1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:06,666 --> 00:01:09,165
Aquí la tenim. Declarada doctora més sexi

4
00:01:09,166 --> 00:01:10,957
sis anys seguits per mi.

5
00:01:10,958 --> 00:01:12,290
<i>Unànime.</i>

6
00:01:12,291 --> 00:01:14,499
Què passa, ruc? Et vaig enyorar ahir.

7
00:01:14,500 --> 00:01:16,874
Jo també. Quantes vides vas salvar?

8
00:01:16,875 --> 00:01:19,165
- Només tres.
- <i>Ja em comptes, a mi?</i>

9
00:01:19,166 --> 00:01:20,540
Me la salves cada dia.

10
00:01:20,541 --> 00:01:22,082
<i>Em sento viu amb tu.</i>

11
00:01:22,083 --> 00:01:23,915
Mira'l que maco ell.

12
00:01:23,916 --> 00:01:26,624
- <i>Estàs de bon humor.</i>
- Sí que ho estic.

13
00:01:26,625 --> 00:01:27,957
És per l'article.

14
00:01:27,958 --> 00:01:29,040
<i>És boníssim.</i>

15
00:01:29,041 --> 00:01:31,207
Aquest és el meu home!

16
00:01:31,208 --> 00:01:32,957
Que bufó, repenjat a la taula.

17
00:01:32,958 --> 00:01:35,874
No, bufó no. Desprenc poder.

18
00:01:35,875 --> 00:01:37,415
<i>Demostro qui mana.</i>

19
00:01:37,416 --> 00:01:40,165
Som una parella d'èxit, amor. D'èxit.

20
00:01:40,166 --> 00:01:43,457
Per cert, Mayo Clinic
vol que decideixi ja.

21
00:01:43,458 --> 00:01:46,790
És important.
Podries acabar sent cap de cirurgia, no?

22
00:01:46,791 --> 00:01:48,999
Sí, però no ho acabo de veure clar.

23
00:01:49,000 --> 00:01:52,249
A més, em fa il·lusió
aquest nou capítol aquí junts.

24
00:01:52,250 --> 00:01:53,290
{\an8}"Putes de Miami"?

25
00:01:53,291 --> 00:01:55,874
{\an8}<i>- Hi he pensat molt.</i>
- Què coi?

26
00:01:55,875 --> 00:01:58,582
<i>- Estic preparada.</i>
- Què collons?

27
00:01:58,583 --> 00:02:00,916
Deus estar de conya. Collons, no fotis.

28
00:02:01,625 --> 00:02:02,540
<i>Què dius?</i>

29
00:02:02,541 --> 00:02:03,624
Què collons? No!

30
00:02:03,625 --> 00:02:07,082
No és la resposta que volia sentir.

31
00:02:07,083 --> 00:02:09,665
Amor, no. M'han arribat uns missatges

32
00:02:09,666 --> 00:02:11,790
i una polla fent el molinet.

33
00:02:11,791 --> 00:02:14,915
<i>- Parlava d'això.</i>
- Veig que tens un matí mogudet.

34
00:02:14,916 --> 00:02:17,957
Encarrega-te'n i truca'm després, entesos?

35
00:02:17,958 --> 00:02:19,457
<i>Sí. Fins després. Escolta.</i>

36
00:02:19,458 --> 00:02:20,415
T'estimo.

37
00:02:20,416 --> 00:02:21,916
- Jo també.
- <i>Em salves.</i>

38
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Descàrrega!

39
00:02:30,291 --> 00:02:31,790
- Bon dia, Joe.
- Com va?

40
00:02:31,791 --> 00:02:33,874
- Hola, Joe.
- Bon dia, Tracy.

41
00:02:33,875 --> 00:02:36,915
Molt bona presentació.
Estic orgullós de vosaltres.

42
00:02:36,916 --> 00:02:38,707
- Gràcies.
- Aquí el tenim.

43
00:02:38,708 --> 00:02:41,082
El nostre nou director creatiu!

44
00:02:41,083 --> 00:02:43,374
No, Barry, que em portaràs mala sort.

45
00:02:43,375 --> 00:02:46,832
No està decidit,
o sigui que no t'emocionis massa.

46
00:02:46,833 --> 00:02:49,499
Tothom sap que ets el preferit del cap.

47
00:02:49,500 --> 00:02:52,249
Tu para, sents? I què portes posat?

48
00:02:52,250 --> 00:02:53,999
- Ulleres intel·ligents.
- Què?

49
00:02:54,000 --> 00:02:56,374
Una campanya
per a una empresa de portables.

50
00:02:56,375 --> 00:02:59,624
Tenen internet,
reprodueixen música i graven vídeos.

51
00:02:59,625 --> 00:03:01,332
M'estàs gravant?

52
00:03:01,333 --> 00:03:03,999
No em miris així. Fas por.

53
00:03:04,000 --> 00:03:05,707
Són les Depravat 7000? Què fas?

54
00:03:05,708 --> 00:03:08,749
Tenen molts portables.
Mira aquest collaret.

55
00:03:08,750 --> 00:03:10,082
<i>També és una càmera?</i>

56
00:03:10,083 --> 00:03:11,332
Càmera corporal sexi.

57
00:03:11,333 --> 00:03:13,457
Hosti. Funcionaria com a campanya?

58
00:03:13,458 --> 00:03:15,207
- Ni de conya.
- I tant!

59
00:03:15,208 --> 00:03:16,540
- No.
- Càmera sexi.

60
00:03:16,541 --> 00:03:19,540
No sé quin públic vols atraure,
però a mi no.

61
00:03:19,541 --> 00:03:22,790
- "Mira el món des de l'escot."
- Mira això.

62
00:03:22,791 --> 00:03:25,582
Aquest matí m'han afegit a un xat grupal.

63
00:03:25,583 --> 00:03:26,957
- Què és això?
- Ni idea.

64
00:03:26,958 --> 00:03:28,165
<i>Nois, homes,</i>

65
00:03:28,166 --> 00:03:32,165
<i>d'aquí 24 hores aterrem a Miami
per donar en matrimoni Mason Moses,</i>

66
00:03:32,166 --> 00:03:34,374
<i>àlies la puta de l'Emily.</i>

67
00:03:34,375 --> 00:03:35,499
"La puta"?

68
00:03:35,500 --> 00:03:38,415
<i>Veniu motivats. Sí, t'ho dic a tu, Hunter.</i>

69
00:03:38,416 --> 00:03:41,790
<i>Ens importa una merda la teva ruptura,
gallina gegant.</i>

70
00:03:41,791 --> 00:03:43,915
<i>He arrendat un Deluxe BNB</i>

71
00:03:43,916 --> 00:03:47,415
<i>que només es pot descriure
com "dins el nostre pressupost".</i>

72
00:03:47,416 --> 00:03:49,707
Mare meva, si sembla una presó.

73
00:03:49,708 --> 00:03:52,957
<i>Sí, fot cangueli,
però estem pelats, entesos?</i>

74
00:03:52,958 --> 00:03:55,415
<i>El Mason serà nostre durant tres dies,</i>

75
00:03:55,416 --> 00:03:57,957
<i>abans que posi la titola a la garjola.</i>

76
00:03:57,958 --> 00:04:00,374
- <i>Clac!</i>
- Saps què? Els ajudaré.

77
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
- Què fas?
- Hola, nois. Em dic Joe.

78
00:04:03,083 --> 00:04:05,915
Un de vosaltres és idiota
i no sap teclejar,

79
00:04:05,916 --> 00:04:08,165
i per això soc al xat.

80
00:04:08,166 --> 00:04:11,040
Tranquils, jo també vaig ser jove i pobre.

81
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
Us porto un regal.

82
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Us envio 200 dòlars per Venmo.

83
00:04:17,583 --> 00:04:20,500
La primera ronda, la pago jo.

84
00:04:21,958 --> 00:04:23,540
Els has donat diners?

85
00:04:23,541 --> 00:04:24,790
Sí, i tant.

86
00:04:24,791 --> 00:04:26,707
- Entesos.
- Són autèntics, com jo.

87
00:04:26,708 --> 00:04:28,249
QUI ÉS AQUEST?
QUIN CRAC!

88
00:04:28,250 --> 00:04:31,332
No paren. M'estan convidant.

89
00:04:31,333 --> 00:04:33,457
- A Miami?
- Sí, volen que hi vagi.

90
00:04:33,458 --> 00:04:36,207
Joe, t'esperen. El Terry està entusiasmat.

91
00:04:36,208 --> 00:04:38,540
- Tens la presentació?
- Sí.

92
00:04:38,541 --> 00:04:39,708
Ho petaré.

93
00:04:42,333 --> 00:04:46,540
<i>Totes les generacions tenim
un moment que ens defineix.</i>

94
00:04:46,541 --> 00:04:47,790
<i>Tal qual.</i>

95
00:04:47,791 --> 00:04:52,790
<i>Es volen quedar amb nosaltres,
però els fotem un bon tall, bro.</i>

96
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
<i>Perquè nosaltres som molt top.</i>

97
00:04:54,875 --> 00:04:59,375
<i>Ara és la nostra i flipareu en colors.</i>

98
00:04:59,875 --> 00:05:02,165
<i>Vodka prèmium Unlimited.</i>

99
00:05:02,166 --> 00:05:03,290
<i>Flipareu.</i>

100
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Barry.

101
00:05:09,041 --> 00:05:10,041
Flipareu.

102
00:05:12,375 --> 00:05:13,958
No aplaudiu.

103
00:05:14,750 --> 00:05:18,040
- No cal que aplaudiu.
- Quin <i>cringe</i>.

104
00:05:18,041 --> 00:05:19,790
- Sí.
- Perdona, què dius?

105
00:05:19,791 --> 00:05:21,540
Que fa <i>cringe</i>, Joe.

106
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
S'ha acabat la reunió.

107
00:05:24,333 --> 00:05:26,083
Joe, et pots quedar un segon?

108
00:05:27,250 --> 00:05:31,499
Les teves tres últimes campanyes
no han arribat a la generació Z.

109
00:05:31,500 --> 00:05:35,540
L'anunci de Fanta de dues ampolles
que parlen de gènere i de canviar

110
00:05:35,541 --> 00:05:38,165
"refresc" i "suc" per "refresca" i "suca"…

111
00:05:38,166 --> 00:05:39,999
Què… Què collons era allò?

112
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
- Volia ser inclusiu…
- Les vendes van baixar.

113
00:05:44,625 --> 00:05:49,040
La junta diu que,
si no aconsegueixes el compte d'Unlimited,

114
00:05:49,041 --> 00:05:52,332
haurem de fer un gir
i contractar algú més jove

115
00:05:52,333 --> 00:05:55,290
com a director creatiu, queda clar?

116
00:05:55,291 --> 00:05:56,749
Algú com el Daniel.

117
00:05:56,750 --> 00:05:58,707
- Aquell Daniel?
- Sí.

118
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Ja no entens la cultura juvenil.

119
00:06:02,666 --> 00:06:04,957
Si volem que l'agència sobrevisqui,

120
00:06:04,958 --> 00:06:07,290
no podem donar una imatge antiquada.

121
00:06:07,291 --> 00:06:11,500
Doncs deixa'm recuperar
la campanya d'Unlimited.

122
00:06:12,125 --> 00:06:13,665
Dona'm una oportunitat.

123
00:06:13,666 --> 00:06:15,707
Terry, dona'm 72 hores.

124
00:06:15,708 --> 00:06:17,041
L'aconseguiré.

125
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Si aconsegueixes la campanya,
el lloc de director creatiu és teu.

126
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Però, si em fots,

127
00:06:25,916 --> 00:06:27,499
et quedes sense feina.

128
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
No et fotré.

129
00:06:29,458 --> 00:06:31,207
No puc perdre aquesta feina.

130
00:06:31,208 --> 00:06:33,040
No volies obrir una agència?

131
00:06:33,041 --> 00:06:36,124
Potser ara és el moment.
Me n'aniré amb tu.

132
00:06:36,125 --> 00:06:39,207
Dic moltes merdes.
No vol dir que les acabi fent.

133
00:06:39,208 --> 00:06:41,957
Fa deu anys que vaig escalant a l'empresa.

134
00:06:41,958 --> 00:06:45,040
Fa deu anys! No penso saltar ara.

135
00:06:45,041 --> 00:06:48,416
I què cony li dic a la Jen?
S'acaba de mudar amb mi.

136
00:06:49,125 --> 00:06:50,583
QUÈ, JOE? VENS O QUÈ?

