1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:06,750 --> 00:01:10,957
Hallo, heißeste Ärztin in New York City.
Von mir gekürt.

4
00:01:10,958 --> 00:01:12,290
<i>Einstimmig.</i>

5
00:01:12,291 --> 00:01:16,874
- Ich habe dich letzte Nacht vermisst.
- Wie viele Leben hast du gerettet?

6
00:01:16,875 --> 00:01:19,165
- Nur drei.
<i>- Mich nicht mitgezählt?</i>

7
00:01:19,166 --> 00:01:22,082
Du rettest meins täglich,
machst mich lebendig.

8
00:01:22,083 --> 00:01:23,915
Oh, du bist so süß.

9
00:01:23,916 --> 00:01:26,624
<i>- Du bist ziemlich gut drauf.</i>
- Ja, bin ich.

10
00:01:26,625 --> 00:01:29,040
Weil der "Adweek"-Artikel so gut ist.

11
00:01:29,041 --> 00:01:31,207
Ja, seht euch meinen Mann an.

12
00:01:31,208 --> 00:01:35,874
- Das Über-den-Tisch-Lehnen ist süß.
- Nein, das ist ein Power-Lehnen.

13
00:01:35,875 --> 00:01:37,415
<i>Ich zeige meine Dominanz.</i>

14
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
Wir sind ein Power-Paar, Babe.
Ein Power-Paar.

15
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
Apropos, die Mayo Clinic
braucht meine Entscheidung sofort.

16
00:01:43,458 --> 00:01:46,790
Große Sache.
Du könntest Chefärztin werden.

17
00:01:46,791 --> 00:01:48,999
Es fühlt sich nicht richtig an.

18
00:01:49,000 --> 00:01:52,249
Ich hatte mich so
auf unsere Zukunft hier gefreut.

19
00:01:52,250 --> 00:01:53,290
"Miami Bitches"?

20
00:01:53,291 --> 00:01:55,874
{\an8}<i>-Ich habe viel nachgedacht.</i>
- Was ist das?

21
00:01:55,875 --> 00:01:58,582
- Was soll der Scheiß?
<i>- Und ich bin bereit.</i>

22
00:01:58,583 --> 00:02:00,999
Was soll der Scheiß. Alles Lüge.

23
00:02:01,000 --> 00:02:02,540
- Ah.
<i>- Babe, echt jetzt?</i>

24
00:02:02,541 --> 00:02:03,624
Was zur Hölle? Nein.

25
00:02:03,625 --> 00:02:07,082
<i>Das sagst du, wenn ich dir sage,
ich freue mich auf die Zukunft?</i>

26
00:02:07,083 --> 00:02:09,665
Babe, nein. Ich bekam Textnachrichten,

27
00:02:09,666 --> 00:02:11,790
die mit einem schwingenden Penis endeten.

28
00:02:11,791 --> 00:02:14,915
<i>- Das meinte ich.</i>
- Ein ereignisreicher Morgen.

29
00:02:14,916 --> 00:02:17,957
Dann regel das erst mal.
Meld dich später, ok?

30
00:02:17,958 --> 00:02:20,415
Ok, bis später. Hey. Ich liebe dich.

31
00:02:20,416 --> 00:02:21,916
- Ich dich auch.
<i>- Lebensretterin.</i>

32
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Frei!

33
00:02:30,291 --> 00:02:31,790
- Morgen, Joe.
- Hi.

34
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
- Hi, Joe.
- Morgen, Tracy.

35
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
Tolle Präsentation.
Ich bin echt stolz auf euch.

36
00:02:36,916 --> 00:02:38,707
- Oh, danke.
- Da ist er.

37
00:02:38,708 --> 00:02:41,124
Unser neuer Kreativdirektor!

38
00:02:41,125 --> 00:02:43,374
Nein, Barry, bring mir kein Unglück.

39
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
Es wurde noch nichts entschieden.
Also komm mal runter.

40
00:02:46,833 --> 00:02:49,499
Jeder weiß, dass du die erste Wahl bist.

41
00:02:49,500 --> 00:02:52,249
Also hör auf. Was hast du da im Gesicht?

42
00:02:52,250 --> 00:02:53,999
- Das sind Smartglasses.
- Was?

43
00:02:54,000 --> 00:02:56,374
Eine Kampagne für diese Wearables-Firma.

44
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
Internet, ich kann Musik hören
und sie nimmt Videos auf.

45
00:02:59,625 --> 00:03:01,332
<i>Nimmst du mich gerade auf?</i>

46
00:03:01,333 --> 00:03:03,999
Guck nicht so. Deine Augen werden komisch.

47
00:03:04,000 --> 00:03:05,707
Heißen die Perversling 7000?

48
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
Sie haben viele Wearables.
Sieh dir die Kette an.

49
00:03:08,750 --> 00:03:10,082
<i>Auch mit Kamera?</i>

50
00:03:10,083 --> 00:03:11,332
Eine sexy Bodycam.

51
00:03:11,333 --> 00:03:13,457
Scheiße. Ist das die Kampagne?

52
00:03:13,458 --> 00:03:15,207
- Auf keinen Fall.
- Geil.

53
00:03:15,208 --> 00:03:16,540
- Nein.
- Sexy Bodycam.

54
00:03:16,541 --> 00:03:19,540
Ich bin nicht die Zielgruppe,
die du ansprechen willst.

55
00:03:19,541 --> 00:03:22,790
- Die Welt aus der Sicht deiner Nippel.
- Guck mal.

56
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
Ich wurde in eine Gruppe hinzugefügt.

57
00:03:25,583 --> 00:03:26,957
- Was?
- Keine Ahnung.

58
00:03:26,958 --> 00:03:28,165
<i>Jungs, Männer,</i>

59
00:03:28,166 --> 00:03:32,165
<i>in 24 Stunden landen wir in Miami,
um Mason Moses zu verabschieden,</i>

60
00:03:32,166 --> 00:03:34,374
<i>alias Emilys Bitch.</i>

61
00:03:34,375 --> 00:03:35,499
"Emilys Bitch"?

62
00:03:35,500 --> 00:03:38,415
<i>Kommt mit guter Laune.
Ja, ich meine dich, Hunter.</i>

63
00:03:38,416 --> 00:03:41,790
<i>Keiner interessiert sich
für deine Trennung, du Riesenpussy.</i>

64
00:03:41,791 --> 00:03:43,915
<i>Ich habe ein Luxus-BNB gebucht,</i>

65
00:03:43,916 --> 00:03:47,415
<i>das man als "innerhalb unseres
Budgets" beschreiben kann.</i>

66
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Oh Gott, sieht aus wie 'ne Gefängniszelle.

67
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
<i>Ja, sieht suspekt aus.
Weil wir pleite sind, ok?</i>

68
00:03:52,958 --> 00:03:55,415
<i>Die nächsten drei Tage haben wir Mason,</i>

69
00:03:55,416 --> 00:03:57,957
<i>bevor er seinen Penis
ins Schwanzgefängnis steckt.</i>

70
00:03:57,958 --> 00:04:00,374
<i>- Kling!</i>
- Ich helfe den Jungs.

71
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
- Was machst du?
- Hey, Jungs, ich heiße Joe.

72
00:04:03,083 --> 00:04:05,915
Einer von euch ist ein Idiot
und kann nicht tippen.

73
00:04:05,916 --> 00:04:08,165
Deshalb bin ich im Chat.

74
00:04:08,166 --> 00:04:11,040
Keine Sorge.
Ich war auch mal jung und pleite.

75
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
Ich bringe Geschenke.

76
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Hier sind 200 Dollar über Venmo.

77
00:04:17,583 --> 00:04:20,250
Die erste Runde Drinks geht auf mich.

78
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
- Du hast ihnen Geld geschickt?
- Ja, hab ich.

79
00:04:24,791 --> 00:04:26,625
- Ok.
- Sie sehen, dass ich echt bin.

80
00:04:27,666 --> 00:04:29,374
Die hören einfach nicht auf.

81
00:04:29,375 --> 00:04:31,332
Sie laden mich ein.

82
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
- Nach Miami?
- Sie wollen, dass ich komme.

83
00:04:33,458 --> 00:04:36,207
Joe, Terry freut sich
auf deine Präsentation.

84
00:04:36,208 --> 00:04:38,540
- Hast du sie fertig?
- Ja, klar.

85
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
Ich schaffe das.

86
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
<i>Jede Generation hat ihren Moment,
in dem sie definiert, wer sie ist.</i>

87
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
<i>Echt, kein Witz.</i>

88
00:04:47,791 --> 00:04:50,415
<i>Wenn unsere Gegner am Flexen sind,
sagen wir:</i>

89
00:04:50,416 --> 00:04:52,790
<i>"Bro, jetzt legen wir erst richtig los."</i>

90
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
<i>Weil wir komplett im Vibe sind.</i>

91
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
<i>Und jetzt, wo unsere Zeit gekommen ist,
holen wir alles raus.</i>

92
00:04:59,875 --> 00:05:03,290
<i>Unlimited Premium Vodka.
Dreh den Vibe auf.</i>

93
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Barry?

94
00:05:09,041 --> 00:05:10,166
Dreh den Vibe auf.

95
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
Ihr müsst nicht klatschen.

96
00:05:14,750 --> 00:05:18,040
- Ihr müsst nicht klatschen.
- Das war so cringe.

97
00:05:18,041 --> 00:05:19,790
- Ja.
- Was hast du gesagt?

98
00:05:19,791 --> 00:05:21,540
Das war cringe, Joe.

99
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Ich brauche den Raum für mich, ok?

100
00:05:24,333 --> 00:05:26,083
Joe, können Sie kurz bleiben?

101
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
Ihre letzten drei Kampagnen
waren totale Flops für die Gen Z.

102
00:05:31,500 --> 00:05:34,082
Die Fanta-Werbung,
wo die beiden Flaschen darüber reden,

103
00:05:34,083 --> 00:05:38,165
die Pronomen von "er" und "ihm"
zu "erfrischend" und "lecker" zu ändern…

104
00:05:38,166 --> 00:05:39,999
Was sollte der Scheiß?

105
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
- Ich wollte inklusiv sein…
- Die Verkaufszahlen sinken.

106
00:05:44,625 --> 00:05:49,040
Der Vorstand sagt, wenn Sie Unlimited
nicht als Kunden gewinnen,

107
00:05:49,041 --> 00:05:55,290
müssen wir vielleicht eine jüngere Person
als Kreativchef einstellen, ok?

108
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
Jemanden wie Daniel.

109
00:05:56,750 --> 00:05:58,707
- Sie meinen diesen Daniel?
- Ja.

110
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Sie verstehen die Jugendkultur nicht mehr.

111
00:06:02,666 --> 00:06:07,290
Wenn wir als Agentur überleben wollen,
dürfen wir nicht alt wirken.

112
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Dann lassen Sie mich
die Unlimited-Kampagne zurückgewinnen.

113
00:06:12,125 --> 00:06:15,707
Geben Sie mir die Chance.
Terry, geben Sie mir 72 Stunden.

114
00:06:15,708 --> 00:06:17,333
Lassen Sie mich das regeln.

115
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Wenn Sie die Unlimited-Kampagne
an Land ziehen, sind Sie Kreativdirektor.

116
00:06:24,000 --> 00:06:27,499
Aber wenn Sie mich hängen lassen,
sind Sie den Job los.

117
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
Ich enttäusche Sie nicht.

118
00:06:29,458 --> 00:06:33,040
- Ich brauche diesen Job.
- Du wolltest dich selbstständig machen.

119
00:06:33,041 --> 00:06:36,124
Vielleicht ist es an der Zeit.
Ich arbeite für dich.

120
00:06:36,125 --> 00:06:39,207
Ich rede viel.
Das heißt nicht, dass ich es mache.

121
00:06:39,208 --> 00:06:41,957
Ich klettere seit zehn Jahren
die Karriereleiter hoch.

122
00:06:41,958 --> 00:06:45,040
Zehn Jahre.
Ich bin nicht bereit, abzuspringen.

123
00:06:45,041 --> 00:06:48,416
Was soll ich Jen sagen?
Sie ist gerade bei mir eingezogen.

124
00:06:49,125 --> 00:06:51,165
WAS GEHT, JOE? KOMMST DU?!?

125
00:06:51,166 --> 00:06:56,083
Sie wollen, dass ich mit ihnen feiere.
Nicht mit 20-Jährigen. Nein, danke.

126
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Oh Mann.

127
00:07:03,208 --> 00:07:05,749
Barry, der Chat. Der Junggesellenabschied.

128
00:07:05,750 --> 00:07:06,749
Was ist damit?

129
00:07:06,750 --> 00:07:10,999
Was, wenn das meine Chance ist,
mich kopfüber da reinzustürzen?

130
00:07:11,000 --> 00:07:15,457
Mein Pitch gelangt quasi
direkt aus ihrem Mund zum CEO.

131
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
Bist du eingeladen
oder verarschen sie dich?

132
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
Nein, tun sie nicht. Wir haken mal nach.

133
00:07:21,666 --> 00:07:23,790
- Mal sehen, was sie sagen.
- Nachhaken.

134
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
Ok, Leute, ich kann
unter einer Bedingung kommen.

135
00:07:28,250 --> 00:07:29,624
Oh, jemand tippt.

136
00:07:29,625 --> 00:07:30,707
WIR VERARSCHEN DICH!

137
00:07:30,708 --> 00:07:32,332
Oh, ihr verarscht mich?

138
00:07:32,333 --> 00:07:34,249
DICH KENNT DOCH KEIN ARSCH.

139
00:07:34,250 --> 00:07:37,040
Ok, was, wenn ich das hier bezahle?

140
00:07:37,041 --> 00:07:40,082
MIAMI-HAUS: 4,91 STERNE, 9 SCHLAFZIMMER
13 BETTEN, 10,5 BÄDER

141
00:07:40,083 --> 00:07:41,750
WTF, ECHT GEIL. JA!!!

142
00:07:42,333 --> 00:07:44,457
Hey! Wo ist mein Haarfärbemittel?

143
00:07:44,458 --> 00:07:48,290
Hier. Aber das brauchst du nicht.
Ich mag den Silberfuchs-Look.

144
00:07:48,291 --> 00:07:50,957
Nein, wenn das Grau rauskommt,
muss es weg.

145
00:07:50,958 --> 00:07:53,332
- Deshalb brauche ich es. War es unten?
- Ja.

146
00:07:53,333 --> 00:07:55,665
Überall Krimskrams. Ich dreh durch.

147
00:07:55,666 --> 00:07:57,416
Ok, wofür packst du?

148
00:07:59,583 --> 00:08:02,124
- Bitte keine Panik, ok?
- Ok.

149
00:08:02,125 --> 00:08:03,333
Ja?

150
00:08:06,541 --> 00:08:09,249
- Ich wurde nicht befördert.
- Was?

151
00:08:09,250 --> 00:08:11,082
- Der Pitch ging schief.
- Wieso?

152
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
- Terry findet, ich werde alt.
- Verdammt!

153
00:08:15,500 --> 00:08:16,457
Sorry, Baby.

154
00:08:16,458 --> 00:08:20,915
Schon gut. Ich bin kein Fan
von diesem ganzen "Ich werde alt"-Gerede,

155
00:08:20,916 --> 00:08:23,790
aber das ist sein Eindruck, weißt du?

156
00:08:23,791 --> 00:08:27,040
Ich finde das verrückt,
aber es ist, wie es ist.

157
00:08:27,041 --> 00:08:29,040
Das ist ok, denn so kann ich

158
00:08:29,041 --> 00:08:32,374
meine Prioritäten neu ordnen,
mich zusammenreißen,

159
00:08:32,375 --> 00:08:34,583
überlegen, was mir als Mann wichtig ist.

160
00:08:35,500 --> 00:08:38,332
Vielleicht
brauche ich einfach Veränderung.

161
00:08:38,333 --> 00:08:40,833
Man darf keine Angst
vor Veränderung haben.

162
00:08:41,416 --> 00:08:45,832
Ich glaube, ich will einfach
bessere Entscheidungen für uns treffen.

163
00:08:45,833 --> 00:08:47,415
- Ja.
- Mehr für uns tun.

164
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
- Ja.
- Mehr für uns sein.

165
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
Ich fliege nach Miami.

166
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
Was?

167
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
Der Junggesellen-Gruppenchat?
Da fliege ich hin.

168
00:08:59,458 --> 00:09:02,249
Ich kann den Pitch verbessern,
wenn ich sie studiere.

169
00:09:02,250 --> 00:09:05,040
Auf dem Junggesellenabschied
eines Fremden?

170
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Ja.

171
00:09:07,208 --> 00:09:08,625
Ich komme mir blöd vor.

172
00:09:10,833 --> 00:09:11,915
Oh, Sch…

173
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Ok.

174
00:09:13,875 --> 00:09:16,582
Dachtest du etwa,
ich mache dir einen Antrag?

175
00:09:16,583 --> 00:09:19,874
Ja. Du sprachst von Verpflichtung,
sesshaft werden.

176
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
Was sah denn daran nach einem Antrag aus?

177
00:09:22,541 --> 00:09:25,958
- Joe, du bist auf einem Knie!
- Weil ich die Tasche packe.

178
00:09:26,875 --> 00:09:28,165
Ok, warte. Ok.

179
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
Oh Gott.

180
00:09:29,958 --> 00:09:33,165
Babe, ich glaube,
du verstehst den Ernst der Lage nicht.

181
00:09:33,166 --> 00:09:36,000
Lass es mich dir erklären, ok?

182
00:09:36,583 --> 00:09:38,457
Ich könnte meinen Job verlieren.

183
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
Mein Plan für unsere Zukunft
wäre dann in Scherben.

184
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Tut mir leid,
aber ich kann gerade nicht an Ehe denken.

185
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Wie bitte?

186
00:09:47,125 --> 00:09:49,582
Was hast du gesagt? Was soll das heißen?

187
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
Wir sind Kinder. Wir sind so jung. Warum…

188
00:09:52,375 --> 00:09:54,958
- Wir sind keine Kinder.
- Was ist hier los?

189
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Was soll ich tun, hm?

190
00:10:00,083 --> 00:10:03,750
Warten, bis du erwachsen wirst?
Bitte zwing mich nicht dazu.

191
00:10:04,333 --> 00:10:07,000
Ich hoffe,
du genießt den Junggesellenabschied.

192
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
Das bedeutet mir viel. Danke.

193
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
FREITAG

194
00:10:21,416 --> 00:10:23,874
<i>Hey, Babe. Bin gerade in Miami gelandet.</i>

195
00:10:23,875 --> 00:10:26,540
<i>Ich fühle mich komisch
wegen unseres Streits.</i>

196
00:10:26,541 --> 00:10:29,375
<i>Ich liebe dich.
Ruf mich an, wenn du kannst.</i>

197
00:10:31,875 --> 00:10:33,375
Hey!

198
00:10:34,541 --> 00:10:37,207
- Der Fake-Student.
- Hi, Leute.

199
00:10:37,208 --> 00:10:38,750
Was geht, Onkel?

200
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
- Alles ok?
- Ja, das klang eben wie "Onkel".

201
00:10:42,791 --> 00:10:45,999
- Ja, hab ich gesagt.
- Ja.

202
00:10:46,000 --> 00:10:48,415
- OG.
- Ok. Ich kenn euch nicht.

203
00:10:48,416 --> 00:10:51,457
- Ihr seid nur Nummern im Handy.
- Ok. Nick, Trauzeuge.

204
00:10:51,458 --> 00:10:53,165
- Hey. Ok.
- Ok. Verstanden.

205
00:10:53,166 --> 00:10:56,082
Diese ethnisch uneindeutige Pussy
ist der Bräutigam,

206
00:10:56,083 --> 00:10:57,915
mein bester Freund Mason Moses.

207
00:10:57,916 --> 00:11:00,040
Mason Moses. Wie geht's?

208
00:11:00,041 --> 00:11:02,749
- Freut mich.
- Er macht einen großen Schritt.

209
00:11:02,750 --> 00:11:04,915
- Ich bin stolz auf dich.
- Danke.

210
00:11:04,916 --> 00:11:06,665
Klappe! Bin ich nicht.

211
00:11:06,666 --> 00:11:08,957
Heiraten tun nur Pussys. Du Pussy.

212
00:11:08,958 --> 00:11:10,957
Egal. Das ist Hunter.

213
00:11:10,958 --> 00:11:12,874
- Ja.
- Kein Jäger, eher ein Sammler.

214
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Hunter. Wie geht's?

