1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:00,875 --> 00:01:03,083
72 SATA
4
00:01:06,750 --> 00:01:10,957
Najseksi liječnica u New Yorku
posljednjih šest godina, po mom izboru!
5
00:01:10,958 --> 00:01:12,290
Bilo je jednoglasno.
6
00:01:12,291 --> 00:01:16,874
- Što ima? Nedostajao si mi sinoć.
- I ti meni. Koliko si života spasila?
7
00:01:16,875 --> 00:01:19,165
- Samo tri.
- Tri? Ne računaš mene?
8
00:01:19,166 --> 00:01:22,082
Svaki me dan spašavaš.
S tobom se osjećam živim.
9
00:01:22,083 --> 00:01:23,915
Tako je sladak.
10
00:01:23,916 --> 00:01:27,957
- Dobro si raspoložen.
- Jesam. Zbog članka u Adweeku.
11
00:01:27,958 --> 00:01:29,040
Predobar je.
12
00:01:29,041 --> 00:01:32,957
Da, vidi mog muškarca.
Slatko se naginješ preko stola.
13
00:01:32,958 --> 00:01:35,874
Nije to slatko. To je moćno naginjanje.
14
00:01:35,875 --> 00:01:37,415
Pokazujem dominaciju.
15
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
To znači da smo moćan par, dušo.
Moćan par.
16
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
U vezi s tim, Klinika Mayo
treba moju odluku što prije.
17
00:01:43,458 --> 00:01:46,790
To je važno.
Možeš postati šefica kirurgije, ne?
18
00:01:46,791 --> 00:01:48,999
Znam, ali ne čini mi se ispravnim.
19
00:01:49,000 --> 00:01:52,249
Osim toga, veselim se
našem sljedećem poglavlju.
20
00:01:52,250 --> 00:01:53,415
{\an8}„Kuje iz Miamija?”
21
00:01:53,416 --> 00:01:55,874
{\an8}-Mnogo sam razmišljala.
- Što se događa?
22
00:01:55,875 --> 00:01:58,582
- I spremna sam za to.
- Koji kurac?
23
00:01:58,583 --> 00:02:00,999
Sigurno me zajebavaš. Jebeno lažeš.
24
00:02:01,000 --> 00:02:02,540
- Ne.
- Dušo, ozbiljno?
25
00:02:02,541 --> 00:02:03,624
Koji kurac? Ne.
26
00:02:03,625 --> 00:02:07,082
Ne želim taj odgovor
nakon što sam rekla da se veselim.
27
00:02:07,083 --> 00:02:09,665
Dušo, ne. Dobio sam hrpu poruka
28
00:02:09,666 --> 00:02:11,790
i na kraju kita k'o ventilator.
29
00:02:11,791 --> 00:02:14,915
- Na to mislim.
- Imaš uzbudljivo jutro.
30
00:02:14,916 --> 00:02:17,957
Riješi to pa mi se javi poslije, može?
31
00:02:17,958 --> 00:02:19,457
Dobro, čujemo se.
32
00:02:19,458 --> 00:02:20,415
Volim te.
33
00:02:20,416 --> 00:02:21,916
- Volim te.
- Spašavaš me.
34
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Odmaknite se!
35
00:02:30,291 --> 00:02:31,790
- 'Jutro, Joe.
- Kako si?
36
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
- Bok, Joe.
- Dobro jutro, Tracy.
37
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
Odlična prezentacija.
Jako se ponosim vama.
38
00:02:36,916 --> 00:02:38,707
- Hvala.
- Evo ga.
39
00:02:38,708 --> 00:02:41,124
Naš novi glavni kreativni direktor!
40
00:02:41,125 --> 00:02:43,374
Ne, Barry, nemoj. Nemoj me ureći.
41
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
Nitko nije donio službenu odluku.
Smiri se dok ne odluče.
42
00:02:46,833 --> 00:02:49,499
Svi znaju da si ti šefov favorit.
43
00:02:49,500 --> 00:02:52,249
Prestani, dobro? I što ti je to na licu?
44
00:02:52,250 --> 00:02:53,999
- Pametne naočale.
- Što?
45
00:02:54,000 --> 00:02:56,374
Kampanja za tvrtku nosivih uređaja.
46
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
Imaju internet,
mogu slušati glazbu i snimaju video.
47
00:02:59,625 --> 00:03:01,332
Sad me snimaš?
48
00:03:01,333 --> 00:03:03,999
Ne gledaj me tako. Oči ti izgledaju čudno.
49
00:03:04,000 --> 00:03:05,707
Je li to Perverznjak 7000?
50
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
Imaju kolekciju nosivih uređaja.
Vidi lančić.
51
00:03:08,750 --> 00:03:10,082
To je isto kamera?
52
00:03:10,083 --> 00:03:11,332
Seksi kamera.
53
00:03:11,333 --> 00:03:13,457
Jebote. Je li to kampanja?
54
00:03:13,458 --> 00:03:15,207
- Apsolutno nije.
- Jebeno da.
55
00:03:15,208 --> 00:03:16,540
- Ne.
- Seksi kamera.
56
00:03:16,541 --> 00:03:19,540
Ne znam komu je to namijenjeno,
ali meni nije.
57
00:03:19,541 --> 00:03:22,790
- Gledaj svijet između bradavica.
- Moraš ovo vidjeti.
58
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
Jutros su me dodali u neki grupni chat.
59
00:03:25,583 --> 00:03:26,957
- Koji vrag?
- Ne znam.
60
00:03:26,958 --> 00:03:28,165
Dečki, muškarci,
61
00:03:28,166 --> 00:03:32,165
za 24 sata stižemo u Miami
da se oprostimo od Masona Mosesa,
62
00:03:32,166 --> 00:03:34,374
poznatog kao Emilyna kuja.
63
00:03:34,375 --> 00:03:35,499
Emilyna kuja?
64
00:03:35,500 --> 00:03:38,415
Dođite dobre volje.
Da, govorim tebi, Huntere.
65
00:03:38,416 --> 00:03:41,790
Nikog ne zanima
tvoj prekid, bijela pičketino.
66
00:03:41,791 --> 00:03:43,915
Osigurao sam luksuzni smještaj
67
00:03:43,916 --> 00:03:47,415
koji se može opisati kao
„u sklopu dogovorenog budžeta”.
68
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Bože. Izgleda kao zatvorska ćelija.
69
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
Da, sumnjivo je. Ali nemamo love, dobro?
70
00:03:52,958 --> 00:03:55,415
- Što?
- No sljedeća tri dana imamo Masona.
71
00:03:55,416 --> 00:03:57,957
Prije nego što mu penis ode u zatvor.
72
00:03:57,958 --> 00:04:00,374
- Buksa!
- Znaš što? Pomoći ću im.
73
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
- Što radiš?
- Bok, dečki, ja sam Joe.
74
00:04:03,083 --> 00:04:05,915
Jedan od vas je idiot i ne zna tipkati,
75
00:04:05,916 --> 00:04:08,165
pa sam zato u chatu.
76
00:04:08,166 --> 00:04:11,040
Bez brige. I ja sam bio mlad i švorc.
77
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
Donosim darove.
78
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Evo vam 200 dolara preko Venma.
79
00:04:17,583 --> 00:04:20,500
Ja častim prvom rundom pića.
80
00:04:21,958 --> 00:04:23,540
Zbilja si im platio?
81
00:04:23,541 --> 00:04:24,790
Da. Jesam.
82
00:04:24,791 --> 00:04:26,707
- Dobro.
- Svoj svoga prepoznaje.
83
00:04:26,708 --> 00:04:27,665
TKO JE STARAC?
84
00:04:27,666 --> 00:04:29,290
Ne prestaju.
85
00:04:29,291 --> 00:04:31,332
Pozivaju me.
86
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
- U Miami?
- Da, žele da idem.
87
00:04:33,458 --> 00:04:36,207
Spremni su. Terry jedva čeka prezentaciju.
88
00:04:36,208 --> 00:04:38,540
- Jesi li spremio prezentaciju?
- Jesam.
89
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
Mogu ja to.
90
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
Svaka generacija ima trenutak
koji definira tko smo.
91
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
To je istina.
92
00:04:47,791 --> 00:04:52,790
Kad vidimo da neprijatelji rasturaju
i kažemo: „Sigurno će biti love, ekipa.”
93
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
Jer smo u dobrom điru.
94
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
A sad kad je došlo naše vrijeme,
zablistat ćemo.
95
00:04:59,875 --> 00:05:02,165
Premium votka Unlimited.
96
00:05:02,166 --> 00:05:03,290
Zablistaj.
97
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Barry?
98
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
Zablistaj.
99
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
Ne trebam pljesak.
100
00:05:14,750 --> 00:05:18,040
- Ne morate mi pljeskati.
- Bilo je baš krindž.
101
00:05:18,041 --> 00:05:19,790
- Da.
- Oprosti, što si rekao?
102
00:05:19,791 --> 00:05:21,540
Rekao sam da je krindž, Joe.
103
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Molim vas sve da izađete.
104
00:05:24,333 --> 00:05:26,083
Joe, možeš li kratko ostati?
105
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
Tvoje posljednje tri kampanje
totalni su promašaji za generaciju Z.
106
00:05:31,500 --> 00:05:35,540
Ona reklama za Fantu u kojoj
dvije boce govore o promjeni zamjenica
107
00:05:35,541 --> 00:05:39,999
iz „on” i „njega” u „osvježavajuće”
i „ukusno”, mislim, koji je to kurac?
108
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
- Htio sam biti inkluzivan…
- Prodaja je opala.
109
00:05:44,625 --> 00:05:49,040
Uprava je rekla,
ako ne možeš pridobiti Unlimited,
110
00:05:49,041 --> 00:05:52,332
da ćemo morati promijeniti smjer
i dovesti nekog mlađeg
111
00:05:52,333 --> 00:05:55,290
na mjesto glavnog kreativnog direktora.
112
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
Nekoga poput Daniela.
113
00:05:56,750 --> 00:05:58,707
- Misliš na tog Daniela?
- Da.
114
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Više ne razumiješ kulturu mladih.
115
00:06:02,666 --> 00:06:04,957
Ako želimo preživjeti kao agencija,
116
00:06:04,958 --> 00:06:07,290
ne smijemo izgledati staro.
117
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Onda mi dopusti
da vratim kampanju za Unlimited.
118
00:06:12,125 --> 00:06:13,665
Daj mi priliku.
119
00:06:13,666 --> 00:06:15,707
Terry, daj mi 72 sata.
120
00:06:15,708 --> 00:06:17,041
Dopusti da ih vratim.
121
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Ako možeš dobiti kampanju Unlimited,
bit ćeš glavni kreativni direktor.
122
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Ali ako me sjebeš,
123
00:06:25,916 --> 00:06:27,499
ostaješ bez posla.
124
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
Neću te sjebati.
125
00:06:29,458 --> 00:06:31,207
Ne smijem izgubiti posao.
126
00:06:31,208 --> 00:06:33,040
Pričao si o svojoj agenciji.
127
00:06:33,041 --> 00:06:36,124
Možda je sad trenutak. Radit ću za tebe.
128
00:06:36,125 --> 00:06:39,125
Svašta ja kažem.
Ne znači da ću to i učiniti.
129
00:06:39,708 --> 00:06:41,957
Već deset godina gradim karijeru.
130
00:06:41,958 --> 00:06:45,040
Deset godina!
Nisam spreman odustati od gradnje.
131
00:06:45,041 --> 00:06:48,416
Što ću reći Jen? Upravo se uselila k meni.
132
00:06:49,125 --> 00:06:50,915
ŠTO IMA, JOE? DOLAZIŠ ILI NE?
133
00:06:50,916 --> 00:06:52,665
Klinci me zovu na tulum.
134
00:06:52,666 --> 00:06:56,083
Neću tulumariti s klincima
od 20 i nešto godina. Ne, hvala.
135
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Ajme.
136
00:07:03,208 --> 00:07:05,749
Barry, grupni chat. Momačka večer.
137
00:07:05,750 --> 00:07:06,749
Što s njom?
138
00:07:06,750 --> 00:07:08,374
Što ako je ovo prilika
139
00:07:08,375 --> 00:07:10,999
da se ubacim na način na koji nitko nije?
140
00:07:11,000 --> 00:07:13,165
Štoviše, moj prijedlog ide
141
00:07:13,166 --> 00:07:15,457
iz njihovih usta ravno do direktora.
142
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
Sigurno si pozvan? Možda te zajebavaju.
143
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Nisam siguran. Zato ćemo ispitati teren.
144
00:07:21,666 --> 00:07:23,790
- Vidjet ćemo.
- Probni balon.
145
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
Ako želite da dođem,
razmislit ću pod jednim uvjetom.
146
00:07:28,250 --> 00:07:29,541
Netko tipka.
147
00:07:30,666 --> 00:07:32,332
Zajebavate me, ha?
148
00:07:32,333 --> 00:07:37,040
Dobro, a što kažete na to
da ja sve platim?
149
00:07:37,041 --> 00:07:40,082
KUĆA U MIAMIJU - 9 SOBA
13 KREVETA - 10,5 KUPAONICA
150
00:07:40,083 --> 00:07:41,750
KOJI KURAC? JEBOTE, DA!
151
00:07:42,333 --> 00:07:44,457
Jesi li vidjela moju kremu?
152
00:07:44,458 --> 00:07:48,290
Da, ovdje je, ali ne treba ti.
Sviđa mi se sijeda kosa.
153
00:07:48,291 --> 00:07:50,957
Kad se pojave sijede,
moraš ih se riješiti.
154
00:07:50,958 --> 00:07:53,332
- Zato mi treba. Je li bila dolje?
- Da.
155
00:07:53,333 --> 00:07:55,665
Ostavljam stvari posvuda. Ludim.
156
00:07:55,666 --> 00:07:57,416
Dobro, zašto se pakiraš?
157
00:07:59,583 --> 00:08:02,124
- Nemoj paničariti. Smiri se.
- Dobro.
158
00:08:02,125 --> 00:08:03,333
- Dobro?
- Da.
159
00:08:06,541 --> 00:08:09,207
- Nisam dobio promaknuće.
- Što?
160
00:08:09,208 --> 00:08:11,082
- Prezentacija je propala.
- Što?
161
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
- Terry misli da sam star.
- Kvragu!
162
00:08:15,500 --> 00:08:16,457
Žao mi je.
163
00:08:16,458 --> 00:08:17,415
U redu je.
164
00:08:17,416 --> 00:08:20,915
Ne slažem se s time da starim,
165
00:08:20,916 --> 00:08:23,790
ali on tako misli, znaš?
166
00:08:23,791 --> 00:08:27,040
Mislim da je to ludo, ali što je tu je.
167
00:08:27,041 --> 00:08:31,374
To je dobro jer mi daje priliku
da preispitam prioritete u životu.
168
00:08:31,375 --> 00:08:34,583
Da se priberem i skužim
što mi je važno kao muškarcu.
169
00:08:35,500 --> 00:08:38,332
Kad kažem da ću skočiti,
mislim na promjenu.
170
00:08:38,333 --> 00:08:40,833
Ne smiješ se bojati promjene.
171
00:08:41,416 --> 00:08:45,832
Mislim da sam u fazi
kad želim donositi bolje odluke za nas.
172
00:08:45,833 --> 00:08:47,415
- Da.
- Učiniti više za nas.
173
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
- Da.
- Biti više za nas.
174
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
Idem u Miami.
175
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
Molim?
176
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
Sjećaš se grupnog chata s dečkima? Idem.
177
00:08:59,458 --> 00:09:02,249
Popravit ću prijedlog
ako ih proučim u Miamiju.
178
00:09:02,250 --> 00:09:05,040
Otići ćeš na momačku zabavu
nepoznatog tipa?
179
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Da.
180
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
Osjećam se kao budala.
181
00:09:10,833 --> 00:09:11,915
Sranje…
182
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Dobro.
183
00:09:13,958 --> 00:09:16,582
Nisi valjda mislila da te prosim?
184
00:09:16,583 --> 00:09:19,874
Jesam. Obveza, skrašavanje?
185
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
Ma daj, što u tome vrišti „prosidba”?
186
00:09:22,541 --> 00:09:25,958
- Klečiš na jednom koljenu.
- Jer stavljam stvari u kovčeg.
187
00:09:26,875 --> 00:09:28,165
Čekaj. Dobro.
188
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
Bože.
189
00:09:29,958 --> 00:09:33,165
Dušo, ne shvaćaš koliko je ovo ozbiljno,
190
00:09:33,166 --> 00:09:36,000
pa ću ti objasniti, može?
191
00:09:36,583 --> 00:09:38,457
Mogao bih izgubiti posao.
192
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
Znači da su moji planovi
za našu budućnost ugroženi.
193
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Oprosti, dušo.
Brak mi je zadnja stvar na pameti.
194
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Molim?
195
00:09:47,125 --> 00:09:49,582
Što si rekao? Što to znači?
196
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
Djeca smo. Tako smo mladi. Zašto…
197
00:09:52,375 --> 00:09:53,665
Nismo djeca.
198
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
Što se sad događa?
199
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Što želiš da učinim?
200
00:10:00,083 --> 00:10:01,791
Da čekam da odrasteš?
201
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
Nemoj to tražiti.
202
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Nadam se da ćeš uživati na momačkoj.
203
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
To mi mnogo znači. Hvala.
204
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
PETAK
205
00:10:21,500 --> 00:10:23,874
Bok, dušo. Upravo sam sletio u Miami.
206
00:10:23,875 --> 00:10:26,540
Čudno mi je zbog našeg razgovora.
207
00:10:26,541 --> 00:10:29,375
Volim te. Nazovi me kad budeš mogla.
208
00:10:31,875 --> 00:10:33,375
Hej!
209
00:10:34,541 --> 00:10:37,207
- Lažni brucoš.
- Bok, dečki.
210
00:10:37,208 --> 00:10:38,125
Kako si, ujko?
211
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
- Sve pet?
- Da, rekao si „ujko”.
212
00:10:42,791 --> 00:10:45,999
- Pa, jesam.
- Da.
213
00:10:46,000 --> 00:10:46,957
Veteran.
214
00:10:46,958 --> 00:10:49,624
Ne znam tko je tko. Samo ste brojevi.
215
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Evo. Ja sam Nick, kum.
216
00:10:51,458 --> 00:10:53,165
- Bok. Dobro.
- Dobro.
217
00:10:53,166 --> 00:10:56,082
Ova rasno neodređena pičkica
buduća je mladenka,
218
00:10:56,083 --> 00:10:57,915
najbolji frend Mason Moses.
219
00:10:57,916 --> 00:11:00,040
Mason Moses. Kako si?
220
00:11:00,041 --> 00:11:02,749
- Drago mi je.
- Poduzima velik korak.
221
00:11:02,750 --> 00:11:04,915
- Ponosim se tobom, stari.
- Hvala.
222
00:11:04,916 --> 00:11:06,665
Začepi. Ne ponosim se tobom.
223
00:11:06,666 --> 00:11:08,875
Samo pičkice se žene. Ti si pičkica.
224
00:11:09,458 --> 00:11:10,957
Nego, ovo je Hunter.
225
00:11:10,958 --> 00:11:12,874
Prije Huntrix, no dobar je.
226
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Huntere. Kako si?
227
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
- Kako si?
- Dobro.
228
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
Imaš li prezime ili si samo Hunter?
229
00:11:18,416 --> 00:11:20,957
Bio bih g. Matthews da je uspjelo.
230
00:11:20,958 --> 00:11:23,124
Buraz, jebeš nju. Pusti to.
231
00:11:23,125 --> 00:11:25,415
To zvuči lijepo. Rado bih je jebao.
232
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
- Uzeo bi njezino prezime?
