 --> 00:37:55,874
Nu.
813
00:37:55,875 --> 00:37:56,791
Se distrează.
814
00:37:57,375 --> 00:37:58,416
Hai, Joe!
815
00:37:58,916 --> 00:38:00,582
Nu-ți pierde controlul!
816
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Joe! Te simți bine?
817
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Cine e Joe?
818
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
Eu sunt Ricardo Montana.
819
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
Cu mine nu vă puneți.
820
00:38:19,541 --> 00:38:20,874
E cumva rasist?
821
00:38:20,875 --> 00:38:22,083
Categoric!
822
00:38:24,250 --> 00:38:26,082
- Nu-mi place.
- Ce e?
823
00:38:26,083 --> 00:38:28,624
Nu-mi place cum te uiți la mine.
824
00:38:28,625 --> 00:38:30,833
Frate, nu se uită nimeni la tine!
825
00:38:32,250 --> 00:38:33,915
Cu mine nu te pui!
826
00:38:33,916 --> 00:38:35,374
Eu ți-o pun ție!
827
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
De ce nu te iei de cineva pe măsura ta?
828
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
Omul nu te deranja cu nimic.
829
00:38:46,250 --> 00:38:47,624
Te pui cu mine?
830
00:38:47,625 --> 00:38:49,125
- Da.
- Un momento!
831
00:38:51,125 --> 00:38:52,624
Plecați!
832
00:38:52,625 --> 00:38:53,540
De ce?
833
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
Fiindcă vreau să-l salut
pe micul meu prieten.
834
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
- Da.
- Da, bine.
835
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Bine.
836
00:39:02,708 --> 00:39:07,040
Așadar, ai o problemă cu mine?
837
00:39:07,041 --> 00:39:09,832
- Categoric, am o problemă!
- Îl cunoaște?
838
00:39:09,833 --> 00:39:12,249
Nu știu, dar cred că e Katt Williams.
839
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Te las să-ți ceri scuze că m-ai întrerupt.
840
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Îmi pare rău
841
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
că ești o mămăligă.
842
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
Hai!
843
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Nu simt nimic.
844
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Să înceapă petrecerea!
845
00:39:28,583 --> 00:39:30,290
M-ai pălmuit ca Will Smith?
846
00:39:30,291 --> 00:39:32,458
Da. Dar nu primești…
847
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
Olé!
848
00:39:36,375 --> 00:39:38,208
Nimeni nu pune mâna pe Ricardo!
849
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
Gata!
850
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Ce porcărie ai luat?
851
00:39:50,791 --> 00:39:52,083
Pardon!
852
00:39:53,666 --> 00:39:56,457
Nu, nu știi unde sunt.
853
00:39:56,458 --> 00:39:58,791
Mă, tu nu știi că te văd?
854
00:40:01,541 --> 00:40:02,915
Hopa!
855
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Nu simt nimic.
856
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
- Vine trauma craniană!
- Nu!
857
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
Cât poți să reziști?
858
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
- Câștigi, crezi tu?
- Ți se pare că pierd?
859
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Hai cu capul înainte!
860
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Câștig eu!
861
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Nu…
862
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Nu, cinco!
863
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Doamne!
864
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
Deschide ușa!
865
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Nu, rămâi acolo!
866
00:40:42,625 --> 00:40:44,916
- Te bați bine!
- Mulțumesc!
867
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
Frate!
868
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
- Să plecăm!
- Hola!
869
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Hunter, trebuie să plecăm!
- Stați puțin!
870
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
Hai! Mulțumesc!
871
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
- Nu…
- Joe!
872
00:40:56,541 --> 00:41:02,290
- Eu sunt Ricardo Montana.
- Joe, te rog!
873
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
- Hai!
- Joe!
874
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
Ăsta e orașul meu.
875
00:41:05,583 --> 00:41:09,915
El Rey de Miami.
876
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
Joe! Te rog, o să ne omori!
877
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Bine ați venit la fiesta!
878
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
- Ai întârziat, puto!
- Mulțumesc!
879
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
Nu simt nimic!
880
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
Cred că i-am dat cam mult.
Prindeți-l pe greieraș!
881
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Eu sunt Ricardo Montana!
882
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
Fugiți!
883
00:41:33,958 --> 00:41:36,790
- Către cai!
- Ce cai?
884
00:41:36,791 --> 00:41:38,082
Rahat!
885
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Hai!
886
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
- Frate!
- N-am nimic!
887
00:41:42,958 --> 00:41:44,915
- N-am nimic!
- Cucu-bau!
888
00:41:44,916 --> 00:41:46,875
Prietene!
889
00:41:47,708 --> 00:41:49,415
- Puto, da!
- Nu!
890
00:41:49,416 --> 00:41:51,207
Pe cai!
891
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Ăștia-s caii!
892
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
Nu vrei să-i iei!
893
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Ești un om mort, bine!
894
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
Ricardo! Alo!
895
00:42:17,583 --> 00:42:19,082
Ricardo!
896
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Te-ai trezit, Ricardo?
897
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Ricardo?
898
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
- S-a trezit.
- Ricardo?
899
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
Ce bem? Ia uite!
900
00:42:30,125 --> 00:42:31,291
AI TRAS COCAINĂ?
901
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
Bună, scumpa mea!
902
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
E iubitul tău!
903
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
Te iubesc!
904
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
Avem o problemă.
Cineva ne-a furat transportul.
905
00:42:58,875 --> 00:43:02,915
Nu. Unul nou. S-a dat drept polițist.
Ne-a furat cocaina.
906
00:43:02,916 --> 00:43:03,832
Bună, iubito!
907
00:43:03,833 --> 00:43:07,250
Chestia asta nu e a mea, nu știu ce e.
Pune clipul!
908
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
Acolo! Ascultă!
909
00:43:09,583 --> 00:43:15,457
Eu sunt El Rey de Miami.
910
00:43:15,458 --> 00:43:16,790
Ăsta e orașul meu.
911
00:43:16,791 --> 00:43:19,124
Cum îl cheamă? Îl cheamă…
912
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
Ricardo Montana.
913
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
- Salut!
- Ce e, Nick?
914
00:43:30,000 --> 00:43:35,582
Mă gândeam că ar fi tare
ca diseară să nu vii cu noi.
915
00:43:35,583 --> 00:43:37,290
Ar trebui să fim doar noi,
916
00:43:37,291 --> 00:43:40,499
nu și un străin apărut din senin,
mult mai în vârstă.
917
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
Bine.
918
00:43:42,000 --> 00:43:43,665
Nick, înțeleg!
919
00:43:43,666 --> 00:43:46,540
Ți-e teamă
că îți pierzi cel mai bun prieten
920
00:43:46,541 --> 00:43:48,457
și, din cauza asta,
921
00:43:48,458 --> 00:43:52,249
ai o energie acumulată
cu care nu știi ce să faci.
922
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
Investește-o în tine!
923
00:43:54,250 --> 00:43:56,874
Gândește-te la ce vrei să faci în viață,
924
00:43:56,875 --> 00:43:58,207
la o carieră!
925
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Eu știu clar ce o să fac.
926
00:44:00,291 --> 00:44:02,791
- Bine.
- Vreau să te ajut, unchiule!
927
00:44:03,500 --> 00:44:04,915
Ce apăsat ai zis C-ul!
928
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Dar nu cred că am nevoie de ajutor, Nick.
929
00:44:10,125 --> 00:44:11,999
Nu-mi place cum spui „C”.
930
00:44:12,000 --> 00:44:12,957
Am zis „K”.
931
00:44:12,958 --> 00:44:16,624
În fine, mă descurc.
Viața mea o să fie bombă.
932
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
- Și a mea, prietene!
- Da?
933
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
- Bombiță.
- Beton!
934
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
- Bine.
- Tare!
935
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
Da.
936
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
- Bun!
- Deci, ne-am înțeles?
937
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Da.
938
00:44:28,333 --> 00:44:31,957
Poate rămâi aici în seara asta.
939
00:44:31,958 --> 00:44:35,124
Să-ți organizezi pastilele,
să-ți pui gheață la șale?
940
00:44:35,125 --> 00:44:36,791
Nu-mi pun gheață la șale.
941
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
Știi ceva, Nick? Vin!
942
00:44:45,000 --> 00:44:47,416
Stați puțin, băieți! Da.
943
00:44:48,333 --> 00:44:49,624
În sânge, te rog!
944
00:44:49,625 --> 00:44:50,707
Bine.
945
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Cred că a sosit momentul
în care să preiei tu custodia.
946
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
- Albumul!
- Să-mi bag!
947
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
Nick, e…
948
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Doamne! Ia te uită la pozele astea!
949
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
Primul nostru concert!
950
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
- Reuniunea OutKast!
- Da!
951
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
Nick, tu ai fost mereu
păstrătorul albumului.
952
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
O să te însori.
Tu o să fii cel mai responsabil.
953
00:45:14,041 --> 00:45:17,124
E cel mai tare cadou
pe care mi l-aș fi putut dori.
954
00:45:17,125 --> 00:45:18,790
Știu, frate! Te iubesc!
955
00:45:18,791 --> 00:45:21,165
- Mulțumesc!
- Ce cadou frumos!
956
00:45:21,166 --> 00:45:22,915
E drăguț. Foarte drăguț.
957
00:45:22,916 --> 00:45:24,707
Acolo vă păstrați amintirile?
958
00:45:24,708 --> 00:45:27,707
De ce nu pe rețelele sociale?
Pentru asta există.
959
00:45:27,708 --> 00:45:31,582
Albumul ăsta e
materializarea identității noastre.
960
00:45:31,583 --> 00:45:33,124
Nick l-a făcut la 12 ani.
961
00:45:33,125 --> 00:45:36,082
De atunci, tot a fost consemnat
în albumul ăsta.
962
00:45:36,083 --> 00:45:37,249
Pot să-l văd?
963
00:45:37,250 --> 00:45:39,499
- Nu știu dacă…
- Dacă poți?
964
00:45:39,500 --> 00:45:41,916
Joe, o să apari și tu în albumul ăsta!
965
00:45:42,416 --> 00:45:46,624
Nici nu știu cum s-o iau. E serioasă.
966
00:45:46,625 --> 00:45:47,749
E incredibil.
967
00:45:47,750 --> 00:45:50,290
Nu m-ați păcălit. Îl aveți din copilărie.
968
00:45:50,291 --> 00:45:51,207
Așa e.
969
00:45:51,208 --> 00:45:53,624
- Uitați-vă la voi!
- Așa era Facebook?
970
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Joe, îmi dai înapoi albumul?
971
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Sigur, Nick!
972
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Da. Îl mototolești.
973
00:46:02,500 --> 00:46:04,625
- E un album vechi.
- Am înțeles.
974
00:46:07,291 --> 00:46:09,708
- Mă scuzați un moment!
- Da, cât vrei!
975
00:46:10,208 --> 00:46:13,040
Cadrele astea noi
cu puștii care se distrează
976
00:46:13,041 --> 00:46:16,290
și își pun Unlimited de băut sunt geniale.
977
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
Știu, iar generația asta
vrea conexiuni reale, autentice,
978
00:46:20,666 --> 00:46:23,040
nu porcăriile care se pun pe internet.
979
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
Preferă lucrurile reale, care nu se văd.
980
00:46:25,708 --> 00:46:27,332
O să fii promovat, Joe!
981
00:46:27,333 --> 00:46:28,707
Joe Nixon a revenit!