137
00:06:50,708 --> 00:06:52,665
Volen que hi vagi.

138
00:06:52,666 --> 00:06:56,083
No penso sortir de festa
amb uns nanos de 20 anys, gràcies.

139
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
És clar.

140
00:07:03,208 --> 00:07:05,749
Barry, el xat, el comiat de solter.

141
00:07:05,750 --> 00:07:06,749
Què passa?

142
00:07:06,750 --> 00:07:10,999
I si és la meva oportunitat
de fer una immersió com no s'ha fet mai?

143
00:07:11,000 --> 00:07:15,457
De fet, em farien la presentació:
de la seva boca als directors executius.

144
00:07:15,458 --> 00:07:18,249
Segur que et conviden
o només se'n foten de tu?

145
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
No ho sé. Temptejarem el terreny.

146
00:07:21,666 --> 00:07:23,790
- A veure què diuen.
- Tempteja.

147
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
Si voleu que vingui,
m'ho pensaré amb una condició.

148
00:07:28,250 --> 00:07:29,624
Estan escrivint.

149
00:07:29,625 --> 00:07:30,833
ÉS CONYA!

150
00:07:30,958 --> 00:07:32,332
És conya?

151
00:07:32,333 --> 00:07:34,249
NO VOLEM ACOBLATS!

152
00:07:34,250 --> 00:07:37,040
Molt bé,
doncs què us sembla si llogo això?

153
00:07:37,041 --> 00:07:40,082
CASA A MIAMI, 4,91 ESTRELLES
13 LLITS, 10,5 BANYS

154
00:07:40,083 --> 00:07:41,750
HÒSTIA! SÍ, COLLONS!

155
00:07:42,333 --> 00:07:44,457
Eh! Has vist el meu tint?

156
00:07:44,458 --> 00:07:48,290
Sí, és aquí, però no et cal.
M'agradaries amb cabells blancs.

157
00:07:48,291 --> 00:07:50,957
No, te n'has de desfer
quan comencen a sortir.

158
00:07:50,958 --> 00:07:53,332
- Sí que em cal. On era? A baix?
- Sí.

159
00:07:53,333 --> 00:07:55,665
Ho perdo tot. Perdré el cap.

160
00:07:55,666 --> 00:07:57,416
Per què fas la maleta?

161
00:07:59,583 --> 00:08:02,124
- No et posis nerviosa.
- D'acord.

162
00:08:02,125 --> 00:08:03,333
Sí?

163
00:08:06,541 --> 00:08:09,249
- No m'han ascendit.
- Què dius?

164
00:08:09,250 --> 00:08:11,082
- La presentació.
- Què ha passat?

165
00:08:11,083 --> 00:08:13,166
- El Terry creu que em faig vell.
- Coi!

166
00:08:15,500 --> 00:08:16,457
Ho sento, rei.

167
00:08:16,458 --> 00:08:20,915
No passa res, no?
Jo no crec que m'estigui fent vell,

168
00:08:20,916 --> 00:08:23,790
però és la seva opinió.

169
00:08:23,791 --> 00:08:27,040
No té ni cap ni peus,
però així està la cosa.

170
00:08:27,041 --> 00:08:29,040
Però això em dona l'oportunitat

171
00:08:29,041 --> 00:08:32,374
de replantejar-me les prioritats.
D'aclarir-me les idees

172
00:08:32,375 --> 00:08:34,583
i pensar què m'importa com a home.

173
00:08:35,500 --> 00:08:38,332
Quan parlo de fer un salt,
vull dir canvis.

174
00:08:38,333 --> 00:08:40,833
No pots tenir por dels canvis.

175
00:08:41,416 --> 00:08:43,457
Crec que estic en un moment

176
00:08:43,458 --> 00:08:45,832
en què vull prendre millors decisions.

177
00:08:45,833 --> 00:08:47,415
- Sí.
- Per nosaltres.

178
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
- Sí.
- Ser millor.

179
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
Me'n vaig a Miami.

180
00:08:55,375 --> 00:08:56,457
Què?

181
00:08:56,458 --> 00:08:59,457
Recordes aquell xat amb uns nois?
Hi aniré.

182
00:08:59,458 --> 00:09:02,249
Arreglaré la presentació
estudiant-los a Miami.

183
00:09:02,250 --> 00:09:05,040
Aniràs al comiat de solter
d'un desconegut?

184
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
Sí.

185
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
Semblo idiota.

186
00:09:10,833 --> 00:09:11,915
Mer…

187
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Ostres.

188
00:09:13,958 --> 00:09:16,582
T'has pensat que et demanava matrimoni?

189
00:09:16,583 --> 00:09:19,874
Sí. El compromís, posar seny?

190
00:09:19,875 --> 00:09:22,540
Vinga, no n'hi havia cap indici.

191
00:09:22,541 --> 00:09:23,790
T'has agenollat!

192
00:09:23,791 --> 00:09:25,958
Sí, per posar coses a la maleta.

193
00:09:26,875 --> 00:09:28,165
Entesos. Espera.

194
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
Mare meva.

195
00:09:29,958 --> 00:09:33,165
Crec que no entens
la magnitud del que està passant.

196
00:09:33,166 --> 00:09:36,000
Deixa que t'ho expliqui, entesos?

197
00:09:36,583 --> 00:09:38,457
Podria perdre la feina.

198
00:09:38,458 --> 00:09:41,665
El futur que tenia planejat
per a nosaltres perilla.

199
00:09:41,666 --> 00:09:44,915
Ho sento, amor.
Ara ni em passa pel cap casar-nos.

200
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Perdona?

201
00:09:47,125 --> 00:09:49,582
Què has dit? Què significa això?

202
00:09:49,583 --> 00:09:52,374
Som uns nanos, som molt joves. Per què…?

203
00:09:52,375 --> 00:09:53,665
No som uns nanos.

204
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
Què està passant?

205
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Què vols que faci?

206
00:10:00,083 --> 00:10:01,791
Esperar fins que maduris?

207
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
No m'hi obliguis.

208
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Que vagi bé el comiat de solter.

209
00:10:08,416 --> 00:10:11,250
Ets molt amable. Gràcies.

210
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
DIVENDRES

211
00:10:21,500 --> 00:10:23,874
<i>Ei, amor. Acabo d'aterrar a Miami.</i>

212
00:10:23,875 --> 00:10:26,540
<i>No m'agrada com vam deixar les coses.</i>

213
00:10:26,541 --> 00:10:29,375
<i>Només vull que sàpigues
que t'estimo. Truca'm.</i>

214
00:10:31,875 --> 00:10:33,375
Hola!

215
00:10:34,541 --> 00:10:36,499
És el Freshman fals.

216
00:10:36,500 --> 00:10:38,125
- Ei, nois.
- Què passa, iaio?

217
00:10:40,458 --> 00:10:42,790
- Estàs bé?
- Sí. M'has dit "iaio"?

218
00:10:42,791 --> 00:10:45,999
- Bé, sí.
- Sí.

219
00:10:46,000 --> 00:10:46,957
- Mestre.
- Ja.

220
00:10:46,958 --> 00:10:49,624
No sé qui és qui.
Sou números al meu mòbil.

221
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Tranqui. Soc el Nick, el padrí.

222
00:10:51,458 --> 00:10:53,165
- Entesos.
- Sí.

223
00:10:53,166 --> 00:10:56,082
Aquest cabró racialment ambigu
és la futura núvia,

224
00:10:56,083 --> 00:10:57,915
el meu millor amic, Mason Moses.

225
00:10:57,916 --> 00:11:00,040
Mason Moses, com va?

226
00:11:00,041 --> 00:11:02,749
- Encantat.
- És un gran pas, tio.

227
00:11:02,750 --> 00:11:04,915
- Estic orgullós de tu.
- Gràcies.

228
00:11:04,916 --> 00:11:06,665
No estic orgullós d'una merda!

229
00:11:06,666 --> 00:11:08,957
Casar-se és de gallines. Gallina!

230
00:11:08,958 --> 00:11:10,957
Bé, aquest és el Hunter.

231
00:11:10,958 --> 00:11:12,874
- Sí.
- No caça, però és bon tio.

232
00:11:12,875 --> 00:11:14,457
Hunter, com anem?

233
00:11:14,458 --> 00:11:15,666
- Com va?
- Bé.

234
00:11:16,166 --> 00:11:18,415
Tens cognom o és Hunter a seques?

235
00:11:18,416 --> 00:11:20,957
Seria Sr. Matthews si tot hagués anat bé.

236
00:11:20,958 --> 00:11:23,124
Que la follin! Supera-ho!

237
00:11:23,125 --> 00:11:25,415
Ja m'agradaria tornar a follar-hi.

238
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
- Volies portar el seu cognom?
- Per què no?

239
00:11:28,750 --> 00:11:30,416
Seria un gran honor.

240
00:11:30,958 --> 00:11:33,749
D'acord. Entesos. Hunter. Hunter i prou.

241
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
Sí, i després hi ha…
On collons és el Freshman?

242
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
Gos dolent!

243
00:11:42,958 --> 00:11:45,999
No aneu cap allà.
Hi ha un gos i està enfadat.

244
00:11:46,000 --> 00:11:47,874
Volia saltar la tanca, però no.

245
00:11:47,875 --> 00:11:51,540
No calia. Ha arribat el Joe.
Té el codi i ens obrirà.

246
00:11:51,541 --> 00:11:54,875
- Joe, el Freshman.
- Ets vell, com vintage.

247
00:11:55,750 --> 00:11:58,541
Freshman, eh? Per què et diuen Freshman?

248
00:11:59,291 --> 00:12:01,749
No ho sap ningú. Ens n'hem oblidat.

249
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
És el nom del primer curs,
i el vas repetir.

250
00:12:05,458 --> 00:12:08,583
El segon cop va ser pitjor.
Hi havia lletres a mates.

251
00:12:09,833 --> 00:12:11,749
- Ja.
- Què, entrem a mirar?

252
00:12:11,750 --> 00:12:14,207
- I tant. Després…
- Deixa'ns entrar, va.

253
00:12:14,208 --> 00:12:15,166
Som-hi.

254
00:12:21,541 --> 00:12:23,540
Creieu que és or de veritat?

255
00:12:23,541 --> 00:12:26,540
- Joc d'interruptors!
- Hòstia puta!

256
00:12:26,541 --> 00:12:28,124
Mireu quin jardí!

257
00:12:28,125 --> 00:12:30,541
- Sembla un camp de futbol.
- Flipa.

258
00:12:34,791 --> 00:12:38,040
Mason, mira! Això sembla un bosc!

259
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
Però sense arbres.

260
00:12:41,291 --> 00:12:44,165
Ei, nois! Ens podem quedar a viure aquí?

261
00:12:44,166 --> 00:12:45,249
Si us plau!

262
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
Què us havia dit? És el paradís, no?

263
00:12:49,125 --> 00:12:50,040
Sí, senyor.

264
00:12:50,041 --> 00:12:52,624
Escolteu. Parlem de l'itinerari nocturn.

265
00:12:52,625 --> 00:12:55,582
L'hem de fer grossa,
que detinguin el Mason.

266
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
Avui, festa al bus.
Destrossarem South Beach. Bogeria.

267
00:12:59,625 --> 00:13:02,915
Demà al matí, relax a la piscina. Bogeria.

268
00:13:02,916 --> 00:13:05,082
Nick, m'agrada per on vas.

269
00:13:05,083 --> 00:13:07,499
Sortiu amb el peix gros per primer cop.

270
00:13:07,500 --> 00:13:11,250
Sí. I soc com un tauró.
Podria mossegar qualsevol.

271
00:13:11,833 --> 00:13:15,790
Primer, començarem fort.
Pum! Us he portat un regal.

272
00:13:15,791 --> 00:13:17,582
No calia. És…

273
00:13:17,583 --> 00:13:18,832
Sí que calia.

274
00:13:18,833 --> 00:13:21,082
Si sortim, ho hem de fer bé.

275
00:13:21,083 --> 00:13:22,207
Sí.

276
00:13:22,208 --> 00:13:23,665
Vinga. A veure si…

277
00:13:23,666 --> 00:13:25,582
- Amunt.
- Ja ho tinc. Vinga.

278
00:13:25,583 --> 00:13:26,707
Sí.

279
00:13:26,708 --> 00:13:29,541
Ja està.
Dius que vols que sigui una bogeria, no?

280
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
Doncs mireu això.

281
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
Una bogeria.

282
00:13:34,291 --> 00:13:35,666
- Hosti.
- Molt bé.