- Da. Zašto ne?
233
00:11:28,750 --> 00:11:29,833
Bila bi mi čast.
234
00:11:30,958 --> 00:11:33,749
Dobro. Shvaćam. Hunter. Onda Hunter.
235
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
Da, a onda je… Gdje je Brucoš, jebote?
236
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
Zločesti pas!
237
00:11:42,958 --> 00:11:45,999
Ne idite onamo. Ondje je pas. Nije sretan.
238
00:11:46,000 --> 00:11:47,874
Pokušao sam preskočiti ogradu.
239
00:11:47,875 --> 00:11:51,540
Nisi to morao. Joe ima šifru.
Pustit će nas unutra.
240
00:11:51,541 --> 00:11:54,875
- Joe, ovo je Brucoš.
- Star si. Ono, retro.
241
00:11:55,750 --> 00:11:58,541
Brucoš, je li? Zašto te zovu Brucoš?
242
00:11:59,291 --> 00:12:01,749
Nitko ne zna. Zaboravili smo.
243
00:12:01,750 --> 00:12:04,708
Zovemo te Brucoš
jer si ponavljao prvu godinu.
244
00:12:05,458 --> 00:12:08,583
Drugi je put bilo teže.
Dodali su slova u matematiku.
245
00:12:09,833 --> 00:12:11,749
- Da.
- Idemo pogledati kuću.
246
00:12:11,750 --> 00:12:14,207
- Naravno. Nakon toga…
- Pusti nas unutra.
247
00:12:14,208 --> 00:12:15,166
Da vidimo.
248
00:12:21,541 --> 00:12:23,540
Mislite da je ovo pravo zlato?
249
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
- Igrat ću se svjetlima!
- Jebote!
250
00:12:26,541 --> 00:12:28,124
Pogledajte dvorište!
251
00:12:28,125 --> 00:12:30,541
- Kao nogometno igralište.
- Soba je luda.
252
00:12:34,791 --> 00:12:38,040
Masone, vidi! Kao da smo u šumi!
253
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
Bez stabala.
254
00:12:41,291 --> 00:12:44,165
Dečki! Možemo li zauvijek živjeti ovdje?
255
00:12:44,166 --> 00:12:45,249
Molim vas?
256
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
Što sam rekao? Raj, zar ne?
257
00:12:49,125 --> 00:12:50,040
Da, gospodine.
258
00:12:50,041 --> 00:12:52,624
Slušajte. Razgovarajmo o planu za večeras.
259
00:12:52,625 --> 00:12:55,582
Donosimo loše odluke.
Mason mora biti uhićen.
260
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
Tulum u busu.
Rasturamo South Beach. Bez preživjelih.
261
00:12:59,625 --> 00:13:02,915
Sutra roštilj i čilamo uz bazen.
Nitko neće preživjeti.
262
00:13:02,916 --> 00:13:05,082
Nick, sviđa mi se tvoj plan.
263
00:13:05,083 --> 00:13:07,499
Prvi put tulumarite s facom.
264
00:13:07,500 --> 00:13:11,250
Da. I planiram biti bez uzice.
Mogu ugristi bilo koga.
265
00:13:11,833 --> 00:13:15,790
Počet ćemo s praskom.
Bum! Imam dar za vas.
266
00:13:15,791 --> 00:13:17,582
Ne moraš to. To je…
267
00:13:17,583 --> 00:13:21,124
Ne, moram.
Ako ćemo tulumariti, neka bude kako treba.
268
00:13:21,125 --> 00:13:22,207
Da.
269
00:13:22,208 --> 00:13:23,665
Dajte da uzmem… Samo…
270
00:13:23,666 --> 00:13:25,582
- Prema gore.
- Ne, znam. Evo.
271
00:13:25,583 --> 00:13:26,707
Dobro.
272
00:13:26,708 --> 00:13:29,541
Izvolite. Rekao si da ne želiš preživjele.
273
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
Opala, evo ga.
274
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
Nema preživjelih.
275
00:13:34,291 --> 00:13:35,666
- Kvragu.
- Dobro.
276
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
Znaš da i ovdje prodaju alkohol, zar ne?
277
00:13:38,708 --> 00:13:40,790
Hvala ti na alkoholu, buraz.
278
00:13:40,791 --> 00:13:41,625
Da.
279
00:13:42,375 --> 00:13:44,915
- Možda je previše?
- Ne, nema previše.
280
00:13:44,916 --> 00:13:47,249
- Sad ste s facom.
- Da.
281
00:13:47,250 --> 00:13:49,707
Moj je posao da se dobro zabavite.
282
00:13:49,708 --> 00:13:50,832
- Hvala.
- Ozbiljno.
283
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
Malo je čudno što nam je starac nabavio
sav taj alkohol,
284
00:13:54,250 --> 00:13:57,249
ali ovaj mališan ima debeli novčanik.
285
00:13:57,250 --> 00:13:59,165
Razmeće se. Hvala, brate.
286
00:13:59,166 --> 00:14:00,374
Cijenimo to.
287
00:14:00,375 --> 00:14:01,541
Rekao je to.
288
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
Mali ljutiti vilenjak.
289
00:14:04,458 --> 00:14:07,790
Nick, htio sam te pitati.
Video s pozivnicom je odličan.
290
00:14:07,791 --> 00:14:09,207
- Hvala.
- Baviš se time?
291
00:14:09,208 --> 00:14:12,958
Ne, Nick je nezaposlen.
Ovaj je vikend njegov cijeli život.
292
00:14:14,125 --> 00:14:15,958
Kao što je Elizabeth bila moj.
293
00:14:16,458 --> 00:14:19,665
Znaš što? Nisam nezaposlen.
Samo mijenjam karijeru.
294
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
- Prekinuo si s E?
- Da.
295
00:14:21,375 --> 00:14:23,915
Bila je ljubav tvog života. Savršena.
296
00:14:23,916 --> 00:14:25,040
To je boljelo.
297
00:14:25,041 --> 00:14:27,499
Ljudi, bit će mnogo suza ovaj vikend.
298
00:14:27,500 --> 00:14:28,624
Zajebi. Bez suza.
299
00:14:28,625 --> 00:14:32,500
- Možda ovo pretvorim u Jedi, moli, voli.
- Hej!
300
00:14:33,000 --> 00:14:36,249
Rekao sam vam da je faca ovdje. Dajte!
301
00:14:36,250 --> 00:14:38,665
Ako bude suza, bit će suze radosnice.
302
00:14:38,666 --> 00:14:40,875
Znate kakva je vibra.
303
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Jesam ga.
304
00:14:44,333 --> 00:14:45,624
Smućkat ću piće.
305
00:14:45,625 --> 00:14:47,790
Ako želiš nešto, napravi sam.
306
00:14:47,791 --> 00:14:51,082
Četiri… Rob Roya.
307
00:14:51,083 --> 00:14:52,207
Izmućkana.
308
00:14:52,208 --> 00:14:54,707
Provjerit ću da nas ne drogira.
309
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
- Da.
- Dobra ideja.
310
00:14:57,166 --> 00:14:58,290
Ovo je ludnica.
311
00:14:58,291 --> 00:15:00,249
- Joe, kako si?
- Bok.
312
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
- Dobro sam. Ovo je fora.
- Da.
313
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Htio sam ti reći da je čudno što si došao.
314
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
- Zbilja?
- Nisam znao da imaš, ono, 50 godina.
315
00:15:08,791 --> 00:15:09,999
Ne, imam 40.
316
00:15:10,000 --> 00:15:11,332
Četrdeset, da.
317
00:15:11,333 --> 00:15:14,207
To je i dalje mnogo godina života.
318
00:15:14,208 --> 00:15:17,165
Ne, četrdesete su nove dvadesete.
319
00:15:17,166 --> 00:15:18,082
Mnogo je to.
320
00:15:18,083 --> 00:15:19,915
Ako sam te uvrijedio u chatu,
321
00:15:19,916 --> 00:15:22,790
ispričavam se. Samo sam se šalio.
322
00:15:22,791 --> 00:15:25,790
- Nadam se da nisi ozbiljno shvatio.
- Sve pet.
323
00:15:25,791 --> 00:15:27,749
- Dobro.
- Kao da sam s tatom.
324
00:15:27,750 --> 00:15:28,832
Ili ne.
325
00:15:28,833 --> 00:15:32,999
Samo želim reći da je ovo
moje i Masonovo posljednje druženje
326
00:15:33,000 --> 00:15:35,749
prije nego što se oženi ko neki luđak.
327
00:15:35,750 --> 00:15:37,332
Kao da ide u zatvor.
328
00:15:37,333 --> 00:15:40,124
- Žena ga neće pustiti iz kuće.
- Da.
329
00:15:40,125 --> 00:15:44,165
Važno je da provedemo vrijeme zajedno
i da ovo bude savršen vikend.
330
00:15:44,166 --> 00:15:47,207
Razumijem, ali želim da ti bude ugodnije.
331
00:15:47,208 --> 00:15:49,124
- Došao sam se družiti.
- Dobro.
332
00:15:49,125 --> 00:15:51,165
Neću vam smetati. Mičem se.
333
00:15:51,166 --> 00:15:54,874
Ako vam zasmetam, povuci me
na stranu i reci: „Joe, makni se.”
334
00:15:54,875 --> 00:15:55,874
- Može?
- Može.
335
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
- Kužim što govoriš.
- Sve u redu?
336
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
- Da. Ovo je super.
- Idemo, Joe. Dobro.
337
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
Ne idemo nikamo
dok ne popijete ove Rob Royeve!
338
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Dobro, Joe.
339
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Ti…
340
00:16:10,625 --> 00:16:12,040
Ma lažeš, jebote.
341
00:16:12,041 --> 00:16:13,875
Daj, Joe!
342
00:16:15,625 --> 00:16:17,041
Sranje, čovječe!
343
00:16:17,541 --> 00:16:19,790
Ti si… Sjajno.
344
00:16:19,791 --> 00:16:22,124
Naći ćemo kamo ćemo u ovom vodiču.
345
00:16:22,125 --> 00:16:23,457
Odakle ti to?
346
00:16:23,458 --> 00:16:26,083
Dala mi ga je
ljubazna žena u zračnoj luci.
347
00:16:27,083 --> 00:16:28,415
Ovo je na arapskome.
348
00:16:28,416 --> 00:16:31,000
- Ima i fotki.
- Ako ti se sviđa, super.
349
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
NE OTVARAJ
350
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
Bože.
351
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
Jaze, ovo smo ranije snimili.
352
00:17:04,000 --> 00:17:05,082
U staroj vili.
353
00:17:05,083 --> 00:17:07,540
Neki je tip otvorio šefov ljetni ormar.
354
00:17:07,541 --> 00:17:09,665
- Koji bezobrazluk.
- Jebote.
355
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
- Jesi li zaključao vrata?
- Kako si rekao, da.
356
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
- I stavio si onu naljepnicu?
- Jesam.
357
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
Uzima šefovu odjeću.
358
00:17:17,125 --> 00:17:19,249
Dobro, smiri se. U redu je.
359
00:17:19,250 --> 00:17:22,665
Da sam znao
da će Deluxe BNB privući takve seronje,
360
00:17:22,666 --> 00:17:24,375
ne bih se time koristio.
361
00:17:24,875 --> 00:17:26,999
Okrenut ćemo ovo u našu korist.
362
00:17:27,000 --> 00:17:28,290
Zadrži polog,
363
00:17:28,291 --> 00:17:31,207
naplati mu popravke i nestale stvari.
364
00:17:31,208 --> 00:17:32,290
Jasno, šefe.
365
00:17:32,291 --> 00:17:33,333
Još nešto.
366
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Prati tog tipa.
367
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Sranje, evo nje.
368
00:17:44,083 --> 00:17:47,499
Osjećam se smiješno,
ali to je sve što sam našao.
369
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
Ne, izgledaš kao zli duh.
370
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
- Meni se sviđa.
- Da?
371
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
Izgleda sjajno, zar ne?
372
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Da, izgledaš kao niži Pitbull.
373
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Da.
374
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Moram uzeti dva.
375
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
- Moramo uzeti pivo.
- A ovo?
376
00:18:10,708 --> 00:18:11,999
- Prosecco?
- Da.
377
00:18:12,000 --> 00:18:13,290
Znaš li što je to?
378
00:18:13,291 --> 00:18:14,790
- Mama to pije.
- Eto.
379
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Podsjetnik.
380
00:18:16,208 --> 00:18:19,457
Mlađoj generaciji
nije važan samo proizvod,
381
00:18:19,458 --> 00:18:22,499
nego i ono što miješaju s njim.
Koje je pravo piće?
382
00:18:22,500 --> 00:18:23,791
Što ima, Joe?
383
00:18:24,458 --> 00:18:26,040
- Bok.
- Što je to?
384
00:18:26,041 --> 00:18:27,915
Htio sam nazvati. Ništa.
385
00:18:27,916 --> 00:18:30,374
- A to?
- Nešto prijeko potrebno.
386
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
- Dobro, kako god.
- Da.
387
00:18:32,166 --> 00:18:35,207
Baš i ne kupuješ mnogo alkohola.
Koji je tvoj đir?
388
00:18:35,208 --> 00:18:36,583
Više si…
389
00:18:38,291 --> 00:18:41,207
- Imam li alergije? Ne razumijem.
- Kokain.
390
00:18:41,208 --> 00:18:42,499
Šmrčeš li kokain?
391
00:18:42,500 --> 00:18:43,999
Ne, nisam tip za kokain.
392
00:18:44,000 --> 00:18:45,457
Moje pravilo. Ne više.
393
00:18:45,458 --> 00:18:47,624
Gledao sam Lice s ožiljkom.
394
00:18:47,625 --> 00:18:51,374
I dok sam gledao film,
nešto mi se pomiješalo u glavi.
395
00:18:51,375 --> 00:18:54,290
Postanem druga osoba
na kokainu, pa ga ne uzimam.
396
00:18:54,291 --> 00:18:56,499
Meni se to događa s kineskom hranom.
397
00:18:56,500 --> 00:18:57,665
To je loše.
398
00:18:57,666 --> 00:19:01,333
Što radiš? Oponašaš oči i glas? Ono…
399
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
Ti… Ne! Što? Jesi li poludio?
400
00:19:05,750 --> 00:19:08,749
Da, ne možeš to. Ne danas. Otkazat će te.
401
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
- Isuse.
- Oprosti.
402
00:19:10,375 --> 00:19:14,082
Prvi put kad me prevarila,
rekao sam: „Svatko smije jednom.”
403
00:19:14,083 --> 00:19:17,415
Drugi put? Dobro.
Treći put? To je već obrazac.
404
00:19:17,416 --> 00:19:20,416
Treći put sam pomislio:
„Tip je prava kuja.”
405
00:19:21,250 --> 00:19:22,249
- Da.
- Dobro.
406
00:19:22,250 --> 00:19:24,332
To je ludo, čovječe.
407
00:19:24,333 --> 00:19:25,790
Ne moraš to reći.
408
00:19:25,791 --> 00:19:29,582
Barem je bio crnac.
To je super. Bila je inkluzivna.
409
00:19:29,583 --> 00:19:31,124
- Da. Raznolikost.
- Ne?
410
00:19:31,125 --> 00:19:33,040
Da. Dobra je osoba zbog toga.
411
00:19:33,041 --> 00:19:33,958
Dobro.
412
00:19:34,875 --> 00:19:36,915
Što to… Ne.
413
00:19:36,916 --> 00:19:38,291
Ne morate plaćati.
414
00:19:38,791 --> 00:19:40,290
To je zlato.
415
00:19:40,291 --> 00:19:43,957
Zlatko jer sam bratko, dobro?
Ako mladi žele, dobit će.
416
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
- Ne.
- Dobit ćete.
417
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
Kako se ovo otvara?
418
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
- Samo ga okreni.
- Ma daj?
419
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
Kad sam bio mlad,
samo si jednostavno otvorio.
420
00:19:56,000 --> 00:19:57,625
Popit ćeš cijelu bočicu?
421
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
Da.
422
00:20:00,458 --> 00:20:03,040
Da. Moraš obložiti želudac.
423
00:20:03,041 --> 00:20:05,707
Ali to nije dovoljno.
Sad staviš pravi sloj.
424
00:20:05,708 --> 00:20:08,249
- Nećeš valjda obje.
- Moram.
425
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
Broj dva, što se mora?
426
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
- Ne, Joe.
- Daj, čovječe.
427
00:20:12,541 --> 00:20:14,291
- Bože.
- To nije zdravo.
428
00:20:17,375 --> 00:20:19,165
- Jesi li dobro?
- Jesam.
429
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Isuse.
430
00:20:20,791 --> 00:20:23,250
Tu bocu držimo gore! Da!
431
00:20:23,750 --> 00:20:25,457
Joe, želiš li ZYN?
432
00:20:25,458 --> 00:20:27,332
- Oprosti…
- Stavit ću dva.
433
00:20:27,333 --> 00:20:28,290
Donja paluba.
434
00:20:28,291 --> 00:20:29,915
- Sranje!
- Gornja paluba.
435
00:20:29,916 --> 00:20:32,166
Ako ćeš ti dva, ja ću tri.
436
00:20:32,750 --> 00:20:35,290
Napad trokutom. Dva gore, jedan dolje.
437
00:20:35,291 --> 00:20:38,124
Idem na Chicago Bullse. Prvaci.
438
00:20:38,125 --> 00:20:39,916
Pippen i Kukoč idu gore.
439
00:20:40,958 --> 00:20:42,082
Tu.
440
00:20:42,083 --> 00:20:45,291
Michael Jordan ide pod koš. Evo ga. Leti.
441
00:20:45,791 --> 00:20:49,290
- Trebaš ih staviti na desni.
- Onda ću ga staviti dolje.
442
00:20:49,291 --> 00:20:51,165
- Ali mogu piti s njima?
- Da.
443
00:20:51,166 --> 00:20:53,999
- Zašto ne bismo nastavili? Da.
- Toči mi.
444
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
- Dosta je.
- Daj da snimim.
445
00:20:55,666 --> 00:20:58,832
- Joe.
- Daj, čovječe. Neću to objaviti.
446
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
- Što ćeš s tim?
- Nisam dugo bio vani.
447
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
- Hoćeš drkati na to?
- Molim?
448
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Dečki, pustite Joea da snimi video.
449
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
Ali poslije toga
nema mobitela ni društvenih mreža.
450
00:21:09,166 --> 00:21:10,749
Da, samo cuga!
451
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Da!
452
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
Jebeno! To te ja pitam!
453
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
- Vrijeme je za emocionalnu provjeru.
- Što je to?
454
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
Provjeravamo kako se osjećamo
da svi budu dobro.
455
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Oprostite, ne kužim.
456
00:21:25,875 --> 00:21:27,207
Ja ću prvi.
457
00:21:27,208 --> 00:21:30,333
Osjećam se cijenjeno.
458
00:21:31,250 --> 00:21:33,290
- Dobro.
- Osjećam zahvalnost.
459
00:21:33,291 --> 00:21:34,999
Sviđa mi se to.
460
00:21:35,000 --> 00:21:37,499
Muško putovanje, Miami, momačka.
461
00:21:37,500 --> 00:21:38,707
Osjećam Miami.
462
00:21:38,708 --> 00:21:39,624
- Dobro.
- Da.
463
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
- To je više grad nego osjećaj, ali…
- Ali osjećam Miami.
464
00:21:43,166 --> 00:21:46,874
- Ako on osjeća Miami…
- Osjećam se pomalo kastrirano.
465
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
Obrezan si?
466
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Joe, kako se ti osjećaš?
467
00:21:52,625 --> 00:21:53,583
Kako se osjećaš?
