1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:06,666 --> 00:01:12,290
Siellä on New Yorkin seksikkäin lääkäri
jo kuudetta vuotta minun äänestämänäni.

4
00:01:12,291 --> 00:01:14,499
Miten menee, hölmö? Oli ikävä yöllä.

5
00:01:14,500 --> 00:01:16,874
Samoin. Montako henkeä pelastit?

6
00:01:16,875 --> 00:01:19,165
Vain kolme.
<i>- Etkö laske minua?</i>

7
00:01:19,166 --> 00:01:22,207
Pelastat minut joka päivä.
Elän, kun olen kanssasi.

8
00:01:22,208 --> 00:01:23,915
Voi, miten suloista.

9
00:01:23,916 --> 00:01:26,624
<i>Olet hyvällä tuulella.</i>
- Niin olenkin.

10
00:01:26,625 --> 00:01:29,040
<i>Adweekin</i> jutun takia. Siitä tuli hyvä.

11
00:01:29,041 --> 00:01:32,957
Minun miehenihän se siinä.
Nojaat söpösti pöytään.

12
00:01:32,958 --> 00:01:35,874
Ei söpösti. Se on voimanojaus.

13
00:01:35,875 --> 00:01:37,415
<i>Näytän valtani.</i>

14
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
Olemme voimapari, muru.

15
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
Mayo Clinic odottaa päätöstäni pian.

16
00:01:43,458 --> 00:01:46,790
Kova juttu.
Pääsisit kirurgian ylilääkäriksi.

17
00:01:46,791 --> 00:01:48,999
Se ei vain tunnu oikealta.

18
00:01:49,000 --> 00:01:52,249
Olen innoissani
tulevaisuudestamme täällä.

19
00:01:52,250 --> 00:01:54,832
"Miami Bitches." Mitä ihmettä?

20
00:01:54,833 --> 00:01:55,874
HITTO, LAUKEAN

21
00:01:55,875 --> 00:01:58,582
Mitä helvettiä?
<i>- Olen valmis…</i>

22
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Ei voi olla totta. Ei helvetti.

23
00:02:01,416 --> 00:02:03,624
<i>Kulta.</i>
- Mitä helvettiä?

24
00:02:03,625 --> 00:02:07,082
Tyly vastaus,
kun puhun tulevaisuudestamme.

25
00:02:07,083 --> 00:02:11,790
Sain outoja viestejä.
Viimeisessä pyörii muna tuulimyllynä.

26
00:02:11,791 --> 00:02:14,915
<i>Reagoin siihen.</i>
- Sinulla on ilmeisesti kiire.

27
00:02:14,916 --> 00:02:17,957
Hoida se juttu ja soittele myöhemmin.

28
00:02:17,958 --> 00:02:20,415
Selvä. Hei, kuule. Rakastan sinua.

29
00:02:20,416 --> 00:02:21,916
Samoin.
<i>- Pelastat henkeni.</i>

30
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Irti!

31
00:02:30,291 --> 00:02:31,790
Huomenta, Joe.
- Terve.

32
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
Hei, Joe.
- Huomenta, Tracy.

33
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
Esitys oli loistava. Olen ylpeä teistä.

34
00:02:36,916 --> 00:02:38,707
Kiitos.
- Siinä hän on.

35
00:02:38,708 --> 00:02:41,124
Uusi luova johtajamme.

36
00:02:41,125 --> 00:02:43,374
Älä vielä hehkuta, Barry.

37
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
Päätöstä ei ole tehty,
joten pysy housuissasi.

38
00:02:46,833 --> 00:02:49,499
Olet taatusti pomon ykkösvalinta.

39
00:02:49,500 --> 00:02:52,249
Lopeta. Mitkä nuo ovat?

40
00:02:52,250 --> 00:02:53,999
Älylasit.
- Mitkä?

41
00:02:54,000 --> 00:02:56,374
Teen kampanjaa wearables-yritykselle.

42
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
Näissä on netti,
musiikin toisto ja videotallennus.

43
00:02:59,625 --> 00:03:00,666
<i>Kuvaatko minua?</i>

44
00:03:01,333 --> 00:03:03,999
Älä katso noin. Tuo on karmivaa.

45
00:03:04,000 --> 00:03:05,707
Mitkä pervolasit ne ovat?

46
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
Firmalla on monta tuotetta.
Katso kaulakorua.

47
00:03:08,750 --> 00:03:11,332
<i>Onko siinä kamera?</i>
- Seksikäs kehokamera.

48
00:03:11,333 --> 00:03:13,457
Olisiko siinä kampanja?

49
00:03:13,458 --> 00:03:15,207
Ei ole.
- Kyllä helvetissä.

50
00:03:15,208 --> 00:03:16,540
Seksikäs kehokamera.

51
00:03:16,541 --> 00:03:19,540
En tiedä kohdeyleisöä,
mutta minä en kuulu siihen.

52
00:03:19,541 --> 00:03:22,790
"Näe maailma nänniesi välistä."
- Katso tätä.

53
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
Minut lisättiin outoon viestiryhmään.

54
00:03:25,583 --> 00:03:27,207
Mitä hittoa?
- Ei hajuakaan.

55
00:03:27,208 --> 00:03:28,374
MASONIN POLTTARIT!

56
00:03:28,375 --> 00:03:32,165
<i>Vuorokauden päästä Miamissa
pidetään polttarit Mason Mosesille -</i>

57
00:03:32,166 --> 00:03:34,374
<i>eli Emilyn ämmälle.</i>

58
00:03:34,375 --> 00:03:35,499
Emilyn ämmä?

59
00:03:35,500 --> 00:03:38,415
<i>Tulkaa kunnon asenteella.
Varsinkin sinä, Hunter.</i>

60
00:03:38,416 --> 00:03:41,790
<i>Erosi ei kiinnosta ketään, nynny.</i>

61
00:03:41,791 --> 00:03:47,415
<i>Varasin Deluxe BNB:n,
jota voi kuvailla budjettiin sopivaksi.</i>

62
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Luoja. Se näyttää vankilalta.

63
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
<i>Se näyttää häröltä,
mutta fyrkka ei riitä muuhun.</i>

64
00:03:52,958 --> 00:03:55,415
<i>Saamme Masonin kolmeksi päiväksi -</i>

65
00:03:55,416 --> 00:03:58,540
<i>ennen kuin hänen peniksensä
joutuu kaluvankilaan.</i>

66
00:03:58,541 --> 00:04:00,374
Autan näitä kundeja.

67
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
Mitä?
- "Terve, pojat. Nimeni on Joe.

68
00:04:03,083 --> 00:04:08,165
Joku teistä on nakkisormi
ja lisäsi minut ryhmäänne.

69
00:04:08,166 --> 00:04:11,040
Minäkin olen ollut nuori ja rahaton.

70
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
Annan teille lahjan.

71
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Tässä 200 dollaria Venmon kautta.

72
00:04:17,583 --> 00:04:20,500
Tarjoan ensimmäisen kierroksenne."

73
00:04:21,958 --> 00:04:24,790
Lähetitkö rahaa?
- Lähetin.

74
00:04:24,791 --> 00:04:26,707
Selvä.
- Rehti rehdin tunnistaa.

75
00:04:26,708 --> 00:04:28,207
KUKA TÄMÄ VANHA ÄIJÄ ON?

76
00:04:28,208 --> 00:04:31,332
He kutsuvat minut mukaan.

77
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
Miamiinko?
- He pyytävät mukaan.

78
00:04:33,458 --> 00:04:36,207
He ovat valmiita.
Terry odottaa esitystäsi.

79
00:04:36,208 --> 00:04:38,540
Onko se valmis?
- On.

80
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
Hoidan homman.

81
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
<i>Jokaiselle sukupolvelle tulee hetki,
joka määrittää sen.</i>

82
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
<i>Se on fakta.</i>

83
00:04:47,791 --> 00:04:52,790
<i>Kun vastus ottaa pointsit,
meitsit totee: "Nyt tehdään massii."</i>

84
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
<i>Viboilla mennään.</i>

85
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
<i>Nyt kun meidän aika koittaa,
me vedetään reteesti.</i>

86
00:04:59,875 --> 00:05:02,165
<i>Unlimited Premium Vodka.</i>

87
00:05:02,166 --> 00:05:03,290
<i>Reteesti.</i>

88
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Barry.

89
00:05:09,041 --> 00:05:09,958
"Reteesti."

90
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
Ei tarvitse taputtaa.

91
00:05:14,750 --> 00:05:17,958
Ei tarvitse.
- Se on tosi nolo.

92
00:05:18,541 --> 00:05:21,540
Mitä sanoit?
- Se on nolo.

93
00:05:21,541 --> 00:05:26,083
Voisivatko muut poistua?
Joe, jää sinä hetkeksi.

94
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
Kolme viime kampanjaasi
eivät ole uponneet Z-sukupolveen.

95
00:05:31,500 --> 00:05:35,540
Fanta-mainos, jossa kaksi pulloa
päättää ottaa pronomineikseen -

96
00:05:35,541 --> 00:05:38,165
sanat "raikas" ja "herkullinen".

97
00:05:38,166 --> 00:05:39,999
Mitä helvettiä se oli?

98
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
Yritin olla inklusiivinen.
- Myynti romahti.

99
00:05:44,625 --> 00:05:49,040
Johtoryhmä sanoo,
että jos et saa Unlimitedin asiakkuutta,

100
00:05:49,041 --> 00:05:55,290
meidän täytyy pestata
joku nuorempi luovaksi johtajaksi.

101
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
Ehkä Daniel.

102
00:05:56,750 --> 00:05:58,707
Tuo Danielko?
- Niin.

103
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Sinä et enää tunne nuorisokulttuuria.

104
00:06:02,666 --> 00:06:07,290
Tämä mainostoimisto ei pärjää,
jos meitä pidetään vanhoina.

105
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Anna minun voittaa Unlimitedin asiakkuus.

106
00:06:12,125 --> 00:06:13,665
Anna mahdollisuus.

107
00:06:13,666 --> 00:06:17,041
Terry, anna minulle 72 tuntia,
niin saan sen.

108
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Jos onnistut Unlimitedin kampanjassa,
saat luovan johtajan paikan.

109
00:06:24,000 --> 00:06:27,499
Jos munaat, saat potkut.

110
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
En munaa.

111
00:06:29,458 --> 00:06:31,207
En voi menettää työtäni.

112
00:06:31,208 --> 00:06:36,124
Olet puhunut omasta firmasta.
Perusta se nyt. Tulen sinulle töihin.

113
00:06:36,125 --> 00:06:39,207
Puhun kaikenlaista paskaa läpällä.

114
00:06:39,208 --> 00:06:43,415
Olen kiivennyt firman uraportaita
kymmenen vuotta.

115
00:06:43,416 --> 00:06:45,040
En voi luovuttaa nyt.

116
00:06:45,041 --> 00:06:48,416
Mitä sanon Jenille?
Hän muutti juuri luokseni.

117
00:06:49,916 --> 00:06:52,665
Kakarat ruinaavat minua polttareihin.

118
00:06:52,666 --> 00:06:56,083
En lähde bilettämään
parikymppisten kanssa.

119
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Hetkinen.

120
00:07:03,208 --> 00:07:05,749
Barry, viestiryhmä. Polttarit.

121
00:07:05,750 --> 00:07:06,749
Mitä niistä?

122
00:07:06,750 --> 00:07:10,999
Ehkä tässä on tilaisuus
päästä jalkautumaan.

123
00:07:11,000 --> 00:07:15,457
Kampanjaidea voi tulla
suoraan nuorten suusta johdon korviin.

124
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
Oletko varma,
että he kutsuivat sinut oikeasti?

125
00:07:18,250 --> 00:07:23,790
En ole. Pitää tunnustella.
Katsotaan, mitä he sanovat.

126
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
"Jos haluatte minut mukaan,
minulla on yksi ehto."

127
00:07:28,250 --> 00:07:29,541
Joku kirjoittaa.

128
00:07:30,708 --> 00:07:31,790
Ai kusetitte?

129
00:07:31,791 --> 00:07:34,249
MIKSI KUTSUISIMME JONKUN RANDOMIN?

130
00:07:34,250 --> 00:07:37,040
Entä jos kustannan tämän?

131
00:07:37,041 --> 00:07:40,082
TALO MIAMISSA - 9 MAKUUHUONETTA

132
00:07:40,083 --> 00:07:41,750
NO SITTEN KYLLÄ!

133
00:07:42,333 --> 00:07:44,457
Oletko nähnyt hiusväriäni?

134
00:07:44,458 --> 00:07:48,290
Tässä, mutta et tarvitse sitä.
Tykkään hopeakettu-lookista.

135
00:07:48,291 --> 00:07:51,540
Harmaat pitää värjätä heti pois.

136
00:07:51,541 --> 00:07:53,332
Oliko tämä alakerrassa?
- Oli.

137
00:07:53,333 --> 00:07:55,665
Jätän kamoja ympäriinsä.

138
00:07:55,666 --> 00:07:57,416
Mitä varten pakkaat?

139
00:07:59,583 --> 00:08:02,124
Ethän hermostu?
- Hyvä on.

140
00:08:02,125 --> 00:08:03,333
Ethän?

141
00:08:06,541 --> 00:08:09,249
En saanut ylennystä.
- Mitä?

142
00:08:09,250 --> 00:08:11,082
Esitys ei uponnut.
- Miksi?

143
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
Terry pitää minua vanhana.
- Hitto!

144
00:08:15,500 --> 00:08:16,457
Kurja juttu.

145
00:08:16,458 --> 00:08:20,915
Ei se mitään.
En ole omasta mielestäni vanha,

146
00:08:20,916 --> 00:08:23,790
mutta hän on sitä mieltä.

147
00:08:23,791 --> 00:08:27,040
Järjetöntä, mutta minkä sille voi.

148
00:08:27,041 --> 00:08:31,374
Saan nyt tilaisuuden
miettiä elämän prioriteetteja -

149
00:08:31,375 --> 00:08:34,583
ja pohtia,
mikä minulle on miehenä tärkeää.

150
00:08:35,500 --> 00:08:38,332
Tarkoitan harppausta, isoa muutosta.

151
00:08:38,333 --> 00:08:40,833
Muutosta ei saa pelätä.

152
00:08:41,416 --> 00:08:45,832
Haluan tehdä nyt parempia päätöksiä
meidän kannaltamme.

153
00:08:45,833 --> 00:08:49,666
Kyllä.
- Haluan tehdä enemmän hyväksemme.

154
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
Lähden Miamiin.

155
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
Mitä?

156
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
Sen viestiryhmän poikien kanssa.

157
00:08:59,458 --> 00:09:02,249
Voin hioa kampanjaideaani
tarkkailemalla heitä.

158
00:09:02,250 --> 00:09:05,040
Lähdet ventovieraan polttareihin.

159
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Niin.

160
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
Tulipa tyhmä olo.

161
00:09:10,833 --> 00:09:12,958
Voihan… Nyt tajuan.

162
00:09:13,958 --> 00:09:16,582
Et kai luullut, että aioin kosia?

163
00:09:16,583 --> 00:09:19,874
Kyllä. Sitoudutaan, asetutaan aloilleen.

164
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
Mistä päättelit, että olin kosimassa?

165
00:09:22,541 --> 00:09:25,958
Sinä polvistuit.
- Pakkaan laukkua.

166
00:09:26,875 --> 00:09:28,165
Odota.

167
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
Voi luoja.

168
00:09:29,958 --> 00:09:33,165
Et taida ymmärtää,
kuinka iso juttu tämä on.

169
00:09:33,166 --> 00:09:36,000
Selitän sinulle.

170
00:09:36,583 --> 00:09:41,665
Jos menetän työni, suunnitelmani
tulevaisuudellemme menevät mönkään.

171
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Avioliitto on nyt
viimeinen asia mielessäni.

172
00:09:44,916 --> 00:09:49,582
Mitä sanoit? Mitä tarkoitat sillä?

173
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
Olemme nuoria. Miksi sinä…

174
00:09:52,375 --> 00:09:54,958
Emme ole nuoria.
- Mikä sinulla on?

175
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Mitä minun pitäisi tehdä?

176
00:10:00,083 --> 00:10:03,750
Pitääkö odottaa, että aikuistut?
Älä pyydä sitä minulta.

177
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Pidä hauskaa polttareissa.

178
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
Kivasti sanottu. Kiitos.

179
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
PERJANTAI

180
00:10:21,500 --> 00:10:26,540
<i>Hei, kulta. Saavuin juuri Miamiin.
Tuntuu ikävältä, että riitelimme.</i>

181
00:10:26,541 --> 00:10:29,375
<i>Rakastan sinua. Soita, kun ehdit.</i>

182
00:10:34,541 --> 00:10:36,624
Feikki-Freshman tuli.

183
00:10:36,625 --> 00:10:38,708
Terve.
- Miten menee, setä?

184
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
Kaikki hyvin?
- Kuulin "setä".

185
00:10:42,791 --> 00:10:45,040
Niin minä sanoinkin.

186
00:10:45,041 --> 00:10:46,957
Joo. Ikämies.

187
00:10:46,958 --> 00:10:49,624
Esittäytykää.
Tiedän vain puhelinnumeronne.

188
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Minä olen Nick, bestman.

189
00:10:51,458 --> 00:10:53,165
Selvä.

190
00:10:53,166 --> 00:10:57,915
Tämä etnisyydeltään hämärä nynny
on morsian, bestikseni Mason Moses.

191
00:10:57,916 --> 00:11:00,040
Mason Moses. Mitä kuuluu?

192
00:11:00,041 --> 00:11:02,749
Hauska tavata.
- Hän ottaa ison askeleen.

193
00:11:02,750 --> 00:11:04,915
Olen ylpeä sinusta.
- Kiitos.

194
00:11:04,916 --> 00:11:06,665
Pää kiinni. En ole.