982
00:46:28,708 --> 00:46:30,332
Da, frate!
983
00:46:30,333 --> 00:46:31,457
Doar că…
984
00:46:31,458 --> 00:46:34,249
- Ce anume?
- Nu e nicio femeie în clip.
985
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
Încetează odată cu femeile și sânii!
986
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
Nu mă refer la asta!
987
00:46:38,750 --> 00:46:43,124
Mă gândeam la sâni, dar Terry o să vrea
și ceva din perspectiva feminină.
988
00:46:43,125 --> 00:46:45,165
Reprezintă 50% dintre clienți.
989
00:46:45,166 --> 00:46:47,207
- Publicul feminin, da.
- Da.
990
00:46:47,208 --> 00:46:48,707
Găsește femei din Gen Z!
991
00:46:48,708 --> 00:46:50,457
- Of!
- Trebuie să închid.
992
00:46:50,458 --> 00:46:53,499
Ai pornit cuptorul?
Nu mai vreau dinozauri!
993
00:46:53,500 --> 00:46:55,166
Am mâncat ieri dinozauri…
994
00:46:55,916 --> 00:46:59,582
E Tigrul, Ricardo Montana!
995
00:46:59,583 --> 00:47:02,540
Tot orașul vorbește despre ce-ai făcut.
996
00:47:02,541 --> 00:47:03,915
Ce sânge rece…
997
00:47:03,916 --> 00:47:05,040
Sânge rece!
998
00:47:05,041 --> 00:47:11,333
Respectele noastre
pentru noul șef al șefilor!
999
00:47:14,875 --> 00:47:15,791
Gracias!
1000
00:47:23,000 --> 00:47:24,625
Ia-mi țigara asta!
1001
00:47:25,708 --> 00:47:28,375
E ceva dubios la Ricardo ăsta.
1002
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
ĂSTA E?
REGELE DIN MIAMI
1003
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Îți bați joc de mine?
1004
00:47:41,291 --> 00:47:42,874
Știu ce ai tu în cap.
1005
00:47:42,875 --> 00:47:46,207
Să-ți găsești o tipă de nivelul tău, nu?
1006
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
Una normală.
1007
00:47:47,833 --> 00:47:48,749
Greșit!
1008
00:47:48,750 --> 00:47:51,832
Azi jucăm la grupa mare. Te ajut eu.
1009
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Mă simt ca un degenerat
dacă le abordez personal.
1010
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Prefer să le comentez pe Instagram
până mă observă.
1011
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
- Uite ce o să faci!
- Da.
1012
00:48:00,250 --> 00:48:02,124
Uită-te pe ringul de dans!
1013
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
Când o vezi pe cea mai frumoasă,
arată spre ea!
1014
00:48:05,000 --> 00:48:07,832
Fă ceva să începi conversația!
Du-te și zi-i:
1015
00:48:07,833 --> 00:48:10,040
„Ajută-mă să rezolv o dezbatere!”
1016
00:48:10,041 --> 00:48:12,124
- E ca la curs!
- O dezbatere?
1017
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
- Da.
- Negri contra albi.
1018
00:48:14,916 --> 00:48:16,207
- Ce?
- Asta, nu!
1019
00:48:16,208 --> 00:48:18,874
- Nu.
- Măi!
1020
00:48:18,875 --> 00:48:20,999
- Mai știți fetele alea?
- Da.
1021
00:48:21,000 --> 00:48:23,624
- Sunt aici! În spate, la șase!
- Pe bune!
1022
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
- Așteptăm până la șase?
- Nu, în spate!
1023
00:48:30,416 --> 00:48:31,332
- Hunter!
- Da?
1024
00:48:31,333 --> 00:48:32,874
O să zic schema. Intrăm!
1025
00:48:32,875 --> 00:48:35,707
- Să fii atent!
- Nu știu ce-mi arăți.
1026
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
- Urmează-mă!
- Am înțeles!
1027
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
O seară frumoasă!
1028
00:48:43,958 --> 00:48:45,415
Doamnelor!
1029
00:48:45,416 --> 00:48:47,749
Ce faceți? Eu sunt Joe Sulă Mare!
1030
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
Bună!
1031
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
Ce v-am zis?
1032
00:48:51,041 --> 00:48:53,124
Mason. E mire.
1033
00:48:53,125 --> 00:48:54,290
Mireasă. Nu știu.
1034
00:48:54,291 --> 00:48:56,415
Faceți sex, să stricați căsnicia!
1035
00:48:56,416 --> 00:48:58,582
El e Nick. Iertați-l!
1036
00:48:58,583 --> 00:49:01,290
Are același simț al umorului din gimnaziu.
1037
00:49:01,291 --> 00:49:03,207
Să continuăm! El e Bobocul.
1038
00:49:03,208 --> 00:49:04,415
- Bună!
- Bobocul?
1039
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
- Ca la liceu.
- Și eu am fost la liceu.
1040
00:49:06,833 --> 00:49:08,790
- Nu vreau să fac asta.
- Ce?
1041
00:49:08,791 --> 00:49:10,999
- Mă duc la culcare.
- Nici gând!
1042
00:49:11,000 --> 00:49:13,665
Ți-am arătat schema. Hai!
1043
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Bine, hai!
1044
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
- Tu!
- Eu?
1045
00:49:19,541 --> 00:49:21,040
Te-am urmărit pe ring.
1046
00:49:21,041 --> 00:49:22,832
Și am penisul mare.
1047
00:49:22,833 --> 00:49:24,665
De ce faci pe Terminatorul?
1048
00:49:24,666 --> 00:49:27,499
Iartă-mă, n-am! Eu sunt Hunter.
Ce mai faci?
1049
00:49:27,500 --> 00:49:29,582
- Scarlett.
- Nu te dai bătut.
1050
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
- Bună!
- Bună!
1051
00:49:30,875 --> 00:49:32,665
- Îmi pare bine.
- Bună!
1052
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
- Ce tare!
- Da.
1053
00:49:35,000 --> 00:49:36,415
Latri!
1054
00:49:36,416 --> 00:49:37,499
Da. Joe!
1055
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
- Da?
- Ne vedem după!
1056
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
- Bună!
- Bună!
1057
00:49:43,541 --> 00:49:44,457
Ce faci?
1058
00:49:44,458 --> 00:49:46,374
Ea e prietena mea, Scarlett.
1059
00:49:46,375 --> 00:49:49,165
Îi plac tipii slabi.
S-a despărțit de-al ei.
1060
00:49:49,166 --> 00:49:50,749
O să i-o tragă să-l rupă.
1061
00:49:50,750 --> 00:49:54,874
Iar dacă ei și-o trag,
o să ne-o tragem și noi, nu?
1062
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
Ba nu.
1063
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
- Scoate-ți-o!
- Ce?
1064
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
Eu ajung la ea dacă vrei.
E ușor dacă ridic un picior.
1065
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
- Am prezervativul pus.
- Ce?
1066
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
- Gust-o, e chiar bună!
- Bine.
1067
00:50:12,291 --> 00:50:14,707
- Doamne!
- Nu-i nimic, o dregem!
1068
00:50:14,708 --> 00:50:17,165
- Gata. Să ciocnim!
- Bine.
1069
00:50:17,166 --> 00:50:18,665
N-o scuipa!
1070
00:50:18,666 --> 00:50:19,790
Ascultă!
1071
00:50:19,791 --> 00:50:23,499
Știu că ești dubios și bătrân,
dar e mișto ce-ai făcut.
1072
00:50:23,500 --> 00:50:25,957
- Mulțumesc!
- Înseamnă mult! Hai aici!
1073
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
- Bine.
- Așa fac bărbații.
1074
00:50:30,250 --> 00:50:32,582
Băieți, căutați-l pe nenorocit!
1075
00:50:32,583 --> 00:50:33,916
Sigur e pe aici.
1076
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
Mergem în alt club.
Vreți să veniți cu noi?
1077
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
Avem o limuzină, e loc destul.
1078
00:50:44,791 --> 00:50:46,999
Cred că vorbesc în numele tuturor.
1079
00:50:47,000 --> 00:50:48,999
Vrem să rămânem între băieți.
1080
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
Nu vorbește în numele meu.
1081
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
- Pe bune?
- Hai, ne distrăm!
1082
00:50:52,500 --> 00:50:53,915
Să vorbesc cu băieții.
1083
00:50:53,916 --> 00:50:55,457
- Da.
- Facem ședință.
1084
00:50:55,458 --> 00:50:57,374
- Lăsați-ne puțin!
- Bine.
1085
00:50:57,375 --> 00:50:59,415
Cu băieții. Te potolești?
1086
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
- Te rog!
- Hai!
1087
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
Hai, Hunter!
1088
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
- Da!
- Mamă!
1089
00:51:11,666 --> 00:51:15,790
- Viața mea s-a schimbat!
- Ești în avion, dar bagă-l în hangar!
1090
00:51:15,791 --> 00:51:18,040
Trebuie să-l bag. Să fiu ca Sully.
1091
00:51:18,041 --> 00:51:19,124
- Da.
- Da!
1092
00:51:19,125 --> 00:51:21,999
Să discutăm!
Cine vrea să și-o tragă, mâna sus!
1093
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
Da!
1094
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
- Da.
- Dacă mi se propune, mi-o trag!
1095
00:51:25,875 --> 00:51:28,290
Eu nu mi-o trag decât cu Emily,
1096
00:51:28,291 --> 00:51:30,290
dar vin cu voi unde vreți.
1097
00:51:30,291 --> 00:51:33,750
- M-ai numărat? Eu mi-o trag!
- Da, dar ești agresiv.
1098
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
Avem trei de „da”, un „poate” și un „nu”.
1099
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
Nici eu nu mi-o trag, Mase!
1100
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
- Nu?
- Deci, două „nu”, trei „da”.
1101
00:51:48,833 --> 00:51:51,499
Bine, le anunț. Doamnelor!
1102
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
- Da?
- Venim!
1103
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
Mergem în limuzină.
1104
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
Mulțumită?
1105
00:52:09,916 --> 00:52:11,916
Stai liniștit! Bea!
1106
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
Mergi! Hai!
1107
00:52:18,208 --> 00:52:20,832
- Vrei s-o suni pe mami?
- Ia geanta!
1108
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
- Ne vedem înăuntru, iubi!
- Urcă, te rog!
1109
00:52:23,583 --> 00:52:25,124
- Alo?
- Bună, iubitule!
1110
00:52:25,125 --> 00:52:26,165
Bună!
1111
00:52:26,166 --> 00:52:29,083
Cred că am greșit numărul.
Îl căutam pe Ricardo.
1112
00:52:29,583 --> 00:52:31,040
Pot să-ți explic.
1113
00:52:31,041 --> 00:52:32,290
Nu, mulțumesc!
1114
00:52:32,291 --> 00:52:33,707
Te sun altă dată
1115
00:52:33,708 --> 00:52:35,207
dacă acum nu e bine.
1116
00:52:35,208 --> 00:52:37,582
Nu, e foarte bine.
1117
00:52:37,583 --> 00:52:39,290
Joe! Haide!
1118
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
Adu-ți odată sula-ncoace!
1119
00:52:42,708 --> 00:52:45,374
- Taci și urcă în mașină!
- Cine e tipa?
1120
00:52:45,375 --> 00:52:47,415
Sunt în mașina asta mare!
1121
00:52:47,416 --> 00:52:48,957
Cine dracu' e aia?