468
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Aha, s ovim…
469
00:21:57,208 --> 00:21:58,665
- Preskačem.
- Preskačeš?
470
00:21:58,666 --> 00:22:00,332
Ne želim terapiju.
471
00:22:00,333 --> 00:22:04,290
Znam da je zastrašujuće
dijeliti emocije s neznancima,
472
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
ali Brucoš je hrabro rekao
da osjeća Miami.
473
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
- Svaka čast.
- Hvala.
474
00:22:09,125 --> 00:22:11,124
Ja se osjećam opijeno. Eto.
475
00:22:11,125 --> 00:22:12,290
I nastavljam.
476
00:22:12,291 --> 00:22:14,624
Bum! Čekaj. Bum!
477
00:22:14,625 --> 00:22:15,790
Da.
478
00:22:15,791 --> 00:22:18,499
- Pitanje. Usna mi trne.
- To je normalno.
479
00:22:18,500 --> 00:22:21,040
Ovo ovdje sranje počinje se gasiti.
480
00:22:21,041 --> 00:22:22,582
Tako treba biti?
481
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
- Gutaš?
- Scottie Pippen i Toni Kukoč su nestali.
482
00:22:25,458 --> 00:22:27,999
Progutao si Pippena i Tonija Kukoča?
483
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
Ma dobro si.
484
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
- Mogu nastaviti piti.
- Pijemo.
485
00:22:31,291 --> 00:22:33,832
Svi ostali razmišljaju. Samo ja pijem.
486
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
Osjećam Miami!
487
00:22:50,416 --> 00:22:53,540
Znate što ću? Brucošu, pusti staru školu.
488
00:22:53,541 --> 00:22:54,665
- Dobro.
- Udri!
489
00:22:54,666 --> 00:22:57,125
- Idem na tatin popis.
- Ajmo, Bruco.
490
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
- Da.
- Daj!
491
00:22:59,541 --> 00:23:01,083
- Dobro.
- Ma lažeš!
492
00:23:02,125 --> 00:23:03,415
- Da vidimo.
- Dobro.
493
00:23:03,416 --> 00:23:04,666
Da vidimo, čovječe.
494
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Mrdaj tim ramenima!
495
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Idemo!
496
00:23:22,916 --> 00:23:25,291
Čovječe! To te ja pitam!
497
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
Koji kurac, Joe?
498
00:23:29,500 --> 00:23:31,790
Makni se. Jebena ružičasta.
499
00:23:31,791 --> 00:23:33,124
Što si učinio?
500
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
Dobra je vijest da je najgore prošlo.
501
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Koji kurac?
502
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
Vidio sam bankomat vani.
Stat ću. Podići ću novac.
503
00:23:43,083 --> 00:23:47,083
Ako trebam kupiti odjeću, kupit ću.
Učinit ću sve da ovo ispravim.
504
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Radim ono što sam rekao.
505
00:23:50,166 --> 00:23:54,124
Rekao sam im da hoću, pa ne kužim
zašto se ponašaju kao da neću.
506
00:23:54,125 --> 00:23:55,291
Ali trudim se.
507
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Koliko za mršavoga?
508
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Molim?
509
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
Mršavoga.
510
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
- Ti si im makro, zar ne?
- Ja sam… O čemu ti to?
511
00:24:08,000 --> 00:24:09,457
Platit ću. Imam novca.
512
00:24:09,458 --> 00:24:10,582
Čuj, ne…
513
00:24:10,583 --> 00:24:14,040
Ako se ne makneš…
Pokušavaš kupiti moje dečke.
514
00:24:14,041 --> 00:24:15,832
Nećeš ih kupiti.
515
00:24:15,833 --> 00:24:18,165
Zašto držite novac u ruci
516
00:24:18,166 --> 00:24:20,500
na području poznatom po prostituciji?
517
00:24:21,000 --> 00:24:25,415
Odrasli muškarac od 50 godina
s maloljetnicima.
518
00:24:25,416 --> 00:24:26,374
Pozorniče…
519
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
- Izađite odande.
- Hajde.
520
00:24:28,291 --> 00:24:31,290
To je dobro, mogu razjasniti situaciju.
521
00:24:31,291 --> 00:24:33,040
- Dečki, dođite.
- Sve u redu?
522
00:24:33,041 --> 00:24:35,499
Imamo malu situaciju u kojoj policajac
523
00:24:35,500 --> 00:24:38,957
misli da sam ja,
da smo mi nešto što nismo.
524
00:24:38,958 --> 00:24:41,082
- Možda možete razjasniti.
- Lako je.
525
00:24:41,083 --> 00:24:44,957
On nam je prijatelj,
ali stariji je od nas.
526
00:24:44,958 --> 00:24:45,999
Kao naš tatica.
527
00:24:46,000 --> 00:24:48,624
Zašto bi… Ne moraš to reći.
528
00:24:48,625 --> 00:24:51,457
Ovo je potpuno sporazuman odnos, u redu?
529
00:24:51,458 --> 00:24:53,665
Slali smo poruke. Kupio je alkohol.
530
00:24:53,666 --> 00:24:55,707
Prokletstvo! Što radite? Dečki.
531
00:24:55,708 --> 00:24:56,749
Zove se Joe.
532
00:24:56,750 --> 00:24:57,790
- Hvala.
- Smith?
533
00:24:57,791 --> 00:25:00,499
- Robertson? Jackson?
- Nešto. Joe nešto.
534
00:25:00,500 --> 00:25:03,124
Eto. Imamo slučaj. Trgovina ljudima.
535
00:25:03,125 --> 00:25:04,707
Podvođenje. To je zatvor.
536
00:25:04,708 --> 00:25:06,415
- Bože.
- Ruke na glavu!
537
00:25:06,416 --> 00:25:07,790
Svi idu u zatvor.
538
00:25:07,791 --> 00:25:10,207
- Bože.
- Ne, svi idu u zatvor.
539
00:25:10,208 --> 00:25:12,790
Mislim da je vrijeme za maglu.
540
00:25:12,791 --> 00:25:14,707
- Da. Magla.
- Joe.
541
00:25:14,708 --> 00:25:16,374
Hej. Ostavi ga.
542
00:25:16,375 --> 00:25:17,957
- Ne… Joe.
- Ostavi ga.
543
00:25:17,958 --> 00:25:19,165
- Joe.
- Star je.
544
00:25:19,166 --> 00:25:20,707
Idemo. Odmaglimo.
545
00:25:20,708 --> 00:25:22,582
- Koji kurac?
- Ne brini se.
546
00:25:22,583 --> 00:25:24,707
- Magla. Na tri.
- Ostani.
547
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
Ne. Zbog vas idem u jebeni zatvor.
548
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
- Tri.
- Magla!
549
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
- Magla!
- Čekajte!
550
00:25:31,125 --> 00:25:32,624
Nisam uzeo potvrdu.
551
00:25:32,625 --> 00:25:33,665
Magla!
552
00:25:33,666 --> 00:25:35,165
- Odradi svoje.
- Jebote!
553
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
- Dečki!
- Koji vrag?
554
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
Bježi, Joe! Pokreni te nožice!
555
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Čekajte! Proklete cipele!
556
00:25:43,333 --> 00:25:45,124
- Hej!
- Daj, Joe. Diži koljena.
557
00:25:45,125 --> 00:25:47,500
- Sranje.
- Sam si, papi.
558
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
Imamo ga. Bingo.
559
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
Stani!
560
00:25:54,250 --> 00:25:55,290
Ne miči se.
561
00:25:55,291 --> 00:25:57,582
- Ostani tu.
- Bit će gore ako bježiš.
562
00:25:57,583 --> 00:26:00,540
- Možemo li prestati?
- Ruke uvis!
563
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
- Šuti! Idem do kraja.
- Ostani tu.
564
00:26:05,083 --> 00:26:08,541
- Silazi!
- Upomoć! Pusti me!
565
00:26:11,166 --> 00:26:12,415
Pusti me!
566
00:26:12,416 --> 00:26:14,332
- Stoj!
- Ideš u zatvor, svodniče.
567
00:26:14,333 --> 00:26:15,500
Nisam svodnik!
568
00:26:16,500 --> 00:26:17,624
Bože!
569
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
Sranje! Koji je to kurac bio?
570
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
- Da, što je bilo?
- Prvi sam put odmaglio.
571
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
- Je li to policijska značka?
- Da.
572
00:26:25,666 --> 00:26:27,082
Ukrao si je murjaku?
573
00:26:27,083 --> 00:26:28,957
Kad sam jebeno odmaglio.
574
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
Otud mi!
575
00:26:32,291 --> 00:26:33,874
- Imam odjeću.
- A našu?
576
00:26:33,875 --> 00:26:36,791
- Ne.
- Otvori vrata. Možemo li ući?
577
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
O, Bože.
578
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
Preuzimanje.
579
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
Dobro.
580
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
Pogledaj ovo
581
00:26:59,875 --> 00:27:03,291
i reci mi što misliš.
582
00:27:16,708 --> 00:27:20,000
Jen je. Oprostite
što sam propustila poziv. Nazvat ću…
583
00:27:21,958 --> 00:27:22,999
SUBOTA
584
00:27:23,000 --> 00:27:24,707
Idemo? Jedan, dva, tri.
585
00:27:24,708 --> 00:27:26,707
Ovo je zakon, Joe.
586
00:27:26,708 --> 00:27:28,040
{\an8}To je bilo sinoć.
587
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Vidim što piju, kako se pripremaju
i kako se zabavljaju.
588
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Nijedna fokus grupa
ne daje te informacije.
589
00:27:34,583 --> 00:27:36,832
Treba ti još pun kurac snimaka,
590
00:27:36,833 --> 00:27:40,457
no ovo je genijalno,
rabiš njihove živote za prezentaciju.
591
00:27:40,458 --> 00:27:43,582
- Terry će poludjeti od sreće.
- Ne. To je prošlo.
592
00:27:43,583 --> 00:27:45,415
Rekao je da nema snimanja.
593
00:27:45,416 --> 00:27:48,499
Žele biti na internetu, ali opet ne žele.
594
00:27:48,500 --> 00:27:50,874
- Koji kurac?
- Zato postoje naočale.
595
00:27:50,875 --> 00:27:51,790
Što?
596
00:27:51,791 --> 00:27:54,207
Ubacio sam ti naočale u torbu.
597
00:27:54,208 --> 00:27:56,540
I lančić. Znao sam da će ti trebati.
598
00:27:56,541 --> 00:27:58,790
Zašto mi kopaš po stvarima?
599
00:27:58,791 --> 00:28:00,499
Zašto me svi to pitaju?
600
00:28:00,500 --> 00:28:03,540
Znaš tko se šulja?
Specijalci. Ti su ljudi junaci.
601
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
To je dvostruki standard.
602
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
Umjesto: „Sumnjivo, Barry”,
reci: „Hvala, Barack.”
603
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
- Hvala.
- Hvala, B…
604
00:28:10,750 --> 00:28:12,790
Neću te zvati Barack, ali hvala.
605
00:28:12,791 --> 00:28:14,624
Jesam lud? Ovo možda upali?
606
00:28:14,625 --> 00:28:16,999
Moram im se opet nekako ulizati.
607
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- Joe?
- Da?
608
00:28:19,250 --> 00:28:22,707
Ako ti neka od tih cura
pokaže sise, snimi to, može?
609
00:28:22,708 --> 00:28:24,499
Priberi se, jebote.
610
00:28:24,500 --> 00:28:26,749
Zaboravio sam kako izgledaju ženine.
611
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
- Mračno doba.
- Moram ići.
612
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
Dobro, ovo s Joeom
nije baš uspjelo, zar ne?
613
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Da, Joe me rastužuje.
Ne želim biti star, čovječe.
614
00:28:40,666 --> 00:28:42,332
Ako otkantamo Joea,
615
00:28:42,333 --> 00:28:45,082
morat ćemo naći hotel ili nešto?
616
00:28:45,083 --> 00:28:49,415
Istina. A i očito prolazi nešto.
617
00:28:49,416 --> 00:28:50,832
Ne poznajemo ga.
618
00:28:50,833 --> 00:28:52,249
Što ako pukne?
619
00:28:52,250 --> 00:28:54,082
Može nas svezati i pojebati.
620
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
- Što?
- Moguće. Istiniti zločini.
621
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
I tebe će prvoga.
622
00:28:57,708 --> 00:29:00,749
- Evo njih.
- Sranje, dr. Pepto.
623
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Dobro jutro.
624
00:29:02,375 --> 00:29:05,416
- Dobro jutro.
- Znate što? Treba mi ovo.
625
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
Cijelo jutro pišam na guzicu.
626
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
- Isuse, čovječe!
- Da.
627
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Slušajte, shvaćam.
628
00:29:13,833 --> 00:29:16,249
Dobro? Jako sam zeznuo zabavu.
629
00:29:16,250 --> 00:29:20,624
I dalje vjerujem u to. Pepto-Bismol
je pametan potez. No bio je pokvaren.
630
00:29:20,625 --> 00:29:22,124
Popio si dvije bočice.
631
00:29:22,125 --> 00:29:24,665
- Htio si nas prodati za seks.
- Jesam?
632
00:29:24,666 --> 00:29:26,332
- Ne.
- Tako je rekao murjak.
633
00:29:26,333 --> 00:29:28,874
Ako jesam, to je pogrešno.
634
00:29:28,875 --> 00:29:30,415
- Da. Slažemo se.
- Da.
635
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
- Dobro.
- Ali sjebao si večer, Joe.
636
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
- Ma daj. Dobro.
- Kao početnik.
637
00:29:34,458 --> 00:29:36,040
Moraš se iskupiti, Joe.
638
00:29:36,041 --> 00:29:38,624
Želim se ispričati. Želim to ispraviti.
639
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
I spreman sam učiniti što treba
da to ispravim. Što kažete na…
640
00:29:43,333 --> 00:29:46,707
Dobro. Što ako vam unajmim jahtu?
641
00:29:46,708 --> 00:29:48,665
Zaboravite što se dogodilo.
642
00:29:48,666 --> 00:29:49,749
Joe časti, može?
643
00:29:49,750 --> 00:29:52,166
- Jahtu?
- Meni to zvuči dobro.
644
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
- Sviđa ti se?
- Apsolutno, da.
645
00:29:54,791 --> 00:29:56,624
Dobro.
646
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Odmah ću to riješiti.
647
00:29:58,958 --> 00:30:01,207
- Joe, prije nego što odeš…
- Da?
648
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
Izgledaš kao podstava bogataškog sakoa.
649
00:30:05,500 --> 00:30:08,082
Čestitam na quinceañeri. To je važno.
650
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
To su dvije.
651
00:30:10,291 --> 00:30:12,000
U ritmu. Samo nastavljate.
652
00:30:12,791 --> 00:30:14,291
Kao Floyd Gayweather si.
653
00:30:18,833 --> 00:30:21,999
Ovo je moj čovjek.
Moj čovjek za brod. Kako si?
654
00:30:22,000 --> 00:30:24,790
Slušaj, ovdje smo. Hodam po doku.
655
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Jebote! Sise.
656
00:30:30,083 --> 00:30:31,916
Samo nastavi.
657
00:30:32,416 --> 00:30:33,457
- Bok.
- Bok.
658
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
- Bok, dečko.
- Dame, stanite.
659
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Znate li plivati pod vodom?
660
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
Jer… ja vam mogu držati dah.
661
00:30:41,708 --> 00:30:43,874
Dobro, vidimo se. Uživajte.
662
00:30:43,875 --> 00:30:45,790
Prelijepe ste. Uživajte.
663
00:30:45,791 --> 00:30:46,999
- Što?
- Zašto…
664
00:30:47,000 --> 00:30:48,540
Prelijepe? Što radim?
665
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
Usredotoči se.
666
00:30:50,791 --> 00:30:52,750
- Kako si?
- Osjećam Miami!
667
00:30:53,250 --> 00:30:54,499
Smiri se, stari.
668
00:30:54,500 --> 00:30:57,290
Ne znam što znači
„pogreška u rezervaciji”.
669
00:30:57,291 --> 00:31:00,708
Ne želim povrat novca. Želim jebenu jahtu.
670
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Prokletstvo. Sigurno se…
671
00:31:04,500 --> 00:31:07,250
Da pogodim. Nema jahte.
672
00:31:08,583 --> 00:31:10,832
Smirite se. Pustite me da razmislim.
673
00:31:10,833 --> 00:31:13,249
Rekao sam da ću vam nabaviti jahtu.
674
00:31:13,250 --> 00:31:15,375
Nabavit ću vam jahtu. Samo malo.
675
00:31:16,875 --> 00:31:18,416
Znate što? Promjena plana.
676
00:31:18,916 --> 00:31:20,832
Oprostite, prolazim.
677
00:31:20,833 --> 00:31:23,290
Kako si? Uvijek te lijepo vidjeti.
678
00:31:23,291 --> 00:31:26,874
Sam Slaughter trebao bi biti na popisu.
679
00:31:26,875 --> 00:31:28,165
- Sam Slaughter?
- Da.
680
00:31:28,166 --> 00:31:30,915
Sam Slaughter, da. Nema Sama Slaughtera.
681
00:31:30,916 --> 00:31:32,874
Stanite na kraj reda. Hvala.
682
00:31:32,875 --> 00:31:35,125
Nisam htio ovo raditi.
683
00:31:37,208 --> 00:31:38,500
Policajče, nisam…
684
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Da, ali samo kažem…
685
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
- Dakle, vi…
- Hvala.
686
00:31:43,666 --> 00:31:45,290
- Ova skupina?
- Da.
687
00:31:45,291 --> 00:31:48,165
Svi ćemo na brod, malo ćemo ploviti
688
00:31:48,166 --> 00:31:50,999
i onda gibamo.
Ne želim da itko zna da sam tu.
689
00:31:51,000 --> 00:31:54,165
Da, dobro. Zabavite se. Uživajte.
690
00:31:54,166 --> 00:31:55,208
Dobro, početniče.
691
00:32:00,458 --> 00:32:03,790
- Joe, najbolji si.
- Daj, molim te.
692
00:32:03,791 --> 00:32:05,707
Da, ovo je… U redu je.
693
00:32:05,708 --> 00:32:07,415
Čuj, Nick želi reći
694
00:32:07,416 --> 00:32:10,332
da si se i više nego iskupio za ono sinoć.
695
00:32:10,333 --> 00:32:11,332
Ovo je sjajno.
696
00:32:11,333 --> 00:32:13,874
Idemo po piće? Hoćete piće?
697
00:32:13,875 --> 00:32:16,125
- Idemo.
- Idemo po piće. Pogledajte.
698
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
Nazdravimo mladoženji.
699
00:32:31,541 --> 00:32:34,332
- Gubimo dobrog čovjeka. Volim te.
- Da.
700
00:32:34,333 --> 00:32:37,166
- To je Emily. Vidimo se.
- Daj! Emily? Bu!
701
00:32:37,750 --> 00:32:39,332
Jebi se, Emily! Naš je!
702
00:32:39,333 --> 00:32:41,165
Zaljubljen je. Razumijem ga.
703
00:32:41,166 --> 00:32:42,249
To su sranja.
704
00:32:42,250 --> 00:32:43,874
Uvijek isto.
705
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
Što je? Zašto izgledaš
kao da ti je netko ukrao psa?
706
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
Brodovi me podsjećaju na nju.
Vodeni smo znakovi.
707
00:32:50,250 --> 00:32:51,540
Začepi, čovječe!
708
00:32:51,541 --> 00:32:52,832
Pusti me da osjećam.
709
00:32:52,833 --> 00:32:56,332
Nick, donesi bocu Unlimiteda
da dolijemo piće.
710
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
- Hvala.
- Da.