195
00:11:06,666 --> 00:11:08,957
Avioliitto on nynnyille.

196
00:11:08,958 --> 00:11:12,874
Tämä on Hunter.
Ei häävi metsästäjä mutta hyvä tyyppi.

197
00:11:12,875 --> 00:11:15,666
Hunter. Terve.
- Terve vaan.

198
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
Onko sukunimeä, vai pelkkä Hunter?

199
00:11:18,416 --> 00:11:20,957
Minusta piti tulla herra Matthews.

200
00:11:20,958 --> 00:11:23,124
Se muija on perseestä. Unohda jo.

201
00:11:23,125 --> 00:11:25,415
En voi. Sitä persettä on ikävä.

202
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
Aioitko ottaa naisen sukunimen?
- Miksi en?

203
00:11:28,750 --> 00:11:30,416
Se olisi kunnia.

204
00:11:30,958 --> 00:11:33,749
Selvä. Olet siis Hunter.

205
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
Ja sitten… Missä Freshman on?

206
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
Tuhma koira!

207
00:11:43,291 --> 00:11:45,999
Älkää menkö tuonne.
Siellä on äkäinen koira.

208
00:11:46,000 --> 00:11:47,874
Yritin kiivetä aidan yli.

209
00:11:47,875 --> 00:11:51,540
Ei tarvitse. Joella on koodi.

210
00:11:51,541 --> 00:11:54,875
Joe, Freshman.
- Olet tosi vanha. Vintagea.

211
00:11:55,750 --> 00:11:59,290
Freshman, vai? Mistä nimi tuli?

212
00:11:59,291 --> 00:12:01,749
Kukaan ei muista enää.

213
00:12:01,750 --> 00:12:04,708
Se tuli siitä,
kun jouduit tuplaamaan fuksivuoden.

214
00:12:05,458 --> 00:12:08,583
Toinen kerta oli vaikeampi.
Matikkaan tuli kirjaimia.

215
00:12:10,333 --> 00:12:11,749
Tsekataanko kämppä?

216
00:12:11,750 --> 00:12:15,166
Totta kai. Mennään katsomaan.
- Päästä meidät sisälle, Joe.

217
00:12:21,541 --> 00:12:23,540
Onkohan tuo aitoa kultaa?

218
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
Leikin valoilla.
- Jumalauta!

219
00:12:26,541 --> 00:12:28,124
Katsokaa takapihaa!

220
00:12:28,125 --> 00:12:30,541
Futiskentän kokoinen.
- Mieletön huone.

221
00:12:34,791 --> 00:12:39,333
Mason, katso!
Ihan kuin metsä ilman puita.

222
00:12:41,291 --> 00:12:45,249
Jätkät, voidaanko jäädä tänne asumaan?

223
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
Minähän sanoin, että tämä on paratiisi.

224
00:12:49,125 --> 00:12:50,040
Aivan.

225
00:12:50,041 --> 00:12:52,624
Puhutaan illan ohjelmasta.

226
00:12:52,625 --> 00:12:55,582
Sekoillaan ja järjestetään Mason putkaan.

227
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
Bilebussilla South Beachiin.
Kukaan ei selviä.

228
00:12:59,625 --> 00:13:02,915
Aamulla grillaillaan ja chillaillaan.
Kukaan ei selviä.

229
00:13:02,916 --> 00:13:05,082
Kuulostaa hyvältä.

230
00:13:05,083 --> 00:13:07,541
Bailaatte ekaa kertaa
ison hurtan kanssa.

231
00:13:08,250 --> 00:13:11,250
Tämä koira saattaa purra.

232
00:13:11,833 --> 00:13:15,790
Aloitetaan kunnon paukuilla.
Toin teille lahjan.

233
00:13:15,791 --> 00:13:18,832
Ei olisi tarvinnut.
- Kyllä minun piti.

234
00:13:18,833 --> 00:13:21,458
Bailataan kunnolla.

235
00:13:22,208 --> 00:13:23,665
Avaan tämän.

236
00:13:23,666 --> 00:13:25,500
Ylös.
- Ei, vaan näin.

237
00:13:26,708 --> 00:13:29,541
Tässä. Kuten sanoit, kukaan ei selviä.

238
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
Tästä se lähtee.

239
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
Kukaan ei selviä.

240
00:13:34,291 --> 00:13:36,165
Hitto.
- Selvä.

241
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
Täälläkin myydään alkoholia.

242
00:13:38,708 --> 00:13:40,708
Kiitos viinoista.

243
00:13:42,375 --> 00:13:44,915
Sitä voi olla liikaa.
- Ei ikinä.

244
00:13:44,916 --> 00:13:47,249
Bailaatte ison hurtan kanssa.

245
00:13:47,250 --> 00:13:49,707
Varmistan, että teillä on hauskaa.

246
00:13:49,708 --> 00:13:50,832
Kiitti.
- Oikeasti.

247
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
On vähän outoa,
että vanha mies toi meille alkoholia,

248
00:13:54,250 --> 00:13:58,582
mutta pikku äijällä on iso lompakko.

249
00:13:58,583 --> 00:14:00,374
Kiitti. Arvostamme tätä.

250
00:14:00,375 --> 00:14:02,040
Siinä se tuli.

251
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
Äkäinen menninkäinen.

252
00:14:04,458 --> 00:14:07,832
Nick, kutsuvideo oli tosi hyvä.

253
00:14:07,833 --> 00:14:09,707
Kiitos.
- Teetkö niitä töiksesi?

254
00:14:09,708 --> 00:14:12,958
Nick on työtön.
Tämä viikonloppu on hänen koko elämänsä.

255
00:14:14,125 --> 00:14:15,958
Elizabeth oli sitä minulle.

256
00:14:16,458 --> 00:14:19,665
En ole työtön.
Olen välivaiheessa urallani.

257
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
Erositteko te?
- Joo.

258
00:14:21,375 --> 00:14:25,040
Elämäsi rakkaus. Täydellinen nainen.
Se varmaan kirpaisi.

259
00:14:25,041 --> 00:14:27,499
Tänä viikonloppuna itketään paljon.

260
00:14:27,500 --> 00:14:28,624
Ei vittu itketä.

261
00:14:28,625 --> 00:14:30,208
Kuin <i>Eat Pray Lovessa.</i>

262
00:14:33,000 --> 00:14:36,249
Minähän sanoin,
että iso hurtta on paikalla.

263
00:14:36,250 --> 00:14:38,665
Itketään korkeintaan ilon kyyneliä.

264
00:14:38,666 --> 00:14:40,875
Teillä on jo hyvät vaibit.

265
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Nyt lähtee.

266
00:14:44,333 --> 00:14:47,790
Laitan drinkit. Jos haluaa säpinää,
pitää tehdä itse.

267
00:14:47,791 --> 00:14:52,207
Neljä Rob Royta. Ravistettuna.

268
00:14:52,208 --> 00:14:55,708
Vahdin, ettei hän huumaa meitä.
- Hyvä idea.

269
00:14:57,166 --> 00:14:58,290
Mieletön mesta.

270
00:14:58,291 --> 00:15:00,249
Joe, miten menee?

271
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
Hyvin. Tämä on siistiä.

272
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Pakko sanoa. On aika outoa, että tulit.

273
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
Onko?
- En tiennyt, että olet 50.

274
00:15:08,791 --> 00:15:09,999
Olen 40.

275
00:15:10,000 --> 00:15:14,207
Ai, 40. Sekin on tosi vanha.

276
00:15:14,208 --> 00:15:17,165
Eikä ole. 40 on uusi 20.

277
00:15:17,166 --> 00:15:18,082
Melko vanha.

278
00:15:18,083 --> 00:15:22,790
Jos loukkasin sinua viestiryhmässä,
pyydän anteeksi. Heitin vain läppää.

279
00:15:22,791 --> 00:15:26,332
Ethän ottanut sitä vakavasti?
- Kaikki on hyvin.

280
00:15:26,333 --> 00:15:28,832
Kuin hengailisin isäni kanssa.
- Ei kai.

281
00:15:28,833 --> 00:15:32,999
Sanon vain, että minä ja Mason
hengaamme viimeistä kertaa -

282
00:15:33,000 --> 00:15:37,332
ennen kuin hän menee naimisiin
ja joutuu käytännössä vankilaan.

283
00:15:37,333 --> 00:15:40,124
Se pelottava muija ei päästä häntä ulos.

284
00:15:40,125 --> 00:15:44,165
Meidän pitää viettää
täydellinen viikonloppu yhdessä.

285
00:15:44,166 --> 00:15:47,207
Ymmärrän, mutta ole ihan rauhassa.

286
00:15:47,208 --> 00:15:51,165
Tulin vain hengailemaan.
En tule tiellenne.

287
00:15:51,166 --> 00:15:54,791
Jos olen tiellä,
sano vain: "Joe, väistä."

288
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
Tajuan, mitä yrität sanoa.
- Selvä.

289
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
Tästä tulee mahtavaa.
- No niin. Hyvä.

290
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
Ei lähdetä minnekään
ennen kuin Rob Royt on juotu!

291
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
No niin, Joe.

292
00:16:10,625 --> 00:16:13,875
Ei helvetti ole totta. Skarppaa, Joe.

293
00:16:15,625 --> 00:16:19,790
Perkele! Piti sitten… Loistavaa.

294
00:16:19,791 --> 00:16:22,124
Etsitään joku paikka tästä oppaasta.

295
00:16:22,125 --> 00:16:23,457
Mistä sait sen?

296
00:16:23,458 --> 00:16:26,083
Joku nainen antoi kentällä.
Hän oli kiva.

297
00:16:27,083 --> 00:16:28,415
Tämä on arabiaa.

298
00:16:28,416 --> 00:16:31,000
Siinä on kuviakin.
- Jos tykkäät, hyvä homma.

299
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
EI SAA AVATA

300
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
Voi luoja.

301
00:17:01,375 --> 00:17:05,082
Jaze, tallenne vanhalta kartanolta.

302
00:17:05,083 --> 00:17:07,540
Joku tyyppi meni
pomon kesävaatekomeroon.

303
00:17:07,541 --> 00:17:09,665
Röyhkeää.
- Voi helvetti.

304
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
Lukitsitteko oven?
- Kyllä, kuten käskit.

305
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
Laitoitteko lapun?
- Kyllä.

306
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
Hän ottaa pomon vaatteita.

307
00:17:17,125 --> 00:17:19,249
Ei se mitään.

308
00:17:19,250 --> 00:17:24,375
En olisi käyttänyt Deluxe BNB:tä,
jos olisin tiennyt kusipäisistä vieraista.

309
00:17:24,875 --> 00:17:26,999
Käännetään tämä voitoksi.

310
00:17:27,000 --> 00:17:31,207
Pidätetään takuu. Laskutetaan
korjauksista ja puuttuvista tavaroista.

311
00:17:31,208 --> 00:17:33,333
Selvä, pomo.
- Ja toinen asia.

312
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Pitäkää tyyppiä silmällä.

313
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Leidi saapuu.

314
00:17:44,083 --> 00:17:47,499
Tuntuu typerältä,
mutta en ehtinyt hakea muuta.

315
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
Näytät pahalta lampun hengeltä.

316
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
Minä tykkään.
- Tykkäätkö?

317
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
Äijä näyttää hyvältä.

318
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Kuin lyhyempi Pitbull.

319
00:18:04,500 --> 00:18:07,666
Jep. Otetaan kaksi.

320
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
Otetaan kaljaa.
- Entä tätä?

321
00:18:10,708 --> 00:18:13,290
Proseccoako? Ei.
Tiedätkö, kuka sitä juo?

322
00:18:13,291 --> 00:18:14,790
Äitini.
- Aivan.

323
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Huomautus.

324
00:18:16,208 --> 00:18:19,457
Nuoret eivät ajattele vain tuotetta.

325
00:18:19,458 --> 00:18:22,499
Kaikki tuotteeseen liittyvä on tärkeää.

326
00:18:22,500 --> 00:18:23,791
Mitä puuhaat, Joe?

327
00:18:24,458 --> 00:18:26,040
Hei.
- Mitä tuo oli?

328
00:18:26,041 --> 00:18:27,915
Aioin vain soittaa puhelun.

329
00:18:27,916 --> 00:18:30,374
Mitä tuo on?
- Tätä tarvitaan.

330
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
Ai. Selvä.

331
00:18:32,166 --> 00:18:34,665
Et osta paljon alkoholia.

332
00:18:34,666 --> 00:18:36,583
Oletko enemmän…

333
00:18:38,291 --> 00:18:41,207
Tarkoitatko allergioita?
- Kokaiinia.

334
00:18:41,208 --> 00:18:43,999
Käytätkö kokaiinia?
- En käytä.

335
00:18:44,000 --> 00:18:47,624
En enää ikinä.
Viimeisellä kerralla katsoin <i>Arpinaamaa.</i>

336
00:18:47,625 --> 00:18:51,374
Virtapiirit menivät sekaisin.
En muista mitään.

337
00:18:51,375 --> 00:18:54,290
Muutun eri ihmiseksi,
joten vältän kokaiinia.

338
00:18:54,291 --> 00:18:57,665
Minulle käy niin kiinalaisen ruoan kanssa.
- Se on paha.

339
00:18:57,666 --> 00:19:01,333
Alatko tehdä silmä- ja äänijuttuja?

340
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
En! Mitä? Oletko seonnut?

341
00:19:05,750 --> 00:19:08,749
Niin, se ei sovi nykyään.
Siitä känselöidään.

342
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
Jessus.
- Anteeksi.

343
00:19:10,375 --> 00:19:14,082
Kun hän petti ekan kerran,
totesin, että kerran saa anteeksi.

344
00:19:14,083 --> 00:19:17,415
Toinen kerta meni vielä.
Kolmas alkoi tuntua kaavalta.

345
00:19:17,416 --> 00:19:20,416
Kolmannella kerralla ajattelin,
että olet tossu.

346
00:19:22,250 --> 00:19:25,790
Sehän on aivan hullua.
- Ei tarvitse sanoa.

347
00:19:25,791 --> 00:19:29,582
Kundi oli sentään musta.
Muijasi oli inklusiivinen.

348
00:19:29,583 --> 00:19:32,958
Niin. Monimuotoisuutta.
- Siinä mielessä kiva mimmi.

349
00:19:34,875 --> 00:19:36,915
Mitä sinä… Ei.

350
00:19:36,916 --> 00:19:38,291
Rahasi eivät kelpaa.

351
00:19:38,791 --> 00:19:40,290
Kultakortti.

352
00:19:40,291 --> 00:19:43,957
Kovalla miehellä on kultaa.
Tarjoan nuorisolle.

353
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
Hei…
- Minä tarjoan.

354
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
Miten tämän saa auki?

355
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
Vääntämällä.
- Eikä.

356
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
Minun aikanani se poksahti auki.

357
00:19:56,000 --> 00:19:57,625
Juotko koko pullon?

358
00:19:59,333 --> 00:20:03,040
Kyllä. Pitää suojata vatsa.

359
00:20:03,041 --> 00:20:05,707
Tuo ei riitä.
Pannaan toinen kerros.

360
00:20:05,708 --> 00:20:08,249
Et kai juo molempia?
- Pakko.

361
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
Numero kaksi, käykö flaksi?

362
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
Älä.
- Voi ei.

363
00:20:12,541 --> 00:20:14,291
Luoja.
- Tuo on vaarallista.

364
00:20:17,375 --> 00:20:19,165
Oletko kunnossa?
- Jep.

365
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Jessus.

366
00:20:20,791 --> 00:20:23,250
Pullo kiertämään.

367
00:20:23,750 --> 00:20:25,457
Joe, otatko Zyniä?

368
00:20:25,458 --> 00:20:27,332
Mitä…
- Meitsi laittaa kaksi.

369
00:20:27,333 --> 00:20:29,915
Alakalustoon. Ja ylös.
- Voi paska!

370
00:20:29,916 --> 00:20:35,290
Minä laitan sitten kolme.
Kaksi ylös ja yksi alas.

371
00:20:35,291 --> 00:20:38,124
Chicago Bullsin
mestaruusjoukkueen tyyliin.

372
00:20:38,125 --> 00:20:42,082
Scottie Pippen
ja Toni Kukoč ylhäällä. Noin.

373
00:20:42,083 --> 00:20:45,790
Michael Jordan
koripaikoille donkkaamaan.

374
00:20:45,791 --> 00:20:49,290
Ne laitetaan ikenille.
- Selvä. Laitan tähän.

375
00:20:49,291 --> 00:20:51,165
Voinko juoda samalla?
- Voit.

376
00:20:51,166 --> 00:20:53,999
Jatketaan.
- Kaada lisää.

377
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
Hyvä.
- Minä kuvaan.

378
00:20:55,666 --> 00:20:58,832
Älä, Joe.
- En julkaise tätä.

379
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
Miksi sitten?
- Tämä on uutta minulle.

380
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
Aiotko tumputtaa sillä?
- Mitä?

381
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Annetaan Joen ottaa videonsa.

382
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
Sitten puhelimet ja somet pois.

383
00:21:09,166 --> 00:21:10,666
Näin on!

384
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
Hitto, joo!

385
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
Otetaan tunnekatsaus.
- Mikä piru se on?

386
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
Tarkistamme ulos lähdettäessä,
että kaikki ovat kunnossa.

387
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Nyt en ymmärrä.

388
00:21:25,875 --> 00:21:27,207
Minä aloitan.

389
00:21:27,208 --> 00:21:30,333
Tunnen itseni arvostetuksi.

390
00:21:31,250 --> 00:21:33,290
Hyvä.
- Minä tunnen kiitollisuutta.

391
00:21:33,291 --> 00:21:34,999
Hienoa.

392
00:21:35,000 --> 00:21:37,499
Poikien polttarireissu Miamissa.

393
00:21:37,500 --> 00:21:39,624
Minulla on Miami-fiilis.
- Selvä.