1122
00:52:48,958 --> 00:52:52,332
Cine e? Nu, e…
1123
00:52:52,333 --> 00:52:53,665
Hunter…
1124
00:52:53,666 --> 00:52:55,582
O demență. S-a despărțit de…
1125
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Joe, vrei, nu vrei, o să-mi dai sula aia!
1126
00:52:59,166 --> 00:53:00,583
Nu primești nicio sulă!
1127
00:53:01,291 --> 00:53:03,374
Ești acolo? Iubito, știi ceva?
1128
00:53:03,375 --> 00:53:06,040
Ai putea să aștepți un minut?
1129
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
- Să rezolv rapid…
- Nu.
1130
00:53:08,541 --> 00:53:12,374
Nu pot să aștept
să am prioritate în viața ta.
1131
00:53:12,375 --> 00:53:14,040
- Nu.
- De ce spui asta?
1132
00:53:14,041 --> 00:53:16,165
- Ai prioritate.
- Ba n-am.
1133
00:53:16,166 --> 00:53:19,374
Dacă era așa, ai fi fost aici, nu acolo.
1134
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
Și e clar că am greșit
mutându-ne împreună.
1135
00:53:22,208 --> 00:53:25,125
- O să mă mut până te întorci.
- Nu! Nu închide!
1136
00:53:25,875 --> 00:53:26,791
Ce…
1137
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
Iubire, ai terminat cu telefonul?
1138
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
Joe, spune-mi! Ce e?
1139
00:53:34,916 --> 00:53:35,957
Jen pleacă.
1140
00:53:35,958 --> 00:53:37,166
Se mută.
1141
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Bun, și ce ai de gând să faci?
1142
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Bună întrebare, Mason! Nu știu.
1143
00:53:46,916 --> 00:53:48,124
Am o idee.
1144
00:53:48,125 --> 00:53:52,749
O să-ți pun câteva întrebări
dintr-un test popular în online.
1145
00:53:52,750 --> 00:53:57,250
Dar e foarte important
să răspunzi fără să te gândești, bine?
1146
00:53:58,083 --> 00:53:58,999
Bine.
1147
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
O iubești?
1148
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
Da.
1149
00:54:01,875 --> 00:54:05,124
Bun. Vrei să-ți petreci
restul vieții cu ea?
1150
00:54:05,125 --> 00:54:06,707
Nu te gândi, răspunde!
1151
00:54:06,708 --> 00:54:08,958
Vrei să-ți petreci viața cu ea?
1152
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Da.
1153
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Ai trecut testul.
1154
00:54:13,791 --> 00:54:16,457
Ăsta e testul? Doar două întrebări?
1155
00:54:16,458 --> 00:54:18,499
Nu, erau vreo sută de întrebări
1156
00:54:18,500 --> 00:54:21,499
care ajungeau, în final, la cum dormiți.
1157
00:54:21,500 --> 00:54:23,749
Era un chestionar despre saltele.
1158
00:54:23,750 --> 00:54:27,625
Dar ai răspuns corect
la cele mai importante întrebări.
1159
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
Nu contează că piesele
nu sunt toate potrivite perfect.
1160
00:54:34,041 --> 00:54:36,415
Du-te acasă și spune-i că o iubești,
1161
00:54:36,416 --> 00:54:39,166
că vrei să fii cu ea pentru totdeauna!
1162
00:54:39,666 --> 00:54:42,000
Îți garantez că, dacă ea e ce trebuie,
1163
00:54:42,625 --> 00:54:44,416
o să te accepte așa cum ești.
1164
00:54:45,458 --> 00:54:46,375
Mamă!
1165
00:54:48,250 --> 00:54:49,583
Câți ani ziceai că ai?
1166
00:54:53,625 --> 00:54:56,374
- M-ai întrebat dacă vreau un shot?
- Da, ia!
1167
00:54:56,375 --> 00:55:01,082
Eu nu mă însor,
așa că încă mai pot să mă distrez. Hai!
1168
00:55:01,083 --> 00:55:04,499
- Dă-l pe gât!
- Da!
1169
00:55:04,500 --> 00:55:06,083
Ar trebui să discutați.
1170
00:55:06,583 --> 00:55:09,666
Nu. Are inteligență emoțională
cât un copil.
1171
00:55:10,583 --> 00:55:11,832
- Mi-a plăcut!
- Da!
1172
00:55:11,833 --> 00:55:15,915
Prietenia voastră e minunată.
1173
00:55:15,916 --> 00:55:17,999
Albumul, amintirile,
1174
00:55:18,000 --> 00:55:20,207
pentru astea merită să lupți.
1175
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Sper să găsești o cale să discuți cu el.
1176
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Și eu sper.
1177
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Voiam să te întreb ceva.
1178
00:55:30,291 --> 00:55:33,207
- Da.
- E legat de muncă.
1179
00:55:33,208 --> 00:55:34,041
Bine.
1180
00:55:35,041 --> 00:55:36,540
Bună! E gol!
1181
00:55:36,541 --> 00:55:40,124
Nu mai am ce să beau
și trebuie să mai beau. Mi-ai promis!
1182
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
Nu căsca! Ne-am înțeles altfel.
1183
00:55:42,541 --> 00:55:45,582
Am ceva pentru tine.
1184
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Cred că am greșit cu ultimul shot.
1185
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Totul se învârte.
1186
00:55:52,791 --> 00:55:53,749
Ce-i asta?
1187
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
Ce lungă e mașina asta!
1188
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
Hei!
1189
00:55:58,375 --> 00:56:00,207
Ce e? Ce te preocupă?
1190
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
Au adormit toți dintr-odată.
1191
00:56:09,166 --> 00:56:14,000
Nu se poate așa ceva!
1192
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
Somnic ușor, zdreanță!
1193
00:56:23,458 --> 00:56:28,916
DUMINICĂ
1194
00:56:43,208 --> 00:56:44,874
Sunteți teferi?
1195
00:56:44,875 --> 00:56:45,957
Așa cred.
1196
00:56:45,958 --> 00:56:47,582
La naiba!
1197
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
Mi-au furat telefonul și portofelul.
1198
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
Băieți, au luat tot!
1199
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
Ce?
1200
00:56:55,333 --> 00:56:56,332
Ce dracu'?
1201
00:56:56,333 --> 00:56:59,582
- Ne-au jefuit, frate!
- Asta am spus și eu.
1202
00:56:59,583 --> 00:57:01,582
Știam eu că sunt dubioase!
1203
00:57:01,583 --> 00:57:05,374
Câte semnale de alarmă!
Tipa aia s-a combinat instant cu Hunter.
1204
00:57:05,375 --> 00:57:07,832
O chema Scarlett. Chiar ne-am plăcut!
1205
00:57:07,833 --> 00:57:09,415
Hai, lasă-mă!
1206
00:57:09,416 --> 00:57:11,583
Sper că fetele sunt tefere!
1207
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
Fetele ne-au jefuit.
1208
00:57:15,625 --> 00:57:17,999
Fetele alea ne-au jefuit!
1209
00:57:18,000 --> 00:57:19,082
Există fete rele?
1210
00:57:19,083 --> 00:57:20,083
Stați!
1211
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Unde e albumul?
1212
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
Fraților, albumul!
1213
00:57:25,583 --> 00:57:27,290
Ne-au furat albumul!
1214
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
- Ne-au luat albumul!
- Îmi pare rău.
1215
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
- Mare excursie, mare distracție!
- Îmi pare rău.
1216
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
Bine că-ți pare rău! Ajută! Băga-mi-aș!
1217
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
Cum dracu' ne întoarcem?
1218
00:57:38,458 --> 00:57:41,665
- Nici nu știm unde suntem.
- Poate suntem în Cuba.
1219
00:57:41,666 --> 00:57:44,790
- Nu suntem în Cuba.
- Joe, ce facem?
1220
00:57:44,791 --> 00:57:46,707
Ce ar trebui să facem?
1221
00:57:46,708 --> 00:57:50,750
Haideți, în picioare!
Să mergem și vedem dacă găsim un drum!
1222
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
Joe, asta e tot o plajă!
1223
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
Suntem pe o insulă, fir-ar!
1224
00:58:15,291 --> 00:58:16,374
E o insulă mică.
1225
00:58:16,375 --> 00:58:20,207
O să murim aici.
O să recurgem la canibalism.
1226
00:58:20,208 --> 00:58:22,415
O să ne mâncăm chestiile.
1227
00:58:22,416 --> 00:58:24,915
Nu, o să ne mâncăm și atât.
1228
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
Așa fac în filme.
1229
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
- Tu o să fii primul.
- Bine…
1230
00:58:29,333 --> 00:58:30,582
- Aoleu!
- Stați!
1231
00:58:30,583 --> 00:58:32,582
- Ce e?
- O barcă. Priviți!
1232
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
- O barcă!
- Hei!
1233
00:58:36,583 --> 00:58:38,000
- Bună ziua!
- Domnule!
1234
00:58:39,958 --> 00:58:41,915
Ce naiba? De unde ați apărut?
1235
00:58:41,916 --> 00:58:43,415
Ne-ați urmărit?
1236
00:58:43,416 --> 00:58:44,832
Da, de acolo.
1237
00:58:44,833 --> 00:58:47,582
E urgent. Niște femei, fete, mai degrabă,
1238
00:58:47,583 --> 00:58:50,207
ne-au luat telefoanele, portofelele…
1239
00:58:50,208 --> 00:58:51,124
Stima de sine…
1240
00:58:51,125 --> 00:58:52,957
- Niște rele.
- Dar frumoase!
1241
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Voiam să vă întrebăm
dacă ne puteți duce în Miami.
1242
00:59:07,000 --> 00:59:07,957
Vă spun eu!
1243
00:59:07,958 --> 00:59:11,124
Sunt mai multe bune decât rele.
1244
00:59:11,125 --> 00:59:12,915
Dacă nu apărea pescarul…
1245
00:59:12,916 --> 00:59:14,290
Hai, mai taci!
1246
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
Doar eu mă întreb unde suntem?
1247
00:59:16,458 --> 00:59:18,957
- Suntem pe o barcă.
- Asta știu.
1248
00:59:18,958 --> 00:59:21,124
Doar că nu pare o barcă de pescuit.
1249
00:59:21,125 --> 00:59:23,124
- Ce-o fi aici?
- Pește, cred.
1250
00:59:23,125 --> 00:59:25,290
- Să le deschidem!
- O fi pește.
1251
00:59:25,291 --> 00:59:27,249
La ce să încui o ladă cu pește?
1252
00:59:27,250 --> 00:59:28,166
Bine.
1253
00:59:31,041 --> 00:59:33,290
- Ce e asta?
- Baghetă de spumă?
1254
00:59:33,291 --> 00:59:35,582
- Proaspăt folosită.
- Nu e baghetă.
1255
00:59:35,583 --> 00:59:39,457
Ba da, se țin copiii de ele
când se joacă în piscină.
1256
00:59:39,458 --> 00:59:41,249
Sunt cam grele.
1257
00:59:41,250 --> 00:59:44,290
De ce râzi, Bobocule? Ce e așa haios?
1258
00:59:44,291 --> 00:59:46,082
Scrie: „Kujira no penisu”.
1259
00:59:46,083 --> 00:59:47,374
În ce limbă?
1260
00:59:47,375 --> 00:59:49,874
- În japoneză.
- Știi japoneză?
1261
00:59:49,875 --> 00:59:51,915
- Da.
- Cum adică „da”?
1262
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
- Sunt hiperpoliglot.