283
00:13:36,166 --> 00:13:38,707
Saps que aquí també venen alcohol, no?

284
00:13:38,708 --> 00:13:40,790
Gràcies, tio, per la beguda.

285
00:13:40,791 --> 00:13:41,625
Sí.

286
00:13:42,375 --> 00:13:44,915
- Potser n'hi ha massa?
- No, això mai.

287
00:13:44,916 --> 00:13:47,249
- Que esteu amb el tauró.
- Sí.

288
00:13:47,250 --> 00:13:49,707
M'he d'assegurar que us ho passeu bé.

289
00:13:49,708 --> 00:13:50,832
- Gràcies.
- De debò.

290
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
És una mica estrany
que el iaio vingui amb tant d'alcohol,

291
00:13:54,250 --> 00:13:57,249
però aquest homenet té la cartera plena.

292
00:13:57,250 --> 00:13:59,165
Està fardant. Gràcies, bro.

293
00:13:59,166 --> 00:14:00,374
- T'ho agraïm.
- Ei.

294
00:14:00,375 --> 00:14:01,541
Ho ha dit ell.

295
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
És un follet furiós.

296
00:14:04,458 --> 00:14:06,999
Nick, et volia preguntar pel vídeo.

297
00:14:07,000 --> 00:14:08,415
- Era molt bo.
- Gràcies.

298
00:14:08,416 --> 00:14:11,249
- Ets pro?
- No, no té feina.

299
00:14:11,250 --> 00:14:13,541
El comiat és la seva única il·lusió.

300
00:14:14,125 --> 00:14:16,457
I l'Elizabeth era la meva.

301
00:14:16,458 --> 00:14:19,665
Ja, però no estic a l'atur.
Només és un impàs.

302
00:14:19,666 --> 00:14:21,374
- Heu trencat?
- Sí, tio.

303
00:14:21,375 --> 00:14:23,915
Era l'amor de la teva vida. Era perfecta.

304
00:14:23,916 --> 00:14:25,040
Que dur.

305
00:14:25,041 --> 00:14:28,624
- Ja us aviso que ploraré molt.
- No! Prohibit plorar.

306
00:14:28,625 --> 00:14:32,500
- Això acabarà sent <i>Menja, resa, estima.</i>
- Eh!

307
00:14:33,000 --> 00:14:36,249
Que esteu amb el tauró. Espavileu-vos!

308
00:14:36,250 --> 00:14:38,665
Si de cas, llàgrimes d'alegria, sents?

309
00:14:38,666 --> 00:14:40,875
Ja sabeu com va això.

310
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Cuidem-lo.

311
00:14:44,333 --> 00:14:45,624
Preparo unes copes.

312
00:14:45,625 --> 00:14:47,790
Si vols estar ben servit…

313
00:14:47,791 --> 00:14:52,207
Quatre… Rob Roys. Sacsejats, no remenats.

314
00:14:52,208 --> 00:14:54,707
Vaig a controlar que no ens drogui.

315
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
- Sí.
- Bona idea.

316
00:14:57,166 --> 00:14:58,290
Quina passada.

317
00:14:58,291 --> 00:15:00,249
- Joe, tot bé, bro?
- Ei.

318
00:15:00,250 --> 00:15:02,915
- Bé, tio. Això mola molt.
- Sí.

319
00:15:02,916 --> 00:15:05,749
Escolta, bro,
és molt estrany que hagis vingut.

320
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
- Sí?
- No sabia que tenies com 50 anys.

321
00:15:08,791 --> 00:15:09,999
Tio, en tinc 40.

322
00:15:10,000 --> 00:15:14,207
Ah, 40, ja.
Continuen sent molts anys per tenir.

323
00:15:14,208 --> 00:15:17,165
No, tio, els 40 són els nous 20.

324
00:15:17,166 --> 00:15:18,082
Són molts.

325
00:15:18,083 --> 00:15:19,915
Si t'he ofès al xat,

326
00:15:19,916 --> 00:15:24,665
em sap greu, només bromejava.
No t'ho prenguis seriosament.

327
00:15:24,666 --> 00:15:26,332
- Joe, tranquil.
- Bé.

328
00:15:26,333 --> 00:15:28,832
- És com sortir amb mon pare.
- O no.

329
00:15:28,833 --> 00:15:32,999
Només vull dir
que és la meva última farra amb el Mason

330
00:15:33,000 --> 00:15:35,749
abans que faci la bogeria de casar-se.

331
00:15:35,750 --> 00:15:37,332
És com si anés a presó.

332
00:15:37,333 --> 00:15:40,124
- Aquella no el deixarà sortir de casa.
- Ja.

333
00:15:40,125 --> 00:15:44,165
És important que passem temps junts
i que tot això sigui perfecte.

334
00:15:44,166 --> 00:15:47,207
Ho entenc. Només perquè estiguis tranquil…

335
00:15:47,208 --> 00:15:49,124
- He vingut a divertir-me.
- Ja.

336
00:15:49,125 --> 00:15:51,165
No vull fer nosa. Vull ajudar.

337
00:15:51,166 --> 00:15:54,874
Si mai faig nosa,
m'agafes i em dius: "Joe, aparta't."

338
00:15:54,875 --> 00:15:55,874
- Sí?
- Sí.

339
00:15:55,875 --> 00:15:58,415
- Capto el que dius.
- Entesos. Tot bé?

340
00:15:58,416 --> 00:16:01,290
- Sí, tot bé. Perfecte.
- Vinga, Joe. Molt bé.

341
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
No anirem enlloc
fins que no us acabeu els Rob Roys!

342
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
Molt bé, Joe.

343
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
No…

344
00:16:10,625 --> 00:16:12,040
Collons, no fotis.

345
00:16:12,041 --> 00:16:13,875
Hòstia, Joe.

346
00:16:15,625 --> 00:16:17,041
Collons!

347
00:16:17,541 --> 00:16:19,790
L'has… Fantàstic.

348
00:16:19,791 --> 00:16:22,124
Podem mirar on anar en aquesta guia.

349
00:16:22,125 --> 00:16:23,457
D'on l'has tret?

350
00:16:23,458 --> 00:16:26,333
Me l'ha donat una dona a l'aeroport.
Molt maca.

351
00:16:27,083 --> 00:16:28,415
Està en àrab.

352
00:16:28,416 --> 00:16:31,000
- I té fotos.
- Si t'agrada, perfecte.

353
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
NO OBRIU

354
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
Mare meva.

355
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
Ei, Jaze, abans hem gravat això.

356
00:17:04,000 --> 00:17:07,540
A la mansió.
Un paio ha obert l'armari d'estiu del cap.

357
00:17:07,541 --> 00:17:09,665
- Té molt de morro.
- Collons.

358
00:17:09,666 --> 00:17:12,749
- Vas tancar la porta?
- Tal com vas dir, sí.

359
00:17:12,750 --> 00:17:15,124
- I hi vas posar el cartellet?
- Sí.

360
00:17:15,125 --> 00:17:17,124
Està agafant la roba del cap.

361
00:17:17,125 --> 00:17:19,249
Entesos, tranquil. No passa res.

362
00:17:19,250 --> 00:17:22,665
Si arribo a saber
que Deluxe BNB atrauria imbècils així,

363
00:17:22,666 --> 00:17:24,375
no hi hauria entrat.

364
00:17:24,875 --> 00:17:26,999
En traurem profit, com sempre.

365
00:17:27,000 --> 00:17:31,207
Queda't la fiança i cobra-li extra
per reparacions, neteja i la roba.

366
00:17:31,208 --> 00:17:32,290
Sí, cap.

367
00:17:32,291 --> 00:17:33,333
Una altra cosa.

368
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Vull que el vigilis.

369
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Ja ve la princesa.

370
00:17:44,083 --> 00:17:47,499
Em sento ridícul,
però no he trobat res més.

371
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
No, tio, sembles un geni dolent.

372
00:17:50,916 --> 00:17:52,707
- A mi m'agrada.
- Sí?

373
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
Està genial, no, nois?

374
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Sí, tio, sembles un Pitbull baixet.

375
00:18:02,208 --> 00:18:04,499
ALLEUJA 5 SÍMPTOMES DIGESTIUS

376
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Sí.

377
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Millor dos.

378
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
- Necessitem cervesa.
- I això?

379
00:18:10,708 --> 00:18:11,999
- Prosecco?
- Sí.

380
00:18:12,000 --> 00:18:13,290
No. Saps què és?

381
00:18:13,291 --> 00:18:14,790
- Ma mare en beu.
- Exacte.

382
00:18:14,791 --> 00:18:16,207
Nota mental:

383
00:18:16,208 --> 00:18:19,457
els joves
no només es fixen en el producte,

384
00:18:19,458 --> 00:18:22,499
sinó amb què el barregen.
Què hi combina millor?

385
00:18:22,500 --> 00:18:23,791
Què passa, Joe?

386
00:18:24,458 --> 00:18:26,040
- Ei.
- I això?

387
00:18:26,041 --> 00:18:27,915
Anava a fer una trucada. Res.

388
00:18:27,916 --> 00:18:28,957
I això?

389
00:18:28,958 --> 00:18:30,374
És necessari.

390
00:18:30,375 --> 00:18:32,165
- Si tu ho dius.
- Sí.

391
00:18:32,166 --> 00:18:35,207
Veig que no compres gaire alcohol.
Què passa?

392
00:18:35,208 --> 00:18:36,583
Ets més de…?

393
00:18:38,291 --> 00:18:41,207
- Si tinc al·lèrgies? No t'entenc.
- Cocaïna.

394
00:18:41,208 --> 00:18:42,499
Et fots coca?

395
00:18:42,500 --> 00:18:43,999
No, no em foto coca.

396
00:18:44,000 --> 00:18:45,457
Ja no. Res de coca.

397
00:18:45,458 --> 00:18:47,624
L'última vegada, mirava <i>Scarface.</i>

398
00:18:47,625 --> 00:18:51,374
Se'm van creuar els cables
i no recordo res.

399
00:18:51,375 --> 00:18:54,290
Em transformo, o sigui que res de coca.

400
00:18:54,291 --> 00:18:56,499
A mi em passa amb el menjar xinès.

401
00:18:56,500 --> 00:18:57,665
Que malament.

402
00:18:57,666 --> 00:19:01,333
Què fas?
Els ulls i la manera de parlar? Com…

403
00:19:03,291 --> 00:19:05,749
Estàs…? No! Què dius? Estàs tarat?

404
00:19:05,750 --> 00:19:08,749
Està impossible, avui en dia.
Et cancel·len.

405
00:19:08,750 --> 00:19:10,374
- Hòstia.
- Perdona.

406
00:19:10,375 --> 00:19:14,082
La primera vegada que em va enganyar
no hi vaig donar importància.

407
00:19:14,083 --> 00:19:17,415
La segona? Entesos.
La tercera, ja semblava un patró.

408
00:19:17,416 --> 00:19:20,416
La tercera, jo vaig pensar:
"Que puta, tio."

409
00:19:21,250 --> 00:19:22,249
- Sí.
- Ja.

410
00:19:22,250 --> 00:19:24,332
És que és flipant, bro.

411
00:19:24,333 --> 00:19:25,790
No diguis això.

412
00:19:25,791 --> 00:19:29,582
Almenys el tio era negre.
Punt positiu per ser inclusiva.

413
00:19:29,583 --> 00:19:31,457
- Sí. Diversitat.
- M'entens?

414
00:19:31,458 --> 00:19:33,040
Això la fa bona persona.

415
00:19:33,041 --> 00:19:33,958
Molt bé.

416
00:19:34,875 --> 00:19:36,915
Què…? De cap manera.

417
00:19:36,916 --> 00:19:38,790
No us gasteu ni un cèntim.

418
00:19:38,791 --> 00:19:40,290
Targeta daurada.

419
00:19:40,291 --> 00:19:43,957
Perquè soc una passada.
Els dono el que volen.

420
00:19:43,958 --> 00:19:45,749
- Ei. No.
- Que sí.

421
00:19:45,750 --> 00:19:47,624
Com s'obre això?

422
00:19:47,625 --> 00:19:49,665
- Desenroscant.
- Què? Au, va!

423
00:19:49,666 --> 00:19:53,083
A la meva època, aixecaves el tap i punt.

424
00:19:56,000 --> 00:19:57,625
Et beus tota l'ampolla?

425
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
Sí.

426
00:20:00,458 --> 00:20:03,040
Sí, t'has de recobrir l'estómac.

427
00:20:03,041 --> 00:20:05,707
Però no n'hi ha prou. Ara, la segona capa.

