1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:00,875 --> 00:01:03,083
72 HORAS

4
00:01:06,750 --> 00:01:10,957
Ei-la. Eleita a médica mais <i>sexy</i>
de Nova Iorque nos últimos seis anos.

5
00:01:10,958 --> 00:01:12,207
<i>Foi unânime.</i>

6
00:01:12,208 --> 00:01:14,499
Olá, tonto. Tive saudades tuas ontem.

7
00:01:14,500 --> 00:01:16,874
E eu tuas. Quantas vidas salvaste?

8
00:01:16,875 --> 00:01:19,165
- Só três.
<i>- Três? Eu não conto?</i>

9
00:01:19,166 --> 00:01:22,082
Salvas-me todos os dias.
Sinto-me vivo contigo.

10
00:01:22,083 --> 00:01:23,915
Que querido.

11
00:01:23,916 --> 00:01:26,624
<i>- Estás bem-disposto.</i>
- Pois estou.

12
00:01:26,625 --> 00:01:27,957
É o artigo da <i>Adweek</i>.

13
00:01:27,958 --> 00:01:29,040
<i>É ótimo.</i>

14
00:01:29,041 --> 00:01:31,207
Sim, olha só para o meu homem.

15
00:01:31,208 --> 00:01:32,957
A pose sobre a mesa é fofa.

16
00:01:32,958 --> 00:01:35,874
Não é fofa. É uma pose de poder.

17
00:01:35,875 --> 00:01:37,415
<i>Imponho o meu domínio.</i>

18
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
Significa que somos um casal poderoso.

19
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
A propósito, a Clínica Mayo
precisa da minha decisão.

20
00:01:43,458 --> 00:01:46,790
É importante.
Poderias ser a chefe de cirurgia.

21
00:01:46,791 --> 00:01:48,999
Eu sei, mas não me convence.

22
00:01:49,000 --> 00:01:52,207
E estou entusiasmada
com esta nova etapa juntos.

23
00:01:52,208 --> 00:01:53,374
{\an8}"Cabras de Miami"?

24
00:01:53,375 --> 00:01:55,874
{\an8}<i>- Tenho pensado muito.</i>
- O que se passa?

25
00:01:55,875 --> 00:01:58,582
<i>- E estou pronta para isto.</i>
- Mas que merda?

26
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Estás a gozar comigo. É que só pode.

27
00:02:01,625 --> 00:02:02,540
<i>A sério, amor?</i>

28
00:02:02,541 --> 00:02:03,624
Que merda? Não.

29
00:02:03,625 --> 00:02:07,082
Não era a resposta que queria
sobre aquilo que eu disse.

30
00:02:07,083 --> 00:02:11,790
Não, amor. Recebi uma data de mensagens
e acabou com uma pila a girar.

31
00:02:11,791 --> 00:02:14,915
<i>- Refiro-me a isso.</i>
- Estás a ter uma manhã agitada.

32
00:02:14,916 --> 00:02:17,957
Vou deixar-te tratar disso
e falamos depois, sim?

33
00:02:17,958 --> 00:02:19,457
<i>Sim, falamos depois.</i>

34
00:02:19,458 --> 00:02:20,415
Amo-te.

35
00:02:20,416 --> 00:02:21,916
- Amo-te.
<i>- Tu salvas-me.</i>

36
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Afastem-se!

37
00:02:30,291 --> 00:02:31,790
- Bom dia, Joe.
- Então?

38
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
- Olá, Joe.
- Bom dia, Tracy.

39
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
Excelente apresentação.
Estou muito orgulhoso.

40
00:02:36,916 --> 00:02:38,707
- Obrigada.
- Aí está ele.

41
00:02:38,708 --> 00:02:41,124
O nosso novo diretor criativo!

42
00:02:41,125 --> 00:02:43,374
Não, Barry. Não agoures.

43
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
Ainda não há decisão oficial.
Não atires já os foguetes.

44
00:02:46,833 --> 00:02:49,499
Toda a gente sabe
que és a escolha do chefe.

45
00:02:49,500 --> 00:02:52,249
Para, está bem? O que tens na cara?

46
00:02:52,250 --> 00:02:53,999
- São óculos inteligentes.
- Quê?

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,374
É a campanha dos <i>wearables</i>.

48
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
Têm Internet,
dá para ouvir música e gravar vídeos.

49
00:02:59,625 --> 00:03:01,332
Estás a gravar-me?

50
00:03:01,333 --> 00:03:03,999
Não me olhes assim.
Os teus olhos ficam esquisitos.

51
00:03:04,000 --> 00:03:05,707
É o modelo Tarado 7000?

52
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
Têm uma linha de <i>wearables</i>. Vê este colar.

53
00:03:08,750 --> 00:03:11,332
- É uma câmara?
- Câmara corporal <i>sexy</i>.

54
00:03:11,333 --> 00:03:13,457
Merda. É a campanha?

55
00:03:13,458 --> 00:03:15,207
- Nem pensar.
- Sim.

56
00:03:15,208 --> 00:03:16,540
- Não.
- Câmara <i>sexy</i>.

57
00:03:16,541 --> 00:03:19,540
Não sei a que público almejas,
mas não sou eu.

58
00:03:19,541 --> 00:03:22,790
- Vê o mundo pelos teus peitos.
- Tens de ver isto.

59
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
Adicionaram-me a um <i>chat</i> de grupo
esta manhã.

60
00:03:25,583 --> 00:03:26,957
- O que é?
- Não sei.

61
00:03:26,958 --> 00:03:28,165
<i>Rapazes, homens,</i>

62
00:03:28,166 --> 00:03:32,165
<i>daqui a 24 horas, aterraremos em Miami
para entregar Mason Moses,</i>

63
00:03:32,166 --> 00:03:35,499
<i>aliás, o capacho da Emily.</i>
- "O capacho da Emily"?

64
00:03:35,500 --> 00:03:38,415
<i>Venham bem-dispostos.
Sim, é contigo, Hunter.</i>

65
00:03:38,416 --> 00:03:41,790
<i>Ninguém quer saber do teu rompimento,
coninhas alto e branco.</i>

66
00:03:41,791 --> 00:03:43,915
<i>Reservei um Deluxe BNB</i>

67
00:03:43,916 --> 00:03:47,415
<i>que só pode ser descrito como
"dentro do nosso orçamento".</i>

68
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Meu Deus. Parece uma cela de prisão.

69
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
<i>Sim, parece rasca.
Mas somos uns tesos, está bem?</i>

70
00:03:52,958 --> 00:03:55,415
<i>Teremos o Mason nos próximos três dias</i>

71
00:03:55,416 --> 00:03:57,957
<i>antes de ele entrar na prisão de pilas.</i>

72
00:03:57,958 --> 00:04:00,374
<i>- Fechar cela!</i>
- Vou ajudar estes tipos.

73
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
- O que estás a fazer?
- Olá, sou o Joe.

74
00:04:03,083 --> 00:04:05,915
Um de vocês é um idiota
e não sabe escrever,

75
00:04:05,916 --> 00:04:08,165
por isso estou no <i>chat</i>.

76
00:04:08,166 --> 00:04:11,040
Não se preocupem.
Eu também já fui jovem e teso.

77
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
Trago-vos presentes.

78
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Aqui vão 200 dólares por Venmo.

79
00:04:17,583 --> 00:04:20,500
A primeira rodada é por minha conta.

80
00:04:21,958 --> 00:04:23,540
Pagaste-lhes?

81
00:04:23,541 --> 00:04:24,790
Sim, paguei.

82
00:04:24,791 --> 00:04:26,707
- Certo.
- Isto é genuíno.

83
00:04:26,708 --> 00:04:29,457
Não param.

84
00:04:29,458 --> 00:04:31,332
Estão a convidar-me.

85
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
- Para Miami?
- Querem que eu vá.

86
00:04:33,458 --> 00:04:36,207
Estão prontos, Joe.
O Terry quer ver a apresentação.

87
00:04:36,208 --> 00:04:38,540
- Tens a apresentação pronta?
- Claro.

88
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
Eu trato disto.

89
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
<i>Cada geração tem um momento
em que definimos quem somos.</i>

90
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
<i>E não é exagero.</i>

91
00:04:47,791 --> 00:04:52,790
<i>Vemos a tropa rival a ganhar
e dizemos: "Agora é a nossa vez."</i>

92
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
<i>Porque temos boa onda.</i>

93
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
<i>E agora que chegou a nossa vez,
vamos arrasar.</i>

94
00:04:59,875 --> 00:05:02,165
<i>Unlimited Premium Vodka.</i>

95
00:05:02,166 --> 00:05:03,290
<i>Arrasemos.</i>

96
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Barry?

97
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Arrasemos.

98
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
Não preciso de aplausos.

99
00:05:14,750 --> 00:05:18,040
- Não precisam de aplaudir.
- Foi tão embaraçoso.

100
00:05:18,041 --> 00:05:19,790
- Sim.
- O que disseste?

101
00:05:19,791 --> 00:05:21,540
Disse que foi embaraçoso.

102
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Pessoal, podem ir.

103
00:05:24,333 --> 00:05:26,083
Joe, podemos falar?

104
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
As tuas últimas três campanhas
foram um fracasso para a geração Z.

105
00:05:31,500 --> 00:05:35,582
O anúncio da Fanta onde duas garrafas
falam sobre mudar os pronomes

106
00:05:35,583 --> 00:05:38,165
de "ele" para refrescante" e "delicioso"…

107
00:05:38,166 --> 00:05:39,999
Que merda foi essa?

108
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
- Queria ser inclusivo…
- As vendas caíram.

109
00:05:44,625 --> 00:05:49,040
O conselho disse que,
se não conseguires a Unlimited,

110
00:05:49,041 --> 00:05:52,332
vamos ter de mudar
e trazer alguém mais jovem

111
00:05:52,333 --> 00:05:55,290
para o cargo de diretor criativo.

112
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
Alguém como o Daniel.

113
00:05:56,750 --> 00:05:58,707
- Falas daquele Daniel?
- Sim.

114
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Já não entendes a cultura dos jovens.

115
00:06:02,666 --> 00:06:04,957
Se queremos sobreviver como agência,

116
00:06:04,958 --> 00:06:07,290
não podemos ser vistos como velhos.

117
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Então, deixa-me recuperar
a campanha da Unlimited.

118
00:06:12,125 --> 00:06:13,665
Dá-me uma oportunidade.

119
00:06:13,666 --> 00:06:15,707
Terry, dá-me 72 horas.

120
00:06:15,708 --> 00:06:17,041
Deixa-me consegui-la.

121
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Se conseguires essa campanha,
o cargo de diretor criativo é teu.

122
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Mas, se me lixares,

123
00:06:25,916 --> 00:06:27,499
ficas sem emprego.

124
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
Não te vou lixar.

125
00:06:29,458 --> 00:06:31,207
Não posso perder o emprego.

126
00:06:31,208 --> 00:06:34,540
Querias abrir a tua agência,
talvez seja o momento.

127
00:06:34,541 --> 00:06:36,124
Eu vou trabalhar para ti.

128
00:06:36,125 --> 00:06:39,207
Digo muitas coisas.
Não quer dizer que as faça.

129
00:06:39,208 --> 00:06:41,957
Ando a subir na carreira há dez anos.

130
00:06:41,958 --> 00:06:45,040
Dez anos.
Não estou pronto para saltar fora.

131
00:06:45,041 --> 00:06:48,458
O que digo à Jen?
Ela acaba de se mudar comigo.

132
00:06:49,875 --> 00:06:52,665
Estes putos querem que eu vá à despedida.

133
00:06:52,666 --> 00:06:56,083
Não vou para a farra
com um monte de miúdos de 20 anos.

134
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Meu Deus.

135
00:07:03,208 --> 00:07:05,749
Barry, o <i>chat</i>. A despedida de solteiro.

136
00:07:05,750 --> 00:07:06,749
O que tem?

137
00:07:06,750 --> 00:07:10,999
E se for a minha oportunidade
de me embeber na juventude?

138
00:07:11,000 --> 00:07:15,457
A minha proposta, basicamente,
sairia da boca deles para os diretores.

139
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
De certeza que te convidaram? Ou é gozo?

140
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Não sei. Portanto, vamos averiguar.

141
00:07:21,666 --> 00:07:23,790
- Ver o que dizem.
- Averigua.

142
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
Se quiserem que eu vá,
só com uma condição.

143
00:07:28,166 --> 00:07:29,624
Alguém está a escrever.

144
00:07:29,625 --> 00:07:30,707
ERA A GOZAR, JOE!

145
00:07:30,708 --> 00:07:32,332
Estão a gozar comigo?

146
00:07:32,333 --> 00:07:37,040
Está bem. E se eu pagar isto?

147
00:07:37,041 --> 00:07:40,082
CASA EM MIAMI
9 QUARTOS, 13 CAMAS, 10,5 WC

148
00:07:40,083 --> 00:07:41,750
SIM, CARALHO!

149
00:07:42,333 --> 00:07:44,457
Ouve, viste o meu Just for Men?

150
00:07:44,458 --> 00:07:48,290
Está aqui, mas não precisas.
Gosto do teu visual grisalho.

151
00:07:48,291 --> 00:07:50,957
Não, quando surgem as brancas,
há que as pintar.

152
00:07:50,958 --> 00:07:53,332
- Preciso disto. Estava lá em baixo?
- Sim.

153
00:07:53,333 --> 00:07:55,665
Deixo tudo por aí. Caramba.

154
00:07:55,666 --> 00:07:57,416
Porque estás a fazer a mala?

155
00:07:59,583 --> 00:08:02,124
- Não entres em pânico.
- Está bem.

156
00:08:02,125 --> 00:08:03,333
Sim?

157
00:08:06,541 --> 00:08:09,249
- Não fui promovido.
- O quê?

158
00:08:09,250 --> 00:08:11,082
- Correu mal.
- Então?

159
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
- O Terry acha que estou velho.
- Porra!

160
00:08:15,500 --> 00:08:16,457
Lamento, amor.

161
00:08:16,458 --> 00:08:17,499
Não faz mal.

162
00:08:17,500 --> 00:08:20,915
Não concordo que eu esteja a ficar velho,

163
00:08:20,916 --> 00:08:23,790
mas é o que ele acha, sabes?

164
00:08:23,791 --> 00:08:27,040
Acho que é uma loucura, mas é o que é.

165
00:08:27,041 --> 00:08:29,040
Na boa, porque dá-me um momento

166
00:08:29,041 --> 00:08:31,374
para reavaliar as minhas prioridades,

167
00:08:31,375 --> 00:08:34,583
pensar no que é importante para mim.

168
00:08:35,500 --> 00:08:38,332
Quando falo em dar um salto,
refiro-me a mudar.

169
00:08:38,333 --> 00:08:40,833
Não podemos ter medo de mudar.

170
00:08:41,416 --> 00:08:45,832
Acho que estou num momento
em que quero tomar melhores decisões.

171
00:08:45,833 --> 00:08:47,415
- Sim.
- Fazer mais por nós.

172
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
- Sim.
- Ser mais para nós.

173
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
Vou a Miami.

174
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
O quê?

175
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
Lembras-te do <i>chat</i> de grupo?
Vou à despedida.

176
00:08:59,458 --> 00:09:02,165
Melhoro a apresentação,
estudo-os em Miami.

177
00:09:02,166 --> 00:09:05,040
Vais à despedida de solteiro
de um desconhecido?

178
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Sim.

179
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
Sinto-me uma parva.

180
00:09:10,833 --> 00:09:11,915
Mer…

181
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Está bem.

182
00:09:13,958 --> 00:09:16,582
Pensaste que eu te ia pedir em casamento?

183
00:09:16,583 --> 00:09:19,874
Sim. O compromisso, o assentar?

184
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
Que tem isso que ver
com um pedido de casamento?

185
00:09:22,541 --> 00:09:23,790
Estás de joelhos.

186
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Porque estou a pôr coisas na mala.

187
00:09:26,875 --> 00:09:28,165
Certo. Espera.

188
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
Meu Deus.

189
00:09:29,958 --> 00:09:34,082
Amor, não percebes a magnitude
do que se está a passar,

190
00:09:34,083 --> 00:09:36,000
por isso deixa-me explicar, sim?

191
00:09:36,583 --> 00:09:38,457
Posso perder o meu emprego.

192
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
O meu plano
para o nosso futuro está em risco.

193
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Desculpa, amor.
Casar é a última coisa em que penso.

194
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Desculpa?

195
00:09:47,125 --> 00:09:49,582
O que disseste? O que significa isso?

196
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
Somos jovens. Porque…

197
00:09:52,375 --> 00:09:53,665
Não somos miúdos.

198
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
O que se passa aqui?

199
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
O que queres que eu faça?

200
00:10:00,083 --> 00:10:01,791
Que espere que tu cresças?

201
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
Não me faças isso.

202
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Espero que gostes da despedida.

203
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
Bom, isso significa muito. Obrigado.

204
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
SEXTA-FEIRA

205
00:10:21,500 --> 00:10:23,874
<i>Olá, amor. Cheguei a Miami.</i>

206
00:10:23,875 --> 00:10:26,540
<i>Sinto-me mal pela forma como saí.</i>

207
00:10:26,541 --> 00:10:29,375
<i>Quero que saibas que te amo. Liga-me.</i>

208
00:10:31,875 --> 00:10:33,375
Olá!

209
00:10:34,541 --> 00:10:37,207
- É o falso Freshman.
- Olá, pessoal.

210
00:10:37,208 --> 00:10:38,708
Então, cota?

211
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
- Tudo bem?
- Sim, chamaste-me "cota"?

212
00:10:42,791 --> 00:10:45,999
- Sim, chamei.
- Sim.

213
00:10:46,000 --> 00:10:46,957
Veterano.

214
00:10:46,958 --> 00:10:49,624
Não sei quem é quem.
São números no meu telemóvel.

215
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Eu sou o Nick, o padrinho.

216
00:10:51,458 --> 00:10:53,165
- Olá. Está bem.
- Está bem.

217
00:10:53,166 --> 00:10:57,915
Este conas racialmente ambíguo é a noiva,
o meu melhor amigo, Mason Moses.

218
00:10:57,916 --> 00:11:00,040
Mason Moses. Como estás?

219
00:11:00,041 --> 00:11:02,749
- Prazer.
- Ele está a dar um grande passo.

220
00:11:02,750 --> 00:11:04,915
- Estou orgulhoso, mano.
- Obrigado.

221
00:11:04,916 --> 00:11:06,665
Cala-te. Não estou nada.

222
00:11:06,666 --> 00:11:08,957
Casar é para conas. És um coninhas.

223
00:11:08,958 --> 00:11:12,874
Enfim, este é o Hunter.
Não é grande caçador, mas é fixe.

224
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Hunter. Como estás?

225
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
- Como estás?
- Bem.

226
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
Tens apelido ou é só Hunter?

227
00:11:18,416 --> 00:11:20,957
Ia ser o Sr. Matthews, mas correu mal.

228
00:11:20,958 --> 00:11:23,124
Esquece-a, foda-se. Caga nisso.