- Ce?
1263
00:59:53,666 --> 00:59:55,957
Știu o grămadă de limbi.
1264
00:59:55,958 --> 00:59:57,374
Zi ce mă-sa e asta!
1265
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
E un penis de balenă. Și-l ții în mână.
1266
00:59:59,958 --> 01:00:05,457
- Nu puteai să zici de la început?
- Sunt cel puțin 50 de penisuri.
1267
01:00:05,458 --> 01:00:07,415
- Valorează enorm de mult.
- Ce?
1268
01:00:07,416 --> 01:00:11,082
Se vând pe piața neagră.
Sunt vindecătoare și afrodiziace.
1269
01:00:11,083 --> 01:00:12,582
Le-ai studiat?
1270
01:00:12,583 --> 01:00:15,082
- Puțin, online.
- E ilegal?
1271
01:00:15,083 --> 01:00:17,374
- Sunt contrabandiști.
- V-am zis!
1272
01:00:17,375 --> 01:00:18,291
Liniște!
1273
01:00:21,708 --> 01:00:23,665
Aici Paza de Coastă a SUA!
1274
01:00:23,666 --> 01:00:26,249
Opriți! Pregătiți-vă pentru inspecție!
1275
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
Inspectați-o pe-asta, bă!
1276
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
- Trebuie să fugim!
- Nu ieșiți!
1277
01:00:30,500 --> 01:00:33,290
Fiindcă, orice s-ar petrece acolo sus,
1278
01:00:33,291 --> 01:00:35,582
o să creadă că suntem părtași.
1279
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
N-o să-mi ia penisurile!
1280
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
Nu vă clintiți!
1281
01:00:43,666 --> 01:00:46,249
- Poftim? Se trage!
- Mi se rupe!
1282
01:00:46,250 --> 01:00:49,040
- Nu vreau să mă împuște.
- Atunci, nu urca!
1283
01:00:49,041 --> 01:00:51,165
- Rămânem aici!
- Hei!
1284
01:00:51,166 --> 01:00:53,416
Mâinile sus, aruncați armele!
1285
01:00:53,916 --> 01:00:56,790
Nu aveți pe altcineva de arestat acum?
1286
01:00:56,791 --> 01:00:59,040
- Ascultați!
- Au sărit de pe vas.
1287
01:00:59,041 --> 01:01:00,832
- Cum adică?
- Au sărit.
1288
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
- Cine manevrează vasul?
- Acum, nu-l mai manevrează nimeni.
1289
01:01:05,083 --> 01:01:08,749
Joe! Intră apă, Joe!
1290
01:01:08,750 --> 01:01:11,666
- Nu!
- Să ieșim dracului de aici!
1291
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
La dracu'! Deschid!
1292
01:01:15,791 --> 01:01:17,374
O deschid eu!
1293
01:01:17,375 --> 01:01:18,332
Hai!
1294
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
- Învârte și împinge!
- Să învârt?
1295
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
Hai odată!
1296
01:01:21,625 --> 01:01:22,707
- Împinge!
- Hai!
1297
01:01:22,708 --> 01:01:23,832
Nu se deschide!
1298
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
- Îmi pare rău.
- De ce? Deschide-o!
1299
01:01:26,458 --> 01:01:28,332
Încercăm împreună. La trei!
1300
01:01:28,333 --> 01:01:30,707
- Nu pot la trei.
- De ce?
1301
01:01:30,708 --> 01:01:32,374
Nu pot. Hai la patru!
1302
01:01:32,375 --> 01:01:33,707
- Fie!
- Gata?
1303
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Unu, doi, trei, patru!
1304
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
- Ți-am zis!
- Da!
1305
01:01:38,250 --> 01:01:39,790
N-am mai făcut la patru.
1306
01:01:39,791 --> 01:01:41,207
- Nu pot.
- Doar la 3.
1307
01:01:41,208 --> 01:01:43,249
- Eu nu pot la trei.
- Fugiți!
1308
01:01:43,250 --> 01:01:45,832
Bine, da. Scuze, așa e, hai!
1309
01:01:45,833 --> 01:01:49,166
- Așteptați!
- Apucați o sulă și înotați!
1310
01:01:49,666 --> 01:01:51,332
- Ia sula!
- Ce să iau?
1311
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
- Am o sulă!
- Ia o sulă!
1312
01:01:56,458 --> 01:01:59,665
- Bine că plutesc!
- Sunt mai bune decât colacul.
1313
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
- Trebuie să mă întind.
- Am înghițit multă apă.
1314
01:02:02,750 --> 01:02:05,583
I-aș mulțumi balenei
de la care e sula asta.
1315
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
Mor de sete!
1316
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
Orice am zice,
fără penisurile astea, n-am fi ajuns aici.
1317
01:02:18,666 --> 01:02:20,415
Joe, o meduză!
1318
01:02:20,416 --> 01:02:23,290
Aoleu! Meduză la stânga!
1319
01:02:23,291 --> 01:02:25,082
Dacă vă înțeapă, gata!
1320
01:02:25,083 --> 01:02:26,249
- Băga-mi-aș!
- Ce?
1321
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
- Te-a înțepat.
- Joe!
1322
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
- Pe cine?
- Pe față!
1323
01:02:29,458 --> 01:02:31,624
- M-a înțepat pe față?
- Doamne!
1324
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
Băga-mi-aș!
1325
01:02:34,208 --> 01:02:36,249
- Simți ceva?
- M-a înțepat!
1326
01:02:36,250 --> 01:02:38,082
- Da, știm!
- M-a înțepat!
1327
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
- Ia sula!
- Ce?
1328
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
- Are proprietăți vindecătoare.
- M-am umflat?
1329
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
- Ajută dacă ți-o pui pe față.
- Nu!
1330
01:02:44,958 --> 01:02:47,499
Nu vreau s-o zic, dar e mai mult în vârf.
1331
01:02:47,500 --> 01:02:49,290
Ce porcărie!
1332
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
Apropo, avem noroc
că asta mai are niște spermă.
1333
01:02:55,500 --> 01:02:57,958
Orice ar fi, mă amorțește puțin.
1334
01:03:01,166 --> 01:03:03,665
Scoate și tu balena la cină mai întâi!
1335
01:03:03,666 --> 01:03:07,040
- Mai du-te dracului!
- Balena nu te va uita niciodată.
1336
01:03:07,041 --> 01:03:09,749
E ridicol, oameni buni!
1337
01:03:09,750 --> 01:03:12,040
Trebuie să iau Benadryl și ghimbir.
1338
01:03:12,041 --> 01:03:13,124
Să iau ghimbir!
1339
01:03:13,125 --> 01:03:14,999
Așa funcționează corpul meu.
1340
01:03:15,000 --> 01:03:16,999
Trebuie să mai calmez energia.
1341
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
Doamne, ce mă doare!
1342
01:03:18,833 --> 01:03:20,374
A fost epic,
1343
01:03:20,375 --> 01:03:23,165
dar era să ne înecăm pe vas
și ne-ai salvat.
1344
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
Am făcut ce era nevoie.
1345
01:03:26,583 --> 01:03:31,374
M-am gândit
și mi-ar plăcea să vii la nunta mea.
1346
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Poftim?
1347
01:03:33,833 --> 01:03:37,374
Joe, faci și tu parte din familia asta,
1348
01:03:37,375 --> 01:03:39,415
așa că aș vrea să vii. Te rog!
1349
01:03:39,416 --> 01:03:42,457
Ar fi o onoare pentru mine. Mă auzi?
1350
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
- Hai să-ți luăm un Benadryl!
- Serios!
1351
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Da, sunt bine. Apropo,
deja mă simt mai bine după vestea asta!
1352
01:03:49,083 --> 01:03:51,957
L-ați căutat toată noaptea
și n-ați găsit nimic?
1353
01:03:51,958 --> 01:03:53,249
Ce-i ăsta, fantomă?
1354
01:03:53,250 --> 01:03:55,665
A început să umble vorba pe străzi.
1355
01:03:55,666 --> 01:03:58,249
Nu e nicio problemă dacă mă fură?
1356
01:03:58,250 --> 01:03:59,165
- Nu!
- Stop!
1357
01:03:59,166 --> 01:04:01,290
- Îmi vreau drogurile!
- Dă înapoi!
1358
01:04:01,291 --> 01:04:02,332
Stop!
1359
01:04:02,333 --> 01:04:03,457
- Să-mi bag!
- Ce?
1360
01:04:03,458 --> 01:04:05,874
Știam eu că l-am mai văzut undeva!
1361
01:04:05,875 --> 01:04:09,207
- Stă într-o vilă de-a noastră.
- A închiriat o vilă?
1362
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
E ăla care ți-a spart dulapul de vară.
1363
01:04:11,750 --> 01:04:14,665
Și nu l-ai recunoscut? Ești idiot?
1364
01:04:14,666 --> 01:04:16,541
Îl omor.
1365
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
PREZENTARE
UNLIMITED VODKA
1366
01:04:25,458 --> 01:04:27,250
Aoleu, ce mă dor picioarele!
1367
01:04:27,750 --> 01:04:29,916
Apă! Îmi aduce cineva niște apă?
1368
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
Știți ce-aș lua eu? Mai mult Benadryl.
1369
01:04:34,916 --> 01:04:37,124
Să încercăm „Găsește-mi telefonul”!
1370
01:04:37,125 --> 01:04:39,124
E o idee foarte bună.
1371
01:04:39,125 --> 01:04:41,665
Poate le găsim pe fete
și ne recuperăm lucrurile.
1372
01:04:41,666 --> 01:04:44,625
Joe, ce-i cu pozele
și filmările astea cu noi?
1373
01:04:46,500 --> 01:04:48,124
Da!
1374
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Ce e asta?
1375
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
- Ce e?
- „Prezentare campanie Unlimited”?
1376
01:04:54,375 --> 01:04:58,082
De asta ai adus Unlimited?
E o campanie de marketing?
1377
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
Ai făcut spionaj corporativ!
1378
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Ascultă-mă, Nick,
ăsta nu e spionaj corporativ!
1379
01:05:05,083 --> 01:05:08,624
Priviți unghiul!
Asta era colierul ăla! O cameră.
1380
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
De ce vă purtați așa?
Ar trebui să fiți onorați.
1381
01:05:12,125 --> 01:05:15,790
Cât de nebun să fii ca să crezi
că ne-am simți onorați
1382
01:05:15,791 --> 01:05:18,165
să ne transformi viața în marfă?
1383
01:05:18,166 --> 01:05:20,999
Tot weekendul ăsta a fost o minciună?
1384
01:05:21,000 --> 01:05:22,040
Mă simt trădat.
1385
01:05:22,041 --> 01:05:26,540
Ne-ai exploatat fără acordul nostru
pentru propriile tale interese.
1386
01:05:26,541 --> 01:05:27,957
Ești un monstru, Joe!
1387
01:05:27,958 --> 01:05:30,374
Ajunge!
1388
01:05:30,375 --> 01:05:32,958
- Nu sunt un monstru!
- Joe!
1389
01:05:34,583 --> 01:05:36,165
Nu mă mai simt Miami.
1390
01:05:36,166 --> 01:05:39,832
Bobocule, stai puțin, nu pleca așa!
1391
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Ești tot în Miami.
1392
01:05:42,291 --> 01:05:46,457
Credeam că m-ai ajutat să-mi revin,
dar ești ca Elizabeth.