428
00:20:05,708 --> 00:20:08,249
- Les dues no.
- Es fa així.

429
00:20:08,250 --> 00:20:10,290
Dos, no siguis merdós.

430
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
- No, Joe.
- Va, home.

431
00:20:12,541 --> 00:20:14,291
- Hosti.
- Això no deu ser bo.

432
00:20:17,375 --> 00:20:19,165
- Estàs bé?
- Sí.

433
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Hòstia.

434
00:20:20,791 --> 00:20:23,250
No deixeu l'ampolla! Sí!

435
00:20:23,750 --> 00:20:25,457
Vols una bossa de nicotina?

436
00:20:25,458 --> 00:20:27,332
- Perdona…
- Jo, dues.

437
00:20:27,333 --> 00:20:28,290
Planta baixa.

438
00:20:28,291 --> 00:20:29,915
- Merda!
- Planta superior.

439
00:20:29,916 --> 00:20:32,166
Tu dues? Doncs jo tres.

440
00:20:32,750 --> 00:20:35,290
Atac en triangle. Dos a dalt, un a baix.

441
00:20:35,291 --> 00:20:38,124
Com els Chicago Bulls.
Combinació guanyadora.

442
00:20:38,125 --> 00:20:40,208
Scottie Pippen i Toni Kukoč a dalt.

443
00:20:40,958 --> 00:20:42,082
Aquí.

444
00:20:42,083 --> 00:20:45,291
I Michael Jordan a l'ampolla.
Som-hi, a volar.

445
00:20:45,791 --> 00:20:49,290
- Van a les genives.
- Entesos. Me la poso aquí, doncs.

446
00:20:49,291 --> 00:20:51,165
- Però puc beure, no?
- Sí.

447
00:20:51,166 --> 00:20:53,999
- No afluixem. Va.
- Sí, omple-me'l.

448
00:20:54,000 --> 00:20:55,665
- Així.
- Ho gravo.

449
00:20:55,666 --> 00:20:58,832
- Ei, Joe.
- Va, tio, no ho publicaré.

450
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
- Què en faràs?
- Fa temps que no surto.

451
00:21:01,208 --> 00:21:03,124
- És per fer-t'hi palles?
- Què?

452
00:21:03,125 --> 00:21:05,415
Nois, deixeu que gravi.

453
00:21:05,416 --> 00:21:09,165
Però, després,
ni mòbils ni xarxes socials.

454
00:21:09,166 --> 00:21:10,749
Sí? Només nosaltres!

455
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Sí!

456
00:21:15,250 --> 00:21:17,499
Així es parla, collons!

457
00:21:17,500 --> 00:21:20,665
- Nois, toca revisió emocional.
- Què cony és això?

458
00:21:20,666 --> 00:21:24,207
Ho fem abans de sortir
per comprovar que tot va bé.

459
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
No t'entenc.

460
00:21:25,875 --> 00:21:27,207
Començo jo.

461
00:21:27,208 --> 00:21:30,333
Em sento valorat.

462
00:21:31,250 --> 00:21:33,290
- Bé.
- Jo em sento agraït.

463
00:21:33,291 --> 00:21:34,999
M'agrada.

464
00:21:35,000 --> 00:21:37,499
Viatge de nois, Miami, comiat de solter.

465
00:21:37,500 --> 00:21:38,707
Jo em sento Miami.

466
00:21:38,708 --> 00:21:39,624
- Bé.
- Sí.

467
00:21:39,625 --> 00:21:43,165
- És una ciutat, no un sentiment, però…
- Però em sento Miami.

468
00:21:43,166 --> 00:21:46,874
- Tio, si se sent Miami…
- Jo em sento una mica emasculat.

469
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
T'has circumcidat?

470
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Ei, Joe. Com et sents, tio?

471
00:21:52,583 --> 00:21:53,625
Com estàs?

472
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Ah, això de…

473
00:21:56,750 --> 00:21:57,707
Jo passo.

474
00:21:57,708 --> 00:21:58,665
Passes?

475
00:21:58,666 --> 00:22:00,332
No vull fer teràpia.

476
00:22:00,333 --> 00:22:02,540
Compartir emocions pot fer por,

477
00:22:02,541 --> 00:22:04,290
sobretot amb gent nova,

478
00:22:04,291 --> 00:22:07,624
però mira el Freshman,
que ha dit que se sent Miami.

479
00:22:07,625 --> 00:22:09,124
- Que gran.
- Gràcies.

480
00:22:09,125 --> 00:22:11,124
Jo vaig pet. Ja està.

481
00:22:11,125 --> 00:22:12,290
I hi aniré més.

482
00:22:12,291 --> 00:22:14,624
Pam! Espera. Pam!

483
00:22:14,625 --> 00:22:15,790
Sí.

484
00:22:15,791 --> 00:22:18,499
- Una cosa. No em noto els llavis.
- És normal.

485
00:22:18,500 --> 00:22:21,040
Tinc tot això d'aquí adormit.

486
00:22:21,041 --> 00:22:22,582
Funciona així?

487
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
- Te'ls has empassat?
- El Pippen i el Kukoč no hi són.

488
00:22:25,458 --> 00:22:27,999
T'has empassat el Pippen i el Kukoč?

489
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
Tranqui.

490
00:22:29,041 --> 00:22:31,290
- Puc beure més.
- Estem bevent.

491
00:22:31,291 --> 00:22:33,832
Només penseu. Aquí l'únic que beu soc jo.

492
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
Em sento Miami!

493
00:22:50,416 --> 00:22:53,540
No. Ara veureu.
Freshman, música de la vella escola.

494
00:22:53,541 --> 00:22:54,665
- Entesos.
- Va!

495
00:22:54,666 --> 00:22:57,125
- Poso la llista de mon pare.
- Vinga.

496
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
- Sí.
- Vinga!

497
00:22:59,541 --> 00:23:01,083
- Va.
- Collons, no fotis.

498
00:23:02,125 --> 00:23:03,415
- A veure.
- Molt bé.

499
00:23:03,416 --> 00:23:04,666
Vinga, tio.

500
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Mou les espatlles!

501
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Va!

502
00:23:22,916 --> 00:23:25,291
Hosti! Això sí que és bo!

503
00:23:27,666 --> 00:23:29,499
Què fots, Joe?

504
00:23:29,500 --> 00:23:31,790
Aparta't. És rosa, tio.

505
00:23:31,791 --> 00:23:33,124
Què fots?

506
00:23:33,125 --> 00:23:35,915
La bona notícia és
que el pitjor ja ha passat.

507
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Hòstia!

508
00:23:40,041 --> 00:23:43,082
He vist un caixer a fora.
Vaig a treure diners.

509
00:23:43,083 --> 00:23:45,374
Si cal, compraré roba.

510
00:23:45,375 --> 00:23:47,083
Ho solucionaré.

511
00:23:48,291 --> 00:23:50,165
Faig el que he dit que faria.

512
00:23:50,166 --> 00:23:54,124
Els ho he dit. No sé per què
fan com si no ho volgués solucionar.

513
00:23:54,125 --> 00:23:55,291
Ho intento.

514
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Quant pel primet?

515
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Perdona?

516
00:24:01,541 --> 00:24:02,708
El primet.

517
00:24:04,541 --> 00:24:07,999
- Ets el seu xulo, no?
- Que soc… De què parles?

518
00:24:08,000 --> 00:24:09,457
Et pagaré. Tinc diners.

519
00:24:09,458 --> 00:24:10,582
Tio, jo no…

520
00:24:10,583 --> 00:24:14,040
Fot el camp, pervertit.
Vol comprar els meus nois, el tio!

521
00:24:14,041 --> 00:24:15,832
No compraràs els meus nois!

522
00:24:15,833 --> 00:24:20,500
Es pot saber què fa amb efectiu a la mà
en una zona coneguda per la prostitució?

523
00:24:21,000 --> 00:24:25,415
Un home de 50 anys fet i dret
amb uns nanos menors d'edat.

524
00:24:25,416 --> 00:24:26,374
Agent…

525
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
- Sortiu d'aquí.
- Vinga.

526
00:24:28,291 --> 00:24:31,290
Millor, ells els aclariran les coses.

527
00:24:31,291 --> 00:24:33,040
- Nois, veniu.
- Va tot bé?

528
00:24:33,041 --> 00:24:35,499
Resulta que l'agent

529
00:24:35,500 --> 00:24:38,957
creu que jo, nosaltres,
som una cosa que no som.

530
00:24:38,958 --> 00:24:41,082
- Expliqueu-l'hi.
- És fàcil.

531
00:24:41,083 --> 00:24:44,957
És com el nostre amic, però més gran.

532
00:24:44,958 --> 00:24:45,999
És com un líder.

533
00:24:46,000 --> 00:24:48,624
Per què…? No diguis això.

534
00:24:48,625 --> 00:24:52,374
Senyor, és una relació consentida.
Ens hem conegut pel mòbil.

535
00:24:52,375 --> 00:24:55,707
- Ens ha comprat alcohol.
- Collons! Què…? Nois!

536
00:24:55,708 --> 00:24:56,749
Es diu Joe.

537
00:24:56,750 --> 00:24:57,790
- Gràcies.
- Smith?

538
00:24:57,791 --> 00:25:00,499
- Robertson? Jackson?
- X. Joe X.

539
00:25:00,500 --> 00:25:03,124
Ja està. Tenim cas. Tràfic de persones.

540
00:25:03,125 --> 00:25:04,707
Prostitució. Això és presó.

541
00:25:04,708 --> 00:25:06,415
- Mare meva.
- Les mans al cap!

542
00:25:06,416 --> 00:25:07,790
Anireu tots a la presó.

543
00:25:07,791 --> 00:25:10,207
- Mare meva.
- A cagar! Tots a la presó.

544
00:25:10,208 --> 00:25:12,790
Nois, haurem de fer un bucle.

545
00:25:12,791 --> 00:25:14,707
- Sí. Fem un bucle.
- Joe.

546
00:25:14,708 --> 00:25:16,374
Eh, deixa'l.

547
00:25:16,375 --> 00:25:17,957
- No podem… Joe.
- Deixa'l.

548
00:25:17,958 --> 00:25:19,165
- Joe.
- És vell.

549
00:25:19,166 --> 00:25:20,707
Vinga. Fem un bucle.

550
00:25:20,708 --> 00:25:22,540
- Què?
- Tu tranquil.

551
00:25:22,541 --> 00:25:24,707
- Bucle. Quan digui tres.
- Queda't.

552
00:25:24,708 --> 00:25:27,790
No. Aniré a la presó per culpa vostra.

553
00:25:27,791 --> 00:25:29,624
- Tres!
- Bucle!

554
00:25:29,625 --> 00:25:31,124
- Bucle!
- Eh!

555
00:25:31,125 --> 00:25:32,624
No tinc el comprovant.

556
00:25:32,625 --> 00:25:33,665
Bucle!

557
00:25:33,666 --> 00:25:35,165
- A treballar.
- Hòstia!

558
00:25:35,166 --> 00:25:36,958
- Nois!
- Què collons?

559
00:25:38,333 --> 00:25:40,790
Corre, Joe! Mou les cametes!

560
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Espereu-me! Putes sabates!

561
00:25:43,333 --> 00:25:45,124
- Nois!
- Va, genolls amunt.

562
00:25:45,125 --> 00:25:47,500
- Merda.
- Aquí et quedes, <i>papi</i>.

563
00:25:49,875 --> 00:25:51,665
El tenim. Bingo!

564
00:25:51,666 --> 00:25:52,750
Alto!

565
00:25:54,250 --> 00:25:55,290
No es mogui.

566
00:25:55,291 --> 00:25:57,582
- Quiet.
- Fugir ho empitjorarà.

567
00:25:57,583 --> 00:26:00,540
- Podem parar?
- Mans enlaire!

568
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
- Calla.
- No es mogui.

569
00:26:05,083 --> 00:26:06,000
Baixi!

570
00:26:07,541 --> 00:26:08,541
Deixa'm anar.

571
00:26:11,166 --> 00:26:12,415
Deixeu-me en pau!

572
00:26:12,416 --> 00:26:14,332
- Quiet!
- T'agafarem, xulo.

573
00:26:14,333 --> 00:26:15,500
No soc cap xulo!

574
00:26:16,500 --> 00:26:17,624
Mare meva.

575
00:26:17,625 --> 00:26:20,040
Hòstia puta! Què cony ha sigut això?

576
00:26:20,041 --> 00:26:22,790
- Tu diràs.
- No havia fet mai cap bucle.