229
00:11:23,125 --> 00:11:25,415
Soa bem. Eu adorava comê-la.

230
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
- Ias ficar com o apelido dela?
- Porque não?

231
00:11:28,750 --> 00:11:30,416
Seria uma grande honra.

232
00:11:30,958 --> 00:11:33,749
Certo. Entendido. Hunter será.

233
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
E depois há… Onde está o Freshman?

234
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
Mau menino!

235
00:11:42,958 --> 00:11:45,999
Não vão para ali.
Está ali um cão muito zangado.

236
00:11:46,000 --> 00:11:47,874
Não consegui trepar a vedação.

237
00:11:47,875 --> 00:11:51,540
Não era preciso. O Joe tem o código
e vai deixar-nos entrar.

238
00:11:51,541 --> 00:11:54,875
- Este é o Freshman.
- És mesmo velho. Tipo, <i>vintage</i>.

239
00:11:55,750 --> 00:11:57,665
- Freshman?
- Sim.

240
00:11:57,666 --> 00:11:59,290
Porque te chamam isso?

241
00:11:59,291 --> 00:12:01,749
Ninguém sabe. Já foi há muito tempo.

242
00:12:01,750 --> 00:12:05,207
Porque repetiste o teu ano de caloiro.

243
00:12:05,208 --> 00:12:08,583
A segunda vez foi mais difícil.
A matemática tinha letras.

244
00:12:09,833 --> 00:12:11,749
- Pois.
- Vamos ver a casa?

245
00:12:11,750 --> 00:12:14,207
- Claro. Depois…
- Deixa-nos entrar, Joe.

246
00:12:14,208 --> 00:12:15,166
Vamos vê-la.

247
00:12:21,541 --> 00:12:23,540
Acham que é ouro verdadeiro?

248
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
- Vou brincar com as luzes!
- Porra!

249
00:12:26,541 --> 00:12:28,124
Topa-me o jardim, mano!

250
00:12:28,125 --> 00:12:30,541
- Parece um campo de futebol.
- É brutal.

251
00:12:34,791 --> 00:12:38,040
Mason, olha! Parece uma floresta!

252
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
Sem árvores.

253
00:12:41,291 --> 00:12:44,165
Pessoal! Podemos viver aqui para sempre?

254
00:12:44,166 --> 00:12:45,249
Por favor?

255
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
Eu não disse? É o paraíso, não é?

256
00:12:49,125 --> 00:12:50,040
Sim, senhor.

257
00:12:50,041 --> 00:12:52,624
Vamos falar do itinerário para hoje.

258
00:12:52,625 --> 00:12:55,582
Vamos tomar más decisões.
O Mason tem de ser preso.

259
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
Festa no autocarro.
Arrasamos South Beach. Partir tudo.

260
00:12:59,625 --> 00:13:02,915
Amanhã, churrasco e relaxar na piscina.
Partir tudo.

261
00:13:02,916 --> 00:13:07,499
Nick, gosto da tua atitude.
É a primeira vez que farram com o maior.

262
00:13:07,500 --> 00:13:11,250
E planeio andar sem açaime.
Para morder quem aparecer.

263
00:13:11,833 --> 00:13:15,790
Temos de começar em grande.
Tenho um presente para vocês.

264
00:13:15,791 --> 00:13:17,582
Não é preciso.

265
00:13:17,583 --> 00:13:21,082
É preciso, sim.
Se vamos festejar, que seja em grande.

266
00:13:21,083 --> 00:13:22,207
Sim.

267
00:13:22,208 --> 00:13:23,665
Vou só…

268
00:13:23,666 --> 00:13:25,582
- Para cima.
- Não, eu consigo.

269
00:13:25,583 --> 00:13:26,707
Está bem.

270
00:13:26,708 --> 00:13:29,541
Pronto. É para partir tudo, não é?

271
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
Aqui está.

272
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
Partir tudo.

273
00:13:34,291 --> 00:13:35,666
- Porra.
- Está bem.

274
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
Sabes que também vendem álcool aqui, não?

275
00:13:38,708 --> 00:13:40,790
Obrigado por todo este álcool.

276
00:13:40,791 --> 00:13:41,625
Sim.

277
00:13:42,375 --> 00:13:44,915
- Talvez seja demasiado.
- Não, ora essa.

278
00:13:44,916 --> 00:13:47,249
- Estão com o maior.
- Certo.

279
00:13:47,250 --> 00:13:49,707
O meu trabalho
é assegurar que se divertem.

280
00:13:49,708 --> 00:13:50,832
- Obrigado.
- A sério.

281
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
É um pouco estranho
este cota ter-nos comprado álcool,

282
00:13:54,250 --> 00:13:57,249
mas este baixinho
tem uma carteira enorme, malta.

283
00:13:57,250 --> 00:13:59,165
Está a exibir-se. Obrigado.

284
00:13:59,166 --> 00:14:00,374
Agradecemos.

285
00:14:00,375 --> 00:14:01,541
Isso mesmo.

286
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
É um duende zangado.

287
00:14:04,458 --> 00:14:07,832
Nick, uma coisa.
Vi o vídeo do convite. Estava bom.

288
00:14:07,833 --> 00:14:09,207
- Obrigado.
- Fazes isso?

289
00:14:09,208 --> 00:14:12,958
Não, o Nick está desempregado.
Este fim de semana é a vida dele.

290
00:14:14,125 --> 00:14:16,457
Tal como a Elizabeth era a minha.

291
00:14:16,458 --> 00:14:19,665
Não estou desempregado.
Estou entre carreiras.

292
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
- Tu e a E acabaram?
- Sim.

293
00:14:21,375 --> 00:14:23,915
Era o amor da tua vida. Ela era perfeita.

294
00:14:23,916 --> 00:14:25,040
Deve ter doído.

295
00:14:25,041 --> 00:14:27,499
Vai haver muitas lágrimas
este fim de semana.

296
00:14:27,500 --> 00:14:30,208
- Nada de lágrimas.
- Tipo o <i>Comer, Orar, Amar</i>.

297
00:14:33,000 --> 00:14:36,249
Já vos disse que o maior está aqui. Então?

298
00:14:36,250 --> 00:14:38,665
Só haverá lágrimas de alegria. Ouviram?

299
00:14:38,666 --> 00:14:40,875
E já sabem como é.

300
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Está controlado.

301
00:14:44,333 --> 00:14:45,624
Vou fazer bebidas.

302
00:14:45,625 --> 00:14:47,790
Tenho de ser eu a começar a festa.

303
00:14:47,791 --> 00:14:52,207
Quatro… Rob Roys. Agitados, não mexidos.

304
00:14:52,208 --> 00:14:54,707
Vou garantir que ele não nos droga.

305
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
Boa ideia.

306
00:14:57,166 --> 00:14:58,290
Isto é brutal.

307
00:14:58,291 --> 00:15:00,249
- Joe, como estás?
- Olá.

308
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
- Estou bem. Isto é fixe.
- Sim.

309
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Ouve, é mesmo estranho teres vindo.

310
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
- A sério?
- Não sabia que tinhas 50 anos.

311
00:15:08,791 --> 00:15:09,999
Não, tenho 40.

312
00:15:10,000 --> 00:15:14,207
Pois, 40. Mesmo assim, são muitos anos.

313
00:15:14,208 --> 00:15:17,165
Não, os 40 são os novos 20.

314
00:15:17,166 --> 00:15:18,082
É muito ano.

315
00:15:18,083 --> 00:15:22,790
Se te ofendi no <i>chat</i>, peço desculpa.
Estava só no gozo.

316
00:15:22,791 --> 00:15:26,332
- Espero que não tenhas levado a mal.
- Joe, estamos bem.

317
00:15:26,333 --> 00:15:28,832
- É como conviver com o meu pai.
- Ou não.

318
00:15:28,833 --> 00:15:32,999
Só quero dizer que é a última vez
que eu e o Mason estamos juntos

319
00:15:33,000 --> 00:15:35,749
antes de ele se casar.

320
00:15:35,750 --> 00:15:37,332
Ele vai para a prisão.

321
00:15:37,333 --> 00:15:40,124
- Ela não o vai deixar sair de casa.
- Pois.

322
00:15:40,125 --> 00:15:44,165
É importante convivermos
e que o fim de semana seja perfeito.

323
00:15:44,166 --> 00:15:47,207
Eu percebo, mas quero tranquilizar-te.

324
00:15:47,208 --> 00:15:49,124
- Vim para me divertir.
- Certo.

325
00:15:49,125 --> 00:15:51,165
Não vim para atrapalhar.

326
00:15:51,166 --> 00:15:54,874
Se estiver a atrapalhar, diz-me:
"Joe, sai da frente."

327
00:15:54,875 --> 00:15:55,874
- Sim?
- Sim.

328
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
- Entendo a tua cena.
- Estamos bem?

329
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
- Sim, estamos bem. Isto é ótimo.
- Anda, Joe.

330
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
Não vamos a lado nenhum
até beberem os Rob Roys!

331
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Muito bem, Joe.

332
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Tu…

333
00:16:10,625 --> 00:16:12,040
Estás a gozar comigo.

334
00:16:12,041 --> 00:16:13,875
Poupa-me, Joe.

335
00:16:15,625 --> 00:16:17,041
Foda-se!

336
00:16:17,541 --> 00:16:19,790
Tu… Que bom.

337
00:16:19,791 --> 00:16:22,124
Podemos ir a algum sítio deste livro.

338
00:16:22,125 --> 00:16:23,457
Onde arranjaste isso?

339
00:16:23,458 --> 00:16:26,166
Uma senhora no aeroporto deu-mo.
Era simpática.

340
00:16:27,083 --> 00:16:28,415
Isto está em árabe.

341
00:16:28,416 --> 00:16:31,000
- E tem imagens.
- Se gostas, na boa.

342
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
NÃO ABRIR

343
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
Caramba.

344
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
Jaze, gravámos isto há pouco.

345
00:17:04,000 --> 00:17:05,082
Na mansão antiga.

346
00:17:05,083 --> 00:17:07,540
Um tipo entrou no armário do chefe.

347
00:17:07,541 --> 00:17:09,665
- É preciso ter lata.
- Merda.

348
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
- Trancaste a porta?
- Sim, como mandaste.

349
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
- E puseste a etiqueta?
- Sim.

350
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
Está a vestir a roupa do chefe.

351
00:17:17,125 --> 00:17:19,249
Calma. Está tudo bem.

352
00:17:19,250 --> 00:17:22,832
Se soubesse que o Deluxe BNB
atrairia inquilinos idiotas,

353
00:17:22,833 --> 00:17:24,375
não o teria usado.

354
00:17:24,875 --> 00:17:26,999
Tornaremos isto numa vitória.

355
00:17:27,000 --> 00:17:28,290
Fica com a caução,

356
00:17:28,291 --> 00:17:31,207
cobra-lhe as reparações
e os artigos em falta.

357
00:17:31,208 --> 00:17:32,290
Sim, chefe.

358
00:17:32,291 --> 00:17:33,333
Mais uma coisa.

359
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Quero que vigies este tipo.

360
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Merda, aí vem ela.

361
00:17:44,083 --> 00:17:47,499
Sinto-me ridículo,
mas foi o que encontrei.

362
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
Ora essa. Pareces um génio mau.

363
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
- Gosto.
- Gostas?

364
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
Está bom, não está?

365
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Pareces o Pitbull, mas baixinho.

366
00:18:02,208 --> 00:18:03,041
ALÍVIO EFICAZ

367
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Sim.

368
00:18:06,458 --> 00:18:07,791
Vou levar duas caixas.

369
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
- Temos de levar cerveja.
- E isto?

370
00:18:10,708 --> 00:18:11,999
- Prosecco?
- Sim.

371
00:18:12,000 --> 00:18:14,790
- Sabes o que é? Exato.
- A minha mãe bebe-o.

372
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Nota.

373
00:18:16,208 --> 00:18:19,457
A geração mais jovem
não se preocupa só com o produto,

374
00:18:19,458 --> 00:18:22,499
mas com o que misturam com ele.
A bebida certa.

375
00:18:22,500 --> 00:18:23,791
Então, Joe?

376
00:18:24,458 --> 00:18:26,040
- Olá.
- O que foi isso?

377
00:18:26,041 --> 00:18:27,915
Ia fazer uma chamada. Nada.

378
00:18:27,916 --> 00:18:28,957
E isso?

379
00:18:28,958 --> 00:18:30,374
É necessário.

380
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
- Como queiras.
- Sim.

381
00:18:32,166 --> 00:18:35,207
Não estás a comprar bebidas.
O que se passa?

382
00:18:35,208 --> 00:18:36,583
És mais de…

383
00:18:38,291 --> 00:18:41,207
- Se tenho alergias? Não percebo.
- Cocaína.

384
00:18:41,208 --> 00:18:43,999
- Cheiras cocaína?
- Não cheiro cocaína.

385
00:18:44,000 --> 00:18:47,624
É uma regra. Nada de coca.
A última vez foi a ver o <i>Scarface</i>.

386
00:18:47,625 --> 00:18:51,374
Enquanto via o filme,
fiquei todo lixado. Apaguei.

387
00:18:51,375 --> 00:18:54,290
Tornou-me outra pessoa.
Então, nada de coca.

388
00:18:54,291 --> 00:18:56,499
Acontece-me isso com comida chinesa.

389
00:18:56,500 --> 00:18:57,665
Que horrível.

390
00:18:57,666 --> 00:19:01,333
Fazes aquilo dos olhos e da voz? Tipo…

391
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
Estás… Não! O quê? Estás maluco?

392
00:19:05,750 --> 00:19:08,749
Não podes. Agora cancelam-te.

393
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
- Credo.
- Desculpa.

394
00:19:10,375 --> 00:19:14,082
Na primeira traição, disse:
"Na boa. Todos têm direito a uma."

395
00:19:14,083 --> 00:19:17,415
Na segunda? Está bem.
Na terceira, já parecia um padrão.

396
00:19:17,416 --> 00:19:20,416
Na terceira, pensei:
"Ele é mesmo um manso."

397
00:19:21,250 --> 00:19:22,249
- Sim.
- Pronto.

398
00:19:22,250 --> 00:19:24,332
Tens de perceber que é marado.

399
00:19:24,333 --> 00:19:25,790
Não tens de dizer isso.

400
00:19:25,791 --> 00:19:29,582
E pelo menos foi com um negro.
Foi fixe. Ela foi inclusiva.

401
00:19:29,583 --> 00:19:31,124
- Diversidade.
- Não é?

402
00:19:31,125 --> 00:19:33,040
Ela é boa pessoa.

403
00:19:33,041 --> 00:19:33,958
Pronto.

404
00:19:34,875 --> 00:19:36,915
O que… Não.

405
00:19:36,916 --> 00:19:38,291
Aqui não pagam nada.

406
00:19:38,791 --> 00:19:40,290
É dourado.

407
00:19:40,291 --> 00:19:43,957
Porque eu sou ousado.
Não lhes vai faltar nada.

408
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
- Não.
- Não vai faltar nada.

409
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
Como se abre isto?

410
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
- É só rodar.
- Rodar? Cala-te.

411
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
Quando era novo, era só abrir a tampa.

412
00:19:56,000 --> 00:19:57,625
Vais beber a garrafa toda?

413
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
Sim.

414
00:20:00,458 --> 00:20:03,040
Sim, temos de proteger o estômago.

415
00:20:03,041 --> 00:20:05,707
Mas uma não chega.
A segunda é que protege.

416
00:20:05,708 --> 00:20:08,249
- Vais beber as duas?
- Tem de ser.

417
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
A segunda, como é?

418
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
- Não, Joe.
- Vá lá.

419
00:20:12,541 --> 00:20:14,291
- Céus.
- Isso não é seguro.

420
00:20:17,375 --> 00:20:19,165
- Estás bem?
- Sim.

421
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Credo.

422
00:20:20,791 --> 00:20:23,250
Não pares! Continua a servir!

423
00:20:23,750 --> 00:20:25,457
Joe, queres ZYN?

424
00:20:25,458 --> 00:20:27,332
- Desculpa…
- Vou tomar duas.

425
00:20:27,333 --> 00:20:28,290
Em baixo.

426
00:20:28,291 --> 00:20:29,915
- Merda!
- Em cima.

427
00:20:29,916 --> 00:20:32,166
Se tu tomas duas, eu tomo três.

428
00:20:32,750 --> 00:20:35,290
Um triângulo. Dois em cima, um em baixo.

429
00:20:35,291 --> 00:20:38,124
À Chicago Bulls. A equipa campeã.

430
00:20:38,125 --> 00:20:40,250
Scottie Pippen e Toni Kukoč em cima.

431
00:20:40,958 --> 00:20:42,082
Aqui.

432
00:20:42,083 --> 00:20:45,291
Vou pôr o Michael Jordan no garrafão.
Aqui vai. Voa.

433
00:20:45,791 --> 00:20:49,290
- É para pôr nas gengivas.
- Ponho-a aqui em baixo.

434
00:20:49,291 --> 00:20:51,165
- Mas posso beber?
- Sim.

435
00:20:51,166 --> 00:20:53,999
- Porque não continuamos?
- Serve.

436
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
- Está bom.
- Vou gravar.

437
00:20:55,666 --> 00:20:58,832
- Então, Joe?
- Não vou publicar isto.

438
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
- Então?
- Não saio há muito.

439
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
- É para bateres uma?
- O quê?

440
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Deixem o Joe fazer o vídeo.

441
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
Mas depois disso,
nada de telemóveis nem redes sociais.

442
00:21:09,166 --> 00:21:10,749
Sim, só curtir!

443
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Sim!

444
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
Isso, caralho! Isso!

445
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
- Vamos à verificação emocional.
- O que é isso?

446
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
Fazemo-lo antes de sair
para garantir que todos estão bem.

447
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Desculpem, não percebo.

448
00:21:25,875 --> 00:21:27,207
Eu começo.

449
00:21:27,208 --> 00:21:30,333
Sinto-me valorizado.

450
00:21:31,250 --> 00:21:33,290
- Boa.
- Sinto-me grato.

451
00:21:33,291 --> 00:21:34,999
Gosto disso.

452
00:21:35,000 --> 00:21:37,499
Viagem de rapazes, Miami, despedida.

453
00:21:37,500 --> 00:21:38,707
Gosto de Miami.

454
00:21:38,708 --> 00:21:39,624
- Boa.
- Sim.

455
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
- É uma cidade, não um sentimento, mas…
- Gosto de Miami.

456
00:21:43,166 --> 00:21:46,874
- Se ele gosta de Miami…
- Sinto-me um pouco emasculado.

457
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
Circuncidaram-te?

458
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Joe, como te sentes?

459
00:21:52,625 --> 00:21:53,541
Como te sentes?

460
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Isso do…

461
00:21:56,750 --> 00:21:57,707
O… Passo.

462
00:21:57,708 --> 00:21:58,665
Passas?

463
00:21:58,666 --> 00:22:00,332
Não quero fazer terapia.