1393
01:05:46,458 --> 01:05:49,000
Arăți și vorbești exact ca ea.
1394
01:05:49,833 --> 01:05:50,874
Du-te dracu'!
1395
01:05:50,875 --> 01:05:54,208
Eu sunt ăla
care era să-ți facă rost de o felație!
1396
01:05:54,750 --> 01:05:55,708
Era.
1397
01:05:57,875 --> 01:05:59,416
Exagerați, băieți!
1398
01:06:00,083 --> 01:06:02,249
- Am avut încredere în tine.
- Hei!
1399
01:06:02,250 --> 01:06:06,332
Dintre toți,
tu ar trebui să fii de partea mea.
1400
01:06:06,333 --> 01:06:07,915
Mai știi ce ai zis?
1401
01:06:07,916 --> 01:06:11,625
Ai spus că Nick are
inteligența emoțională a unui copil.
1402
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
Nu așa mi-ai spus?
1403
01:06:14,458 --> 01:06:16,208
E clar că e drogat.
1404
01:06:16,708 --> 01:06:18,375
Tu nu i-ai fi zis așa ceva.
1405
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
- Spune-i, Mason!
- Nu?
1406
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Ba da.
1407
01:06:26,625 --> 01:06:27,915
Știi ceva, Nick?
1408
01:06:27,916 --> 01:06:31,457
Mi-a fost greu să vorbesc cu tine
de când m-am logodit.
1409
01:06:31,458 --> 01:06:35,540
Ce? Vorbești serios?
M-ai înșelat cu dubiosul ăsta?
1410
01:06:35,541 --> 01:06:41,707
A fost plăcut să spun cuiva
că mă bucur că m-am logodit
1411
01:06:41,708 --> 01:06:45,290
fără să mă facă fraier
din cinci în cinci secunde.
1412
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
Ce vorbești? Așa e toată relația noastră.
1413
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
Și îți spun acum că nu-mi convine așa.
1414
01:06:52,625 --> 01:06:53,749
Să se așeze!
1415
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
- Taci, Joe!
- Taci, Joe!
1416
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
- Corect!
- Știi ceva?
1417
01:06:59,041 --> 01:07:01,415
- Proiectul tău?
- Nu face asta!
1418
01:07:01,416 --> 01:07:04,165
Nick, o să ți-o zic o singură dată!
1419
01:07:04,166 --> 01:07:05,457
Ți se pare-n regulă?
1420
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Dacă faci ce cred c-o să faci,
o să zboare niște mobilă.
1421
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
- O să doarmă cu peștii, Joe!
- Nu, Nick…
1422
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
Ai tupeu, nu glumă!
1423
01:07:13,416 --> 01:07:15,665
Băga-mi-aș! Ai comis-o!
1424
01:07:15,666 --> 01:07:16,874
La dracu'!
1425
01:07:16,875 --> 01:07:19,457
Cică stă șapte secunde. N-ajung la el.
1426
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
Măi!
1427
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
Ai comis-o rău, Nick! M-auzi?
1428
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
Ești un om rău, Joe!
1429
01:07:26,583 --> 01:07:27,957
Da, mai bine pleci!
1430
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
Mai bine. Pleacă, fix ca un copil mic!
1431
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Nu-mi vine să cred!
Mason, îți vine să crezi?
1432
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Joe, trebuie să pleci!
1433
01:07:49,208 --> 01:07:50,832
Așa faceți?
1434
01:07:50,833 --> 01:07:53,332
Contractul e tot pe numele meu!
1435
01:07:53,333 --> 01:07:55,666
Îmi dați și mie bagajul?
1436
01:08:07,291 --> 01:08:10,415
Am luat mai mult decât trebuia,
dar simțeam nevoia.
1437
01:08:10,416 --> 01:08:12,915
Cred că mă dezumflu, iar asta e bine, nu?
1438
01:08:12,916 --> 01:08:14,666
Am o zi foarte proastă.
1439
01:08:15,208 --> 01:08:17,915
Mi-am pierdut telefonul, n-am portofel,
1440
01:08:17,916 --> 01:08:19,207
n-am cu ce plăti…
1441
01:08:19,208 --> 01:08:21,249
- Of!
- Ce-ai spus?
1442
01:08:21,250 --> 01:08:23,249
- Poftim?
- N-ai cu ce plăti?
1443
01:08:23,250 --> 01:08:26,625
Am zis că n-am cu ce mă clăti.
Eu nu intru-n apa aia!
1444
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
Nu-i adevărat așa ceva!
1445
01:08:45,375 --> 01:08:47,540
Să n-aveți încredere în ele!
1446
01:08:47,541 --> 01:08:49,165
Shoturi!
1447
01:08:49,166 --> 01:08:51,999
Stați! Scorpiile alea sunt hoațe!
1448
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
Sunt hoațe!
1449
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
Să nu puneți botul!
1450
01:09:11,541 --> 01:09:13,790
Ce-a fost aia?
1451
01:09:13,791 --> 01:09:15,665
- Aoleu!
- Surpriză!
1452
01:09:15,666 --> 01:09:17,750
Cine s-a trezit și s-a întors?
1453
01:09:18,458 --> 01:09:19,790
Dumnezeule!
1454
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
- Nu vă mișcați!
- Ce naiba?
1455
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Am venit să vă salvez
fiindcă scorpiile astea-s hoațe!
1456
01:09:25,250 --> 01:09:26,915
- Ce spune?
- Nu!
1457
01:09:26,916 --> 01:09:29,999
Nu bea! O să vă drogheze!
1458
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
Mă auziți? N-o să mai fiți voi înșivă.
1459
01:09:32,916 --> 01:09:33,832
El a băut.
1460
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
- Frate, uită-te la mine! S-a dus!
- E praf.
1461
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
- Taci din gură!
- Așa arată el!
1462
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Uită-te la mine! Nu muri!
1463
01:09:41,666 --> 01:09:43,124
- Gata, eu plec!
- Nu!
1464
01:09:43,125 --> 01:09:47,416
Să-i dați ceva de mâncare!
Să aibă ceva în stomac.
1465
01:09:48,125 --> 01:09:49,416
Dați-i niște apă!
1466
01:09:52,166 --> 01:09:54,540
Văd două variante.
1467
01:09:54,541 --> 01:09:57,582
Ori una ușoară, ori una complicată.
1468
01:09:57,583 --> 01:09:59,124
Cea ușoară e simplă.
1469
01:09:59,125 --> 01:10:00,291
Dați-ne lucrurile!
1470
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Te referi
1471
01:10:03,083 --> 01:10:06,457
la lucrurile noastre? Le vrei?
1472
01:10:06,458 --> 01:10:09,040
Cineva o să facă o alegere inteligentă.
1473
01:10:09,041 --> 01:10:10,166
Dă-mi…
1474
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
Să-mi bag!
1475
01:10:16,291 --> 01:10:17,582
Dați-mi drumul!
1476
01:10:17,583 --> 01:10:19,000
Mai taci!
1477
01:10:19,750 --> 01:10:23,249
- Dă-i! Rupe-l!
- Ieși, dracului!
1478
01:10:23,250 --> 01:10:25,500
- Vreți să mă omorâți?
- Ieși de aici!
1479
01:10:26,750 --> 01:10:28,290
Afară!
1480
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Ia mâna de pe mine!
1481
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
Stai jos!
1482
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Praf te fac!
1483
01:10:44,500 --> 01:10:46,541
Ce dracu' aveți?
1484
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Mama dracului! Na de-aici!
1485
01:10:52,625 --> 01:10:55,041
Nu pofteam la sula ta. Așa credeai?
1486
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
Să vă ia dracu'!
1487
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
Băga-mi-aș!
1488
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
Doamne, Scarlett! Îmi pare rău!
1489
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Pe el!
1490
01:11:32,041 --> 01:11:34,791
- O tai de aici!
- Atenție!
1491
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
Treci încoace!
1492
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
Nu ți-aș trage-o în veci, boule!
1493
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
Da? Ați pierdut!
1494
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
Patru contra unuia.
Am luat geanta. Să vă ia dracu'!
1495
01:11:52,541 --> 01:11:55,375
V-am recuperat albumul.
N-a fost ușor, dar…
1496
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
Ce dracu' faceți?
1497
01:11:58,958 --> 01:12:01,249
- Credeam că ești din ăla.
- Cine?
1498
01:12:01,250 --> 01:12:02,165
Traficant.
1499
01:12:02,166 --> 01:12:03,790
- Ce?
- L-au luat pe Mason!
1500
01:12:03,791 --> 01:12:06,624
Mason, ăla puternic cu care eram.
1501
01:12:06,625 --> 01:12:08,624
- Eram 4, suntem 3.
- Știu cine e.
1502
01:12:08,625 --> 01:12:11,499
- E ca noi, dar mai alb puțin.
- Știu cine e!
1503
01:12:11,500 --> 01:12:13,999
- L-au luat!
- Îmi pierd răbdarea cu tine.
1504
01:12:14,000 --> 01:12:15,915
- Ne-ai făcut traficanți!
- Da.
1505
01:12:15,916 --> 01:12:19,665
Încetează, acum!
Respirați și explicați-mi ce se întâmplă!
1506
01:12:19,666 --> 01:12:24,249
Ei cred că tu, Ricardo Montana,
ești ceva baron care le ia teritoriul.
1507
01:12:24,250 --> 01:12:25,374
Cine crede asta?
1508
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
Vor să le dăm drogurile înapoi
până la ora 20:00, altfel îl omoară.
1509
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
- Ce droguri?
- Exact!
1510
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Nu mă luați așa! Ce droguri?
1511
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Ai furat 30 de kile de cocaină
de pe iahtul ăla mare.
1512
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
- N-am furat nimic.
- Ba da!
1513
01:12:39,416 --> 01:12:43,082
Mi-au dat un telefon și au zis că-l ucid
dacă sun la poliție.
1514
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
Și că trebuie să le dăm drogurile.
1515
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
Nici nu știu să-l folosesc. Sună-i tu!
1516
01:12:48,083 --> 01:12:50,999
Fiți atenți la mine!
Vorbiți ca niște idioți!
1517
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
De parcă n-aș ști
dacă aș avea 30 de kile de cocaină…
1518
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
- Atenție!
- La capătul scărilor, la stânga!
1519
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
Haide!
1520
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
- Da.
- Dumnezeule!
1521
01:13:06,541 --> 01:13:09,208
- Aici!
- Cum se deschide?
1522
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
În față, ține!
1523
01:13:12,333 --> 01:13:14,915
E coca de cinci miliarde de dolari aici!
1524
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
- Nu știu dacă ai calculat bine.
- Ce e?
1525
01:13:18,333 --> 01:13:20,124
Da, Joe!
1526
01:13:20,125 --> 01:13:21,375
Sunt multe pachete.
1527
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
Băga-mi-aș!
1528
01:13:26,750 --> 01:13:28,790
La voi sunt drogurile mele?
1529
01:13:28,791 --> 01:13:32,957
Da, sunt la noi, dar vreau să vă spun că…
1530
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
Cine ești?
1531
01:13:36,291 --> 01:13:37,458
Joe Nixon.
1532
01:13:38,125 --> 01:13:40,665
V-am zis, discut doar cu Ricardo Montana.
1533
01:13:40,666 --> 01:13:42,832
Dați-mi-l, sau îl omor pe puștan!
1534
01:13:42,833 --> 01:13:44,958
- Doamne!
- Uitați care e treaba…
1535
01:13:45,875 --> 01:13:48,249
- Alo? A închis.