577
00:26:22,791 --> 00:26:25,665
- Això que tens a la mà és una placa?
- Sí.

578
00:26:25,666 --> 00:26:28,957
- L'hi has robat a un poli?
- Del puto bucle!

579
00:26:28,958 --> 00:26:30,541
Per això la tinc.

580
00:26:32,291 --> 00:26:33,874
- La meva roba.
- I la nostra?

581
00:26:33,875 --> 00:26:36,791
- No.
- Obre, tio. Podem entrar?

582
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
Mare meva.

583
00:26:46,083 --> 00:26:50,750
Descarregar.

584
00:26:54,583 --> 00:26:55,583
Molt bé.

585
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
Mira't això.

586
00:26:59,875 --> 00:27:03,291
Ja em diràs què et sembla.

587
00:27:16,625 --> 00:27:20,000
<i>Hola, soc la Jen.
Ara no puc parlar. Et trucaré…</i>

588
00:27:21,958 --> 00:27:23,040
DISSABTE

589
00:27:23,041 --> 00:27:24,707
<i>Preparats? Un, dos, tres.</i>

590
00:27:24,708 --> 00:27:26,707
És una passada, Joe.

591
00:27:26,708 --> 00:27:28,040
Només en una nit.

592
00:27:28,041 --> 00:27:31,915
Veig quin alcohol compren,
què fan abans de sortir, quan surten…

593
00:27:31,916 --> 00:27:34,582
Cap grup de discussió
ens donaria aquesta info.

594
00:27:34,583 --> 00:27:36,832
Necessites l'hòstia de vídeos,

595
00:27:36,833 --> 00:27:40,457
però fer servir aquests nanos
per a la presentació és genial.

596
00:27:40,458 --> 00:27:43,582
<i>- El Terry fliparà.</i>
- No puc. Ja no.

597
00:27:43,583 --> 00:27:45,415
<i>No em deixen gravar. És estrany.</i>

598
00:27:45,416 --> 00:27:48,499
Què els passa?
Volen ser a internet però no.

599
00:27:48,500 --> 00:27:50,874
- Què foto?
- Tens les ulleres.

600
00:27:50,875 --> 00:27:51,790
Què?

601
00:27:51,791 --> 00:27:55,165
Et vaig posar les ulleres a la bossa.
I el collaret.

602
00:27:55,166 --> 00:27:58,790
- Sabia que et caldrien. Tria.
- Per què em remenes les coses?

603
00:27:58,791 --> 00:28:00,499
Tothom em surt amb això!

604
00:28:00,500 --> 00:28:03,540
Els marines fan moltes coses d'amagat
i són herois.

605
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
És la doble moral, Joe.

606
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
En lloc de dir "et passes, Barry",
digues "gràcies, Barack".

607
00:28:08,833 --> 00:28:10,749
- Gràcies.
- Gràcies, Ba…?

608
00:28:10,750 --> 00:28:12,790
No et diré Barack, però gràcies.

609
00:28:12,791 --> 00:28:14,624
<i>Estic boig o podria funcionar?</i>

610
00:28:14,625 --> 00:28:16,999
Però he de fer que em perdonin.

611
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- Escolta, Joe.
- <i>Sí?</i>

612
00:28:19,250 --> 00:28:22,707
Si alguna tia t'ensenya les tetes,
grava-ho, sents?

613
00:28:22,708 --> 00:28:24,499
Collons, Barry.

614
00:28:24,500 --> 00:28:26,749
Ja no recordo les de la meva dona.

615
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
<i>- És molt trist.</i>
- Penjo.

616
00:28:34,291 --> 00:28:37,207
Això del Joe és un fiasco, no?

617
00:28:37,208 --> 00:28:40,665
Sí, em fa posar trist.
No em vull fer gran, tio.

618
00:28:40,666 --> 00:28:45,082
Si li diem que foti el camp,
hem de buscar un hotel o alguna cosa.

619
00:28:45,083 --> 00:28:49,415
És veritat. A més, alguna n'hi passa.

620
00:28:49,416 --> 00:28:50,832
No el coneixem.

621
00:28:50,833 --> 00:28:54,082
I si se li'n va l'olla?
Ens podria lligar i violar-nos.

622
00:28:54,083 --> 00:28:56,207
- Què?
- Sí. Com en un true crime.

623
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
Tu seràs el primer.

624
00:28:57,708 --> 00:29:00,749
- Aquí els tenim.
- Merda, el doctor antiàcid.

625
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Bon dia, nois.

626
00:29:02,375 --> 00:29:05,416
- Bon dia.
- Necessito un bon glop d'això.

627
00:29:06,250 --> 00:29:08,749
Porto tot el matí pixant pel cul.

628
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
- Hòstia, tio.
- Sí.

629
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Mireu, us entenc.

630
00:29:13,833 --> 00:29:16,249
Entesos? Em vaig carregar la festa.

631
00:29:16,250 --> 00:29:20,624
Continuo creient en l'antiàcid, va bé.
Aquell devia estar en mal estat.

632
00:29:20,625 --> 00:29:23,624
- Te'n vas beure dues ampolles.
- Ens volies prostituir.

633
00:29:23,625 --> 00:29:24,665
Vaig fer-ho?

634
00:29:24,666 --> 00:29:26,332
- No.
- No ho deia el poli?

635
00:29:26,333 --> 00:29:28,874
Que quedi clar que no hauria estat bé.

636
00:29:28,875 --> 00:29:30,415
- Hi estem d'acord.
- Sí.

637
00:29:30,416 --> 00:29:32,457
- Entesos.
- Però ens vas fotre la nit.

638
00:29:32,458 --> 00:29:34,457
- Vinga.
- Com un principiant.

639
00:29:34,458 --> 00:29:36,040
Ens has de compensar.

640
00:29:36,041 --> 00:29:38,624
Ho sento, entesos? Us ho vull compensar.

641
00:29:38,625 --> 00:29:42,333
Faré el que calgui
per compensar-vos-ho. Què us sembla…?

642
00:29:43,333 --> 00:29:46,707
Ja ho tinc. I si llogo un iot?

643
00:29:46,708 --> 00:29:48,665
Oblideu allò d'ahir.

644
00:29:48,666 --> 00:29:49,749
Cortesia del Joe.

645
00:29:49,750 --> 00:29:52,166
- Un iot?
- Sona bastant bé.

646
00:29:52,958 --> 00:29:54,790
- T'agrada?
- Sí, i tant.

647
00:29:54,791 --> 00:29:56,624
Entesos, molt bé.

648
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Ara m'hi poso.

649
00:29:58,958 --> 00:30:01,207
- Joe, un moment.
- Sí?

650
00:30:01,208 --> 00:30:03,625
Sembles el forro de la jaqueta d'un ric.

651
00:30:05,500 --> 00:30:08,082
Per molts anys, <i>quinceañera</i>. Preciós.

652
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Ja en són dues.

653
00:30:10,291 --> 00:30:12,000
Heu agafat ritme. Continueu.

654
00:30:12,791 --> 00:30:14,291
Sembles Floyd Gayweather.

655
00:30:18,833 --> 00:30:21,999
És el del vaixell.
M'està trucant. Ei, què tal?

656
00:30:22,000 --> 00:30:24,790
Ja som aquí. Soc al moll.

657
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Hòstia puta. Tetes.

658
00:30:30,083 --> 00:30:31,916
Tu camina.

659
00:30:32,416 --> 00:30:33,457
- Hola.
- Ei.

660
00:30:33,458 --> 00:30:36,249
- Hola, nois.
- Noies, espereu.

661
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
Sabeu bussejar?

662
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
Us puc aguantar la respiració.

663
00:30:41,708 --> 00:30:43,874
Ja. Ja ens veurem. Que vagi bé.

664
00:30:43,875 --> 00:30:45,790
Sou divines. Divertiu-vos.

665
00:30:45,791 --> 00:30:46,999
- Què?
- Per què…?

666
00:30:47,000 --> 00:30:48,540
"Divines"? Què faig?

667
00:30:48,541 --> 00:30:49,916
Centra't.

668
00:30:50,791 --> 00:30:52,750
- Com et sents?
- Em sento Miami!

669
00:30:53,250 --> 00:30:54,499
Calma't, tio.

670
00:30:54,500 --> 00:30:57,290
No sé què vols dir
amb "error en la reserva".

671
00:30:57,291 --> 00:31:00,708
No, no vull una devolució.
Vull un puto iot.

672
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
Hòstia puta. No pot ser…

673
00:31:04,500 --> 00:31:07,250
A veure si ho endevino: no tenim iot.

674
00:31:08,583 --> 00:31:10,832
Calma. Ho solucionaré.

675
00:31:10,833 --> 00:31:13,249
Us he promès un iot i compliré.

676
00:31:13,250 --> 00:31:15,375
Tindreu un iot. Doneu-me un moment.

677
00:31:16,875 --> 00:31:18,416
Sabeu què? Canvi de plans.

678
00:31:18,916 --> 00:31:20,832
Perdó, deixeu passar.

679
00:31:20,833 --> 00:31:23,290
Perdona. Com va? M'alegro de veure't.

680
00:31:23,291 --> 00:31:26,874
Hola. Busca Sam Slaughter a la llista.

681
00:31:26,875 --> 00:31:28,165
- Sam Slaughter?
- Sí.

682
00:31:28,166 --> 00:31:30,915
Sam Slaughter… Ja.
No hi ha cap Sam Slaughter.

683
00:31:30,916 --> 00:31:32,874
Al final de la cua. Gràcies.

684
00:31:32,875 --> 00:31:35,125
Ja, no volia fer això.

685
00:31:37,208 --> 00:31:38,500
Agent, no…

686
00:31:39,000 --> 00:31:40,332
Sí, només dic…

687
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
- O sigui que…
- Gràcies.

688
00:31:43,166 --> 00:31:44,665
Aquest grup d'aquí…

689
00:31:44,666 --> 00:31:48,165
- Sí.
- Pujarem al vaixell, farem un tomb

690
00:31:48,166 --> 00:31:50,999
i marxarem. Que ningú sàpiga que soc aquí.

691
00:31:51,000 --> 00:31:54,165
Sí, endavant. Diverteixi's.
Passeu-vos-ho bé.

692
00:31:54,166 --> 00:31:55,208
Molt bé.

693
00:32:00,458 --> 00:32:03,749
- Joe, ets el millor, tio.
- I ara.

694
00:32:03,750 --> 00:32:05,707
Sí, tio. No està malament.

695
00:32:05,708 --> 00:32:07,415
El que vol dir el Nick

696
00:32:07,416 --> 00:32:10,332
és que has compensat
la cagada amb escreix.

697
00:32:10,333 --> 00:32:11,332
És genial.

698
00:32:11,333 --> 00:32:13,874
Anem a buscar una copa? Voleu una copa?

699
00:32:13,875 --> 00:32:16,125
- Som-hi.
- Fem una copa i un tomb.

700
00:32:29,166 --> 00:32:31,540
Un brindis pel nuvi.

701
00:32:31,541 --> 00:32:34,332
- T'enyorarem. T'estimo.
- Sí.

702
00:32:34,333 --> 00:32:37,166
- És l'Emily. Ara torno.
- Va, l'Emily? Bu!

703
00:32:37,750 --> 00:32:39,332
Ves a cagar! És nostre!

704
00:32:39,333 --> 00:32:41,165
Està enamorat. Ho entenc.

705
00:32:41,166 --> 00:32:42,249
I una merda.

706
00:32:42,250 --> 00:32:43,874
Sempre igual.

707
00:32:43,875 --> 00:32:47,207
Què et passa?
Per què fas aquesta cara de pomes agres?

708
00:32:47,208 --> 00:32:50,249
Els vaixells me la recorden.
Som signes d'aigua.

709
00:32:50,250 --> 00:32:51,540
Bro, calla ja!

710
00:32:51,541 --> 00:32:52,832
És com em sento.

711
00:32:52,833 --> 00:32:56,332
Nick, ves a buscar l'Unlimited
per carregar les copes.

712
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
- Gràcies.
- Sí.

713
00:32:58,000 --> 00:32:59,082
Tranquil.

714
00:32:59,083 --> 00:33:01,082
Has de deixar d'autocompadir-te.

715
00:33:01,083 --> 00:33:03,790
Va, mira al teu voltant.
Mira quin ambient.

716
00:33:03,791 --> 00:33:07,540
Mira quantes dones. Ostres, mira.
Fes com el Freshman. Mira'l.