464
00:22:00,333 --> 00:22:04,290
Sei que é assustador partilhar emoções,
sobretudo com estranhos,

465
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
mas o Freshman foi corajoso
ao dizer que sentia Miami.

466
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
- Grande atitude.
- Obrigado.

467
00:22:09,125 --> 00:22:11,124
Sinto-me mocado. Pronto.

468
00:22:11,125 --> 00:22:14,624
E vou continuar mocado. Esperem. Pumba!

469
00:22:14,625 --> 00:22:15,790
Sim.

470
00:22:15,791 --> 00:22:18,499
- Pergunta. Tenho o lábio dormente.
- É normal.

471
00:22:18,500 --> 00:22:21,040
Esta merda está a começar a fechar-se.

472
00:22:21,041 --> 00:22:22,582
É suposto ser assim?

473
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
- Engoliste?
- O Pippen e o Kukoč foram-se.

474
00:22:25,458 --> 00:22:27,999
Engoliste o Scottie Pippen
e o Toni Kukoč?

475
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
Deves ficar bem.

476
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
- Posso continuar a beber?
- Claro.

477
00:22:31,291 --> 00:22:33,832
Todos pensam, mas só eu é que bebo.

478
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
Gosto de Miami!

479
00:22:50,416 --> 00:22:53,540
Não. Sabem o que vou fazer?
Freshman, põe música antiga.

480
00:22:53,541 --> 00:22:54,665
- Está bem.
- Dá-lhe!

481
00:22:54,666 --> 00:22:57,125
- Vou pôr a música do meu pai.
- Bora.

482
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
- Sim.
- Vamos!

483
00:22:59,541 --> 00:23:01,083
- Certo.
- Estás a gozar.

484
00:23:02,125 --> 00:23:03,415
- Mostra lá.
- Certo.

485
00:23:03,416 --> 00:23:04,666
Mostra lá.

486
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Quero ver esses ombros a mexer!

487
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Dá-lhe!

488
00:23:22,916 --> 00:23:25,291
Caraças! É isso mesmo

489
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
Que merda foi esta, Joe?

490
00:23:29,500 --> 00:23:31,790
Sai, caralho. Vomitado rosa, foda-se.

491
00:23:31,791 --> 00:23:33,124
O que fizeste?

492
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
A boa notícia é que o pior já passou.

493
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Foda-se!

494
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
Vi uma caixa multibanco.
Vou levantar dinheiro.

495
00:23:43,083 --> 00:23:45,374
Se tiver de comprar roupa, compro.

496
00:23:45,375 --> 00:23:47,083
Vou resolver isto.

497
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Estou a cumprir o prometido.

498
00:23:50,166 --> 00:23:54,124
Disse-lhes que ia cumprir,
não sei porque agem como se não fosse.

499
00:23:54,125 --> 00:23:55,291
Mas estou a tentar.

500
00:23:57,666 --> 00:23:59,125
Quanto é pelo magricela?

501
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Como?

502
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
O magricela.

503
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
- Não és o chulo deles?
- Se sou… Do que estás a falar?

504
00:24:08,000 --> 00:24:10,582
- Eu pago. Tenho dinheiro.
- Ouve, eu não…

505
00:24:10,583 --> 00:24:14,040
Se não te pões a andar…
A tentar comprar os meus rapazes.

506
00:24:14,041 --> 00:24:15,832
Não compras os meus rapazes.

507
00:24:15,833 --> 00:24:20,500
Há alguma razão para ter dinheiro na mão
numa zona conhecida pela prostituição?

508
00:24:21,000 --> 00:24:25,415
Um homem de 50 anos
com miúdos menores de idade.

509
00:24:25,416 --> 00:24:26,374
Sr. Agente…

510
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
- Saiam daí.
- Venham.

511
00:24:28,291 --> 00:24:31,290
Ainda bem,
porque eles podem esclarecer tudo.

512
00:24:31,291 --> 00:24:33,040
- Venham.
- Está tudo bem?

513
00:24:33,041 --> 00:24:36,749
Temos aqui uma confusão,
o Sr. Agente pensa que eu,

514
00:24:36,750 --> 00:24:38,957
que nós, somos algo que não somos.

515
00:24:38,958 --> 00:24:41,082
- Podem esclarecer isto?
- É fácil.

516
00:24:41,083 --> 00:24:44,957
Ele é tipo um amigo,
mas é mais velho do que nós.

517
00:24:44,958 --> 00:24:45,999
É, tipo, o papá.

518
00:24:46,000 --> 00:24:48,624
Porque é que… Não precisas de dizer isso.

519
00:24:48,625 --> 00:24:51,457
Esta relação é consensual, está bem?

520
00:24:51,458 --> 00:24:53,665
Trocámos mensagens.
Ele comprou-nos bebida.

521
00:24:53,666 --> 00:24:55,707
Porra! O que estão a… Malta.

522
00:24:55,708 --> 00:24:56,749
Chama-se Joe.

523
00:24:56,750 --> 00:24:57,790
- Obrigado.
- Smith?

524
00:24:57,791 --> 00:25:00,499
- Robertson? Jackson?
- Algo assim. Não sei.

525
00:25:00,500 --> 00:25:03,124
Pronto. Temos um caso. Tráfico humano.

526
00:25:03,125 --> 00:25:04,707
Aliciação. Dá prisão.

527
00:25:04,708 --> 00:25:06,415
- Céus.
- Mãos na cabeça!

528
00:25:06,416 --> 00:25:07,790
Está tudo preso.

529
00:25:07,791 --> 00:25:10,207
- Meu Deus.
- Não. Está tudo preso.

530
00:25:10,208 --> 00:25:12,790
Pessoal, é hora de uma manobra.

531
00:25:12,791 --> 00:25:14,707
- Sim. Uma manobra.
- Joe.

532
00:25:14,708 --> 00:25:16,374
Ouve. Deixa-o.

533
00:25:16,375 --> 00:25:17,957
Não podemos… Joe.

534
00:25:17,958 --> 00:25:19,165
- Joe.
- É cota.

535
00:25:19,166 --> 00:25:20,707
Vamos fazer uma manobra.

536
00:25:20,708 --> 00:25:22,582
- O quê, caralho?
- Calma.

537
00:25:22,583 --> 00:25:24,707
- Uma manobra aos três.
- Fica.

538
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
Não. Vou ser preso por vossa causa.

539
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
- Três.
- Manobra!

540
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
- Manobra!
- Então?

541
00:25:31,125 --> 00:25:32,624
Não tirei o recibo.

542
00:25:32,625 --> 00:25:33,665
Manobra!

543
00:25:33,666 --> 00:25:35,165
- Trabalha.
- Merda!

544
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
- Pessoal!
- Que raio?

545
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
Corre, Joe! Mexe essas perninhas!

546
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Esperem! Sapatos de merda!

547
00:25:43,333 --> 00:25:45,124
Vá, Joe. Joelhos para cima.

548
00:25:45,125 --> 00:25:47,500
- Merda.
- Estás por tua conta, <i>papi</i>.

549
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
Apanhámo-lo. Bingo.

550
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
Para!

551
00:25:54,250 --> 00:25:55,290
Não te mexas.

552
00:25:55,291 --> 00:25:57,582
- Fica aí.
- Fugir só piora as coisas.

553
00:25:57,583 --> 00:26:00,540
- Podemos parar com isto?
- Mãos no ar!

554
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
- Cala-te. Vou bazar.
- Fica aí.

555
00:26:05,083 --> 00:26:08,541
- Desce.
- Socorro! Larga-me.

556
00:26:11,166 --> 00:26:12,415
Deixa-me em paz!

557
00:26:12,416 --> 00:26:14,332
- Para!
- Vais preso, chulo.

558
00:26:14,333 --> 00:26:15,500
Não sou chulo!

559
00:26:16,500 --> 00:26:17,624
Meu Deus!

560
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
Porra! Que merda foi aquela?

561
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
- Sim, o que foi?
- A minha primeira manobra.

562
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
- Isso é um distintivo da polícia?
- Sim.

563
00:26:25,666 --> 00:26:28,957
- Roubaste-o ao polícia?
- Durante a manobra.

564
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
Foi assim que o consegui.

565
00:26:32,000 --> 00:26:33,874
- Trouxe a minha roupa.
- E a nossa?

566
00:26:33,875 --> 00:26:36,791
- Não.
- Abre a porta. Podemos entrar?

567
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Meu Deus!

568
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
Descarregar.

569
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
Pronto.

570
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
Vê isto

571
00:26:59,875 --> 00:27:03,291
e diz-me o que achas.

572
00:27:16,625 --> 00:27:20,000
<i>Olá, é a Jen.
Desculpa não ter atendido. Ligo-te…</i>

573
00:27:21,958 --> 00:27:22,915
SÁBADO

574
00:27:22,916 --> 00:27:24,707
<i>Bota abaixo. Um, dois, três.</i>

575
00:27:24,708 --> 00:27:26,707
Isto é incrível, Joe.

576
00:27:26,708 --> 00:27:28,040
Foi ontem à noite.

577
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Vejo a bebida que compram,
como bebem antes e como farram.

578
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Nenhum grupo de foco te diz isto.

579
00:27:34,583 --> 00:27:36,832
Precisas de muito mais vídeos,

580
00:27:36,833 --> 00:27:40,457
mas é genial usares a vida
destes miúdos para a apresentação.

581
00:27:40,458 --> 00:27:43,582
<i>- O Terry vai adorar.</i>
- Não posso. Já não dá.

582
00:27:43,583 --> 00:27:45,415
<i>Não posso gravar mais nada.</i>

583
00:27:45,416 --> 00:27:48,499
Querem estar <i>online,</i>
mas, ao mesmo tempo, não querem.

584
00:27:48,500 --> 00:27:50,874
- Que merda?
- Os óculos servem para isso.

585
00:27:50,875 --> 00:27:51,790
O quê?

586
00:27:51,791 --> 00:27:56,540
Meti os meus óculos na tua mala.
E o colar. Sabia que ias precisar deles.

587
00:27:56,541 --> 00:27:58,790
Porque espias as minhas coisas?

588
00:27:58,791 --> 00:28:00,499
Porque dizem todos isso?

589
00:28:00,500 --> 00:28:03,540
Sabes quem espia?
Os Navy SEAL, e eles são heróis.

590
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
<i>É hipocrisia, Joe.</i>

591
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
Em vez de "É suspeito",
porque não "Obrigado, Barack"?

592
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
- Obrigado.
- Obrigado, Ba…

593
00:28:10,750 --> 00:28:14,624
Não te chamo Barack, mas obrigado.
Estou a alucinar? Isto pode resultar?

594
00:28:14,625 --> 00:28:16,999
Tenho de voltar a cair-lhes no goto.

595
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- Joe.
<i>- Sim?</i>

596
00:28:19,250 --> 00:28:22,707
Se uma miúda te mostrar as mamas,
grava, está bem?

597
00:28:22,708 --> 00:28:26,749
- Controla-te, pá.
- Já nem me lembro das da minha mulher.

598
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
<i>- É deprimente.</i>
- Tenho de ir.

599
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
Esta cena do Joe é um fiasco, certo?

600
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Olhar para o Joe deixa-me triste.
Não quero ser velho.

601
00:28:40,666 --> 00:28:42,332
Se mandarmos o Joe embora,

602
00:28:42,333 --> 00:28:45,082
temos de arranjar um hotel ou algo assim.

603
00:28:45,083 --> 00:28:49,415
É verdade. Além disso, nota-se
que ele está a passar um mau bocado.

604
00:28:49,416 --> 00:28:50,832
Não o conhecemos.

605
00:28:50,833 --> 00:28:52,249
E se ele se passar?

606
00:28:52,250 --> 00:28:54,082
Pode atar-nos e comer-nos.

607
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
- Quê?
- Acontece em crimes reais.

608
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
E vai comer-te primeiro.

609
00:28:57,708 --> 00:29:00,749
- Cá estão eles.
- Merda, é o Dr. Antiácido.

610
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Bom dia, pessoal.

611
00:29:02,375 --> 00:29:05,416
- Bom dia.
- Sabem do que preciso? De um golo disto.

612
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
Mijei pelo cu a manhã toda.

613
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
- Credo!
- Sim.

614
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Eu percebo.

615
00:29:13,833 --> 00:29:16,249
Estive muito mal.

616
00:29:16,250 --> 00:29:19,332
Ainda acredito no método.
O antiácido foi a escolha certa.

617
00:29:19,333 --> 00:29:22,124
- Estava estragado.
- Bebeste duas garrafas.

618
00:29:22,125 --> 00:29:23,624
Quiseste prostituir-nos.

619
00:29:23,625 --> 00:29:26,332
- Eu fiz isso?
- Foi o que o polícia disse.

620
00:29:26,333 --> 00:29:28,874
Se o fiz, estive mal.

621
00:29:28,875 --> 00:29:30,415
- De acordo.
- Sim.

622
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
- Certo.
- Mas estragaste a noite.

623
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
- Vá lá.
- Cena de novato.

624
00:29:34,458 --> 00:29:36,040
Tens de te redimir, Joe.

625
00:29:36,041 --> 00:29:38,624
Quero pedir desculpa. Quero corrigir isto.

626
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
E estou disposto a fazer
o que for preciso. Que tal…

627
00:29:43,333 --> 00:29:46,707
Já sei. E se eu alugasse um iate?

628
00:29:46,708 --> 00:29:48,665
Esqueçam o que aconteceu ontem.

629
00:29:48,666 --> 00:29:49,749
Oferta do Joe.

630
00:29:49,750 --> 00:29:52,166
- Um iate?
- Parece-me bem.

631
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
- Gostas?
- Claro.

632
00:29:54,791 --> 00:29:56,624
Está bem.

633
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Vou tratar disso.

634
00:29:58,958 --> 00:30:01,207
- Joe, antes de ires.
- Sim?

635
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
Pareces o forro de um casaco caro.

636
00:30:05,500 --> 00:30:07,333
Parabéns pelos 15 anos.

637
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Já são duas.

638
00:30:10,291 --> 00:30:12,000
É um ritmo. Não param.

639
00:30:12,791 --> 00:30:14,291
Pareces o Floyd Gayweather.

640
00:30:18,833 --> 00:30:21,999
É o tipo do barco. Olá, como está?

641
00:30:22,000 --> 00:30:24,790
Ouça, já cá estamos.
Estou a andar pelo cais.

642
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Foda-se. Mamas.

643
00:30:30,083 --> 00:30:31,916
Continua.

644
00:30:32,416 --> 00:30:33,457
- Olá.
- Olá.

645
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
- Olá, rapaz.
- Meninas, esperem.

646
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Sabem nadar debaixo de água?

647
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
Porque posso suster a vossa respiração.

648
00:30:41,708 --> 00:30:43,874
Até logo. Fiquem bem.

649
00:30:43,875 --> 00:30:45,790
São deslumbrantes. Bom dia.

650
00:30:45,791 --> 00:30:46,999
- O quê?
- Porque…

651
00:30:47,000 --> 00:30:49,916
- "Deslumbrantes"? A sério?
- Concentra-te.

652
00:30:50,791 --> 00:30:52,791
- Como te sentes?
- Gosto de Miami!

653
00:30:53,291 --> 00:30:54,499
Calma, pá.

654
00:30:54,500 --> 00:30:57,290
Não sei o que significa "erro de reserva".

655
00:30:57,291 --> 00:31:00,708
Não quero um reembolso.
Quero um iate, caralho.

656
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Porra. É preciso ser-se…

657
00:31:04,500 --> 00:31:07,250
Deixa-me adivinhar. Não há iate.

658
00:31:08,583 --> 00:31:10,832
Calma, pessoal. Vou resolver isto.

659
00:31:10,833 --> 00:31:13,249
Vou arranjar um iate, como vos disse.

660
00:31:13,250 --> 00:31:15,791
Vou arranjar-vos um iate. Um momento.

661
00:31:16,791 --> 00:31:18,915
Sabem que mais? Mudança de planos.

662
00:31:18,916 --> 00:31:20,832
Com licença. Deixem passar.

663
00:31:20,833 --> 00:31:23,290
Com licença. Tudo bem? É bom ver-te.

664
00:31:23,291 --> 00:31:26,874
Deve haver um Sam Slaughter na lista.

665
00:31:26,875 --> 00:31:28,290
- Sam Slaughter?
- Sim.

666
00:31:28,291 --> 00:31:30,915
Sam Slaughter.
Não há nenhum Sam Slaughter.

667
00:31:30,916 --> 00:31:32,874
Para o fim da fila. Obrigado.

668
00:31:32,875 --> 00:31:35,125
Não queria fazer isto.

669
00:31:37,208 --> 00:31:38,500
Sr. Agente, eu não…

670
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Estou só a dizer…

671
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
- Então…
- Obrigado.

672
00:31:43,666 --> 00:31:45,290
- Este grupo aqui?
- Sim.

673
00:31:45,291 --> 00:31:50,999
Vamos embarcar, dar uma volta e saímos.
Ninguém pode saber que estou aqui.

674
00:31:51,000 --> 00:31:54,165
Vão lá. Divirtam-se.
Passem um bom bocado, está bem?

675
00:31:54,166 --> 00:31:55,208
Tudo bem, novato.

676
00:32:00,458 --> 00:32:03,790
- Joe, és o maior.
- Vá lá.

677
00:32:03,791 --> 00:32:05,707
Sim, isto… Não é mau.

678
00:32:05,708 --> 00:32:07,415
O que o Nick quer dizer

679
00:32:07,416 --> 00:32:10,332
é que compensaste a borrada de ontem.

680
00:32:10,333 --> 00:32:11,332
Isto é ótimo.

681
00:32:11,333 --> 00:32:13,874
Vamos beber um copo? Querem beber?

682
00:32:13,875 --> 00:32:16,125
- Vamos.
- Vamos beber. Bora.

683
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
Vamos brindar ao noivo.

684
00:32:31,541 --> 00:32:34,332
- Vamos perder um dos bons. Adoro-te.
- Sim.

685
00:32:34,333 --> 00:32:37,166
- É a Emily. Até já.
- A Emily?

686
00:32:37,750 --> 00:32:39,332
Vai-te foder! Ele é nosso!

687
00:32:39,333 --> 00:32:41,165
O rapaz está apaixonado. Percebo.

688
00:32:41,166 --> 00:32:42,249
Que treta.

689
00:32:42,250 --> 00:32:43,874
É sempre a mesma coisa.

690
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
O que se passa?
Até parece que te roubaram o cão.

691
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
Os barcos lembram-me dela.
Somos signos de água.

692
00:32:50,250 --> 00:32:51,540
Cala-te!

693
00:32:51,541 --> 00:32:52,832
Deixa-me expressar.

694
00:32:52,833 --> 00:32:56,332
Nick, vai buscar a garrafa Unlimited
para misturar.

695
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
Obrigado, Nick.

696
00:32:58,000 --> 00:32:59,082
Está tudo bem.

697
00:32:59,083 --> 00:33:01,082
Tens de parar de ter pena de ti.

698
00:33:01,083 --> 00:33:03,790
Olha à tua volta. Topa o ambiente.