215
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
- Wie geht's?
- Gut.

216
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
Hast du einen Nachnamen oder nur Hunter?

217
00:11:18,416 --> 00:11:20,957
Mr Matthews, wenn es geklappt hätte.

218
00:11:20,958 --> 00:11:23,124
Ach, fick sie. Lass gut sein.

219
00:11:23,125 --> 00:11:25,415
Klingt gut. Ich würde sie gern ficken.

220
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
- Du wolltest ihren Namen annehmen?
- Warum nicht?

221
00:11:28,750 --> 00:11:30,416
Wär mir eine Ehre gewesen.

222
00:11:30,958 --> 00:11:33,749
Ok. Verstanden. Hunter. Also nur Hunter.

223
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
Ja, und dann ist da…
Wo zum Teufel ist Freshman?

224
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
Böser Hund!

225
00:11:42,958 --> 00:11:45,999
Nicht da rüber.
Der Hund da ist nicht glücklich.

226
00:11:46,000 --> 00:11:47,874
Ich wollte über den Zaun.

227
00:11:47,875 --> 00:11:51,540
Das war unnötig.
Joe hat den Code. Er lässt uns rein.

228
00:11:51,541 --> 00:11:54,875
- Joe, das ist Freshman.
- Oh, du bist alt. Vintage.

229
00:11:55,750 --> 00:11:57,665
Freshman, was?

230
00:11:57,666 --> 00:11:59,290
Wieso denn Freshman?

231
00:11:59,291 --> 00:12:01,749
Keine Ahnung. Haben wir alle vergessen.

232
00:12:01,750 --> 00:12:04,958
Freshman,
weil du das Freshman Year wiederholt hast.

233
00:12:05,458 --> 00:12:08,583
Ja, da gab's plötzlich in Mathe
Buchstaben und Zahlen.

234
00:12:09,833 --> 00:12:11,749
- Ja.
- Sehen wir uns die Bude an.

235
00:12:11,750 --> 00:12:14,207
- Ja. Danach…
- Lass uns rein, Joe.

236
00:12:14,208 --> 00:12:15,166
Gehen wir rein.

237
00:12:21,541 --> 00:12:23,540
Hey, ist das wohl echtes Gold?

238
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
- Ich spiele mit dem Licht!
- Heilige Scheiße!

239
00:12:26,541 --> 00:12:28,124
Seht euch den Garten an!

240
00:12:28,125 --> 00:12:30,541
- Wie ein Fußballfeld.
- Der Raum ist irre.

241
00:12:34,791 --> 00:12:38,040
Mason, sieh mal!
Das sieht aus wie ein Wald!

242
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
Ohne Bäume.

243
00:12:41,291 --> 00:12:44,165
Hey, Jungs!
Können wir für immer hier wohnen?

244
00:12:44,166 --> 00:12:45,249
Bitte!

245
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
Hey, was habe ich gesagt? Paradies, oder?

246
00:12:49,125 --> 00:12:50,040
Ja, Sir.

247
00:12:50,041 --> 00:12:52,624
Hört zu. Reden wir über heute Abend.

248
00:12:52,625 --> 00:12:55,582
Es muss krass werden.
Mason muss verhaftet werden.

249
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
Heute Abend: Partybus.
Wir rocken South Beach. Bis zum Abwinken.

250
00:12:59,625 --> 00:13:02,915
Morgen früh: Grillen und chillen am Pool.
Bis zum Abwinken.

251
00:13:02,916 --> 00:13:07,499
Nick, das klingt cool.
Ihr feiert zum ersten Mal mit dem Big Dog.

252
00:13:07,500 --> 00:13:10,791
Ja. Und ich will von der Leine.
Ich könnte jeden beißen.

253
00:13:11,833 --> 00:13:15,790
Das wird richtig knallen. Peng, peng.
Hab ein Geschenk für euch.

254
00:13:15,791 --> 00:13:17,582
Oh, nicht nötig. Das ist…

255
00:13:17,583 --> 00:13:18,832
Doch, muss sein.

256
00:13:18,833 --> 00:13:21,082
Wenn wir feiern, dann richtig.

257
00:13:21,083 --> 00:13:22,207
Ja.

258
00:13:22,208 --> 00:13:23,665
Ich hole mein…

259
00:13:23,666 --> 00:13:25,582
- Hoch.
- Nein, ich hab es.

260
00:13:25,583 --> 00:13:26,707
Oh, ok.

261
00:13:26,708 --> 00:13:29,541
Na bitte.
Du sagtest "bis zum Abwinken", oder?

262
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
Seht euch das an.

263
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
Bis zum Abwinken.

264
00:13:34,291 --> 00:13:35,666
- Verdammt.
- Ok.

265
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
Hier wird auch Alkohol verkauft, oder?

266
00:13:38,708 --> 00:13:40,790
Danke, Bro, für den Alkohol.

267
00:13:40,791 --> 00:13:41,625
Ja.

268
00:13:42,375 --> 00:13:44,915
- Vielleicht zu viel?
- Nein, das gibt's nicht.

269
00:13:44,916 --> 00:13:47,249
- Ihr seid doch jetzt beim Big Dog.
- Ja.

270
00:13:47,250 --> 00:13:49,707
Ihr sollt eine gute Zeit haben.

271
00:13:49,708 --> 00:13:50,832
- Danke.
- Im Ernst.

272
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
Klar, aber komisch,
dass der alte Mann uns Alkohol kauft,

273
00:13:54,250 --> 00:13:57,249
aber der kleine Mann
hat eine große Brieftasche.

274
00:13:57,250 --> 00:13:59,165
Er flext. Danke, Bro.

275
00:13:59,166 --> 00:14:00,374
- Echt nett.
- Hey.

276
00:14:00,375 --> 00:14:01,541
Er hat's gesagt.

277
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
Ein wütender Kobold.

278
00:14:04,458 --> 00:14:07,832
Nick, ich wollte dich fragen.
Das Einladungsvideo war echt gut.

279
00:14:07,833 --> 00:14:09,207
- Danke.
- Ist das dein Job?

280
00:14:09,208 --> 00:14:12,958
Nein, Nick ist arbeitslos.
Dieses Wochenende ist sein ganzes Leben.

281
00:14:14,125 --> 00:14:15,958
So wie Elizabeth meins war.

282
00:14:16,458 --> 00:14:19,665
Ich bin nicht arbeitslos.
Ich bin zwischen Jobs.

283
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
- Du und E seid getrennt?
- Ja.

284
00:14:21,375 --> 00:14:23,915
Die Liebe deines Lebens. Sie war perfekt.

285
00:14:23,916 --> 00:14:25,040
Muss wehgetan haben.

286
00:14:25,041 --> 00:14:27,499
Jungs, es wird hier viele Tränen geben.

287
00:14:27,500 --> 00:14:28,624
Nein. Keine Tränen.

288
00:14:28,625 --> 00:14:32,500
- Vielleicht wird es "Eat, Pray, Love".
- Hey!

289
00:14:33,000 --> 00:14:36,249
Ich sagte doch, der Big Dog ist da.
Kommt schon.

290
00:14:36,250 --> 00:14:38,665
Es wird nur Freudentränen geben. Ok?

291
00:14:38,666 --> 00:14:40,875
Und ihr kennt die Vibes.

292
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Hab ihn.

293
00:14:44,333 --> 00:14:47,790
Ich mache Drinks.
Wenn man was will, macht man's selbst.

294
00:14:47,791 --> 00:14:52,207
Vier … Rob Roys.
Geschüttelt, nicht gerührt.

295
00:14:52,208 --> 00:14:54,707
Ich stelle sicher,
dass er nichts reinmischt.

296
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
- Ja.
- Gute Idee.

297
00:14:57,166 --> 00:14:58,290
Krasser Laden.

298
00:14:58,291 --> 00:15:00,249
- Joe, wie geht's, Bro?
- Hey.

299
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
- Gut. Das ist cool.
- Ja.

300
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Ich wollte nur sagen,
es ist komisch, dass du kamst.

301
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
- Echt?
- Ich wusste nicht, dass du 50 bist.

302
00:15:08,791 --> 00:15:09,999
Nein, ich bin 40.

303
00:15:10,000 --> 00:15:14,207
Ach, 40, ja.
Das sind immer noch so viele Jahre.

304
00:15:14,208 --> 00:15:17,165
Nein, Mann, 40 ist das neue 20.

305
00:15:17,166 --> 00:15:18,082
Das ist alt.

306
00:15:18,083 --> 00:15:22,790
Falls ich dich im Chat beleidigt habe,
ich hab nur rumgealbert.

307
00:15:22,791 --> 00:15:25,790
- Ich hoffe, du nimmst das nicht ernst.
- Alles gut.

308
00:15:25,791 --> 00:15:27,749
- Ok.
- Als wäre mein Dad hier.

309
00:15:27,750 --> 00:15:28,832
Oder auch nicht.

310
00:15:28,833 --> 00:15:32,999
Hör zu, ich will nur sagen,
dass das hier das letzte Mal ist,

311
00:15:33,000 --> 00:15:35,749
dass Mason und ich abhängen,
bevor der Irre heiratet.

312
00:15:35,750 --> 00:15:37,332
Er geht quasi in den Knast.

313
00:15:37,333 --> 00:15:40,124
- Sie wird ihn nicht mehr rauslassen.
- Ja.

314
00:15:40,125 --> 00:15:44,165
Es ist wichtig, dass es für uns
das perfekte Wochenende wird.

315
00:15:44,166 --> 00:15:47,207
Verstehe. Aber ich will dich beruhigen.

316
00:15:47,208 --> 00:15:49,124
- Ich bin hier, um zu chillen.
- Ok.

317
00:15:49,125 --> 00:15:51,165
Ich will nicht im Weg stehen.

318
00:15:51,166 --> 00:15:54,874
Und wenn ich im Weg bin,
sagst du: "Joe, geh weg."

319
00:15:54,875 --> 00:15:55,874
- Ok?
- Ok.

320
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
- Ich verstehe dich.
- Alles gut?

321
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
- Ja, alles gut. Das ist toll.
- Los, Joe. Ok.

322
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
Wir gehen erst,
wenn ihr die Rob Roys getrunken habt!

323
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Ok, Joe.

324
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Du…

325
00:16:10,625 --> 00:16:13,875
Das darf doch nicht wahr sein.
Im Ernst, Joe?

326
00:16:15,625 --> 00:16:17,041
Scheiße, Mann!

327
00:16:17,541 --> 00:16:19,790
Du hast… Na toll.

328
00:16:19,791 --> 00:16:22,124
Wir finden was in diesem Miami-Buch.

329
00:16:22,125 --> 00:16:23,457
Woher hast du das?

330
00:16:23,458 --> 00:16:26,083
Von einer Frau am Flughafen. Sie war nett.

331
00:16:27,083 --> 00:16:28,415
Bro, das ist auf Arabisch.

332
00:16:28,416 --> 00:16:31,000
- Mit Bildern.
- Wenn du es magst, liebe ich es.

333
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
NICHT ÖFFNEN

334
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
Oh Gott.

335
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
Jaze, das haben wir aufgenommen.

336
00:17:04,000 --> 00:17:05,082
In der alten Villa.

337
00:17:05,083 --> 00:17:07,540
Ein Typ betrat
den Kleiderschrank vom Boss.

338
00:17:07,541 --> 00:17:09,665
- Der hat echt Nerven.
- Scheiße.

339
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
- Hast du die Tür abgeschlossen?
- Wie du gesagt hast.

340
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
- Und das Schild angebracht?
- Ja.

341
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
Er nimmt die Klamotten vom Boss.

342
00:17:17,125 --> 00:17:19,249
Beruhig dich. Alles gut, Mann.

343
00:17:19,250 --> 00:17:22,665
Hätte ich gewusst, dass Luxus BNB
solche Arschlöcher anzieht,

344
00:17:22,666 --> 00:17:24,375
hätte ich es nicht genutzt.

345
00:17:24,875 --> 00:17:26,999
Wir machen das zu einem Gewinn.

346
00:17:27,000 --> 00:17:28,290
Behalte die Kaution,

347
00:17:28,291 --> 00:17:31,207
berechne ihm die Reparaturen
und die fehlenden Sachen.

348
00:17:31,208 --> 00:17:32,290
Geht klar, Boss.

349
00:17:32,291 --> 00:17:33,333
Noch was.

350
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Behalte den Typen im Auge.

351
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Scheiße, da kommt sie.

352
00:17:44,083 --> 00:17:47,499
Ich fühle mich lächerlich,
aber das war alles, was ich finden konnte.

353
00:17:47,500 --> 00:17:50,166
Du siehst ja aus
wie ein böser Flaschengeist.

354
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
- Mir gefällt's.
- Ja?

355
00:17:52,708 --> 00:17:54,582
Er sieht toll aus, oder?

356
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Ja, Mann, wie Pitbull, nur kleiner.

357
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Ja.

358
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Ich nehme zwei.

359
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
- Wir brauchen Bier.
- Und das hier?

360
00:18:10,708 --> 00:18:11,999
- Prosecco?
- Ja.

361
00:18:12,000 --> 00:18:13,290
Weißt du, was das ist?

362
00:18:13,291 --> 00:18:14,790
- Das trinkt meine Mom.
- Ja.

363
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Notiz an mich.

364
00:18:16,208 --> 00:18:19,457
Der jüngeren Generation
geht's nicht nur ums Produkt,

365
00:18:19,458 --> 00:18:22,499
sondern auch darum, was sie damit mischen.

366
00:18:22,500 --> 00:18:23,791
Hey, was geht, Joe?

367
00:18:24,458 --> 00:18:26,040
- Hi.
- Was war das?

368
00:18:26,041 --> 00:18:27,915
Ich wollte telefonieren. Nichts.

369
00:18:27,916 --> 00:18:28,957
Und was ist das?

370
00:18:28,958 --> 00:18:30,374
Oh, das brauche ich.

371
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
- Ok. Na ja, egal.
- Ja.

372
00:18:32,166 --> 00:18:35,207
Du kaufst nicht viel Alkohol. Was ist los?

373
00:18:35,208 --> 00:18:36,583
Bist du eher ein…

374
00:18:38,291 --> 00:18:41,207
- Ob ich Allergien hab? Oder was?
- Kokain.

375
00:18:41,208 --> 00:18:43,999
- Nimmst du Kokain?
- Nein, ich bin kein Kokain-Typ.

376
00:18:44,000 --> 00:18:47,624
Kein Kokain mehr.
Ich sah "Scarface", als ich es nahm.

377
00:18:47,625 --> 00:18:51,374
Dabei hatte ich einen Kurzschluss
und wurde ohnmächtig.

378
00:18:51,375 --> 00:18:54,290
Ich werde damit ein anderer Mensch,
also kein Kokain.

379
00:18:54,291 --> 00:18:57,665
- Mir passiert das bei chinesischem Essen.
- Wie schlimm.

380
00:18:57,666 --> 00:19:01,333
Was machst du dann?
Die Augen und die Stimme? So hier…

381
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
Bist du… Nein! Was? Hast du sie noch alle?

382
00:19:05,750 --> 00:19:08,749
Ja, das geht heute nicht mehr.
Man wird gecancelt.

383
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
- Mein Gott.
- Tut mir leid.

384
00:19:10,375 --> 00:19:14,082
Beim ersten Fremdgehen sagte ich:
"Ok. Du kriegst eine Chance."

385
00:19:14,083 --> 00:19:17,415
Beim zweiten Mal
sah es nach einem Muster aus.

386
00:19:17,416 --> 00:19:20,500
Beim dritten Mal dachte ich:
"Er ist echt ein Arsch."

387
00:19:21,250 --> 00:19:22,249
- Ja.
- Ok.

388
00:19:22,250 --> 00:19:25,790
- Das ist echt verrückt, Bro.
- Das musst du nicht sagen.

389
00:19:25,791 --> 00:19:29,582
Wenigstens war es ein Schwarzer.
Das war cool. Sie war inklusiv.

390
00:19:29,583 --> 00:19:31,124
- Ja. Diversität.
- Oder?

391
00:19:31,125 --> 00:19:33,040
Ja. Macht sie sympathisch, Bro.

392
00:19:33,041 --> 00:19:33,958
Ok.

393
00:19:34,875 --> 00:19:36,915
Was… Nein!

394
00:19:36,916 --> 00:19:38,790
Nicht mit eurem Geld.

395
00:19:38,791 --> 00:19:40,290
Gold.

396
00:19:40,291 --> 00:19:43,957
Gold, genau so gewollt, ok?
Die Jungs kriegen alles von mir.

397
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
- Hey. Oh nein.
- Ich zeig's euch.

398
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
Wie geht der Deckel ab?

399
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
- Drehen.
- Drehen? Hör doch auf.

400
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
Früher musste man nur den Deckel abziehen.

401
00:19:56,000 --> 00:19:58,041
Trinkst du die ganze Flasche?

402
00:19:59,291 --> 00:20:00,457
Ja.

403
00:20:00,458 --> 00:20:03,040
Man muss damit den Magen beschichten.

404
00:20:03,041 --> 00:20:05,707
Aber das reicht nicht.
Jetzt kommt die echte Beschichtung.

405
00:20:05,708 --> 00:20:08,249
- Doch nicht beide.
- Man musst es tun.

406
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
Nummer zwei, was geht jetzt dabei?

407
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
- Nein, Joe.
- Oh nein, Mann.

408
00:20:12,541 --> 00:20:14,291
- Oh Gott.
- Das ist gefährlich.

409
00:20:17,375 --> 00:20:19,165
- Alles gut?
- Ja.

410
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Oh Gott.

411
00:20:20,791 --> 00:20:23,250
Hoch mit der Flasche! Ja!

412
00:20:23,750 --> 00:20:25,457
Joe, willst du ZYN?

413
00:20:25,458 --> 00:20:27,332
- Was ist das?
- Ich nehme zwei.

414
00:20:27,333 --> 00:20:28,290
Unterdeck.

415
00:20:28,291 --> 00:20:29,915
- Scheiße!
- Oberdeck.

416
00:20:29,916 --> 00:20:32,166
Wenn du zwei nimmst, nehm ich drei.

417
00:20:32,750 --> 00:20:35,290
Triangle Offense. Zwei oben, eins unten.

418
00:20:35,291 --> 00:20:38,124
Ich nehm die Chicago Bulls.
Meisterschaftsteam.

419
00:20:38,125 --> 00:20:40,041
Scottie Pippen, Toni Kukoč oben.

420
00:20:40,958 --> 00:20:42,082
Genau da.

421
00:20:42,083 --> 00:20:45,291
Michael Jordan geht in die Zone.
Passt gut auf.

422
00:20:45,791 --> 00:20:49,290
- Die sollen ans Zahnfleisch.
- Ok. Dann tu ich sie runter.

423
00:20:49,291 --> 00:20:51,165
- Kann ich damit trinken?
- Klar.

424
00:20:51,166 --> 00:20:53,999
- Warum machen wir nicht weiter?
- Schenk ein.

425
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
- Das ist gut.
- Das filme ich.

426
00:20:55,666 --> 00:20:58,832
- Hey, Joe.
- Komm schon. Ich poste es nicht.

427
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
- Wieso?
- Ich war lange nicht aus.

428
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
- Willst du später dazu wichsen?
- Was?

429
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Leute, lasst Joe sein Video machen.

430
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
Aber danach keine Handys,
kein Social Media.

431
00:21:09,166 --> 00:21:10,749
Ja, nur noch Porno!

432
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Ja!

433
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
Oh ja! Verdammt, ja!

434
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
- Zeit für emotionale Check-ins.
- Was ist das?

435
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
Wir checken vorm Ausgehen emotional ab,
ob es allen gut geht.

436
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Ich verstehe nicht ganz.

437
00:21:25,875 --> 00:21:27,207
Ich fange an.

438
00:21:27,208 --> 00:21:30,333
Oh, ich fühle mich wertgeschätzt.

439
00:21:31,250 --> 00:21:33,290
- Gut.
- Ich bin dankbar.

440
00:21:33,291 --> 00:21:34,999
Ah, das gefällt mir.

441
00:21:35,000 --> 00:21:37,499
Jungstrip, Miami, Junggesellenabschied.

442
00:21:37,500 --> 00:21:38,707
Ich fühle Miami.

443
00:21:38,708 --> 00:21:39,624
- Ok.
- Ja.

444
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
- Es ist eher eine Stadt als ein Gefühl.
- Ich fühle Miami.

445
00:21:43,166 --> 00:21:46,874
- Wenn er Miami fühlt…
- Ich fühle mich etwas entmannt.