394
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
Se on kaupunki, ei tunne.
- Mutta minusta tuntuu Miamilta.

395
00:21:43,166 --> 00:21:44,374
Mikäs siinä.

396
00:21:44,375 --> 00:21:47,916
Minulla on kuohittu olo.
- Onko sinut ympärileikattu?

397
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Joe, miltä sinusta tuntuu?

398
00:21:52,625 --> 00:21:53,625
Miltä tuntuu?

399
00:21:54,416 --> 00:21:57,707
Ai, se… Jätän väliin.

400
00:21:57,708 --> 00:21:58,665
Miten niin?

401
00:21:58,666 --> 00:22:00,332
En osallistu terapiaan.

402
00:22:00,333 --> 00:22:04,290
Voi olla pelottavaa kertoa tunteista
varsinkin uusille tutuille.

403
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
Freshmankin uskalsi
kertoa Miami-fiiliksestä.

404
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
Kova juttu.
- Kiitos.

405
00:22:09,125 --> 00:22:12,208
Tunnen olevani huppelissa. Otan lisää.

406
00:22:13,291 --> 00:22:14,541
Hetki.

407
00:22:15,791 --> 00:22:18,499
Kysymys. Huulet turtuvat.
- Se on normaalia.

408
00:22:18,500 --> 00:22:22,582
Täällä ei ole mitään tuntoa.
Kuuluuko niin tapahtua?

409
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
Nielaisitko ne?
- Pippen ja Kukoč menivät alas.

410
00:22:25,458 --> 00:22:27,999
Nielaisitko Pippenin ja Kukočin?

411
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
Ei se haittaa.

412
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
Pystyn juomaan.
- Sitten juodaan.

413
00:22:31,291 --> 00:22:33,832
Muut jahkaavat, minä juon.

414
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
Miami-fiilis!

415
00:22:50,416 --> 00:22:53,540
Minäpä näytän.
Freshman, soita jotain old schoolia.

416
00:22:53,541 --> 00:22:54,749
Selvä.
- Anna tulla.

417
00:22:54,750 --> 00:22:57,125
Laitan isäni soittolistan.
- Hyvä, Fresh.

418
00:22:59,750 --> 00:23:01,083
Et ole tosissasi.

419
00:23:02,125 --> 00:23:04,666
Näytähän nyt.

420
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Olkapäät töihin!

421
00:23:23,541 --> 00:23:25,291
Nyt on kunnon meininki!

422
00:23:27,666 --> 00:23:29,416
Mitä helvettiä?

423
00:23:31,791 --> 00:23:33,124
Mitä sinä teit?

424
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
Pahin on onneksi ohi.

425
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Mitä vittua?

426
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
Käyn pankkiautomaatilla
nostamassa rahaa.

427
00:23:43,083 --> 00:23:47,083
Voin ostaa teille vaatteita.
Korvaan kaiken.

428
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Teen niin kuin sanoin.

429
00:23:50,166 --> 00:23:54,124
En tajua, miksi he epäilevät minua.

430
00:23:54,125 --> 00:23:55,291
Minä yritän.

431
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Mitä pyydät laihasta?

432
00:24:00,041 --> 00:24:02,708
Anteeksi?
- Siitä laihasta.

433
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
Sinähän paritat heitä.
- Siis… Mitä tarkoitat?

434
00:24:08,000 --> 00:24:09,457
Minulla on rahaa.

435
00:24:09,458 --> 00:24:10,582
En minä…

436
00:24:10,583 --> 00:24:14,040
Ala vetää, sairas pervo. Et osta poikiani.

437
00:24:14,041 --> 00:24:15,832
Et voi ostaa heitä.

438
00:24:15,833 --> 00:24:20,500
Mistä syystä seisot rahatukku kädessä
tunnetulla prostituutioalueella?

439
00:24:21,000 --> 00:24:25,415
Viisikymppinen mies alaikäisten kanssa.

440
00:24:25,416 --> 00:24:26,374
Kuulkaa…

441
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
Tulkaa ulos.
- Tänne sieltä.

442
00:24:28,291 --> 00:24:31,290
Hyvä. He voivat selittää.

443
00:24:31,291 --> 00:24:33,040
Tulkaa.
- Onko kaikki hyvin?

444
00:24:33,041 --> 00:24:38,957
Tuli pieni tilanne. Poliisi luulee
meitä joksikin, mitä emme ole.

445
00:24:38,958 --> 00:24:41,082
Te voitte selittää.
- Helposti.

446
00:24:41,083 --> 00:24:45,999
Hän on kaverimme mutta meitä vanhempi,
vähän kuin isukki.

447
00:24:46,000 --> 00:24:48,624
Älä sano noin.

448
00:24:48,625 --> 00:24:50,874
Suhteella on kaikkien suostumus.

449
00:24:50,875 --> 00:24:53,665
Tutustuimme viestiryhmässä.
Hän toi alkoholia.

450
00:24:53,666 --> 00:24:55,707
Jumalauta. Mitä te…

451
00:24:55,708 --> 00:24:57,790
Hänen nimensä on Joe… Smith?

452
00:24:57,791 --> 00:25:00,499
Robertson, Jackson?
- Joe jotain.

453
00:25:00,500 --> 00:25:03,124
Tästä voi tulla syyte ihmiskaupasta.

454
00:25:03,125 --> 00:25:04,707
Se tietää linnaa.

455
00:25:04,708 --> 00:25:06,415
Voi luoja.
- Kädet ylös!

456
00:25:06,416 --> 00:25:07,790
Lähdette putkaan.

457
00:25:07,791 --> 00:25:10,207
Paskat. Putkaan joka iikka.

458
00:25:10,208 --> 00:25:12,790
Kaverit, nyt pitää ottaa hatkat.

459
00:25:12,791 --> 00:25:14,707
Jep.
- Joe.

460
00:25:14,708 --> 00:25:16,374
Jätetään hänet.

461
00:25:16,375 --> 00:25:19,165
Ei jätetä. Hän on vanha.

462
00:25:19,166 --> 00:25:20,707
Mennään. Otetaan hatkat.

463
00:25:20,708 --> 00:25:22,582
Mitä?
- Ei mitään.

464
00:25:22,583 --> 00:25:24,707
Lasken kolmeen.
- Jää tänne.

465
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
Joudun teidän takianne vankilaan.

466
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
Kolme.
- Hatkaan!

467
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
Hatkaan!
- Hei!

468
00:25:31,125 --> 00:25:32,541
En saanut kuittia.

469
00:25:33,666 --> 00:25:35,165
Töihin.
- Voi helvetti!

470
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
Kaverit!
- Mitä hittoa?

471
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
Juokse, Joe! Liikuta pikku jalkojasi!

472
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Odottakaa! Hiton kengät.

473
00:25:43,958 --> 00:25:45,124
Nostele polvia.

474
00:25:45,125 --> 00:25:47,500
Voi paska.
- Olet omillasi, <i>papi.</i>

475
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
Kiinni jäi.

476
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
Seis!

477
00:25:54,250 --> 00:25:57,582
Älä liiku. Pysy siinä.
- Pako pahentaa tilannetta.

478
00:25:57,583 --> 00:26:00,540
Lopetetaan tämä.
- Kädet ylös!

479
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
Turpa kiinni. Minä häivyn.

480
00:26:05,083 --> 00:26:08,541
Alas.
- Apua! Irti minusta.

481
00:26:11,166 --> 00:26:13,082
Jätä minut rauhaan!
- Seis!

482
00:26:13,083 --> 00:26:15,916
Lähdet linnaan, sutenööri.
- En ole sutenööri!

483
00:26:16,500 --> 00:26:20,040
Voi luoja. Jumalauta.
Mitä helvettiä se oli?

484
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
Aivan.
- Ekat hatkani.

485
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
Onko tuo poliisin lätkä?
- On.

486
00:26:25,666 --> 00:26:28,957
Varastitko sen poliisilta?
- Kun otin hatkat!

487
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
Sain sen samalla.

488
00:26:32,083 --> 00:26:33,082
Hain vaatteeni.

489
00:26:33,083 --> 00:26:34,624
Toitko meidän?
- En.

490
00:26:34,625 --> 00:26:36,791
Avaa ovi. Mennään sisälle.

491
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Voi hyvänen aika.

492
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
Lataa.

493
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
No niin.

494
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
"Katso tämä.

495
00:26:59,875 --> 00:27:03,291
Kerro, mitä mieltä olet."

496
00:27:16,625 --> 00:27:20,000
<i>Hei, tässä Jen.
En voi nyt vastata. Soitan takaisin.</i>

497
00:27:21,958 --> 00:27:23,332
LAUANTAI

498
00:27:23,333 --> 00:27:24,707
<i>Yksi, kaksi, kolme.</i>

499
00:27:24,708 --> 00:27:26,707
Tämä on mahtavaa, Joe.

500
00:27:26,708 --> 00:27:28,040
Se oli vasta eilinen.

501
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Näen alkoholivalinnat,
pohjien ottoa ja biletystä.

502
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Sitä tietoa ei saisi fokusryhmistä.

503
00:27:34,583 --> 00:27:36,832
Tarvitset lisää matskua,

504
00:27:36,833 --> 00:27:40,457
mutta on nerokasta
käyttää näitä nuoria esityksessä.

505
00:27:40,458 --> 00:27:43,582
<i>Terry riemastuu.</i>
- En voi käyttää heitä.

506
00:27:43,583 --> 00:27:45,415
<i>En saa kuvata enää.</i>

507
00:27:45,416 --> 00:27:48,499
Nuoriso haluaa olla netissä
mutta ei kuitenkaan.

508
00:27:48,500 --> 00:27:50,874
Mitä helvettiä?
- Käytä laseja.

509
00:27:50,875 --> 00:27:54,207
Mitä?
- Piilotin lasit laukkuusi.

510
00:27:54,208 --> 00:27:56,540
Ja kaulakorun. Käytä jompaakumpaa.

511
00:27:56,541 --> 00:27:58,790
Miksi hiippailit kamoilleni?

512
00:27:58,791 --> 00:28:00,499
Miksi kaikki kysyvät tuota?

513
00:28:00,500 --> 00:28:03,540
Navy SEALit hiippailevat,
ja he ovat sankareita.

514
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
<i>Se on kaksinaismoralismia.</i>

515
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
Miksi minua aina epäillään?
Sanoisit: "Kiitos, Barack."

516
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
Kiitos.
- Kiitos, B…

517
00:28:10,750 --> 00:28:12,790
En sano Barackiksi, mutta kiitos.

518
00:28:12,791 --> 00:28:14,624
<i>Voisiko se onnistua?</i>

519
00:28:14,625 --> 00:28:16,999
Minun pitää lepytellä heitä.

520
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
Hei, Joe.
<i>- Niin?</i>

521
00:28:19,250 --> 00:28:22,707
Jos joku tyttö vilauttaa tissejään,
kuvaa häntä.

522
00:28:22,708 --> 00:28:24,499
Yritä ryhdistäytyä.

523
00:28:24,500 --> 00:28:26,749
En muista enää vaimoni tissejä.

524
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
<i>Kurjaa.</i>
- Pitää lopettaa.

525
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
Tämä Joe-juttu on vähän floppi.

526
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Joeta on masentavaa katsoa.
En halua tulla vanhaksi.

527
00:28:40,666 --> 00:28:45,082
Jos käskemme hänen lähteä,
meidän pitää mennä hotelliin tai jonnekin.

528
00:28:45,083 --> 00:28:49,415
Totta, ja hänellä näyttää olevan vaikeaa.

529
00:28:49,416 --> 00:28:50,915
Emme tunne häntä.

530
00:28:50,916 --> 00:28:54,082
Mitä jos hän kilahtaa,
sitoo ja raiskaa meidät?

531
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
Mitä?
- Niin käy true crimessa.

532
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
Hän raiskaa sinut ensin.

533
00:28:57,708 --> 00:29:00,749
Siinä te olette.
- Tohtori Pepto.

534
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Huomenta, pojat.

535
00:29:02,375 --> 00:29:05,416
Huomenta.
- Otan tästä hömpsyt.

536
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
Olen pissannut perseen kautta
koko aamun.

537
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
Jessus.
- Niinpä.

538
00:29:11,958 --> 00:29:16,249
Tajuan kyllä. Pilasin bileet.

539
00:29:16,250 --> 00:29:20,624
Luotan silti Pepto-Bismolin tehoon.
Se taisi olla huono tuote-erä.

540
00:29:20,625 --> 00:29:22,124
Joit kaksi pulloa.

541
00:29:22,125 --> 00:29:24,665
Yritit myydä meitä.
- Yritinkö muka?

542
00:29:24,666 --> 00:29:26,332
Et.
- Poliisi sanoi niin.

543
00:29:26,333 --> 00:29:30,415
Jos tein niin, se oli väärin.
- Siitä ollaan yhtä mieltä.

544
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
Pilasit silti illan.

545
00:29:32,458 --> 00:29:36,040
Älä nyt.
- Kuin aloittelija. Saat korvata sen.

546
00:29:36,041 --> 00:29:38,624
Olen pahoillani ja haluan hyvittää sen.

547
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
Olen valmis tekemään mitä hyvänsä.

548
00:29:43,333 --> 00:29:46,707
Mitäs jos vuokraan teille huviveneen?

549
00:29:46,708 --> 00:29:49,749
Unohdetaan eilinen. Joe tarjoaa.

550
00:29:49,750 --> 00:29:52,166
Huvivene.
- Kuulostaa aika hyvältä.

551
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
Sopiiko sinulle?
- Takuulla.

552
00:29:54,791 --> 00:29:56,624
Hyvä on sitten.

553
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Järjestän sen heti.

554
00:29:58,958 --> 00:30:01,207
Odota hetki.
- Niin?

555
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
Näytät rikkaan miehen takin vuorilta.

556
00:30:05,500 --> 00:30:08,082
Onnittelut <i>quinceañerasta.</i> Hieno juttu.

557
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Ja toinen.

558
00:30:10,291 --> 00:30:12,000
Ne tulevat rytmissä.

559
00:30:12,791 --> 00:30:14,291
Olet Floyd Gayweather.

560
00:30:18,833 --> 00:30:22,499
Venetyyppi soittaa. Terve.

561
00:30:22,500 --> 00:30:24,790
Olemme täällä. Kävelen laiturilla.

562
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Hitto, tissejä.

563
00:30:30,083 --> 00:30:31,916
Eteenpäin.

564
00:30:32,416 --> 00:30:33,457
Hei.

565
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
Hei, poitsu.
- Odottakaa, neidit.

566
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Osaatteko uida veden alla?

567
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
Voin pidellä hengitystänne.

568
00:30:41,708 --> 00:30:43,874
Nähdään. Pitäkää hauskaa.

569
00:30:43,875 --> 00:30:45,790
Olette tyrmääviä.

570
00:30:45,791 --> 00:30:46,999
Mitä?
- Miksi sinä…

571
00:30:47,000 --> 00:30:49,916
"Tyrmääviä." Mitä minä teen? Skarppaa.

572
00:30:50,791 --> 00:30:52,750
Miltä tuntuu?
- Tuntuu Miamilta!

573
00:30:53,250 --> 00:30:54,499
Rauhoitu.

574
00:30:54,500 --> 00:30:57,290
En ymmärrä. Mikä varausvirhe?

575
00:30:57,291 --> 00:31:00,708
En halua rahoja takaisin.
Haluan huviveneen.

576
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Jumalauta. Ei voi olla…

577
00:31:04,500 --> 00:31:07,250
Arvaan. Ei saada venettä.

578
00:31:08,583 --> 00:31:10,832
Pikku hetki. Selvitän tämän.

579
00:31:10,833 --> 00:31:13,249
Lupasin huviveneen. Saamanne pitää.

580
00:31:13,250 --> 00:31:15,375
Hankin sen. Pikku hetki.

581
00:31:16,875 --> 00:31:18,416
Uusi suunnitelma.

582
00:31:18,916 --> 00:31:20,832
Anteeksi, menemme tästä.

583
00:31:20,833 --> 00:31:23,290
Terve. Kiva nähdä taas.

584
00:31:23,291 --> 00:31:26,874
Listalla pitäisi olla Sam Slaughter.

585
00:31:26,875 --> 00:31:28,165
Sam Slaughter?
- Niin.

586
00:31:28,166 --> 00:31:30,915
Sam Slaughteria ei löydy.

587
00:31:30,916 --> 00:31:32,874
Menkää jonon perään. Kiitos.

588
00:31:32,875 --> 00:31:35,125
Yritin välttää tätä.

589
00:31:37,208 --> 00:31:38,500
Konstaapeli, en…

590
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Sanon vain…

591
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
Eli te…
- Kiitos.

592
00:31:43,666 --> 00:31:45,290
Tämä ryhmä.
- Niin.

593
00:31:45,291 --> 00:31:48,165
Menemme alukseen,
kiertelemme hetken -

594
00:31:48,166 --> 00:31:50,999
ja jätämme teidät rauhaan.
Kukaan ei huomaa.

595
00:31:51,000 --> 00:31:54,165
Selvä. Viihtykää. Pitäkää hauskaa.

596
00:31:54,166 --> 00:31:55,208
Sekaan vain.

597
00:32:00,458 --> 00:32:03,041
Joe, olet huippu!

598
00:32:03,791 --> 00:32:05,707
Tämä on ihan siistiä.

599
00:32:05,708 --> 00:32:09,749
Nick yrittää sanoa,
että olet hyvittänyt eilisen törttöilysi.

600
00:32:09,750 --> 00:32:11,332
Tämä on mahtavaa.

601
00:32:11,333 --> 00:32:14,958
Haetaanko juomat?
- Mennään.

602
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
Juodaan sulhasen malja.

603
00:32:31,541 --> 00:32:34,332
Menetämme hyvän tyypin.
- Kyllä.

604
00:32:34,333 --> 00:32:37,166
Emily soittaa.
- Eikä. Buu.