717
00:33:07,541 --> 00:33:09,790
Mare meva. No és tan fàcil, tio.

718
00:33:09,791 --> 00:33:12,375
Sí que ho és. És molt fàcil.

719
00:33:12,875 --> 00:33:15,249
Al cap i a la fi, Hunter, ho entenc.

720
00:33:15,250 --> 00:33:18,540
De debò. La teva xicota t'ha enganyat, no?

721
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
Al final…

722
00:33:20,291 --> 00:33:22,415
S'ha parat la música de cop.

723
00:33:22,416 --> 00:33:23,832
Torneu-la a posar.

724
00:33:23,833 --> 00:33:25,415
- Molt bé.
- Era broma.

725
00:33:25,416 --> 00:33:27,582
Les coses són com són.

726
00:33:27,583 --> 00:33:29,915
Per això estàs destrossat.

727
00:33:29,916 --> 00:33:31,249
Què vols que et digui?

728
00:33:31,250 --> 00:33:32,832
No pensis tant.

729
00:33:32,833 --> 00:33:34,790
Sents? Fes com el Freshman.

730
00:33:34,791 --> 00:33:36,124
Sí, tio, fes com jo.

731
00:33:36,125 --> 00:33:37,499
D'on surten?

732
00:33:37,500 --> 00:33:41,249
Hola, em dic Víktor. Porto el vodka.

733
00:33:41,250 --> 00:33:44,665
- Has trobat l'ampolla d'Unlimited.
- Vinga.

734
00:33:44,666 --> 00:33:46,249
Omple-li bé.

735
00:33:46,250 --> 00:33:48,040
- Gràcies.
- Sí.

736
00:33:48,041 --> 00:33:50,332
Va. Posa-me'n a mi també.

737
00:33:50,333 --> 00:33:51,540
Fem un brindis

738
00:33:51,541 --> 00:33:55,415
per un nombre <i>unlimited</i>
de possibilitats a la vida. Sí?

739
00:33:55,416 --> 00:33:59,124
Perquè tornis al joc,
i amb una que tingui un bon cul.

740
00:33:59,125 --> 00:34:01,749
- En algun moment.
- Vinga, tio.

741
00:34:01,750 --> 00:34:03,665
Un moment.

742
00:34:03,666 --> 00:34:05,708
Ara torno. Vaig a buscar menjar.

743
00:34:06,291 --> 00:34:08,874
- Va.
- El Joe em podria ajudar a lligar?

744
00:34:08,875 --> 00:34:10,125
No, massa baixet.

745
00:34:10,625 --> 00:34:13,999
I tant. Sí, entesos. Parlem aviat.

746
00:34:14,000 --> 00:34:15,125
Perdona.

747
00:34:15,625 --> 00:34:16,916
Ei!

748
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Estava buscant menjar, tio.

749
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
Estàs bé?

750
00:34:25,333 --> 00:34:26,208
Què passa?

751
00:34:27,916 --> 00:34:29,707
Estava parlant amb l'Emily

752
00:34:29,708 --> 00:34:34,958
i m'he adonat
que és un pas molt important.

753
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Tens por. És normal.

754
00:34:41,250 --> 00:34:44,082
Penses en la vida,
en tot el que podries fer,

755
00:34:44,083 --> 00:34:46,915
el que tens, el que no tens.

756
00:34:46,916 --> 00:34:50,208
Feina, casa, estabilitat econòmica.

757
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
No, Joe, no tinc por.

758
00:34:56,583 --> 00:34:58,332
Com que estaves plorant…

759
00:34:58,333 --> 00:35:02,290
No, és que trobo a faltar la meva promesa.

760
00:35:02,291 --> 00:35:05,999
Tinc moltíssimes ganes de casar-me,

761
00:35:06,000 --> 00:35:08,415
però, des que em vaig prometre,

762
00:35:08,416 --> 00:35:11,457
el Nick es fica amb mi
i amb les meves il·lusions.

763
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
No ho entén.

764
00:35:13,500 --> 00:35:17,665
Es tracta de crear
alguna cosa amb algú altre.

765
00:35:17,666 --> 00:35:20,040
Si no, malgastes la vida.

766
00:35:20,041 --> 00:35:21,750
I, si ho tens,

767
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
què esperes?

768
00:35:24,583 --> 00:35:25,500
Saps?

769
00:35:33,000 --> 00:35:35,125
<i>Hola, soc la Jen. Ara no puc…</i>

770
00:35:37,125 --> 00:35:40,458
- Loco, ves a mirar les motos aquàtiques.
- Ara mateix.

771
00:35:42,500 --> 00:35:44,832
Què tal? Saps on hi ha menjar?

772
00:35:44,833 --> 00:35:47,208
Tu! Loco, tanca la porta.

773
00:35:50,583 --> 00:35:51,416
Ens coneixem?

774
00:35:52,666 --> 00:35:56,791
No, no ens coneixem.
Només busco alguna cosa per picar.

775
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Ets policia?

776
00:36:01,166 --> 00:36:02,790
Qui, jo?

777
00:36:02,791 --> 00:36:05,540
No, soc civil.

778
00:36:05,541 --> 00:36:09,582
A l'últim poli li vaig fer coses
que no diria a ma mare i l'hi dic tot.

779
00:36:09,583 --> 00:36:11,375
- Desa-la.
- Sí, senyor.

780
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Mira'm.

781
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
Segur que no ets poli?

782
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Sí.

783
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Vine.

784
00:36:24,250 --> 00:36:26,707
Juju, posa-li una mica d'això.

785
00:36:26,708 --> 00:36:29,375
Demostra que no ets poli, senyor civil.

786
00:36:32,833 --> 00:36:34,832
El problema és que no em drogo.

787
00:36:34,833 --> 00:36:37,041
Droga't, collons.

788
00:36:39,208 --> 00:36:40,124
- Sí.
- Sí?

789
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
Em… Doncs mira, sí.

790
00:36:42,625 --> 00:36:45,749
Si voleu que em drogui, em drogo, no?

791
00:36:45,750 --> 00:36:47,832
Entesos, sí. Ara…

792
00:36:47,833 --> 00:36:50,416
Molt bé, som-hi.

793
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Hòstia.

794
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
No soc poli, no?

795
00:37:00,291 --> 00:37:02,207
Saps què m'ha semblat a mi?

796
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
Que et fas passar per civil.

797
00:37:05,250 --> 00:37:08,165
- Vols que me'n faci una altra?
- Una de veritat.

798
00:37:08,166 --> 00:37:09,999
Com un delinqüent.

799
00:37:10,000 --> 00:37:14,040
Més com un paio que ha entrat
on no tocava i està a punt de morir.

800
00:37:14,041 --> 00:37:16,291
Molt bé, ho faig.

801
00:37:17,833 --> 00:37:19,125
Vinga, ratlla doble.

802
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
Hòstia!

803
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
- Molt bé!
- Sí.

804
00:37:24,916 --> 00:37:26,040
Com estàs?

805
00:37:26,041 --> 00:37:29,915
Entra… Entra bé, no?

806
00:37:29,916 --> 00:37:32,290
Puja bastant ràpid, oi?

807
00:37:32,291 --> 00:37:34,625
Tens tres segons o et trenco la cara.

808
00:37:35,791 --> 00:37:36,832
- Entesos.
- Sí.

809
00:37:36,833 --> 00:37:39,249
Me'n vaig. Molt bé. Com funciona això?

810
00:37:39,250 --> 00:37:41,957
- Deixa'l marxar. Sí.
- No puc sortir.

811
00:37:41,958 --> 00:37:42,791
Tio.

812
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
Sí!

813
00:37:49,583 --> 00:37:51,540
Hola. Heu de marxar.

814
00:37:51,541 --> 00:37:53,415
No, marxeu. Vinga, entreu.

815
00:37:53,416 --> 00:37:55,874
No.

816
00:37:55,875 --> 00:37:56,791
S'ho passen bé.

817
00:37:57,375 --> 00:37:58,416
Vinga, Joe.

818
00:37:58,916 --> 00:38:00,582
Perds el control. Aguanta.

819
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Joe. Estàs bé?

820
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Qui és el Joe?

821
00:38:12,250 --> 00:38:17,790
Jo soc… Ricardo Montana.

822
00:38:17,791 --> 00:38:19,540
No em toqueu els <i>cojones</i>.

823
00:38:19,541 --> 00:38:20,874
Això és racista?

824
00:38:20,875 --> 00:38:22,083
Sí, i tant.

825
00:38:24,250 --> 00:38:26,082
- No <i>me</i> agrada.
- Què passa?

826
00:38:26,083 --> 00:38:28,624
No <i>me</i> agrada que em miris.

827
00:38:28,625 --> 00:38:30,833
Tio, no et mira ningú.

828
00:38:32,250 --> 00:38:33,915
No em <i>jodas!</i>

829
00:38:33,916 --> 00:38:35,374
Jo et <i>jodo!</i>

830
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
Per què no et fiques
amb algú de la teva mida?

831
00:38:38,791 --> 00:38:41,041
No t'estava fent res.

832
00:38:46,250 --> 00:38:47,541
Em vols <i>joder?</i>

833
00:38:51,125 --> 00:38:51,958
Marxeu.

834
00:38:52,625 --> 00:38:53,540
Per què?

835
00:38:53,541 --> 00:38:57,457
Perquè vull saludar… el meu amiguet.

836
00:38:57,458 --> 00:38:58,750
- Sí.
- Entesos.

837
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Molt bé.

838
00:39:02,708 --> 00:39:07,040
Tens <i>problemas</i> amb mi?

839
00:39:07,041 --> 00:39:09,832
- Cent per cent.
- El coneix?

840
00:39:09,833 --> 00:39:12,249
Ni idea, però sembla Katt Williams.

841
00:39:12,250 --> 00:39:15,624
Pots disculpar-te per interrompre'm.

842
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
Em sap greu

843
00:39:17,375 --> 00:39:18,833
que siguis un cabró.

844
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
Marxem!

845
00:39:22,333 --> 00:39:23,708
No noto <i>nada</i>.

846
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
Que comenci la <i>fiesta!</i>

847
00:39:28,583 --> 00:39:30,290
M'has fet un Will Smith?

848
00:39:30,291 --> 00:39:32,458
Sí, però tu no…

849
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
<i>Olé!</i>

850
00:39:36,416 --> 00:39:38,208
<i>Nadie</i> toca el Ricardo!

851
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
Prou!

852
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Quina droga t'has fotut?

853
00:39:50,791 --> 00:39:52,083
Ui.

854
00:39:53,666 --> 00:39:56,457
Ara no saps <i>dónde</i> estic.

855
00:39:56,458 --> 00:39:58,791
Tio, no veus que et veig?

856
00:40:01,541 --> 00:40:02,915
Pobret.

857
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
No noto <i>nada</i>.

858
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
- Trauma cerebral va.
- No.

859
00:40:09,958 --> 00:40:11,625
Però quant aguantaràs, tu?

860
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
- Creus que <i>ganas?</i>
- Et sembla que perdo?

861
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Hi vas de <i>cabeza</i>.

862
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
<i>Gano</i> jo.

863
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Tu no…

864
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
No, <i>cinco!</i>

865
00:40:33,750 --> 00:40:34,583
Mare meva.

866
00:40:35,875 --> 00:40:37,165
Obre la porta!

867
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Aquí et quedes!

868
00:40:42,625 --> 00:40:43,832
Lluites <i>bien!</i>

869
00:40:43,833 --> 00:40:44,916
Gràcies.

870
00:40:45,791 --> 00:40:46,874
Tio!

871
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
- Marxem.
- <i>Hola</i>.

872
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Hunter, hem de marxar.
- Espera.

873
00:40:52,833 --> 00:40:54,832
Para-la! Gràcies.

874
00:40:54,833 --> 00:40:56,540
- No…
- Joe?

875
00:40:56,541 --> 00:41:02,290
- Soc… Ricardo… Montana.
- Joe, si us plau.

876
00:41:02,291 --> 00:41:03,249
- Va.
- Joe.

877
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
Aquesta <i>ciudad</i> és meva.

878
00:41:05,583 --> 00:41:09,915
<i>El rey de Miami.</i>

879
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
Joe, faràs que ens matin!

880
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Benvinguts a la <i>fiesta</i>.

881
00:41:17,875 --> 00:41:20,125
- Fas tard, <i>puto</i>.
- Gràcies.

882
00:41:21,125 --> 00:41:22,415
No noto <i>nada!</i>

883
00:41:22,416 --> 00:41:25,957
Crec que n'hi hem donat massa.
Agafeu aquell passerell.