711
00:32:58,000 --> 00:32:59,082
Dobro je.
712
00:32:59,083 --> 00:33:01,082
Prestani se sažalijevati.
713
00:33:01,083 --> 00:33:03,790
Osvrni se oko sebe. Pogledaj gdje si.
714
00:33:03,791 --> 00:33:07,540
Pogledaj sve ove žene.
Pogledaj! Budi kao Brucoš. Vidi ga.
715
00:33:07,541 --> 00:33:09,790
Ajme! Nije to tako lako, čovječe.
716
00:33:09,791 --> 00:33:12,375
Jest. Vrlo je lako.
717
00:33:12,875 --> 00:33:15,249
Na kraju dana, Huntere, razumijem.
718
00:33:15,250 --> 00:33:18,540
Stvarno. Cura te prevarila, zar ne?
719
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
I na kraju…
720
00:33:20,291 --> 00:33:22,415
Usput, čudna stanka u glazbi.
721
00:33:22,416 --> 00:33:23,832
Pojačajte glazbu.
722
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
- Dobro?
- Šalio se.
723
00:33:25,416 --> 00:33:27,582
Ne, slušaj, što je tu je.
724
00:33:27,583 --> 00:33:29,915
I zbog toga se osjećaš slomljeno.
725
00:33:29,916 --> 00:33:31,249
Što bih uopće rekao?
726
00:33:31,250 --> 00:33:32,832
Ne razmišljaj toliko!
727
00:33:32,833 --> 00:33:34,790
Dobro? Budi kao Brucoš.
728
00:33:34,791 --> 00:33:36,124
Da, budi kao ja.
729
00:33:36,125 --> 00:33:37,499
Odakle dolaze?
730
00:33:37,500 --> 00:33:41,249
Zdravo, ja sam Viktor. Donosim votku.
731
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
- Netko je našao bocu Unlimiteda.
- Daj.
732
00:33:44,666 --> 00:33:46,249
Daj Hunteru.
733
00:33:46,250 --> 00:33:48,040
- Hvala.
- Da.
734
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
Daj i meni malo, može?
735
00:33:50,333 --> 00:33:54,416
Nazdravimo za
„neograničene” mogućnosti. Može?
736
00:33:55,416 --> 00:33:59,124
Za to da se vratiš u igru
i da ta igra ima veliko dupe.
737
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
- Jednog dana.
- Daj, čovječe.
738
00:34:01,750 --> 00:34:03,665
Samo trenutak.
739
00:34:03,666 --> 00:34:05,708
Vraćam se. Idem potražiti hranu.
740
00:34:06,291 --> 00:34:08,874
- Daj, stari.
- Može li Joe biti moj pomagač?
741
00:34:08,875 --> 00:34:10,125
Ne. Premalen je.
742
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
Da. Dobro. Čujemo se.
743
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Oprostite.
744
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Tražio sam nešto za jelo.
745
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Jesi li dobro?
746
00:34:25,333 --> 00:34:26,208
Što je bilo?
747
00:34:27,916 --> 00:34:29,707
Razgovarao sam s Emily
748
00:34:29,708 --> 00:34:34,958
i shvatio koliko je ovo važan korak.
749
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Trtariš. To je normalno.
750
00:34:41,250 --> 00:34:44,082
Razmišljaš o životu,
što bi sve mogao raditi,
751
00:34:44,083 --> 00:34:46,915
što si doveo u red, što nisi.
752
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Posao, kuća, financijska stabilnost.
753
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Ne, Joe, ne trtarim.
754
00:34:56,625 --> 00:34:58,332
Mislio sam jer si plakao…
755
00:34:58,333 --> 00:35:02,290
Ne, to je samo zato
što mi nedostaje zaručnica.
756
00:35:02,291 --> 00:35:05,999
Jedva čekam biti suprug,
757
00:35:06,000 --> 00:35:08,415
ali otkako sam se zaručio,
758
00:35:08,416 --> 00:35:11,457
Nick sere o tome
kako jedva čekam biti oženjen,
759
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
ali on ne shvaća.
760
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
Riječ je o stvaranju nečega
s nekim drugim.
761
00:35:17,666 --> 00:35:19,958
Inače samo tratiš život.
762
00:35:20,666 --> 00:35:21,750
Ako to imaš,
763
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
što čekaš?
764
00:35:24,583 --> 00:35:25,500
Kužiš?
765
00:35:33,000 --> 00:35:35,208
Jen je. Oprostite što sam propustila…
766
00:35:37,125 --> 00:35:40,458
- Loco, provjeri vodene skutere.
- Dobro.
767
00:35:42,500 --> 00:35:44,832
Kako si? Znaš li gdje je hrana?
768
00:35:44,833 --> 00:35:47,208
Hej! Loco, zatvori vrata.
769
00:35:50,583 --> 00:35:51,416
Poznajemo se?
770
00:35:52,666 --> 00:35:56,791
Ne, ne poznajemo se.
Samo tražim nešto za jelo.
771
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Jesi li policajac?
772
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
Tko, ja?
773
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
Ne, ja sam civil.
774
00:36:05,541 --> 00:36:09,582
Zadnji put kad je murjak bio tu,
radio sam mu nezamislive stvari.
775
00:36:09,583 --> 00:36:11,375
- Spremi to.
- Da, šefe.
776
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Gledaj me.
777
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
Sigurno nisi policajac?
778
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Sigurno.
779
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Dođi ovamo.
780
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Juju, sipaj mu malo nečega.
781
00:36:26,708 --> 00:36:28,833
Dokaži da nisi murjak, g. civile.
782
00:36:32,833 --> 00:36:34,832
Ali ja se ne drogiram.
783
00:36:34,833 --> 00:36:37,041
Drogiraj se, jebote.
784
00:36:39,208 --> 00:36:40,124
- Da.
- U redu?
785
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
Uzet ću… Usput, da.
786
00:36:42,625 --> 00:36:45,749
Ako želite da se drogiram,
drogirat ću se, dobro?
787
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
Dobro, samo da…
788
00:36:47,833 --> 00:36:50,416
Dobro, idemo.
789
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Sranje.
790
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
Nisam murjak, zar ne?
791
00:37:00,291 --> 00:37:02,207
Znaš kako mi je to izgledalo?
792
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
Kao murjak koji glumi civila.
793
00:37:05,291 --> 00:37:08,165
- Da ponovim?
- Zapravo, kao da misliš ozbiljno.
794
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Da, kao kriminalac.
795
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
Više kao „tip koji je ušao
u krivu sobu i sad će ga ubiti”.
796
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
Dobro, učinit ću to.
797
00:37:17,833 --> 00:37:19,125
Dvostruka doza.
798
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
Sranje!
799
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
- Kompa!
- Da.
800
00:37:24,916 --> 00:37:26,040
Kako se osjećaš?
801
00:37:26,041 --> 00:37:29,915
To je… To je baš zašlo unutra. Zar ne?
802
00:37:29,916 --> 00:37:32,290
Djeluje prilično brzo, zar ne?
803
00:37:32,291 --> 00:37:34,625
Imaš tri sekunde, a onda ću te prebiti.
804
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
- Dobro.
- Da.
805
00:37:36,750 --> 00:37:39,249
Idem. Dobri ste. Kako ovo radi?
806
00:37:39,250 --> 00:37:41,957
- Pusti ga. Da.
- Ne mogu otići.
807
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
Stari moj.
808
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
Da!
809
00:37:49,583 --> 00:37:51,540
Morate otići.
810
00:37:51,541 --> 00:37:53,415
Ne, morate otići. Idite.
811
00:37:53,416 --> 00:37:55,874
Ne.
812
00:37:55,875 --> 00:37:56,791
Zabavljaju se.
813
00:37:57,375 --> 00:37:58,416
Daj, Joe.
814
00:37:58,916 --> 00:38:00,582
Nemoj se onesvijestiti.
815
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Joe. Jesi li dobro?
816
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Tko je Joe?
817
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
Ja sam… Ricardo Montana.
818
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
I ne jebi me.
819
00:38:19,541 --> 00:38:20,874
Je li ovo rasistički?
820
00:38:20,875 --> 00:38:22,083
Da, svakako.
821
00:38:24,250 --> 00:38:26,082
- Ne sviđa mi se.
- Što je bilo?
822
00:38:26,083 --> 00:38:28,624
Ne sviđa mi se što me gledaš.
823
00:38:28,625 --> 00:38:30,833
Buraz, nitko te ne gleda.
824
00:38:32,250 --> 00:38:33,915
Ne jebi se sa mnom!
825
00:38:33,916 --> 00:38:35,374
Ja jebem tebe!
826
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
Zašto se ne kačiš s nekim svoje veličine?
827
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
Nije ti ništa učinio.
828
00:38:46,250 --> 00:38:47,624
Želiš me jebati?
829
00:38:47,625 --> 00:38:48,625
Da.
830
00:38:51,125 --> 00:38:51,958
Odlazite.
831
00:38:52,625 --> 00:38:53,540
Zašto?
832
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
Jer želim pozdraviti
svog malog prijatelja.
833
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
- Da.
- Da, dobro.
834
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Dobro.
835
00:39:02,708 --> 00:39:07,040
Dakle… imaš problem sa mnom?
836
00:39:07,041 --> 00:39:09,832
- Sto posto.
- Poznaje li ga?
837
00:39:09,833 --> 00:39:12,249
Ne znam, mislim da je to Katt Williams.
838
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Dopustit ću ti da se ispričaš
što si me prekinuo.
839
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Žao mi je
840
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
što si kuja.
841
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
Gibaj!
842
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Ne osjećam.
843
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Sad je vrijeme za zabavu.
844
00:39:28,583 --> 00:39:30,290
Jesi li me Will Smithnuo?
845
00:39:30,291 --> 00:39:32,458
Jesam. Ali ti ne…
846
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
Olé!
847
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Nitko ne dira Ricarda.
848
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
Dosta!
849
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Na kojim si ti drogama?
850
00:39:53,666 --> 00:39:56,457
Ne, ne znaš gdje sam.
851
00:39:56,458 --> 00:39:58,000
Zar ne znaš da te vidim?
852
00:40:01,541 --> 00:40:02,915
Upsić!
853
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Ne osjećam to.
854
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
- Stiže trauma glave.
- Ne.
855
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
Koliko možeš podnijeti?
856
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
- Misliš da pobjeđuješ?
- Izgleda li ovo kao poraz?
857
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Ideš glavom naprijed.
858
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Ja pobijedim.
859
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Ti ne…
860
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Ne, cinco!
861
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Bože.
862
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
Otvori vrata!
863
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Ne, ostani!
864
00:40:42,625 --> 00:40:43,832
Dobro se boriš!
865
00:40:43,833 --> 00:40:44,916
Hvala.
866
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
Čovječe!
867
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
- Moramo ići!
- Hola.
868
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Huntere, moramo ići.
- Čekaj malo.
869
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
Prestani! Hvala.
870
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
- Ne…
- Joe?
871
00:40:56,541 --> 00:41:02,290
- Ja sam… Ricardo… Montana.
- Joe, molim te.
872
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
- Hajde.
- Joe.
873
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
Ovo je moj grad.
874
00:41:05,583 --> 00:41:09,915
Kralj Miamija.
875
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
Joe! Molim te, ubit će nas.
876
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Dobro došli na fiestu.
877
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
- Kasniš, puto.
- Hvala.
878
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
Ne osjećam!
879
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
Mislim da smo mu dali previše.
Idite po tog skakavca.
880
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Ja sam Ricardo Montana!
881
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
Bježite!
882
00:41:33,958 --> 00:41:36,790
- Konjima!
- Kakvim konjima?
883
00:41:36,791 --> 00:41:38,082
Sranje!
884
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Bježite!
885
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
- Čovječe!
- Dobro sam.
886
00:41:42,958 --> 00:41:44,915
- Dobro sam.
- Ku-kuc, seronjo.
887
00:41:44,916 --> 00:41:46,875
Prijatelju!
888
00:41:47,708 --> 00:41:49,415
- Puto, da!
- Ne!
889
00:41:49,416 --> 00:41:51,207
Na konje!
890
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Ovo su konji!
891
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
Nemojte to raditi.
892
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Mrtav si. Dobro.
893
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
Ricardo? Hej!
894
00:42:17,583 --> 00:42:19,082
Ricardo?
895
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Jesi li budan, Ricardo?
896
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Ricardo?
897
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
- Probudio se.
- Ricardo?
898
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
Što pijemo? Pogledaj ovo.
899
00:42:30,125 --> 00:42:31,291
ŠMRKAO SI KOKAIN?
900
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
Hej, dušo.
901
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
Tvoj ljubavnik.
902
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
Volim te!
903
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
Imamo problem.
Netko nam je ukrao pošiljku.
904
00:42:58,875 --> 00:43:02,915
Ne. Novi tip. Glumio je murjaka.
Ukrao nam je jebeni kokain.
905
00:43:02,916 --> 00:43:03,832
Što ima, dušo?
906
00:43:03,833 --> 00:43:06,666
Ovo nije moje.
Ne znam što je ovo. Prikaži ga.
907
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
Tu. Slušaj.
908
00:43:09,583 --> 00:43:15,457
Ja sam Kralj Miamija.
909
00:43:15,458 --> 00:43:16,790
Ovo je moj grad.
910
00:43:16,791 --> 00:43:19,124
Njegovo ime? Njegovo ime je…
911
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
Ricardo Montana.
912
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
- Bok.
- Bok. Što ima, Nick?
913
00:43:30,000 --> 00:43:31,999
Razmišljao sam o večeras.
914
00:43:32,000 --> 00:43:35,582
Bilo bi super da ovaj put preskočiš.
915
00:43:35,583 --> 00:43:37,290
Trebali bismo biti sami,
916
00:43:37,291 --> 00:43:40,499
ne s nekim starijim strancem
koji se pojavio niotkuda.
917
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
Dobro.
918
00:43:42,000 --> 00:43:43,665
Nick, čuj, kužim te.
919
00:43:43,666 --> 00:43:46,540
Osjećaš da ćeš izgubiti
najboljeg prijatelja
920
00:43:46,541 --> 00:43:48,457
i zbog tog osjećaja
921
00:43:48,458 --> 00:43:52,249
imaš mnogo energije
s kojom ne znaš što bi.
922
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
Usmjeri tu energiju na sebe.
923
00:43:54,250 --> 00:43:56,874
Razmisli o stvarima koje želiš raditi,
924
00:43:56,875 --> 00:43:58,207
o karijeri. Znaš?
925
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Da. Znam što ću raditi.
926
00:44:00,291 --> 00:44:02,791
- Dobro.
- Samo ti želim pomoći, ujko.
927
00:44:03,500 --> 00:44:04,915
To je tvrdo K.
928
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Mislim da mi ne treba pomoć… Nick.
929
00:44:10,125 --> 00:44:11,999
Ne sviđa mi se to s K.
930
00:44:12,000 --> 00:44:12,957
Moje ima i C.
931
00:44:12,958 --> 00:44:16,125
Svejedno. Dobro sam.
Život će mi biti ludilo.
932
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
- I moj će biti, prijatelju.
- Da?
933
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
- Zakon.
- Super.
934
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
- Dobro.
- Kul.
935
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
Da.
936
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
- Dobro.
- Sve je u redu?
937
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Da.
938
00:44:28,333 --> 00:44:31,957
Možda bi mogao ostati ovdje večeras?
939
00:44:31,958 --> 00:44:35,124
Organiziraj si tablete,
stavi led na leđa i to?
940
00:44:35,125 --> 00:44:36,791
Ne stavljam led na leđa.
941
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
Znaš što, Nick? Idem.
942
00:44:45,000 --> 00:44:47,499
Čekajte malo. Da.
943
00:44:47,500 --> 00:44:49,624
- Opa!
- Srednje pečeno, molim.
944
00:44:49,625 --> 00:44:50,707
Dobro.
945
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Dečki, mislim da je vrijeme
da preuzmete skrbništvo nad ovim.
946
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
- Knjiga.
- Sranje.
947
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
Nick, ovo je…
948
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Bože. Pogledajte ove fotke.
949
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
Naš prvi koncert.
950
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
- Okupljanje OutKasta.
- Da.
951
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
Ne, Nick. Ti si uvijek čuvao knjigu.
952
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
Sad ćeš se oženiti.
Bit ćeš najodgovorniji.
953
00:45:14,041 --> 00:45:17,124
Nick, ovo je najbolji dar
koji sam mogao poželjeti.
954
00:45:17,125 --> 00:45:18,790
Tu sam, buraz. Volim te.
955
00:45:18,791 --> 00:45:21,165
- Hvala.
- Dobar dar.
956
00:45:21,166 --> 00:45:22,915
Baš lijepo. Jako lijepo.
957
00:45:22,916 --> 00:45:24,707
Sve su uspomene u toj knjizi?
958
00:45:24,708 --> 00:45:27,707
Zašto ne rabite
društvene mreže? Zato postoje.
959
00:45:27,708 --> 00:45:31,582
Ovo je fizički prikaz onoga što jesmo.
960
00:45:31,583 --> 00:45:36,082
Nick je počeo kad smo imali 12.
I otad je sve završilo u knjizi.
961
00:45:36,083 --> 00:45:37,249
Smijem pogledati?
962
00:45:37,250 --> 00:45:39,499
- Ne znam…
- Smiješ li?
963
00:45:39,500 --> 00:45:41,916
Nakon ovog vikenda bit ćeš u toj knjizi.
964
00:45:42,416 --> 00:45:46,624
Ne znam kako da to shvatim.
To je velika čast.
965
00:45:46,625 --> 00:45:47,749
Nevjerojatno.
966
00:45:47,750 --> 00:45:50,290
Ne lažete. Ovo je iz ranih dana.
967
00:45:50,291 --> 00:45:51,207
Tako je.
968
00:45:51,208 --> 00:45:53,624
- Pogledajte se.
- Takav je bio Facebook?
969
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Joe, možeš li vratiti knjigu?
970
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Naravno, Nick.
971
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Da. Malo je gužvaš.
972
00:46:02,500 --> 00:46:04,625
- Stara je to knjiga.
- Razumijem.
973
00:46:07,291 --> 00:46:09,708
- Oprostite, trenutak.
- Da, samo polako.
974
00:46:10,208 --> 00:46:13,040
Joe, ova snimka klinaca koji se druže
975
00:46:13,041 --> 00:46:16,290
{\an8}i prave pića
s Unlimitedom je nevjerojatna.
976
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
Znam, a ova generacija
želi pravu, autentičnu povezanost,
977
00:46:20,666 --> 00:46:23,040
a ne sranja koja želiš staviti na net.
978
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
Vole prave stvari koje nitko neće vidjeti.
979
00:46:25,708 --> 00:46:27,332
Promaknuće je tvoje, Joe.
980
00:46:27,333 --> 00:46:28,707
Joe Nixon se vratio!
981
00:46:28,708 --> 00:46:30,332
Jebeno da!
982
00:46:30,333 --> 00:46:31,457
Osim…
983
00:46:31,458 --> 00:46:34,249
- Zašto si rekao „osim”?
- Nema žena na snimci.
984
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
Daj, prestani s tim ženama i sisama.
985
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
Ne, ne to, dobro?
986
00:46:38,750 --> 00:46:43,124
Razmišljao sam o sisama,
ali Terry će htjeti žensku perspektivu.
987
00:46:43,125 --> 00:46:45,165
To je 50 posto kupaca.
988
00:46:45,166 --> 00:46:47,207
- Ženska demografija, da.
- Da.
989
00:46:47,208 --> 00:46:48,707
Nađi žene generacije Z.
990
00:46:48,708 --> 00:46:50,457
- Sranje.
- Moram ići.