- Doamne!
1536
01:13:48,250 --> 01:13:49,874
Nu, să-mi bag!
1537
01:13:49,875 --> 01:13:52,833
Nu. Sună-l înapoi și fă pe Ricardo!
1538
01:13:53,416 --> 01:13:56,082
- Nu e ușor.
- Sună-l pe Ricardo și gata!
1539
01:13:56,083 --> 01:13:59,207
Nu am răbdare de prostiile Bobocului acum.
1540
01:13:59,208 --> 01:14:00,457
Nu e altcineva.
1541
01:14:00,458 --> 01:14:02,707
- E el.
- Ce?
1542
01:14:02,708 --> 01:14:05,540
Nu pot să devin Ricardo
așa, pur și simplu.
1543
01:14:05,541 --> 01:14:07,332
Ricardo e în tine. Mă rog…
1544
01:14:07,333 --> 01:14:08,957
- În el?
- Sună dubios.
1545
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
Nu e ceva voluntar.
1546
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
Apare doar dacă iau droguri.
1547
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Ce?
1548
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Bine, atunci…
1549
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Nick, dă-i puțin de acolo!
1550
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
- Hai, Joe, e niște coca și atât!
- Da, bagă!
1551
01:14:29,458 --> 01:14:30,291
Pentru Mason.
1552
01:14:44,125 --> 01:14:46,458
- A mers?
- Da, ești Ricardo?
1553
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Vorbește-n spaniolă!
1554
01:14:49,291 --> 01:14:50,999
Îți vine să dansezi salsa?
1555
01:14:51,000 --> 01:14:52,832
Buenos días!
1556
01:14:52,833 --> 01:14:56,208
Hola, Ricardo! Cómo estás?
1557
01:15:00,791 --> 01:15:02,874
- Nu, tot Joe sunt.
- Să-mi bag!
1558
01:15:02,875 --> 01:15:05,082
Hai, mai ia!
1559
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
- Da.
- Ce?
1560
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Mai bagă coca! Trebuie să devii Ricardo!
1561
01:15:08,833 --> 01:15:11,040
Așa e. Trebuie să mai bagi!
1562
01:15:11,041 --> 01:15:12,415
- Nu.
- Dacă moare Joe?
1563
01:15:12,416 --> 01:15:13,374
Bine zis!
1564
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
Dacă moare Joe? Dacă moare Mason?
Trebuie să bagi!
1565
01:15:16,541 --> 01:15:20,707
O să mă doară stomacul și o să vărs.
N-am luat Pepto-Bismol.
1566
01:15:20,708 --> 01:15:22,665
- Lasă-ne cu Pepto!
- Mai ia!
1567
01:15:22,666 --> 01:15:26,124
Când iei, trebuie să aștepți puțin.
Iei puțin, aștepți!
1568
01:15:26,125 --> 01:15:28,207
- Ce?
- Ce spune acolo?
1569
01:15:28,208 --> 01:15:29,999
- Ce spui acolo?
- Mai ia!
1570
01:15:30,000 --> 01:15:31,457
- Nu!
- Aia e!
1571
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
O să mai bagi coca, aia faci!
1572
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
- Ia!
- Băga-mi-aș!
1573
01:15:40,083 --> 01:15:41,208
Ce-ai făcut, mă?
1574
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
Pe bune? Ce faci, frate? De ce?
1575
01:15:45,125 --> 01:15:47,665
Nu bagi un pumn de coca în fața omului!
1576
01:15:47,666 --> 01:15:49,624
Dacă făceam supradoză?
1577
01:15:49,625 --> 01:15:51,541
Ești dus cu pluta. Toți de aici…
1578
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
Să-mi bag!
1579
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
De unde au apărut ochelarii?
1580
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
A mers?
1581
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Ești Ricardo?
1582
01:16:25,500 --> 01:16:27,999
- E teafăr?
- S-a întâmplat ceva, nu știu.
1583
01:16:28,000 --> 01:16:29,582
- Zi ceva!
- Cum te simți?
1584
01:16:29,583 --> 01:16:30,500
- Auzi…
- Gura!
1585
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
Te convocam!
1586
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Ajunge!
1587
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Formează numărul!
1588
01:16:40,375 --> 01:16:41,665
- Bine.
- Formează-l!
1589
01:16:41,666 --> 01:16:43,290
- Da.
- Pune-l pe „ifuzor”!
1590
01:16:43,291 --> 01:16:45,499
- Ce?
- Pune-l pe „ifuzor”!
1591
01:16:45,500 --> 01:16:47,916
Fă ce zice! Pune-l pe „ifuzor”!
1592
01:16:48,666 --> 01:16:50,583
„Ifuzor”. Da, poftim!
1593
01:16:51,583 --> 01:16:53,083
Sper că ești Ricardo!
1594
01:16:55,083 --> 01:16:57,874
Și tu cine ești?
1595
01:16:57,875 --> 01:17:00,124
Știm amândoi. La tine e cocaina mea?
1596
01:17:00,125 --> 01:17:02,499
Poate că da, poate că nu.
1597
01:17:02,500 --> 01:17:04,124
- Nu, e la noi.
- Depinde.
1598
01:17:04,125 --> 01:17:06,624
Depinde dacă la tine e niño al meu.
1599
01:17:06,625 --> 01:17:07,958
Înseamnă „băiatul”.
1600
01:17:08,708 --> 01:17:09,790
La mine e niño.
1601
01:17:09,791 --> 01:17:10,875
Ascultă!
1602
01:17:11,541 --> 01:17:12,957
Și ascultă-mă bine!
1603
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
Negociază.
1604
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Dacă are și o zgârietură…
1605
01:17:19,000 --> 01:17:20,707
O singură zgârietură!
1606
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
…noi doi o să avem o problemă.
1607
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
O problemă mare.
1608
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
Și nu vrei să ai probleme cu mine,
fiindcă sunt nebun.
1609
01:17:32,666 --> 01:17:34,124
M-ai auzit?
1610
01:17:34,125 --> 01:17:35,915
Ce-ar fi să-l omor acum?
1611
01:17:35,916 --> 01:17:36,750
Băga-mi-aș!
1612
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
Îți spun eu de ce!
1613
01:17:39,083 --> 01:17:40,790
Fiindcă tu nu vrei război.
1614
01:17:40,791 --> 01:17:42,458
Eu vreau război.
1615
01:17:43,041 --> 01:17:44,415
Eu ador războiul.
1616
01:17:44,416 --> 01:17:48,291
De fapt, vrei să auzi o mică surpriză?
1617
01:17:50,041 --> 01:17:52,499
M-am înțeles cu yakuza.
1618
01:17:52,500 --> 01:17:53,874
Sunt cu mine azi.
1619
01:17:53,875 --> 01:17:55,457
Nu! De ce spui asta?
1620
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
Mănânci rahat. Sunt eu înțeles cu ei.
1621
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
Eu nu mint!
1622
01:17:59,208 --> 01:18:03,333
Îmi vine să te dau hipopotamului meu
să te mănânce!
1623
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Vorbește tu cu yakuza!
1624
01:18:06,750 --> 01:18:08,999
De ce faci asta? Nu!
1625
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Yakuza!
1626
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Vorbește!
1627
01:18:14,583 --> 01:18:16,958
Gata! De acum lucrăm cu Ricardo Montana.
1628
01:18:18,541 --> 01:18:19,458
Bum!
1629
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Ca o bombă mare.
1630
01:18:22,666 --> 01:18:25,957
Așadar, acum ascultă la mine!
1631
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
O să facem un schimb.
1632
01:18:28,916 --> 01:18:32,624
Omul meu pe cocaina ta. Simplu.
1633
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
- Poate ar trebui…
- Hei!
1634
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
Eu aș…
1635
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
- Ce mă-sa, frate?
- Gata!
1636
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Ți-a sunat apa-n cap!
1637
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Tăcere!
1638
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
Ne-am înțeles?
1639
01:18:47,250 --> 01:18:49,540
- Îți trimit adresa.
- Da!
1640
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Ai luat decizia corectă.
1641
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
Abia aștept să stabilim
cine e adevăratul rege!
1642
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
Eu abia aștept să i-o trag mă-tii!
1643
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
- Ce mă-sa, frate?
- Stai așa!
1644
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
- Ai exagerat!
- Ce-i asta?
1645
01:19:02,541 --> 01:19:03,457
Ricardo!
1646
01:19:03,458 --> 01:19:04,999
Nu te pune cu Ricardo!
1647
01:19:05,000 --> 01:19:06,249
Bine, beton!
1648
01:19:06,250 --> 01:19:07,957
Am primit un mesaj.
1649
01:19:07,958 --> 01:19:08,957
E o adresă.
1650
01:19:08,958 --> 01:19:11,332
Să mergem! O scoatem noi la capăt.
1651
01:19:11,333 --> 01:19:13,374
Să luăm drogurile și să…
1652
01:19:13,375 --> 01:19:14,333
Stați!
1653
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
E bună marfa asta.
1654
01:19:23,291 --> 01:19:25,582
Dacă e să mergem la petrecere,
1655
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
atunci vreau să mă îmbrac cum se cuvine.
1656
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
Și voi, ei bine, o să faceți la fel.
1657
01:19:43,458 --> 01:19:44,333
Vamos!
1658
01:19:44,833 --> 01:19:46,333
Vamos, da! Nu știu.
1659
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
Ricardo, te simți bine?
1660
01:20:38,791 --> 01:20:41,290
Nu. A trecut efectul cocainei.
1661
01:20:41,291 --> 01:20:44,874
Îmi simt dinții.
Deodată, pot să-mi controlez bărbia.
1662
01:20:44,875 --> 01:20:45,832
S-a dus.
1663
01:20:45,833 --> 01:20:48,165
O să fac morișca. O să-i distrag.
1664
01:20:48,166 --> 01:20:50,457
- Să n-o scoți!
- E lungă, o să-i las…
1665
01:20:50,458 --> 01:20:51,541
Alo!
1666
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
- Sclipicioșilor, hai!
- Luați-vă după mine!
1667
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
- Să ne luăm după el!
- Bine.
1668
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
Loco!
1669
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
Mă bucur că v-ați schimbat ținuta!
1670
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
Bun!
1671
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
A venit papi!
1672
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Gata cu joaca!
1673
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
Așadar,
1674
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
credeai c-o să fii
regele orașului, Ricardito?
1675
01:21:19,083 --> 01:21:21,374
Vii pe vasul meu, îmi furi marfa…
1676
01:21:21,375 --> 01:21:24,000
Crezi că-ți permit așa ceva?
1677
01:21:27,041 --> 01:21:29,041
Ce cauți în hainele lui tata?
1678
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
Nu te uita în jos! Vorbesc cu tine!
1679
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
De ce porți hainele răposatului meu tată?
1680
01:21:34,583 --> 01:21:36,040
Ce fel de om ești?
1681
01:21:36,041 --> 01:21:38,665
Știi câtă batjocură a suferit tata
1682
01:21:38,666 --> 01:21:40,124
fiindcă era micuț?
1683
01:21:40,125 --> 01:21:42,665
Și acum trebuie să-l văd pe ăsta mic
1684
01:21:42,666 --> 01:21:44,083
îmbrăcat cu hainele lui?
1685
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
Am sunat yakuza. N-au auzit de tine.
1686
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
Așa că mă întreb:
cine dracu' e Ricardo Montana?
1687
01:21:54,541 --> 01:21:56,416
E o întrebare simplă.