884
00:41:25,958 --> 00:41:27,500
Soc Ricardo Montana!

885
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
Correu!

886
00:41:33,958 --> 00:41:36,790
- Als cavalls!
- Quins cavalls?

887
00:41:36,791 --> 00:41:38,082
Merda!

888
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Va!

889
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
- Hosti!
- Estic bé.

890
00:41:42,958 --> 00:41:44,915
- Estic bé.
- Holi, malparit.

891
00:41:44,916 --> 00:41:46,875
Amic meu!

892
00:41:47,708 --> 00:41:49,415
- <i>Puto</i>, sí!
- No.

893
00:41:49,416 --> 00:41:51,207
Als cavalls!

894
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Aquests cavalls!

895
00:41:52,958 --> 00:41:54,500
Jo no ho faria.

896
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
Ets home mort. Tu mateix.

897
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
Ricardo, hola?

898
00:42:17,583 --> 00:42:19,082
Ricardo?

899
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Estàs despert, Ricardo?

900
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Ricardo?

901
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
- S'ha despertat.
- Ricardo?

902
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
Què beveu? Ostres!

903
00:42:30,125 --> 00:42:32,041
QUÈ COI…? HAS PRES COCA?

904
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
<i>Hola,</i> cariño<i>.</i>

905
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
<i>Soc el teu amant.</i>

906
00:42:48,458 --> 00:42:50,375
<i>T'estimo!</i>

907
00:42:55,458 --> 00:42:58,874
Tenim un problema.
Ens han robat el carregament.

908
00:42:58,875 --> 00:43:02,915
No. Un de nou. S'ha fet passar per poli.
Ens ha fotut la coca.

909
00:43:02,916 --> 00:43:03,832
Com va, reina?

910
00:43:03,833 --> 00:43:07,250
Això no és meu.
No sé què cony és. Posa-ho.

911
00:43:08,333 --> 00:43:09,582
Aquí. Escolta.

912
00:43:09,583 --> 00:43:15,457
<i>Soc</i> el rey de Miami.

913
00:43:15,458 --> 00:43:16,790
<i>És la meva</i> ciudad<i>.</i>

914
00:43:16,791 --> 00:43:19,124
Com es diu? Es diu…

915
00:43:19,125 --> 00:43:21,541
<i>Ricardo Montana!</i>

916
00:43:28,041 --> 00:43:29,999
- Ei.
- Ei. Què passa, Nick?

917
00:43:30,000 --> 00:43:31,999
Estava pensant que aquesta nit

918
00:43:32,000 --> 00:43:35,582
estaria de conya que passessis de venir.

919
00:43:35,583 --> 00:43:37,290
Hauríem d'estar sols,

920
00:43:37,291 --> 00:43:40,499
no amb un desconegut molt més gran
sortit del no-res.

921
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
Entesos.

922
00:43:42,000 --> 00:43:43,665
Nick, escolta, ho entenc.

923
00:43:43,666 --> 00:43:46,540
Tens por,
creus que perdràs el teu millor amic

924
00:43:46,541 --> 00:43:48,457
i per culpa d'aquest sentiment

925
00:43:48,458 --> 00:43:52,249
tens molta energia acumulada
que no saps com treure.

926
00:43:52,250 --> 00:43:54,249
Inverteix aquesta energia en tu.

927
00:43:54,250 --> 00:43:56,874
Comença a pensar què vols fer a la vida,

928
00:43:56,875 --> 00:43:58,207
com una feina, saps?

929
00:43:58,208 --> 00:44:00,290
Sí. Ja sé què faré.

930
00:44:00,291 --> 00:44:02,791
- Molt bé.
- Només et vull ajudar, iaio.

931
00:44:03,500 --> 00:44:04,915
El "iaio" sobrava.

932
00:44:04,916 --> 00:44:08,291
Crec que no necessito ajuda, Nick.

933
00:44:10,125 --> 00:44:11,999
Això també sobrava.

934
00:44:12,000 --> 00:44:12,957
És el teu nom.

935
00:44:12,958 --> 00:44:16,125
És igual. Estic bé. Tindré una vida súper.

936
00:44:16,625 --> 00:44:18,957
- Jo també.
- Sí.

937
00:44:18,958 --> 00:44:20,540
- Supersúper.
- Genial.

938
00:44:20,541 --> 00:44:21,957
- Entesos.
- Guai.

939
00:44:21,958 --> 00:44:23,083
Sí.

940
00:44:25,458 --> 00:44:27,207
- Molt bé.
- Tot bé?

941
00:44:27,208 --> 00:44:28,332
Sí.

942
00:44:28,333 --> 00:44:31,957
Doncs què et sembla
si et quedes aquí aquesta nit?

943
00:44:31,958 --> 00:44:35,124
T'ordenes les pastilles,
et poses gel a l'esquena i tal.

944
00:44:35,125 --> 00:44:37,041
Jo no em poso gel a l'esquena.

945
00:44:38,000 --> 00:44:40,166
Saps què, Nick? Que vinc.

946
00:44:45,000 --> 00:44:47,499
Nois, atenció. Mireu. Sí!

947
00:44:47,500 --> 00:44:49,624
- Hosti!
- Mig fet, si us plau.

948
00:44:49,625 --> 00:44:50,707
Sí.

949
00:44:50,708 --> 00:44:57,540
Nois, ei. Crec que ha arribat
el moment que custodiïs això.

950
00:44:57,541 --> 00:44:59,540
- El llibre.
- Hòstia.

951
00:44:59,541 --> 00:45:00,915
Nick, és el…

952
00:45:00,916 --> 00:45:03,457
Hosti, mireu les fotos.

953
00:45:03,458 --> 00:45:05,124
El primer concert.

954
00:45:05,125 --> 00:45:06,915
- OutKast!
- Sí.

955
00:45:06,916 --> 00:45:09,999
No, Nick, sempre l'has guardat tu.

956
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
Estàs a punt de casar-te.
Seràs el més responsable de tots.

957
00:45:14,041 --> 00:45:17,124
Nick, és el millor regal
que podria haver demanat.

958
00:45:17,125 --> 00:45:18,790
Tranqui, bro. T'estimo.

959
00:45:18,791 --> 00:45:21,165
- Gràcies.
- Quin bon regal.

960
00:45:21,166 --> 00:45:24,707
És bonic. Molt bonic.
Guardeu els records en un llibre?

961
00:45:24,708 --> 00:45:27,707
Per què no feu servir les xarxes?
Per a això són.

962
00:45:27,708 --> 00:45:33,124
És una representació física de qui som.
El Nick el va començar als dotze anys.

963
00:45:33,125 --> 00:45:36,082
Ha posat tot el que ha passat al llibre.

964
00:45:36,083 --> 00:45:38,165
- El puc veure?
- No sé si…

965
00:45:38,166 --> 00:45:39,499
- Si pots?
- Sí?

966
00:45:39,500 --> 00:45:42,415
Després d'aquest cap de setmana,
hi sortiràs.

967
00:45:42,416 --> 00:45:46,624
Bé, doncs…
No sé com prendre-m'ho. Quin honor.

968
00:45:46,625 --> 00:45:47,749
És increïble.

969
00:45:47,750 --> 00:45:50,290
No era mentida. Això és dels inicis.

970
00:45:50,291 --> 00:45:51,207
Exacte.

971
00:45:51,208 --> 00:45:53,624
- Mira-te'ls.
- Facebook era així?

972
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Ei, Joe. Em tornes el llibre?

973
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
És clar, Nick.

974
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Sí. És que l'estàs arrugant.

975
00:46:02,500 --> 00:46:04,625
- És vell, saps?
- Sí.

976
00:46:07,291 --> 00:46:09,708
- Perdoneu un moment.
- Sí, tranquil.

977
00:46:10,208 --> 00:46:13,040
Joe, la filmació
dels nanos passant l'estona

978
00:46:13,041 --> 00:46:16,290
i servint-se Unlimited és increïble.

979
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
Ja ho sé. Aquesta generació
busca una connexió real i autèntica,

980
00:46:20,666 --> 00:46:23,040
no les merdes que poses a internet.

981
00:46:23,041 --> 00:46:25,707
Volen coses reals
que la gent no veurà mai.

982
00:46:25,708 --> 00:46:27,332
Aquest ascens és teu, Joe.

983
00:46:27,333 --> 00:46:30,332
<i>- El Joe Nixon ha tornat!</i>
- Sí, collons!

984
00:46:30,333 --> 00:46:31,457
Però…

985
00:46:31,458 --> 00:46:34,249
- Per què dius "però"?
- No hi surt cap dona.

986
00:46:34,250 --> 00:46:37,040
Deixa't de dones, tetes i merdes.

987
00:46:37,041 --> 00:46:38,749
No, no és això.

988
00:46:38,750 --> 00:46:43,124
Pensava en tetes, però deia que el Terry
voldrà una perspectiva femenina.

989
00:46:43,125 --> 00:46:45,165
És el 50 per cent de la clientela.

990
00:46:45,166 --> 00:46:47,207
- La demogràfica femenina.
- <i>Sí</i>.

991
00:46:47,208 --> 00:46:48,707
Busca dones de la genZ.

992
00:46:48,708 --> 00:46:50,457
- Merda.
- <i>He de penjar.</i>

993
00:46:50,458 --> 00:46:52,040
Has encès el forn?

994
00:46:52,041 --> 00:46:53,499
Més nuggets no!

995
00:46:53,500 --> 00:46:55,166
<i>Vam menjar nuggets…</i>

996
00:46:55,916 --> 00:46:59,582
És el tigre, Ricardo Montana!
Quina passada!

997
00:46:59,583 --> 00:47:02,540
Tota la ciutat parla
de la que has muntat, tio.

998
00:47:02,541 --> 00:47:03,915
Quina sang freda…

999
00:47:03,916 --> 00:47:05,040
Sang freda!

1000
00:47:05,041 --> 00:47:11,333
Volem presentar els nostres respectes
al nou cap dels caps.

1001
00:47:14,875 --> 00:47:15,791
Gràcies.

1002
00:47:23,000 --> 00:47:24,625
Pren-me això, si us plau.

1003
00:47:25,708 --> 00:47:28,375
Aquest tal Ricardo no és aigua clara, tio.

1004
00:47:31,000 --> 00:47:32,624
ÉS AQUEST?

1005
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
No fotis.

1006
00:47:41,291 --> 00:47:42,874
Sé què penses.

1007
00:47:42,875 --> 00:47:46,207
"He de trobar una noia
que jugui a la meva lliga", no?

1008
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
Algú normal.

1009
00:47:47,833 --> 00:47:48,749
Malament!

1010
00:47:48,750 --> 00:47:51,832
Avui juguem a primera divisió
i soc el teu entrenador.

1011
00:47:51,833 --> 00:47:54,915
Em sento com un pervertit
quan parlo amb dones.

1012
00:47:54,916 --> 00:47:58,290
Prefereixo deixar comentaris a Insta
fins que s'hi fixin.

1013
00:47:58,291 --> 00:48:00,249
- Mira, faràs això.
- Digues.

1014
00:48:00,250 --> 00:48:02,124
Dona un cop d'ull a la pista.

1015
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
Quan trobis la més guapa, me l'assenyales.

1016
00:48:05,000 --> 00:48:07,832
Has de treure un tema de conversa.
Vas i dius:

1017
00:48:07,833 --> 00:48:10,040
"Ajuda'm a resoldre un debat."

1018
00:48:10,041 --> 00:48:12,124
- Classe magistral!
- Un debat?

1019
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
- Sí.
- Blancs contra negres.

1020
00:48:14,916 --> 00:48:16,207
- Què?
- Millor no.

1021
00:48:16,208 --> 00:48:18,874
- No, tio.
- Ostres. Nois!

1022
00:48:18,875 --> 00:48:20,999
- Les ties d'aquest matí?
- Sí.

1023
00:48:21,000 --> 00:48:23,624
- Són aquí. A les sis.
- No fotis.

1024
00:48:23,625 --> 00:48:26,083
- Hem d'esperar fins a les sis?
- No, mira.

1025
00:48:30,416 --> 00:48:31,332
- Hunter.
- Sí?

1026
00:48:31,333 --> 00:48:32,874
Anuncio jugada. Som-hi.

1027
00:48:32,875 --> 00:48:35,707
- Aquesta és la jugada.
- No t'entenc.

1028
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
- Segueix-me.
- Entesos.

1029
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Passeu-vos-ho bé.

1030
00:48:43,958 --> 00:48:45,415
Senyores.