991
00:46:50,458 --> 00:46:52,040
Jesi li upalio pećnicu?
992
00:46:52,041 --> 00:46:53,499
Nema više grumenčića!
993
00:46:53,500 --> 00:46:55,166
Jeli smo ih…
994
00:46:55,916 --> 00:46:59,582
To je Tigar, Ricardo Montana!
995
00:46:59,583 --> 00:47:02,540
Cijeli grad priča o onome što si učinio.
996
00:47:02,541 --> 00:47:03,915
Hladnokrvno…
997
00:47:03,916 --> 00:47:05,040
Hladnokrvno!
998
00:47:05,041 --> 00:47:11,333
Želimo odati počast
novom šefu svih šefova!
999
00:47:14,875 --> 00:47:15,791
Gracias.
1000
00:47:23,000 --> 00:47:24,625
Molim te, makni mi ovo.
1001
00:47:25,708 --> 00:47:28,375
Nešto ne štima s tim Ricardom.
1002
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
JE LI TO ON?
KRALJ MIAMIJA
1003
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Zajebavaš me?
1004
00:47:41,291 --> 00:47:42,874
Znam što misliš.
1005
00:47:42,875 --> 00:47:46,207
„Moram naći curu koja mi je ravna.”
1006
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
Nekog normalnog.
1007
00:47:47,833 --> 00:47:48,749
Pogrešno!
1008
00:47:48,750 --> 00:47:51,832
Večeras smo u prvoj ligi.
Ja ću ti biti trener.
1009
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Osjećam se kao perverznjak
kad pričam sa ženama.
1010
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Radije bih komentirao njezin Instagram
dok ne primijeti.
1011
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
- Evo što ćeš učiniti.
- Da.
1012
00:48:00,250 --> 00:48:02,124
Pogledaj plesni podij.
1013
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
Kad nađeš najljepšu curu, pokaži na nju.
1014
00:48:05,000 --> 00:48:07,832
Učini nešto
da započneš razgovor. Priđi joj i:
1015
00:48:07,833 --> 00:48:10,040
„Pomozi mi riješiti ovu raspravu.”
1016
00:48:10,041 --> 00:48:12,124
- Majstorski tečaj.
- Raspravu?
1017
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
- Da.
- Crni protiv bijelih.
1018
00:48:14,916 --> 00:48:16,207
- Molim?
- Ne to.
1019
00:48:16,208 --> 00:48:18,874
- Ne, čovječe.
- Opa! Hej.
1020
00:48:18,875 --> 00:48:20,999
- Sjećate se djevojačke?
- Da.
1021
00:48:21,000 --> 00:48:23,624
- Ovdje su. Šest sati.
- Nema šanse!
1022
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
- Moramo čekati do šest?
- Ne, iza nas su.
1023
00:48:30,416 --> 00:48:31,332
- Huntere.
- Da?
1024
00:48:31,333 --> 00:48:32,874
Kreće akcija. Idemo.
1025
00:48:32,875 --> 00:48:35,707
- Pogledaj što pokazujem.
- Ne znam što to znači.
1026
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
- Slijedi me!
- Dobro. Kužim.
1027
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Lijepo se zabavite.
1028
00:48:43,958 --> 00:48:45,415
Dame.
1029
00:48:45,416 --> 00:48:47,749
Kako ste? Ja sam Velikokiti Joe.
1030
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
O, pa bok.
1031
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
Što sam vam rekao?
1032
00:48:51,041 --> 00:48:53,124
Mason. On je mladoženja.
1033
00:48:53,125 --> 00:48:54,290
Mladenka. Ne znam.
1034
00:48:54,291 --> 00:48:56,415
Seksajte se. Upropastite brakove.
1035
00:48:56,416 --> 00:48:58,582
To je Nick. Oprostite mu.
1036
00:48:58,583 --> 00:49:01,290
Ima isti smisao za humor od osnovne.
1037
00:49:01,291 --> 00:49:03,207
Nastavimo. Ovo je Brucoš.
1038
00:49:03,208 --> 00:49:04,415
- Bok.
- Brucoš?
1039
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
- Kao u školi.
- I ja sam išla u školu.
1040
00:49:06,833 --> 00:49:08,790
- Idem kući. Ne želim ovo.
- Što?
1041
00:49:08,791 --> 00:49:10,999
- Idem spavati.
- Nema šanse.
1042
00:49:11,000 --> 00:49:13,665
Rekao sam ti strategiju. Kreni.
1043
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Dobro, idemo.
1044
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
- Ti.
- Ja?
1045
00:49:19,541 --> 00:49:22,832
Gledao sam te kako plešeš.
I ja imam veliki penis.
1046
00:49:22,833 --> 00:49:24,665
Zašto glumiš Terminatora?
1047
00:49:24,666 --> 00:49:27,499
Samo ću… Oprosti, ne…
Ja sam Hunter. Kako si?
1048
00:49:27,500 --> 00:49:29,582
- Scarlett.
- Ne odustaješ. Sranje.
1049
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
- Bok.
- Bok.
1050
00:49:30,875 --> 00:49:32,665
- Drago mi je.
- Kako si?
1051
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
- To je super.
- Da.
1052
00:49:35,000 --> 00:49:36,415
Dobro, laješ.
1053
00:49:36,416 --> 00:49:37,499
Da. Joe?
1054
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
- Da?
- Vidimo se.
1055
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
- Bok.
- Bok.
1056
00:49:43,541 --> 00:49:44,457
Kako si?
1057
00:49:44,458 --> 00:49:46,374
Najbolja prijateljica Scarlett.
1058
00:49:46,375 --> 00:49:49,165
Voli twinkove i prekinula je s dečkom.
1059
00:49:49,166 --> 00:49:50,707
Pojebat će ga ko luda.
1060
00:49:50,708 --> 00:49:54,874
Ako će se oni jebati,
onda ćemo se i mi jebati, zar ne?
1061
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
Ne, nećemo.
1062
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
- Izvadi kitu.
- Što?
1063
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
Mogu je dohvatiti ako želiš.
Lako je ako podignem nogu.
1064
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
- Već imam kondom.
- Što imaš?
1065
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
- Kušaj ovo. Dobra je.
- Dobro.
1066
00:50:12,291 --> 00:50:14,707
- O, Bože!
- Nema veze. Možemo to spasiti.
1067
00:50:14,708 --> 00:50:17,165
- Dobro je. Nazdravimo.
- Dobro.
1068
00:50:17,166 --> 00:50:18,665
Nemoj ispljunuti. Nemoj…
1069
00:50:18,666 --> 00:50:19,790
Slušaj.
1070
00:50:19,791 --> 00:50:23,499
Znam da si čudan i star
i sve to, ali ovo je super.
1071
00:50:23,500 --> 00:50:25,957
- Hvala.
- To mi mnogo znači. Dođi.
1072
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
- Dobro.
- Tako rade odrasli.
1073
00:50:30,125 --> 00:50:32,582
Dobro, dečki, razdvojite se i nađite ga.
1074
00:50:32,583 --> 00:50:33,916
Mora biti tu negdje.
1075
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
Idemo u drugi klub. Želite li poći s nama?
1076
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
Imamo limuzinu, ima mjesta.
1077
00:50:44,791 --> 00:50:46,999
Mislim da govorim u ime svih nas
1078
00:50:47,000 --> 00:50:48,999
kad kažem da želimo mušku večer.
1079
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
Ne govori u moje ime.
1080
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
- Koji kurac?
- Bit će zabavno.
1081
00:50:52,500 --> 00:50:53,915
Porazgovarat ćemo.
1082
00:50:53,916 --> 00:50:55,457
- Da.
- Mali sastanak.
1083
00:50:55,458 --> 00:50:57,374
- Samo trenutak.
- Dobro.
1084
00:50:57,375 --> 00:50:59,415
S dečkima. Možeš li se maknuti?
1085
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
- Molim te.
- Hajde.
1086
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
To, Huntere!
1087
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
- Da!
- Jebote!
1088
00:51:11,666 --> 00:51:15,790
- Život mi se promijenio. Tako brzo.
- U avionu si. Moraš sletjeti.
1089
00:51:15,791 --> 00:51:18,040
Moram sletjeti. Biti kao Sully.
1090
00:51:18,041 --> 00:51:19,124
- Da.
- Da.
1091
00:51:19,125 --> 00:51:21,999
Prijeđimo na stvar.
Tko će se jebati? Ruke gore.
1092
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
O, da.
1093
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
- O, da.
- Ako me netko pozove, jebat ću.
1094
00:51:25,875 --> 00:51:28,290
Neću se jebati ni s kim osim s Emily,
1095
00:51:28,291 --> 00:51:30,290
ali idem kamo god vi želite.
1096
00:51:30,291 --> 00:51:33,750
- Jesi mene ubrojio? Spreman sam.
- Znam, no to je agresivno.
1097
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
U redu. Imamo tri da,
jedno možda i jedno ne.
1098
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
Ni ja neću jebati, Mase.
1099
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
- Nećeš?
- Imamo dva ne i tri da.
1100
00:51:48,833 --> 00:51:51,499
Dobro. Idem to prijaviti. Dame.
1101
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
- Da?
- Mi smo za.
1102
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
Idemo limuzinom.
1103
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
Sretna?
1104
00:52:09,916 --> 00:52:11,916
U redu je. Uživaj u piću.
1105
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
Hodajte. Samo idite.
1106
00:52:18,208 --> 00:52:20,832
- Hoćeš zvati mamu?
- Uzmi torbicu. Možeš li…
1107
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
- Vidimo se unutra.
- Uđi u auto, molim te!
1108
00:52:23,583 --> 00:52:25,124
- Halo?
- Bok, dušo.
1109
00:52:25,125 --> 00:52:26,165
Bok!
1110
00:52:26,166 --> 00:52:29,083
Mislim da je ovo pogrešan broj.
Tražim Ricarda.
1111
00:52:29,583 --> 00:52:31,040
Mogu objasniti. Mogu…
1112
00:52:31,041 --> 00:52:32,290
Ne, hvala.
1113
00:52:32,291 --> 00:52:35,207
Samo vraćam poziv,
osim ako ti sad ne odgovara.
1114
00:52:35,208 --> 00:52:37,582
Ne. Sad mi savršeno odgovara.
1115
00:52:37,583 --> 00:52:39,290
Joe! Hajde!
1116
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
Požuri se! Daj tu kitu ovamo!
1117
00:52:42,708 --> 00:52:45,374
- Začepi i uđi u auto.
- Tko je to?
1118
00:52:45,375 --> 00:52:47,415
U kombiju sam. Velikom kombiju.
1119
00:52:47,416 --> 00:52:48,957
Tko je to, jebote?
1120
00:52:48,958 --> 00:52:52,332
Tko je to? Ti… Ne. To je…
1121
00:52:52,333 --> 00:52:53,665
Hunter… Dakle…
1122
00:52:53,666 --> 00:52:55,582
Ludnica. Prekinuo je…
1123
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Joe, htio ti to ili ne,
dat ćeš mi taj kurac.
1124
00:52:59,166 --> 00:53:00,583
Nema kurca za tebe.
1125
00:53:01,333 --> 00:53:03,374
Jesi li tu? Znaš što, dušo?
1126
00:53:03,375 --> 00:53:06,040
Zapravo, daj mi minutu.
1127
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
- Da riješim nešto…
- Ne.
1128
00:53:08,541 --> 00:53:12,332
Ne mogu čekati
da budem prioritet u tvom životu.
1129
00:53:12,333 --> 00:53:14,040
- Ne mogu.
- Zašto to govoriš?
1130
00:53:14,041 --> 00:53:16,165
- Prioritet si mi.
- Nisam.
1131
00:53:16,166 --> 00:53:19,374
Jer da jesam, bio bi ovdje, a ne ondje.
1132
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
Očito smo pogriješili što živimo zajedno.
1133
00:53:22,208 --> 00:53:25,125
- Otići ću dok se vratiš.
- Ne, nemoj prekinuti.
1134
00:53:25,875 --> 00:53:26,791
To je…
1135
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
Dušo, jesi li završio s pozivom?
1136
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
Joe, reci mi što je bilo.
1137
00:53:34,916 --> 00:53:35,957
Jen odlazi.
1138
00:53:35,958 --> 00:53:37,166
Iseljava se.
1139
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Dobro. I što ćeš poduzeti?
1140
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Dobro pitanje, Masone. Ne znam.
1141
00:53:46,916 --> 00:53:48,124
Imam rješenje.
1142
00:53:48,125 --> 00:53:52,749
Postavit ću ti nekoliko pitanja
iz popularnog internetskog kviza.
1143
00:53:52,750 --> 00:53:57,250
Ali najvažnije je
da odgovaraš bez razmišljanja, dobro?
1144
00:53:58,083 --> 00:53:58,999
Može.
1145
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
Voliš li tu ženu?
1146
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
Da.
1147
00:54:01,875 --> 00:54:05,124
Dobro. Želiš li s njom provesti
ostatak života?
1148
00:54:05,125 --> 00:54:06,707
Ne razmišljaj, odgovori.
1149
00:54:06,708 --> 00:54:08,958
Želiš s njom provesti ostatak života?
1150
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Da.
1151
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Prošao si test.
1152
00:54:13,791 --> 00:54:16,457
To je test? Dva pitanja, to je…
1153
00:54:16,458 --> 00:54:21,499
Ne, test je imao stotinjak pitanja
koja su se svodila na broj partnera.
1154
00:54:21,500 --> 00:54:23,749
Bio je to kviz o madracima.
1155
00:54:23,750 --> 00:54:27,625
Ali točno si odgovorio
na dva najvažnija pitanja.
1156
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
Koga briga što se svi djelići slagalice
ne uklapaju savršeno?
1157
00:54:34,041 --> 00:54:36,415
Idi kući i reci joj da je voliš,
1158
00:54:36,416 --> 00:54:39,166
da želiš biti s njom zauvijek.
1159
00:54:39,666 --> 00:54:42,000
Obećavam ti, ako je ona prava,
1160
00:54:42,625 --> 00:54:44,833
prihvatit će te takvoga kakav jesi.
1161
00:54:48,250 --> 00:54:49,583
Koliko imaš godina?
1162
00:54:53,625 --> 00:54:56,374
- Pitala si želim li žesticu?
- Da, popij!
1163
00:54:56,375 --> 00:55:01,082
Hajde. Ne ženim se, ekipa,
pa se još mogu zabavljati. Hajde!
1164
00:55:01,083 --> 00:55:04,499
- Na eks!
- Da.
1165
00:55:04,500 --> 00:55:06,083
Trebali biste razgovarati.
1166
00:55:06,583 --> 00:55:09,666
Ne. On ima
emocionalnu inteligenciju djeteta.
1167
00:55:10,583 --> 00:55:11,832
- Sviđa mi se.
- Da!
1168
00:55:11,833 --> 00:55:15,915
Vaša je povezanost nevjerojatna.
1169
00:55:15,916 --> 00:55:17,999
Onaj album, uspomene,
1170
00:55:18,000 --> 00:55:20,207
to je vrijedno borbe.
1171
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Nadam se da ćete naći način
da porazgovarate.
1172
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Nadam se.
1173
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Htio sam razgovarati s tobom o nečemu.
1174
00:55:30,291 --> 00:55:33,207
- Da.
- Malo je… vezano za posao.
1175
00:55:33,208 --> 00:55:34,041
Aha.
1176
00:55:35,041 --> 00:55:36,540
Bok. Prazna je.
1177
00:55:36,541 --> 00:55:40,124
Ostala sam bez pića,
a moram još piti. Obećao si mi.
1178
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
Nemoj sad zijevati. Dogovorili smo se.
1179
00:55:42,541 --> 00:55:45,582
Imam nešto za tebe. Gut-gut.
1180
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Ali mislim da sam pogriješio
s onom zadnjom žesticom.
1181
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Ekipa, sve mi se vrti.
1182
00:55:52,791 --> 00:55:53,749
Što se događa?
1183
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
Auto je tako dugačak.
1184
00:55:58,375 --> 00:56:00,207
Što je, dušo? Što te brine?
1185
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
Svi su odjednom zaspali.
1186
00:56:09,166 --> 00:56:14,000
Znam da jebeno sereš.
1187
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
Laku noć, kučko.
1188
00:56:23,458 --> 00:56:28,916
NEDJELJA
1189
00:56:43,208 --> 00:56:44,874
Jeste li svi dobro?
1190
00:56:44,875 --> 00:56:45,957
Mislim da jesmo.
1191
00:56:45,958 --> 00:56:47,582
Sranje!
1192
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
Ukrale su mi mobitel i novčanik.
1193
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
Ljudi, sve su nam uzele.
1194
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
Čekaj, što?
1195
00:56:55,333 --> 00:56:56,332
Koji kurac?
1196
00:56:56,333 --> 00:56:59,582
- Čekaj, opljačkale su nas.
- To sam upravo rekao.
1197
00:56:59,583 --> 00:57:01,582
Znao sam da su sumnjive.
1198
00:57:01,583 --> 00:57:05,374
Toliko znakova upozorenja.
Ona je bila s Hunterom za pet minuta.
1199
00:57:05,375 --> 00:57:07,832
Scarlett. I imali smo nešto stvarno.
1200
00:57:07,833 --> 00:57:09,415
Daj začepi, jebote.
1201
00:57:09,416 --> 00:57:11,583
Ako smo ovdje, valjda su cure dobro.
1202
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
Cure su nas opljačkale.
1203
00:57:15,625 --> 00:57:17,999
Cure su nas opljačkale, čovječe.
1204
00:57:18,000 --> 00:57:20,083
- Cure mogu biti loše?
- Čekaj.
1205
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Gdje je knjiga?
1206
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
Jebena knjiga, dečki.
1207
00:57:25,583 --> 00:57:27,290
Ukrale su jebenu knjigu.
1208
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
- Uzele su jebenu knjigu!
- Oprosti.
1209
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
- Ovaj je izlet bio baš zabavan.
- Žao mi je.
1210
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
Žao ti je? Super. To baš pomaže. Sranje!
1211
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
Koji kurac? Kako ćemo se vratiti?
1212
00:57:38,458 --> 00:57:41,665
- Ne znamo ni gdje smo.
- Možda smo na Kubi.
1213
00:57:41,666 --> 00:57:42,665
Nismo na Kubi.
1214
00:57:42,666 --> 00:57:46,041
Joe, što ćemo sad? Što bismo trebali?
1215
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
Hajde, ustanite. Idemo hodati,
možda naiđemo na cestu.
1216
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
Joe, ovo je plaža.
1217
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
Na jebenom smo otoku, dečki.
1218
00:58:15,291 --> 00:58:16,374
Prokleti otočić.
1219
00:58:16,375 --> 00:58:20,207
Umrijet ćemo ovdje.
Morat ćemo pribjeći kanibalizmu.
1220
00:58:20,208 --> 00:58:22,415
Morat ćemo se međusobno lizati.
1221
00:58:22,416 --> 00:58:24,915
Ne, Brucošu, samo ćemo se pojesti.
1222
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
U filmovima to stalno rade.
1223
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
- Ti ćeš biti prvi.
- Dobro, dečki…
1224
00:58:29,333 --> 00:58:30,582
- Sranje.
- Čekajte.
1225
00:58:30,583 --> 00:58:32,582
- Što?
- Brod. Gledajte!
1226
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
Brod!
1227
00:58:36,583 --> 00:58:37,416
Gospodine!
1228
00:58:39,958 --> 00:58:41,915
Što? Odakle ste se stvorili?
1229
00:58:41,916 --> 00:58:43,415
Jeste li nas pratili?
1230
00:58:43,416 --> 00:58:44,832
Da, odande.
1231
00:58:44,833 --> 00:58:47,582
Slušaj, hitno je.