1688
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
De ce aplaudați?
1689
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
De ce aplaudați? Adu-mi o armă!
1690
01:22:15,416 --> 01:22:17,790
Bine, o să-ți pun aceeași întrebare.
1691
01:22:17,791 --> 01:22:20,165
Până ajung la trei, să aud un răspuns!
1692
01:22:20,166 --> 01:22:23,541
Cine dracu' e Ricardo Montana?
Unu, doi, trei!
1693
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
- Dumnezeule!
- Joe, spune-i adevărul!
1694
01:22:29,500 --> 01:22:31,499
Bine!
1695
01:22:31,500 --> 01:22:32,790
Să zic adevărul?
1696
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
Sunt un nimeni.
1697
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Sunt un om
care a venit neinvitat la petrecerea lor
1698
01:22:37,375 --> 01:22:38,958
fiindcă e speriat.
1699
01:22:39,541 --> 01:22:41,333
Mi-e frică să mă maturizez.
1700
01:22:41,916 --> 01:22:44,457
Ricardo Montana e inventat, nu există.
1701
01:22:44,458 --> 01:22:46,458
Așa devin când trag cocaină.
1702
01:22:47,041 --> 01:22:49,749
Coca mă face să mă comport prostește.
1703
01:22:49,750 --> 01:22:51,832
Mă numesc Joe Nixon.
1704
01:22:51,833 --> 01:22:53,707
Fac creație și am 40 de ani.
1705
01:22:53,708 --> 01:22:57,457
Am furat jet-ski-urile.
Nu știam că sunt droguri în ele.
1706
01:22:57,458 --> 01:22:59,040
- Nu știam.
- Nu știam.
1707
01:22:59,041 --> 01:23:02,500
Ei n-au avut nicio treabă.
Eu am dat-o în bară.
1708
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Dacă vreți să faceți ceva cuiva,
faceți-mi mie!
1709
01:23:06,958 --> 01:23:10,124
Fiindcă viața mea se duce de râpă
1710
01:23:10,125 --> 01:23:11,583
și mi-e frică.
1711
01:23:12,500 --> 01:23:14,125
Și ăsta e adevărul!
1712
01:23:15,125 --> 01:23:18,957
Toate s-au întâmplat
din cauza unei crize de vârstă mijlocie?
1713
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
Cred că am spus mai mult de atât.
Cred că am dat mai multe exemple.
1714
01:23:23,000 --> 01:23:28,165
Deci, te-ai dat drept un traficant cubanez
care are un accent de doi bani?
1715
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
Crezi că toți baronii locali-s cubanezi?
1716
01:23:30,708 --> 01:23:33,499
Nu. Toți vor să fie Tony Montana
1717
01:23:33,500 --> 01:23:35,124
cu accentul ăla tâmpit!
1718
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
Eu vorbesc cu accentul ăla tâmpit?
1719
01:23:40,375 --> 01:23:42,374
- Dv. cum vi se pare?
- Joe!
1720
01:23:42,375 --> 01:23:43,499
Nu!
1721
01:23:43,500 --> 01:23:46,749
Ești dobitoc? Eu, când trag cocaină,
1722
01:23:46,750 --> 01:23:49,957
vorbesc cu un accent afro-american
foarte haios.
1723
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
Serios? Cum, ca la hip-hop?
1724
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
Nu, dobitocule!
Ar fi o mare lipsă de respect!
1725
01:23:55,125 --> 01:23:56,790
Bine, am înțeles.
1726
01:23:56,791 --> 01:23:58,040
Ești dobitoc?
1727
01:23:58,041 --> 01:24:01,750
Nu, asta zic!
M-am prins după ce mi-ați explicat.
1728
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
Mi-e dor de tine, papi!
1729
01:24:22,583 --> 01:24:23,832
Plânge.
1730
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
Ăsta plânge?
1731
01:24:25,583 --> 01:24:27,207
Miroși ca tata.
1732
01:24:27,208 --> 01:24:28,999
Da.
1733
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
N-ați avut ocazia să vă descărcați.
1734
01:24:33,541 --> 01:24:34,874
Ce se întâmplă?
1735
01:24:34,875 --> 01:24:36,083
Te iubesc, papi!
1736
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
Și eu te iubesc.
1737
01:24:45,916 --> 01:24:48,665
Ești prea bătrân să faci prostii de-astea!
1738
01:24:48,666 --> 01:24:50,374
Trebuie să te potolești!
1739
01:24:50,375 --> 01:24:52,915
Eu m-am potolit și mi s-a schimbat viața.
1740
01:24:52,916 --> 01:24:54,707
Îl vezi pe fiul meu?
1741
01:24:54,708 --> 01:24:56,790
Jonathan. Mândria și bucuria mea.
1742
01:24:56,791 --> 01:24:57,750
Te iubesc, tată!
1743
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Tată, ți-am zis să-mi zici Jaze pe stradă!
1744
01:25:01,416 --> 01:25:02,874
Nu-ți zice nimeni așa.
1745
01:25:02,875 --> 01:25:05,874
Ți-am mai zis. Mi-am făcut și tatuaj.
1746
01:25:05,875 --> 01:25:07,374
Bine, cum vrei tu, Jazz!
1747
01:25:07,375 --> 01:25:08,790
- Jaze, cu „e”.
- Nu…
1748
01:25:08,791 --> 01:25:11,582
- Te rog, zi!
- Bine, Jazz cu „e”, lasă-mă!
1749
01:25:11,583 --> 01:25:12,500
Du-te!
1750
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Înțeleg ce spui despre familie
și vreau să am și eu ce aveți voi.
1751
01:25:17,833 --> 01:25:21,000
- Seamănă cu maică-sa.
- Bine.
1752
01:25:22,208 --> 01:25:25,540
Trebuie să dai prioritate
celor importanți în viața ta.
1753
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Spune-le că îi iubești
și că vrei să-ți petreci viața cu ei!
1754
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
E cel mai important lucru.
1755
01:25:36,291 --> 01:25:38,665
Dați-i drumul! Să plecăm! Luați marfa!
1756
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Bine ai venit acasă!
1757
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
- Te iubim!
- Doamne!
1758
01:25:42,958 --> 01:25:44,624
- Joey!
- Da?
1759
01:25:44,625 --> 01:25:47,416
Ai noroc că-s de modă veche
și nu omor cetățeni.
1760
01:25:48,083 --> 01:25:49,040
Dă sacoul jos!
1761
01:25:49,041 --> 01:25:52,332
Da, sigur!
1762
01:25:52,333 --> 01:25:54,582
Da!
1763
01:25:54,583 --> 01:25:56,040
- Așa!
- Și pantalonii?
1764
01:25:56,041 --> 01:25:57,541
Nu, păstrează-i!
1765
01:26:04,250 --> 01:26:06,207
Joe, ce ai pe fund?
1766
01:26:06,208 --> 01:26:07,665
- Căcat.
- Ce?
1767
01:26:07,666 --> 01:26:08,582
E căcat.
1768
01:26:08,583 --> 01:26:10,749
De la împușcătură. E căcat.
1769
01:26:10,750 --> 01:26:13,957
- A fost înfricoșător.
- M-am căcat pe mine, da.
1770
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
LUNI
1771
01:26:19,750 --> 01:26:22,082
O să vă distrați bine la nuntă.
1772
01:26:22,083 --> 01:26:24,499
- Zi-mi când e!
- În octombrie.
1773
01:26:24,500 --> 01:26:25,832
Pe 7 iulie, Bobocule.
1774
01:26:25,833 --> 01:26:28,958
Pe 7 iulie.
Scuze, am crezut că e de Halloween!
1775
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Nu e de Halloween, Bobocule!
1776
01:26:32,083 --> 01:26:33,790
Schimb subiectul, Bobocule!
1777
01:26:33,791 --> 01:26:37,165
Nu te-am felicitat
pentru apelul cu baronul.
1778
01:26:37,166 --> 01:26:39,624
Ar trebui să te faci traducător la ONU.
1779
01:26:39,625 --> 01:26:41,790
- Să fii erou.
- Ca Batman?
1780
01:26:41,791 --> 01:26:44,624
Nu mă mai chinui. Să mă las moale, da?
1781
01:26:44,625 --> 01:26:45,707
Lasă-l așa!
1782
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Îmi pare nespus de rău
că v-am stricat weekendul.
1783
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
Așa e. Ai stricat tot weekendul.
1784
01:26:53,208 --> 01:26:54,374
Da.
1785
01:26:54,375 --> 01:26:58,166
Dar a fost de neuitat.
Categoric, o să ajungi în album.
1786
01:27:00,208 --> 01:27:02,750
E o mare onoare. Mulțumesc!
1787
01:27:03,416 --> 01:27:05,499
Aș vrea să vă dau o informație.
1788
01:27:05,500 --> 01:27:08,416
Nu e un sfat. E doar o informație.
1789
01:27:09,250 --> 01:27:12,165
Viața o să vă fenteze în multe feluri.
1790
01:27:12,166 --> 01:27:16,707
Va trebui să alegeți și să decideți
ce e mai bine pentru voi și familie.
1791
01:27:16,708 --> 01:27:18,999
Însă ocrotiți-vă prietenia!
1792
01:27:19,000 --> 01:27:22,208
Nick, intenționai să mă salvezi
făcând morișca.
1793
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
N-o să uit.
1794
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Pentru tine,
aș face morișca de o mie de ori.
1795
01:27:29,125 --> 01:27:30,957
Serios. Pentru fiecare.
1796
01:27:30,958 --> 01:27:33,707
- Și pentru tine! Pentru toți.
- N-am nevoie.
1797
01:27:33,708 --> 01:27:34,915
Putem acum!
1798
01:27:34,916 --> 01:27:37,915
Nu! Ar trebui să rămână între voi!
1799
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
- Bun!
- De ce nu?
1800
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
- Cum vrei!
- Ne îmbrățișăm?
1801
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
- Vrei să ne atingi?
- Să ne îmbrățișăm!
1802
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
- Hai!
- Bine.
1803
01:27:46,708 --> 01:27:48,165
- Îmbrățișați-mă!
- Da.
1804
01:27:48,166 --> 01:27:49,500
- Haide!
- Știți ceva?
1805
01:27:50,166 --> 01:27:52,708
Mă simt Miami!
1806
01:27:59,625 --> 01:28:02,957
Bun-sosit în Aeroportul John F. Kennedy,
New York!
1807
01:28:02,958 --> 01:28:06,374
Pentru siguranța dv. și a celor din jur,
1808
01:28:06,375 --> 01:28:08,749
vă rugăm să nu vă scoateți centura
1809
01:28:08,750 --> 01:28:11,541
până când avionul se oprește la poartă!
1810
01:28:12,375 --> 01:28:17,291
Scuze că ți-am distrus laptopul,
dar am salvat hardul și ți-am făcut asta.
1811
01:28:18,458 --> 01:28:19,957
MĂ SIMT MIȘCAT
1812
01:28:19,958 --> 01:28:21,540
MĂ SIMT AMEȚITOR
1813
01:28:21,541 --> 01:28:23,416
MĂ SIMT ANIMAT
1814
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
E bună!
1815
01:28:26,250 --> 01:28:27,665
E foarte bună.
1816
01:28:27,666 --> 01:28:28,749
MĂ SIMT RAFINAT
1817
01:28:28,750 --> 01:28:30,583
MĂ SIMT UNLIMITED
1818
01:28:42,375 --> 01:28:45,166
- Unde e?