605
00:32:37,750 --> 00:32:39,332
Painu hittoon, Emily!

606
00:32:39,333 --> 00:32:42,249
Poika on rakastunut.
- Paskat.

607
00:32:42,250 --> 00:32:43,874
Aina sama juttu.

608
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
Mikä on? Näytät siltä,
että joku varasti koirasi.

609
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
Veneet muistuttavat hänestä.
Olemme vesimerkkejä.

610
00:32:50,250 --> 00:32:52,832
Älä viitsi!
- Anna minun tuntea tunteitani.

611
00:32:52,833 --> 00:32:57,250
Nick, hae Unlimited-pullo terästykseksi.

612
00:32:58,000 --> 00:33:01,082
Kaikki on hyvin.
Lopeta itsesäälissä rypeminen.

613
00:33:01,083 --> 00:33:03,790
Nauti näkymistä.

614
00:33:03,791 --> 00:33:07,540
Paljon naisia. Katso.
Ota Freshmanista oppia.

615
00:33:07,541 --> 00:33:09,790
Voi luoja. Se ei ole noin helppoa.

616
00:33:09,791 --> 00:33:12,375
Onhan. Erittäin helppoa.

617
00:33:12,875 --> 00:33:15,249
Ymmärrän sinua.

618
00:33:15,250 --> 00:33:18,540
Tyttöystäväsi petti sinua.

619
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
Loppujen lopuksi…

620
00:33:20,291 --> 00:33:23,832
Tuli outo tauko musiikkiin.
- Laittakaa se soimaan.

621
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
Hän vain vitsaili.

622
00:33:25,416 --> 00:33:27,582
Se on, mitä on.

623
00:33:27,583 --> 00:33:29,915
Sinusta tuntuu, että se mursi sinut.

624
00:33:29,916 --> 00:33:32,832
Mitä minä sanoisin?
- Älä mieti liikaa.

625
00:33:32,833 --> 00:33:34,790
Ota Freshmanista mallia.

626
00:33:34,791 --> 00:33:36,124
Ota minusta mallia.

627
00:33:36,125 --> 00:33:38,125
Mistä noita tulee?

628
00:33:38,875 --> 00:33:41,249
Nimeni on Viktor. Tuon vodkaa.

629
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
Joku löysi Unlimited-pullon.

630
00:33:44,666 --> 00:33:47,458
Anna Hunterille.
- Kiitos.

631
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
Anna minullekin.

632
00:33:50,333 --> 00:33:54,416
Malja rajattomille mahdollisuuksille,
vai mitä?

633
00:33:55,416 --> 00:33:59,124
Toivon, että nouset taas satulaan
ja pollella on muhkea perse.

634
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
Sitten aikanaan.
- Piristy nyt.

635
00:34:01,750 --> 00:34:05,708
Pikku hetki.
Käyn hakemassa jotain syötävää.

636
00:34:06,291 --> 00:34:08,874
Piristy.
- Voisiko Joe olla siipimieheni?

637
00:34:08,875 --> 00:34:10,624
Ei. Liian pieni.

638
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
Selvä. Jutellaan pian.

639
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Anteeksi.

640
00:34:15,625 --> 00:34:16,916
Hei!

641
00:34:18,166 --> 00:34:20,625
Yritin löytää jotain syötävää.

642
00:34:22,291 --> 00:34:23,791
Onko kaikki hyvin?

643
00:34:25,333 --> 00:34:26,333
Mikä hätänä?

644
00:34:28,041 --> 00:34:34,958
Puhuin Emilyn kanssa ja alan tajuta,
kuinka valtava askel se on.

645
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Epäröit. Se on normaalia.

646
00:34:41,250 --> 00:34:44,082
Mietit, mitä kaikkea
voisit tehdä elämässä,

647
00:34:44,083 --> 00:34:46,915
mitä olet saavuttanut
ja mitä et ole.

648
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Työ, talo, vakaa rahatilanne.

649
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
En minä epäröi.

650
00:34:56,625 --> 00:34:58,332
Päättelin kyynelistä…

651
00:34:58,333 --> 00:35:02,290
Minulla on ikävä kihlattuani.

652
00:35:02,291 --> 00:35:05,999
Olen innoissani naimisiin menosta,

653
00:35:06,000 --> 00:35:12,082
mutta kihlajaisistamme asti
Nick on mollannut minua.

654
00:35:12,083 --> 00:35:13,499
Hän ei tajua.

655
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
Kyse on siitä,
että luo jotain toisen ihmisen kanssa.

656
00:35:17,666 --> 00:35:20,040
Muuten elämä menee hukkaan.

657
00:35:20,041 --> 00:35:24,000
Kun sen on löytänyt,
mitä suotta odottaa?

658
00:35:24,583 --> 00:35:25,500
Tajuatko?

659
00:35:33,000 --> 00:35:35,125
<i>Hei, tässä Jen. En voi nyt…</i>

660
00:35:37,125 --> 00:35:40,458
Loco, käy katsomassa vesiskoottereita.
- Selvä.

661
00:35:42,500 --> 00:35:44,832
Terve. Missä täällä saa ruokaa?

662
00:35:44,833 --> 00:35:47,208
Hei! Loco, sulje ovi.

663
00:35:50,708 --> 00:35:52,000
Olemmeko tuttuja?

664
00:35:52,666 --> 00:35:56,791
Emme ole. Etsin syötävää.

665
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Oletko poliisi?

666
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
Minäkö?

667
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
En. Olen siviili.

668
00:36:05,541 --> 00:36:09,582
Tein edelliselle poliisille asioita,
joita en kertoisi äidilleni.

669
00:36:09,583 --> 00:36:11,375
Laita se pois.
- Selvä.

670
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Katso minua.

671
00:36:16,166 --> 00:36:19,916
Oletko varma, ettet ole poliisi?
- Olen.

672
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Tule.

673
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Juju, laita hänelle pikku kopsut.

674
00:36:26,708 --> 00:36:28,833
Todista, ettet ole poliisi.

675
00:36:32,833 --> 00:36:34,832
En kylläkään käytä huumeita.

676
00:36:34,833 --> 00:36:37,041
Nyt käytät, saatana.

677
00:36:39,208 --> 00:36:42,083
Selvä. Kyllä se käy.

678
00:36:42,625 --> 00:36:45,749
Jos haluatte, että vedän kamaa,
vedetään sitten.

679
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
Selvä. Minäpä…

680
00:36:47,833 --> 00:36:50,416
Tästä lähtee.

681
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Voi paska.

682
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
En ole kyttä.

683
00:37:00,291 --> 00:37:04,458
Vaikutti, että olet poliisi,
joka esittää siviiliä.

684
00:37:05,291 --> 00:37:08,165
Vedänkö toiset?
- Vedä oikein tosissasi.

685
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Kuin kriminaali.

686
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
Tai mies, joka meni
väärään huoneeseen listittäväksi.

687
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
Selvä.

688
00:37:17,833 --> 00:37:19,125
Otan tuplanokat.

689
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
Voi paska!

690
00:37:23,333 --> 00:37:26,040
Äijä! Miltä tuntuu?

691
00:37:26,041 --> 00:37:29,915
Hei, tuo… Tuo kolahti.

692
00:37:29,916 --> 00:37:32,290
Se alkaa potkia heti.

693
00:37:32,291 --> 00:37:34,625
Kolme sekuntia aikaa häipyä.

694
00:37:35,791 --> 00:37:39,249
Selvä, minä häivyn. Miten tämä toimii?

695
00:37:39,250 --> 00:37:41,957
Päästetään hänet.
- En voi lähteä.

696
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
Äijä.

697
00:37:49,583 --> 00:37:51,540
Hei. Teidän pitää mennä.

698
00:37:51,541 --> 00:37:53,415
Menkää sinne.

699
00:37:53,416 --> 00:37:55,874
Ei.

700
00:37:55,875 --> 00:37:56,791
Nyt on hauskaa.

701
00:37:57,375 --> 00:38:00,582
Skarppaa, Joe. Kohta lähtee taju.

702
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Joe. Oletko kunnossa?

703
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Kuka on Joe?

704
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
Minä olen Ricardo Montana.

705
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
Minulle ei vittuilla.

706
00:38:19,541 --> 00:38:22,083
Onko tämä rasistista?
- On takuulla.

707
00:38:24,250 --> 00:38:26,082
Minä ei pidä.
- Mitä nyt?

708
00:38:26,083 --> 00:38:28,624
Minä ei pidä, kun te katsoa minua.

709
00:38:28,625 --> 00:38:30,833
Kukaan ei katso sinua.

710
00:38:32,250 --> 00:38:33,915
Ei vittuilla!

711
00:38:33,916 --> 00:38:35,374
Minä vittuilla teille!

712
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
Kiusaisit itsesi kokoisia.

713
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
Hän ei tehnyt sinulle mitään.

714
00:38:46,250 --> 00:38:47,541
Vittuiletko minulle?

715
00:38:51,125 --> 00:38:53,540
Poistukaa.
- Miksi?

716
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
Haluan tervehtiä pikku ystävääni.

717
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
Jep.
- Selvä.

718
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
No niin.

719
00:39:02,708 --> 00:39:07,040
Onko sinulla kränää kanssani?

720
00:39:07,041 --> 00:39:09,832
On todellakin.
- Tunteeko hän tuon tyypin?

721
00:39:09,833 --> 00:39:12,249
En tiedä. Tuohan on Katt Williams.

722
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Saat pyytää anteeksi keskeytyksen.

723
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Olen pahoillani,

724
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
että olet nynny.

725
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
Mennään!

726
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
Ei tunnu missään.

727
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Bileet pystyyn.

728
00:39:28,583 --> 00:39:31,000
Teitkö minulle Will Smithit?
- Kyllä tein.

729
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
<i>Olé!</i>

730
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
Kukaan ei koske Ricardoon.

731
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
Riittää!

732
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Mitä huumeita olet vetänyt?

733
00:39:51,541 --> 00:39:52,666
Hups.

734
00:39:53,666 --> 00:39:56,457
Et tiedä, missä olen.

735
00:39:56,458 --> 00:39:58,791
Etkö tajua, että näen sinut?

736
00:40:01,541 --> 00:40:02,915
Hupsistakeikkaa.

737
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Ei tunnu missään.

738
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
Kallovamma tulossa.
- Voi ei.

739
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
Paljonko kestät?

740
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
Luuletko, että voitat?
- Näyttääkö, että häviän?

741
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Turpa edellä.

742
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Minä voitin.

743
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Sinä et…

744
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Ei, <i>cinco!</i>

745
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Luoja.

746
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
Ovi auki!

747
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Pysy siellä!

748
00:40:42,625 --> 00:40:43,832
Sinä tapella hyvin.

749
00:40:43,833 --> 00:40:44,916
Kiitos.

750
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
Hemmo!

751
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
Häivytään.
<i>- Hola.</i>

752
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
Hunter, lähdetään.
- Hetki.

753
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
Noin. Kiitos.

754
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
Älä…
- Joe.

755
00:40:56,541 --> 00:41:02,290
Minä olen Ricardo Montana.
- Joe, älä.

756
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
Ala tulla.

757
00:41:03,250 --> 00:41:05,499
Tämä on minun kaupunkini.

758
00:41:05,500 --> 00:41:09,915
Olen El Rey de Miami.

759
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
Älä, Joe! Meidät listitään.

760
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Tervetuloa fiestaan.

761
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
Myöhästyit, <i>puto.</i>
- Kiitos.

762
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
En tunne mitään!

763
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
Annoimme liikaa.
Napatkaa tuo heinäsirkka.

764
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Olen Ricardo Montana!

765
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
Pakoon!

766
00:41:33,958 --> 00:41:36,790
Hevosille!
- Mille hevosille?

767
00:41:36,791 --> 00:41:38,082
Voi paska!

768
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Mennään!

769
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
Hemmo!
- Olen kunnossa.

770
00:41:42,958 --> 00:41:44,833
Ei hätää.
- Kukkuluuruu, kusipää.

771
00:41:45,916 --> 00:41:46,916
Ystäväni.

772
00:41:47,708 --> 00:41:48,625
<i>Puto.</i>

773
00:41:49,416 --> 00:41:51,207
Hevosille!

774
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Tässä ne ovat!

775
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
Ei kannata.

776
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Olet vainaa.

777
00:42:15,250 --> 00:42:19,082
Ricardo. Hei. Ricardo.

778
00:42:19,083 --> 00:42:21,958
Oletko hereillä, Ricardo?
- Ricardo…

779
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
Hän heräsi vihdoin.

780
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
Mitä me juodaan?

781
00:42:30,125 --> 00:42:31,333
VEDITKÖ KOKAIINIA!?!

782
00:42:33,041 --> 00:42:38,041
<i>Hei, kulta. Täällä rakastajasi.</i>

783
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
<i>Rakastan sinua!</i>

784
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
Meillä on ongelma. Joku varasti lastin.

785
00:42:58,875 --> 00:43:02,915
Uusi tyyppi, esitti poliisia.
Hän vei kokaiinilastin.

786
00:43:02,916 --> 00:43:05,999
Moi, kulta. Tämä ei ole minun.

787
00:43:06,000 --> 00:43:07,250
Näytä sitä.

788
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
Siinä. Kuuntele.

789
00:43:10,583 --> 00:43:16,790
<i>Olen El Rey de Miami.
Tämä on minun kaupunkini.</i>

790
00:43:16,791 --> 00:43:19,124
Hänen nimensä on…

791
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
<i>Ricardo Montana.</i>

792
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
Hei.
- Miten menee, Nick?

793
00:43:30,000 --> 00:43:35,582
Tänä iltana olisi parempi,
jos sinä et tulisi mukaan.

794
00:43:35,583 --> 00:43:40,499
Menemme jätkien kesken
ilman outoa vanhaa hemmoa.

795
00:43:40,500 --> 00:43:43,665
Selvä. Ymmärrän kyllä.

796
00:43:43,666 --> 00:43:46,540
Pelkäät menettäväsi parhaan ystäväsi.

797
00:43:46,541 --> 00:43:52,249
Sinulla on patoutunutta energiaa,
jota et osaa käsitellä.

798
00:43:52,250 --> 00:43:58,207
Käytä se energia itseesi.
Ala miettiä elämääsi ja uraasi.

799
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Tiedän, mitä aion tehdä.

800
00:44:00,291 --> 00:44:03,499
Selvä.
- Yritän auttaa sinua, setä.

801
00:44:03,500 --> 00:44:04,915
Äänsitpä pontevasti.

802
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Minä en tarvitse apua, Nick.

803
00:44:10,125 --> 00:44:12,957
En tykkää tuosta C-äänteestäsi.
- Se oli K.

804
00:44:12,958 --> 00:44:16,125
Oli mikä oli.
Minua odottaa mahtava elämä.

805
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
Sama täällä.
- Niinkö?

806
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
Mahtavuutta.
- Hieno homma.

807
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
Selvä.
- Kiva.

808
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
Joo.

809
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
Selvä.
- Eli kaikki hyvin.

810
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Joo.

811
00:44:28,333 --> 00:44:31,957
Pysy täällä tämä ilta.

812
00:44:31,958 --> 00:44:35,124
Järjestä lääkkeet,
haudo selkää jäillä ja sellaista.

813
00:44:35,125 --> 00:44:36,791
En haudo selkääni.

814
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
Kuule, tulen mukaan.

815
00:44:45,000 --> 00:44:47,416
Odottakaa vähän.

816
00:44:48,333 --> 00:44:50,041
Keskikypsänä, kiitos.

817
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Hei, pojat.
On aika antaa tämä sinun haltuusi.

818
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
Kansio.
- Hitto.

819
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
Tämä on…

820
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Voi luoja. Katsokaa näitä kuvia.

821
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
Eka konserttimme.

822
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
OutKastin yhteenpaluu.
- Aivan.

823
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
Ei. Kansio on aina ollut sinulla.

824
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
Sinä menet naimisiin.
Olet meistä vastuuntuntoisin.

825
00:45:14,041 --> 00:45:17,124
Tämä on paras lahja,
jota voisin pyytää.

826
00:45:17,125 --> 00:45:19,416
Olepa hyvä. Tykkään äijästä.

827
00:45:20,333 --> 00:45:22,915
Hyvä lahja.
- Tosi kiva.

828
00:45:22,916 --> 00:45:27,707
Ovatko kaikki muistonne siinä?
Sitä vartenhan on sosiaalinen media.

829
00:45:27,708 --> 00:45:31,582
Tämä on fyysinen tallenne meistä.

830
00:45:31,583 --> 00:45:36,082
Nick aloitti tämän, kun olimme 12.
Kaikki on tässä kansiossa.

831
00:45:36,083 --> 00:45:38,165
Saanko katsoa?
- Enpä tiedä…

832
00:45:38,166 --> 00:45:39,499
Ai saatko katsoa?

833
00:45:39,500 --> 00:45:42,415
Tämän viikonlopun jälkeen
sinäkin olet kansiossa.

834
00:45:42,416 --> 00:45:46,624
Mitä tuohon sanoisi? Kova juttu.

835
00:45:46,625 --> 00:45:47,749
Uskomatonta.

836
00:45:47,750 --> 00:45:50,290
Tässä on tosiaan vanhoja kuvia.

837
00:45:50,291 --> 00:45:51,207
Niin on.

838
00:45:51,208 --> 00:45:53,624
Kappas.
- Oliko Facebook tällainen?

839
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Joe, annatko sen takaisin?

840
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Totta kai.

841
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Ettet rypistä sivuja.

842
00:46:02,500 --> 00:46:04,625
Se on vanha.
- Ymmärrän.

843
00:46:07,291 --> 00:46:09,708
Pikku hetki.
- Ei kiirettä.

844
00:46:10,208 --> 00:46:13,040
Uusi pätkä,
jossa nuoret hengailevat -

845
00:46:13,041 --> 00:46:16,290
ja tekevät drinkkejä Unlimitedistä,
on mieletön.