Te žene… Zapravo, djevojke.
1232
00:58:47,583 --> 00:58:51,124
- Uzele su nam mobitele i novčanike.
- Samopoštovanje.
1233
00:58:51,125 --> 00:58:52,957
- Loši ljudi.
- Ali lijepi.
1234
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Možete li nas možda prebaciti u Miami?
1235
00:59:07,000 --> 00:59:07,957
Znate što?
1236
00:59:07,958 --> 00:59:11,124
Više je pozitivnih stvari nego negativnih.
1237
00:59:11,125 --> 00:59:12,915
Da nije bilo ribara…
1238
00:59:12,916 --> 00:59:14,290
Šuti, jebote.
1239
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
Samo se ja pitam gdje smo?
1240
00:59:16,458 --> 00:59:18,957
- Na brodu smo.
- Znam da smo na brodu.
1241
00:59:18,958 --> 00:59:21,124
Ovo nije normalan ribarski brod.
1242
00:59:21,125 --> 00:59:23,124
- Što je ovo?
- Vjerojatno riba.
1243
00:59:23,125 --> 00:59:25,290
- Otvorimo.
- Trebala bi biti riba.
1244
00:59:25,291 --> 00:59:27,249
Nije. Zašto bi bila zaključana?
1245
00:59:27,250 --> 00:59:28,166
Dobro.
1246
00:59:31,041 --> 00:59:32,332
Što je to?
1247
00:59:32,333 --> 00:59:34,665
- Plutače?
- Nedavno korištene.
1248
00:59:34,666 --> 00:59:35,582
Nisu plutače.
1249
00:59:35,583 --> 00:59:39,457
Da. Djeca ih uzmu
i igraju se njima u bazenu.
1250
00:59:39,458 --> 00:59:41,249
Teža je nego inače.
1251
00:59:41,250 --> 00:59:44,290
Čemu se smiješ, Brucošu? Što je smiješno?
1252
00:59:44,291 --> 00:59:46,082
Piše „kujira no penisu”.
1253
00:59:46,083 --> 00:59:47,374
Koji je to jezik?
1254
00:59:47,375 --> 00:59:49,874
- Sve je na japanskom.
- Znaš japanski?
1255
00:59:49,875 --> 00:59:51,915
- Da.
- Kako to misliš?
1256
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
- Hiperpoliglot sam.
- Što si?
1257
00:59:53,666 --> 00:59:55,957
Hiperpoliglot. Znam gomilu jezika.
1258
00:59:55,958 --> 00:59:57,374
Što je to, jebote?
1259
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
Kitov kurac. Držiš kitov kurac.
1260
00:59:59,958 --> 01:00:02,374
- Nisi mogao početi s time?
- Dečki!
1261
01:00:02,375 --> 01:00:05,457
- Zašto nisi počeo s tim?
- Ima bar 50 kitovih kuraca.
1262
01:00:05,458 --> 01:00:07,415
- Iznimno su vrijedni.
- Što?
1263
01:00:07,416 --> 01:00:11,082
Postoji crno tržište.
Imaju ljekovitu i afrodizijačku moć.
1264
01:00:11,083 --> 01:00:14,249
- Proučavao si kitove kurce?
- Kratko, na netu.
1265
01:00:14,250 --> 01:00:16,040
- Je li ilegalno?
- Krijumčari.
1266
01:00:16,041 --> 01:00:17,374
Rekao sam vam.
1267
01:00:17,375 --> 01:00:18,291
Tiho!
1268
01:00:21,708 --> 01:00:23,665
Ovdje Obalna straža SAD-a.
1269
01:00:23,666 --> 01:00:26,249
Zaustavite plovilo. Ukrcat ćemo se.
1270
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
Ukrcaj se na ovo, seronjo!
1271
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
- Moramo otići odavde.
- Nemoj izlaziti.
1272
01:00:30,500 --> 01:00:33,290
Znaš zašto?
Jer što god se sad gore događa,
1273
01:00:33,291 --> 01:00:35,582
pretpostavit će da smo dio toga.
1274
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
Neće mi uzeti penise!
1275
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
Ne mičite se!
1276
01:00:43,666 --> 01:00:46,249
- Da se ne mičemo? Pucaju!
- Nije me briga.
1277
01:00:46,250 --> 01:00:49,040
- Ne želim da me upucaju.
- Hoće ako izađeš.
1278
01:00:49,041 --> 01:00:50,165
Ostat ćemo ovdje.
1279
01:00:50,166 --> 01:00:51,165
Ostajemo ovdje.
1280
01:00:51,166 --> 01:00:53,416
Bacite oružje i ruke uvis.
1281
01:00:53,916 --> 01:00:56,790
Nemate nekog drugog
koga biste mogli uhititi?
1282
01:00:56,791 --> 01:00:59,040
- Slušajte.
- Skočili su s broda.
1283
01:00:59,041 --> 01:01:00,832
- Što?
- Skočili su.
1284
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
- Tko onda upravlja brodom?
- Sada nitko.
1285
01:01:05,083 --> 01:01:08,749
Joe! To je voda, Joe!
1286
01:01:08,750 --> 01:01:11,666
- Ne!
- Van, jebote!
1287
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Sranje. Ja ću.
1288
01:01:15,791 --> 01:01:17,374
Dobro, ja ću.
1289
01:01:17,375 --> 01:01:18,332
Idemo!
1290
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
- Okreni i gurni!
- Da okrenem?
1291
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
- Da?
- Brzo!
1292
01:01:21,625 --> 01:01:22,707
- I gurni.
- Daj!
1293
01:01:22,708 --> 01:01:23,832
Ne otvara se!
1294
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
- Oprosti.
- Zašto se ispričavaš? Otvori!
1295
01:01:26,458 --> 01:01:28,332
Zajedno ćemo. Na tri.
1296
01:01:28,333 --> 01:01:30,707
- Ne. Ne mogu na tri.
- O čemu govoriš?
1297
01:01:30,708 --> 01:01:33,707
- Ne ide mi na tri. Na četiri.
- Dobro. Jebote!
1298
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Jedan, dva, tri, četiri.
1299
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
- Rekao sam ti.
- Da!
1300
01:01:38,250 --> 01:01:39,790
Nikad nisam na četiri.
1301
01:01:39,791 --> 01:01:41,207
- Ne mogu.
- Samo tri.
1302
01:01:41,208 --> 01:01:43,249
- Nikad nisam uspio na tri.
- Idemo!
1303
01:01:43,250 --> 01:01:45,832
Dobro, da. Oprostite, imate pravo. Hajde.
1304
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
- Čekaj me.
- Uzmi kitov kurac i plivaj do plaže.
1305
01:01:49,666 --> 01:01:51,332
- Uhvati kurac.
- Što?
1306
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
- Imam kurac.
- Uhvati ga!
1307
01:01:56,458 --> 01:01:59,665
- Dobro je da plutaju.
- Bolji su od plutača.
1308
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
- Moram leći.
- Nagutao sam se vode.
1309
01:02:02,750 --> 01:02:05,583
Želim zahvaliti kitu
kojem je pripadala ova kita.
1310
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
Tako sam žedan.
1311
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
Možemo reći što želimo,
ali bez ovih kita ne bismo preživjeli.
1312
01:02:18,666 --> 01:02:20,415
Joe, meduza!
1313
01:02:20,416 --> 01:02:23,290
Sranje! Ljudi, meduza na devet sati.
1314
01:02:23,291 --> 01:02:25,082
Ako te opeče, gotov si.
1315
01:02:25,083 --> 01:02:26,249
- Sranje!
- Što?
1316
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
- Opekla te.
- Joe.
1317
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
- Koga?
- Tvoje lice!
1318
01:02:29,458 --> 01:02:31,624
- Opekla me po licu?
- Bože!
1319
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
Sranje!
1320
01:02:34,208 --> 01:02:36,249
- Osjećaš li išta?
- Opekla me!
1321
01:02:36,250 --> 01:02:38,082
- Da, znamo!
- Opekla me!
1322
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
- Iskoristi kitu.
- Što?
1323
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
- Kita ima ljekovita svojstva.
- Oteklo je?
1324
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
- Ako je prisloniš, pomoći će ti.
- Ne!
1325
01:02:44,958 --> 01:02:47,499
Nažalost, koncentrirana su u glaviću.
1326
01:02:47,500 --> 01:02:49,290
Baš ga sereš, stari!
1327
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
Usput, imamo sreće
jer je u ovoj ostalo malo sperme.
1328
01:02:55,500 --> 01:02:57,958
Što god da je, malo mi trne.
1329
01:03:01,166 --> 01:03:03,665
Joe, barem prvo kita izvedi na večeru.
1330
01:03:03,666 --> 01:03:07,040
- Ma odjebi!
- Kit te nikad neće zaboraviti.
1331
01:03:07,041 --> 01:03:09,749
To je… To je presmiješno, dečki.
1332
01:03:09,750 --> 01:03:12,040
Trebam Claritine i đumbir.
1333
01:03:12,041 --> 01:03:13,124
Trebam đumbir.
1334
01:03:13,125 --> 01:03:16,999
Jer moje tijelo funkcionira tako
da moram smiriti energiju.
1335
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
Bože, boli kao vrag.
1336
01:03:18,833 --> 01:03:20,374
Bilo je epski,
1337
01:03:20,375 --> 01:03:23,165
ali skoro smo se utopili,
a ti si nas spasio.
1338
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
Samo sam učinio što sam morao.
1339
01:03:26,583 --> 01:03:31,374
Razmišljao sam… Cijenio bih
kad bi došao na moje vjenčanje.
1340
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Molim?
1341
01:03:33,833 --> 01:03:37,374
Joe, ti si dio ove obitelji
kao i svi ostali,
1342
01:03:37,375 --> 01:03:39,415
pa te želim na svadbi. Molim te.
1343
01:03:39,416 --> 01:03:42,457
Bila bi mi jebena čast. Čuješ li me?
1344
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
- Idemo ti nabaviti Claritine.
- I mislim to.
1345
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Dobro sam. Usput,
već se osjećam bolje nakon te vijesti.
1346
01:03:49,083 --> 01:03:53,249
Pošaljem te van i vratiš se praznih ruku?
Je li taj tip duh?
1347
01:03:53,250 --> 01:03:55,665
Previše ljudi na ulici priča.
1348
01:03:55,666 --> 01:03:58,249
Ako se pročuje
da je u redu krasti od mene…
1349
01:03:58,250 --> 01:03:59,165
- Ne.
- Stani.
1350
01:03:59,166 --> 01:04:01,290
- Želim drogu. Večeras.
- Vrati.
1351
01:04:01,291 --> 01:04:02,332
Stani.
1352
01:04:02,333 --> 01:04:03,457
- Sranje!
- Što?
1353
01:04:03,458 --> 01:04:05,874
Znao sam da mi je taj gad poznat.
1354
01:04:05,875 --> 01:04:09,207
- Odsjeo je u jednoj od vila.
- Unajmio je našu vilu?
1355
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
Tip koji je provalio u tvoj ljetni ormar.
1356
01:04:11,750 --> 01:04:14,665
A nisi ga prepoznao?
Jesi li ti jebeni idiot?
1357
01:04:14,666 --> 01:04:16,541
Jebeno je mrtav.
1358
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
PREZENTACIJA
1359
01:04:25,458 --> 01:04:27,250
Sranje, bole me stopala.
1360
01:04:27,750 --> 01:04:29,916
Donesite vode. Može netko donijeti?
1361
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
Znate što?
Trebao bih uzeti još Claritinea.
1362
01:04:34,916 --> 01:04:37,124
Možemo pokušati naći mobitel.
1363
01:04:37,125 --> 01:04:39,124
Dobra ideja. Jako dobra ideja.
1364
01:04:39,125 --> 01:04:41,665
Možda nađemo one cure i vratimo stvari.
1365
01:04:41,666 --> 01:04:44,625
Joe, zašto imaš
sve ove naše fotke i snimke?
1366
01:04:46,500 --> 01:04:48,124
Da, točno.
1367
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Što je ovo?
1368
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
- Što je to?
-„Prezentacija kampanje Unlimited?”
1369
01:04:54,375 --> 01:04:58,082
Zato si donio Unlimited?
Ovo je marketinška kampanja?
1370
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
Baviš se korporativnom špijunažom.
1371
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Slušaj me, Nick.
To nije korporativna špijunaža.
1372
01:05:05,083 --> 01:05:08,624
Pogledajte kut.
Imao je kameru u onom lažnom lančiću.
1373
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
Zašto se tako ponašate?
Trebali biste biti počašćeni.
1374
01:05:12,125 --> 01:05:15,790
Koliko moraš biti u zabludi
da misliš da bismo bili počašćeni
1375
01:05:15,791 --> 01:05:18,165
što si unovčio naše živote?
1376
01:05:18,166 --> 01:05:22,040
- Cijeli je vikend bio jebena laž?
- Osjećam se iskorišteno.
1377
01:05:22,041 --> 01:05:26,540
Iskoristio si nas bez našeg pristanka
za svoje osobne pizdarije.
1378
01:05:26,541 --> 01:05:27,957
Ti si čudovište, Joe.
1379
01:05:27,958 --> 01:05:30,374
Dosta je!
1380
01:05:30,375 --> 01:05:32,958
- Nisam čudovište!
- Joe.
1381
01:05:34,583 --> 01:05:36,165
Više ne osjećam Miami.
1382
01:05:36,166 --> 01:05:39,832
Brucošu, čekaj. Ne odlazi ovako.
1383
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Još si u Miamiju.
1384
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Mislio sam da si me izvukao,
ali isti si kao Elizabeth.
1385
01:05:46,458 --> 01:05:49,000
Sad izgledaš i zvučiš baš kao ona.
1386
01:05:49,833 --> 01:05:50,874
Jebi se, Joe.
1387
01:05:50,875 --> 01:05:54,208
Da se jebem?! Ja sam ti skoro sredio
da ti popuše kurac.
1388
01:05:54,750 --> 01:05:55,708
Skoro.
1389
01:05:57,875 --> 01:05:59,416
Ovo je ludost, dečki.
1390
01:06:00,083 --> 01:06:02,249
Vjerovao sam ti.
1391
01:06:02,250 --> 01:06:06,332
Od svih ljudi
ti bi trebao biti na mojoj strani.
1392
01:06:06,333 --> 01:06:07,915
Nakon onoga što si rekao.
1393
01:06:07,916 --> 01:06:11,625
Rekao si da Nick ima
emocionalnu inteligenciju djeteta.
1394
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
Zar mi nisi to rekao?
1395
01:06:14,458 --> 01:06:16,208
Znam da je nadrogiran.
1396
01:06:16,708 --> 01:06:18,375
Nisi mu to mogao reći.
1397
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
- Reci mu, Masone.
- Zar ne?
1398
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Jesam.
1399
01:06:26,625 --> 01:06:27,915
Da. Znaš što, Nick?
1400
01:06:27,916 --> 01:06:31,457
Teško je razgovarati s tobom
otkad sam se zaručio.
1401
01:06:31,458 --> 01:06:35,540
Molim? Ozbiljno? Prijateljski
si me prevario s ovim čudakom?
1402
01:06:35,541 --> 01:06:41,707
Bilo je lijepo razgovarati s nekim
o tome koliko sam uzbuđen zbog zaruka
1403
01:06:41,708 --> 01:06:45,290
a da me pritom ne naziva pičkom
svakih pet sekunda.
1404
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
O čemu ti to? Na tome se temelji
cijelo naše prijateljstvo.
1405
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
A sad ti kažem da mi to više ne odgovara.
1406
01:06:52,625 --> 01:06:53,749
Neka ti sjedne.
1407
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
- Šuti, Joe!
- Začepi, Joe!
1408
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
- Pošteno.
- Znaš što?
1409
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
- Tvoj projekt?
- Nemoj.
1410
01:07:01,416 --> 01:07:04,165
Nick, reći ću ti ovo samo jednom.
1411
01:07:04,166 --> 01:07:05,457
Ovo ti je fora?
1412
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Ako učiniš to što mislim,
namještaj će letjeti.
1413
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
- Spavat ćeš s ribama, Joe.
- Ne, Nick…
1414
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
Imaš ti muda, zar ne?
1415
01:07:13,416 --> 01:07:15,665
Prokletstvo. Sad si ga nadrapao.
1416
01:07:15,666 --> 01:07:16,874
Sranje!
1417
01:07:16,875 --> 01:07:19,457
Kažu da imam sedam sekunda. Ne mogu.
1418
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
Ti…
1419
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
Zajebao si, Nick. Čuješ li me?
1420
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
Ti si loša osoba, Joe.
1421
01:07:26,583 --> 01:07:27,957
Bolje ti je da odeš.
1422
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
To ti je bolje.
Bolje ti je da izletiš kao malo dijete.
1423
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Ne mogu vjerovati. Masone, možeš li ti?
1424
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Joe, moraš otići.
1425
01:07:49,208 --> 01:07:50,750
Tako će biti, je li?
1426
01:07:51,333 --> 01:07:53,332
Moje je ime još na ugovoru.
1427
01:07:53,333 --> 01:07:55,666
Hoćete mi dati prtljagu?
1428
01:08:07,291 --> 01:08:10,415
Vjerojatno sam uzeo previše,
ali morao sam.
1429
01:08:10,416 --> 01:08:12,915
Mislim da splašnjava, što je dobro, ne?
1430
01:08:12,916 --> 01:08:14,666
Kakav grozan dan.
1431
01:08:15,208 --> 01:08:17,915
Izgubio sam mobitel. Nemam novčanik.
1432
01:08:17,916 --> 01:08:19,207
Ne mogu platiti.
1433
01:08:19,208 --> 01:08:21,249
- Prokletstvo.
- Što si rekao?
1434
01:08:21,250 --> 01:08:23,249
- Molim?
- Ne možeš platiti?
1435
01:08:23,250 --> 01:08:25,541
Ne mogu patiti. Ne želim u vodu.
1436
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
Znam da jebeno lažeš.
1437
01:08:45,375 --> 01:08:47,540
Ne vjerujte tim kučkama!
1438
01:08:47,541 --> 01:08:49,165
Žestice!
1439
01:08:49,166 --> 01:08:51,999
Čekajte! Te su kučke pljačkašice!
1440
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
Jebene su pljačkašice!
1441
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
Ne vjerujte im!
1442
01:09:11,541 --> 01:09:13,790
Što je to bilo?
1443
01:09:13,791 --> 01:09:15,665
- Sranje!
- Iznenađenje, kuje!
1444
01:09:15,666 --> 01:09:17,750
Tko se vratio s Otoka droge?
1445
01:09:18,458 --> 01:09:19,790
Bože!
1446
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
- Ne mičite se.
- Koji kurac?
1447
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Spasit ću vam živote
jer su ove kuje prevarantice!
1448
01:09:25,250 --> 01:09:26,915
- O čemu on to?
- Ne!
1449
01:09:26,916 --> 01:09:29,999
Nemojte to piti! Drogirat će vas!
1450
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
Čujete li me? Nećete biti svoji.
1451
01:09:32,916 --> 01:09:33,832
On je popio.
1452
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
- Brate, gledaj me. Otišao je!
- Pijan je.
1453
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
- Začepi!
- Takav je po prirodi!
1454
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Gledaj me, čovječe. Nemoj mi umrijeti!
1455
01:09:41,666 --> 01:09:43,124
- Jebeš ovo! Odoh.
- Ne…
1456
01:09:43,125 --> 01:09:47,416
Daj mu nešto za jelo. Neka nešto pojede.
1457
01:09:48,125 --> 01:09:49,416
Donesite mu vode!
1458
01:09:52,166 --> 01:09:54,540
Ovo može završiti na dva načina.