699
00:33:03,791 --> 00:33:07,540
Tantas mulheres. Meu Deus.
Sê como o Freshman. Olha para ele.

700
00:33:07,541 --> 00:33:09,790
Meu Deus. Não é assim tão fácil.

701
00:33:09,791 --> 00:33:12,375
É, sim. É muito fácil.

702
00:33:12,875 --> 00:33:15,249
Ouve, Hunter, eu percebo.

703
00:33:15,250 --> 00:33:18,540
A sério. A tua namorada traiu-te, não foi?

704
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
E no final…

705
00:33:20,291 --> 00:33:22,415
A música parou de repente.

706
00:33:22,416 --> 00:33:23,832
Voltem a pôr a música.

707
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
- Sim?
- Estava a brincar.

708
00:33:25,416 --> 00:33:27,582
Não, é o que é.

709
00:33:27,583 --> 00:33:29,915
E, por isso, sentes-te destroçado.

710
00:33:29,916 --> 00:33:31,249
O que digo?

711
00:33:31,250 --> 00:33:32,832
Não penses tanto!

712
00:33:32,833 --> 00:33:34,790
Está bem? Sê como o Freshman.

713
00:33:34,791 --> 00:33:36,124
Sim, sê como eu.

714
00:33:36,125 --> 00:33:37,499
De onde é que vêm?

715
00:33:37,500 --> 00:33:41,249
Olá, o meu nome é Victor. Trago a vodca.

716
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
- Alguém encontrou a garrafa da Unlimited.
- Dá cá.

717
00:33:44,666 --> 00:33:46,249
Dá ao Hunter.

718
00:33:46,250 --> 00:33:48,040
- Obrigado.
- Sim.

719
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
- Vá lá.
- Também quero.

720
00:33:50,333 --> 00:33:54,416
Um brinde a uma quantidade "ilimitada"
de possibilidades. Que tal?

721
00:33:55,416 --> 00:33:59,124
A ti, por voltares a montar.
Espero que montes um rabo gordo.

722
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
- Um dia.
- Vá lá, meu.

723
00:34:01,750 --> 00:34:03,665
Dá-me um momento.

724
00:34:03,666 --> 00:34:05,708
Já volto. Vou procurar comida.

725
00:34:06,291 --> 00:34:08,874
- Vá lá.
- O Joe pode ajudar-me a sacar miúdas?

726
00:34:08,875 --> 00:34:10,624
Não. É muito baixinho.

727
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
Sim. Está bem. Até já.

728
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Com licença.

729
00:34:15,625 --> 00:34:16,916
Olá!

730
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Estava a tentar arranjar comida.

731
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Estás bem?

732
00:34:25,333 --> 00:34:26,208
O que foi?

733
00:34:27,916 --> 00:34:29,707
Estava a falar com a Emily

734
00:34:29,708 --> 00:34:34,958
e estou a aperceber-me
do quão grande é este passo.

735
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
É normal teres dúvidas.

736
00:34:41,250 --> 00:34:44,082
Começas a pensar na vida,
no que podes fazer,

737
00:34:44,083 --> 00:34:46,915
no que tens e no que não tens.

738
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Um emprego, uma casa,
estabilidade financeira.

739
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Não, Joe, não estou com dúvidas.

740
00:34:56,625 --> 00:34:58,332
Como estavas a chorar…

741
00:34:58,333 --> 00:35:02,290
Não, é só porque tenho saudades
da minha noiva.

742
00:35:02,291 --> 00:35:05,999
Estou muito entusiasmado por ser marido,

743
00:35:06,000 --> 00:35:08,415
mas, desde que fiquei noivo,

744
00:35:08,416 --> 00:35:11,457
o Nick goza
com o meu entusiasmo por casar,

745
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
mas ele não percebe.

746
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
Trata-se de criar algo com outra pessoa.

747
00:35:17,666 --> 00:35:20,040
Senão, estamos a desperdiçar a vida.

748
00:35:20,041 --> 00:35:22,249
E, se tens isso,

749
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
do que estás à espera?

750
00:35:24,583 --> 00:35:25,500
Percebes?

751
00:35:33,000 --> 00:35:35,125
<i>Olá, é a Jen. Desculpa por não…</i>

752
00:35:37,125 --> 00:35:40,458
- Loco, vai ver das motas de água.
- É para já.

753
00:35:42,500 --> 00:35:44,750
Tudo bem? Sabes onde há comida?

754
00:35:45,583 --> 00:35:47,208
Loco, fecha a porta.

755
00:35:50,583 --> 00:35:51,416
Conheço-te?

756
00:35:52,666 --> 00:35:56,791
Não, não me conheces.
Só procuro algo para comer.

757
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
És polícia?

758
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
Eu?

759
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
Não, sou um civil.

760
00:36:05,541 --> 00:36:09,582
Já fiz coisas a um polícia aqui
que nunca contaria à minha mãe.

761
00:36:09,583 --> 00:36:11,375
- Guarda isso.
- Sim, senhor.

762
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Olha para mim.

763
00:36:16,166 --> 00:36:17,958
De certeza que não és polícia?

764
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Sim.

765
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Vem cá.

766
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Juju, dá-lhe um pouco disso.

767
00:36:26,708 --> 00:36:28,833
Prova que não és polícia, Sr. Civil.

768
00:36:32,833 --> 00:36:34,832
A cena é que não consumo drogas.

769
00:36:34,833 --> 00:36:37,041
Consome a merda da droga.

770
00:36:39,208 --> 00:36:40,124
Sim.

771
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
Eu faço… A propósito, sim.

772
00:36:42,625 --> 00:36:45,749
Querem que eu me drogue,
eu drogo-me, certo?

773
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
Está bem. Deixem-me só…

774
00:36:47,833 --> 00:36:50,416
Pronto, aqui vai.

775
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Foda-se.

776
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
Não sou polícia.

777
00:37:00,291 --> 00:37:02,207
Sabes o que me pareceu?

778
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
Que és um polícia a fingir ser um civil.

779
00:37:05,291 --> 00:37:08,165
- Queres que faça outra?
- Mas agora a sério.

780
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Sim, como um criminoso.

781
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
Mais como "tipo que entrou
na sala errada e vai ser morto".

782
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
Eu faço outra linha.

783
00:37:17,833 --> 00:37:19,125
Linha dupla. Bora.

784
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
Foda-se!

785
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
- És o maior!
- Sim.

786
00:37:24,916 --> 00:37:26,040
Como te sentes?

787
00:37:26,041 --> 00:37:29,915
Isto… está lá dentro. Não é?

788
00:37:29,916 --> 00:37:32,290
Isto faz efeito depressa, não faz?

789
00:37:32,291 --> 00:37:34,625
Tens três segundos, senão apanhas.

790
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
- Certo.
- Sim.

791
00:37:36,750 --> 00:37:39,249
Vou bazar. Vocês são porreiros. E agora?

792
00:37:39,250 --> 00:37:41,957
- Deixa-o ir.
- Não posso sair.

793
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
És o maior.

794
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
Sim!

795
00:37:49,583 --> 00:37:51,540
Olá. Temos de ir.

796
00:37:51,541 --> 00:37:53,415
Não, tens de ir. Vai lá.

797
00:37:53,416 --> 00:37:55,874
Não.

798
00:37:55,875 --> 00:37:56,791
Estão a divertir-se.

799
00:37:57,375 --> 00:37:58,416
Vá lá, Joe.

800
00:37:58,916 --> 00:38:00,582
Descontrolado. Não apagues.

801
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Joe. Estás bem?

802
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Quem é o Joe?

803
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
Eu sou… o Ricardo Montana.

804
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
E ninguém se mete comigo.

805
00:38:19,541 --> 00:38:20,874
Isto é racismo?

806
00:38:20,875 --> 00:38:22,083
Sim, sem dúvida.

807
00:38:24,250 --> 00:38:26,082
- Não gosto.
- O que foi?

808
00:38:26,083 --> 00:38:28,624
Não gosto que olhes para mim.

809
00:38:28,625 --> 00:38:30,833
Ninguém está a olhar para ti.

810
00:38:32,250 --> 00:38:33,915
A mim ninguém me fode!

811
00:38:33,916 --> 00:38:35,374
Eu é que te fodo!

812
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
Porque não te metes com alguém
do teu tamanho?

813
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
Ele não te estava a fazer nada.

814
00:38:46,250 --> 00:38:47,541
Queres foder-me?

815
00:38:51,125 --> 00:38:51,958
Saiam.

816
00:38:52,625 --> 00:38:53,540
Porquê?

817
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
Porque quero cumprimentar…
o meu amiguinho.

818
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
- Sim.
- Está bem.

819
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Muito bem.

820
00:39:02,708 --> 00:39:07,040
Então, tens um problema comigo?

821
00:39:07,041 --> 00:39:09,790
- Podes crer que tenho.
- Ele conhece-o?

822
00:39:09,791 --> 00:39:12,249
Não sei, mas acho que é o Katt Williams.

823
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Vou deixar-te pedir desculpa
por me interromperes.

824
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Lamento

825
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
que sejas um coninhas.

826
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
Vai!

827
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Não senti nada.

828
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Agora é hora da festa.

829
00:39:28,583 --> 00:39:32,458
- Deste-me uma à Will Smith?
- Sim. Mas não vais…

830
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
<i>Olé!</i>

831
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Ninguém toca no Ricardo.

832
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
Basta!

833
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
O que andas a consumir?

834
00:39:53,666 --> 00:39:56,457
Agora não sabes onde estou.

835
00:39:56,458 --> 00:39:58,791
Achas que não te consigo ver?

836
00:40:01,541 --> 00:40:02,915
Que chatice.

837
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Não sinto nada.

838
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
- Olha o traumatismo craniano!
- Não.

839
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
Não te chega?

840
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
- Achas que estás a ganhar?
- Pareço estar a perder?

841
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Vais levar na boca.

842
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Ganhei.

843
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Tu não…

844
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Não, cinco!

845
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Céus.

846
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
Abre a porta!

847
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Não, tu ficas aí!

848
00:40:42,625 --> 00:40:44,916
- Lutas bem!
- Obrigado.

849
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
Meu!

850
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
- Baza!
<i>- Hola.</i>

851
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Hunter, temos de ir já.
- Espera aí.

852
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
Vamos! Obrigado.

853
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
- Não…
- Joe?

854
00:40:56,541 --> 00:41:02,290
- Sou o… Ricardo Montana.
- Joe, por favor.

855
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
- Anda.
- Joe.

856
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
Esta é a minha cidade.

857
00:41:05,583 --> 00:41:09,915
<i>El Rey</i> de Miami.

858
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
Joe! Por favor, vão matar-nos.

859
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Bem-vindos à <i>fiesta</i>.

860
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
- Estás atrasado, <i>puto</i>.
- Obrigado.

861
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
Não sinto nada!

862
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
Acho que lhe demos demasiada coca.
Vão buscar o gafanhoto.

863
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Sou o Ricardo Montana!

864
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
Corram!

865
00:41:33,958 --> 00:41:36,790
- Para os cavalos!
- Mas quais cavalos?

866
00:41:36,791 --> 00:41:38,082
Merda!

867
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Vai!

868
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
- Meu!
- Estou bem.

869
00:41:42,958 --> 00:41:44,915
- Estou bem.
- Olá, cabrão.

870
00:41:44,916 --> 00:41:46,875
Meu amigo!

871
00:41:47,708 --> 00:41:49,415
- <i>Puto</i>, sim!
- Não!

872
00:41:49,416 --> 00:41:51,207
Para os cavalos!

873
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Eis os cavalos!

874
00:41:52,875 --> 00:41:54,500
Não vais querer fazer isso.

875
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Estás morto. Certo.

876
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
Ricardo? Olá?

877
00:42:17,583 --> 00:42:19,082
Ricardo?

878
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Estás acordado?

879
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Ricardo?

880
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
- Ele acordou.
- Ricardo?

881
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
O que estamos a beber? Vejam isto.

882
00:42:30,125 --> 00:42:31,750
MAS QUE… CHEIRASTE COCAÍNA?

883
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
<i>Olá, meu amor.</i>

884
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
<i>É o teu amante.</i>

885
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
<i>Amo-te!</i>

886
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
Temos um problema.
Roubaram o carregamento.

887
00:42:58,875 --> 00:43:02,915
Não. Um tipo novo.
Fingiu ser polícia e roubou a nossa coca.

888
00:43:02,916 --> 00:43:03,832
Então, amor?

889
00:43:03,833 --> 00:43:07,250
Isto não é meu.
Não sei o que é esta merda. Mostra.

890
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
Aí. Ouve.

891
00:43:09,583 --> 00:43:15,457
<i>Sou</i> El Rey <i>de Miami.</i>

892
00:43:15,458 --> 00:43:16,790
<i>Esta é a minha cidade.</i>

893
00:43:16,791 --> 00:43:19,124
O nome dele? O nome dele é…

894
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
<i>Ricardo Montana.</i>

895
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
- Olá.
- Olá, Nick.

896
00:43:30,000 --> 00:43:31,999
Estive a pensar nesta noite.

897
00:43:32,000 --> 00:43:35,582
Pensei que seria fixe
se não viesses connosco.

898
00:43:35,583 --> 00:43:37,290
Devíamos ser só nós

899
00:43:37,291 --> 00:43:40,499
e não um estranho
muito mais velho do que nós.

900
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
Está bem.

901
00:43:42,000 --> 00:43:43,665
Nick, percebo.

902
00:43:43,666 --> 00:43:46,540
Receias perder o teu melhor amigo

903
00:43:46,541 --> 00:43:48,457
e, por causa disso,

904
00:43:48,458 --> 00:43:52,249
tens muita energia acumulada
e não sabes o que fazer com ela.

905
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
Aplica essa energia em ti.

906
00:43:54,250 --> 00:43:58,207
Começa a pensar no que queres fazer
com a tua vida, numa carreira.

907
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Eu sei o que vou fazer.

908
00:44:00,291 --> 00:44:02,791
- Certo.
- Quero ajudar-te, cota.

909
00:44:03,500 --> 00:44:04,915
Mas que tom.

910
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Não acho que precise de ajuda… Nick.

911
00:44:10,125 --> 00:44:12,957
- Não gostei desse tom.
- O meu tom foi subtil.

912
00:44:12,958 --> 00:44:16,125
Enfim, estou bem.
A minha vida vai ser impecável.

913
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
- A minha também, amigo.
- Sim?

914
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
- Superimpecável.
- Boa.

915
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
- Certo.
- Fixe.

916
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
Pois.

917
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
- Pronto.
- Estamos bem?

918
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Sim.

919
00:44:28,333 --> 00:44:31,957
Então, ficas em casa esta noite?

920
00:44:31,958 --> 00:44:35,124
Organiza os comprimidos,
mete gelo nas costas e tal.

921
00:44:35,125 --> 00:44:36,791
Não meto gelo nas costas.

922
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
Sabes que mais, Nick? Também vou.

923
00:44:45,000 --> 00:44:47,416
Esperem. Sim.

924
00:44:48,333 --> 00:44:50,707
- Malpassado, por favor.
- Certo.

925
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Ouçam, rapazes.
Acho que está na hora de ficares com isto.

926
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
- O livro.
- Porra.

927
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
Nick, isto é o…

928
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Meu Deus. Vejam estas fotos.

929
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
O nosso primeiro concerto.

930
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
- A reunião dos OutKast.
- Sim.

931
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
Não, Nick.
Sempre foste o guardião do livro.

932
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
Vais casar-te.
Vais ser o mais responsável.

933
00:45:14,041 --> 00:45:17,124
Nick, é o melhor presente
que me podias ter dado.

934
00:45:17,125 --> 00:45:18,790
Sempre contigo. Adoro-te.

935
00:45:18,791 --> 00:45:21,165
- Obrigado.
- É um bom presente.

936
00:45:21,166 --> 00:45:22,915
É bom. Muito bom.

937
00:45:22,916 --> 00:45:24,707
Todas as vossas memórias estão aí?

938
00:45:24,708 --> 00:45:27,707
Porque não usam as redes sociais?
É para isso que servem.

939
00:45:27,708 --> 00:45:31,582
Isto é uma representação física
de quem somos.

940
00:45:31,583 --> 00:45:36,082
O Nick começou-o aos 12 anos.
Desde então, a nossa vida está aqui.

941
00:45:36,083 --> 00:45:37,249
Posso ver?

942
00:45:37,250 --> 00:45:39,499
- Não sei se…
- Se podes ver?

943
00:45:39,500 --> 00:45:41,916
Depois deste fim de semana,
vais entrar no livro.

944
00:45:42,416 --> 00:45:46,624
Bem, isso… Nem sei como reagir.
É muito importante.

945
00:45:46,625 --> 00:45:47,749
É incrível.

946
00:45:47,750 --> 00:45:50,290
Não estavam a mentir. Isto é do início.

947
00:45:50,291 --> 00:45:51,207
É verdade.

948
00:45:51,208 --> 00:45:53,624
- Olhem para vocês.
- O Facebook era assim?

949
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Joe, podes devolver o livro?

950
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Claro, Nick.

951
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Sim. Estás a amarrotá-lo.

952
00:46:02,500 --> 00:46:04,625
- É um livro antigo.
- Entendido.

953
00:46:07,291 --> 00:46:09,708
- Com licença.
- Sim, está à vontade.

954
00:46:10,208 --> 00:46:13,040
Joe, a nova filmagem dos miúdos a conviver

955
00:46:13,041 --> 00:46:16,290
e a fazer bebidas com a Unlimited,
é incrível.

956
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
Eu sei, e esta geração
é toda sobre ligações reais e autênticas

957
00:46:20,666 --> 00:46:23,040
e não a merda que queres publicar.

958
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
Gostam de cenas reais, que ninguém verá.

959
00:46:25,708 --> 00:46:27,332
Esta promoção é tua, Joe.

960
00:46:27,333 --> 00:46:30,332
<i>- O Joe Nixon está de volta!</i>
- Pois está.

961
00:46:30,333 --> 00:46:31,457
Bem, exceto…

962
00:46:31,458 --> 00:46:34,249
- "Exceto"?
- Não há mulheres nas imagens.

963
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
Para lá com a cena das mulheres
e das mamas.

964
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
Não é isso, está bem?

965
00:46:38,750 --> 00:46:43,124
Pensei em mamas, mas o Terry
vai querer uma perspetiva feminina.

966
00:46:43,125 --> 00:46:45,165
É 50 % da clientela.

967
00:46:45,166 --> 00:46:47,207
- O público feminino.
<i>- Sim.</i>

968
00:46:47,208 --> 00:46:49,749
- Encontra mulheres da geração Z.
- Merda.

969
00:46:49,750 --> 00:46:52,040
Tenho de ir. Ligaste o forno?

970
00:46:52,041 --> 00:46:55,166
Basta de <i>nuggets</i> de dinossauro!
Comemos <i>nuggets</i>…

971
00:46:55,916 --> 00:46:59,582
É o Tigre, Ricardo Montana!

972
00:46:59,583 --> 00:47:02,540
A cidade toda fala daquilo que fizeste.