846
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
Niinpä. Tämä sukupolvi
hakee aitoa yhteyttä.

847
00:46:20,666 --> 00:46:25,707
Ei mitään nettiin postattavaa sontaa
vaan jotain aitoa.

848
00:46:25,708 --> 00:46:27,332
Saat takuulla ylennyksen.

849
00:46:27,333 --> 00:46:30,332
<i>Joe Nixon on palannut!</i>
- Näin on, perkele.

850
00:46:30,333 --> 00:46:32,457
Vain yksi puuttuu.
- Mikä?

851
00:46:32,458 --> 00:46:34,249
Videolla ei ole naisia.

852
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
Lopeta naisten tisseistä vouhottaminen.

853
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
En minä sitä.

854
00:46:38,750 --> 00:46:43,124
Ajattelin toki tissejäkin,
mutta Terry haluaa naisnäkökulmaa.

855
00:46:43,125 --> 00:46:45,165
Naiset ovat puolet asiakkaista.

856
00:46:45,166 --> 00:46:47,207
Naisyleisö, aivan.

857
00:46:47,208 --> 00:46:49,707
Etsi Z-sukupolven naisia.
- Voi paska.

858
00:46:49,708 --> 00:46:51,040
<i>Pitää lopettaa.</i>

859
00:46:51,041 --> 00:46:53,499
Onko uuni päällä? Ei taas nugetteja!

860
00:46:53,500 --> 00:46:55,166
<i>Söimme niitä…</i>

861
00:46:55,916 --> 00:46:59,582
Tiikeri itse, Ricardo Montana!

862
00:46:59,583 --> 00:47:02,540
Koko kaupunki puhuu tempustasi.

863
00:47:02,541 --> 00:47:05,040
Kylmäveristä toimintaa.
- Todella.

864
00:47:05,041 --> 00:47:11,333
Haluamme tehdä kunniaa
uudelle kaikkien pomojen pomolle.

865
00:47:14,875 --> 00:47:15,791
Kiitos.

866
00:47:23,000 --> 00:47:24,625
Ota tämä pois minulta.

867
00:47:25,708 --> 00:47:28,375
Siinä Ricardossa on jotain mätää.

868
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
TÄMÄ TYYPPIKÖ?

869
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Ei helvetti.

870
00:47:41,291 --> 00:47:42,874
Tiedän, mitä mietit.

871
00:47:42,875 --> 00:47:47,333
"Pitää löytää itseni tasoinen tyttö.
Joku normaali."

872
00:47:47,833 --> 00:47:48,749
Väärin.

873
00:47:48,750 --> 00:47:51,832
Tänään pelataan huippuliigassa.
Valmennan sinua.

874
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Tuntuu perverssiltä
puhua naisille kasvotusten.

875
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Kommentoin mieluummin Instagramin kautta.

876
00:47:58,291 --> 00:48:02,124
Selitän, mitä teet. Katso tanssilattialle.

877
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
Kun löydät kauneimman tytön,
osoita häntä.

878
00:48:05,000 --> 00:48:07,832
Mene juttelemaan.

879
00:48:07,833 --> 00:48:10,040
"Tarvitsen apuasi väittelyssä."

880
00:48:10,041 --> 00:48:11,624
Tämä on mestarikurssi.

881
00:48:11,625 --> 00:48:13,875
Väittelyssä. Mustat vastaan valkoiset.

882
00:48:14,916 --> 00:48:16,250
Mitä?
- Tai ehkä ei.

883
00:48:18,875 --> 00:48:20,999
Se tyttöjen polttariporukka.

884
00:48:21,000 --> 00:48:23,624
He ovat täällä. Kello kuusi.
- Eikä.

885
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
Pitääkö odottaa kuuteen?
- Se on suunta.

886
00:48:30,416 --> 00:48:32,874
Hunter. Näytän kohta pelikuvion.

887
00:48:32,875 --> 00:48:35,707
Ole valmiina.
- En tajua.

888
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
Seuraa minua.
- Selvä.

889
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Mukavaa iltaa.

890
00:48:43,958 --> 00:48:45,415
Neidit.

891
00:48:45,416 --> 00:48:47,749
Terve. Olen Isomuna-Joe.

892
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
No mutta hei.

893
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
Mitä minä sanoin?

894
00:48:51,041 --> 00:48:53,124
Mason on sulhanen.

895
00:48:53,125 --> 00:48:54,290
Morsian. Ehkäpä…

896
00:48:54,291 --> 00:48:56,415
Naikaa ja pilatkaa avioliittonne.

897
00:48:56,416 --> 00:49:01,290
Hän on Nick. Älkää välittäkö hänestä.
Huumorintaju jäi koululaisen tasolle.

898
00:49:01,291 --> 00:49:03,207
Jatketaan. Tämä on Freshman.

899
00:49:03,208 --> 00:49:04,415
Hei.
- Freshman?

900
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
Kuten koulussa.
- Minäkin kävin koulua.

901
00:49:06,833 --> 00:49:08,790
Minä lähden. En rupea tähän.

902
00:49:08,791 --> 00:49:10,999
Lähden nukkumaan.
- Et lähde.

903
00:49:11,000 --> 00:49:13,665
Näytin pelikuvion.

904
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Selvä.

905
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
Sinä.
- Minäkö?

906
00:49:19,541 --> 00:49:22,832
Katselin tanssiasi,
ja minullakin on iso penis.

907
00:49:22,833 --> 00:49:24,665
Miksi esität Terminaattoria?

908
00:49:24,666 --> 00:49:27,499
No, anteeksi. Olen Hunter.

909
00:49:27,500 --> 00:49:29,582
Scarlett.
- Ei häivytä.

910
00:49:29,583 --> 00:49:32,583
Hei. Hauska tutustua.
- Miten menee?

911
00:49:33,500 --> 00:49:34,416
Siistiä.

912
00:49:35,000 --> 00:49:36,415
Ai, sinä haukut.

913
00:49:36,416 --> 00:49:38,166
Hei, Joe.
- Niin?

914
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
Hei.
- Moi.

915
00:49:43,541 --> 00:49:44,457
Miten menee?

916
00:49:44,458 --> 00:49:46,374
Hän on bestikseni Scarlett.

917
00:49:46,375 --> 00:49:49,165
Hän tykkää twinkeistä
ja erosi juuri eksästään.

918
00:49:49,166 --> 00:49:54,874
Hän nai kaveriltasi aivot pihalle.
Mekin voisimme naida.

919
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
Ei käy.

920
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
Ota munasi ulos.
- Mitä?

921
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
Se onnistuu helposti, jos nostan jalkani.

922
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
Minulla on jo kondomi.
- Mikä?

923
00:50:09,875 --> 00:50:12,208
Maista. Tämä on aika hyvää.

924
00:50:13,000 --> 00:50:14,707
Ei hätää. Vähän läikkyi.

925
00:50:14,708 --> 00:50:17,165
Ei se mitään. Kippis.

926
00:50:17,166 --> 00:50:18,665
Älä sylje sitä.

927
00:50:18,666 --> 00:50:19,790
Hei, kuule.

928
00:50:19,791 --> 00:50:23,499
Olet outo ja vanha,
mutta tämä on siistiä.

929
00:50:23,500 --> 00:50:25,540
Kiitos.
- Mukava kuulla.

930
00:50:25,541 --> 00:50:27,708
Halataan. Miehet tekevät näin.

931
00:50:30,125 --> 00:50:32,582
Hajaantukaa ja etsikää se kusipää.

932
00:50:32,583 --> 00:50:33,916
Hän on jossain täällä.

933
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
Olemme lähdössä toiseen klubiin.
Tuletteko mukaan?

934
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
Meillä on tilava limusiini.

935
00:50:44,791 --> 00:50:48,999
Voin kai sanoa kaikkien puolesta,
että meillä on poikien ilta.

936
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
Ei minun puolestani.

937
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
Mitä?
- Se olisi hauskaa.

938
00:50:52,500 --> 00:50:55,457
Puhun jätkille. Palaveerataan.

939
00:50:55,458 --> 00:50:57,957
Pikku hetki. Puhun jätkille.

940
00:50:57,958 --> 00:50:59,415
Voitko mennä siitä?

941
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
Ole kiltti.
- Tule.

942
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
No niin, Hunter!

943
00:51:11,666 --> 00:51:15,790
Elämäni muuttui hetkessä.
- Lähdit lentoon.

944
00:51:15,791 --> 00:51:17,958
Otan ohjat kuin Sully.

945
00:51:19,125 --> 00:51:21,999
Kysyn suoraan.
Kuka aikoo naida? Käsi ylös.

946
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
Kyllä.

947
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
Joo.
- Nain kyllä, jos joku pyytää.

948
00:51:25,875 --> 00:51:30,290
Minä nain vain Emilyä,
mutta olen muuten messissä.

949
00:51:30,291 --> 00:51:33,791
Laskitko minut? Aion panna.
- Olet vähän aggressiivinen.

950
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
Eli kolme vastaa kyllä,
yksi ehkä ja yksi ei.

951
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
Minäkään en aio naida.

952
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
Etkö?
- Eli kaksi ei nai, kolme nai.

953
00:51:48,833 --> 00:51:51,499
Kerron heille. Neidit.

954
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
Niin?
- Tulemme messiin.

955
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
Mennään limusiinilla.

956
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
Onko kivaa?

957
00:52:10,416 --> 00:52:12,250
Ei hätää. Juo rauhassa.

958
00:52:18,208 --> 00:52:20,832
Soitatko äidillesi?
- Voisitko…

959
00:52:20,833 --> 00:52:23,457
Odotan sinua, muru.
- Mene autoon.

960
00:52:23,458 --> 00:52:24,374
Haloo.

961
00:52:24,375 --> 00:52:26,165
<i>Hei, kulta.</i>
- Hei!

962
00:52:26,166 --> 00:52:29,083
Taisi mennä väärään numeroon.
Etsin Ricardoa.

963
00:52:29,583 --> 00:52:31,040
Voin selittää.

964
00:52:31,041 --> 00:52:32,290
<i>Ei tarvitse.</i>

965
00:52:32,291 --> 00:52:35,207
Soitan muuten vain.
Soitanko huonoon aikaan?

966
00:52:35,208 --> 00:52:37,582
Et. Nyt sopii hyvin.

967
00:52:37,583 --> 00:52:39,290
Joe, ala tulla!

968
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
<i>Vauhtia! Tuo munasi tänne.</i>

969
00:52:42,708 --> 00:52:45,374
Turpa kiinni ja autoon.
- Kuka se on?

970
00:52:45,375 --> 00:52:47,415
Olen isossa pakussa.

971
00:52:47,416 --> 00:52:48,957
<i>Kuka helvetti se on?</i>

972
00:52:48,958 --> 00:52:52,332
Tuoko? Se on…

973
00:52:52,333 --> 00:52:55,582
Hunter… Hullu juttu. Hän erosi…

974
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Joe, halusit tai et,
annat minulle munaa.

975
00:52:59,166 --> 00:53:00,583
Et saa munaa.

976
00:53:01,291 --> 00:53:03,374
Oletko siellä, kulta?

977
00:53:03,375 --> 00:53:06,040
Voitko odottaa pikku hetken?

978
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
<i>Hoidan yhden jutun ja…</i>
- Ei.

979
00:53:08,541 --> 00:53:12,457
En voi odottaa,
että alat pitää minua etusijalla.

980
00:53:12,458 --> 00:53:14,040
<i>Mitä tarkoitat?</i>

981
00:53:14,041 --> 00:53:16,165
Olet etusijalla.
- En ole.

982
00:53:16,166 --> 00:53:19,374
Muuten olisit täällä etkä siellä.

983
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
Yhteen muuttaminen oli virhe.

984
00:53:22,208 --> 00:53:25,125
<i>Lähden ennen kuin palaat.</i>
- Ei, odota.

985
00:53:25,875 --> 00:53:26,791
Tuo…

986
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
Muru, lopetitko puhelun?

987
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
Joe, kerro, mikä sinulla on.

988
00:53:34,916 --> 00:53:37,166
Jen lähtee. Hän muuttaa pois.

989
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
No, mitä aiot tehdä asialle?

990
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Hyvä kysymys. En tiedä.

991
00:53:46,916 --> 00:53:48,124
Nyt keksin.

992
00:53:48,125 --> 00:53:52,749
Kysyn pari kysymystä
suositusta nettitestistä.

993
00:53:52,750 --> 00:53:57,250
Tärkeintä on, että vastaat miettimättä.

994
00:53:58,083 --> 00:53:58,999
Selvä.

995
00:53:59,000 --> 00:54:01,874
Rakastatko häntä?
- Kyllä.

996
00:54:01,875 --> 00:54:05,124
Selvä. Haluatko viettää
loppuelämäsi hänen kanssaan?

997
00:54:05,125 --> 00:54:08,791
Älä mieti. Haluatko viettää
loppuelämäsi hänen kanssaan?

998
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Kyllä.

999
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Läpäisit testin.

1000
00:54:13,791 --> 00:54:16,457
Siinäkö se oli? Kaksi kysymystä.

1001
00:54:16,458 --> 00:54:21,499
Siinä oli sata kysymystä
pariskunnan nukkumistavoista.

1002
00:54:21,500 --> 00:54:24,332
Se oli jonkin patjafirman testi.

1003
00:54:24,333 --> 00:54:27,625
Vastasit oikein
kahteen tärkeimpään kysymykseen.

1004
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
Ei haittaa, vaikka kaikki palat
eivät sovi täydellisesti yhteen.

1005
00:54:34,041 --> 00:54:39,166
Mene kotiin ja sano, että rakastat häntä
ja haluat olla hänen kanssaan ikuisesti.

1006
00:54:39,666 --> 00:54:44,416
Jos hän on se oikea,
hän hyväksyy sinut sellaisena kuin olet.

1007
00:54:48,250 --> 00:54:49,583
Kuinka vanha olet?

1008
00:54:53,625 --> 00:54:56,374
Kysyitkö, haluanko shotin?
- Joo, ota!

1009
00:54:56,375 --> 00:54:59,375
En ole menossa naimisiin,
joten voin pitää hauskaa.

1010
00:55:01,083 --> 00:55:03,083
Juo, juo!

1011
00:55:04,500 --> 00:55:06,582
Teidän pitäisi jutella.

1012
00:55:06,583 --> 00:55:09,666
Ei. Hänellä on lapsen tunneäly.

1013
00:55:10,583 --> 00:55:11,832
Mahtavaa.

1014
00:55:11,833 --> 00:55:15,915
Teillä kundeilla on hieno side.

1015
00:55:15,916 --> 00:55:20,207
Leikekirja ja muistot.
Niillä asioilla on arvoa.

1016
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Toivottavasti pystytte
vielä keskustelemaan.

1017
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Toivotaan niin.

1018
00:55:27,125 --> 00:55:30,208
Haluaisin puhua eräästä asiasta.

1019
00:55:31,000 --> 00:55:33,625
Se liittyy tavallaan työhöni.

1020
00:55:35,041 --> 00:55:36,540
Hei.

1021
00:55:36,541 --> 00:55:40,124
Juomat loppuivat. Minun pitää juoda lisää.

1022
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
Älä haukottele. Me sovimme.

1023
00:55:42,541 --> 00:55:44,541
Tässä sinulle.

1024
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Viimeinen shotti saattoi olla virhe.

1025
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Kaikki pyörii.

1026
00:55:52,791 --> 00:55:53,749
Mitä nyt?

1027
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
Tämä auto on tosi pitkä.

1028
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
Hei…

1029
00:55:58,375 --> 00:56:00,207
Mitä sinä stressaat?

1030
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
Kaikki alkavat yhtäkkiä torkkua.

1031
00:56:09,166 --> 00:56:11,500
Ei helvetti…

1032
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
Öitä, vässykkä.

1033
00:56:23,458 --> 00:56:28,916
SUNNUNTAI

1034
00:56:43,208 --> 00:56:45,957
Ovatko kaikki kunnossa?
- Kyllä kai.

1035
00:56:45,958 --> 00:56:50,208
Hitto. Puhelin ja lompakko on viety.

1036
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
Kaikki on viety.

1037
00:56:53,666 --> 00:56:56,332
Eikä. Mitä helvettiä?

1038
00:56:56,333 --> 00:56:59,582
Meidät ryöstettiin.
- Niinhän minä sanoin.

1039
00:56:59,583 --> 00:57:01,582
Epäilin heti niitä tyttöjä.

1040
00:57:01,583 --> 00:57:05,374
Monta varoitusmerkkiä.
Yksi pimu kävi heti Hunteriin kiinni.

1041
00:57:05,375 --> 00:57:07,832
Hän on Scarlett.
Meillä oli jotain aitoa.

1042
00:57:07,833 --> 00:57:09,415
Turpa kiinni.

1043
00:57:09,416 --> 00:57:11,583
Toivottavasti tytöt ovat kunnossa.

1044
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
Tytöt ryöstivät meidät.

1045
00:57:15,625 --> 00:57:19,082
Ne tytöt ryöstivät meidät.
- Voivatko tytöt olla pahoja?

1046
00:57:19,083 --> 00:57:21,958
Hetkinen. Missä kansio on?

1047
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
Voi helvetti, jätkät.

1048
00:57:25,583 --> 00:57:27,290
He veivät kansion.

1049
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
Se vietiin, Joe!
- Olen pahoillani.

1050
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
Onpa hauska reissu.
- Olen pahoillani.

1051
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
Siitä onkin apua. Voi helvetti!

1052
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
Miten pääsemme takaisin?

1053
00:57:38,458 --> 00:57:41,665
Missä me edes olemme?
- Saatamme olla vaikka Kuubassa.

1054
00:57:41,666 --> 00:57:46,041
Emme ole.
- Joe, mitä nyt tehdään?

1055
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
Nouskaa ylös. Kävellään tielle.

1056
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
Joe, tämä on ranta.