446
00:21:46,875 --> 00:21:48,500
Du wurdest beschnitten?

447
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Hey, Joe, wie fühlst du dich?

448
00:21:52,625 --> 00:21:53,791
Wie fühlst du dich?

449
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Oh, mit dem…

450
00:21:56,750 --> 00:21:58,665
- …dem… Ohne mich.
- Was?

451
00:21:58,666 --> 00:22:00,332
Keine Therapiesitzung.

452
00:22:00,333 --> 00:22:02,540
Ja, es kann beängstigend sein,

453
00:22:02,541 --> 00:22:04,290
vor allem mit Unbekannten,

454
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
aber es war mutig von Freshman,
zu sagen, dass er Miami fühlt.

455
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
- Mutig, Bro.
- Danke.

456
00:22:09,125 --> 00:22:12,290
Ich bin voll im Flow. So sieht's aus.
Immer mehr.

457
00:22:12,291 --> 00:22:14,624
Bämm! Wartet. Bämm!

458
00:22:14,625 --> 00:22:15,790
Ja.

459
00:22:15,791 --> 00:22:18,499
- Meinen Lippen werden taub.
- Das ist normal.

460
00:22:18,500 --> 00:22:21,040
Hier ist völlig Schicht im Schacht.

461
00:22:21,041 --> 00:22:22,582
So soll das sein?

462
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
- Hast du sie geschluckt?
- Scottie Pippen und Toni Kukoč, weg.

463
00:22:25,458 --> 00:22:27,999
Du hast sie beide geschluckt?

464
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
Sollte ok sein.

465
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
- Ich kann weitertrinken.
- Wir trinken.

466
00:22:31,291 --> 00:22:33,832
Alle denken hier,
nur ich führ das Glas zu mir.

467
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
Ich fühle Miami!

468
00:22:50,416 --> 00:22:53,540
Nein. Wisst ihr, was?
Freshman, spiel Oldschool.

469
00:22:53,541 --> 00:22:54,665
- Ok.
- Los!

470
00:22:54,666 --> 00:22:57,125
- Die Playlist von meinem Dad.
- Los, Fresh.

471
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
- Ja.
- Komm schon!

472
00:22:59,541 --> 00:23:01,083
- Ok.
- Das ist nicht euer Ernst.

473
00:23:02,125 --> 00:23:03,415
- Zeig mal.
- Ok.

474
00:23:03,416 --> 00:23:04,666
Zeig mal, Mann.

475
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Eure Schultern müssen arbeiten!

476
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Los! Los! Los! Los!

477
00:23:22,916 --> 00:23:25,291
Verdammt! Genau das meinte ich!

478
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
Was zum Teufel, Joe?

479
00:23:29,500 --> 00:23:31,790
Lass mich los. Verdammt pink.

480
00:23:31,791 --> 00:23:33,124
Was hast du getan?

481
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
Die gute Nachricht:
Das Schlimmste ist vorbei.

482
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Was zum Teufel?

483
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
Draußen war ein Geldautomat.
Ich hole Geld. Ok?

484
00:23:43,083 --> 00:23:45,374
Notfalls besorge ich Klamotten.

485
00:23:45,375 --> 00:23:47,083
Ich werde das schon regeln.

486
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Ich bleibe bei meinem Wort.

487
00:23:50,166 --> 00:23:54,124
Aber ich verstehe nicht,
wieso sie tun, als würde ich nicht helfen.

488
00:23:54,125 --> 00:23:55,375
Aber ich versuche es.

489
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Was kostet der Dünne?

490
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Wie bitte?

491
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
Der Dünne.

492
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
- Du bist ihr Zuhälter, oder?
- Ich bin… Was redest du da?

493
00:24:08,000 --> 00:24:10,582
- Ich zahle. Ich habe Geld.
- Hey, Mann, ich…

494
00:24:10,583 --> 00:24:14,040
Verschwinde, du kranker…
Du willst meine Jungs kaufen?

495
00:24:14,041 --> 00:24:15,832
Du wirst sie nicht kaufen.

496
00:24:15,833 --> 00:24:18,207
Wieso haben Sie Bargeld in der Hand,

497
00:24:18,208 --> 00:24:20,999
in einem
für Prostitution bekannten Viertel?

498
00:24:21,000 --> 00:24:25,415
Ein erwachsener 50-jähriger Mann
mit ein paar Minderjährigen.

499
00:24:25,416 --> 00:24:26,374
Ok, Officer…

500
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
- Kommt da raus.
- Los.

501
00:24:28,291 --> 00:24:31,290
Das ist sogar gut.
Sie können das aufklären.

502
00:24:31,291 --> 00:24:33,040
- Jungs, kommt raus.
- Alles ok?

503
00:24:33,041 --> 00:24:35,499
Der Officer hier denkt,

504
00:24:35,500 --> 00:24:38,957
dass ich, wir,
etwas sind, das wir nicht sind.

505
00:24:38,958 --> 00:24:41,082
- Ihr könnt das sicher klären.
- Klar.

506
00:24:41,083 --> 00:24:44,957
Er ist unser Freund,
aber er ist älter als wir.

507
00:24:44,958 --> 00:24:45,999
Wie unser Daddy.

508
00:24:46,000 --> 00:24:48,624
Wieso… Das musst du nicht sagen.

509
00:24:48,625 --> 00:24:51,457
Sir, diese Beziehung
ist völlig einvernehmlich, ok?

510
00:24:51,458 --> 00:24:53,665
Er hat uns geschrieben.
Er kaufte uns Alkohol.

511
00:24:53,666 --> 00:24:55,707
Verdammt. Was macht ihr da?

512
00:24:55,708 --> 00:24:56,749
Er heißt Joe.

513
00:24:56,750 --> 00:24:57,790
- Danke.
- Smith?

514
00:24:57,791 --> 00:25:00,499
- Robertson? Jackson?
- Joe irgendwas.

515
00:25:00,500 --> 00:25:03,124
Na bitte. Ein Fall von Menschenhandel.

516
00:25:03,125 --> 00:25:04,707
Anstiftung. Knast.

517
00:25:04,708 --> 00:25:06,415
- Oh mein Gott.
- Hände auf den Kopf!

518
00:25:06,416 --> 00:25:07,790
Alle kommen in den Knast.

519
00:25:07,791 --> 00:25:10,207
- Mein Gott.
- Scheiß drauf. Alle in den Knast.

520
00:25:10,208 --> 00:25:12,790
Leute, es ist Zeit für ein Looping.

521
00:25:12,791 --> 00:25:14,707
- Ja. Looping.
- Joe.

522
00:25:14,708 --> 00:25:16,374
Hey. Lass ihn.

523
00:25:16,375 --> 00:25:17,957
- Nein. Joe.
- Lass ihn.

524
00:25:17,958 --> 00:25:19,165
- Joe.
- Er ist alt.

525
00:25:19,166 --> 00:25:20,707
Los, Looping.

526
00:25:20,708 --> 00:25:22,582
- Was ist das?
- Keine Sorge.

527
00:25:22,583 --> 00:25:24,707
- Looping. Auf drei.
- Bleib hier.

528
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
Nein. Wegen euch komme ich in den Knast.

529
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
- Drei.
- Looping!

530
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
- Looping!
- Hey.

531
00:25:31,125 --> 00:25:32,624
Ich habe keine Quittung.

532
00:25:32,625 --> 00:25:33,665
Looping!

533
00:25:33,666 --> 00:25:35,165
- Mach deinen Job.
- Scheiße!

534
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
- Hey, Jungs!
- Was zum Teufel?

535
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
Lauf, Joe!
Immer schön die Beinchen bewegen!

536
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Wartet! Diese verdammten Schuhe!

537
00:25:43,333 --> 00:25:45,124
- Yo.
- Komm, Joe. Hoch die Knie.

538
00:25:45,125 --> 00:25:47,500
- Scheiße.
- Du bist jetzt allein, Papi.

539
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
Wir haben ihn. Bingo.

540
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
Stopp!

541
00:25:54,250 --> 00:25:55,290
Keine Bewegung.

542
00:25:55,291 --> 00:25:57,582
- Da bleiben.
- Das macht es nur schlimmer.

543
00:25:57,583 --> 00:26:00,540
- Können wir aufhören?
- Hey! Hände hoch!

544
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
- Halt die Klappe.
- Bleib da.

545
00:26:05,083 --> 00:26:08,541
- Runter.
- Hilfe! Loslassen.

546
00:26:11,166 --> 00:26:12,415
Lasst mich in Ruhe!

547
00:26:12,416 --> 00:26:14,332
- Stopp!
- In den Knast, Zuhälter!

548
00:26:14,333 --> 00:26:15,916
Ich bin kein Zuhälter!

549
00:26:16,500 --> 00:26:17,624
Oh mein Gott.

550
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
Heilige Scheiße! Was zur Hölle war das?

551
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
- Ja, was war das?
- Mein erstes Looping.

552
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
- Ist das ein Polizeiabzeichen?
- Ja.

553
00:26:25,666 --> 00:26:27,082
Du hast es geklaut?

554
00:26:27,083 --> 00:26:28,957
Bei der Scheiß-Looping-Aktion.

555
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
Daher hab ich das.

556
00:26:32,291 --> 00:26:33,874
- Meine Klamotten.
- Und unsere?

557
00:26:33,875 --> 00:26:36,791
- Hab ich nicht.
- Mach auf. Können wir reingehen?

558
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Du meine Güte.

559
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
Runterladen.

560
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
Ok.

561
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
Sieh dir das an

562
00:26:59,875 --> 00:27:03,291
und sag mir, was du davon hältst.

563
00:27:16,666 --> 00:27:20,250
<i>Hey, hier ist Jen.
Ich kann nicht rangehen und rufe zurück…</i>

564
00:27:21,958 --> 00:27:22,957
SAMSTAG

565
00:27:22,958 --> 00:27:24,707
<i>Bereit? Eins, zwei, drei.</i>

566
00:27:24,708 --> 00:27:26,707
Das ist der Hammer, Joe.

567
00:27:26,708 --> 00:27:28,040
<i>Das war gestern.</i>

568
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Ich sehe, welchen Alkohol sie kaufen,
wie sie feiern, alles.

569
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Das kann dir keine Fokusgruppe bieten.

570
00:27:34,583 --> 00:27:36,832
Du brauchst noch viel mehr Material,

571
00:27:36,833 --> 00:27:40,457
aber das ist genial, Mann,
dass du ihr echtes Leben verwertest.

572
00:27:40,458 --> 00:27:43,582
<i>- Terry wird ausflippen.</i>
- Das geht nicht mehr.

573
00:27:43,583 --> 00:27:45,415
<i>Ich darf nichts mehr filmen.</i>

574
00:27:45,416 --> 00:27:48,499
Sie wollen online sein,
aber gleichzeitig auch nicht.

575
00:27:48,500 --> 00:27:50,874
- Was zum Teufel?
- Dafür ist die Brille.

576
00:27:50,875 --> 00:27:51,790
Was?

577
00:27:51,791 --> 00:27:54,290
Ich hab sie in deine Tasche geschmuggelt.

578
00:27:54,291 --> 00:27:56,540
Und die Kette.
Ich wusste, du brauchst sie.

579
00:27:56,541 --> 00:27:58,790
Du schnüffelst in meinen Sachen rum?

580
00:27:58,791 --> 00:28:00,499
Wieso fragt mich das jeder?

581
00:28:00,500 --> 00:28:03,540
Navy SEALs schnüffeln herum.
Das sind Helden.

582
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
Das ist Doppelmoral, Joe.

583
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
Statt: "Das ist suspekt, Barry",
sag: "Danke, Barack."

584
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
- Danke.
- Danke, B…

585
00:28:10,750 --> 00:28:14,624
Ich nenn dich nicht Barack, aber danke.
Das könnte echt klappen.

586
00:28:14,625 --> 00:28:16,999
Ich muss mich erst mal einschleimen.

587
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- Hey, Joe?
<i>- Ja?</i>

588
00:28:19,250 --> 00:28:22,707
Wenn eine der Mädels
dir die Titten zeigt, film das, ok?

589
00:28:22,708 --> 00:28:24,499
Reiß dich mal zusammen.

590
00:28:24,500 --> 00:28:26,749
Ich vergaß, wie die meiner Frau aussehen.

591
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
<i>- Echt düster.</i>
- Ich muss gehen.

592
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
Dieser Joe
ist irgendwie ein Reinfall, oder?

593
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Ja, Joe macht mich traurig.
Ich will nicht alt werden.

594
00:28:40,666 --> 00:28:45,082
Wenn wir Joe rausschmeißen,
müssen wir ein Hotel finden oder so.

595
00:28:45,083 --> 00:28:49,415
Stimmt. Außerdem
geht es ihm offensichtlich nicht gut.

596
00:28:49,416 --> 00:28:52,249
Wir kennen ihn nicht.
Was, wenn er ausrastet?

597
00:28:52,250 --> 00:28:54,082
Er könnte uns fesseln und ficken.

598
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
- Was?
- Ja. True-Crime-Zeug.

599
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
Und du bist der Erste.

600
00:28:57,708 --> 00:29:00,749
- Da sind sie.
- Scheiße, da ist Dr. Pepto.

601
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Morgen, Jungs.

602
00:29:02,375 --> 00:29:05,416
- Morgen.
- Ich brauche einen Schluck davon.

603
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
Ich mache den ganzen Morgen
Toilettenmarathon.

604
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
- Meine Güte.
- Ja.

605
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Ich versteh euch.

606
00:29:13,833 --> 00:29:16,249
Ok? Das war ein großer Party-Fauxpas.

607
00:29:16,250 --> 00:29:19,332
Trotzdem war Pepto-Bismol
die richtige Wahl.

608
00:29:19,333 --> 00:29:20,624
Ich hatte wohl Pech.

609
00:29:20,625 --> 00:29:22,124
Zwei Flaschen!

610
00:29:22,125 --> 00:29:24,665
- Du wolltest uns verkaufen.
- Wirklich?

611
00:29:24,666 --> 00:29:26,332
- Nein.
- Das sagte der Cop.

612
00:29:26,333 --> 00:29:28,874
Wenn ich das getan habe, war es falsch.

613
00:29:28,875 --> 00:29:30,415
- Auf jeden Fall.
- Ja.

614
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
- Ok.
- Du hast uns den Abend versaut.

615
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
- Komm schon.
- Wie ein Laie.

616
00:29:34,458 --> 00:29:36,040
Mach das wieder gut.

617
00:29:36,041 --> 00:29:38,624
Es tut mir leid. Ich mach's wieder gut.

618
00:29:38,625 --> 00:29:42,208
Ich bin bereit, alles zu tun,
um es wieder gutzumachen. Vielleicht…

619
00:29:43,333 --> 00:29:46,707
Ok. Soll ich eine Jacht für euch chartern?

620
00:29:46,708 --> 00:29:48,665
Vergesst was gestern Abend war.

621
00:29:48,666 --> 00:29:49,749
Auf Joes Kosten.

622
00:29:49,750 --> 00:29:52,166
- Eine Jacht?
- Klingt ziemlich gut.

623
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
- Gefällt dir das?
- Absolut, ja.

624
00:29:54,791 --> 00:29:56,624
Ok, gut.

625
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Ich kümmere mich darum.

626
00:29:58,958 --> 00:30:01,207
- Hey, Joe, bevor du gehst.
- Ja?

627
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
Du siehst aus
wie das Innere einer teuren Jacke.

628
00:30:05,500 --> 00:30:08,082
Glückwunsch zur Quinceañera.
Wichtiger Meilenstein.

629
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Schon zwei Gags.

630
00:30:10,291 --> 00:30:12,000
Man muss im Rhythmus bleiben.

631
00:30:12,791 --> 00:30:15,000
Die siehst aus wie Floyd Gayweather.

632
00:30:18,833 --> 00:30:21,999
Das ist der Typ. Wegen dem Boot.
Hey, wie geht's?

633
00:30:22,000 --> 00:30:24,790
Wir sind da. Ich gehe den Steg entlang.

634
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Oh Scheiße. Titten.

635
00:30:30,083 --> 00:30:31,916
Einfach weitergehen.

636
00:30:32,416 --> 00:30:33,457
- Hallo.
- Oh, hey.

637
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
- Hey, Junge.
- Hey, Ladys, wartet.

638
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Könnt ihr unter Wasser schwimmen?

639
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
Denn… bei mir bleibt euch die Luft weg.

640
00:30:41,708 --> 00:30:43,874
Ok, bis später. Macht's gut.

641
00:30:43,875 --> 00:30:45,790
Ihr seid umwerfend. Schönen Tag.

642
00:30:45,791 --> 00:30:46,999
- Was?
- Wieso…

643
00:30:47,000 --> 00:30:48,540
"Umwerfend"? Was sollte das?

644
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
Konzentration.

645
00:30:50,791 --> 00:30:52,750
- Wie geht's dir?
- Ich fühle Miami!

646
00:30:53,250 --> 00:30:54,499
Chill mal.

647
00:30:54,500 --> 00:30:57,290
Ok. Ich weiß nicht,
was "Buchungsfehler" bedeutet.

648
00:30:57,291 --> 00:31:00,708
Nein, keine Rückerstattung.
Ich will eine verdammte Jacht.

649
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Verdammt. Das kann doch nicht…

650
00:31:04,500 --> 00:31:07,250
Lass mich raten. Keine Jacht.

651
00:31:08,583 --> 00:31:10,832
Wartet mal. Ich werde das klären.

652
00:31:10,833 --> 00:31:15,375
Ich habe gesagt, ich besorge eine Jacht.
Und genau das werde ich tun. Moment.

653
00:31:16,875 --> 00:31:18,915
Wisst ihr, was? Planänderung.

654
00:31:18,916 --> 00:31:20,832
Entschuldigung, ich muss durch.

655
00:31:20,833 --> 00:31:23,290
Wie geht's? Immer schön, Sie zu sehen.

656
00:31:23,291 --> 00:31:26,874
Hey, auf der Liste
sollte ein Sam Slaughter stehen.

657
00:31:26,875 --> 00:31:28,165
- Sam Slaughter?
- Ja.

658
00:31:28,166 --> 00:31:30,915
Sam Slaughter, ja.
Nein, kein Sam Slaughter.

659
00:31:30,916 --> 00:31:32,874
Hinten anstellen. Danke.

660
00:31:32,875 --> 00:31:35,125
Eigentlich wollte ich das vermeiden.

661
00:31:37,208 --> 00:31:38,500
Officer, ich wollte…

662
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Ja, aber ich sage nur…

663
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
- Also…
- Danke.

664
00:31:43,666 --> 00:31:45,290
- Die Gruppe da?
- Ja.

665
00:31:45,291 --> 00:31:48,165
Wir gehen aufs Boot, drehen eine Runde,

666
00:31:48,166 --> 00:31:50,999
dann sind wir weg.
Niemand soll wissen, dass ich hier bin.

667
00:31:51,000 --> 00:31:54,165
Ja, dann los. Viel Spaß da oben, ok?

668
00:31:54,166 --> 00:31:55,208
Ok.

669
00:32:00,458 --> 00:32:03,749
- Oh, Joe, du bist der Beste!
- Komm schon.

670
00:32:03,750 --> 00:32:05,707
Ja, Mann, das ist… Alles gut.

671
00:32:05,708 --> 00:32:07,415
Nick will damit sagen,

672
00:32:07,416 --> 00:32:10,332
du hast deinen Fehler von gestern
mehr als wettgemacht.

673
00:32:10,333 --> 00:32:11,332
Das ist super.

674
00:32:11,333 --> 00:32:13,874
Wie wär's mit einem Drink für alle?

675
00:32:13,875 --> 00:32:16,125
- Ja.
- Lasst uns was trinken.

676
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
Stoßen wir auf den Bräutigam an.

677
00:32:31,541 --> 00:32:34,332
- Wir verlieren dich. Ich liebe dich.
- Ja.

678
00:32:34,333 --> 00:32:37,249
- Das ist Emily. Bis später.
- Oh, komm schon. Buh!

679
00:32:37,250 --> 00:32:39,332
Verpiss dich, Emily! Er gehört uns!

680
00:32:39,333 --> 00:32:41,165
Der Junge ist eben verliebt.

681
00:32:41,166 --> 00:32:43,874
Blödsinn. Es ist immer dasselbe.

682
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
Wieso guckst du so,
als man dir deinen Hund geklaut?

683
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
Boote erinnern mich an sie.
Wir sind beide Wasserzeichen.