973
00:47:02,541 --> 00:47:03,915
Que sangue-frio…

974
00:47:03,916 --> 00:47:05,040
Sangue-frio!

975
00:47:05,041 --> 00:47:11,333
Só queremos demonstrar respeito
ao novo chefe dos chefes!

976
00:47:14,875 --> 00:47:15,791
<i>Gracias.</i>

977
00:47:23,000 --> 00:47:24,625
Tira-me isto da frente.

978
00:47:25,708 --> 00:47:28,375
Há algo de errado com este Ricardo.

979
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
É ESTE GAJO?

980
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Estás a gozar?

981
00:47:41,291 --> 00:47:42,874
Já sei o que estás a pensar.

982
00:47:42,875 --> 00:47:46,207
"Tenho de encontrar uma miúda
do meu nível", certo?

983
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
Alguém normal.

984
00:47:47,833 --> 00:47:48,749
Errado!

985
00:47:48,750 --> 00:47:51,832
Hoje, estamos na primeira divisão.
Vou ser o teu treinador.

986
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Sinto-me um tarado
quando falo com mulheres ao vivo.

987
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Prefiro comentar no Instagram dela
até ela reparar.

988
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
- Vais fazer o seguinte.
- Sim.

989
00:48:00,250 --> 00:48:02,124
Olha para a pista de dança.

990
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
Quando encontrares a mais gira,
apontas para ela.

991
00:48:05,000 --> 00:48:07,832
Faz algo para começar a conversa.
Vai lá e diz:

992
00:48:07,833 --> 00:48:10,040
"Ajuda-me a resolver este debate."

993
00:48:10,041 --> 00:48:12,124
- É uma aula.
- Um debate?

994
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
Negros contra brancos.

995
00:48:14,916 --> 00:48:16,207
- O quê?
- Ou não.

996
00:48:16,208 --> 00:48:18,874
- Não.
- Ouçam.

997
00:48:18,875 --> 00:48:20,999
- Lembram-se daquelas miúdas?
- Sim.

998
00:48:21,000 --> 00:48:23,624
- Estão aqui. Às seis horas.
- A sério?

999
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
- Temos de esperar até às seis?
- Não, atrás de ti.

1000
00:48:30,416 --> 00:48:32,874
- Hunter. Vamos fazer uma jogada.
- Sim?

1001
00:48:32,875 --> 00:48:35,707
- Olha para mim.
- Não sei o que significa.

1002
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
- Segue-me!
- Está bem.

1003
00:48:42,166 --> 00:48:43,957
Boa noite. Divirtam-se.

1004
00:48:43,958 --> 00:48:45,415
Meninas.

1005
00:48:45,416 --> 00:48:47,749
Olá. Como estão? Sou o Joe Marsápio.

1006
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
Olá.

1007
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
Não te disse?

1008
00:48:51,041 --> 00:48:53,124
Mason. Ele é o noivo.

1009
00:48:53,125 --> 00:48:54,290
Noiva. Não sei.

1010
00:48:54,291 --> 00:48:56,415
Comam-se e destruam os casamentos.

1011
00:48:56,416 --> 00:48:58,582
É o Nick. Perdoem-no.

1012
00:48:58,583 --> 00:49:01,290
O sentido de humor dele
não evoluiu desde o 9.º ano.

1013
00:49:01,291 --> 00:49:03,207
Continuando. Este é o Freshman.

1014
00:49:03,208 --> 00:49:04,415
- Olá.
- Freshman?

1015
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
- Sim, da escola.
- Também fui à escola.

1016
00:49:06,833 --> 00:49:08,790
- Não quero fazer isto.
- O quê?

1017
00:49:08,791 --> 00:49:10,999
- Vou para a cama.
- Nem pensar.

1018
00:49:11,000 --> 00:49:13,665
Tens de fazer a jogada. Vai.

1019
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Muito bem, vamos lá.

1020
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
- Tu.
- Eu?

1021
00:49:19,541 --> 00:49:21,040
Estive a ver-te dançar.

1022
00:49:21,041 --> 00:49:22,832
Também tenho um grande pénis.

1023
00:49:22,833 --> 00:49:24,665
Porque imitas o Exterminador?

1024
00:49:24,666 --> 00:49:27,499
Vou… Desculpa, não tenho…
Sou o Hunter. Como estás?

1025
00:49:27,500 --> 00:49:29,582
- Scarlett.
- Nunca te baldas. Merda.

1026
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
- Olá.
- Olá.

1027
00:49:30,875 --> 00:49:32,665
- Prazer.
- Como estás?

1028
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
- Que fixe.
- Sim.

1029
00:49:35,000 --> 00:49:37,499
Estás a ladrar. Joe?

1030
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
- Sim?
- Até já.

1031
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
- Olá.
- Olá.

1032
00:49:43,541 --> 00:49:44,457
Como estás?

1033
00:49:44,458 --> 00:49:46,374
A Scarlett é a minha melhor amiga.

1034
00:49:46,375 --> 00:49:49,165
Gosta de lingrinhas altos
e acabou com o ex.

1035
00:49:49,166 --> 00:49:50,707
Vai comê-lo todo.

1036
00:49:50,708 --> 00:49:54,874
E se eles vão foder,
nós também vamos, certo?

1037
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
Não, não vamos.

1038
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
- Saca da pila.
- O quê?

1039
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
Posso metê-la, se quiseres.
É fácil se levantar a perna.

1040
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
- Já tenho preservativo.
- O quê?

1041
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
- Tens de provar. É bom.
- Está bem.

1042
00:50:12,291 --> 00:50:14,707
- Céus!
- Tudo bem. Não se desperdiça.

1043
00:50:14,708 --> 00:50:17,165
- Está bem. Vamos brindar.
- Está bem.

1044
00:50:17,166 --> 00:50:18,665
Não cuspas isso. Não…

1045
00:50:18,666 --> 00:50:19,790
Ouve.

1046
00:50:19,791 --> 00:50:23,499
Sei que és esquisito e cota,
mas isto é porreiro.

1047
00:50:23,500 --> 00:50:25,957
- Obrigado.
- Significa muito. Anda cá.

1048
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
- Pronto.
- É o que os homens fazem.

1049
00:50:30,125 --> 00:50:32,582
Separem-se e encontrem o cabrão.

1050
00:50:32,583 --> 00:50:33,916
Ele tem de estar aqui.

1051
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
Vamos a outra discoteca.
Querem vir connosco?

1052
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
Temos uma limusina, há espaço.

1053
00:50:44,791 --> 00:50:46,999
Acho que falo por todos os rapazes.

1054
00:50:47,000 --> 00:50:48,999
Queremos ter uma noite só de rapazes.

1055
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
Não falas por mim.

1056
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
- O quê?
- Vai ser divertido.

1057
00:50:52,500 --> 00:50:53,915
Deixem-me falar com eles.

1058
00:50:53,916 --> 00:50:55,457
- Sim.
- Vamos falar.

1059
00:50:55,458 --> 00:50:57,374
- Deem-nos um momento.
- Certo.

1060
00:50:57,375 --> 00:50:59,415
Com os rapazes. Afastas-te?

1061
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
- Por favor.
- Anda.

1062
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
Então, Hunter?

1063
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
- Sim!
- Porra!

1064
00:51:11,666 --> 00:51:15,790
- A minha vida mudou completamente.
- Estás a pilotar o avião. Aterra-o.

1065
00:51:15,791 --> 00:51:18,040
Tenho de o aterrar. Como o Sully.

1066
00:51:18,041 --> 00:51:19,124
- Sim.
- Sim.

1067
00:51:19,125 --> 00:51:21,999
Vou ser direto.
Quem vai foder? Mãos no ar.

1068
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
Sim.

1069
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
- Sim.
- Se me abordarem para foder, eu fodo.

1070
00:51:25,875 --> 00:51:28,290
Não vou foder ninguém
que não seja a Emily,

1071
00:51:28,291 --> 00:51:30,290
mas vou aonde quiserem.

1072
00:51:30,291 --> 00:51:33,750
- Contaste comigo? Estou pronto.
- Eu sei, mas isso é agressivo.

1073
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
Certo. Temos três "sim",
um "talvez" e um "não".

1074
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
Eu também não vou foder, Mase.

1075
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
- Não?
- Dois não fodem, três fodem.

1076
00:51:48,833 --> 00:51:51,499
Está bem? Vou avançar. Senhoras.

1077
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
- Sim?
- Alinhamos.

1078
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
Vamos na limusina.

1079
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
Contente?

1080
00:52:09,916 --> 00:52:11,916
Está tudo bem. Bom proveito.

1081
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
Anda. Vai.

1082
00:52:18,208 --> 00:52:20,832
- Queres ligar à tua mãe?
- Leva a bolsa. Não…

1083
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
- Vejo-te lá dentro.
- Entra no carro, por favor!

1084
00:52:23,583 --> 00:52:25,124
- Estou?
<i>- Olá, amor.</i>

1085
00:52:25,125 --> 00:52:26,165
Olá!

1086
00:52:26,166 --> 00:52:29,083
Acho que é engano.
Procuro o Ricardo.

1087
00:52:29,583 --> 00:52:31,040
Posso explicar.

1088
00:52:31,041 --> 00:52:32,290
<i>Não, obrigada.</i>

1089
00:52:32,291 --> 00:52:35,207
Estou a ligar-te de volta.
Não é boa altura?

1090
00:52:35,208 --> 00:52:37,582
Não. É uma ótima altura.

1091
00:52:37,583 --> 00:52:39,290
Joe! Anda!

1092
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
<i>Anda. Enfia essa pila aqui!</i>

1093
00:52:42,708 --> 00:52:45,374
- Cala-te e entra no carro.
- Quem é?

1094
00:52:45,375 --> 00:52:47,415
Estou na carrinha grande.

1095
00:52:47,416 --> 00:52:48,957
<i>Quem é essa gaja?</i>

1096
00:52:48,958 --> 00:52:52,332
Quem é? Tu… Não. É…

1097
00:52:52,333 --> 00:52:53,665
<i>O Hunter… Isto…</i>

1098
00:52:53,666 --> 00:52:55,582
É de loucos. Ele acabou…

1099
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Joe, quer queiras quer não,
vais dar-me essa pila.

1100
00:52:59,166 --> 00:53:00,583
Não há pila para ti.

1101
00:53:01,291 --> 00:53:03,374
Estás aí? Amor, sabes que mais?

1102
00:53:03,375 --> 00:53:06,040
Se pudesse… Dá-me só um momento.

1103
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
<i>- Deixa-me tratar de umas coisas…</i>
- Não.

1104
00:53:08,541 --> 00:53:12,374
Não posso esperar
para ser uma prioridade na tua vida.

1105
00:53:12,375 --> 00:53:14,040
- Não posso.
<i>- Como assim?</i>

1106
00:53:14,041 --> 00:53:16,165
- És a prioridade.
- Não sou.

1107
00:53:16,166 --> 00:53:19,374
Porque, se fosse, estarias aqui e não aí.

1108
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
E irmos viver juntos
foi claramente um erro.

1109
00:53:22,208 --> 00:53:25,333
<i>- Não vou estar aqui quando voltares.</i>
- Não desligues.

1110
00:53:25,875 --> 00:53:26,791
Isso é…

1111
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
Já acabaste a chamada, querido?

1112
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
Joe, o que se passa?

1113
00:53:34,916 --> 00:53:37,166
A Jen vai-se embora. Vai sair de casa.

1114
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Então… o que vais fazer?

1115
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Boa pergunta, Mason. Não sei.

1116
00:53:46,916 --> 00:53:48,124
Já sei.

1117
00:53:48,125 --> 00:53:52,749
Vou fazer-te algumas perguntas
de um questionário <i>online</i> muito popular.

1118
00:53:52,750 --> 00:53:57,250
Mas o mais importante
é que respondas sem pensar, está bem?

1119
00:53:58,083 --> 00:53:58,999
Claro.

1120
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
Amas esta mulher?

1121
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
Sim.

1122
00:54:01,875 --> 00:54:05,124
Queres passar o resto da vida com ela?

1123
00:54:05,125 --> 00:54:06,707
Não penses, responde.

1124
00:54:06,708 --> 00:54:08,958
Queres passar o resto da vida com ela?

1125
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Sim.

1126
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Passaste no teste.

1127
00:54:13,791 --> 00:54:16,457
É o teste? O teste são duas perguntas…

1128
00:54:16,458 --> 00:54:21,499
Não, o teste tinha umas 100 perguntas
que se resumiam às horas de sono do casal.

1129
00:54:21,500 --> 00:54:23,832
Era de uma marca de colchões.

1130
00:54:23,833 --> 00:54:27,625
Mas respondeste corretamente
às duas perguntas mais importantes.

1131
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
Que interessa se tudo
não encaixa perfeitamente?

1132
00:54:34,041 --> 00:54:36,415
Vai para casa e diz-lhe que a amas,

1133
00:54:36,416 --> 00:54:39,166
que queres ficar com ela para sempre.

1134
00:54:39,666 --> 00:54:42,000
Prometo que, se ela for a tal,

1135
00:54:42,625 --> 00:54:44,416
aceitar-te-á como és.

1136
00:54:48,250 --> 00:54:49,583
Quantos anos tens?

1137
00:54:53,500 --> 00:54:56,374
- Perguntaste-me se queria um <i>shot</i>?
- Sim, bebe!

1138
00:54:56,375 --> 00:55:01,082
Não me vou casar,
ainda me posso divertir. Vamos a isso!

1139
00:55:01,083 --> 00:55:04,499
- Bebe!
- Sim.

1140
00:55:04,500 --> 00:55:06,083
Deviam falar.

1141
00:55:06,583 --> 00:55:09,666
Não. Ele tem a inteligência emocional
de uma criança.

1142
00:55:10,583 --> 00:55:11,832
- Adoro.
- Sim!

1143
00:55:11,833 --> 00:55:17,999
A ligação que têm é incrível.
O álbum, as memórias…

1144
00:55:18,000 --> 00:55:20,207
É por isso que vale a pena lutar.

1145
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Espero que consigam falar.

1146
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Espero que sim.

1147
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Queria falar contigo sobre uma coisa.

1148
00:55:30,291 --> 00:55:33,125
- Sim.
- É um pouco… relacionado com o trabalho.

1149
00:55:35,041 --> 00:55:36,540
Olá. Está vazio.

1150
00:55:36,541 --> 00:55:40,124
Acabou a bebida e tenho de beber mais.
Prometeste-me.

1151
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
Não bocejes. Fizemos um trato.

1152
00:55:42,541 --> 00:55:45,582
Trouxe mais para ti. Emborca.

1153
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Acho que não devia
ter bebido o último <i>shot</i>.

1154
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Está tudo a girar.

1155
00:55:52,750 --> 00:55:53,749
O que se passa?

1156
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
Este carro é tão comprido.

1157
00:55:58,375 --> 00:56:00,207
O que foi, querido?

1158
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
De repente, toda a gente adormeceu.

1159
00:56:09,166 --> 00:56:14,000
Estás a gozar comigo.

1160
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
Boa noite, cabrão.

1161
00:56:23,458 --> 00:56:28,916
DOMINGO

1162
00:56:43,208 --> 00:56:44,874
Estão todos bem?

1163
00:56:44,875 --> 00:56:45,957
Acho que sim.

1164
00:56:45,958 --> 00:56:47,582
Merda!

1165
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
Roubaram-me o telemóvel e a carteira.

1166
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
Roubaram-nos tudo.

1167
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
O quê?

1168
00:56:55,333 --> 00:56:56,332
Mas que merda?

1169
00:56:56,333 --> 00:56:59,582
- Elas roubaram-nos.
- Foi o que eu disse.

1170
00:56:59,583 --> 00:57:01,582
Eu sabia. Era bom demais.

1171
00:57:01,583 --> 00:57:05,374
Tantos sinais de alerta.
A miúda enrolou-se logo com o Hunter.

1172
00:57:05,375 --> 00:57:07,832
Ela chamava-se Scarlett
e tínhamos algo sério.

1173
00:57:07,833 --> 00:57:09,415
Cala-te, porra.

1174
00:57:09,416 --> 00:57:11,583
Se estamos aqui,
espero que elas estejam bem.

1175
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
Elas roubaram-nos.

1176
00:57:15,625 --> 00:57:17,999
Foram elas que nos roubaram.

1177
00:57:18,000 --> 00:57:20,582
- As raparigas podem ser más?
- Espera.

1178
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Onde está o livro?

1179
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
O livro, pessoal.

1180
00:57:25,583 --> 00:57:27,290
Elas roubaram o livro.

1181
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
- Levaram o livro, Joe!
- Desculpa.

1182
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
- Grande excursão, tão divertida.
- Lamento.

1183
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
Lamentas? Boa. Isso ajuda muito. Merda!

1184
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
Foda-se. Como vamos voltar?

1185
00:57:38,458 --> 00:57:41,665
- Nem sabemos onde estamos.
- Podemos estar em Cuba.

1186
00:57:41,666 --> 00:57:42,665
Não estamos.

1187
00:57:42,666 --> 00:57:46,041
Joe, o que fazemos?
O que vamos fazer agora?

1188
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
Vá, levantem-se.
Vamos ver se encontramos uma estrada.

1189
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
Joe, isto é uma praia.

1190
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
Estamos numa ilha, malta.

1191
00:58:15,166 --> 00:58:16,374
Uma ilha minúscula.

1192
00:58:16,375 --> 00:58:20,207
Vamos morrer aqui.
Vamos ter de recorrer ao canibalismo.

1193
00:58:20,208 --> 00:58:22,415
Vamos ter de nos comer.

1194
00:58:22,416 --> 00:58:24,915
Não, Freshman. Comer-nos uns aos outros.

1195
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
É o que fazem sempre nos filmes.

1196
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
- Vais ser o primeiro.
- Pessoal…

1197
00:58:29,333 --> 00:58:30,582
- Merda.
- Esperem.

1198
00:58:30,583 --> 00:58:32,582
- O que foi?
- Um barco. Olhem.

1199
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
É um barco!

1200
00:58:36,500 --> 00:58:37,416
- Olá.
- Senhor.

1201
00:58:39,958 --> 00:58:41,915
Que raio? De onde vieram?

1202
00:58:41,916 --> 00:58:43,415
Viram-nos?

1203
00:58:43,416 --> 00:58:44,832
Sim, dali.

1204
00:58:44,833 --> 00:58:50,207
É uma emergência. Umas mulheres… miúdas,
roubaram-nos os telemóveis e as carteiras.

1205
00:58:50,208 --> 00:58:51,124
A dignidade.

1206
00:58:51,125 --> 00:58:52,957
- Más pessoas.
- Mas bonitas.

1207
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Será que nos pode levar de volta a Miami?

1208
00:59:07,000 --> 00:59:11,124
Sabem que mais?
Não nos podemos queixar muito.

1209
00:59:11,125 --> 00:59:12,915
Se o pescador não estivesse…

1210
00:59:12,916 --> 00:59:14,290
Cala-te, porra.

1211
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
Só eu é que me pergunto onde estamos?