1459
01:09:54,541 --> 01:09:57,582
Možete odabrati lakši ili teži.
1460
01:09:57,583 --> 01:10:00,957
Lakši je vrlo jednostavan.
Vratite nam naše stvari.
1461
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Misliš
1462
01:10:03,083 --> 01:10:06,457
naše stvari, je li? Želiš to?
1463
01:10:06,458 --> 01:10:09,040
Netko donosi pametne odluke.
1464
01:10:09,041 --> 01:10:10,166
Daj mi…
1465
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
Sranje!
1466
01:10:16,833 --> 01:10:19,000
- Skinite se s mene!
- Daj umukni!
1467
01:10:19,750 --> 01:10:23,249
- Zgrabite ga! Prebijte ga!
- Izlazi! Gubi se!
1468
01:10:23,250 --> 01:10:25,500
- Hoćete me ubiti?
- Izlazi!
1469
01:10:27,250 --> 01:10:28,290
Izlazi!
1470
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Mičite te ruke s mene!
1471
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
Sjedni!
1472
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Razjebat ću te!
1473
01:10:44,500 --> 01:10:46,541
Što vam je, jebo vas?
1474
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Pička vam materina! Kučko, evo ti!
1475
01:10:52,625 --> 01:10:55,041
Nisam htjela tvoj kurac. Misliš da jesam?
1476
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
Jebite se, kuje!
1477
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
Sranje!
1478
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
Bože, Scarlett! Jako mi je žao!
1479
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Sredite ga!
1480
01:11:32,041 --> 01:11:34,791
- Gibam odavde!
- Pazi!
1481
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
Dolazi ovamo!
1482
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
Nikad te ne bih pojebala, idiote!
1483
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
Da? Ti si popušila!
1484
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
Četiri na jednoga.
Ipak sam uzeo torbu. Jebite se!
1485
01:11:52,541 --> 01:11:55,375
Vratio sam vam album. Nije bilo lako, ali…
1486
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
Što izvodite?!
1487
01:11:58,958 --> 01:12:01,249
- Oprosti. Mislio sam da si oni.
- Tko?
1488
01:12:01,250 --> 01:12:02,165
Dileri.
1489
01:12:02,166 --> 01:12:03,790
- Što?
- Oteli su Masona!
1490
01:12:03,791 --> 01:12:06,624
Znaš Masona, onog jakog s kojim smo bili?
1491
01:12:06,625 --> 01:12:08,624
- Sad smo trojica.
- Znam Masona.
1492
01:12:08,625 --> 01:12:11,499
- Svjetliji je od mene.
- Znam tko je Mason!
1493
01:12:11,500 --> 01:12:13,999
- Odveli su ga!
- Gubim strpljenje.
1494
01:12:14,000 --> 01:12:15,915
- Uvalio si nas u dilanje!
- Da.
1495
01:12:15,916 --> 01:12:19,665
Prekinite! Odmah. Udahnite
i recite mi koji se kurac događa.
1496
01:12:19,666 --> 01:12:22,665
Misle da si ti,
Ricardo Montana, neki šef mafije
1497
01:12:22,666 --> 01:12:24,249
na njihovu teritoriju.
1498
01:12:24,250 --> 01:12:25,374
Tko to misli?
1499
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
Imamo vremena do 20 h
da im vratimo drogu ili će ubiti Masona.
1500
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
- Koju drogu?
- Da, koju?
1501
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Nemojte me zajebavati. Koju drogu?
1502
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Ukrao si 30 kilograma kokaina s jahte.
1503
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
- Nisam ukrao kokain.
- Jesi.
1504
01:12:39,416 --> 01:12:43,082
Dali su mi mobitel, rekli
da će ubiti Masona ako zovemo murju
1505
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
i da im moramo donijeti drogu.
1506
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
Ne znam se ni koristiti njime. Ti ga uzmi.
1507
01:12:48,083 --> 01:12:50,999
Slušajte me dobro.
Zvučite kao jebeni idioti!
1508
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
Kao da ne bih znao
da imam 30 kilograma kokaina na…
1509
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
- Oprezno.
- Kad siđeš niza stube, skreni lijevo.
1510
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
Hajde!
1511
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
- Da.
- Bože. Čovječe!
1512
01:13:06,541 --> 01:13:09,208
- Ovdje.
- Kako se otvara?
1513
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
Sprijeda. Drži poklopac.
1514
01:13:12,333 --> 01:13:14,915
To je kokain vrijedan pet milijardi.
1515
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
- Ne znam baš.
- Dečki, što je to?
1516
01:13:18,333 --> 01:13:20,124
Da, Joe.
1517
01:13:20,125 --> 01:13:21,375
Ima ga hrpa.
1518
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
Sranje.
1519
01:13:26,750 --> 01:13:27,958
Imate moju drogu?
1520
01:13:28,791 --> 01:13:32,957
Da, ali slušaj, imali smo je,
ali želim ti reći da smo…
1521
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
Tko je to?
1522
01:13:36,291 --> 01:13:37,458
Joe Nixon.
1523
01:13:38,125 --> 01:13:40,665
Želim razgovarati s Ricardom Montanom.
1524
01:13:40,666 --> 01:13:42,832
Daj mi Ricarda ili klinac umire.
1525
01:13:42,833 --> 01:13:44,958
- O, Bože…
- Dobro, stvar je u tome…
1526
01:13:45,875 --> 01:13:48,249
- Halo? Sranje, prekinuo je.
- O, Bože…
1527
01:13:48,250 --> 01:13:49,874
Sranje, ne.
1528
01:13:49,875 --> 01:13:52,833
Ne. Dobro, nazovi ga i budi Ricardo.
1529
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
- Nije to tako lako.
- Nazovi ga.
1530
01:13:56,083 --> 01:13:59,207
Nemam jebenog strpljenja za Brucoša.
1531
01:13:59,208 --> 01:14:00,457
Nije to drugi tip.
1532
01:14:00,458 --> 01:14:02,707
- To je on.
- Što?
1533
01:14:02,708 --> 01:14:05,540
Ne mogu samo tako postati Ricardo.
1534
01:14:05,541 --> 01:14:07,332
Ricardo je u tebi. Dobro.
1535
01:14:07,333 --> 01:14:08,957
- U njemu?
- Zvuči čudno.
1536
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
Nije dobrovoljno.
1537
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
Dobro? Dogodi se samo ako se nadroksam.
1538
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Što?
1539
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Dobro, dakle…
1540
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Nick, daj mu malo toga.
1541
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
- Hajde, Joe, to je samo kokain.
- Da, samo ga uzmi.
1542
01:14:29,458 --> 01:14:30,291
Za Masona.
1543
01:14:44,125 --> 01:14:46,458
- Je li uspjelo?
- Jesi li Ricardo?
1544
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Govori španjolski.
1545
01:14:49,291 --> 01:14:50,500
Želiš plesati salsu?
1546
01:14:51,000 --> 01:14:52,832
Buenos días.
1547
01:14:52,833 --> 01:14:54,499
Hola, Ricardo.
1548
01:14:54,500 --> 01:14:56,000
Hola, como estas?
1549
01:15:00,791 --> 01:15:01,749
Još sam Joe.
1550
01:15:01,750 --> 01:15:02,874
- Sranje!
- Jebote.
1551
01:15:02,875 --> 01:15:05,082
Daj, čovječe. Uzmi još.
1552
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
- Da.
- Što?
1553
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Ušmrkaj još koksa. Moraš postati Ricardo.
1554
01:15:08,833 --> 01:15:11,040
Ima smisla. Moraš ušmrkati još.
1555
01:15:11,041 --> 01:15:12,415
- Ne.
- Što ako umre?
1556
01:15:12,416 --> 01:15:13,374
Mudro zbori.
1557
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
Što ako Joe umre?
Što ako Mason umre? Moraš.
1558
01:15:16,541 --> 01:15:20,707
Želudac će mi se sjebati
i povraćat ću. Nisam uzeo Pepto-Bismol.
1559
01:15:20,708 --> 01:15:22,665
- Začepi o Peptu!
- Još!
1560
01:15:22,666 --> 01:15:26,124
Kad ga uzmeš, pričekaš malo. Pa još malo.
1561
01:15:26,125 --> 01:15:28,207
- Malo?
- O čemu govori?
1562
01:15:28,208 --> 01:15:29,999
- O čemu ti to?
- Uzmi još!
1563
01:15:30,000 --> 01:15:31,457
- Ne, moraš…
- Jebeš to.
1564
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
Uzet ćeš još kokaina. Hajde!
1565
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
- Uzmi ga!
- Kvragu!
1566
01:15:40,083 --> 01:15:41,208
Što je to bilo?!
1567
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
Ozbiljno? Što radiš, čovječe? Zašto?
1568
01:15:45,125 --> 01:15:47,665
Ne guraš šaku kokaina nekome u lice.
1569
01:15:47,666 --> 01:15:49,624
Što ako se predoziram?
1570
01:15:49,625 --> 01:15:51,541
Sjeban si. Svi ovdje…
1571
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
Sranje.
1572
01:16:14,125 --> 01:16:15,208
Odakle mu naočale?
1573
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
Je li upalilo?
1574
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Jesi li ti Ricardo?
1575
01:16:25,500 --> 01:16:27,999
- Je li dobro?
- Nešto se dogodilo. Ne znam.
1576
01:16:28,000 --> 01:16:29,582
- Reci nešto.
- Kako si?
1577
01:16:29,583 --> 01:16:30,500
Hej, jesi li…
1578
01:16:32,250 --> 01:16:33,458
Prizivali smo te.
1579
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Dosta.
1580
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Biraj jebeni broj.
1581
01:16:40,375 --> 01:16:41,665
- Dobro.
- Biraj.
1582
01:16:41,666 --> 01:16:43,290
- Dobro.
- Stavi na „vučnik”.
1583
01:16:43,291 --> 01:16:45,499
- Što?
- Stavi na „vučnik”.
1584
01:16:45,500 --> 01:16:47,916
Učini što kaže. Stavi na „vučnik”.
1585
01:16:48,666 --> 01:16:50,000
„Vučnik”. Da, tako.
1586
01:16:51,583 --> 01:16:53,083
Bolje da je Ricardo.
1587
01:16:55,083 --> 01:16:57,375
A ti si?
1588
01:16:57,875 --> 01:17:00,124
Obojica znamo tko sam. Imaš drogu?
1589
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
Možda imam, možda nemam.
1590
01:17:02,500 --> 01:17:04,124
- Imamo je.
- Ovisi.
1591
01:17:04,125 --> 01:17:06,624
Ovisi o tome imaš li mog niña.
1592
01:17:06,625 --> 01:17:07,958
To znači „dečko”.
1593
01:17:08,708 --> 01:17:09,790
Imam ga.
1594
01:17:09,791 --> 01:17:10,875
Slušaj.
1595
01:17:11,541 --> 01:17:12,957
Pozorno slušaj.
1596
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
Pregovara.
1597
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Ako bude imao jednu ogrebotinu,
1598
01:17:19,000 --> 01:17:20,707
ijednu ogrebotinu,
1599
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
ti i ja imat ćemo problem.
1600
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Velik problem.
1601
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
Ne želiš problem sa mnom jer sam lud.
1602
01:17:32,666 --> 01:17:34,124
Čuješ li me?!
1603
01:17:34,125 --> 01:17:35,915
Zašto ga ne bih odmah ubio?
1604
01:17:35,916 --> 01:17:36,750
Jebote!
1605
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
Reći ću ti zašto!
1606
01:17:39,083 --> 01:17:40,790
Jer ne želiš rat.
1607
01:17:40,791 --> 01:17:42,375
Ja želim rat.
1608
01:17:43,041 --> 01:17:44,415
Volim rat.
1609
01:17:44,416 --> 01:17:48,291
Zapravo, želiš li čuti malo iznenađenje?
1610
01:17:50,041 --> 01:17:52,499
Već sam u partnerstvu s yakuzom.
1611
01:17:52,500 --> 01:17:53,874
Danas su sa mnom.
1612
01:17:53,875 --> 01:17:55,457
Ne! Zašto to govoriš?
1613
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
Sereš. Već imam dogovor s yakuzom.
1614
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
Ne lažem!
1615
01:17:59,208 --> 01:18:03,333
Sad te želim baciti
svojim nilskim konjima.
1616
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Razgovaraj s yakuzom.
1617
01:18:06,750 --> 01:18:08,999
Zašto to radiš? Ne.
1618
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Yakuza.
1619
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Govori.
1620
01:18:14,583 --> 01:18:16,958
Više ne. Sad smo s Ricardom Montanom.
1621
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Kao da je eksplodirala bomba.
1622
01:18:22,666 --> 01:18:25,458
Sad me slušaj.
1623
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Trgovat ćemo.
1624
01:18:28,916 --> 01:18:32,624
Moj čovjek, tvoja droga. Tako jednostavno.
1625
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
Možda bi trebao…
1626
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
Samo bih…
1627
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
- Koji kurac?
- Dosta.
1628
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Našamar'o te ko kučku.
1629
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Tišina.
1630
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
Imamo li dogovor?
1631
01:18:47,250 --> 01:18:49,540
- Poslat ću ti lokaciju.
- To!
1632
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Donio si ispravnu odluku.
1633
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
Veselim se borbi za pravog kralja Miamija.
1634
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
A ja se veselim jebanju tvoje matere.
1635
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
- Koji kurac?
- Čekaj malo.
1636
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
- Pretjerao si.
- Što je to?
1637
01:19:02,541 --> 01:19:03,457
- Što?
- Ricardo!
1638
01:19:03,458 --> 01:19:04,999
Ne zajebavaj se s njim.
1639
01:19:05,000 --> 01:19:06,249
Dobro, super.
1640
01:19:06,250 --> 01:19:07,957
Stigla je poruka.
1641
01:19:07,958 --> 01:19:08,957
Adresa.
1642
01:19:08,958 --> 01:19:11,332
Idemo. Možemo mi to. Hajde.
1643
01:19:11,333 --> 01:19:13,374
Uzmite drogu i izađimo…
1644
01:19:13,375 --> 01:19:14,333
Čekajte!
1645
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
Ovo je dobro.
1646
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Ako ćemo tulumariti,
1647
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
želim se prikladno odjenuti.
1648
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
A vi ćete učiniti isto.
1649
01:19:43,458 --> 01:19:44,333
Vamos.
1650
01:19:44,833 --> 01:19:46,333
Vamos, da. Ne znam.
1651
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
Ricardo, jesi li dobro? Dobro si?
1652
01:20:38,791 --> 01:20:41,290
Ne. Kokain je prestao djelovati.
1653
01:20:41,291 --> 01:20:44,874
Osjećam zube. Brada mi se jebeno smirila.
1654
01:20:44,875 --> 01:20:45,832
Gotovo je.
1655
01:20:45,833 --> 01:20:48,165
Vrtjet ću kurcem. To će ih zbuniti.
1656
01:20:48,166 --> 01:20:50,457
- Ne vadi ga.
- Neće znati što da rade.
1657
01:20:50,458 --> 01:20:51,541
Hej!
1658
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
- Šljokičavi seronje, idemo.
- Samo me pratite.
1659
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
- Pratite ga.
- Dobro.
1660
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
Loco.
1661
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
Drago mi je što ste se presvukli!
1662
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
Dobro.
1663
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
Papi je ovdje.
1664
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Igra je gotova.
1665
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
Dakle,
1666
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
mislio si da ćeš biti novi kralj Miamija?
1667
01:21:19,083 --> 01:21:21,374
Uđeš mi na brod, kradeš mi stvari.
1668
01:21:21,375 --> 01:21:24,000
Mislio si da ću ti to dopustiti?
1669
01:21:27,041 --> 01:21:29,041
Zašto nosiš odjeću mog oca?
1670
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
Ne gledaj dolje. Tebi se obraćam.
1671
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
Zašto nosiš odjeću mog mrtvog oca?
1672
01:21:34,583 --> 01:21:36,040
Kakva si ti osoba?
1673
01:21:36,041 --> 01:21:38,665
Znaš koliko je nepoštovanja moj otac trpio
1674
01:21:38,666 --> 01:21:40,124
jer je bio nizak?
1675
01:21:40,125 --> 01:21:42,665
Sad moram gledati ovog niskog govnara
1676
01:21:42,666 --> 01:21:44,083
u njegovoj odjeći?
1677
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
Zvao sam yakuzu. Nisu čuli za tebe.
1678
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
Pa se sad pitam,
tko je jebeni Ricardo Montana?
1679
01:21:54,541 --> 01:21:56,416
Pitanje je jednostavno.
1680
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
Zašto plješćete?
1681
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Zašto plješćete, jebo vas? Daj pištolj.
1682
01:22:15,416 --> 01:22:17,790
Dobro, opet ću te pitati isto.
1683
01:22:17,791 --> 01:22:20,165
Brojit ću do tri i očekujem odgovor.
1684
01:22:20,166 --> 01:22:23,541
Tko je jebeni Ricardo Montana?
Jedan, dva, tri.
1685
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
- Bože!
- Joe, reci mu istinu, jebote!
1686
01:22:29,500 --> 01:22:31,499
Dobro. U redu.
1687
01:22:31,500 --> 01:22:32,790
Želiš znati istinu?
1688
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
Ja sam nitko.
1689
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Upao sam na momačku večer ovih klinaca
1690
01:22:37,375 --> 01:22:38,958
jer se bojim.
1691
01:22:39,541 --> 01:22:41,333
Jer se bojim odrasti.
1692
01:22:41,916 --> 01:22:44,457
Ricardo Montana je izmišljen.
1693
01:22:44,458 --> 01:22:46,458
To sam ja kad se nadroksam.
1694
01:22:47,083 --> 01:22:49,749
U redu? Zbog njega sam glup i lud.
1695
01:22:49,750 --> 01:22:51,832
Zovem se Joe Nixon.
1696
01:22:51,833 --> 01:22:53,707
Kreativni direktor, 40 godina.
1697
01:22:53,708 --> 01:22:57,457
Ukrao sam skutere.
Nisam znao da je droga u njima.
1698
01:22:57,458 --> 01:22:59,040
- Nismo znali.
- Nismo.
1699
01:22:59,041 --> 01:23:02,500
Ovi dečki nemaju veze s tim.
Ja sam zajebao. Ja sam kriv.
1700
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Ako ikomu želite nauditi,
trebali biste meni.
1701
01:23:06,958 --> 01:23:10,124
Jer meni je život u kurcu
1702
01:23:10,125 --> 01:23:11,583
i bojim se.
1703
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
To je moja istina.
1704
01:23:15,125 --> 01:23:18,957
Sve ovo zbog krize srednjih godina?
1705
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
Rekao sam mnogo više od toga.
Dao sam vam više primjera.
1706
01:23:23,000 --> 01:23:26,624
Došao si ovamo
pretvarajući se da si kubanski narkobos
1707
01:23:26,625 --> 01:23:28,165
s usranim naglaskom?
1708
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
Misliš da su svi u Miamiju Kubanci?
1709
01:23:30,708 --> 01:23:33,499
Ne. Svi žele biti jebeni Tony Montana
1710
01:23:33,500 --> 01:23:35,124
s glupim naglaskom!
1711
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
Govorim li tim naglaskom?
1712
01:23:40,375 --> 01:23:42,374
- Kako ti sebi zvučiš?
- Joe.
1713
01:23:42,375 --> 01:23:43,499
Ne.
1714
01:23:43,500 --> 01:23:45,540
Jesi kreten? Da ti kažem nešto.
1715
01:23:45,541 --> 01:23:46,749
Kad šmrčem kokain,
1716
01:23:46,750 --> 01:23:49,957
govorim urnebesnim
afroameričkim naglaskom.