684
00:32:50,250 --> 00:32:52,832
- Bro, halt die Klappe!
- Lass mich fühlen.

685
00:32:52,833 --> 00:32:56,332
Nick, hol die Unlimited-Flasche.
Wir schenken nach.

686
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
- Danke, Nick.
- Ja.

687
00:32:58,000 --> 00:33:01,082
Alles gut.
Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.

688
00:33:01,083 --> 00:33:03,790
Sieh dich um. Sieh dir deine Umgebung an.

689
00:33:03,791 --> 00:33:07,540
Die Frauen. Oh Gott, sieh mal.
Sei wie Freshman. Sieh ihn dir an.

690
00:33:07,541 --> 00:33:09,790
Oh Gott. Das ist nicht so einfach.

691
00:33:09,791 --> 00:33:12,375
Doch, das ist es. Es ist sehr einfach.

692
00:33:12,875 --> 00:33:15,249
Letztendlich verstehe ich dich.

693
00:33:15,250 --> 00:33:18,540
Wirklich.
Deine Freundin hat dich betrogen.

694
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
Und letztendlich…

695
00:33:20,291 --> 00:33:22,415
Übrigens, komische Musikpause.

696
00:33:22,416 --> 00:33:23,832
Mach die Musik an.

697
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
- Ok?
- Er macht Witze.

698
00:33:25,416 --> 00:33:27,582
Nein, es ist, wie es ist.

699
00:33:27,583 --> 00:33:31,249
- Weil es passiert ist, bist du verletzt.
- Was soll ich sagen?

700
00:33:31,250 --> 00:33:32,832
Denk nicht so viel nach.

701
00:33:32,833 --> 00:33:34,790
Ok? Sei wie Freshman.

702
00:33:34,791 --> 00:33:36,124
Ja, sei wie ich.

703
00:33:36,125 --> 00:33:37,499
Wo kommen die her?

704
00:33:37,500 --> 00:33:41,249
Oh, hallo, ich heiße Victor.
Ich bringe den Wodka.

705
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
- Jemand fand die Unlimited-Flasche.
- Los.

706
00:33:44,666 --> 00:33:46,249
Schenk Hunter was ein.

707
00:33:46,250 --> 00:33:48,040
- Danke.
- Ja.

708
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
Komm schon. Ich will auch was.

709
00:33:50,333 --> 00:33:54,416
Stoßen wir mit Unlimited
auf unbegrenzte Möglichkeiten an.

710
00:33:55,333 --> 00:33:59,124
Steig in den Sattel. Ich hoffe,
das Pferd hat 'nen fetten Arsch.

711
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
- Irgendwann.
- Komm schon, Mann.

712
00:34:01,750 --> 00:34:05,708
Ich… Einen Moment.
Bis gleich. Ich suche was zu essen.

713
00:34:06,291 --> 00:34:08,874
- Komm schon.
- Kann Joe mich wohl verkuppeln?

714
00:34:08,875 --> 00:34:10,624
Nein. Er ist zu klein.

715
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
Oh ja. Ja, ok. Bis bald.

716
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Entschuldigung.

717
00:34:15,625 --> 00:34:16,916
Hey!

718
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Ich habe was zu essen gesucht.

719
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Alles ok?

720
00:34:25,333 --> 00:34:26,208
Was ist los?

721
00:34:27,916 --> 00:34:29,832
Ich habe mit Emily telefoniert.

722
00:34:29,833 --> 00:34:34,958
Und mir ist klargeworden,
was für ein großer Schritt das ist.

723
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Kalte Füße. Das ist normal.

724
00:34:41,250 --> 00:34:44,249
Man denkt über das Leben nach,
was man tun könnte,

725
00:34:44,250 --> 00:34:46,915
was man hat, was man nicht hat.

726
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Einen Job, ein Haus,
finanzielle Stabilität.

727
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Nein, Joe, ich habe keine kalten Füße.

728
00:34:56,625 --> 00:34:58,332
Ich dachte, weil du weinst…

729
00:34:58,333 --> 00:35:02,290
Nein, ich vermisse nur meine Verlobte.

730
00:35:02,291 --> 00:35:05,999
Ich freue mich so darauf,
ein Ehemann zu sein,

731
00:35:06,000 --> 00:35:08,415
aber seit ich verlobt bin,

732
00:35:08,416 --> 00:35:11,540
labert Nick darüber,
wie ich mich auf die Ehe freue,

733
00:35:11,541 --> 00:35:13,499
aber er versteht es nicht.

734
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
Es geht darum,
etwas mit jemand anderem zu erschaffen.

735
00:35:17,666 --> 00:35:20,040
Sonst verschwendet man sein Leben.

736
00:35:20,041 --> 00:35:21,750
Und wenn man das hat,

737
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
worauf wartet man dann?

738
00:35:24,583 --> 00:35:25,500
Verstehst du?

739
00:35:33,000 --> 00:35:35,125
<i>Hey, hier ist Jen. Ich kann nicht…</i>

740
00:35:37,125 --> 00:35:40,458
- Loco, sieh nach den Jetskis. Sofort.
- Mach ich.

741
00:35:42,500 --> 00:35:44,832
Wie geht's? Wo ist hier das Essen?

742
00:35:44,833 --> 00:35:47,208
Yo! Loco, mach die Tür zu.

743
00:35:50,500 --> 00:35:51,416
Kennen wir uns?

744
00:35:52,666 --> 00:35:56,791
Nein, wir kennen uns nicht.
Ich suche nur was zu essen.

745
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Bis du ein Polizist?

746
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
Wer? Ich?

747
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
Nein, nein,
ich gehöre zur Zivilbevölkerung.

748
00:36:05,541 --> 00:36:09,582
Der letzte Bulle an Bord erlebte Dinge,
die ich meiner Mom nicht erzähle.

749
00:36:09,583 --> 00:36:11,375
- Weg damit.
- Ja, Sir.

750
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Sieh mich an.

751
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
Bist du wirklich kein Bulle?

752
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Ja.

753
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Komm her.

754
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Juju, mach mal was für ihn fertig.

755
00:36:26,708 --> 00:36:28,833
Beweis, dass du kein Bulle bist.

756
00:36:32,833 --> 00:36:34,832
Ich nehme aber keine Drogen.

757
00:36:34,833 --> 00:36:37,041
Nimm die verdammten Drogen.

758
00:36:39,208 --> 00:36:40,124
- Ja.
- Ok?

759
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
Ich mach's… Übrigens, ja.

760
00:36:42,625 --> 00:36:45,749
Wenn ich Drogen nehmen soll,
nehme ich Drogen, ok?

761
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
Ok, ja. Ich muss nur…

762
00:36:47,833 --> 00:36:50,416
Ok, los geht's.

763
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Oh, Scheiße.

764
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
Kein Bulle, oder?

765
00:37:00,291 --> 00:37:02,207
Weißt du, was ich dachte?

766
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
Du wärst ein Bulle in zivil.

767
00:37:05,291 --> 00:37:08,165
- Soll ich noch eine nehmen?
- Ja, aber richtig.

768
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Ja, wie ein Krimineller.

769
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
Eher wie ein Typ,
der im falschen Raum ist und stirbt.

770
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
Ok, ich mache es.

771
00:37:17,833 --> 00:37:19,125
Doppelte Dosis. Los.

772
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
Oh, Scheiße!

773
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
- Mein Freund!
- Ja.

774
00:37:24,916 --> 00:37:26,040
Wie fühlst du dich?

775
00:37:26,041 --> 00:37:29,915
Hey, das… das wirkt. Oder?

776
00:37:29,916 --> 00:37:32,290
Das wirkt ziemlich schnell, oder?

777
00:37:32,291 --> 00:37:34,625
Drei Sekunden, dann knall ich dich ab.

778
00:37:35,791 --> 00:37:36,749
- Ok.
- Ja.

779
00:37:36,750 --> 00:37:39,249
Ich gehe. Alles gut. Wie geht das?

780
00:37:39,250 --> 00:37:41,957
- Lass ihn gehen.
- Ich kann nicht gehen.

781
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
Mein Freund.

782
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
Ja!

783
00:37:49,583 --> 00:37:51,540
Hey. Du musst gehen.

784
00:37:51,541 --> 00:37:53,415
Nein, du musst gehen. Geh schon.

785
00:37:53,416 --> 00:37:55,874
Nein.

786
00:37:55,875 --> 00:37:56,791
Sie haben Spaß.

787
00:37:57,375 --> 00:37:58,416
Komm schon, Joe.

788
00:37:58,916 --> 00:38:00,582
Verliere nicht die Kontrolle.

789
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Joe. Alles gut?

790
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Wer ist Joe?

791
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
Ich bin… Ricardo Montana.

792
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
Legt euch nicht mit mir an.

793
00:38:19,541 --> 00:38:20,874
Ist das rassistisch?

794
00:38:20,875 --> 00:38:22,083
Ja, auf jeden Fall.

795
00:38:24,250 --> 00:38:26,082
- Ich mag das nicht.
- Was denn?

796
00:38:26,083 --> 00:38:28,624
Ich mag nicht, dass du mich ansiehst.

797
00:38:28,625 --> 00:38:30,833
Bro, niemand sieht dich an.

798
00:38:32,250 --> 00:38:35,374
Nicht mit mir anlegen!
Ich leg mich mit euch an!

799
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
Hey, warum suchst du dir nicht
jemanden in deiner Größe?

800
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
Er hat dir nichts getan.

801
00:38:46,250 --> 00:38:48,166
Du willst dich mit mir anlegen?

802
00:38:51,125 --> 00:38:51,958
Geht.

803
00:38:52,625 --> 00:38:53,540
Wieso?

804
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
Weil ich hallo sagen will…
zu meinem kleinen Freund.

805
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
- Ja.
- Ja, ok.

806
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Ok.

807
00:39:02,708 --> 00:39:07,040
Also… hast du Stress mit mir?

808
00:39:07,041 --> 00:39:09,832
- Hundertprozentigen Stress.
- Kennt er den Typen?

809
00:39:09,833 --> 00:39:12,249
Keine Ahnung. Ist das nicht Katt Williams?

810
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Entschuldige dich dafür,
dass du mich unterbrochen hast.

811
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Es tut mir leid,

812
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
dass du eine Bitch bist.

813
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
Los!

814
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Ich fühl das nicht.

815
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Jetzt wird gefeiert.

816
00:39:28,583 --> 00:39:30,290
Ein Klaps wie Will Smith?

817
00:39:30,291 --> 00:39:32,458
Ja. Aber du kriegst…

818
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
Olé!

819
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Niemand fasst Ricardo an.

820
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
Es reicht!

821
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Was für Drogen waren das?

822
00:39:50,791 --> 00:39:52,083
Ups.

823
00:39:53,666 --> 00:39:56,457
Nein, du weißt nicht, wo ich bin.

824
00:39:56,458 --> 00:39:58,791
Nigga, denkst du, ich sehe dich nicht?

825
00:40:01,541 --> 00:40:04,208
Oh, Hoppla. Ich fühle nichts.

826
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
- Kopftrauma im Anmarsch.
- Oh nein.

827
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
Wie viel hältst du aus?

828
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
- Glaubst du, du gewinnst?
- Sieht das aus wie verlieren?

829
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Du gehst kopfüber.

830
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Ich gewinne.

831
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Du nicht…

832
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Nein, <i>cinco!</i>

833
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Oh Gott.

834
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
Mach die Tür auf!

835
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Nein, du bleibst hier!

836
00:40:42,625 --> 00:40:43,832
Du kämpfst gut!

837
00:40:43,833 --> 00:40:44,916
Danke.

838
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
Alter!

839
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
- Wir müssen weg!
- Hola.

840
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Hunter, wir müssen los.
- Wartet mal.

841
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
Mach es! Danke.

842
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
- Nicht…
- Oh, oh. Joe?

843
00:40:56,541 --> 00:41:02,290
- Ich bin… Ricardo… Montana.
- Joe, bitte.

844
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
- Komm, Joe.
- Joe.

845
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
Das ist meine Stadt.

846
00:41:05,583 --> 00:41:09,915
Der König von Miami.

847
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
Hey, Joe! Bitte, wir werden noch getötet.

848
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Willkommen zur Fiesta.

849
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
- Du bist spät, <i>puto.</i>
- Danke.

850
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
Ich fühle nichts!

851
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
Ich glaube, er bekam etwas zu viel.
Holt die Heuschrecke.

852
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Ich bin Ricardo Montana!

853
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
Lauft!

854
00:41:33,958 --> 00:41:36,790
- Zu den Pferden!
- Was für Pferde?

855
00:41:36,791 --> 00:41:38,082
Scheiße!

856
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Los!

857
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
- Oh Mann!
- Alles gut.

858
00:41:42,958 --> 00:41:44,915
- Ich ok.
- Kuckuck, Motherfucker.

859
00:41:44,916 --> 00:41:46,875
Oh, mein Freund!

860
00:41:47,708 --> 00:41:49,415
- <i>Puto,</i> ja!
- Oh nein!

861
00:41:49,416 --> 00:41:51,207
Zu den Pferden!

862
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Das sind die Pferde!

863
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
Tu das lieber nicht.

864
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Du bist ein toter Mann. Ok.

865
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
Ricardo? Hallo?

866
00:42:17,583 --> 00:42:19,082
Ricardo?

867
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Bist du wach, Ricardo?

868
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Ricardo?

869
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
- Er ist endlich wach.
- Ricardo?

870
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
Was trinken wir? Seht mal.

871
00:42:30,125 --> 00:42:31,291
DU HAST KOKS GENOMMEN!?!

872
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
<i>Hey, mein Baby.</i>

873
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
<i>Hier ist dein Lover.</i>

874
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
<i>Ich liebe dich!</i>

875
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
Wir haben ein Problem.
Jemand hat unsere Ware gestohlen.

876
00:42:58,875 --> 00:43:01,249
Nein. Ein Neuer.
Gab sich als Polizist aus.

877
00:43:01,250 --> 00:43:02,915
Hat unser Kokain gestohlen.

878
00:43:02,916 --> 00:43:07,250
Was geht, Baby? Das ist nicht meins.
Ich weiß nicht, was das ist. Hoch.

879
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
Da. Hör zu.

880
00:43:09,583 --> 00:43:15,457
<i>Ich bin der König von Miami.</i>

881
00:43:15,458 --> 00:43:16,790
<i>Das ist meine Stadt.</i>

882
00:43:16,791 --> 00:43:19,124
Sein Name? Sein Name ist…

883
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
<i>Ricardo Montana.</i>

884
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
- Hey.
- Hey, was geht, Nick?

885
00:43:30,000 --> 00:43:31,999
Ich dachte mir, es wäre cool,

886
00:43:32,000 --> 00:43:35,582
wenn du heute Abend
vielleicht nicht mitkommst.

887
00:43:35,583 --> 00:43:37,290
Nur wir,

888
00:43:37,291 --> 00:43:40,499
nicht irgendein Fremder,
der viel älter ist als wir.

889
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
Ok.

890
00:43:42,000 --> 00:43:43,665
Nick, ich verstehe es.

891
00:43:43,666 --> 00:43:46,540
Du hast Angst,
deinen besten Freund zu verlieren.

892
00:43:46,541 --> 00:43:48,457
Und wegen dieses Gefühls

893
00:43:48,458 --> 00:43:52,249
hast du eine Menge Energie,
mit der du nichts anfangen kannst.

894
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
Nutze diese Energie für dich.

895
00:43:54,250 --> 00:43:56,874
Überleg, was du
mit deinem Leben anfangen willst.

896
00:43:56,875 --> 00:43:58,207
Eine Karriere.

897
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Ja, ich weiß, was ich werde.

898
00:44:00,291 --> 00:44:02,791
- Ok.
- Ich will dir helfen, Onkel.

899
00:44:03,500 --> 00:44:04,915
Das ist ein hartes K.

900
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Ich brauche aber keine Hilfe… Nick.

901
00:44:10,125 --> 00:44:11,999
Ich mag das mit dem K nicht.

902
00:44:12,000 --> 00:44:12,957
So wie bei mir.

903
00:44:12,958 --> 00:44:16,125
Egal. Mir geht's gut.
Mein Leben wird mega.

904
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
- Meins auch, Kumpel.
- Ja?

905
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
- Megamäßig.
- Super.

906
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
- Ok.
- Cool.

907
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
Ja.

908
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
- Ok.
- Alles gut?

909
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Ja.

910
00:44:28,333 --> 00:44:31,957
Vielleicht bleibst du heute Abend
einfach hier?

911
00:44:31,958 --> 00:44:35,124
Tabletten sortieren, Rücken kühlen?
So in der Art?

912
00:44:35,125 --> 00:44:36,916
Ich kühle meinen Rücken nicht.

913
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
Weißt du was, Nick? Ich komm mit.

914
00:44:45,000 --> 00:44:47,499
Oh, wartet mal. Ja.

915
00:44:47,500 --> 00:44:49,624
- Wow!
- Leicht durch, bitte.

916
00:44:49,625 --> 00:44:50,707
Ok.

917
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Hey, Jungs. Es ist an der Zeit,
dass ihr das hier in eure Obhut nehmt.

918
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
- Das Buch.
- Scheiße.

919
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
Nick, das ist das…

920
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Oh mein Gott. Seht euch die Fotos an.

921
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
Unser erstes Konzert.

922
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
- Die OutKast-Reunion.
- Ja.

923
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
Nein, Nick, du warst immer
der Hüter des Buches.

924
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
Du heiratest bald.
Du wirst der Verantwortlichste sein.

925
00:45:14,041 --> 00:45:17,124
Nick, das ist das beste Geschenk,
was es gibt.

926
00:45:17,125 --> 00:45:18,790
Gerne, Bro. Hab dich lieb.

927
00:45:18,791 --> 00:45:21,165
- Danke.
- Oh, schönes Geschenk.

928
00:45:21,166 --> 00:45:22,915
Schön. Wirklich schön.

929
00:45:22,916 --> 00:45:27,707
Sind da all eure Erinnerungen drin?
Wieso nutzt ihr nicht Social Media?

930
00:45:27,708 --> 00:45:31,582
Das ist eine physische Darstellung dessen,
wer wir sind.

931
00:45:31,583 --> 00:45:33,124
Nick fing mit 12 an.

932
00:45:33,125 --> 00:45:36,082
Seitdem steht alles,
was passiert ist, hier drin.

933
00:45:36,083 --> 00:45:37,249
Darf ich mal sehen?

934
00:45:37,250 --> 00:45:39,499
- Ich weiß nicht…
- Sehen?

935
00:45:39,500 --> 00:45:41,916
Nach diesem Wochenende bist du auch drin.

936
00:45:42,416 --> 00:45:46,624
Das… Ich weiß gar nicht,
wie ich das auffassen soll. Super.

937
00:45:46,625 --> 00:45:47,749
Unglaublich.

938
00:45:47,750 --> 00:45:50,290
Ihr habt nicht gelogen. Von ganz früher.

939
00:45:50,291 --> 00:45:51,207
Genau.

940
00:45:51,208 --> 00:45:53,624
- Seht euch an.
- War Facebook so?

941
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Joe? Kann ich das Buch zurückhaben?

942
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Klar, Nick.

943
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Ja. Du knickst es ein bisschen.

944
00:46:02,500 --> 00:46:04,625
- Es ist ein altes Buch.
- Verstanden.

945
00:46:07,291 --> 00:46:09,708
- Einen Moment.
- Ja, lass dir Zeit.

946
00:46:10,208 --> 00:46:13,040
Joe, dieser neue Clip,
in dem die Kids abhängen

947
00:46:13,041 --> 00:46:16,290
und Drinks mit dem Unlimited machen,
ist unglaublich.

948
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
Ich weiß. Diese Generation
will echte, authentische Verbindungen,

949
00:46:20,666 --> 00:46:23,040
nicht den Scheiß,
den du online stellen willst.

950
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
Sie stehen auf echte Sachen,
die niemand sieht.

951
00:46:25,708 --> 00:46:27,332
Du wirst befördert, Joe.

952
00:46:27,333 --> 00:46:30,332
<i>- Joe Nixon ist zurück, Baby!</i>
- Verdammt, ja.

953
00:46:30,333 --> 00:46:31,457
Oh, außer…

954
00:46:31,458 --> 00:46:34,249
- Wieso "außer"?
- Es sind keine Frauen dabei.

955
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
Hör auf mit den Frauen
und den Titten und so.

956
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
Nein, nicht das, ok?