1212
00:59:16,458 --> 00:59:18,957
- Estamos num barco.
- Eu sei.

1213
00:59:18,958 --> 00:59:21,124
Não parece um barco de pesca normal.

1214
00:59:21,125 --> 00:59:23,124
- O que é isto?
- Peixe.

1215
00:59:23,125 --> 00:59:25,290
- Vamos abrir.
- Deve ser peixe.

1216
00:59:25,291 --> 00:59:27,249
Não é peixe. Porque estaria trancado?

1217
00:59:27,250 --> 00:59:28,166
Está bem.

1218
00:59:31,041 --> 00:59:32,332
O que é isto?

1219
00:59:32,333 --> 00:59:33,290
Um <i>noodle</i>?

1220
00:59:33,291 --> 00:59:35,582
- Acabado de usar.
- Não é um <i>noodle</i>.

1221
00:59:35,583 --> 00:59:39,457
As crianças brincam com eles na piscina.

1222
00:59:39,458 --> 00:59:41,249
É mais pesado do que o normal.

1223
00:59:41,250 --> 00:59:44,290
Do que te estás a rir, Freshman?
Qual é a graça?

1224
00:59:44,291 --> 00:59:46,082
Na caixa diz: <i>"Kujira no penisu."</i>

1225
00:59:46,083 --> 00:59:48,582
- Que língua é essa?
- Está em japonês.

1226
00:59:48,583 --> 00:59:50,790
- Sabes japonês?
- Sei.

1227
00:59:50,791 --> 00:59:51,915
Como assim?

1228
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
- Sou hiperpoliglota.
- És o quê?

1229
00:59:53,666 --> 00:59:55,957
"Hiperpoliglota."
Sei falar várias línguas.

1230
00:59:55,958 --> 00:59:57,374
Que merda é esta?

1231
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
É uma pila de baleia. Tens uma na mão.

1232
00:59:59,958 --> 01:00:02,374
- Não podias ter dito logo?
- Pessoal.

1233
01:00:02,375 --> 01:00:05,457
- Porque não disseste logo?
- Há pelo menos 50 pilas.

1234
01:00:05,458 --> 01:00:07,415
- São muito valiosas.
- O quê?

1235
01:00:07,416 --> 01:00:11,082
Há um mercado negro disto.
Têm poder curativo e afrodisíaco.

1236
01:00:11,083 --> 01:00:12,582
Estudaste pilas de baleia?

1237
01:00:12,583 --> 01:00:15,082
- Brevemente, <i>online.</i>
- Isto é ilegal?

1238
01:00:15,083 --> 01:00:17,291
- São traficantes.
- Eu disse-vos.

1239
01:00:21,708 --> 01:00:23,665
<i>Guarda Costeira dos EUA.</i>

1240
01:00:23,666 --> 01:00:26,249
<i>Parem o barco.
Preparem-se para ser abordados.</i>

1241
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
Aborda isto, idiota!

1242
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
- Temos de sair daqui.
- Não saiam.

1243
01:00:30,500 --> 01:00:33,290
Neste momento,
seja o que for que se passa lá em cima,

1244
01:00:33,291 --> 01:00:35,582
vão assumir que fazemos parte disto.

1245
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
Não vão ficar com os meus pénis!

1246
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
Não se mexam.

1247
01:00:43,666 --> 01:00:46,249
- Não nos mexemos? Estão a disparar!
- Caguei.

1248
01:00:46,250 --> 01:00:49,040
- Não quero ser baleado.
- Só serás se fores lá acima.

1249
01:00:49,041 --> 01:00:50,165
Vamos ficar aqui.

1250
01:00:50,166 --> 01:00:51,165
Fiquem aqui.

1251
01:00:51,166 --> 01:00:53,416
<i>Larguem as armas e levantem as mãos.</i>

1252
01:00:53,916 --> 01:00:56,790
Não há mais ninguém que deviam prender?

1253
01:00:56,791 --> 01:00:59,040
- Ouçam.
- Saíram do barco.

1254
01:00:59,041 --> 01:01:00,832
- Como assim?
- Saíram.

1255
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
- Quem está a pilotar o barco?
- Não está ninguém a pilotar.

1256
01:01:05,083 --> 01:01:08,749
Joe! É água, Joe!

1257
01:01:08,750 --> 01:01:11,666
- Não!
- Saiam daqui!

1258
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Merda. Eu abro.

1259
01:01:15,791 --> 01:01:17,374
Eu abro.

1260
01:01:17,375 --> 01:01:18,332
Vamos!

1261
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
- Roda e empurra!
- Rodar?

1262
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
- Rodar?
- Vá!

1263
01:01:21,625 --> 01:01:22,707
- E empurra.
- Vá!

1264
01:01:22,708 --> 01:01:23,832
Não abre!

1265
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
- Lamento.
- Porquê? Abre!

1266
01:01:26,458 --> 01:01:28,332
Fazemo-lo juntos. Aos três.

1267
01:01:28,333 --> 01:01:30,707
- Aos três não consigo.
- Como assim?

1268
01:01:30,708 --> 01:01:32,374
Não consigo. Aos quatro.

1269
01:01:32,375 --> 01:01:33,707
- Está bem.
- Pronto?

1270
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Um, dois, três, quatro.

1271
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
- Eu disse-te.
- Sim!

1272
01:01:38,250 --> 01:01:39,790
Nunca o fiz aos quatro.

1273
01:01:39,791 --> 01:01:41,249
- Não dá.
- Só aos três.

1274
01:01:41,250 --> 01:01:43,249
- Nunca consegui aos três.
- Vão!

1275
01:01:43,250 --> 01:01:45,832
Está bem. Desculpem, têm razão. Vamos.

1276
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
- Esperem por mim.
- Peguem numa pila e nadem até terra.

1277
01:01:49,666 --> 01:01:51,332
- Agarra numa pila.
- Uma quê?

1278
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
- Tenho uma!
- Numa pila!

1279
01:01:56,458 --> 01:01:59,665
- Ainda bem que flutuam.
- São melhores que <i>noodles</i>.

1280
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
- Preciso de me deitar.
- Engoli tanta água.

1281
01:02:02,750 --> 01:02:06,041
Queria agradecer à baleia
a quem esta pila pertence.

1282
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
Estou cheio de sede.

1283
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
Digam o que disserem,
sem estas pilas, não conseguíamos.

1284
01:02:18,666 --> 01:02:20,415
Joe, é uma alforreca.

1285
01:02:20,416 --> 01:02:23,290
Merda! Pessoal, alforrecas às nove horas.

1286
01:02:23,291 --> 01:02:25,082
Se uma vos pica, acabou.

1287
01:02:25,083 --> 01:02:26,249
- Foda-se!
- O que foi?

1288
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
- Acho que te picou.
- Joe.

1289
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
- Picou quem?
- A tua cara!

1290
01:02:29,458 --> 01:02:31,624
- Picou-me na cara?
- Meu Deus!

1291
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
Merda!

1292
01:02:34,208 --> 01:02:36,249
- Sentes alguma coisa?
- Picou-me!

1293
01:02:36,250 --> 01:02:38,082
- Sim, já vimos!
- Picou-me!

1294
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
- Usa a pila.
- O quê?

1295
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
- Tem propriedades curativas.
- Está inchada?

1296
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
- Se a puseres na cara, ajuda.
- Não!

1297
01:02:44,958 --> 01:02:47,499
Odeio dizer isto,
mas está concentrado na ponta.

1298
01:02:47,500 --> 01:02:49,290
Isso é treta, pá!

1299
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
E estamos com sorte,
porque esta ainda tem sémen.

1300
01:02:55,500 --> 01:02:57,958
Seja o que for, está a anestesiar.

1301
01:03:01,166 --> 01:03:03,665
Joe, ao menos leva a baleia a jantar.

1302
01:03:03,666 --> 01:03:07,040
- Vai-te foder!
- A baleia nunca te esquecerá, Joe.

1303
01:03:07,041 --> 01:03:09,749
Isso é ridículo, pessoal.

1304
01:03:09,750 --> 01:03:12,040
Preciso de um anti-histamínico
e de gengibre.

1305
01:03:12,041 --> 01:03:13,124
Preciso de gengibre.

1306
01:03:13,125 --> 01:03:14,999
O meu corpo funciona assim.

1307
01:03:15,000 --> 01:03:16,999
Às vezes, tenho de me acalmar.

1308
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
Dói como o caralho.

1309
01:03:18,833 --> 01:03:20,374
Aquilo foi épico,

1310
01:03:20,375 --> 01:03:23,165
mas quase nos afogámos
e tu salvaste-nos.

1311
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
Fiz o que tinha de fazer.

1312
01:03:26,583 --> 01:03:28,166
Estive a pensar…

1313
01:03:29,083 --> 01:03:31,374
Gostava que viesses ao meu casamento.

1314
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Podes repetir?

1315
01:03:33,833 --> 01:03:37,374
Joe, és tão parte desta família
como qualquer outra pessoa,

1316
01:03:37,375 --> 01:03:39,415
por isso, quero que estejas lá.

1317
01:03:39,416 --> 01:03:42,457
Seria uma honra do caraças. Ouviste?

1318
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
- Vamos arranjar-te um anti-histamínico.
- A sério.

1319
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Estou bem. Já me sinto melhor
depois dessa notícia.

1320
01:03:49,083 --> 01:03:51,957
<i>Passaram a noite fora
e voltam de mãos a abanar?</i>

1321
01:03:51,958 --> 01:03:53,249
<i>O gajo é um fantasma?</i>

1322
01:03:53,250 --> 01:03:55,665
<i>Há muito falatório na rua.</i>

1323
01:03:55,666 --> 01:03:58,249
<i>Se souberem que podem roubar-me…</i>

1324
01:03:58,250 --> 01:03:59,165
<i>- Não.</i>
- Para.

1325
01:03:59,166 --> 01:04:01,290
<i>- Quero a droga de volta.</i>
- Atrás.

1326
01:04:01,291 --> 01:04:02,332
Para.

1327
01:04:02,333 --> 01:04:03,457
- Merda!
<i>- O que foi?</i>

1328
01:04:03,458 --> 01:04:05,874
Eu sabia que conhecia aquele cabrão.

1329
01:04:05,875 --> 01:04:09,207
- Ele está numa das mansões.
<i>- Arrendou uma das nossas casas?</i>

1330
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
É o gajo que entrou no teu armário.

1331
01:04:11,750 --> 01:04:14,665
<i>E não o reconheceste? És lerdo ou quê?</i>

1332
01:04:14,666 --> 01:04:16,541
É um homem morto.

1333
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
APRESENTAÇÃO

1334
01:04:25,458 --> 01:04:27,250
Doem-me os pés como o caraças.

1335
01:04:27,750 --> 01:04:29,958
Tragam água. Alguém pode trazer água?

1336
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
É melhor tomar mais anti-histamínico.

1337
01:04:34,916 --> 01:04:37,124
Podemos tentar o Find My Phone.

1338
01:04:37,125 --> 01:04:39,124
Boa ideia. É uma ótima ideia.

1339
01:04:39,125 --> 01:04:41,665
Talvez encontremos as miúdas
e recuperemos as coisas.

1340
01:04:41,666 --> 01:04:44,625
Joe, que fotos e vídeos nossos são estes?

1341
01:04:46,500 --> 01:04:48,124
Pois é.

1342
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
O que é isto?

1343
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
- O que foi?
- "Apresentação da campanha da Unlimited"?

1344
01:04:54,375 --> 01:04:58,082
Foi por isso que trouxeste as garrafas?
É uma campanha de <i>marketing</i>?

1345
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
Andaste a fazer espionagem empresarial.

1346
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Ouve, Nick.
Isto não é espionagem empresarial.

1347
01:05:05,083 --> 01:05:08,624
Vejam o ângulo.
Aquele colar falso era uma câmara.

1348
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
Porque estão a agir assim?
Deviam sentir-se honrados.

1349
01:05:12,125 --> 01:05:15,790
É preciso ser muito otário
para achar que nos sentiríamos honrados

1350
01:05:15,791 --> 01:05:18,165
por transformares a nossa vida
numa mercadoria.

1351
01:05:18,166 --> 01:05:20,999
Este fim de semana foi uma mentira?

1352
01:05:21,000 --> 01:05:22,040
Sinto-me violado.

1353
01:05:22,041 --> 01:05:26,540
Exploraste-nos sem o nosso consentimento
para os teus fins pessoais.

1354
01:05:26,541 --> 01:05:27,957
És um monstro, Joe.

1355
01:05:27,958 --> 01:05:28,957
Basta.

1356
01:05:28,958 --> 01:05:30,374
Basta!

1357
01:05:30,375 --> 01:05:32,958
- Não sou um monstro!
- Joe.

1358
01:05:34,583 --> 01:05:36,165
Já não sinto Miami.

1359
01:05:36,166 --> 01:05:39,832
Freshman, espera. Não te vás embora assim.

1360
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Ainda estás em Miami.

1361
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Tiraste-me da depressão,
mas és como a Elizabeth.

1362
01:05:46,458 --> 01:05:49,000
Pareces e falas exatamente como ela.

1363
01:05:49,833 --> 01:05:50,874
Vai-te foder.

1364
01:05:50,875 --> 01:05:54,208
Vou foder-me?
Tu é que quase fodias graças a mim.

1365
01:05:54,750 --> 01:05:55,708
Quase.

1366
01:05:57,875 --> 01:05:59,416
Isto é de loucos.

1367
01:06:00,083 --> 01:06:02,249
- Confiei em ti.
- Ouve.

1368
01:06:02,250 --> 01:06:06,332
De todas as pessoas,
tu devias estar do meu lado.

1369
01:06:06,333 --> 01:06:07,915
Depois do que disseste?

1370
01:06:07,916 --> 01:06:11,625
Disseste que o Nick tem
a inteligência emocional de uma criança.

1371
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
Não me disseste isso?

1372
01:06:14,458 --> 01:06:16,208
Sei que ele está pedrado.

1373
01:06:16,708 --> 01:06:18,375
Tu nunca lhe dirias isso.

1374
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
- Diz-lhe, Mason.
- Certo?

1375
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Disse.

1376
01:06:26,625 --> 01:06:27,915
Sabes que mais?

1377
01:06:27,916 --> 01:06:31,457
Tem sido difícil falar contigo
desde que fiquei noivo.

1378
01:06:31,458 --> 01:06:35,540
O quê? A sério?
Traíste-me com este esquisito?

1379
01:06:35,541 --> 01:06:41,707
Foi bom falar com alguém
sobre o quão entusiasmado estou por casar

1380
01:06:41,708 --> 01:06:45,290
sem ser chamado de coninhas
a cada cinco segundos.

1381
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
Como assim?
Toda a nossa relação se baseia nisso.

1382
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
E eu estou a dizer-te
que isso não dá para mim.

1383
01:06:52,625 --> 01:06:53,749
Processem.

1384
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
- Cala-te, Joe!
- Cala-te, Joe!

1385
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
- Certo.
- Sabes que mais?

1386
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
- O teu projeto?
- Não.

1387
01:07:01,416 --> 01:07:04,165
Só vou dizer-te isto uma vez.

1388
01:07:04,166 --> 01:07:05,457
Achas que isto é fixe?

1389
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Se fizeres o que eu penso,
vai haver mobília a voar.

1390
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
- Vai nadar com os peixes.
- Não, Nick…

1391
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
Tens cá uma lata, não tens?

1392
01:07:13,416 --> 01:07:15,665
Foda-se. Estás feito.

1393
01:07:15,666 --> 01:07:16,874
Merda!

1394
01:07:16,875 --> 01:07:19,457
Dizem que temos sete segundos.
Não consigo.

1395
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
Seu…

1396
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
Fodeste tudo, Nick. Ouviste?

1397
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
És má pessoa, Joe.

1398
01:07:26,583 --> 01:07:27,957
Sim, é melhor ires.

1399
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
É melhor ires embora a correr,
como uma criança.

1400
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Não acredito nisto.
Mason, acreditas nisto?

1401
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Joe, tens de ir embora.

1402
01:07:49,208 --> 01:07:50,832
É assim que vai ser?

1403
01:07:50,833 --> 01:07:53,332
A reserva ainda está no meu nome.

1404
01:07:53,333 --> 01:07:55,666
Vão devolver-me a minha bagagem?

1405
01:08:07,291 --> 01:08:10,415
Tomei mais do que devia,
mas senti que tinha de ser.

1406
01:08:10,416 --> 01:08:12,915
Acho que está a passar,
o que é bom, certo?

1407
01:08:12,916 --> 01:08:14,666
Estou a ter um dia péssimo.

1408
01:08:15,208 --> 01:08:17,915
Perdi o telemóvel. Não tenho carteira.

1409
01:08:17,916 --> 01:08:21,249
- Não posso pagar nada. Porra.
- O que disseste?

1410
01:08:21,250 --> 01:08:23,249
- O quê?
- Não podes pagar?

1411
01:08:23,250 --> 01:08:26,125
Disse que não posso nadar ali.
Não entro na água.

1412
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
Estás a gozar comigo.

1413
01:08:45,375 --> 01:08:47,540
Não confiem nessas gajas!

1414
01:08:47,541 --> 01:08:49,165
<i>Shots</i>!

1415
01:08:49,166 --> 01:08:51,999
Esperem! Essas gajas são umas ladras!

1416
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
São umas ladras do caralho!

1417
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
Não confiem nelas!

1418
01:09:11,541 --> 01:09:13,790
O que foi isto?

1419
01:09:13,791 --> 01:09:15,665
- Merda!
- Surpresa!

1420
01:09:15,666 --> 01:09:17,750
Voltei da ilha dos <i>roofies</i>.

1421
01:09:18,458 --> 01:09:19,790
Meu Deus!

1422
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
- Fiquem quietos.
- Foda-se!

1423
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Ouçam. Vim salvar-vos.
Estas gajas são umas vigaristas!

1424
01:09:25,250 --> 01:09:26,915
- O quê?
- Não!

1425
01:09:26,916 --> 01:09:29,999
Não bebas isso! Elas vão drogar-vos!

1426
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
Ouviram? Vão apagar.

1427
01:09:32,916 --> 01:09:33,832
Ele bebeu.

1428
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
- Olha para mim. Apagou!
- Está bêbado.

1429
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
- Cala-te!
- Ele é mesmo assim!

1430
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Olha para mim. Não morras, caralho!

1431
01:09:41,666 --> 01:09:43,124
- Que se foda! Fui.
- Não…

1432
01:09:43,125 --> 01:09:47,416
Deem-lhe comida.
Metam-lhe algo no sistema.

1433
01:09:48,125 --> 01:09:49,416
Deem-lhe água!

1434
01:09:52,166 --> 01:09:54,540
Isto pode correr de duas maneiras.

1435
01:09:54,541 --> 01:09:57,582
A maneira fácil ou a maneira difícil.

1436
01:09:57,583 --> 01:10:00,291
A fácil é muito simples.
Devolvam as nossas cenas.

1437
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Queres dizer

1438
01:10:03,083 --> 01:10:04,999
as nossas cenas?