1057
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
Olemme saarella.

1058
00:58:15,291 --> 00:58:20,207
Kuolemme tälle pikku saarelle.
Joudumme turvautumaan kannibalismiin.

1059
00:58:20,208 --> 00:58:24,915
Joudumme ottamaan toisiltamme suihin.
- Ei, vaan syömään toisiamme.

1060
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
Niin kuin elokuvissa.

1061
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
Sinä olet ensimmäinen.
- Hei…

1062
00:58:29,333 --> 00:58:30,500
Hitto.
- Hetkinen.

1063
00:58:31,083 --> 00:58:32,582
Vene. Katsokaa.

1064
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
Tuolla on vene!
- Hei!

1065
00:58:36,583 --> 00:58:37,416
Hei.
- Päivää.

1066
00:58:39,958 --> 00:58:41,915
Mistä hitosta te ilmestyitte?

1067
00:58:41,916 --> 00:58:44,832
Tarkkailitteko meitä?
- Näimme teidät tuolta.

1068
00:58:44,833 --> 00:58:47,582
Tämä on hätätilanne.
Eräät naiset, tytöt…

1069
00:58:47,583 --> 00:58:51,124
He veivät meiltä puhelimet ja lompakot.
- Itsekunnioituksen.

1070
00:58:51,125 --> 00:58:52,957
Häijyjä.
- Mutta nättejä.

1071
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Yritämme päästä takaisin Miamiin.

1072
00:59:07,000 --> 00:59:11,124
Tässä oli onni onnettomuudessa.

1073
00:59:11,125 --> 00:59:12,915
Ellei kalastaja olisi tullut…

1074
00:59:12,916 --> 00:59:14,290
Turpa kiinni.

1075
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
Eikö muita kiinnosta, missä olemme?

1076
00:59:16,458 --> 00:59:18,957
Olemme veneessä.
- Tiedän sen.

1077
00:59:18,958 --> 00:59:22,540
Tämä ei vaikuta kalastusveneeltä.
Mitä näissä on?

1078
00:59:22,541 --> 00:59:25,290
Varmaan kaloja.
- Avataan se.

1079
00:59:25,291 --> 00:59:27,166
Miksi se on lukossa?

1080
00:59:31,041 --> 00:59:33,290
Mikä tuo on?
- Uimapötkö.

1081
00:59:33,291 --> 00:59:35,582
Juuri käytetty.
- Ei se ole uimapötkö.

1082
00:59:35,583 --> 00:59:39,457
Tenavat leikkivät niillä altaassa.

1083
00:59:39,458 --> 00:59:41,249
Onpa painava.

1084
00:59:41,250 --> 00:59:44,290
Mikä sinua naurattaa?

1085
00:59:44,291 --> 00:59:47,374
Tuossa lukee <i>Kujira no penisu.</i>
- Mitä kieltä se on?

1086
00:59:47,375 --> 00:59:49,874
Se on japania.
- Osaatko lukea sitä?

1087
00:59:49,875 --> 00:59:51,915
Osaan.
- Miten muka?

1088
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
Olen hyperpolyglotti.
- Mikä?

1089
00:59:53,666 --> 00:59:55,957
Hyperpolyglotti. Osaan monia kieliä.

1090
00:59:55,958 --> 00:59:57,374
Mikä helvetti tämä on?

1091
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
Valaan mulkku.
Pitelet sitä käsissäsi.

1092
00:59:59,958 --> 01:00:02,374
Olisit heti sanonut.
- Jätkät, hei.

1093
01:00:02,375 --> 01:00:05,457
Mikset heti sanonut?
- Ainakin 50 valaan mulkkua.

1094
01:00:05,458 --> 01:00:07,415
Ne ovat arvokkaita.
- Mitä?

1095
01:00:07,416 --> 01:00:11,082
Niitä myydään pimeästi
lääkkeinä ja lemmenrohtoina.

1096
01:00:11,083 --> 01:00:14,249
Oletko perehtynyt valaiden mulkkuihin?
- Luin netistä.

1097
01:00:14,250 --> 01:00:16,541
Onko se laitonta?
- Salakuljettajia.

1098
01:00:21,708 --> 01:00:26,249
<i>Täällä on USA:n rannikkovartiosto.
Pysähtykää. Nousemme alukseen.</i>

1099
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
Sopii yrittää, kusipäät!

1100
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
Nyt pitää häipyä.
- Ei mennä ulos.

1101
01:00:30,500 --> 01:00:35,582
Muuten he luulevat,
että olemme mukana tässä hommassa.

1102
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
En anna peniksiäni!

1103
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
Liikkumatta.

1104
01:00:43,666 --> 01:00:46,249
He ampuvat!
- Silti.

1105
01:00:46,250 --> 01:00:49,165
En halua tulla ammutuksi.
- Älä sitten mene ylös.

1106
01:00:49,166 --> 01:00:51,165
Pysytään täällä.

1107
01:00:51,166 --> 01:00:53,416
<i>Laskekaa aseet ja nostakaa kätenne.</i>

1108
01:00:53,916 --> 01:00:56,708
Eikö teillä ole muita pidätettäviä?

1109
01:00:58,000 --> 01:01:00,832
He häipyivät veneestä.
- Mitä?

1110
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
Kuka venettä ohjaa?
- Ei kukaan.

1111
01:01:05,083 --> 01:01:08,749
Joe! Täällä on vettä.

1112
01:01:08,750 --> 01:01:11,875
Voi ei!
- Häivytään!

1113
01:01:16,291 --> 01:01:17,291
Avaan tämän.

1114
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
Käännä ja työnnä.

1115
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
Vauhtia!

1116
01:01:21,625 --> 01:01:23,832
Työnnä.
- Se ei aukea.

1117
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
Sori.
- Mitä? Avaa se!

1118
01:01:26,458 --> 01:01:28,332
Yhdessä. Lasken kolmeen.

1119
01:01:28,333 --> 01:01:30,707
Ei. Kolme ei käy.
- Miten niin?

1120
01:01:30,708 --> 01:01:33,707
Laske mieluummin neljään.
- Selvä.

1121
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

1122
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
Kuten sanoin.

1123
01:01:38,250 --> 01:01:41,207
En yleensä laske neljään vaan kolmeen.

1124
01:01:41,208 --> 01:01:42,582
En onnistu kolmella.

1125
01:01:42,583 --> 01:01:45,333
Mennään!
- Jep. Sori.

1126
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
Odottakaa.
- Uidaan valaanmulkuilla rantaan.

1127
01:01:49,666 --> 01:01:51,332
Tartu mulkkuun.
- Mihin?

1128
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
Minulla on jo.
- Mulkkuun!

1129
01:01:56,458 --> 01:01:59,665
Onneksi nämä kelluvat.
- Parempia kuin uimapötköt.

1130
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
Pitää päästä makuulle.
- Nielin paljon vettä.

1131
01:02:02,750 --> 01:02:05,583
Haluaisin kiittää valasta,
jonka mulkku tämä oli.

1132
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
Janottaa.

1133
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
Pakko myöntää,
että ilman mulkkuja ei olisi selvitty.

1134
01:02:18,666 --> 01:02:20,415
Joe, meduusa.

1135
01:02:20,416 --> 01:02:23,290
Hitto. Meduusa kello yhdeksässä.

1136
01:02:23,291 --> 01:02:25,082
Sen poltto voi tappaa.

1137
01:02:25,083 --> 01:02:26,249
Voi hitto!
- Mitä?

1138
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
Se taisi polttaa sinua.

1139
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
Ketä?
- Sinua naamaan!

1140
01:02:29,458 --> 01:02:31,624
Ei kai naamaan?
- Voi luoja!

1141
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
Voi paska!

1142
01:02:34,208 --> 01:02:36,249
Tuntuuko mitään?
- Se poltti minua!

1143
01:02:36,250 --> 01:02:38,082
Tiedetään!
- Se poltti minua.

1144
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
Käytä mulkkua.
- Mitä?

1145
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
Siinä on rohtoa.
- Onko naamani turvonnut?

1146
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
Painele sillä naamaasi.
- En.

1147
01:02:44,958 --> 01:02:47,499
Ikävä kyllä rohtoa on eniten terskassa.

1148
01:02:47,500 --> 01:02:49,290
Älä valehtele.

1149
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
Kävipä tuuri.
Tuossa on vielä spermaa.

1150
01:02:55,500 --> 01:02:57,375
Oli mitä oli, se turruttaa.

1151
01:03:01,166 --> 01:03:03,665
Voisit viedä valaan ensin illalliselle.

1152
01:03:03,666 --> 01:03:07,040
Vedä käteen, Nick.
- Valas ei unohda sinua.

1153
01:03:07,041 --> 01:03:09,749
Tämä on älytöntä.

1154
01:03:09,750 --> 01:03:13,124
Tarvitsen Benadryliä ja inkivääriä.

1155
01:03:13,125 --> 01:03:16,999
Kehoni tarvitsee sitä joskus,
jotta se rauhoittuu.

1156
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
Sattuu perkeleesti.

1157
01:03:18,833 --> 01:03:23,165
Eeppistä menoa. Meinasimme hukkua,
ja sinä pelastit meidät.

1158
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
Tein vain, mitä piti.

1159
01:03:26,583 --> 01:03:31,374
Tuumin tässä,
että olisi kiva, jos tulisit häihini.

1160
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Mitä sanoit?

1161
01:03:33,833 --> 01:03:37,374
Sinäkin kuulut nyt perheeseen.

1162
01:03:37,375 --> 01:03:39,415
Haluan sinut paikalle.

1163
01:03:39,416 --> 01:03:42,457
Se olisi helvetinmoinen kunnia.

1164
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
Haetaan sitä Benadryliä.
- Oikeasti.

1165
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Voin jo paremmin tuon kuultuani.

1166
01:03:49,083 --> 01:03:51,291
<i>Tulitteko tyhjin käsin?</i>

1167
01:03:51,958 --> 01:03:53,332
<i>Onko se mies aave?</i>

1168
01:03:53,333 --> 01:03:58,249
<i>Jengi ei saa alkaa puhua,
että minulta voi varastaa.</i>

1169
01:03:58,250 --> 01:04:01,290
Pysäytä. Takaisin.
<i>- Haluan kaman takaisin tänään.</i>

1170
01:04:01,291 --> 01:04:02,332
Pysäytä.

1171
01:04:02,333 --> 01:04:03,457
Vittu!
<i>- Mitä?</i>

1172
01:04:03,458 --> 01:04:05,874
Paskiainen näyttikin tutulta.

1173
01:04:05,875 --> 01:04:09,207
Majailee yhdessä taloistamme.
<i>- Vuokrasiko hän meiltä?</i>

1174
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
Tyyppi murtautui kesävaatekomeroosi.

1175
01:04:11,750 --> 01:04:14,665
<i>Etkö tunnistanut häntä? Saatanan idiootti.</i>

1176
01:04:14,666 --> 01:04:16,541
Jätkä on vainaa.

1177
01:04:25,458 --> 01:04:27,250
Jalkoja särkee.

1178
01:04:27,750 --> 01:04:29,916
Tuokaa vettä.

1179
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
Minun pitää hakea lisää Benadryliä.

1180
01:04:34,916 --> 01:04:37,124
Etsitään puhelintani koneellasi.

1181
01:04:37,125 --> 01:04:39,124
Hyvä idea.

1182
01:04:39,125 --> 01:04:41,665
Saatamme löytää tytöt ja kamamme.

1183
01:04:41,666 --> 01:04:44,625
Miksi tässä on
kuvia ja videopätkiä meistä?

1184
01:04:46,500 --> 01:04:48,124
Niin, se…

1185
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Mitä tämä on?

1186
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
Mitä nyt?
- "Unlimited-kampanjan esitys."

1187
01:04:54,375 --> 01:04:58,082
Toitko vodkan
markkinointikampanjaa varten?

1188
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
Olet tehnyt yritysvakoilua.

1189
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Kuuntele, Nick.
Tuo ei ole yritysvakoilua.

1190
01:05:05,083 --> 01:05:08,624
Katsokaa kuvakulmaa.
Se kaulakoru on kamera.

1191
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
Älkää viitsikö. Ottakaa se kunniana.

1192
01:05:12,125 --> 01:05:13,999
Kuinka vitun harhainen olet,

1193
01:05:14,000 --> 01:05:18,165
jos luulet, että meille on kunnia,
kun kaupallistat elämämme?

1194
01:05:18,166 --> 01:05:20,999
Oliko koko viikonloppu täyttä puppua?

1195
01:05:21,000 --> 01:05:22,040
On loukattu olo.

1196
01:05:22,041 --> 01:05:26,540
Käytit meitä hyväksi ilman lupaa.

1197
01:05:26,541 --> 01:05:27,957
Olet hirviö.

1198
01:05:27,958 --> 01:05:30,374
Nyt riittää. Riittää!

1199
01:05:30,375 --> 01:05:32,208
En ole hirviö!

1200
01:05:34,583 --> 01:05:36,165
Ei ole enää Miami-fiilis.

1201
01:05:36,166 --> 01:05:39,832
Odota vähän. Älä mene.

1202
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Olet yhä Miamissa.

1203
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Luulin, että autoit minua,
mutta olet kuin Elizabeth.

1204
01:05:46,458 --> 01:05:49,000
Näytät ja kuulostat häneltä.

1205
01:05:49,833 --> 01:05:50,874
Painu vittuun.

1206
01:05:50,875 --> 01:05:54,208
Minäkö? Sain munanne
melkein seisomaan.

1207
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Melkein.

1208
01:05:57,875 --> 01:05:59,416
Tämä on hullua.

1209
01:06:00,083 --> 01:06:02,249
Luotin sinuun.
- Hei.

1210
01:06:02,250 --> 01:06:06,332
Sinä saisit pitää minun puoliani.

1211
01:06:06,333 --> 01:06:07,915
Muistatko, mitä sanoit?

1212
01:06:07,916 --> 01:06:11,625
Sanoit, että Nickillä on lapsen tunneäly.

1213
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
Etkö sanonutkin?

1214
01:06:14,458 --> 01:06:18,375
Joe hourii. Et varmasti sanonut niin.

1215
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
Kerro hänelle.
- Vai?

1216
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Sanoin.

1217
01:06:26,750 --> 01:06:31,457
On ollut vaikeaa puhua kanssasi
sen jälkeen, kun menin kihloihin.

1218
01:06:31,458 --> 01:06:35,540
Mitä? Petitkö kaveriasi
tuon hyypiön kanssa?

1219
01:06:35,541 --> 01:06:41,707
Oli kiva hehkuttaa
kihlauksesta jollekulle,

1220
01:06:41,708 --> 01:06:45,290
joka ei hauku koko ajan nynnyksi.

1221
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
Miten niin? Sehän on kaveruutemme perusta.

1222
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
Se ei toimi minulle.

1223
01:06:52,625 --> 01:06:53,749
Anna upota.

1224
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
Turpa kiinni, Joe!
- Turpa kiinni!

1225
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
Hyvä on.
- Kuule.

1226
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
Se projektisi.
- Älä.

1227
01:07:01,416 --> 01:07:04,165
Sanon vain tämän.

1228
01:07:04,166 --> 01:07:05,457
Onko se muka okei?

1229
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Jos teet sen,
huonekalut alkavat lennellä.

1230
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
Kalojen sekaan.
- Älä…

1231
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
On sinulla otsaa.

1232
01:07:13,416 --> 01:07:16,874
Jumalauta, minkä teit. Voi paska!

1233
01:07:16,875 --> 01:07:19,375
Aikaa on kuulemma seitsemän sekuntia.

1234
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
Nyt mokasit, Nick. Kuulitko?

1235
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
Olet paha ihminen.

1236
01:07:26,583 --> 01:07:31,625
Mene vain. Säntää pois kuin pikkulapsi.

1237
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Eikö olekin uskomatonta?

1238
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Sinun pitää lähteä.

1239
01:07:49,208 --> 01:07:50,832
Näinkö tässä kävi?

1240
01:07:50,833 --> 01:07:53,332
Sopimus on minun nimelläni.

1241
01:07:53,333 --> 01:07:55,666
Annatteko matkatavarani?

1242
01:08:07,291 --> 01:08:10,415
Saatoin ottaa liikaa, mutta oli pakko.

1243
01:08:10,416 --> 01:08:12,915
Turvotus laskee. Se on hyvä merkki.

1244
01:08:12,916 --> 01:08:17,915
Minulla on huono päivä.
Puhelin ja lompakko vietiin.

1245
01:08:17,916 --> 01:08:21,166
En voi maksaa mitään.
- Mitä sanoit?

1246
01:08:22,208 --> 01:08:23,249
Et maksa, vai?

1247
01:08:23,250 --> 01:08:25,541
Sanoin, etten jaksa mennä veteen.

1248
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
Ei helvetti ole totta.

1249
01:08:45,375 --> 01:08:47,540
Älkää luottako niihin ämmiin!

1250
01:08:47,541 --> 01:08:49,165
Shotteja!

1251
01:08:49,166 --> 01:08:53,999
Odottakaa! Ne ämmät ovat rosvoja!

1252
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
Älkää uskoko niitä!

1253
01:09:11,541 --> 01:09:13,708
Mikä tuo oli?

1254
01:09:14,291 --> 01:09:17,750
Yllätys, ämmät!
Terveisiä tyrmäystippasaarelta.

1255
01:09:18,458 --> 01:09:19,790
Voi luoja!

1256
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
Älkää liikkuko.
- Mitä vittua?

1257
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Tulin pelastamaan teidät.
Nämä ämmät ovat konnia.

1258
01:09:25,250 --> 01:09:26,208
Mitä horiset?

1259
01:09:26,916 --> 01:09:29,999
Älä juo sitä. Teidät huumataan.

1260
01:09:30,000 --> 01:09:33,832
Menette sekaisin. Hän ehti juoda.

1261
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
Kamu, katso minua.
- Hän on lärvit.