957
00:46:38,750 --> 00:46:43,124
Ich dachte an Titten, aber Terry
will eine weibliche Perspektive.

958
00:46:43,125 --> 00:46:45,165
Das sind 50 % der Kunden.

959
00:46:45,166 --> 00:46:47,207
- Die weibliche Demografie.
<i>- Ja.</i>

960
00:46:47,208 --> 00:46:48,707
Such ein paar Gen-Z-Frauen.

961
00:46:48,708 --> 00:46:50,457
- Scheiße.
<i>- Ok, ich muss los.</i>

962
00:46:50,458 --> 00:46:53,499
Hast du den Ofen angemacht?
Keine Dino-Nuggets mehr!

963
00:46:53,500 --> 00:46:55,166
<i>Wir hatten Dino-Nuggets…</i>

964
00:46:55,916 --> 00:46:59,582
Das ist der Tiger, Ricardo Montana!

965
00:46:59,583 --> 00:47:02,540
Die ganze Stadt redet über deine Aktion.

966
00:47:02,541 --> 00:47:03,915
Eiskalt…

967
00:47:03,916 --> 00:47:05,040
Eiskalt!

968
00:47:05,041 --> 00:47:11,333
Wir wollen dem neuen Boss der Bosse
nur Respekt zeigen.

969
00:47:14,875 --> 00:47:15,791
<i>Gracias.</i>

970
00:47:23,000 --> 00:47:24,625
Bitte nimm das.

971
00:47:25,708 --> 00:47:28,375
Irgendwas stimmt nicht mit diesem Ricardo.

972
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
IST DAS RICARDO MONTANA?

973
00:47:32,625 --> 00:47:34,208
Wollt ihr mich verarschen?

974
00:47:41,291 --> 00:47:42,874
Ich weiß, was du denkst.

975
00:47:42,875 --> 00:47:46,207
"Ich muss eine Frau
in meiner Liga finden", oder?

976
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
Jemand Normales.

977
00:47:47,833 --> 00:47:48,749
Falsch!

978
00:47:48,750 --> 00:47:51,832
Heute spielen wir in der Liga.
Ich bin dein Coach.

979
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Ich komme mir wie ein Perverser vor,
wenn ich Frauen anspreche.

980
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Ich kommentiere lieber auf Instagram,
bis sie es merkt.

981
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
- Du machst Folgendes.
- Ja.

982
00:48:00,250 --> 00:48:02,124
Schau auf die Tanzfläche.

983
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
Zeig auf das hübscheste Mädchen, ok?

984
00:48:05,000 --> 00:48:10,040
Sag was, um das Gespräch zu beginnen.
"Ich brauche Hilfe beim Debattieren."

985
00:48:10,041 --> 00:48:12,124
- Ein Master-Kurs.
- Debattieren?

986
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
- Ja.
- Schwarz gegen Weiß.

987
00:48:14,916 --> 00:48:16,207
- Was?
- Lieber nicht.

988
00:48:16,208 --> 00:48:18,874
- Nein, Mann.
- Whoa. Yo.

989
00:48:18,875 --> 00:48:20,999
- Die Junggesellinnen-Party…
- Ja.

990
00:48:21,000 --> 00:48:23,624
- Sie sind hier. Sechs Uhr.
- Niemals.

991
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
- Wir müssen bis sechs warten?
- Nein, sechs Uhr.

992
00:48:30,416 --> 00:48:31,332
- Hunter.
- Ja?

993
00:48:31,333 --> 00:48:35,707
- Ich sage jetzt den Spielzug an. Pass auf.
- Ich verstehe das nicht.

994
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
- Folge mir!
- Ok, verstanden.

995
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Viel Spaß.

996
00:48:43,958 --> 00:48:45,415
Ladys.

997
00:48:45,416 --> 00:48:47,749
Hey. Wie geht's? Ich bin Big Dick Joe.

998
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
Aha, hallo.

999
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
Was habe ich dir gesagt?

1000
00:48:51,041 --> 00:48:53,124
Mason. Er ist ein Bräutigam.

1001
00:48:53,125 --> 00:48:54,290
Braut. Keine Ahnung.

1002
00:48:54,291 --> 00:48:56,415
Habt Sex. Ruiniert eure Ehen.

1003
00:48:56,416 --> 00:48:58,582
Das ist Nick. Verzeiht ihm.

1004
00:48:58,583 --> 00:49:01,290
Er hat noch seinen Mittelstufenhumor.

1005
00:49:01,291 --> 00:49:03,207
Weiter geht's. Das ist Freshman.

1006
00:49:03,208 --> 00:49:04,415
- Hi.
- Freshman?

1007
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
- Wie in der Schule.
- Da war ich auch.

1008
00:49:06,833 --> 00:49:08,790
- Ich will das nicht.
- Was?

1009
00:49:08,791 --> 00:49:10,999
- Ich geh ins Bett.
- Auf keinen Fall.

1010
00:49:11,000 --> 00:49:13,665
Ich habe den Spielzug angesagt. Los.

1011
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Ok, los geht's.

1012
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
- Du.
- Ich?

1013
00:49:19,541 --> 00:49:22,832
Ich sah dich tanzen.
Ich habe auch einen großen Penis.

1014
00:49:22,833 --> 00:49:24,665
Du klingst wie der Terminator!

1015
00:49:24,666 --> 00:49:27,499
Ich… Tut mir leid…
Ich bin Hunter. Wie geht's?

1016
00:49:27,500 --> 00:49:29,582
- Scarlett.
- Immer durchziehen.

1017
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
- Hi.
- Hallo.

1018
00:49:30,875 --> 00:49:32,665
- Schön, dich zu treffen.
- Wie geht's?

1019
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
- Oh, das ist cool.
- Ja.

1020
00:49:35,000 --> 00:49:36,415
Ok, du bellst.

1021
00:49:36,416 --> 00:49:37,499
Ja. Hey, Joe?

1022
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
- Ja?
- Bis später.

1023
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
- Hey.
- Hi.

1024
00:49:43,541 --> 00:49:46,374
- Wie geht's?
- Das ist meine beste Freundin Scarlett.

1025
00:49:46,375 --> 00:49:49,165
Sie steht auf Twinks
und hat sich getrennt.

1026
00:49:49,166 --> 00:49:50,707
Sie wird ihn durchficken.

1027
00:49:50,708 --> 00:49:54,874
Und wenn die ficken,
dann ficken wir auch, oder?

1028
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
Nein, tun wir nicht.

1029
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
- Hol deinen Schwanz raus.
- Was?

1030
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
Ich komme selbst ran.
Ich hebe einfach ein Bein hoch.

1031
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
- Ich trage schon ein Kondom.
- Was?

1032
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
- Probier mal. Ist echt gut.
- Ok.

1033
00:50:12,291 --> 00:50:14,707
- Oje!
- Ist ok. Wir können ihn retten.

1034
00:50:14,708 --> 00:50:17,165
- Ok, ist gut. Stoßen wir an.
- Ok.

1035
00:50:17,166 --> 00:50:18,665
Nicht ausspucken. Nicht…

1036
00:50:18,666 --> 00:50:19,790
Hey, hör zu.

1037
00:50:19,791 --> 00:50:23,499
Ich weiß, du bist komisch und alt,
aber das ist cool.

1038
00:50:23,500 --> 00:50:25,957
- Danke.
- Bedeutet mir viel. Komm her.

1039
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
- Ok.
- So machen es Männer.

1040
00:50:30,125 --> 00:50:32,582
Ok, Leute, sucht diesen Wichser.

1041
00:50:32,583 --> 00:50:33,916
Er muss hier sein.

1042
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
Wir gehen in einen anderen Club.
Kommt ihr mit?

1043
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
Wir haben eine Stretchlimousine.

1044
00:50:44,791 --> 00:50:46,999
Ich spreche hier sicher für alle.

1045
00:50:47,000 --> 00:50:48,999
Das wird ein Männerabend.

1046
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
Er spricht nicht für mich.

1047
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
- Was?
- Das wird lustig.

1048
00:50:52,500 --> 00:50:53,915
Ich rede mit den Jungs.

1049
00:50:53,916 --> 00:50:55,457
- Ja.
- Kleiner Chat.

1050
00:50:55,458 --> 00:50:57,374
- Gebt uns eine Sekunde.
- Ok.

1051
00:50:57,375 --> 00:50:59,415
Mit den Jungs. Haut ab.

1052
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
- Bitte.
- Komm, Baby.

1053
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
Komm schon, Hunter!

1054
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
- Ja!
- Mann!

1055
00:51:11,666 --> 00:51:15,790
- Mein Leben hat sich komplett verändert.
- Du musst das Flugzeug landen.

1056
00:51:15,791 --> 00:51:18,040
Ja, ich muss landen. Wie Sully.

1057
00:51:18,041 --> 00:51:19,124
- Ja.
- Ja.

1058
00:51:19,125 --> 00:51:21,999
Ok, direkt zur Sache.
Wer will ficken? Hand hoch.

1059
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
Oh ja.

1060
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
- Oh, ja.
- Wenn ich gefragt werde, ja, Sir.

1061
00:51:25,875 --> 00:51:28,290
Und ich ficke niemanden außer Emily,

1062
00:51:28,291 --> 00:51:30,290
aber ich gehe mit euch mit.

1063
00:51:30,291 --> 00:51:33,750
- Ich ficke auch!
- Ich weiß, aber das ist aggressiv.

1064
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
Ok. Wir haben drei Ja,
ein Vielleicht und ein Nein.

1065
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
Ich ficke auch nicht, Mase.

1066
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
- Nicht?
- Zwei Nein, drei Ja.

1067
00:51:48,833 --> 00:51:51,499
Ok? Ich sage Bescheid. Ladys.

1068
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
- Ja?
- Wir sind dabei.

1069
00:51:58,250 --> 00:52:01,291
- Wir fahren mit der Stretchlimousine.
- Zufrieden?

1070
00:52:09,916 --> 00:52:11,916
Schon gut. Genieß deinen Drink.

1071
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
Geh. Geh einfach.

1072
00:52:18,208 --> 00:52:20,832
- Willst du deine Mama anrufen?
- Nimm die Tasche.

1073
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
- Ich treffe dich da, Baby.
- Steig ins Auto!

1074
00:52:23,583 --> 00:52:25,124
- Hallo?
<i>- Hey, Babe.</i>

1075
00:52:25,125 --> 00:52:26,165
Hey!

1076
00:52:26,166 --> 00:52:29,083
Das ist wohl die falsche Nummer.
Ich suche Ricardo.

1077
00:52:29,583 --> 00:52:31,040
Ich kann das erklären.

1078
00:52:31,041 --> 00:52:32,290
<i>Nein, danke.</i>

1079
00:52:32,291 --> 00:52:35,207
Ich rufe nur zurück,
es sei denn, es passt nicht.

1080
00:52:35,208 --> 00:52:37,582
Nein. Es passt gerade gut.

1081
00:52:37,583 --> 00:52:41,041
Joe! Komm schon!
Beeil dich. Bring deinen Schwanz her!

1082
00:52:42,708 --> 00:52:45,374
- Halt die Klappe und steig ein.
- Wer ist das?

1083
00:52:45,375 --> 00:52:47,415
Ich bin im großen Van.

1084
00:52:47,416 --> 00:52:48,957
<i>Wer zum Teufel ist das?</i>

1085
00:52:48,958 --> 00:52:52,332
Oh, wer das ist? Du… Nein. Das ist…

1086
00:52:52,333 --> 00:52:55,582
Hunter… Also, das…
Es ist verrückt. Er hat Schluss…

1087
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Joe, ob du willst oder nicht,
du gibst mir deinen Schwanz.

1088
00:52:59,166 --> 00:53:00,583
Kein Schwanz für dich.

1089
00:53:01,291 --> 00:53:03,374
Bist du da? Babe, weißt du, was?

1090
00:53:03,375 --> 00:53:06,040
Wenn ich könnte… Gib mir eine Minute.

1091
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
<i>- Ich muss kurz was klären…</i>
- Nein.

1092
00:53:08,541 --> 00:53:12,374
Ich kann nicht warten,
bis du mich zu deiner Priorität machst.

1093
00:53:12,375 --> 00:53:14,040
- Nein.
<i>- Wieso sagst du das?</i>

1094
00:53:14,041 --> 00:53:16,165
- Du bist die Priorität.
- Nein.

1095
00:53:16,166 --> 00:53:19,374
Denn dann wärst du hier und nicht dort.

1096
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
Zusammenziehen war ein großer Fehler.

1097
00:53:22,208 --> 00:53:25,874
<i>- Ich bin weg, wenn du zurückkommst.</i>
- Nein. Leg nicht auf.

1098
00:53:25,875 --> 00:53:26,791
Das ist…

1099
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
Baby, fertig mit telefonieren?

1100
00:53:32,625 --> 00:53:34,915
Joe, rede mit mir. Was ist los?

1101
00:53:34,916 --> 00:53:37,166
Jen verlässt mich. Sie zieht aus.

1102
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Ok, und was wirst du dagegen tun?

1103
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Gute Frage, Mason. Ich weiß es nicht.

1104
00:53:46,916 --> 00:53:48,124
Die perfekte Idee.

1105
00:53:48,125 --> 00:53:52,749
Ich stelle dir ein paar Fragen
aus einem beliebten Online-Quiz.

1106
00:53:52,750 --> 00:53:57,250
Aber das Wichtigste ist,
dass du ohne nachzudenken antwortest, ok?

1107
00:53:58,083 --> 00:53:58,999
Klar.

1108
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
Liebst du die Frau?

1109
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
Ja.

1110
00:54:01,875 --> 00:54:05,124
Ok. Willst du den Rest deines Lebens
mit ihr verbringen?

1111
00:54:05,125 --> 00:54:09,208
Nicht überlegen. Willst du den Rest
deines Lebens mit ihr verbringen?

1112
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Ja.

1113
00:54:11,500 --> 00:54:13,166
Du hast den Test bestanden.

1114
00:54:13,791 --> 00:54:16,457
Das war der Test?
Zwei Fragen, das ist der…

1115
00:54:16,458 --> 00:54:18,499
Nein, der Test hatte 100 Fragen,

1116
00:54:18,500 --> 00:54:21,499
die auf die Schlafnummern
von euch hinausliefen.

1117
00:54:21,500 --> 00:54:23,790
Es war wie ein Matratzen-Quiz.

1118
00:54:23,791 --> 00:54:27,625
Aber du hast die zwei wichtigsten Fragen
richtig beantwortet.

1119
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
Wen interessiert es,
wenn nicht alles perfekt passt?

1120
00:54:34,041 --> 00:54:36,415
Geh nach Hause und sag ihr,
dass du sie liebst

1121
00:54:36,416 --> 00:54:39,166
und für immer bei ihr sein willst.

1122
00:54:39,666 --> 00:54:42,624
Ich verspreche dir,
wenn sie die Richtige ist,

1123
00:54:42,625 --> 00:54:44,416
nimmt sie dich, wie du bist.

1124
00:54:45,458 --> 00:54:46,375
Wow.

1125
00:54:48,250 --> 00:54:50,291
Wie alt bist du noch mal?

1126
00:54:53,625 --> 00:54:56,374
- Wolltet ihr mir einen Shot anbieten?
- Ja, hier!

1127
00:54:56,375 --> 00:55:01,082
Ich heirate nicht,
also kann ich noch Spaß haben. Los!

1128
00:55:01,083 --> 00:55:04,499
- Auf Ex!
- Ja.

1129
00:55:04,500 --> 00:55:06,083
Ihr solltet reden.

1130
00:55:06,583 --> 00:55:09,666
Nein. Er hat die emotionale Intelligenz
eines Kindes.

1131
00:55:10,583 --> 00:55:11,832
- Gefällt mir.
- Ja!

1132
00:55:11,833 --> 00:55:17,999
Eure Freundschaft ist so toll.
Das Fotobuch, die Erinnerungen,

1133
00:55:18,000 --> 00:55:20,207
Es lohnt sich, dafür zu kämpfen.

1134
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Ich hoffe, ihr findet einen Weg,
miteinander zu reden.

1135
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Das hoffe ich auch.

1136
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Hey, ich wollte mit dir über etwas reden.

1137
00:55:30,291 --> 00:55:33,125
- Ja.
- Es ist ein bisschen… arbeitsbezogen.

1138
00:55:35,041 --> 00:55:36,540
Hi. Ganz leer.

1139
00:55:36,541 --> 00:55:40,124
Keine Getränke mehr,
aber ich muss noch mehr trinken.

1140
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
Nicht gähnen. Wir hatten einen Deal.

1141
00:55:42,541 --> 00:55:45,582
Ich hab was für dich. Gluck, gluck, gluck.

1142
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Ich glaube,
der letzte Shot war ein Fehler.

1143
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Leute, alles dreht sich.

1144
00:55:52,791 --> 00:55:53,749
Was ist los?

1145
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
Das Auto ist so lang.

1146
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
Hey.

1147
00:55:58,375 --> 00:56:00,207
Was ist, Baby? Keine Sorge.

1148
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
Alle hier machen plötzlich ein Nickerchen.

1149
00:56:09,166 --> 00:56:14,000
Ich weiß, dass ihr lügt.

1150
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
Gute Nacht, Bitch.

1151
00:56:23,458 --> 00:56:28,916
SONNTAG

1152
00:56:43,208 --> 00:56:44,874
Geht's allen gut?

1153
00:56:44,875 --> 00:56:45,957
Ich glaube, ja.

1154
00:56:45,958 --> 00:56:47,582
Scheiße!

1155
00:56:47,583 --> 00:56:50,583
Sie haben mein Handy
und mein Portemonnaie geklaut.

1156
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
Alles weg, alles.

1157
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
Wartet? Was?

1158
00:56:55,333 --> 00:56:56,332
Scheiße!

1159
00:56:56,333 --> 00:56:59,582
- Sie haben uns ausgeraubt.
- Das hab ich doch gesagt.

1160
00:56:59,583 --> 00:57:01,582
Ich wusste es. Die waren nicht koscher.

1161
00:57:01,583 --> 00:57:05,374
So viele Warnsignale.
Sie hat Hunter in fünf Minuten verführt.

1162
00:57:05,375 --> 00:57:07,832
Sie hieß Scarlett. Das war nicht gespielt.

1163
00:57:07,833 --> 00:57:09,415
Ach, halt die Klappe.

1164
00:57:09,416 --> 00:57:11,583
Ich hoffe, den Mädels geht's gut.

1165
00:57:13,375 --> 00:57:15,624
Die Mädels haben uns beklaut.

1166
00:57:15,625 --> 00:57:17,999
Die Mädels haben uns beklaut, Mann.

1167
00:57:18,000 --> 00:57:20,582
- Mädels können so fies sein?
- Wartet.

1168
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Wo ist das Buch?

1169
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
Das verdammte Buch.

1170
00:57:25,583 --> 00:57:27,290
Sie haben das Buch geklaut.

1171
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
- Sie haben das Buch, Joe!
- Tut mir leid.

1172
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
- Der Ausflug war so toll.
- Es tut mir leid.

1173
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
Es tut dir leid? Das hilft uns sehr.
Scheiße!

1174
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
Mist. Wie kommen wir zurück?

1175
00:57:38,458 --> 00:57:41,665
- Und wo sind wir bloß?
- Wir könnten in Kuba sein.

1176
00:57:41,666 --> 00:57:46,041
- Wir sind nicht in Kuba.
- Joe, was machen wir? Was sollen wir tun?

1177
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
Kommt, steht auf.
Lasst uns eine Straße suchen.

1178
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
Hey, Joe, das ist ein Strand.

1179
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
Mist, wir sind auf einer Insel, Jungs.

1180
00:58:15,291 --> 00:58:16,374
Eine Mini-Insel.

1181
00:58:16,375 --> 00:58:20,207
Wir werden hier verrecken, Mann.
Wir müssen Kannibalen werden.

1182
00:58:20,208 --> 00:58:22,415
Wir müssen andere Menschen essen.

1183
00:58:22,416 --> 00:58:24,915
Nein, Freshman, wir essen nur einander.

1184
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
Ja, das machen die oft in Filmen.

1185
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
- Du bist der Erste.
- Ok, Leute…

1186
00:58:29,333 --> 00:58:30,582
- Scheiße.
- Wartet.

1187
00:58:30,583 --> 00:58:32,582
- Was?
- Ein Boot. Seht!

1188
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
- Ein Boot!
- Hey!

1189
00:58:36,583 --> 00:58:37,416
- Hey.
- Hey, Sir.