1439
01:10:05,000 --> 01:10:06,457
Queres isto?

1440
01:10:06,458 --> 01:10:09,040
Alguém tomou a decisão certa.

1441
01:10:09,041 --> 01:10:10,166
Dá-me…

1442
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
Merda!

1443
01:10:16,291 --> 01:10:17,582
Larguem-me!

1444
01:10:17,583 --> 01:10:19,000
Cala-te, caralho!

1445
01:10:19,750 --> 01:10:23,249
- Apanhem-no! Fodam-no todo.
- Sai! Sai daqui!

1446
01:10:23,250 --> 01:10:25,500
- Querem matar-me?
- Sai daqui!

1447
01:10:26,750 --> 01:10:28,290
Sai daqui!

1448
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Tira-me as mãos de cima!

1449
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
Está sentadinha!

1450
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Vou rebentar-te todo!

1451
01:10:44,500 --> 01:10:46,541
Mas qual é o vosso problema?

1452
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Filha da puta! Chupa!

1453
01:10:52,625 --> 01:10:55,041
Achaste que eu queria a tua pila?

1454
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
Vão-se foder!

1455
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
Merda!

1456
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
Meu Deus, Scarlett! Desculpa! Meu Deus!

1457
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Apanhem-no!

1458
01:11:32,041 --> 01:11:34,791
- Foda-se! Fui!
- Cuidado!

1459
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
Vem cá!

1460
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
Nunca te comeria, seu idiota!

1461
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
Não? Perderam!

1462
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
Quatro contra um.
E fiquei com a mala. Vão-se foder!

1463
01:11:52,541 --> 01:11:55,375
Recuperei o vosso álbum.
Não foi fácil, mas…

1464
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
O que estão a fazer?

1465
01:11:58,958 --> 01:12:01,249
- Pensei que eram eles.
- Quem?

1466
01:12:01,250 --> 01:12:02,165
Os traficantes.

1467
01:12:02,166 --> 01:12:03,790
- O quê?
- Levaram o Mason!

1468
01:12:03,791 --> 01:12:06,624
O Mason, o forte com quem estávamos?

1469
01:12:06,625 --> 01:12:08,624
- Éramos quatro.
- Eu sei quem é.

1470
01:12:08,625 --> 01:12:11,499
- De pele mais clara.
- Sei quem ele é!

1471
01:12:11,500 --> 01:12:13,999
- Levaram-no!
- Já me começas a irritar.

1472
01:12:14,000 --> 01:12:15,915
- Eu? Tornaste-nos traficantes!
- Sim.

1473
01:12:15,916 --> 01:12:19,665
Parem! Já! Respirem fundo
e digam-me o que se passa.

1474
01:12:19,666 --> 01:12:22,665
Pensam que tu, Ricardo Montana,
és um barão da droga

1475
01:12:22,666 --> 01:12:24,249
a invadir o território deles.

1476
01:12:24,250 --> 01:12:25,374
Quem pensa isso?

1477
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
Temos até às 20 horas
para devolver a droga ou matam o Mason.

1478
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
- Que droga?
- Que droga?

1479
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Deixa-te dessa merda. Que droga?

1480
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Roubaste 30 quilos de cocaína
do iate gigante.

1481
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
- Não roubei droga nenhuma.
- Roubaste.

1482
01:12:39,416 --> 01:12:43,082
Deram-me este telemóvel e disseram
que matam o Mason se chamarmos a polícia

1483
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
e que temos de ir ter com eles
com a droga.

1484
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
Nem sei usar isto. É da tua geração. Toma.

1485
01:12:48,083 --> 01:12:50,999
Ouçam-me bem. Parecem uns idiotas!

1486
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
Eu não iria saber
que tinha 30 quilos de cocaína nas…

1487
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
- Cuidado.
- Descem as escadas e viram à esquerda.

1488
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
Vamos!

1489
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
- Sim.
- Meu Deus!

1490
01:13:06,541 --> 01:13:09,208
- Aqui.
- Como se abre isto?

1491
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
À frente. Segura nisto.

1492
01:13:12,333 --> 01:13:14,915
São cinco mil milhões de dólares em coca.

1493
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
- Não sei se fizeste bem as contas.
- O que é?

1494
01:13:18,333 --> 01:13:20,124
Sim, Joe.

1495
01:13:20,125 --> 01:13:21,375
É muita coca.

1496
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
Merda.

1497
01:13:26,750 --> 01:13:27,958
<i>Têm a minha droga?</i>

1498
01:13:28,791 --> 01:13:32,957
Sim, mas, ouve, tínhamo-la,
mas quero dizer-te que…

1499
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
Quem fala?

1500
01:13:36,291 --> 01:13:37,458
Sou o Joe Nixon.

1501
01:13:38,125 --> 01:13:40,665
<i>Eu só falo com o Ricardo Montana.</i>

1502
01:13:40,666 --> 01:13:42,832
<i>Quero o Ricardo Montana ou o miúdo morre.</i>

1503
01:13:42,833 --> 01:13:44,958
- Meu Deus…
- É assim…

1504
01:13:45,875 --> 01:13:48,249
- Estou? Merda, desligou.
- Meu Deus…

1505
01:13:48,250 --> 01:13:49,874
Foda-se! Não.

1506
01:13:49,875 --> 01:13:52,833
Não. Liga-lhe e sê o Ricardo.

1507
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
- Não é assim tão fácil.
- Liga-lhe.

1508
01:13:56,083 --> 01:13:59,207
Não estou com pachorra
para aturar o Freshman.

1509
01:13:59,208 --> 01:14:00,457
Não é outro tipo.

1510
01:14:00,458 --> 01:14:02,707
- É ele.
- O quê?

1511
01:14:02,708 --> 01:14:05,540
Pessoal, não posso ser o Ricardo.

1512
01:14:05,541 --> 01:14:07,332
O Ricardo está dentro de ti.

1513
01:14:07,333 --> 01:14:08,957
- Dentro dele?
- Soou mal.

1514
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
Não é voluntário.

1515
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
Está bem? Só acontece se eu cheirar.

1516
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
O que foi?

1517
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Está bem, então…

1518
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Nick, faz-lhe umas linhas.

1519
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
- Vá lá, Joe, é só coca.
- Sim, força.

1520
01:14:29,458 --> 01:14:30,291
Pelo Mason.

1521
01:14:44,125 --> 01:14:46,458
- Resultou?
- Sim, és o Ricardo?

1522
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Fala espanhol, por favor.

1523
01:14:49,291 --> 01:14:50,500
Já queres salsar?

1524
01:14:51,000 --> 01:14:52,832
<i>Buenos días.</i>

1525
01:14:52,833 --> 01:14:54,416
<i>Hola,</i> Ricardo.

1526
01:15:00,708 --> 01:15:01,749
Ainda sou o Joe.

1527
01:15:01,750 --> 01:15:02,874
- Merda!
- Porra!

1528
01:15:02,875 --> 01:15:05,082
Vá lá, cheira mais.

1529
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
- Sim.
- O quê?

1530
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Cheira mais coca.
Precisamos que sejas o Ricardo.

1531
01:15:08,833 --> 01:15:11,040
Faz sentido. Tens de cheirar mais.

1532
01:15:11,041 --> 01:15:12,415
- Não.
- E se ele morrer?

1533
01:15:12,416 --> 01:15:13,374
Bem visto.

1534
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
E depois?
E se o Mason morrer? Tens de o fazer.

1535
01:15:16,541 --> 01:15:20,707
O meu estômago fica todo lixado e vomito.
Não tomei antiácido.

1536
01:15:20,708 --> 01:15:22,665
- Cala-te lá com isso!
- Cheira mais!

1537
01:15:22,666 --> 01:15:26,124
Quando o fazes, esperas um coche.
Depois, mais um coche.

1538
01:15:26,125 --> 01:15:28,207
- Um coche?
- De que está ele a falar?

1539
01:15:28,208 --> 01:15:29,999
- Como assim?
- Cheira mais!

1540
01:15:30,000 --> 01:15:31,457
- Não, tens…
- Que se foda.

1541
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
Vais cheirar mais coca. Cheira lá.

1542
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
- Cheira!
- Foda-se!

1543
01:15:40,083 --> 01:15:41,208
Que merda foi esta?

1544
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
A sério? O que estás a fazer? Porquê?

1545
01:15:45,125 --> 01:15:47,665
Não se atira coca à cara de uma pessoa.

1546
01:15:47,666 --> 01:15:49,624
E se eu tivesse uma <i>overdose</i>?

1547
01:15:49,625 --> 01:15:51,541
Estás todo fodido. Estão todos…

1548
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
Merda.

1549
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
Onde arranjou os óculos?

1550
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
Resultou?

1551
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
És o Ricardo?

1552
01:16:25,500 --> 01:16:27,999
- Ele está bem?
- Algo aconteceu. Não sei.

1553
01:16:28,000 --> 01:16:29,582
- Diz algo.
- Como te sentes?

1554
01:16:29,583 --> 01:16:30,500
Ouve, tu…

1555
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
Estávamos a tentar ligar-te.

1556
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Basta.

1557
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Marca a merda do número.

1558
01:16:40,375 --> 01:16:41,665
- Está bem.
- Marca.

1559
01:16:41,666 --> 01:16:43,290
- Está bem.
- Põe em ganda-voz.

1560
01:16:43,291 --> 01:16:45,499
- O quê?
- Põe em ganda-voz.

1561
01:16:45,500 --> 01:16:47,916
Faz o que ele diz. Põe em ganda-voz.

1562
01:16:48,666 --> 01:16:50,583
Ganda-voz. Já está.

1563
01:16:51,541 --> 01:16:53,083
<i>Espero que seja o Ricardo.</i>

1564
01:16:55,083 --> 01:16:57,375
E quem és tu?

1565
01:16:57,875 --> 01:17:00,124
<i>Ambos sabemos quem sou.
Tens a minha droga?</i>

1566
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
Talvez tenha, talvez não.

1567
01:17:02,500 --> 01:17:04,124
- Temos.
- Depende.

1568
01:17:04,125 --> 01:17:06,624
Depende de se tens o meu <i>niño</i>.

1569
01:17:06,625 --> 01:17:07,958
Quer dizer "rapaz".

1570
01:17:08,708 --> 01:17:09,790
<i>Tenho o teu</i> niño.

1571
01:17:09,791 --> 01:17:10,875
Ouve.

1572
01:17:11,541 --> 01:17:12,957
Ouve bem.

1573
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
Está a negociar.

1574
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Se ele tiver um arranhão,

1575
01:17:19,000 --> 01:17:20,707
um arranhão que seja,

1576
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
vamos ter um problema.

1577
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Um grande problema.

1578
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
Não queres problemas comigo,
porque eu sou maluco.

1579
01:17:32,666 --> 01:17:34,124
Estás a ouvir?

1580
01:17:34,125 --> 01:17:35,915
<i>Porque não o mato já?</i>

1581
01:17:35,916 --> 01:17:36,750
Foda-se.

1582
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
Eu digo-te porquê!

1583
01:17:39,083 --> 01:17:40,790
Porque não queres guerra.

1584
01:17:40,791 --> 01:17:42,375
Eu quero guerra.

1585
01:17:43,041 --> 01:17:44,415
Adoro a guerra.

1586
01:17:44,416 --> 01:17:48,291
Aliás, queres ouvir uma surpresa?

1587
01:17:50,041 --> 01:17:52,499
Aliei-me à Yakuza.

1588
01:17:52,500 --> 01:17:53,874
Estão aqui comigo.

1589
01:17:53,875 --> 01:17:55,457
Não! Porque dizes isso?

1590
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
<i>Treta. Eu tenho um acordo com a Yakuza.</i>

1591
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
Não minto!

1592
01:17:59,208 --> 01:18:03,333
Dá-me vontade de te dar de comer
ao meu hipopótamo.

1593
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Fala com a Yakuza.

1594
01:18:06,750 --> 01:18:08,999
Porque estás a fazer isto? Não.

1595
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Yakuza.

1596
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Fala.

1597
01:18:14,583 --> 01:18:16,958
Esquece. Aliámo-nos ao Ricardo Montana.

1598
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Como uma grande bomba a explodir.

1599
01:18:22,666 --> 01:18:25,458
Agora ouve-me.

1600
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Vamos fazer uma troca.

1601
01:18:28,916 --> 01:18:32,624
O meu homem, a tua droga. É simples.

1602
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
Talvez devesses…

1603
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
Eu só…

1604
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
- Mas que porra?
- Basta.

1605
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Que puta de chapadão!

1606
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Silêncio.

1607
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
Temos um acordo?

1608
01:18:47,250 --> 01:18:49,540
<i>- Vou enviar a localização.</i>
- Sim.

1609
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Tomaste a decisão certa.

1610
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
<i>Estou ansioso por decidir
quem é o verdadeiro rei de Miami.</i>

1611
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
E eu estou ansioso por comer a tua mãe.

1612
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
- O quê, caralho?
- Espera.

1613
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
- Foi demasiado.
- O que é isso?

1614
01:19:02,541 --> 01:19:03,457
O quê?

1615
01:19:03,458 --> 01:19:04,999
Não fodam o Ricardo.

1616
01:19:05,000 --> 01:19:06,249
Que bom…

1617
01:19:06,250 --> 01:19:07,957
Recebemos uma mensagem.

1618
01:19:07,958 --> 01:19:08,957
É uma morada.

1619
01:19:08,958 --> 01:19:11,332
Vamos a isso. Nós conseguimos. Vamos.

1620
01:19:11,333 --> 01:19:13,374
Peguem nas drogas e saiam…

1621
01:19:13,375 --> 01:19:14,333
Esperem!

1622
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
É da boa.

1623
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Se vamos para a festa,

1624
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
quero vestir-me de forma apropriada.

1625
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
E vocês, bem, vão fazer o mesmo.

1626
01:19:43,458 --> 01:19:44,333
<i>Vamos.</i>

1627
01:19:44,833 --> 01:19:46,333
<i>Vamos</i>, sim. Sei lá.

1628
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
Ricardo, estás bem?

1629
01:20:38,791 --> 01:20:41,290
Não. A moca da coca já passou.

1630
01:20:41,291 --> 01:20:44,874
Sinto os dentes.
O meu queixo está descontrolado.

1631
01:20:44,875 --> 01:20:45,832
Já passou.

1632
01:20:45,833 --> 01:20:48,165
Vou girar a pila. Isso distrai-os.

1633
01:20:48,166 --> 01:20:50,375
- Não a tires.
- Eles vão-se passar.

1634
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
- Vamos lá, seus cabrões.
- Sigam a minha deixa.

1635
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
- Sigam a deixa dele.
- Está bem.

1636
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
Loco.

1637
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
Ainda bem que mudaram de roupa!

1638
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
Pronto.

1639
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
O <i>papi</i> chegou.

1640
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Acabou a brincadeira.

1641
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
Então,

1642
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
achaste que ias ser
o novo rei de Miami, Ricardito?

1643
01:21:19,083 --> 01:21:21,374
Entras no meu barco e roubas-me.

1644
01:21:21,375 --> 01:21:24,000
Achas que te ia deixar fazer isso?

1645
01:21:27,041 --> 01:21:29,041
Porque estás com a roupa do meu pai?

1646
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
Não olhes para baixo.
Estou a falar contigo.

1647
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
Porque estás com a roupa
do meu falecido pai?

1648
01:21:34,583 --> 01:21:36,040
Que tipo de pessoa és?

1649
01:21:36,041 --> 01:21:38,665
Sabes o desrespeito
que o meu pai sofreu em vida

1650
01:21:38,666 --> 01:21:40,124
por ser anão?

1651
01:21:40,125 --> 01:21:44,083
E agora tenho de olhar
para este anãozinho com a roupa dele?

1652
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
Liguei à Yakuza. Não sabem quem és.

1653
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
Por isso, pergunto-me:
quem é o Ricardo Montana?

1654
01:21:54,541 --> 01:21:56,416
É uma pergunta simples.

1655
01:22:06,708 --> 01:22:07,916
Porque batem palmas?

1656
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Porque batem palmas? Dá-me uma arma.

1657
01:22:15,416 --> 01:22:17,790
Vou fazer-te a mesma pergunta.

1658
01:22:17,791 --> 01:22:20,165
Vou contar até três
e esperar pela resposta.

1659
01:22:20,166 --> 01:22:23,541
Quem é o Ricardo Montana?
Um, dois, três.

1660
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
- Meu Deus!
- Joe, diz-lhe a verdade!

1661
01:22:29,500 --> 01:22:32,790
Está bem. Queres saber a verdade?

1662
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
Não sou ninguém.

1663
01:22:33,958 --> 01:22:38,958
Invadi a despedida de solteiro
destes miúdos porque tenho medo.

1664
01:22:39,541 --> 01:22:41,333
Tenho medo de crescer.

1665
01:22:41,916 --> 01:22:44,457
O Ricardo Montana é ficção. Não é real.

1666
01:22:44,458 --> 01:22:46,458
Torno-me ele quando cheiro coca.

1667
01:22:47,041 --> 01:22:49,749
Está bem? Fico estúpido e maluco.

1668
01:22:49,750 --> 01:22:51,832
Chamo-me Joe Nixon.

1669
01:22:51,833 --> 01:22:53,707
Sou um criativo de 40 anos.

1670
01:22:53,708 --> 01:22:57,457
Roubei as motas de água.
Não sabia que tinham droga.

1671
01:22:57,458 --> 01:22:59,082
- Não sabíamos.
- Pois não.

1672
01:22:59,083 --> 01:23:02,500
Eles não têm culpa.
Fodi tudo. A culpa é minha.

1673
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Se querem magoar alguém,
magoem-me a mim.

1674
01:23:06,958 --> 01:23:10,124
Porque é a minha vida
que está a ir por água abaixo

1675
01:23:10,125 --> 01:23:11,583
e estou assustado.

1676
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
É a minha verdade.

1677
01:23:15,125 --> 01:23:18,957
Tudo isto é porque…
tiveste uma crise de meia-idade?

1678
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
Disse muito mais do que isso.
Dei mais exemplos.

1679
01:23:23,000 --> 01:23:26,624
Vens para aqui fingir
que és um barão da droga cubano

1680
01:23:26,625 --> 01:23:28,165
com um sotaque de merda?

1681
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
Achas que os barões da droga
de Miami são cubanos?

1682
01:23:30,708 --> 01:23:35,124
Não. Toda a gente quer ser o Tony Montana
com aquele sotaque estúpido!

1683
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
Estou a falar com esse sotaque?

1684
01:23:40,375 --> 01:23:42,374
- Como achas que soas?
- Joe.

1685
01:23:42,375 --> 01:23:43,499
Não.

1686
01:23:43,500 --> 01:23:45,540
És burro? Ouve uma coisa.

1687
01:23:45,541 --> 01:23:49,957
Quando consumo coca, faço
um sotaque afro-americano muito engraçado.

1688
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
A sério? Tipo <i>hip-hop</i>?

1689
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
Não, burro!
Porque faria isso? É desrespeitoso.