1717
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
Stvarno? Kakvim? Hip-hoperskim?
1718
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
Ne, idiote! Zašto bih to radio?
To je nepoštovanje.
1719
01:23:55,125 --> 01:23:56,790
To je… Dobro, shvaćam.
1720
01:23:56,791 --> 01:23:58,040
Jesi li ti kreten?
1721
01:23:58,041 --> 01:24:01,166
Ne, to govorim.
Kad ti to kažeš, ja sam, ono: „Aha.”
1722
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
Nedostaješ mi, papi.
1723
01:24:22,583 --> 01:24:23,832
Plače.
1724
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
Jebeno plače?
1725
01:24:25,583 --> 01:24:27,207
Mirišeš kao moj otac.
1726
01:24:27,208 --> 01:24:28,999
Da.
1727
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
Nisi imao priliku isplakati se.
1728
01:24:34,875 --> 01:24:35,958
Volim te, papi.
1729
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
I ja tebe.
1730
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Prestar si za ovo ludilo.
Moraš se smiriti.
1731
01:24:50,375 --> 01:24:52,915
Ja sam se smirio i promijenio sam se.
1732
01:24:52,916 --> 01:24:54,707
Vidiš mog sina?
1733
01:24:54,708 --> 01:24:56,790
Jonathan. Moj ponos i dika.
1734
01:24:56,791 --> 01:24:57,750
Volim te, tata.
1735
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Tata, rekao sam ti
da me na ulici zoveš Jaze.
1736
01:25:01,416 --> 01:25:02,874
Nitko te ne zove tako.
1737
01:25:02,875 --> 01:25:05,874
Rekao sam prošli tjedan.
Čak sam se i tetovirao.
1738
01:25:05,875 --> 01:25:07,374
Dobro, kako god, Jazz.
1739
01:25:07,375 --> 01:25:08,790
- Jaze, tata, s E.
- Ne…
1740
01:25:08,791 --> 01:25:11,582
- Molim te, reci.
- Dobro, Jazz s E. Kako god.
1741
01:25:11,583 --> 01:25:12,500
Idi.
1742
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Kužim što govoriš o obitelji.
Ovo što vi imate, to želim.
1743
01:25:17,833 --> 01:25:21,000
- Na mamu je.
- Dobro.
1744
01:25:22,208 --> 01:25:25,540
Moraš dati prednost
najvažnijim ljudima u svom životu.
1745
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Reci im da ih voliš
i da želiš biti s njima zauvijek.
1746
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
To je najvažnije.
1747
01:25:36,291 --> 01:25:38,665
Pusti ga. Idemo. Uzmi robu.
1748
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Dobro došao kući, kompa.
1749
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
- Volimo te.
- Bože.
1750
01:25:42,958 --> 01:25:44,624
- Joey.
- Da?
1751
01:25:44,625 --> 01:25:47,291
Sreća tvoja što ne ubijam civile.
1752
01:25:48,083 --> 01:25:49,040
Skini kaput.
1753
01:25:49,041 --> 01:25:52,332
Da, naravno.
1754
01:25:52,333 --> 01:25:54,582
Ti… Da, samo…
1755
01:25:54,583 --> 01:25:56,040
- Tako.
- Želiš i hlače?
1756
01:25:56,041 --> 01:25:57,541
Ne, hlače zadrži.
1757
01:26:04,250 --> 01:26:06,207
Joe, što ti je na guzici?
1758
01:26:06,208 --> 01:26:07,665
- To je sranje.
- Što?
1759
01:26:07,666 --> 01:26:08,582
Sranje.
1760
01:26:08,583 --> 01:26:10,749
Zbog hica. Da, to je govno.
1761
01:26:10,750 --> 01:26:12,499
- Bilo je strašno.
- Jesam se.
1762
01:26:12,500 --> 01:26:13,957
- Bože.
- Jesam se.
1763
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
PONEDJELJAK
1764
01:26:19,750 --> 01:26:22,082
Bit će vam super na vjenčanju.
1765
01:26:22,083 --> 01:26:24,499
- Brucošu, reci mi kad je.
- Listopad.
1766
01:26:24,500 --> 01:26:25,832
Sedmi srpnja.
1767
01:26:25,833 --> 01:26:28,958
Da? Moj zajeb.
Mislio sam da je za Noć vještica.
1768
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Nije za Noć vještica, Brucošu.
1769
01:26:32,083 --> 01:26:33,790
Promijenimo temu, Brucošu.
1770
01:26:33,791 --> 01:26:37,165
Nisam ti rekao
kako si se dobro snašao s narkobosovima.
1771
01:26:37,166 --> 01:26:39,624
Trebao bi biti prevoditelj u UN-u.
1772
01:26:39,625 --> 01:26:41,208
- Budi heroj.
- Kao Batman?
1773
01:26:41,791 --> 01:26:44,624
Neću se više boriti. Treba se prepustiti.
1774
01:26:44,625 --> 01:26:45,707
Neka radi svoje.
1775
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Neopisivo mi je žao
što sam vam upropastio vikend.
1776
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
Jesi. Sjebao si cijeli vikend.
1777
01:26:53,208 --> 01:26:54,374
Da.
1778
01:26:54,375 --> 01:26:58,249
Ali bilo je nezaboravno.
Sigurno ćeš ući u knjigu.
1779
01:26:58,250 --> 01:26:59,458
Opa!
1780
01:27:00,208 --> 01:27:02,750
Nije sitnica ući u knjigu. Hvala ti.
1781
01:27:03,416 --> 01:27:05,499
Ako vam mogu nešto reći…
1782
01:27:05,500 --> 01:27:08,416
Nije savjet. Samo informacija.
1783
01:27:09,250 --> 01:27:12,165
Svijet će vam bacati klipove pod noge.
1784
01:27:12,166 --> 01:27:14,915
Vaš je posao filtrirati ih
i donositi odluke
1785
01:27:14,916 --> 01:27:16,707
koje vam najbolje odgovaraju.
1786
01:27:16,708 --> 01:27:18,999
Ali štitite ovo. Štitite ovaj krug.
1787
01:27:19,000 --> 01:27:22,125
Nick, vrtio bi kurcem da mi spasiš život.
1788
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Neću to zaboraviti.
1789
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Ma, vrtio bih kurcem tisuću puta za tebe.
1790
01:27:29,125 --> 01:27:30,957
Doista. Za tebe. Za sve.
1791
01:27:30,958 --> 01:27:32,290
I za tebe, Joe.
1792
01:27:32,291 --> 01:27:33,707
- Za sve.
- Ne treba mi.
1793
01:27:33,708 --> 01:27:34,915
Možemo odmah.
1794
01:27:34,916 --> 01:27:37,915
Ne, dečki. Mislim da je to vaša stvar.
1795
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
- Dobro.
- Zašto?
1796
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
- Kako hoćeš.
- Zagrljaj.
1797
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
- Želiš nas dodirivati?
- Možemo? Zagrlite me.
1798
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
- Hajde.
- Dobro.
1799
01:27:46,708 --> 01:27:48,165
- Zagrlite me.
- Da.
1800
01:27:48,166 --> 01:27:49,500
- Hajde.
- Znate što?
1801
01:27:50,166 --> 01:27:52,708
Sad osjećam Miami!
1802
01:27:59,583 --> 01:28:02,999
Dragi putnici, dobro došli
u zračnu luku JFK u New Yorku.
1803
01:28:03,000 --> 01:28:06,374
Radi vaše sigurnosti
i sigurnosti drugih putnika,
1804
01:28:06,375 --> 01:28:10,249
molimo vas da ostanete vezani
dok se zrakoplov…
1805
01:28:10,250 --> 01:28:11,541
PREZENTACIJA
1806
01:28:12,375 --> 01:28:15,624
Oprosti na svemu,
ali spasio sam ti tvrdi disk
1807
01:28:15,625 --> 01:28:17,291
i napravio ovo za tebe.
1808
01:28:18,250 --> 01:28:19,957
OSJEĆAM SE PROTRESENO
1809
01:28:19,958 --> 01:28:21,540
OSJEĆAM SE ZAVRĆENO
1810
01:28:21,541 --> 01:28:23,291
OSJEĆAM SE PROMIJEŠANO
1811
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Ovo je dobro.
1812
01:28:26,250 --> 01:28:27,665
Ovo je stvarno dobro.
1813
01:28:27,666 --> 01:28:28,749
OSJEĆAM SE ČISTO
1814
01:28:28,750 --> 01:28:30,583
OSJEĆAM SE NEOGRANIČENO
1815
01:28:42,375 --> 01:28:45,166
- Gdje je?
- Javio se porukom. Samo što nije.
1816
01:28:52,041 --> 01:28:53,000
Oprostite.
1817
01:29:06,458 --> 01:29:10,082
BARRY, NE DOLAZIM.
OTPRATI KLIJENTA DO AUTA I POKAŽI MU OVO.
1818
01:29:10,083 --> 01:29:11,208
PREZENTACIJA
1819
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
NISAM IZGUBIO DAR.
PREOTET ĆEMO IM POSAO, KUJO!
1820
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Sranje.
1821
01:29:28,250 --> 01:29:29,166
Bok.
1822
01:29:30,250 --> 01:29:32,707
Bit ću kratak jer znam da se žuriš.
1823
01:29:32,708 --> 01:29:36,082
Ovaj vikend postavili su mi
dva najvažnija pitanja.
1824
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
Prvo pitanje bilo je: „Voliš li tu ženu?”
1825
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
Drugo pitanje,
koje je po meni najvažnije, bilo je:
1826
01:29:44,083 --> 01:29:46,625
„Vidiš li se s tom ženom do kraja života?”
1827
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
Tada sam shvatio da si ti moj život.
1828
01:29:51,250 --> 01:29:54,040
Od svega što imam u životu,
1829
01:29:54,041 --> 01:29:58,041
ništa nije važnije od tebe,
što znači da su oba odgovora „da”.
1830
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
Oba su moja odgovora „da”.
1831
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Nije li to iz onog kviza o madracima
koji je lani postao viralan?
1832
01:30:06,833 --> 01:30:08,415
Dobro, pošteno.
1833
01:30:08,416 --> 01:30:11,082
To ne znači da to što govorim nije istina.
1834
01:30:11,083 --> 01:30:13,790
Zar ne? To je istina. Tako se osjećam.
1835
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
A što je s tvojom prezentacijom?
1836
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
A odlazak s jebačima, spašavanje posla?
1837
01:30:19,208 --> 01:30:21,625
Jebeš prezentaciju. Ne brinem se za nju.
1838
01:30:22,208 --> 01:30:23,624
Upravo je propuštam.
1839
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Razmišljam o nečem drugom.
Da pokrenem svoj posao.
1840
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
Da postanem sam svoj šef.
1841
01:30:29,458 --> 01:30:34,166
Bio bih direktor, određivao bih pravila.
Preselio bih se.
1842
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Ali to bi bilo samo da ti budem bliže.
1843
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Volim te i žao mi je.
1844
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Ne želim te izgubiti.
1845
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Oprosti.
1846
01:30:52,958 --> 01:30:53,875
Oprosti.
1847
01:30:56,291 --> 01:30:57,333
Oprosti.
1848
01:31:00,166 --> 01:31:01,999
- Volim te.
- Volim te.
1849
01:31:02,000 --> 01:31:03,041
Volim te.
1850
01:31:03,541 --> 01:31:06,124
DOBRO DOŠLI NA VJENČANJE EMILY I MASONA
1851
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
TRI TJEDNA POSLIJE
1852
01:31:14,833 --> 01:31:16,832
Bogami se ne šališ s Miamijem.
1853
01:31:16,833 --> 01:31:19,165
Kao što rekoh, zbližili smo se.
1854
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
Bok, ljudi. Kako ste? Drago mi je.
1855
01:31:21,666 --> 01:31:25,290
Barry pita želimo li
proširiti kampanju na srednja tržišta.
1856
01:31:25,291 --> 01:31:28,332
- Joe, vidi! U Miamiju sam!
- Barry.
1857
01:31:28,333 --> 01:31:30,749
- Žena i ja smo na vikendu.
- Ne. Barry.
1858
01:31:30,750 --> 01:31:32,707
- Kupili smo kokain.
- Bok, Barry.
1859
01:31:32,708 --> 01:31:36,165
Neću to. Na vjenčanju smo,
ne radimo. Sa zaručnicom sam.
1860
01:31:36,166 --> 01:31:38,124
- Znam. Prekrasna je.
- Je l’ da?
1861
01:31:38,125 --> 01:31:40,499
Znam da si donio kampanju Unlimited,
1862
01:31:40,500 --> 01:31:42,665
zato radiš, ali dat ću ti otkaz.
1863
01:31:42,666 --> 01:31:44,874
Jer sam ti šef i to je moja tvrtka.
1864
01:31:44,875 --> 01:31:47,165
- Najurit ću te.
- Dobro. Hvala, ujko.
1865
01:31:47,166 --> 01:31:48,083
Dobro.
1866
01:31:49,541 --> 01:31:50,457
„Ujko?”
1867
01:31:50,458 --> 01:31:52,790
Ostavio si snažan dojam na te dečke.
1868
01:31:52,791 --> 01:31:55,999
To mi je posao. Ostavim dojam na svakoga,
1869
01:31:56,000 --> 01:31:58,790
no oni su ostavili
još snažniji dojam na mene.
1870
01:31:58,791 --> 01:32:01,125
- Da.
- Da. Dobra djeca.
1871
01:32:01,625 --> 01:32:03,124
Bok, ljepotice.
1872
01:32:03,125 --> 01:32:05,624
Ukrast ću ga na dvije sekunde.
1873
01:32:05,625 --> 01:32:06,915
- Čekaj.
- Vraćam ga.
1874
01:32:06,916 --> 01:32:08,499
Nemoj me odvesti.
1875
01:32:08,500 --> 01:32:10,540
- Dečki, idemo.
- Tko me zove?
1876
01:32:10,541 --> 01:32:12,375
Što radiš? Trebao bi biti vani.
1877
01:32:13,666 --> 01:32:14,791
- Hajde.
- Dobro.
1878
01:32:15,458 --> 01:32:17,041
Dobro. Čekajte, žestice.
1879
01:32:18,916 --> 01:32:20,750
- Da, molim.
- Reći ću to.
1880
01:32:21,416 --> 01:32:22,750
Emocionalna provjera.
1881
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Dobro.
1882
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
- Ja ću početi.
- Ti ćeš?
1883
01:32:28,250 --> 01:32:29,458
Osjećam se oženjeno.
1884
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
- Daj.
- Dobro.
1885
01:32:31,791 --> 01:32:34,125
Ja se osjećam
1886
01:32:34,958 --> 01:32:35,915
zaposleno.
1887
01:32:35,916 --> 01:32:37,207
- To!
- Zasad.
1888
01:32:37,208 --> 01:32:38,207
- Dobro.
- Zasad.
1889
01:32:38,208 --> 01:32:42,082
Napokon. Osjećam da sam izašao iz krize.
1890
01:32:42,083 --> 01:32:43,874
To je važno.
1891
01:32:43,875 --> 01:32:44,874
Jako važno.
1892
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
- A ja oženjeno.
- Zašto?
1893
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
On se oženio, osjetim tu energiju
pa se i ja želim oženiti.
1894
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
- Dobro. To je dobro.
- Da.
1895
01:32:54,166 --> 01:32:55,291
Osjećam…
1896
01:32:59,208 --> 01:33:01,625
da ću uskoro planirati momačku.
1897
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
O, ne.
1898
01:33:19,791 --> 01:33:20,625
O, ne…
1899
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
Staromodno.
1900
01:33:26,333 --> 01:33:28,499
Kevin me stvarno ošamario.
1901
01:33:28,500 --> 01:33:29,665
Ruke na glavu!
1902
01:33:29,666 --> 01:33:31,874
Svi u zatvor. Tri obroka i krevet.
1903
01:33:31,875 --> 01:33:33,332
Ne, bez zatvora…
1904
01:33:33,333 --> 01:33:35,165
Kreveti na kat. Rezanci.
1905
01:33:35,166 --> 01:33:37,458
Medenjaci. Trgovina ljudima.
1906
01:33:37,958 --> 01:33:39,624
Bit ćeš nečija kujica!
1907
01:33:39,625 --> 01:33:43,291
Što radiš? Oči i glas? Ono…
1908
01:33:48,375 --> 01:33:50,457
Ne može to.
1909
01:33:50,458 --> 01:33:52,540
Nemoj to raditi. Jebote.
1910
01:33:52,541 --> 01:33:55,790
Nije me ni prevarila.
Imala je emocionalnu aferu.
1911
01:33:55,791 --> 01:33:57,457
Ali jebala se s drugim.
1912
01:33:57,458 --> 01:33:59,583
Ono, stavila je svoj kurac… Čekaj…
1913
01:34:00,541 --> 01:34:03,165
To nije dovoljno. Sad slijedi pravi sloj.
1914
01:34:03,166 --> 01:34:05,457
- Nećeš popiti obje.
- Moraš to učiniti.
1915
01:34:05,458 --> 01:34:06,790
Ne, moraš obje…
1916
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
Ne…
1917
01:34:10,750 --> 01:34:12,874
Moraš obje, brate.
1918
01:34:12,875 --> 01:34:14,290
Dobro izgledaš.
1919
01:34:14,291 --> 01:34:16,082
- I ti.
- Hvala.
1920
01:34:16,083 --> 01:34:18,790
Kao plamenac si. To mi je najdraža ptica.
1921
01:34:18,791 --> 01:34:21,290
- Dobro.
- Fluorescentna. Vidiš takvu pticu?
1922
01:34:21,291 --> 01:34:24,957
Brucošu, ne volim
predugo razgovarati s tobom.
1923
01:34:24,958 --> 01:34:25,791
Zašto?
1924
01:34:27,541 --> 01:34:29,207
- Zgrabi kurac.
- Što?
1925
01:34:29,208 --> 01:34:31,290
- Zgrabi kurac!
- Zašto su još kruti?
1926
01:34:31,291 --> 01:34:34,707
- Moj je manji.
- Ne biraš svoj kurac.
1927
01:34:34,708 --> 01:34:36,790
- Kurac bira tebe.
- Tako je.
1928
01:34:36,791 --> 01:34:41,916
Kralj Miamija.
1929
01:34:46,166 --> 01:34:49,457
- Trljaj se o mene. Umoči ga.
- Neću ništa umočiti…
1930
01:34:49,458 --> 01:34:50,832
Bože, ulazi mi.
1931
01:34:50,833 --> 01:34:51,958
Ne, ne ulazi.
1932
01:34:52,458 --> 01:34:55,290
- Dosta.
- Bilo je dobro. Ponovimo.
1933
01:34:55,291 --> 01:34:57,165
Što? Ništa se nije dogodilo.
1934
01:34:57,166 --> 01:34:59,540
Hoćeš pušenje? Imam meke zube.
1935
01:34:59,541 --> 01:35:01,291
Koji kurac? Ne!
1936
01:35:10,625 --> 01:35:13,208
Oprosti. Shvatio sam.
1937
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
- Nije se ni potrudio.
- Trudim se.
1938
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
Dva ga sata gledamo kako vježba.
1939
01:35:34,125 --> 01:35:36,791
A onda je sve bacio u vjetar.
1940
01:35:39,000 --> 01:35:40,833
Ali želimo te vidjeti u autu.
1941
01:35:41,708 --> 01:35:43,540
Hajde, uskoči u džip, Joe.
1942
01:35:43,541 --> 01:35:46,040
- Trebaš lopovske?
- Hajde, uskoči u auto.
1943
01:35:46,041 --> 01:35:47,000
Tako.
1944
01:42:30,333 --> 01:42:35,333
Prijevod titlova: Željko Radić