1190
00:58:39,916 --> 00:58:41,915
Was zur Hölle? Wo kommt ihr her?

1191
00:58:41,916 --> 00:58:43,415
Habt ihr uns beobachtet?

1192
00:58:43,416 --> 00:58:44,832
Ja, von da drüben.

1193
00:58:44,833 --> 00:58:47,582
Es ist ein Notfall.
Diese Frauen, Mädchen,

1194
00:58:47,583 --> 00:58:50,207
haben unsere Handys
und Portemonnaies genommen.

1195
00:58:50,208 --> 00:58:51,124
Selbstachtung.

1196
00:58:51,125 --> 00:58:52,957
- Böse Menschen.
- Aber hübsch.

1197
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Wir wollen nur versuchen,
nach Miami zurückzukommen.

1198
00:59:07,000 --> 00:59:07,957
Wisst ihr, was?

1199
00:59:07,958 --> 00:59:11,124
Wir haben mehr Positives
als Negatives erlebt.

1200
00:59:11,125 --> 00:59:12,915
Wäre der Fischer nicht da gewesen…

1201
00:59:12,916 --> 00:59:14,290
Halt die Klappe.

1202
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
Wo sind wir hier eigentlich?

1203
00:59:16,458 --> 00:59:18,957
- Auf einem Boot.
- Das weiß ich auch.

1204
00:59:18,958 --> 00:59:21,124
Das ist kein normales Fischerboot.

1205
00:59:21,125 --> 00:59:23,124
- Was ist das?
- Wahrscheinlich Fisch.

1206
00:59:23,125 --> 00:59:25,290
- Öffnen wir sie.
- Fisch.

1207
00:59:25,291 --> 00:59:28,166
- Wieso ist sie dann abgeschlossen?
- Ok.

1208
00:59:31,041 --> 00:59:32,332
Was ist das?

1209
00:59:32,333 --> 00:59:33,290
Poolnudel?

1210
00:59:33,291 --> 00:59:35,582
- Frisch benutzt.
- Das ist keine Poolnudel.

1211
00:59:35,583 --> 00:59:39,457
Doch, die Kinder nehmen sie
und spielen damit im Pool.

1212
00:59:39,458 --> 00:59:41,249
Schwerer als sonst.

1213
00:59:41,250 --> 00:59:44,290
Worüber lachst du, Freshman?
Was ist so lustig?

1214
00:59:44,291 --> 00:59:46,082
Da steht: "<i>Kujira no penisu</i>".

1215
00:59:46,083 --> 00:59:47,374
Welche Sprache ist das?

1216
00:59:47,375 --> 00:59:49,874
- Japanisch.
- Du kannst Japanisch?

1217
00:59:49,875 --> 00:59:51,915
- Ja.
- Was heißt "ja"?

1218
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
- Ich bin Hyperpolyglott.
- Was?

1219
00:59:53,666 --> 00:59:55,957
Ich kann viele Sprachen.

1220
00:59:55,958 --> 00:59:57,374
Was ist das?

1221
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
Du hältst einen Walpenis in der Hand.

1222
00:59:59,958 --> 01:00:02,374
- Das hättest du sagen können.
- Hey, Leute.

1223
01:00:02,375 --> 01:00:05,457
- Warum hast du das nicht gesagt?
- Mindestens 50 Penisse.

1224
01:00:05,458 --> 01:00:07,415
- Die sind extrem wertvoll.
- Was?

1225
01:00:07,416 --> 01:00:11,082
Es gibt einen Schwarzmarkt.
Sie haben Heil- und Aphrodisiakumskraft.

1226
01:00:11,083 --> 01:00:12,582
Hast du das studiert?

1227
01:00:12,583 --> 01:00:15,082
- Kurz, online.
- Ist das illegal?

1228
01:00:15,083 --> 01:00:17,291
- Das sind Schmuggler.
- Sagte ich doch.

1229
01:00:21,708 --> 01:00:23,665
<i>Hier ist die US-Küstenwache.</i>

1230
01:00:23,666 --> 01:00:26,249
<i>Stoppen Sie Ihr Schiff.
Wir kommen an Bord.</i>

1231
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
Kommt doch, Arschlöcher!

1232
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
- Wir müssen hier weg.
- Geht nicht raus.

1233
01:00:30,500 --> 01:00:35,582
Denn was auch immer da oben passiert,
sie werden denken, wir gehören dazu.

1234
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
Die kriegen meine Penisse nicht!

1235
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
Nicht bewegen.

1236
01:00:43,666 --> 01:00:46,249
- Nicht bewegen? Sie schießen!
- Mir egal.

1237
01:00:46,250 --> 01:00:49,040
- Ich will nicht erschossen werden.
- Dann bleib hier.

1238
01:00:49,041 --> 01:00:50,165
Wir bleiben hier.

1239
01:00:50,166 --> 01:00:51,165
- Hey.
- Hierbleiben.

1240
01:00:51,166 --> 01:00:53,416
<i>Waffen runter und Hände hoch.</i>

1241
01:00:53,916 --> 01:00:56,790
Können Sie keinen anderen verhaften?

1242
01:00:56,791 --> 01:00:59,040
- Hört zu.
- Sie sind vom Boot gesprungen.

1243
01:00:59,041 --> 01:01:00,832
- Wie bitte?
- Sie sind gesprungen.

1244
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
- Wer fährt das verdammte Boot?
- Niemand fährt das Boot.

1245
01:01:05,083 --> 01:01:08,749
Joe! Das ist Wasser, Joe!

1246
01:01:08,750 --> 01:01:11,666
- Oh nein!
- Raus hier!

1247
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Scheiße. Ich mach das.

1248
01:01:15,791 --> 01:01:17,374
Ich mach das.

1249
01:01:17,375 --> 01:01:18,332
Los!

1250
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
- Drehen und drücken.
- Drehen?

1251
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
- Drehen?
- Schnell!

1252
01:01:21,625 --> 01:01:22,707
- Und drücken.
- Los!

1253
01:01:22,708 --> 01:01:23,832
Geht nicht auf!

1254
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
- Tut mir leid.
- Wieso leidtun? Mach auf!

1255
01:01:26,458 --> 01:01:28,332
Zusammen. Auf drei.

1256
01:01:28,333 --> 01:01:30,707
- Nein. Nicht auf drei.
- Was?

1257
01:01:30,708 --> 01:01:32,374
Nicht bis drei. Vier.

1258
01:01:32,375 --> 01:01:33,707
- Ok. Scheiße!
- Bereit?

1259
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Eins, zwei, drei, vier.

1260
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
- Ich hab's gesagt.
- Ja!

1261
01:01:38,250 --> 01:01:39,790
Vier kenn ich nicht.

1262
01:01:39,791 --> 01:01:41,207
- Ich kann nicht.
- Nur drei.

1263
01:01:41,208 --> 01:01:43,249
- Drei klappt nie bei mir.
- Los!

1264
01:01:43,250 --> 01:01:45,832
Ok, ja. Sorry, du hast recht. Los.

1265
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
- Wartet.
- Nehmt einen Walpenis und schwimmt.

1266
01:01:49,666 --> 01:01:51,332
- Schnappt euch einen.
- Was?

1267
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
- Hab ich.
- Einen Schwanz.

1268
01:01:56,458 --> 01:01:59,665
- Gut, dass sie schwimmen.
- Besser als Poolnudeln.

1269
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
- Ich muss mich hinlegen.
- Ich hab Wasser geschluckt.

1270
01:02:02,750 --> 01:02:06,041
Ich würde dem Wal gern danken,
dem dieser Penis gehörte.

1271
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
Ich hab Durst.

1272
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
Wir können sagen, was wir wollen.
Ohne diese Schwänze wären wir tot.

1273
01:02:18,666 --> 01:02:20,415
Hey, Joe, eine Qualle.

1274
01:02:20,416 --> 01:02:23,290
Scheiße! Da links sind Quallen.

1275
01:02:23,291 --> 01:02:25,082
Sticht sie, ist es vorbei.

1276
01:02:25,083 --> 01:02:26,249
- Scheiße!
- Was?

1277
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
- Sie hat dich erwischt.
- Joe.

1278
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
- Wen?
- Dein Gesicht!

1279
01:02:29,458 --> 01:02:31,624
- Mein Gesicht?
- Oh mein Gott!

1280
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
Scheiße!

1281
01:02:34,208 --> 01:02:36,249
- Spürst du was?
- Sie hat mich erwischt!

1282
01:02:36,250 --> 01:02:38,082
- Das wissen wir!
- Erwischt!

1283
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
- Nimm den Penis.
- Was?

1284
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
- Der hat heilende Eigenschaften.
- Ist es geschwollen?

1285
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
- Leg dein Gesicht drauf, das hilft.
- Nein!

1286
01:02:44,958 --> 01:02:47,499
Tut mir leid. Vor allem auf die Spitze.

1287
01:02:47,500 --> 01:02:49,290
Das ist Bullshit, Mann!

1288
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
Wir haben Glück,
dieser hat noch etwas Sperma übrig.

1289
01:02:55,500 --> 01:02:58,541
Was auch immer es ist,
es betäubt es ein wenig.

1290
01:03:01,125 --> 01:03:03,665
Joe, lad den Wal wenigstens zum Essen ein.

1291
01:03:03,666 --> 01:03:07,040
- Fick dich doch.
- Der Wal wird dich nie vergessen.

1292
01:03:07,041 --> 01:03:09,749
Ok, das… Das ist echt lächerlich, Leute.

1293
01:03:09,750 --> 01:03:13,124
Ich brauche Allergietabletten und Ingwer.
Ingwer.

1294
01:03:13,125 --> 01:03:14,999
So funktioniert mein Körper.

1295
01:03:15,000 --> 01:03:16,999
Ich muss die Energie beruhigen.

1296
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
Verdammt, tut das weh.

1297
01:03:18,833 --> 01:03:20,374
Das war ziemlich episch,

1298
01:03:20,375 --> 01:03:23,165
aber wir wären fast ertrunken
und du hast uns gerettet.

1299
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
Ich habe nur getan, was ich tun musste.

1300
01:03:26,583 --> 01:03:31,374
Ich dachte… Ich würde mich echt freuen,
wenn du zu meiner Hochzeit kämst.

1301
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Sag das noch mal.

1302
01:03:33,833 --> 01:03:37,374
Joe, du bist ein Teil dieser Familie
wie alle anderen,

1303
01:03:37,375 --> 01:03:39,415
also komm zu meinem großen Tag.

1304
01:03:39,416 --> 01:03:42,457
Das wär mir echt eine Ehre. Hörst du?

1305
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
- Ok, holen wir Allergietabletten.
- Im Ernst.

1306
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Ich fühle mich
nach diesen Neuigkeiten schon besser.

1307
01:03:49,083 --> 01:03:53,249
<i>Ihr kommt mit leeren Händen zurück?
Ist der Typ ein Geist?</i>

1308
01:03:53,250 --> 01:03:55,665
<i>Auf der Straße soll man nicht denken,</i>

1309
01:03:55,666 --> 01:03:58,249
<i>dass es ok ist, mich zu bestehlen.</i>

1310
01:03:58,250 --> 01:03:59,165
<i>- Nein.</i>
- Stopp.

1311
01:03:59,166 --> 01:04:01,290
<i>- Ich will meine Drogen zurück.</i>
- Zurück.

1312
01:04:01,291 --> 01:04:02,332
Stopp.

1313
01:04:02,333 --> 01:04:03,457
- Scheiße!
<i>- Was?</i>

1314
01:04:03,458 --> 01:04:05,874
Ich wusste, ich kenne den Hurensohn.

1315
01:04:05,875 --> 01:04:09,207
- Er wohnt in einem unserer Häuser.
- Unsere Immobilie?

1316
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
Er klaute aus deinem Sommerkleiderschrank.

1317
01:04:11,750 --> 01:04:14,665
<i>Du hast ihn nicht erkannt?
Bist du ein Idiot?</i>

1318
01:04:14,666 --> 01:04:16,541
Er ist ein toter Mann.

1319
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
PRÄSENTATION
UNLIMITED VODKA

1320
01:04:25,458 --> 01:04:27,250
Scheiße, meine Füße tun weh.

1321
01:04:27,750 --> 01:04:30,000
Hol Wasser. Kann jemand Wasser holen?

1322
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
Ich sollte mehr Allergietabletten nehmen.

1323
01:04:34,916 --> 01:04:37,124
Wir können dein Handy orten.

1324
01:04:37,125 --> 01:04:39,124
Das ist eine gute Idee.

1325
01:04:39,125 --> 01:04:41,665
Vielleicht holen wir uns alles zurück.

1326
01:04:41,666 --> 01:04:44,625
Joe, was sind das
für Fotos und Videos von uns?

1327
01:04:46,500 --> 01:04:48,124
Ach ja, stimmt.

1328
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Was ist das?

1329
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
- Was ist los?
- "Unlimited-Kampagnen-Pitch"?

1330
01:04:54,375 --> 01:04:58,082
Deshalb hast du den Unlimited mitgebracht?
Eine Marketingkampagne?

1331
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
Du hast Wirtschaftsspionage betrieben.

1332
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Hör zu, Nick.
Das ist keine Wirtschaftsspionage.

1333
01:05:05,083 --> 01:05:08,624
Seht mal der Winkel.
Die Fake-Kette war eine Kamera.

1334
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
Wieso verhaltet ihr euch so?
Ihr solltet geehrt sein.

1335
01:05:12,125 --> 01:05:14,540
Wie verblendet ist man, wenn man glaubt,

1336
01:05:14,541 --> 01:05:18,165
dass wir es ehrenhaft finden,
dass du unser Leben verkaufst?

1337
01:05:18,166 --> 01:05:22,040
- War das ganze Wochenende eine Lüge?
- Ich fühle mich verletzt.

1338
01:05:22,041 --> 01:05:26,540
Du hast uns ohne unsere Zustimmung
für deinen Scheiß ausgenutzt.

1339
01:05:26,541 --> 01:05:28,957
- Du bist ein Monster, Joe.
- Das reicht.

1340
01:05:28,958 --> 01:05:30,374
Das reicht!

1341
01:05:30,375 --> 01:05:32,958
- Ich bin kein Monster!
- Joe.

1342
01:05:34,500 --> 01:05:37,207
- Ich fühl Miami nicht mehr.
- Freshman, warte.

1343
01:05:37,208 --> 01:05:39,832
Freshman, geh nicht einfach weg.

1344
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Du bist noch in Miami.

1345
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Ich dachte, du hilfst mir.
Aber du bist wie Elizabeth.

1346
01:05:46,458 --> 01:05:49,333
Du siehst wie sie aus
und klingst genau wie sie.

1347
01:05:49,833 --> 01:05:50,874
Fick dich, Joe.

1348
01:05:50,875 --> 01:05:54,208
Ich war's, der euch fast
die Schwänze hochgekriegt hat.

1349
01:05:54,750 --> 01:05:55,708
Fast.

1350
01:05:57,875 --> 01:05:59,416
Das ist verrückt.

1351
01:06:00,083 --> 01:06:02,249
- Ich hab dir vertraut.
- Hey.

1352
01:06:02,250 --> 01:06:06,332
Von allen Menschen
solltest du auf meiner Seite sein.

1353
01:06:06,333 --> 01:06:11,625
Weißt du noch? Du hast gesagt, Nick hat
die emotionale Intelligenz eines Kindes.

1354
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
Hast du das nicht gesagt?

1355
01:06:14,458 --> 01:06:18,500
Ich weiß, dass er zugedröhnt ist.
Das hast du niemals zu ihm gesagt.

1356
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
- Sag's ihm, Mason.
- Oder?

1357
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Ja.

1358
01:06:26,625 --> 01:06:27,915
Weißt du, was, Nick?

1359
01:06:27,916 --> 01:06:31,457
Es war schwer,
mit dir zu reden, seit ich verlobt bin.

1360
01:06:31,458 --> 01:06:35,540
Was? Im Ernst? Du hast mich
mit diesem Freak betrogen?

1361
01:06:35,541 --> 01:06:41,707
Es war schön, jemandem zu erzählen,
wie glücklich ich über die Verlobung bin,

1362
01:06:41,708 --> 01:06:45,290
ohne alle fünf Sekunden
als Weichei bezeichnet zu werden.

1363
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
Wovon redest du, Mase?
Darauf basiert unsere ganze Beziehung.

1364
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
Und ich sage dir,
dass das für mich nicht funktioniert.

1365
01:06:52,625 --> 01:06:53,749
Lass es wirken.

1366
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
- Halt die Klappe!
- Halt die Klappe!

1367
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
- Fair.
- Weißt du, was?

1368
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
- Dein Projekt?
- Lass das.

1369
01:07:01,416 --> 01:07:04,165
Ok, Nick,
ich sage es dir jetzt nur einmal.

1370
01:07:04,166 --> 01:07:05,457
Findest du das cool?

1371
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Wenn du das tust, was ich denke,
fliegen hier die Fetzen.

1372
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
- Du schläfst bei den Fischen.
- Nein, Nick…

1373
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
Du hast echt Nerven, oder?

1374
01:07:13,416 --> 01:07:15,665
Verdammt. Jetzt hast du es getan.

1375
01:07:15,666 --> 01:07:16,874
Scheiße!

1376
01:07:16,875 --> 01:07:19,457
Ich habe sieben Sekunden.

1377
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
Du…

1378
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
Du hast es vermasselt, Nick. Hörst du?

1379
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
Du bist ein schlechter Mensch, Joe.

1380
01:07:26,583 --> 01:07:27,957
Ja, geh besser weg.

1381
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
Das solltest du tun.
Stürm raus wie ein kleines Kind.

1382
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Ich fass es nicht.
Mason, kannst du das glauben?

1383
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Joe, du musst gehen.

1384
01:07:49,208 --> 01:07:50,832
So läuft das also, ja?

1385
01:07:50,833 --> 01:07:53,332
Mein Name steht noch im Vertrag.

1386
01:07:53,333 --> 01:07:55,666
Hey. Gebt ihr mir mein Gepäck?

1387
01:08:07,291 --> 01:08:10,415
Ich habe wohl zu viel genommen,
aber es musste sein.

1388
01:08:10,416 --> 01:08:12,915
Ich glaube, es wird besser.
Das ist gut, oder?

1389
01:08:12,916 --> 01:08:14,666
Ich habe so einen miesen Tag.

1390
01:08:15,208 --> 01:08:17,915
Ich habe mein Handy verloren,
kein Portemonnaie.

1391
01:08:17,916 --> 01:08:21,249
- Ich kann nichts bezahlen. Mist.
- Was hast du gesagt?

1392
01:08:21,250 --> 01:08:23,249
- Hm?
- Du kannst das nicht zahlen?

1393
01:08:23,250 --> 01:08:26,125
Ich sagte, ich kann das nicht malen.
Das Wasser.

1394
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
Ihr Lügnerinnen.

1395
01:08:45,375 --> 01:08:47,540
Hey! Traut den Miststücken nicht!

1396
01:08:47,541 --> 01:08:49,165
Shots!

1397
01:08:49,166 --> 01:08:51,999
Wartet! Die Miststücke klauen.

1398
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
Sie klauen, verdammt noch mal!

1399
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
Traut ihnen nicht!

1400
01:09:11,541 --> 01:09:13,790
Was zum Teufel war das?

1401
01:09:13,791 --> 01:09:15,665
- Scheiße!
- Überraschung!

1402
01:09:15,666 --> 01:09:17,750
Wer ist aus der Narkose zurück?

1403
01:09:18,458 --> 01:09:19,790
Oh mein Gott!

1404
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
- Bleib still.
- Was zum Teufel?

1405
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Ich rette euch das Leben.
Diese Miststücke sind Kriminelle!

1406
01:09:25,250 --> 01:09:26,915
- Was redet er da?
- Nein!

1407
01:09:26,916 --> 01:09:29,999
Trinkt das nicht!
Sie werden euch alle betäuben!

1408
01:09:30,000 --> 01:09:33,832
Versteht ihr? Ihr werdet nicht ihr sein.
Er hat's getrunken.

1409
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
- Hey, sieh mich an. Er ist weg!
- Er ist breit.

1410
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
- Halt die Fresse!
- Er sieht nur so aus!

1411
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Sieh mich an. Stirb mir nicht weg!

1412
01:09:41,666 --> 01:09:43,124
- Scheiß drauf! Ich geh.
- Nein…

1413
01:09:43,125 --> 01:09:47,416
Er muss was essen.
Er braucht was im Magen.