1690
01:23:55,125 --> 01:23:56,790
Está bem, percebo.

1691
01:23:56,791 --> 01:23:58,040
És burro ou quê?

1692
01:23:58,041 --> 01:24:01,166
Não, já percebi.
Cheguei lá depois de o dizeres.

1693
01:24:10,583 --> 01:24:12,125
Tenho saudades tuas, <i>papi</i>.

1694
01:24:22,583 --> 01:24:23,832
Ele está a chorar.

1695
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
Está a chorar?

1696
01:24:25,583 --> 01:24:27,207
Cheiras como o meu pai.

1697
01:24:27,208 --> 01:24:28,999
Pois.

1698
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
Não tiveste oportunidade de desabafar.

1699
01:24:34,875 --> 01:24:36,083
Adoro-te, <i>papi</i>.

1700
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
Também te adoro.

1701
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
És demasiado velho para estas merdas.
Tens de assentar.

1702
01:24:50,375 --> 01:24:52,915
Eu assentei e isso mudou a minha vida.

1703
01:24:52,916 --> 01:24:54,707
Vês o meu filho?

1704
01:24:54,708 --> 01:24:58,249
- Jonathan. É o meu orgulho e alegria.
- Adoro-te, pai.

1705
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Pai, na rua, pedi-te
para me chamares Jaze.

1706
01:25:01,416 --> 01:25:02,874
Ninguém te chama isso.

1707
01:25:02,875 --> 01:25:05,874
Disse-te na semana passada.
Até fiz uma tatuagem.

1708
01:25:05,875 --> 01:25:07,374
Está bem, Jazz.

1709
01:25:07,375 --> 01:25:08,790
- É com um "E".
- Não…

1710
01:25:08,791 --> 01:25:11,582
- Por favor, di-lo.
- Está bem, Jazz com E.

1711
01:25:11,583 --> 01:25:12,500
Vai.

1712
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Percebo o que dizes sobre a família.
E o que vocês têm? Eu quero isso.

1713
01:25:17,833 --> 01:25:21,000
- Ele sai à mãe.
- Está bem.

1714
01:25:22,208 --> 01:25:25,540
Tens de dar prioridade
às pessoas mais importantes da tua vida.

1715
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Diz-lhes que as amas
e que queres estar com elas para sempre.

1716
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
É o mais importante.

1717
01:25:36,291 --> 01:25:38,665
Solta-o. Vamos. Peguem na droga.

1718
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Bem-vindo a casa, amigo.

1719
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
- Adoramos-te.
- Meu Deus.

1720
01:25:42,958 --> 01:25:44,624
- Joey.
- Sim?

1721
01:25:44,625 --> 01:25:48,082
Tens sorte por eu ser da velha guarda
e não matar civis.

1722
01:25:48,083 --> 01:25:49,040
Tira o casaco.

1723
01:25:49,041 --> 01:25:52,332
Sim, claro.

1724
01:25:52,333 --> 01:25:54,582
Tu… Sim, só…

1725
01:25:54,583 --> 01:25:57,541
- Pronto. Não, fica com as calças.
- As calças também?

1726
01:26:04,250 --> 01:26:06,207
Joe, o que tens no rabo?

1727
01:26:06,208 --> 01:26:07,665
- É merda.
- O quê?

1728
01:26:07,666 --> 01:26:08,582
É merda.

1729
01:26:08,583 --> 01:26:10,749
Aquele tiro… Sim, é merda.

1730
01:26:10,750 --> 01:26:12,540
- Foi assustador.
- Borrei-me.

1731
01:26:12,541 --> 01:26:13,957
- Céus.
- Borrei-me.

1732
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
SEGUNDA-FEIRA

1733
01:26:19,750 --> 01:26:22,082
Vão divertir-se imenso no casamento.

1734
01:26:22,083 --> 01:26:24,499
- Freshman, diz-me quando é.
- Outubro.

1735
01:26:24,500 --> 01:26:25,832
Dia 7 de julho.

1736
01:26:25,833 --> 01:26:28,958
É 7 de julho.
Desculpa, pensei que era no Halloween.

1737
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Não é no Halloween, Freshman.

1738
01:26:32,083 --> 01:26:33,790
Mudando de assunto,

1739
01:26:33,791 --> 01:26:37,165
estiveste bem durante a chamada
com os traficantes.

1740
01:26:37,166 --> 01:26:39,624
Devias trabalhar na ONU como intérprete.

1741
01:26:39,625 --> 01:26:41,208
- Ser um herói.
- Como o Batman?

1742
01:26:41,791 --> 01:26:44,624
Desisti de lutar.
Temos de nos render. Não é?

1743
01:26:44,625 --> 01:26:45,707
Deixa-o ser como é.

1744
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Lamento imenso
ter estragado o vosso fim de semana.

1745
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
Estragaste mesmo o fim de semana todo.

1746
01:26:53,208 --> 01:26:54,374
Sim.

1747
01:26:54,375 --> 01:26:58,166
Mas foi inesquecível, Joe.
Vais entrar no livro, sem dúvida.

1748
01:27:00,208 --> 01:27:02,750
Estar no livro é importante. Obrigado.

1749
01:27:03,416 --> 01:27:05,499
Se vos puder dar uma informação…

1750
01:27:05,500 --> 01:27:08,416
Não é um conselho. É só uma informação.

1751
01:27:09,250 --> 01:27:12,165
O mundo vai pregar-vos muitas partidas.

1752
01:27:12,166 --> 01:27:16,707
Cabe-vos filtrar e tomar decisões
que vos convenham a vocês e ao que têm.

1753
01:27:16,708 --> 01:27:18,999
Mas protejam isto. Este círculo.

1754
01:27:19,000 --> 01:27:22,125
Nick, ias girar a pila
para me salvar a vida.

1755
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Não me vou esquecer.

1756
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Giraria a minha pila por ti
as vezes que fosse preciso.

1757
01:27:29,125 --> 01:27:30,957
A sério. Por ti. Por todos vocês.

1758
01:27:30,958 --> 01:27:32,290
Por ti também, Joe.

1759
01:27:32,291 --> 01:27:33,707
- Por todos.
- Não é preciso.

1760
01:27:33,708 --> 01:27:34,915
Podemos fazê-lo já.

1761
01:27:34,916 --> 01:27:37,915
Não, pessoal. É uma cena só vossa.

1762
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
- Pronto.
- Porquê?

1763
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
- Tudo bem.
- Aceito um abraço.

1764
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
- Queres tocar-nos?
- Um abraço? Venham cá.

1765
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
- Vamos a isso.
- Está bem.

1766
01:27:46,708 --> 01:27:48,165
- Um abraço.
- Sim.

1767
01:27:48,166 --> 01:27:49,500
- Vá.
- Sabem que mais?

1768
01:27:50,166 --> 01:27:52,708
Isto faz-me sentir Miami!

1769
01:27:59,625 --> 01:28:02,957
<i>Senhoras e senhores,
bem-vindos ao Aeroporto JFK de NI.</i>

1770
01:28:02,958 --> 01:28:06,374
<i>Para a vossa segurança
e a dos que estão à vossa volta,</i>

1771
01:28:06,375 --> 01:28:08,749
<i>mantenham o cinto apertado</i>

1772
01:28:08,750 --> 01:28:11,541
<i>até o avião parar completamente.</i>

1773
01:28:12,375 --> 01:28:17,291
<i>Desculpa por ter estragado o portátil,
mas consegui salvar o disco e fiz-te isto.</i>

1774
01:28:18,458 --> 01:28:19,957
SINTO-ME AGITADO

1775
01:28:19,958 --> 01:28:21,540
SINTO-ME CONTORCIDO

1776
01:28:21,541 --> 01:28:23,790
SINTO-ME MEXIDO

1777
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Isto é bom.

1778
01:28:26,250 --> 01:28:27,665
É mesmo bom.

1779
01:28:27,666 --> 01:28:28,749
SINTO-ME PURO

1780
01:28:28,750 --> 01:28:30,583
SINTO-ME ILIMITADO

1781
01:28:42,375 --> 01:28:45,166
- Onde está ele?
- Ele enviou mensagem. Está a chegar.

1782
01:28:52,041 --> 01:28:53,000
Com licença.

1783
01:29:06,458 --> 01:29:08,290
- ONDE ESTÁS?
- NÃO VOU.

1784
01:29:08,291 --> 01:29:10,082
MOSTRA ISTO AO CLIENTE…

1785
01:29:10,083 --> 01:29:11,250
APRESENTAÇÃO

1786
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
NÃO PERDI O JEITO.
VAMOS ROUBAR-LHES O CLIENTE, CARALHO!

1787
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Merda.

1788
01:29:28,250 --> 01:29:29,166
Olá.

1789
01:29:30,250 --> 01:29:32,707
Vou ser rápido, sei que tens pressa.

1790
01:29:32,708 --> 01:29:36,082
Este fim de semana,
fizeram-me duas perguntas fulcrais.

1791
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
A primeira foi: "Amas esta mulher?"

1792
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
A segunda, a mais importante, foi:

1793
01:29:44,083 --> 01:29:47,374
"Vês-te a passar o resto da vida
com esta mulher?"

1794
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
E foi aí que percebi
que tu és a minha vida.

1795
01:29:51,250 --> 01:29:54,040
De todas as coisas que tenho na vida,

1796
01:29:54,041 --> 01:29:58,041
nada é mais importante do que tu,
portanto, as duas respostas são "sim".

1797
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
As duas respostas são "sim".

1798
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Isso não é daquele questionário do colchão
que viralizou no ano passado?

1799
01:30:06,833 --> 01:30:08,415
Sim, tens razão.

1800
01:30:08,416 --> 01:30:11,082
Mas não significa que não seja verdade.

1801
01:30:11,083 --> 01:30:13,790
Certo? Não deixa de ser verdade.
É o que sinto.

1802
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
Está bem. E a tua apresentação?

1803
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
E a viagem com os fodilhões,
para salvar o teu emprego?

1804
01:30:19,208 --> 01:30:21,707
Que se lixe a apresentação.
Não quero saber.

1805
01:30:21,708 --> 01:30:23,624
Estou a faltar à apresentação.

1806
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Pensei em algo diferente.
Abrir a minha empresa.

1807
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
Ser o meu próprio chefe.

1808
01:30:29,458 --> 01:30:31,582
E, se for o meu chefe, sou um CEO.

1809
01:30:31,583 --> 01:30:34,166
Posso definir as regras. Mudar-me.

1810
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Mas só para estar mais perto de ti.

1811
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Amo-te e peço desculpa.

1812
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Não te quero perder.

1813
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Desculpa.

1814
01:30:52,958 --> 01:30:53,875
Desculpa.

1815
01:30:56,291 --> 01:30:57,333
Desculpa.

1816
01:31:00,166 --> 01:31:01,999
- Amo-te.
- Amo-te.

1817
01:31:02,000 --> 01:31:03,041
Amo-te.

1818
01:31:03,541 --> 01:31:06,124
BEM-VINDOS AO CASAMENTO
DA EMILY E DO MASON

1819
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
TRÊS SEMANAS DEPOIS

1820
01:31:14,750 --> 01:31:16,832
Não estavas a brincar sobre Miami.

1821
01:31:16,833 --> 01:31:19,165
Como disse, criámos laços.

1822
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
Então? Como estão? Olá.

1823
01:31:21,666 --> 01:31:25,290
O Barry quer saber se alargamos a campanha
aos mercados intermédios.

1824
01:31:25,291 --> 01:31:28,332
<i>- Joe, olha. Estou em Miami!</i>
- Barry.

1825
01:31:28,333 --> 01:31:30,749
<i>- Viemos de fim de semana.</i>
- Não. Barry.

1826
01:31:30,750 --> 01:31:32,707
<i>- Comprámos cocaína.</i>
- Adeus.

1827
01:31:32,708 --> 01:31:36,165
Esquece. É um casamento.
Não se trabalha. Estou com a minha noiva.

1828
01:31:36,166 --> 01:31:38,124
- Eu sei. Linda.
- Não é?

1829
01:31:38,125 --> 01:31:42,665
Conseguiste a campanha Unlimited,
por isso te contratei, mas eu despeço-te.

1830
01:31:42,666 --> 01:31:44,874
Sou o teu chefe e a empresa é minha.

1831
01:31:44,875 --> 01:31:47,165
- Eu despeço-te.
- Obrigado, cota.

1832
01:31:47,166 --> 01:31:48,083
Está bem.

1833
01:31:49,541 --> 01:31:50,457
"Cota"?

1834
01:31:50,458 --> 01:31:52,790
Causaste um grande impacto nestes rapazes.

1835
01:31:52,791 --> 01:31:55,999
É o que faço.
Causo um grande impacto em toda a gente.

1836
01:31:56,000 --> 01:31:58,999
Mas eles causaram
um impacto maior em mim.

1837
01:31:59,000 --> 01:32:01,125
Sim. São bons miúdos.

1838
01:32:01,625 --> 01:32:03,124
Olá, linda senhora.

1839
01:32:03,125 --> 01:32:05,624
Vou só roubá-lo por dois segundos.

1840
01:32:05,625 --> 01:32:06,915
- Espera.
- Eu devolvo-o.

1841
01:32:06,916 --> 01:32:08,499
Não me leves.

1842
01:32:08,500 --> 01:32:10,540
- Vamos.
- Quem me está a ligar?

1843
01:32:10,541 --> 01:32:12,375
Então? Devias estar ali.

1844
01:32:13,666 --> 01:32:14,791
- Vamos.
- Está bem.

1845
01:32:15,458 --> 01:32:17,041
Esperem, <i>shots</i>.

1846
01:32:18,916 --> 01:32:20,832
- Sim, por favor.
- Vou dizê-lo.

1847
01:32:20,833 --> 01:32:22,750
Verificação emocional.

1848
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Está bem.

1849
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
- Eu começo.
- Começas?

1850
01:32:28,375 --> 01:32:29,458
Sinto-me casado.

1851
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
- Vamos.
- Certo.

1852
01:32:31,791 --> 01:32:34,125
Eu sinto-me

1853
01:32:34,958 --> 01:32:35,915
empregado.

1854
01:32:35,916 --> 01:32:37,207
- Boa!
- Por agora.

1855
01:32:37,208 --> 01:32:38,957
- Por agora.
- Finalmente.

1856
01:32:38,958 --> 01:32:42,082
Sinto-me fora da depressão.

1857
01:32:42,083 --> 01:32:43,874
Boa! Isso é ótimo.

1858
01:32:43,875 --> 01:32:44,874
É brutal.

1859
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
- Sinto-me casado.
- Porquê?

1860
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
Porque, como ele casou,
sinto a energia e quero casar.

1861
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
- Muito bem. Boa.
- Sim.

1862
01:32:54,166 --> 01:32:55,291
Sinto…

1863
01:32:59,083 --> 01:33:01,625
… que vou planear
uma despedida de solteiro.

1864
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
Não.

1865
01:33:19,791 --> 01:33:20,625
Não…

1866
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
À antiga.

1867
01:33:26,333 --> 01:33:28,499
O Kevin deu-me mesmo uma chapada.

1868
01:33:28,500 --> 01:33:29,665
Mãos na cabeça!

1869
01:33:29,666 --> 01:33:31,874
Está tudo preso. Cama e comida…

1870
01:33:31,875 --> 01:33:33,332
Não devia haver prisão…

1871
01:33:33,333 --> 01:33:35,165
Beliches. Massa à bruta.

1872
01:33:35,166 --> 01:33:37,458
Bolinhos. Tráfico humano.

1873
01:33:37,958 --> 01:33:39,624
Vais ser a puta de alguém.

1874
01:33:39,625 --> 01:33:43,291
O que fazes? Os olhos e a voz? Tipo…

1875
01:33:48,375 --> 01:33:50,457
Ele não pode fazer esta cena.

1876
01:33:50,458 --> 01:33:52,540
Não me faças isso. Foda-se.

1877
01:33:52,541 --> 01:33:55,790
Ela nem me traiu.
Foi uma infidelidade emocional.

1878
01:33:55,791 --> 01:33:57,457
Mas comeu outro gajo.

1879
01:33:57,458 --> 01:33:59,583
Tipo, ela pôs a pila… Vou…

1880
01:34:00,541 --> 01:34:03,165
Mas não chega. Agora vem a proteção.

1881
01:34:03,166 --> 01:34:05,415
- Vais beber as duas?
- Tem de ser.

1882
01:34:05,416 --> 01:34:06,790
Tens de papar duas…

1883
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
Não…

1884
01:34:10,750 --> 01:34:12,874
Tens de papar duas, mano.

1885
01:34:12,875 --> 01:34:14,290
Estás com bom aspeto.

1886
01:34:14,291 --> 01:34:16,082
- Tu também.
- Obrigado.

1887
01:34:16,083 --> 01:34:18,790
Pareces um flamingo.
É a minha ave favorita.

1888
01:34:18,791 --> 01:34:21,290
- Certo.
- Fluorescente. Já viste uma ave assim?

1889
01:34:21,291 --> 01:34:24,957
Não gosto de falar contigo
durante muito tempo.

1890
01:34:24,958 --> 01:34:25,791
Porquê?

1891
01:34:27,541 --> 01:34:29,207
- Agarrem numa pila.
- Quê?

1892
01:34:29,208 --> 01:34:31,290
- Numa pila.
- Porque estão tesas?

1893
01:34:31,291 --> 01:34:34,707
- A minha é pequena.
- As pilas não se escolhem.

1894
01:34:34,708 --> 01:34:36,790
- A pila é que te escolhe.
- Isso.

1895
01:34:36,791 --> 01:34:41,916
<i>El Rey de</i> Miami.

1896
01:34:46,166 --> 01:34:49,457
- Vá, esfrega-te em mim. Enfia-a.
- Não enfio nada…

1897
01:34:49,458 --> 01:34:50,832
Céus, está a entrar.

1898
01:34:50,833 --> 01:34:51,958
Não, não está.

1899
01:34:52,458 --> 01:34:55,290
- Basta.
- Foi bom. Vamos repetir.

1900
01:34:55,291 --> 01:34:57,165
O quê? Não aconteceu nada.

1901
01:34:57,166 --> 01:34:59,624
Queres um broche? Eu trinco gentilmente.

1902
01:34:59,625 --> 01:35:01,291
Mas que… Não!

1903
01:35:10,625 --> 01:35:13,208
Desculpa. Eu consigo.

1904
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
- Nem tentou.
- Estou a tentar.

1905
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
Ensaiou durante duas horas.

1906
01:35:34,125 --> 01:35:36,791
Estragou tudo quando chegou a vez dele.

1907
01:35:39,000 --> 01:35:40,833
Queremos ver-te a entrar no carro.

1908
01:35:41,708 --> 01:35:43,540
Vá lá, entra no jipe, Joe.

1909
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Precisas de ajuda?

1910
01:35:44,541 --> 01:35:46,040
Vá lá, entra no carro.

1911
01:35:46,041 --> 01:35:47,000
Isso.

1912
01:42:30,333 --> 01:42:35,333
Legendas: Nuno Oliveira