- Tocmai mi-a scris. Ajunge imediat.
1819
01:28:52,041 --> 01:28:53,000
Mă scuzați!
1820
01:29:06,458 --> 01:29:08,290
- UNDE EȘTI?
- NU MAI VIN!
1821
01:29:08,291 --> 01:29:10,082
ARATĂ-I ASTA CLIENTULUI…
1822
01:29:10,083 --> 01:29:11,250
PREZENTARE
1823
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
ÎNCĂ MĂ PRICEP.
FURĂM AFACEREA ASTA!
1824
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Fir-ar!
1825
01:29:28,250 --> 01:29:29,166
Bună!
1826
01:29:30,250 --> 01:29:32,707
Nu mă întind, știu că te grăbești.
1827
01:29:32,708 --> 01:29:36,082
Weekendul ăsta mi s-au pus
două întrebări importante.
1828
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
Prima a fost: „O iubești pe femeia asta?”
1829
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
A doua întrebare,
cea mai importantă, a fost:
1830
01:29:44,083 --> 01:29:47,374
„Te vezi lângă ea
pentru tot restul vieții?”
1831
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
Și atunci mi-am dat seama
că tu ești viața mea.
1832
01:29:51,250 --> 01:29:54,040
Din tot ce am eu în viață,
1833
01:29:54,041 --> 01:29:58,041
nimic nu e mai important decât tine.
Ambele răspunsuri sunt „da”.
1834
01:29:58,708 --> 01:30:00,708
La ambele întrebări am zis „da”.
1835
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Nu-s din chestionarul ăla despre saltele
care a devenit viral?
1836
01:30:06,833 --> 01:30:08,415
Ba da, sunt.
1837
01:30:08,416 --> 01:30:11,082
Dar nu înseamnă că nu e adevărat ce spun.
1838
01:30:11,083 --> 01:30:13,790
Nu înseamnă că nu e adevărat.
Asta simt eu.
1839
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
Și cum rămâne cu prezentarea?
1840
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
Cu plecarea cu golanii,
cu salvarea locului de muncă?
1841
01:30:19,208 --> 01:30:21,625
Mi se rupe de prezentare, dă-o dracu'!
1842
01:30:22,208 --> 01:30:23,624
O ratez în clipa asta.
1843
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Mă gândesc să-mi deschid propria afacere.
1844
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
Să devin propriul meu șef.
1845
01:30:29,458 --> 01:30:31,582
Și o să fiu director.
1846
01:30:31,583 --> 01:30:34,166
Pot să-mi fac propriile reguli. Să mă mut.
1847
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Ca să fiu mai aproape de tine.
1848
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Te iubesc și îmi pare rău.
1849
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Nu vreau să te pierd.
1850
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Îmi pare rău.
1851
01:30:52,958 --> 01:30:53,875
Îmi pare rău.
1852
01:30:56,291 --> 01:30:57,333
Îmi pare rău.
1853
01:31:00,166 --> 01:31:01,999
- Te iubesc.
- Te iubesc.
1854
01:31:02,000 --> 01:31:03,041
Te iubesc.
1855
01:31:03,541 --> 01:31:06,124
BUN-VENIT LA NUNTA LUI EMILY ȘI MASON
1856
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
3 SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
1857
01:31:14,833 --> 01:31:16,832
Chiar nu glumeai cu Miami.
1858
01:31:16,833 --> 01:31:19,165
Ți-am zis, ne-am împrietenit.
1859
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
Bună! Ce mai faceți? Bună!
1860
01:31:21,666 --> 01:31:25,290
Barry vrea să știe dacă extindem campania
pe piața medie.
1861
01:31:25,291 --> 01:31:28,332
- Joe, ia uite! Sunt în Miami!
- Barry!
1862
01:31:28,333 --> 01:31:30,749
- Am fugit cu soția.
- Nu. Barry!
1863
01:31:30,750 --> 01:31:32,707
- Ne-am luat coca.
- Pa, Barry!
1864
01:31:32,708 --> 01:31:36,165
Suntem la nuntă, nu muncim!
Sunt cu logodnica mea.
1865
01:31:36,166 --> 01:31:38,124
- Știu. E superbă!
- Nu?
1866
01:31:38,125 --> 01:31:42,665
Ai prins Unlimited, de asta te-am angajat,
dar o să te dau afară!
1867
01:31:42,666 --> 01:31:44,874
Că eu sunt șeful și e firma mea.
1868
01:31:44,875 --> 01:31:47,165
- Te dau afară.
- Bun! Mersi, unchiu'!
1869
01:31:47,166 --> 01:31:48,083
Bine.
1870
01:31:49,541 --> 01:31:50,457
„Unchiu'”?
1871
01:31:50,458 --> 01:31:52,790
Văd că ai mare impact asupra lor.
1872
01:31:52,791 --> 01:31:55,999
Asta fac eu. Am impact asupra altora,
1873
01:31:56,000 --> 01:31:58,749
dar, sincer,
ei au mai mult impact asupra mea.
1874
01:31:58,750 --> 01:32:01,125
- Așa e.
- Da. Sunt copii buni.
1875
01:32:01,625 --> 01:32:03,124
Bună, doamnă minunată!
1876
01:32:03,125 --> 01:32:05,624
Ți-l fur două secunde, dacă se poate!
1877
01:32:05,625 --> 01:32:07,457
- Stai!
- Îl aduc înapoi!
1878
01:32:07,458 --> 01:32:09,207
Nu mă răpi! Ai grijă!
1879
01:32:09,208 --> 01:32:12,375
- Cine mă sună?
- Ce faci? Trebuia să fii afară!
1880
01:32:13,666 --> 01:32:14,791
- Haide!
- Bine.
1881
01:32:15,458 --> 01:32:17,041
Bine. Stai, shoturi!
1882
01:32:18,916 --> 01:32:20,750
- Da, te rog!
- O s-o spun!
1883
01:32:21,416 --> 01:32:23,333
Să verificăm ce simțim!
1884
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Bine!
1885
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
- Începi tu?
- Încep eu.
1886
01:32:28,375 --> 01:32:29,458
Mă simt însurat.
1887
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
- Hai!
- Bine.
1888
01:32:31,791 --> 01:32:34,125
Eu mă simt
1889
01:32:34,958 --> 01:32:35,915
angajat.
1890
01:32:35,916 --> 01:32:38,207
- Bravo!
- Deocamdată.
1891
01:32:38,208 --> 01:32:40,375
În sfârșit! Eu mă simt
1892
01:32:40,916 --> 01:32:42,082
scăpat de blocaj.
1893
01:32:42,083 --> 01:32:43,874
Foarte tare!
1894
01:32:43,875 --> 01:32:44,874
E mare lucru.
1895
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
- Mă simt însurat.
- De ce?
1896
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
Am simțit energia când s-a însurat el,
iar acum vreau și eu.
1897
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
- Bine. E bine.
- Da.
1898
01:32:54,166 --> 01:32:55,291
Simt…
1899
01:32:59,208 --> 01:33:01,750
c-o să organizez o petrecere a burlacilor.
1900
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
Vai, nu!
1901
01:33:19,791 --> 01:33:20,625
Vai, nu!
1902
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
Ca pe vremuri!
1903
01:33:26,333 --> 01:33:28,499
Kevin m-a pălmuit de-a binelea.
1904
01:33:28,500 --> 01:33:29,665
Mâinile sus!
1905
01:33:29,666 --> 01:33:31,874
Toți la zdup! Trei mese și un pat.
1906
01:33:31,875 --> 01:33:33,332
N-ar trebui să existe…
1907
01:33:33,333 --> 01:33:35,165
Paturi suprapuse. Tăieței.
1908
01:33:35,166 --> 01:33:37,458
Iubiței. Trafic de persoane.
1909
01:33:37,958 --> 01:33:39,624
O să fii sluga cuiva!
1910
01:33:39,625 --> 01:33:43,291
Ce faci? Mijești ochii
și vorbești cu vocea aia?
1911
01:33:48,375 --> 01:33:50,457
Nu se face așa ceva!
1912
01:33:50,458 --> 01:33:52,540
Nu-mi face asta! Fir-ar!
1913
01:33:52,541 --> 01:33:55,790
Nici nu m-a înșelat.
A fost o aventură emoțională.
1914
01:33:55,791 --> 01:33:57,457
Dar și-a tras-o cu altul!
1915
01:33:57,458 --> 01:33:59,583
Tipa și-a băgat sula…
1916
01:34:00,541 --> 01:34:03,165
Dar nu e suficient. Acum vine căptușeala.
1917
01:34:03,166 --> 01:34:05,415
- Doar nu le bei pe ambele!
- Trebuie.
1918
01:34:05,416 --> 01:34:06,790
Trebuie să-ți bagi…
1919
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
Nu…
1920
01:34:10,750 --> 01:34:12,874
Trebuie să le bagi pe ambele!
1921
01:34:12,875 --> 01:34:14,290
Arăți bine.
1922
01:34:14,291 --> 01:34:16,082
- Și tu.
- Mulțumesc!
1923
01:34:16,083 --> 01:34:18,790
Ești ca un flamingo.
E pasărea mea preferată.
1924
01:34:18,791 --> 01:34:21,290
- Bun!
- Fluorescentă. Ai văzut păsări așa?
1925
01:34:21,291 --> 01:34:24,957
Bobocule, nu-mi place
să vorbesc cu tine mult timp.
1926
01:34:24,958 --> 01:34:25,791
De ce?
1927
01:34:27,541 --> 01:34:29,207
- Ia sula!
- Ce să iau?
1928
01:34:29,208 --> 01:34:31,290
- Ia sula!
- De ce-s erecte?
1929
01:34:31,291 --> 01:34:34,707
- A mea e mai mică.
- Nu poți să-ți alegi tu sula!
1930
01:34:34,708 --> 01:34:36,790
- Sula te alege pe tine.
- Așa e.
1931
01:34:36,791 --> 01:34:41,916
El Rey de Miami!
1932
01:34:46,166 --> 01:34:49,457
- Freacă-te! Strecoar-o înăuntru!
- Nu strecor nimic!
1933
01:34:49,458 --> 01:34:50,832
Doamne, intră!
1934
01:34:50,833 --> 01:34:52,457
Nu, nu intră!
1935
01:34:52,458 --> 01:34:55,290
- Ajunge!
- A fost bine. S-o mai facem!
1936
01:34:55,291 --> 01:34:57,165
Ce? N-a fost nimic.
1937
01:34:57,166 --> 01:34:59,540
Ți-o sug? O fac cu dinți, dar finuț.
1938
01:34:59,541 --> 01:35:01,291
Ce dracu'? Nu!
1939
01:35:10,625 --> 01:35:13,208
Scuze! M-am potolit!
1940
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
- Nici n-a încercat!
- Mă străduiesc!
1941
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
L-am urmărit exersând două ore!
1942
01:35:34,125 --> 01:35:36,791
A uitat tot când i-a venit rândul.
1943
01:35:39,000 --> 01:35:41,707
Vrem să te vedem urcând în mașină.
1944
01:35:41,708 --> 01:35:43,540
Hai, hopa-sus în Jeep, Joe!
1945
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Să te ridic?
1946
01:35:44,541 --> 01:35:46,040
Hai, sari în mașină!
1947
01:35:46,041 --> 01:35:47,000
Așa!
1948
01:42:30,333 --> 01:42:35,333
Subtitrarea: Clara Lițescu