1414
01:09:48,125 --> 01:09:49,416
Holt ihm Wasser!

1415
01:09:52,166 --> 01:09:54,540
Ich sehe hier zwei Möglichkeiten.

1416
01:09:54,541 --> 01:09:57,582
Entweder ihr macht es euch einfach
oder schwer.

1417
01:09:57,583 --> 01:10:00,291
Der einfache Weg ist simpel.
Gebt uns unser Zeug.

1418
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Du meinst…

1419
01:10:03,083 --> 01:10:06,457
…unser Zeug, ja? Oh, willst du es?

1420
01:10:06,458 --> 01:10:09,040
- Jemand trifft eine kluge Entscheidung.
- Willst du?

1421
01:10:09,041 --> 01:10:10,166
Gib mir…

1422
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
Scheiße!

1423
01:10:16,291 --> 01:10:17,582
Lasst mich los!

1424
01:10:17,583 --> 01:10:19,000
Mann, halt die Fresse!

1425
01:10:19,750 --> 01:10:23,249
- Schnappt ihn euch! Macht ihn fertig!
- Raus! Raus hier!

1426
01:10:23,250 --> 01:10:25,500
- Wollt ihr mich umbringen?
- Raus!

1427
01:10:26,750 --> 01:10:28,290
Raus!

1428
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Nimm die Hände weg!

1429
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
Setz dich hin!

1430
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Ich mach dich fertig!

1431
01:10:44,500 --> 01:10:46,541
Was stimmt nicht mit euch?

1432
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Arschloch! Schlampe, nimm das!

1433
01:10:52,625 --> 01:10:55,041
Ich wollte deinen Schwanz gar nicht.

1434
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
Fickt euch!

1435
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
Oh, Scheiße!

1436
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
Oh mein Gott, Scarlett! Es tut mir leid!

1437
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Schnappt ihn euch!

1438
01:11:32,041 --> 01:11:34,791
- Ich hau ab!
- Vorsicht!

1439
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
Komm her!

1440
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
Ich würde nie mit dir ficken,
du verdammter Idiot!

1441
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
Ach ja? Ihr habt verloren.

1442
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
Vier gegen einen.
Und ich hab die Tasche. Fickt euch!

1443
01:11:52,458 --> 01:11:55,375
Ich hab euer Buch zurück.
War nicht leicht, aber…

1444
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
Was zur Hölle macht ihr?

1445
01:11:58,958 --> 01:12:01,249
- Ich dachte, du wärst einer von denen.
- Wer?

1446
01:12:01,250 --> 01:12:02,165
Die Drogentypen.

1447
01:12:02,166 --> 01:12:03,790
- Was?
- Sie haben Mason!

1448
01:12:03,791 --> 01:12:06,624
Mason, der Starke, der auch hier war.

1449
01:12:06,625 --> 01:12:08,624
- Wir waren vier, jetzt drei.
- Ja, Mason.

1450
01:12:08,625 --> 01:12:11,499
- Heller als ich.
- Ich weiß, wer Mason ist!

1451
01:12:11,500 --> 01:12:13,999
- Sie haben ihn!
- Ich verliere die Geduld.

1452
01:12:14,000 --> 01:12:15,915
- Du hast uns zu Dealern gemacht!
- Ja.

1453
01:12:15,916 --> 01:12:19,665
Hör auf! Sofort.
Sag mir, was zur Hölle los ist.

1454
01:12:19,666 --> 01:12:22,665
Sie denken, du, Ricardo Montana,
wärst ein Drogenboss,

1455
01:12:22,666 --> 01:12:25,374
- der in ihr Revier eindringt.
- Wer denkt das?

1456
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
Wir haben bis 20 Uhr,
um die Drogen zurückzugeben.

1457
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
- Welche Drogen?
- Ja, welche?

1458
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Ja, verarscht mich nicht. Welche Drogen?

1459
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Du hast 30 Kilo Kokain
von der großen Jacht gestohlen.

1460
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
- Ich klaue keine Drogen.
- Doch.

1461
01:12:39,416 --> 01:12:43,082
Sie gaben mir das Handy
und sagten, wenn wir die Bullen rufen,

1462
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
töten sie Mason,
und wir sollen mit Drogen kommen.

1463
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
Ich kann das nicht bedienen. Mach du das.

1464
01:12:48,083 --> 01:12:50,999
Hört gut zu.
Ihr klingt wie verdammte Idioten!

1465
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
Als wüsste ich nicht,
wenn ich 30 Kilo Kokain auf dem…

1466
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
- Vorsicht.
- Runter und dann links.

1467
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
Kommt!

1468
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
- Ja.
- Oh Gott. Oh Mann.

1469
01:13:06,541 --> 01:13:09,208
- Hier.
- Wie öffnet man das?

1470
01:13:09,833 --> 01:13:14,915
- Vorne. Halte den Deckel.
- Das sind fünf Milliarden Dollar.

1471
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
- Da bin ich mir nicht so sicher.
- Was ist los?

1472
01:13:18,333 --> 01:13:20,124
Ja, Joe.

1473
01:13:20,125 --> 01:13:21,375
Eine ganze Menge.

1474
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
Scheiße.

1475
01:13:26,750 --> 01:13:27,958
<i>Habt ihr meine Drogen?</i>

1476
01:13:28,791 --> 01:13:32,957
Ja, aber wir hatten sie,
aber ich will nur sagen, dass wir…

1477
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
<i>Wer spricht da?</i>

1478
01:13:36,291 --> 01:13:37,458
Joe Nixon.

1479
01:13:38,125 --> 01:13:42,832
<i>Ich will nur mit Ricardo Montana reden.
Ricardo Montana, oder der Junge stirbt.</i>

1480
01:13:42,833 --> 01:13:44,958
- Oh mein…
- Also, Folgendes…

1481
01:13:45,875 --> 01:13:48,249
- Hallo? Scheiße, aufgelegt.
- Oh mein…

1482
01:13:48,250 --> 01:13:49,874
Oh, Mist, nein.

1483
01:13:49,875 --> 01:13:52,833
Nein. Ok, ruf ihn zurück und sei Ricardo.

1484
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
- Nicht so einfach.
- Sei Ricardo.

1485
01:13:56,083 --> 01:13:59,207
Ok, Jungs,
ich habe jetzt keine Geduld für Freshman.

1486
01:13:59,208 --> 01:14:02,707
- Es ist kein anderer, nur eine Rolle.
- Was?

1487
01:14:02,708 --> 01:14:05,540
Jungs,
ich kann nicht einfach Ricardo sein.

1488
01:14:05,541 --> 01:14:07,332
Ricardo ist in dir. Ok.

1489
01:14:07,333 --> 01:14:08,957
- In ihm?
- Klingt komisch.

1490
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
Ich kann das nicht einfach so.

1491
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
Es passiert nur, wenn ich das Zeug nehme.

1492
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Was?

1493
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Ok, also…

1494
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Nick, schneid ihm ein bisschen ab.

1495
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
- Komm schon, Joe, es ist nur Koks.
- Ja, mach schon.

1496
01:14:29,458 --> 01:14:30,291
Für Mason.

1497
01:14:44,125 --> 01:14:46,458
- Hat es geklappt?
- Ja, bist du Ricardo?

1498
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Bitte sprich Spanisch.

1499
01:14:49,291 --> 01:14:50,999
Willst du Salsa tanzen?

1500
01:14:51,000 --> 01:14:52,832
Buenos días.

1501
01:14:52,833 --> 01:14:54,416
Hola, Ricardo.

1502
01:15:00,708 --> 01:15:01,749
Immer noch Joe.

1503
01:15:01,750 --> 01:15:02,874
- Mist!
- Mist.

1504
01:15:02,875 --> 01:15:05,082
Komm schon. Nimm mehr.

1505
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
- Ja.
- Was?

1506
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Nimm mehr Koks, Mann.
Du musst Ricardo werden.

1507
01:15:08,833 --> 01:15:11,040
Macht Sinn. Du brauchst mehr Koks.

1508
01:15:11,041 --> 01:15:12,415
- Nein.
- Was, wenn Joe stirbt?

1509
01:15:12,416 --> 01:15:13,374
Guter Punkt.

1510
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
Was, wenn Joe stirbt? Oder Mason?
Du musst es tun.

1511
01:15:16,541 --> 01:15:20,707
Ich hab nichts gegessen und kotze.
Und letztes Mal nahm ich Pepto-Bismol.

1512
01:15:20,708 --> 01:15:22,665
- Halt die Klappe!
- Mehr!

1513
01:15:22,666 --> 01:15:26,124
Wenn du es nimmst, musst du kurz warten.
Warten, warten.

1514
01:15:26,125 --> 01:15:28,207
- Warten?
- Wovon redet er?

1515
01:15:28,208 --> 01:15:29,999
- Was redest du?
- Mehr!

1516
01:15:30,000 --> 01:15:31,457
- Nein, man…
- Scheiß drauf.

1517
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
Du nimmst mehr Kokain. Du machst es.

1518
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
- Mach es!
- Scheiße!

1519
01:15:40,083 --> 01:15:41,916
Was sollte der Scheiß?

1520
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
Im Ernst? Was sollte das? Wieso?

1521
01:15:45,125 --> 01:15:47,665
Man steckt keinem
eine Handvoll Koks ins Gesicht.

1522
01:15:47,666 --> 01:15:51,541
Was, wenn ich überdosiert hätte?
Du bist krank. Alle hier sind…

1523
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
Oh, Scheiße.

1524
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
Wo hat er die Brille her?

1525
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
Hat es geklappt?

1526
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Bist du Ricardo?

1527
01:16:25,500 --> 01:16:27,999
- Geht es ihm gut?
- Irgendwas ist passiert.

1528
01:16:28,000 --> 01:16:29,582
- Sag was.
- Wie fühlst du dich?

1529
01:16:29,583 --> 01:16:30,500
Hey, hast du…

1530
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
Wir haben dich hergerufen.

1531
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Das reicht.

1532
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Wähl die verdammte Nummer.

1533
01:16:40,375 --> 01:16:41,665
- Ok.
- Wähl sie.

1534
01:16:41,666 --> 01:16:43,290
- Ok.
- Stell auf Hautsprecher.

1535
01:16:43,291 --> 01:16:45,499
- Was?
- Stell auf Hautsprecher.

1536
01:16:45,500 --> 01:16:47,916
Mach, was er sagt. Stell auf Hautsprecher.

1537
01:16:48,666 --> 01:16:50,583
Auf Hautsprecher. Ja, genau.

1538
01:16:51,583 --> 01:16:53,083
<i>Das ist hoffentlich Ricardo.</i>

1539
01:16:55,083 --> 01:16:57,375
Und wer sind Sie?

1540
01:16:57,875 --> 01:17:00,124
<i>Du weißt, wer ich bin.
Hast du meine Drogen?</i>

1541
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
Vielleicht, vielleicht nicht.

1542
01:17:02,500 --> 01:17:04,124
- Wir haben sie.
- Kommt drauf an.

1543
01:17:04,125 --> 01:17:06,624
Kommt drauf an, ob du meinen <i>niño</i> hast.

1544
01:17:06,625 --> 01:17:07,958
Das heißt "Junge".

1545
01:17:08,708 --> 01:17:10,875
- Ich habe deinen <i>niño.
- Hör zu.</i>

1546
01:17:11,541 --> 01:17:12,957
Hör gut zu.

1547
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
Oh, er will verhandeln.

1548
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Wenn er auch nur einen Kratzer hat,

1549
01:17:19,000 --> 01:17:20,707
einen Kratzer,

1550
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
dann haben wir beide ein Problem.

1551
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Großes Problem.

1552
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
Du willst kein Problem mit mir,
weil ich verrückt bin.

1553
01:17:32,666 --> 01:17:34,124
Hast du mich gehört?

1554
01:17:34,125 --> 01:17:36,750
<i>- Wieso töte ich ihn nicht einfach?</i>
- Fuck.

1555
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
Ich sage dir, wieso!

1556
01:17:39,083 --> 01:17:42,375
Weil du keinen Krieg willst.
Ich will Krieg.

1557
01:17:43,041 --> 01:17:44,415
Ich liebe Krieg.

1558
01:17:44,416 --> 01:17:48,291
Willst du eine kleine Überraschung hören?

1559
01:17:50,041 --> 01:17:52,499
Ich arbeite schon mit der Yakuza.

1560
01:17:52,500 --> 01:17:53,874
Sie sind heute hier.

1561
01:17:53,875 --> 01:17:55,457
Nein! Wieso sagst du das?

1562
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
<i>Du lügst. Ich habe einen Deal mit ihnen.</i>

1563
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
Ich lüge nicht!

1564
01:17:59,208 --> 01:18:03,333
Ich will dich
meinem Nilpferd zum Fraß vorwerfen.

1565
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Rede selbst mit der Yakuza.

1566
01:18:06,750 --> 01:18:08,999
Warum machst du das? Nein.

1567
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Yakuza.

1568
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Sprich.

1569
01:18:14,583 --> 01:18:16,958
Nicht mehr.
Wir arbeiten mit Ricardo Montana.

1570
01:18:18,541 --> 01:18:19,458
Boom.

1571
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Wie eine große Bombe.

1572
01:18:22,666 --> 01:18:25,458
Also hörst du mir jetzt zu.

1573
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Wir werden einen Handel machen.

1574
01:18:28,916 --> 01:18:32,624
Mein Mann, deine Droge. Ganz einfach.

1575
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
- Vielleicht solltest…
- Hey.

1576
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
Ich würde nur…

1577
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
- Was soll das?
- Das reicht.

1578
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Das hat echt geknallt.

1579
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Ruhe.

1580
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
Haben wir einen Deal?

1581
01:18:47,250 --> 01:18:49,540
<i>- Ich schicke dir den Standort.</i>
- Ja.

1582
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Du triffst die richtige Entscheidung.

1583
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
<i>Du wirst
den wahren König von Miami kennenlernen.</i>

1584
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
Und ich werde deine Mutter ficken.

1585
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
- Was zum Teufel?
- Warte mal.

1586
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
- Zu weit.
- Was sollte das?

1587
01:19:02,541 --> 01:19:03,457
- Was?
- Ricardo!

1588
01:19:03,458 --> 01:19:06,249
- Leg dich nicht mit Ricardo an.
- Ok, super.

1589
01:19:06,250 --> 01:19:07,957
Oh, eine Nachricht.

1590
01:19:07,958 --> 01:19:08,957
Eine Adresse.

1591
01:19:08,958 --> 01:19:11,332
Los, wir schaffen das. Los.

1592
01:19:11,333 --> 01:19:13,374
Nehmt alle Drogen und dann…

1593
01:19:13,375 --> 01:19:14,333
Wartet!

1594
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
Das ist gut.

1595
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Wenn wir feiern,

1596
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
will ich mich angemessen kleiden.

1597
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
Und ihr… Ihr werdet dasselbe tun.

1598
01:19:43,458 --> 01:19:44,333
<i>Vamos.</i>

1599
01:19:44,833 --> 01:19:46,458
<i>Vamos,</i> ja. Keine Ahnung.

1600
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
Ricardo, alles klar?

1601
01:20:38,791 --> 01:20:41,290
Nein. Die Scheiß-Koks-Wirkung ist weg.

1602
01:20:41,291 --> 01:20:44,874
Ich spüre meine Zähne.
Mein Kinn ist plötzlich unter Kontrolle.

1603
01:20:44,875 --> 01:20:45,832
Es ist weg.

1604
01:20:45,833 --> 01:20:48,165
Mein Hubschrauber-Schwanz lenkt sie ab.

1605
01:20:48,166 --> 01:20:50,457
- Lass ihn drin.
- Das wird sie verwirren.

1606
01:20:50,458 --> 01:20:51,541
Yo!

1607
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
- Los, ihr glitzernden Wichser.
- Hört auf mich.

1608
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
- Hört auf ihn.
- Ok.

1609
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
Loco.

1610
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
Ich bin so froh,
dass ihr euch umgezogen habt!

1611
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
Ok.

1612
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
<i>Papi</i> ist hier.

1613
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Das Spiel ist aus.

1614
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
Also,

1615
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
du dachtest,
du wirst der neue König von Miami?

1616
01:21:19,083 --> 01:21:21,374
Du gehst auf mein Boot,
klaust meine Sachen.

1617
01:21:21,375 --> 01:21:24,000
Glaubst du, ich lasse dich
damit davonkommen?

1618
01:21:27,041 --> 01:21:29,540
Wieso trägst du die Sachen meines Vaters?

1619
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
Nicht nach unten sehen. Ich rede mit dir.

1620
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
Wieso trägst du die Sachen
meines verstorbenen Vaters?

1621
01:21:34,583 --> 01:21:36,040
Was bist du für ein Mensch?

1622
01:21:36,041 --> 01:21:40,124
Mein Vater wurde respektlos behandelt,
weil er ziemlich klein war.

1623
01:21:40,125 --> 01:21:42,665
Jetzt muss ich
diesen kleinen Wichser ansehen,

1624
01:21:42,666 --> 01:21:44,083
der seine Klamotten trägt.

1625
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
Ich fragte die Yakuza.
Sie kennen dich nicht.

1626
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
Also frage ich mich,
wer zur Hölle ist Ricardo Montana?

1627
01:21:54,541 --> 01:21:56,416
Das ist eine einfache Frage.

1628
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
Wieso klatscht ihr?

1629
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Wieso klatscht ihr? Gib mir eine Waffe.

1630
01:22:15,416 --> 01:22:17,790
Ich stelle euch die Frage noch mal.

1631
01:22:17,791 --> 01:22:20,165
Dann zähle ich bis drei
und erwarte eine Antwort.

1632
01:22:20,166 --> 01:22:23,541
Wer zum Teufel ist Ricardo Montana?
Eins, zwei, drei.

1633
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
- Oh mein Gott!
- Joe, sag ihm die Wahrheit!

1634
01:22:29,500 --> 01:22:31,499
Ok. Alles klar.

1635
01:22:31,500 --> 01:22:33,957
Du willst die Wahrheit wissen?
Ich bin niemand.

1636
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Ich habe den Junggesellenabschied
dieser Kids gecrasht,

1637
01:22:37,375 --> 01:22:38,958
weil ich Angst habe.

1638
01:22:39,541 --> 01:22:41,333
Angst, erwachsen zu werden.

1639
01:22:41,916 --> 01:22:44,457
Ricardo Montana ist Fiktion.
Er ist nicht echt.

1640
01:22:44,458 --> 01:22:46,458
Ich werde zu ihm, wenn ich kokse.

1641
01:22:47,041 --> 01:22:49,749
Ok? Es macht mich dumm und verrückt.

1642
01:22:49,750 --> 01:22:53,707
Ich heiße Joe Nixon.
Ich bin 40 und Kreativdirektor.

1643
01:22:53,708 --> 01:22:57,457
Ich klaute die Jetskis, ohne zu wissen,
dass Drogen drin sind.

1644
01:22:57,458 --> 01:22:59,040
- Wir wussten es nicht.
- Nein

1645
01:22:59,041 --> 01:23:02,500
Die haben nichts damit zu tun.
Ich hab's allein verbockt.

1646
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Wenn ihr jemandem was antun wollt,
dann mir.

1647
01:23:06,958 --> 01:23:10,124
Denn ich bin der,
dessen Leben den Bach runtergeht,

1648
01:23:10,125 --> 01:23:11,583
und ich habe Angst.

1649
01:23:12,500 --> 01:23:14,125
Das ist meine Wahrheit.

1650
01:23:15,125 --> 01:23:18,957
Das passierte alles nur, weil…
du eine Midlife-Crisis hattest?

1651
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
Ich habe mehr gesagt.
Ich habe dir mehr Beispiele gegeben.

1652
01:23:23,000 --> 01:23:26,624
Du kommst hierher und tust so,
als wärst du ein Drogenboss

1653
01:23:26,625 --> 01:23:28,165
mit einem Scheiß-Akzent?

1654
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
Denkst du,
jeder Drogenboss hier ist Kubaner?

1655
01:23:30,708 --> 01:23:35,124
Nein. Jeder will Tony Montana sein
mit einem dämlichen Akzent!

1656
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
Hab ich etwa so einen Akzent?

1657
01:23:40,375 --> 01:23:42,374
- Was glaubst du, wie du klingst?
- Joe.

1658
01:23:42,375 --> 01:23:43,499
Nein.

1659
01:23:43,500 --> 01:23:45,540
Bist du ein Vollidiot? Hör zu.