1262
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
Turpa kiinni!
- Hän näyttää aina tuolta.

1263
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Katso minua. Älä saatana kuole!

1264
01:09:41,666 --> 01:09:44,040
Nyt riitti. Minä häivyn.

1265
01:09:44,041 --> 01:09:47,416
Hänelle pitää antaa syötävää.

1266
01:09:48,125 --> 01:09:49,833
Antakaa hänelle vettä!

1267
01:09:52,166 --> 01:09:54,540
Näen tässä kaksi vaihtoehtoa.

1268
01:09:54,541 --> 01:09:57,582
Voitte valita helpon tai vaikean tien.

1269
01:09:57,583 --> 01:10:00,291
Helppo on se, että palautatte tavaramme.

1270
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Siis -

1271
01:10:03,083 --> 01:10:06,457
meidän tavaramme, vai?
Haluatko ne?

1272
01:10:06,458 --> 01:10:09,040
Joku päättää tehdä fiksusti.

1273
01:10:09,041 --> 01:10:10,166
Anna…

1274
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
Voi paska!

1275
01:10:16,291 --> 01:10:17,582
Irti!

1276
01:10:17,583 --> 01:10:19,000
Turpa kiinni!

1277
01:10:19,750 --> 01:10:23,249
Vetäkää turpaan!
- Ulos!

1278
01:10:23,250 --> 01:10:24,916
Yritättekö tappaa minut?

1279
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Irti minusta!

1280
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
Pysy siinä!

1281
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Täältä pesee!

1282
01:10:44,500 --> 01:10:46,541
Mikä teitä vaivaa?

1283
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Kusipää! Tästä saat.

1284
01:10:52,625 --> 01:10:55,041
En halunnut munaasi. Luulitko niin?

1285
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
Haistakaa paska!

1286
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
Voi hitto!

1287
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
Voi ei, Scarlett! Anteeksi!

1288
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Listitään se!

1289
01:11:32,041 --> 01:11:34,791
Minä häivyn!
- Varo!

1290
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
Tänne!

1291
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
En ikinä panisi sinua, idiootti!

1292
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
Niinkö? Hävisitte!

1293
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
Neljä yhtä vastaan.
Sain laukun. Haistakaa paska!

1294
01:11:52,541 --> 01:11:55,375
Sain kansion takaisin.
Se ei ollut helppoa…

1295
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
Mitä helvettiä te teette?

1296
01:11:58,958 --> 01:12:01,249
Luulin, että ne tulivat.
- Ketkä?

1297
01:12:01,250 --> 01:12:02,165
Huumeäijät.

1298
01:12:02,166 --> 01:12:03,790
Mitä?
- He veivät Masonin!

1299
01:12:03,791 --> 01:12:06,624
Mason oli se vahva porukassamme.

1300
01:12:06,625 --> 01:12:08,624
Meitä oli neljä.
- Tiedän Masonin.

1301
01:12:08,625 --> 01:12:11,499
Vähän kuin me mutta vaaleampi.
- Tiedän Masonin!

1302
01:12:11,500 --> 01:12:13,999
Hänet vietiin.
- Alat käydä hermoilleni.

1303
01:12:14,000 --> 01:12:15,915
Minäkö? Sekaannuit huumeisiin!

1304
01:12:15,916 --> 01:12:19,665
Lopeta. Kertokaa, mitä tapahtui.

1305
01:12:19,666 --> 01:12:24,249
He luulevat, että sinä, Ricardo Montana,
pyrit heidän reviirilleen.

1306
01:12:24,250 --> 01:12:25,374
Kuka niin luulee?

1307
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
Huumeet pitää palauttaa
kello 20 mennessä, tai Mason tapetaan.

1308
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
Mitkä huumeet?
- Niinpä.

1309
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Älä viitsi. Mitkä huumeet?

1310
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Varastit 30 kiloa kokaiinia aluksesta.

1311
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
En varastanut.
- Kyllä varastit.

1312
01:12:39,416 --> 01:12:43,082
He antoivat tämän.
Jos hälytämme poliisit, Mason tapetaan.

1313
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
Meidän pitää viedä huumeet heille.

1314
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
En osaa käyttää sinun sukupolvesi juttuja.

1315
01:12:48,083 --> 01:12:50,999
Kuunnelkaa. Olette ääliöitä.

1316
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
Tietäisin kyllä, jos minulla olisi
30 kiloa kokaiinia…

1317
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
Varovasti.
- Alas ja vasemmalle.

1318
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
Vauhtia!

1319
01:13:05,416 --> 01:13:06,540
Voi luoja.

1320
01:13:06,541 --> 01:13:09,208
Tässä.
- Miten se avataan?

1321
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
Edestä. Pidä auki.

1322
01:13:12,333 --> 01:13:14,915
Viiden miljardin dollarin arvosta kokaa.

1323
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
Saatat laskea väärin.
- Mitä siinä on?

1324
01:13:18,333 --> 01:13:21,375
Sitä juuri. Iso läjä.

1325
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
Hitto.

1326
01:13:26,916 --> 01:13:29,790
<i>Onko teillä huumeeni?</i>
- Kyllä on.

1327
01:13:29,791 --> 01:13:32,957
Siis meillä oli ne,
mutta tiedoksi vain, että…

1328
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
<i>Kuka siellä?</i>

1329
01:13:36,291 --> 01:13:37,458
Joe Nixon.

1330
01:13:38,125 --> 01:13:41,915
<i>Sanoin, että asioin
vain Ricardo Montanan kanssa.</i>

1331
01:13:41,916 --> 01:13:44,958
<i>Muuten poika kuolee.</i>
- Nyt on niin, että…

1332
01:13:45,875 --> 01:13:48,249
Haloo. Hän katkaisi puhelun.

1333
01:13:48,250 --> 01:13:49,874
Ei helvetti.

1334
01:13:49,875 --> 01:13:52,833
Soita hänelle Ricardona.

1335
01:13:53,416 --> 01:13:56,082
Se ei ole niin helppoa.
- Soita Ricardolle.

1336
01:13:56,083 --> 01:13:59,207
En jaksa nyt selittää Freshmanille.

1337
01:13:59,208 --> 01:14:02,707
Se on hän itse.
- Mitä?

1338
01:14:02,708 --> 01:14:05,540
En voi vain muuttua Ricardoksi.

1339
01:14:05,541 --> 01:14:07,332
Ricardo on sisälläsi.

1340
01:14:07,333 --> 01:14:08,957
Sisällä?
- Ei sillä tavalla.

1341
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
Se on tahdotonta.

1342
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
Se tapahtuu vain, jos vedän kamaa.

1343
01:14:15,291 --> 01:14:16,291
Mitä?

1344
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
No, siis…

1345
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Nick, laita hänelle viivat.

1346
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
Se on vain kokaiinia.
- Niin. Vedä siitä.

1347
01:14:29,791 --> 01:14:30,875
Masonin vuoksi.

1348
01:14:44,125 --> 01:14:46,458
Toimiiko?
- Oletko Ricardo?

1349
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Puhu espanjaa.

1350
01:14:49,291 --> 01:14:52,832
Tekeekö mieli salsata? <i>Buenos días.</i>

1351
01:14:52,833 --> 01:14:54,416
<i>Hola, Ricardo.</i>

1352
01:15:00,791 --> 01:15:02,874
Ei, olen yhä Joe.
- Voi helvetti.

1353
01:15:02,875 --> 01:15:05,082
Yritä nyt. Vedä lisää.

1354
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
Niin.
- Mitä?

1355
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Vedä lisää kokaiinia.
Sinun pitää olla Ricardo.

1356
01:15:08,833 --> 01:15:11,040
Just niin. Vedä lisää.

1357
01:15:11,041 --> 01:15:13,374
Entä jos Joe kuolee?
- Hyvä pointti.

1358
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
Entä jos Mason kuolee?
Sinun on pakko yrittää.

1359
01:15:16,541 --> 01:15:20,707
Vatsa menee kuralle ja oksennan
ilman Pepto-Bismolia.

1360
01:15:20,708 --> 01:15:22,665
Unohda se Pepto.
- Vedä lisää.

1361
01:15:22,666 --> 01:15:26,041
Pitää odottaa tovi ja toinenkin tovi.

1362
01:15:27,166 --> 01:15:28,207
Mistä hän puhuu?

1363
01:15:28,208 --> 01:15:29,916
Mitä sinä selität?

1364
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
Vedä lisää!

1365
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
Vedä!
- Saatana!

1366
01:15:40,083 --> 01:15:41,208
Mitä vittua?

1367
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
Miksi sinä noin teit?

1368
01:15:45,125 --> 01:15:47,665
Kokaiinia ei saa heittää naamalle.

1369
01:15:47,666 --> 01:15:49,624
Mitä jos saan yliannostuksen?

1370
01:15:49,625 --> 01:15:51,541
Sekopää. Te kaikki…

1371
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
Hemmetti.

1372
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
Mistä hän sai lasit?

1373
01:16:19,291 --> 01:16:22,791
Toimiiko? Oletko Ricardo?

1374
01:16:26,000 --> 01:16:28,124
Onko hän kunnossa?
- En tiedä.

1375
01:16:28,125 --> 01:16:29,666
Sano jotain.
- Miltä tuntuu?

1376
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
Yritimme soittaa sinulle.

1377
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Riittää.

1378
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Soita numeroon.

1379
01:16:40,375 --> 01:16:42,249
Selvä.
- Soitetaan.

1380
01:16:42,250 --> 01:16:43,999
Laita aiutin päälle.
- Mitä?

1381
01:16:44,000 --> 01:16:47,333
Laita aiutin päälle.
- Tottele. Aiutin päälle.

1382
01:16:48,666 --> 01:16:50,000
Aiutin. Selvä.

1383
01:16:51,666 --> 01:16:54,208
<i>Toivottavasti siellä on Ricardo.
- Sí.</i>

1384
01:16:55,083 --> 01:16:57,375
Ja sinä olet…

1385
01:16:57,875 --> 01:17:00,124
<i>Tiedät kyllä. Onko sinulla huumeeni?</i>

1386
01:17:00,125 --> 01:17:02,415
Ehkä on, ehkä ei ole.

1387
01:17:02,416 --> 01:17:03,624
Ne ovat meillä.

1388
01:17:03,625 --> 01:17:06,624
Se riippuu siitä, onko sinulla <i>niño</i>.

1389
01:17:06,625 --> 01:17:07,958
Se tarkoittaa poikaa.

1390
01:17:08,708 --> 01:17:09,790
Niño <i>on täällä.</i>

1391
01:17:09,791 --> 01:17:12,957
Kuuntele tarkkaan.

1392
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
Hän neuvottelee.

1393
01:17:14,750 --> 01:17:20,707
Jos pojassa on yksikin naarmu,

1394
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
sinulla ja minulla on ongelma.

1395
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Iso ongelma.

1396
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
Et halua ongelmia kanssani,
koska olen hullu.

1397
01:17:32,666 --> 01:17:34,124
Kuulitko?

1398
01:17:34,125 --> 01:17:35,915
<i>Miksen tappaisi häntä heti?</i>

1399
01:17:35,916 --> 01:17:36,750
Voi helvetti.

1400
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
Minäpä kerron.

1401
01:17:39,083 --> 01:17:40,790
Sinä et halua sotaa.

1402
01:17:40,791 --> 01:17:44,415
Minä haluan. Minä rakastan sotaa.

1403
01:17:44,416 --> 01:17:48,291
Haluatko kuulla yllätyksen?

1404
01:17:50,041 --> 01:17:53,874
Olen liittoutunut yakuzan kanssa.
He ovat mukanani.

1405
01:17:53,875 --> 01:17:55,457
Miksi sanot noin?

1406
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
<i>Paskat. Minulla on diili yakuzan kanssa.</i>

1407
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
En valehtele!

1408
01:17:59,208 --> 01:18:03,333
Tekee mieli syöttää sinut virtahevolleni.

1409
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Saat puhua yakuzan kanssa.

1410
01:18:06,750 --> 01:18:08,999
Miksi teet näin? Älä.

1411
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Yakuza.

1412
01:18:12,708 --> 01:18:13,708
Puhu.

1413
01:18:14,583 --> 01:18:16,958
Ricardo Montana on nyt kumppanimme.

1414
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Iso pommi räjähti.

1415
01:18:22,666 --> 01:18:25,458
Nyt kuuntelet minua.

1416
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Tehdään vaihtokaupat.

1417
01:18:28,916 --> 01:18:32,624
Anna poika, saat huumeet. Yksinkertaista.

1418
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
Ehkä pitäisi…

1419
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
Sanoisin…

1420
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
Mitä helvettiä?
- Riittää.

1421
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Läpsäytti täysillä.

1422
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Hiljaa.

1423
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
Tehdäänkö diili?

1424
01:18:47,250 --> 01:18:48,916
<i>Lähetän sijainnin.</i>

1425
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Teit oikean päätöksen.

1426
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
<i>Kohta nähdään,
kuka on oikeasti Miamin kuningas.</i>

1427
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
Ja minä pääsen kohta nussimaan äitiäsi.

1428
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
Mitä vittua sinä sanoit?

1429
01:19:00,375 --> 01:19:02,458
Tuo meni yli.
- Mitä?

1430
01:19:03,458 --> 01:19:06,249
Ricardolle ei vittuilla.
- Hieno homma.

1431
01:19:06,250 --> 01:19:08,957
Saimme viestin. Osoite.

1432
01:19:08,958 --> 01:19:11,332
Lähdetään. Hoidetaan tämä homma.

1433
01:19:11,333 --> 01:19:13,374
Viedään huumeet…

1434
01:19:13,375 --> 01:19:14,333
Hetkinen!

1435
01:19:20,916 --> 01:19:22,208
Tämä on hyvää.

1436
01:19:23,291 --> 01:19:28,416
Jos lähdemme juhlimaan,
haluan pukeutua asianmukaisesti.

1437
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
Teidänkin pitää pukeutua.

1438
01:19:43,541 --> 01:19:46,333
<i>Vamos.</i> Niin kai sitten.

1439
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
Ricardo, oletko kunnossa?

1440
01:20:38,791 --> 01:20:41,290
En. Koksu lakkasi vaikuttamasta.

1441
01:20:41,291 --> 01:20:45,832
Tunnen taas hampaani
ja hallitsen leukaani. Se lakkasi.

1442
01:20:45,833 --> 01:20:48,165
Pyöritän munaani hämäykseksi.

1443
01:20:48,166 --> 01:20:50,375
Älä.
- Se on pitkä. He menevät hämilleen.

1444
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
Vauhtia, glitterirunkut.
- Ottakaa minusta mallia.

1445
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
Otetaan hänestä mallia.
- Selvä.

1446
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
Loco.

1447
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
Onpa kiva, että vaihdoitte vaatteet.

1448
01:21:07,791 --> 01:21:12,416
No niin. <i>Papi</i> on täällä. Leikki loppui.

1449
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
No…

1450
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
Meinasitko ruveta
Miamin kuninkaaksi, Ricardito?

1451
01:21:19,083 --> 01:21:21,374
Menit veneeseeni ja varastit kamaani.

1452
01:21:21,375 --> 01:21:24,000
Luulitko, että annan sinun mennä?

1453
01:21:27,041 --> 01:21:29,041
Miksi sinulla on isäni vaatteet?

1454
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
Älä katso alas. Puhun sinulle.

1455
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
Miksi sinulla on kuolleen isäni vaatteet?

1456
01:21:34,583 --> 01:21:36,040
Millainen ihminen olet?

1457
01:21:36,041 --> 01:21:40,124
Isääni halveksittiin, koska hän oli lyhyt.

1458
01:21:40,125 --> 01:21:44,083
Nyt joku pikku paska
seisoo edessäni isäni vaatteissa!

1459
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
Soitin yakuzalle. He eivät tunne sinua.

1460
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
Mietin, kuka helvetti
tämä Ricardo Montana on.

1461
01:21:54,541 --> 01:21:56,416
Se on yksinkertainen kysymys.

1462
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
Miksi taputatte?

1463
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Minkä helvetin takia? Anna ase.

1464
01:22:15,416 --> 01:22:17,790
Kysyn uudelleen.

1465
01:22:17,791 --> 01:22:20,165
Lasken kolmeen ja odotan vastausta.

1466
01:22:20,166 --> 01:22:23,541
Kuka perkele on Ricardo Montana?
Yksi, kaksi, kolme.

1467
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
Voi luoja!
- Joe, kerro hänelle!

1468
01:22:29,500 --> 01:22:31,499
Hyvä on.

1469
01:22:31,500 --> 01:22:33,957
Kerron totuuden. En ole kukaan.

1470
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Änkesin mukaan
näiden poikien polttareihin,

1471
01:22:37,375 --> 01:22:41,333
koska pelkään aikuistumista.

1472
01:22:41,916 --> 01:22:46,458
Ricardo Montanaa ei ole olemassa.
Muutun häneksi kokkelipäissäni.

1473
01:22:47,041 --> 01:22:49,749
Minusta tulee typerä sekopää.

1474
01:22:49,750 --> 01:22:53,707
Nimeni on Joe Nixon.
Olen 40-vuotias mainosmies.

1475
01:22:53,708 --> 01:22:57,457
Varastin vesiskootterit.
En tiennyt, että niissä oli huumeita.

1476
01:22:57,458 --> 01:22:59,040
Emme tienneet.
- Emme.

1477
01:22:59,041 --> 01:23:02,500
Pojilla ei ole osuutta asiaan.
Minä tässä munasin.

1478
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Jos haluatte kostaa, kostakaa minulle.

1479
01:23:06,958 --> 01:23:11,583
Koko elämäni sakkaa,
ja minua pelottaa.

1480
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
Se on totuus.

1481
01:23:15,125 --> 01:23:18,957
Kaikki tämä johtuu siis
keski-iän kriisistäsi.

1482
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
On siinä muutakin. Kerroin esimerkkejä.

1483
01:23:23,000 --> 01:23:28,165
Tulit tänne esittämään kuubalaista
huumepomoa paskalla aksentilla.

1484
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
Luuletko, että kaikki ovat kuubalaisia?

1485
01:23:30,708 --> 01:23:35,124
Kaikki esittävät jotain saatanan
Tony Montanaa typerällä aksentilla.

1486
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
Onko minulla sellainen aksentti?

1487
01:23:40,375 --> 01:23:42,374
Onko omasta mielestäsi?
- Joe…

1488
01:23:42,375 --> 01:23:43,499
Ei.

1489
01:23:43,500 --> 01:23:45,540
Oletko aivan ääliö?

1490
01:23:45,541 --> 01:23:49,957
Minä puhun kokaiinipäissäni
hulvattomalla afroamerikkalaisaksentilla.

1491
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
Niinkö? Hip hop -tyyliin, vai?

1492
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
No en, ääliö!
Miksi olisin niin epäkunnioittava?

1493
01:23:55,125 --> 01:23:58,040
Se on… Ymmärrän.
- Oletko aivan idiootti?

1494
01:23:58,041 --> 01:24:01,166
Tajuan nyt selitettyäsi sen.

1495
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
Kaipaan sinua, isä.

1496
01:24:22,583 --> 01:24:24,833
Hän itkee.
- Itkeekö oikeasti?

1497
01:24:25,583 --> 01:24:28,999
Tuoksut isältäni.
- Niin.

1498
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
Et ole saanut itkeä kunnolla.

1499
01:24:35,375 --> 01:24:36,625
Rakastan sinua, <i>papi.</i>

1500
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
Ja minä sinua.

1501
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Olet liian vanha sekoilemaan.
Sinun pitää asettua aloillesi.

1502
01:24:50,375 --> 01:24:52,915
Kun minä tein niin, elämäni muuttui.

1503
01:24:52,916 --> 01:24:56,790
Tässä on poikani.
Jonathan, ylpeyteni ja iloni.

1504
01:24:56,791 --> 01:24:58,249
Olet rakas, isä.

1505
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Minähän kerroin,
että katunimeni on Jaze.

1506
01:25:01,416 --> 01:25:02,874
Paskat on.

1507
01:25:02,875 --> 01:25:05,874
Kerroin viime viikolla. Otin tatskankin.

1508
01:25:05,875 --> 01:25:07,374
Sovitaan niin, Jazz.

1509
01:25:07,375 --> 01:25:11,582
Jaze. Lopussa on E. Sano se.
- Jazz E:llä. Selvä.

1510
01:25:11,583 --> 01:25:12,500
Mene.

1511
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Tajuan sen, mitä sanoit perheestä.
Teillä on hieno suhde.

1512
01:25:17,833 --> 01:25:21,000
Hän on tullut äitiinsä.
- Selvä.

1513
01:25:22,208 --> 01:25:25,540
Priorisoi ihmiset,
jotka ovat elämässäsi tärkeimpiä.

1514
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Sano, että rakastat
ja haluat olla ikuisesti yhdessä.

1515
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
Se on tärkeintä.

1516
01:25:36,291 --> 01:25:38,665
Päästä poika.
Lähdetään. Kama mukaan.

1517
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Tervetuloa kotiin, kamu.

1518
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
Äijä.
- Voi luoja.

1519
01:25:42,958 --> 01:25:44,624
Joey.
- Niin?

1520
01:25:44,625 --> 01:25:47,583
Onneksi olen vanhaa liittoa
enkä tapa siviilejä.

1521
01:25:48,083 --> 01:25:52,250
Riisu takki.
- Joo, totta kai.

1522
01:25:54,583 --> 01:25:56,040
Hyvä.
- Entä housut?

1523
01:25:56,041 --> 01:25:57,541
Voit pitää housut.

1524
01:26:04,250 --> 01:26:06,207
Mitä persauksissasi on?

1525
01:26:06,208 --> 01:26:08,582
Se on paskaa.

1526
01:26:08,583 --> 01:26:10,749
Tuli housuun, kun ase laukesi.

1527
01:26:10,750 --> 01:26:13,957
Se oli pelottava tilanne.
- Niin kävi.

1528
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
MAANANTAI

1529
01:26:19,750 --> 01:26:22,082
Pitäkää sitten hauskat häät.

1530
01:26:22,083 --> 01:26:24,499
Freshman, milloin ne ovat?
- Lokakuussa.

1531
01:26:24,500 --> 01:26:25,832
Heinäkuun 7. päivänä.

1532
01:26:25,833 --> 01:26:28,958
Ai, heinäkuussa.
Luulin, että halloweenina.

1533
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Ei halloweenina.

1534
01:26:32,083 --> 01:26:33,790
Asiasta toiseen.

1535
01:26:33,791 --> 01:26:37,165
Hoidit loistavasti sen puhelun
huumepomojen kanssa.

1536
01:26:37,166 --> 01:26:39,624
Hae YK:lle töihin tulkiksi.

1537
01:26:39,625 --> 01:26:41,208
Olisit sankari.
- Ai Batman?

1538
01:26:41,791 --> 01:26:45,707
En jaksa enää. Turha yrittää.
- Hänellä on oma juttunsa.

1539
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Olen todella pahoillani,
että pilasin viikonloppunne.

1540
01:26:50,041 --> 01:26:53,125
Niin teitkin. Pilasit koko viikonlopun.

1541
01:26:54,375 --> 01:26:58,166
Siitä tuli ikimuistoinen.
Pääset taatusti kansioon.

1542
01:27:00,208 --> 01:27:02,750
Se on kova juttu. Kiitos.

1543
01:27:03,416 --> 01:27:05,499
Jos saan antaa tiedonjyvän…

1544
01:27:05,500 --> 01:27:08,416
En neuvo. Tiedoksi vain.

1545
01:27:09,250 --> 01:27:12,165
Maailma heittää eteenne
paljon yllätyksiä.

1546
01:27:12,166 --> 01:27:16,707
Teidän pitää luovia niiden läpi
ja tehdä itsellenne sopivia päätöksiä.

1547
01:27:16,708 --> 01:27:18,999
Suojelkaa tätä piiriänne.

1548
01:27:19,000 --> 01:27:22,125
Nick, aioit pyörittää munaasi
pelastaaksesi minut.

1549
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
En unohda sitä.

1550
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Pyöritän munaa
sinun vuoksesi vaikka tuhannesti.

1551
01:27:29,125 --> 01:27:32,290
Teidän kaikkien vuoksi. Sinunkin, Joe.

1552
01:27:32,291 --> 01:27:33,707
Kaikkien.
- Ei tarvitse.

1553
01:27:33,708 --> 01:27:34,915
Tehdään se nyt.

1554
01:27:34,916 --> 01:27:37,915
Ei tarvitse. Se on teidän oma juttunne.

1555
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
Miksei?

1556
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
Ei sitten.
- Halataan.

1557
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
Haluatko koskea meihin?
- Halataan.

1558
01:27:43,291 --> 01:27:44,958
Hyvä on sitten.

1559
01:27:46,708 --> 01:27:49,500
Nyt halataan. Tiedättekö mitä?

1560
01:27:50,166 --> 01:27:52,708
Tästä tulee Miami-fiilis!

1561
01:27:59,625 --> 01:28:02,957
<i>Saavumme New Yorkin JFK-lentokentälle.</i>

1562
01:28:02,958 --> 01:28:08,749
<i>Pitäkää turvallisuussyistä
istuinvyönne kiinnitettynä,</i>

1563
01:28:08,750 --> 01:28:10,166
<i>kunnes kone on…</i>

1564
01:28:12,375 --> 01:28:14,790
<i>Hei, Joe.
Anteeksi, että tuhosin kamasi.</i>

1565
01:28:14,791 --> 01:28:17,291
<i>Sain levyn talteen ja väsäsin tämän.</i>

1566
01:28:23,791 --> 01:28:27,583
Tämä on hyvä. Tosi hyvä.

1567
01:28:42,375 --> 01:28:45,166
Missä hän on?
- Hän on kohta täällä.

1568
01:29:06,458 --> 01:29:07,707
MISSÄ OLET???

1569
01:29:07,708 --> 01:29:10,000
SEURAA ASIAKASTA AUTOLLE
JA NÄYTÄ TÄMÄ

1570
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
TATSINI ON TALLELLA.
VARASTETAAN ASIAKAS!

1571
01:29:20,916 --> 01:29:21,958
Hitto.

1572
01:29:28,250 --> 01:29:29,665
Hei.

1573
01:29:29,666 --> 01:29:32,874
Puhun nopeasti, koska sinulla on kiire.

1574
01:29:32,875 --> 01:29:36,082
Minulta on kysytty
kaksi tärkeää kysymystä.

1575
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
Ensimmäinen oli:
"Rakastatko tätä naista?"

1576
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
Toinen ja tärkein kysymys oli:

1577
01:29:44,083 --> 01:29:47,374
"Voitko kuvitella olevasi
hänen kanssaan loppuelämäsi?"

1578
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
Silloin tajusin, että sinä olet elämäni.

1579
01:29:51,250 --> 01:29:55,249
Elämässäni ei ole mitään sinua tärkeämpää,

1580
01:29:55,250 --> 01:30:00,541
joten vastaan
kumpaankin kysymykseen "kyllä".

1581
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Tuohan on siitä patjafirman testistä,
joka levisi netissä viime vuonna.

1582
01:30:06,833 --> 01:30:11,082
Okei, myönnetään. Puhun silti totta.

1583
01:30:11,083 --> 01:30:13,790
Tunnen oikeasti näin.

1584
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
Entä se esityksesi -

1585
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
ja pelimiesten reissu,
jolla sinun piti pelastaa työsi?

1586
01:30:19,208 --> 01:30:21,625
Paskat esityksestä. En välitä siitä.

1587
01:30:22,208 --> 01:30:23,624
En mennyt paikalle.

1588
01:30:23,625 --> 01:30:28,958
Haluan perustaa yrityksen
ja olla itse oma pomoni.

1589
01:30:29,458 --> 01:30:34,166
Toimitusjohtajana päätän
firman säännöistä ja sijainnista.

1590
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Voisin olla lähempänä sinua.

1591
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Rakastan sinua ja olen pahoillani.

1592
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
En halua menettää sinua.

1593
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Anteeksi.

1594
01:30:52,958 --> 01:30:53,875
Anteeksi.

1595
01:30:56,291 --> 01:30:57,333
Anteeksi.

1596
01:31:00,166 --> 01:31:03,041
Rakastan sinua.
- Ja minä sinua.

1597
01:31:03,541 --> 01:31:06,124
TERVETULOA EMILYN JA MASONIN HÄIHIN

1598
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN

1599
01:31:14,833 --> 01:31:19,165
Et vitsaillut siitä Miami-jutusta.
- Meillä synkkasi.

1600
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
Miten menee? Kiva nähdä.

1601
01:31:21,666 --> 01:31:25,290
Barry kysyy, viedäänkö kampanja
keskikokoisille markkinoille.

1602
01:31:25,291 --> 01:31:28,332
<i>Joe, katso. Olen Miamissa!</i>
- Barry.

1603
01:31:28,333 --> 01:31:30,749
<i>Vaimon kanssa reissussa.</i>
- Ei…

1604
01:31:30,750 --> 01:31:32,707
<i>Ostimme kokaiinia.</i>
- Moro, Barry.

1605
01:31:32,708 --> 01:31:35,124
Ei nyt. Olemme häissä, emme töissä.

1606
01:31:35,125 --> 01:31:37,208
Olen kihlattuni kanssa.
- Hienoa.

1607
01:31:38,125 --> 01:31:42,665
Sait meille Unlimited-kampanjan,
mutta voin antaa potkutkin.

1608
01:31:42,666 --> 01:31:46,249
Olen pomosi.
Firma on minun. Voin antaa potkut.

1609
01:31:46,250 --> 01:31:48,375
Kiitti, setä. Vanhus.

1610
01:31:49,541 --> 01:31:52,790
Setä.
- Olet tehnyt vaikutuksen poikiin.

1611
01:31:52,791 --> 01:31:58,666
Teen vaikutuksen kaikkiin,
mutta heillä on isompi vaikutus minuun.

1612
01:32:00,166 --> 01:32:01,624
Kunnon poikia.

1613
01:32:01,625 --> 01:32:03,124
Hei, upea leidi.

1614
01:32:03,125 --> 01:32:05,874
Vien hänet hetkeksi.
- Siitä vain.

1615
01:32:05,875 --> 01:32:08,499
Palautan sitten.
- Älä vie minua pois.

1616
01:32:08,500 --> 01:32:10,540
Mennään.
- Kuka minulle soittaa?

1617
01:32:10,541 --> 01:32:12,375
Mitä te teette?

1618
01:32:15,458 --> 01:32:17,041
Hyvä on. Shotteja.

1619
01:32:20,083 --> 01:32:22,750
Sanon sen nyt. Otetaan tunnekatsaus.

1620
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
Minä aloitan.

1621
01:32:28,375 --> 01:32:30,166
Tunnen olevani naimisissa.

1622
01:32:31,791 --> 01:32:35,833
Minusta tuntuu, että olen työllistynyt.

1623
01:32:36,666 --> 01:32:38,957
Toistaiseksi.
- Vihdoinkin.

1624
01:32:38,958 --> 01:32:42,250
Minä tunnen nousseeni masennuksesta.

1625
01:32:42,750 --> 01:32:44,874
Mahtavaa.
- Todella.

1626
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
Tunnen olevani ukkomies.
- Miksi?

1627
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
Tunne tarttui hänestä.
Minäkin haluan naimisiin.

1628
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
Selvä. Hyvä juttu.

1629
01:32:54,166 --> 01:32:55,291
Minusta tuntuu,

1630
01:32:59,208 --> 01:33:01,625
että suunnittelen pian polttareita.

1631
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
Voi ei.

1632
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
Vanhaan tyyliin.

1633
01:33:26,333 --> 01:33:28,499
Kevin löi minua oikeasti.

1634
01:33:28,500 --> 01:33:29,665
Kädet ylös!

1635
01:33:29,666 --> 01:33:31,874
Lähdette lusimaan kiven sisään.

1636
01:33:31,875 --> 01:33:33,332
Ei kai siitä…

1637
01:33:33,333 --> 01:33:35,165
Kerrossängyt ja nuudeleita.

1638
01:33:35,166 --> 01:33:37,458
Hunajapullia. Ihmiskauppaa.

1639
01:33:37,958 --> 01:33:39,624
Pääset jonkun nartuksi.

1640
01:33:39,625 --> 01:33:43,083
Teetkö silmä- ja äänijutut?

1641
01:33:48,375 --> 01:33:50,457
Noin ei saa tehdä.

1642
01:33:50,458 --> 01:33:52,540
Älä tee noin. Voi helvetti.

1643
01:33:52,541 --> 01:33:55,790
Hän petti minua vain tunnetasolla.

1644
01:33:55,791 --> 01:33:57,457
Hän nai toisen kanssa.

1645
01:33:57,458 --> 01:33:59,583
Naisesi pani mulkkunsa…

1646
01:34:00,541 --> 01:34:03,165
Se ei riitä. Tarvitaan toinen kerros.

1647
01:34:03,166 --> 01:34:05,415
Et juo molempia.
- Pakko.

1648
01:34:05,416 --> 01:34:06,708
Pitää panna…

1649
01:34:10,750 --> 01:34:12,874
Pitää panna kumpikin kitusiin.

1650
01:34:12,875 --> 01:34:14,290
Näytät hyvältä.

1651
01:34:14,291 --> 01:34:16,082
Niin sinäkin.
- Kiitos.

1652
01:34:16,083 --> 01:34:18,790
Olet kuin flamingo. Se on lempilintuni.

1653
01:34:18,791 --> 01:34:21,290
Selvä.
- Oletko nähnyt sellaista lintua?

1654
01:34:21,291 --> 01:34:24,957
En halua jäädä jumiin
juttelemaan kanssasi.

1655
01:34:24,958 --> 01:34:25,958
Mikset?

1656
01:34:27,541 --> 01:34:29,207
Tarttukaa mulkkuun.
- Mihin?

1657
01:34:29,208 --> 01:34:31,290
Mulkkuun!
- Miksi ne ovat kovia?

1658
01:34:31,291 --> 01:34:34,707
Minun on aika pieni.
- Mulkkua ei voi valita.

1659
01:34:34,708 --> 01:34:36,790
Mulkku valitsee sinut.
- Näin on.

1660
01:34:36,791 --> 01:34:41,916
El Rey de Miami.

1661
01:34:46,166 --> 01:34:49,457
Hinkkaa. Livauta se sisään.
- Ei livauteta mitään.

1662
01:34:49,458 --> 01:34:51,958
Se menee sisään.
- Ei mene.

1663
01:34:52,458 --> 01:34:55,290
Riittää.
- Mahtavaa. Otetaan uudestaan.

1664
01:34:55,291 --> 01:34:57,165
Mitään ei tapahtunut.

1665
01:34:57,166 --> 01:34:59,540
Otanko suihin? Hampailla hellästi.

1666
01:34:59,541 --> 01:35:01,291
Mitä v… Ei!

1667
01:35:10,625 --> 01:35:13,208
Anteeksi. Nyt onnistuu.

1668
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
Ei edes yrittänyt.
- Yritän minä.

1669
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
Hän harjoitteli kaksi tuntia.

1670
01:35:34,125 --> 01:35:36,791
Ja löi sitten heti läskiksi.

1671
01:35:39,000 --> 01:35:40,833
Sinun pitää hypätä autoon.

1672
01:35:41,708 --> 01:35:43,540
Hyppää Jeeppiin, Joe.

1673
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Pitääkö nostaa?

1674
01:35:44,541 --> 01:35:45,958
Hyppää autoon.

1675
01:42:30,333 --> 01:42:35,333
Tekstitys: Suvi Niemelä