1660
01:23:45,541 --> 01:23:49,957
Auf Koks habe ich einen urkomischen
afroamerikanischen Akzent.

1661
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
Wirklich? Ok, aber wie Hip-Hop?

1662
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
Nein, du Schwachkopf!
Wieso? Das ist respektlos.

1663
01:23:55,125 --> 01:23:58,040
- Das… Ok, ich verstehe.
- Bist du ein Vollidiot?

1664
01:23:58,041 --> 01:24:01,166
Nein, als du das gesagt hast,
dachte ich: "Oh."

1665
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
Ich vermisse dich, <i>Papi.</i>

1666
01:24:22,583 --> 01:24:23,832
Er weint.

1667
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
Er weint?

1668
01:24:25,583 --> 01:24:27,207
Du riechst wie mein Vater.

1669
01:24:27,208 --> 01:24:31,625
Ja. Ja. Du hattest keine Gelegenheit,
es rauszulassen.

1670
01:24:34,875 --> 01:24:35,958
Ich liebe dich, <i>Papi.</i>

1671
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
Ich dich auch.

1672
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Du bist zu alt für diesen Scheiß.
Du solltest sesshaft werden.

1673
01:24:50,375 --> 01:24:52,915
Sesshaft werden hat mein Leben verändert.

1674
01:24:52,916 --> 01:24:54,707
Siehst du meinen Sohn?

1675
01:24:54,708 --> 01:24:56,790
Jonathan. Mein ganzer Stolz.

1676
01:24:56,791 --> 01:24:58,249
Ich hab dich lieb, Dad.

1677
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Dad, ich sagte doch,
nenn mich auf der Straße Jaze.

1678
01:25:01,416 --> 01:25:02,874
So nennt dich niemand.

1679
01:25:02,875 --> 01:25:05,874
Ich sagte es dir beim Brunch.
Ich habe sogar ein Tattoo.

1680
01:25:05,875 --> 01:25:07,374
Ok, wie auch immer, Jazz.

1681
01:25:07,375 --> 01:25:08,790
- Jaze, mit E.
- Nein…

1682
01:25:08,791 --> 01:25:11,582
- Bitte, sag es.
- Ok, Jazz mit E. Ok, egal.

1683
01:25:11,583 --> 01:25:12,500
Geh.

1684
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Ich verstehe, was du über Familie sagst.
Und was ihr habt, will ich auch.

1685
01:25:17,833 --> 01:25:21,000
- Er kommt nach seiner Mutter.
- Ok.

1686
01:25:22,208 --> 01:25:25,540
Priorisiere die Menschen,
die dir am wichtigsten sind.

1687
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Sag ihnen, dass du sie liebst
und für immer bei ihnen sein willst.

1688
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
Das ist das Wichtigste.

1689
01:25:36,291 --> 01:25:38,665
Lass ihn gehen. Los, holt das Zeug.

1690
01:25:38,666 --> 01:25:40,583
Willkommen zu Hause, Kumpel.

1691
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
- Wir lieben dich.
- Oh Gott.

1692
01:25:42,958 --> 01:25:44,624
- Joey.
- Ja?

1693
01:25:44,625 --> 01:25:47,291
Du hast Glück,
dass ich keine Zivilisten töte.

1694
01:25:48,083 --> 01:25:49,040
Zieh die Jacke aus.

1695
01:25:49,041 --> 01:25:52,332
Ja, klar.

1696
01:25:52,333 --> 01:25:54,582
Du… Ja, einfach…

1697
01:25:54,583 --> 01:25:56,040
- Das reicht.
- Die Hose?

1698
01:25:56,041 --> 01:25:57,541
Nein, behalt die Hose.

1699
01:26:04,250 --> 01:26:06,207
Joe, was ist an deinem Arsch?

1700
01:26:06,208 --> 01:26:07,665
- Das ist Scheiße.
- Was?

1701
01:26:07,666 --> 01:26:10,749
Scheiße. Die ganze Schießerei.
Ja, das ist Scheiße.

1702
01:26:10,750 --> 01:26:12,499
- Ich hatte Angst.
- Ich hab's getan.

1703
01:26:12,500 --> 01:26:13,957
- Oh mein Gott.
- Ja.

1704
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
MONTAG

1705
01:26:19,750 --> 01:26:22,082
Die Hochzeit wird super.

1706
01:26:22,083 --> 01:26:24,499
- Freshman, wann ist sie?
- Im Oktober.

1707
01:26:24,500 --> 01:26:25,832
Am 7. Juli, Freshman.

1708
01:26:25,833 --> 01:26:28,958
Oh, am 7. Juli.
Ich dachte, da wär Halloween.

1709
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Nicht an Halloween, Freshman.

1710
01:26:32,083 --> 01:26:33,790
Themawechsel, Freshman.

1711
01:26:33,791 --> 01:26:37,165
Du hast einen tollen Job
bei den Drogenbossen gemacht.

1712
01:26:37,166 --> 01:26:39,624
Du solltest Übersetzer bei der UNO werden.

1713
01:26:39,625 --> 01:26:41,208
- Ein Held werden.
- Wie Batman?

1714
01:26:41,791 --> 01:26:44,624
Ich gebe auf.
Man muss es einfach akzeptieren.

1715
01:26:44,625 --> 01:26:45,707
Einfach lassen.

1716
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Es tut mir unglaublich leid,
dass ich dein Wochenende ruiniert habe.

1717
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
Ja, du hast das ganze Wochenende versaut.

1718
01:26:53,208 --> 01:26:54,374
Ja.

1719
01:26:54,375 --> 01:26:58,249
Aber es war unvergesslich.
Du kommst auf jeden Fall ins Buch.

1720
01:26:58,250 --> 01:26:59,458
Wow.

1721
01:27:00,208 --> 01:27:03,415
Ins Buch zu kommen, ist eine große Sache.
Danke.

1722
01:27:03,416 --> 01:27:08,416
Wenn ich euch was sagen darf…
Es ist kein Rat. Nur eine Info.

1723
01:27:09,250 --> 01:27:12,165
Die Welt wird euch
viele Steine in den Weg legen.

1724
01:27:12,166 --> 01:27:14,915
Ihr müsst filtern
und Entscheidungen treffen,

1725
01:27:14,916 --> 01:27:16,707
die zu eurem Leben passen.

1726
01:27:16,708 --> 01:27:18,999
Aber schützt diesen Kreis.

1727
01:27:19,000 --> 01:27:22,708
Nick, du wolltest mit
dem Hubschrauber-Penis mein Leben retten.

1728
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Das vergesse ich nie.

1729
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Ich würde das tausendmal für dich machen.

1730
01:27:29,125 --> 01:27:30,957
Ja. Für dich. Für euch alle.

1731
01:27:30,958 --> 01:27:32,290
Auch für dich, Joe.

1732
01:27:32,291 --> 01:27:33,707
- Uns alle.
- Nicht nötig.

1733
01:27:33,708 --> 01:27:34,915
Wir tun es jetzt.

1734
01:27:34,916 --> 01:27:37,915
Nein, Jungs, das ist euer Ding.

1735
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
- Ok.
- Wieso nicht?

1736
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
- Wie du willst.
- Umarmung?

1737
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
- Du willst uns anfassen?
- Können wir uns umarmen?

1738
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
- Los, kommt schon.
- Ok.

1739
01:27:46,708 --> 01:27:48,165
- Umarmt mich.
- Ja.

1740
01:27:48,166 --> 01:27:50,165
- Kommt schon.
- Wisst ihr was?

1741
01:27:50,166 --> 01:27:52,708
Jetzt fühle ich Miami richtig!

1742
01:27:59,625 --> 01:28:02,957
<i>Willkommen am John-F.-Kennedy-Flughafen.</i>

1743
01:28:02,958 --> 01:28:06,374
<i>Für Ihre Sicherheit
und die Sicherheit aller Reisenden</i>

1744
01:28:06,375 --> 01:28:08,665
<i>bleiben Sie bitte angeschnallt,</i>

1745
01:28:08,666 --> 01:28:11,541
<i>bis das Flugzeug
vollständig zum Stillstand kommt.</i>

1746
01:28:12,375 --> 01:28:15,624
<i>Hey, Joe,
ich konnte deine Festplatte retten,</i>

1747
01:28:15,625 --> 01:28:17,416
<i>und hab das für dich gemacht.</i>

1748
01:28:18,458 --> 01:28:19,957
ICH FÜHLE MICH GESCHÜTTELT

1749
01:28:19,958 --> 01:28:21,540
ICH FÜHLE MICH VERZERRT

1750
01:28:21,541 --> 01:28:23,291
ICH FÜHLE MICH GERÜHRT

1751
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Das ist gut.

1752
01:28:26,250 --> 01:28:27,665
Das ist echt gut.

1753
01:28:27,666 --> 01:28:28,749
ICH FÜHLE MICH PUR

1754
01:28:28,750 --> 01:28:30,583
ICH FÜHLE MICH UNLIMITED

1755
01:28:42,375 --> 01:28:45,166
- Wo ist er?
- Er hat geschrieben. Er ist fast da.

1756
01:28:52,041 --> 01:28:53,000
Entschuldigung.

1757
01:29:06,458 --> 01:29:08,290
- WO BIST DU???
- BARRY, ICH KOMME NICHT

1758
01:29:08,291 --> 01:29:10,000
ZEIG DEM UNLIMITED-KUNDEN DAS…

1759
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
ICH HAB'S NOCH DRAUF.
WIR KLÄREN DEN DEAL, BITCH!

1760
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Scheiße.

1761
01:29:28,250 --> 01:29:29,166
Hey.

1762
01:29:30,250 --> 01:29:32,707
Ich mache es kurz. Du hast es eilig.

1763
01:29:32,708 --> 01:29:36,082
Am Wochenende stellte man mir
die wichtigsten Fragen.

1764
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
Die erste Frage war:
"Liebst du diese Frau?"

1765
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
Die zweite Frage,
die ich für die wichtigste halte, war:

1766
01:29:44,083 --> 01:29:47,374
"Könntest du den Rest deines Lebens
mit ihr verbringen?"

1767
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
Da wurde mir klar,
dass du mein Leben bist.

1768
01:29:51,250 --> 01:29:54,040
Von all den Dingen in meinem Leben

1769
01:29:54,041 --> 01:29:58,041
ist nichts wichtiger als du,
was beide Antworten zu einem Ja macht.

1770
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
Beide Antworten sind ein Ja.

1771
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Ist das nicht von diesem Matratzen-Quiz,
das letztes Jahr viral ging?

1772
01:30:06,833 --> 01:30:08,415
Ok, fair.

1773
01:30:08,416 --> 01:30:11,082
Aber das heißt nicht,
dass es nicht stimmt.

1774
01:30:11,083 --> 01:30:13,790
Ok? Es ist trotzdem wahr.
So fühle ich mich.

1775
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
Ok, und was ist mit deinem Pitch?

1776
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
Dass du mit den Fuckboys weg warst,
um den Job zu retten?

1777
01:30:19,208 --> 01:30:21,625
Scheiß auf den Pitch. Der ist mir egal.

1778
01:30:22,208 --> 01:30:23,624
Ich verpasse ihn gerade.

1779
01:30:23,625 --> 01:30:27,082
Ich denke an was anderes.
Eine eigene Firma gründen.

1780
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
Mein eigener Boss werden.

1781
01:30:29,458 --> 01:30:31,582
Als mein eigener Boss bin ich CEO.

1782
01:30:31,583 --> 01:30:34,291
Ich kann meine eigenen Regeln machen.
Umziehen.

1783
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Aber nur, um dir näher zu sein.

1784
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Ich liebe dich, und es tut mir leid.

1785
01:30:44,208 --> 01:30:46,166
Ich will dich nicht verlieren.

1786
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Es tut mir leid.

1787
01:30:52,958 --> 01:30:53,875
Tut mir leid.

1788
01:30:56,291 --> 01:30:57,333
Tut mir leid.

1789
01:31:00,166 --> 01:31:01,999
- Ich liebe dich.
- Ich dich auch.

1790
01:31:02,000 --> 01:31:03,041
Ich liebe dich.

1791
01:31:03,541 --> 01:31:06,124
WILLKOMMEN AUF DER HOCHZEIT VON
EMILY UND MASON

1792
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
DREI WOCHEN SPÄTER

1793
01:31:14,750 --> 01:31:16,832
Das mit Miami stimmte ja wirklich.

1794
01:31:16,833 --> 01:31:19,165
Wie gesagt, wir haben uns angefreundet.

1795
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
Hey, wie geht's? Hi, schön, euch zu sehen.

1796
01:31:21,666 --> 01:31:25,290
Barry will wissen,
ob wir die Kampagne ausweiten.

1797
01:31:25,291 --> 01:31:28,332
<i>- Hey, Joe, ich bin in Miami!</i>
- Barry.

1798
01:31:28,333 --> 01:31:30,749
<i>- Ein Wochenendausflug.</i>
- Nein. Barry.

1799
01:31:30,750 --> 01:31:32,707
<i>- Wir haben Koks gekauft.</i>
- Tschüss, Barry.

1800
01:31:32,708 --> 01:31:36,165
Nein. Wir sind auf einer Hochzeit
und arbeiten nicht. Mit meiner Verlobten.

1801
01:31:36,166 --> 01:31:38,124
- Ich weiß. Wunderschön.
- Ok.

1802
01:31:38,125 --> 01:31:40,499
Du hast die Unlimited-Kampagne
an Land gezogen,

1803
01:31:40,500 --> 01:31:42,665
aber ich werde dich feuern.

1804
01:31:42,666 --> 01:31:44,874
Ich bin dein Boss, das ist meine Firma.

1805
01:31:44,875 --> 01:31:47,165
- Ich feuere dich.
- Ok. Danke, Onkel.

1806
01:31:47,166 --> 01:31:48,083
Ok.

1807
01:31:49,541 --> 01:31:50,457
"Onkel"?

1808
01:31:50,458 --> 01:31:52,790
Du hast die Jungs echt beeindruckt.

1809
01:31:52,791 --> 01:31:55,999
Ja, ich beeindrucke jeden, den ich treffe,

1810
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
aber sie haben mich noch mehr beeindruckt.

1811
01:31:59,458 --> 01:32:01,125
Ja. Gute Kids.

1812
01:32:01,625 --> 01:32:03,124
Hi, schöne Frau.

1813
01:32:03,125 --> 01:32:05,624
Ich leihe ihn mir kurz aus, ok?

1814
01:32:05,625 --> 01:32:06,915
- Ja.
- Ich bring ihn zurück.

1815
01:32:06,916 --> 01:32:08,499
Hey. Nimm mich nicht weg.

1816
01:32:08,500 --> 01:32:10,540
- Jungs, los.
- Wer ruft mich an?

1817
01:32:10,541 --> 01:32:12,375
Was machst du denn da?

1818
01:32:13,666 --> 01:32:14,791
- Komm.
- Ok.

1819
01:32:15,458 --> 01:32:17,041
Ok. Wartet, Shots.

1820
01:32:18,916 --> 01:32:20,750
- Ja, bitte.
- Ich sage es.

1821
01:32:21,416 --> 01:32:22,750
Zeit für einen Gefühlscheck.

1822
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Ok.

1823
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
- Ich fange an.
- Du?

1824
01:32:28,375 --> 01:32:30,166
Ich fühle mich verheiratet.

1825
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
- Komm schon.
- Ok.

1826
01:32:31,791 --> 01:32:34,125
Hey, ich fühle mich, wie ein…

1827
01:32:34,958 --> 01:32:35,915
…Angestellter.

1828
01:32:35,916 --> 01:32:37,207
- Hey!
- Vorerst.

1829
01:32:37,208 --> 01:32:38,207
- Ok.
- Vorerst.

1830
01:32:38,208 --> 01:32:42,082
Endlich. Ich fühle mich
nicht mehr niedergeschlagen.

1831
01:32:42,083 --> 01:32:43,874
Hey! Ja, das ist super.

1832
01:32:43,875 --> 01:32:44,874
Wirklich.

1833
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
- Ich fühle mich verheiratet.
- Wieso?

1834
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
Wenn er heiratet,
spüre ich die Energie und will auch.

1835
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
- Ok. Das ist gut.
- Ja.

1836
01:32:54,166 --> 01:32:55,291
Ich fühle…

1837
01:32:59,208 --> 01:33:02,041
…dass ich bald
einen Junggesellenabschied plane.

1838
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
Oh nein.

1839
01:33:19,791 --> 01:33:20,625
Oh nein…

1840
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
Altmodisch.

1841
01:33:26,333 --> 01:33:28,499
Kevin hat mich echt geschlagen.

1842
01:33:28,500 --> 01:33:31,874
Hände auf den Kopf! In den Knast.
Drei Mahlzeiten und ein Bett.

1843
01:33:31,875 --> 01:33:33,332
Nein, keine Haftstrafe…

1844
01:33:33,333 --> 01:33:35,165
Etagenbetten. Nudeln.

1845
01:33:35,166 --> 01:33:37,458
Honigbrötchen. Menschenhandel.

1846
01:33:37,958 --> 01:33:39,624
Du wirst jemandes Bitch.

1847
01:33:39,625 --> 01:33:43,291
Was machst du? Die Augen und die Stimme?
So was wie…

1848
01:33:48,375 --> 01:33:50,457
Er kann das nicht.

1849
01:33:50,458 --> 01:33:52,540
Tu mir das nicht an. Scheiße.

1850
01:33:52,541 --> 01:33:55,790
Sie hat mich nicht betrogen.
Es war eine emotionale Affäre.

1851
01:33:55,791 --> 01:33:59,583
Aber sie hat einen anderen gefickt.
Sie hat ihren Schwanz… Oh…

1852
01:34:00,541 --> 01:34:03,165
Aber jetzt kommt
die richtige Beschichtung.

1853
01:34:03,166 --> 01:34:05,415
- Du trinkst nicht beide.
- Doch.

1854
01:34:05,416 --> 01:34:07,625
- Du musst beide knallen…
- Nein…

1855
01:34:10,750 --> 01:34:12,874
Du musst beide knallen, Bruder.

1856
01:34:12,875 --> 01:34:14,290
Du siehst gut aus.

1857
01:34:14,291 --> 01:34:16,082
- Du auch.
- Danke.

1858
01:34:16,083 --> 01:34:18,790
Wie ein Flamingo. Mein Lieblingsvogel.

1859
01:34:18,791 --> 01:34:21,290
- Ok.
- Fluoreszierend. Siehst du so einen Vogel?

1860
01:34:21,291 --> 01:34:24,957
Freshman, ich rede ungern länger mit dir.

1861
01:34:24,958 --> 01:34:25,791
Wieso?

1862
01:34:27,541 --> 01:34:29,207
- Nehmt einen Schwanz.
- Was?

1863
01:34:29,208 --> 01:34:31,290
- Einen Schwanz!
- Wieso sind die noch hart?

1864
01:34:31,291 --> 01:34:34,707
- Meiner ist eher klein.
- Man sucht ihn sich nicht aus.

1865
01:34:34,708 --> 01:34:36,790
- Dein Schwanz wählt dich.
- Ist so.

1866
01:34:36,791 --> 01:34:41,916
Der König von Miami.

1867
01:34:46,166 --> 01:34:49,457
- Komm, reib dich an mir. Rein damit.
- Nein, du steckst…

1868
01:34:49,458 --> 01:34:50,832
Oh mein Gott, er geht rein.

1869
01:34:50,833 --> 01:34:52,457
Nein, das stimmt nicht.

1870
01:34:52,458 --> 01:34:55,290
- Das reicht.
- Das war gut. Noch mal.

1871
01:34:55,291 --> 01:34:57,165
Was war gut? Nichts passiert.

1872
01:34:57,166 --> 01:34:59,540
Einen Blowjob? Meine Zähne sind weich.

1873
01:34:59,541 --> 01:35:01,291
Was zum… Nein!

1874
01:35:10,625 --> 01:35:13,208
Tut mir leid. Ich hab's.

1875
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
- Er hat's nicht mal versucht.
- Doch.

1876
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
Er übt schon seit zwei Stunden.

1877
01:35:34,125 --> 01:35:36,791
Er hat es sofort vermasselt.

1878
01:35:39,000 --> 01:35:40,833
Wir wollen sehen, wie du einsteigst.

1879
01:35:41,708 --> 01:35:43,540
Komm, steig in den Jeep, Joe.

1880
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Brauchst du Hilfe?

1881
01:35:44,541 --> 01:35:46,040
Komm, steig ein.

1882
01:35:46,041 --> 01:35:47,000
Na bitte.