1031
00:48:45,416 --> 00:48:47,749
Hola. Com esteu? Soc el Joe Polla Grossa.

1032
00:48:47,750 --> 00:48:48,999
Vaja, hola.

1033
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
Què t'havia dit?

1034
00:48:51,041 --> 00:48:53,124
Mason. És el seu comiat.

1035
00:48:53,125 --> 00:48:54,290
I el teu. No ho sé.

1036
00:48:54,291 --> 00:48:56,415
Folleu i destrosseu els casaments.

1037
00:48:56,416 --> 00:48:58,582
Us presento el Nick. Perdoneu-lo.

1038
00:48:58,583 --> 00:49:01,290
Té el mateix sentit de l'humor
que a l'insti.

1039
00:49:01,291 --> 00:49:03,207
Continuem. Ell és el Freshman.

1040
00:49:03,208 --> 00:49:04,415
- Hola.
- Freshman?

1041
00:49:04,416 --> 00:49:06,832
- Com a l'insti.
- Jo també hi vaig anar.

1042
00:49:06,833 --> 00:49:08,790
- Marxo. Jo passo.
- Què?

1043
00:49:08,791 --> 00:49:10,999
- Me'n vaig a dormir.
- Ni parlar-ne!

1044
00:49:11,000 --> 00:49:13,665
He anunciat la jugada. Va.

1045
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
Molt bé, som-hi.

1046
00:49:18,250 --> 00:49:19,540
- Tu.
- Jo?

1047
00:49:19,541 --> 00:49:21,040
T'he vist ballar.

1048
00:49:21,041 --> 00:49:22,832
Jo també tinc el penis gros.

1049
00:49:22,833 --> 00:49:24,665
Per què fas de Terminator?

1050
00:49:24,666 --> 00:49:27,499
Ja… Perdona, no… Soc el Hunter. Com va?

1051
00:49:27,500 --> 00:49:29,582
- Scarlett.
- Prohibit fugir. Merda.

1052
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
- Ei.
- Hola.

1053
00:49:30,875 --> 00:49:32,665
- Encantada.
- Com estàs?

1054
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
- Ostres. Mola.
- Sí.

1055
00:49:35,000 --> 00:49:36,415
Estàs bordant.

1056
00:49:36,416 --> 00:49:37,499
Ja. Ei, Joe.

1057
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
- Sí?
- Fins ara.

1058
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
- Ei.
- Hola.

1059
00:49:43,500 --> 00:49:46,374
- Com va?
- La Scarlett és la meva millor amiga.

1060
00:49:46,375 --> 00:49:49,165
Li van els llargaruts
i acaba de sortir d'una relació.

1061
00:49:49,166 --> 00:49:50,707
El deixarà sec.

1062
00:49:50,708 --> 00:49:54,874
I, a veure, si ells follen,
nosaltres també, no?

1063
00:49:54,875 --> 00:49:56,249
No, no follarem.

1064
00:49:56,250 --> 00:49:58,332
- Treu-te la polla.
- Què?

1065
00:49:58,333 --> 00:50:01,790
Podem fer-ho aquí mateix.
Només he d'aixecar una cama.

1066
00:50:01,791 --> 00:50:03,541
- Porto un condó posat.
- Què?

1067
00:50:09,875 --> 00:50:12,290
- Tasta'l. És bastant bo.
- Ja.

1068
00:50:12,291 --> 00:50:14,707
- Ostres.
- Tranquil·la. Es pot salvar.

1069
00:50:14,708 --> 00:50:17,165
- No passa res. Brindem.
- Sí.

1070
00:50:17,166 --> 00:50:18,665
No l'escupis. No…

1071
00:50:18,666 --> 00:50:19,790
Ei, escolta.

1072
00:50:19,791 --> 00:50:23,499
Sé que ets raret i vell i tal,
però això és l'hòstia.

1073
00:50:23,500 --> 00:50:25,957
- Gràcies.
- Significa molt. Vine aquí.

1074
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
- Sí.
- És el que fan els homes.

1075
00:50:30,125 --> 00:50:32,582
Dividim-nos i busquem aquell malparit.

1076
00:50:32,583 --> 00:50:33,916
Ha de ser per aquí.

1077
00:50:39,083 --> 00:50:42,707
Nosaltres anem a un altre club.
Voleu venir?

1078
00:50:42,708 --> 00:50:44,790
Tenim una limo i lloc de sobres.

1079
00:50:44,791 --> 00:50:48,999
Crec que parlo en nom de tots
si dic que volem una nit de nois.

1080
00:50:49,000 --> 00:50:50,749
Per mi no parla, no.

1081
00:50:50,750 --> 00:50:52,499
- Tio!
- Va! Serà divertit.

1082
00:50:52,500 --> 00:50:53,915
Ens deixeu un moment?

1083
00:50:53,916 --> 00:50:55,457
- Sí.
- Per deliberar.

1084
00:50:55,458 --> 00:50:57,374
- Serà un segon.
- Entesos.

1085
00:50:57,375 --> 00:50:59,415
Amb els nois. Et pots apartar?

1086
00:50:59,416 --> 00:51:00,625
- Si us plau.
- Anem.

1087
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
Molt bé, Hunter!

1088
00:51:10,458 --> 00:51:11,665
- Sí!
- Hosti!

1089
00:51:11,666 --> 00:51:15,790
- M'ha canviat la vida. Molt ràpid.
- Ets a l'avió. L'has d'aterrar.

1090
00:51:15,791 --> 00:51:18,040
Com en un aterratge d'emergència.

1091
00:51:18,041 --> 00:51:19,124
- Sí.
- Sí.

1092
00:51:19,125 --> 00:51:21,999
Parlem clar. Qui follarà? Aixequeu la mà.

1093
00:51:22,000 --> 00:51:23,124
Jo.

1094
00:51:23,125 --> 00:51:25,874
- Sí.
- Si en tinc l'oportunitat, follaré.

1095
00:51:25,875 --> 00:51:28,415
Jo no follaré
amb ningú que no sigui l'Emily,

1096
00:51:28,416 --> 00:51:30,290
però aniré on vulgueu anar.

1097
00:51:30,291 --> 00:51:33,750
- M'has comptat? Vull follar!
- Sí, no et posis agressiu.

1098
00:51:40,458 --> 00:51:43,999
Molt bé.
Tenim tres sís, un potser i un no.

1099
00:51:44,000 --> 00:51:46,165
No, jo tampoc follaré, Mase.

1100
00:51:46,166 --> 00:51:48,832
- No?
- Dos. Dos no follar i tres follar.

1101
00:51:48,833 --> 00:51:51,499
Entesos? Molt bé, els ho dic. Senyores.

1102
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
- Sí?
- Ens hi apuntem.

1103
00:51:58,250 --> 00:52:00,124
Hi anirem en limusina.

1104
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
Estàs contenta?

1105
00:52:09,916 --> 00:52:11,916
Tranquil. Beu.

1106
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
Vinga. Anem.

1107
00:52:18,208 --> 00:52:20,832
- Vols trucar la mama?
- Agafa la bossa.

1108
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
- T'espero al cotxe, rei.
- Entra al cotxe.

1109
00:52:23,583 --> 00:52:25,124
- Hola?
<i>- Hola, amor.</i>

1110
00:52:25,125 --> 00:52:26,165
Hola!

1111
00:52:26,166 --> 00:52:29,083
Em dec equivocar de número.
Busco el Ricardo.

1112
00:52:29,583 --> 00:52:31,040
T'ho puc explicar. Puc…

1113
00:52:31,041 --> 00:52:33,707
<i>No, gràcies. Només et torno la trucada.</i>

1114
00:52:33,708 --> 00:52:35,207
<i>O no és bon moment?</i>

1115
00:52:35,208 --> 00:52:37,582
No. És el moment perfecte.

1116
00:52:37,583 --> 00:52:39,290
Joe! Vinga!

1117
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
<i>De pressa! Porta la polla!</i>

1118
00:52:42,708 --> 00:52:45,374
- Calla i entra al cotxe.
- Qui és?

1119
00:52:45,375 --> 00:52:47,415
Soc a la furgo grossa.

1120
00:52:47,416 --> 00:52:48,957
<i>Qui collons és?</i>

1121
00:52:48,958 --> 00:52:52,332
Que qui és? No… És…

1122
00:52:52,333 --> 00:52:53,665
<i>El Hunter… És…</i>

1123
00:52:53,666 --> 00:52:55,582
Al·lucinaràs. Ha trencat…

1124
00:52:55,583 --> 00:52:59,165
Joe, t'agradi o no, tindré la teva polla.

1125
00:52:59,166 --> 00:53:00,583
Res de polla per a tu.

1126
00:53:01,291 --> 00:53:03,374
Hi ets? Amor, saps què?

1127
00:53:03,375 --> 00:53:06,040
Si em dones… Dona'm un moment.

1128
00:53:06,041 --> 00:53:08,540
<i>- Soluciono això i et truco…</i>
- No.

1129
00:53:08,541 --> 00:53:12,374
No puc esperar
a ser una prioritat per a tu.

1130
00:53:12,375 --> 00:53:14,040
- No puc.
- <i>Què dius?</i>

1131
00:53:14,041 --> 00:53:16,165
- Ets la meva prioritat.
- No.

1132
00:53:16,166 --> 00:53:19,374
Si ho fos, series aquí i no allà.

1133
00:53:19,375 --> 00:53:22,207
Venir a viure amb tu ha estat un error.

1134
00:53:22,208 --> 00:53:25,125
<i>- Hauré marxat quan tornis.</i>
- No. Amor, no pengis.

1135
00:53:25,875 --> 00:53:26,791
Quina…

1136
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
Rei, has penjat?

1137
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
Joe, tio, què et passa?

1138
00:53:34,916 --> 00:53:35,957
La Jen se'n va.

1139
00:53:35,958 --> 00:53:37,166
Marxa de casa.

1140
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
Entesos. I què penses fer?

1141
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
Bona pregunta, Mason. No ho sé.

1142
00:53:46,916 --> 00:53:48,124
Jo sí.

1143
00:53:48,125 --> 00:53:52,749
Et faré unes preguntes d'un qüestionari
que era popular a internet fa un any.

1144
00:53:52,750 --> 00:53:57,250
El més important és
que contestis sense pensar, entesos?

1145
00:53:58,083 --> 00:53:58,999
Sí.

1146
00:53:59,000 --> 00:54:00,208
L'estimes?

1147
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
Sí.

1148
00:54:01,875 --> 00:54:05,124
Molt bé. Vols passar
la resta de la vida amb ella?

1149
00:54:05,125 --> 00:54:06,707
No pensis. Tu contesta.

1150
00:54:06,708 --> 00:54:09,250
Vols passar la resta de la vida amb ella?

1151
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Sí.

1152
00:54:11,500 --> 00:54:13,041
Has aprovat.

1153
00:54:13,791 --> 00:54:16,457
Ja està? Dues preguntes i ja està?

1154
00:54:16,458 --> 00:54:18,499
No, hi havia unes cent preguntes

1155
00:54:18,500 --> 00:54:21,499
que es reduïen
a com dorms amb la teva parella.

1156
00:54:21,500 --> 00:54:23,707
Era d'una marca de matalassos.

1157
00:54:23,708 --> 00:54:27,625
Però has contestat correctament
les dues preguntes més importants.

1158
00:54:28,333 --> 00:54:34,040
Què hi fa que no totes les peces
encaixin a la perfecció?

1159
00:54:34,041 --> 00:54:36,415
Ves a casa i digues-li que l'estimes,

1160
00:54:36,416 --> 00:54:39,166
que vols estar amb ella per sempre.

1161
00:54:39,666 --> 00:54:42,000
Et prometo que, si és la indicada,

1162
00:54:42,625 --> 00:54:44,416
t'acceptarà tal com ets.

1163
00:54:45,458 --> 00:54:46,375
Uau.

1164
00:54:48,250 --> 00:54:49,583
Quants anys tens tu?

1165
00:54:53,625 --> 00:54:56,374
- M'heu preguntat si vull fer un glop?
- Sí!

1166
00:54:56,375 --> 00:55:01,082
Jo no em caso,
o sigui que encara em puc divertir. Vinga!

1167
00:55:01,083 --> 00:55:04,499
- Beu!
- Sí.

1168
00:55:04,500 --> 00:55:06,083
Hauríeu de parlar, tio.

1169
00:55:06,583 --> 00:55:09,666
No. Té la intel·ligència emocional
d'un nen petit.

1170
00:55:10,583 --> 00:55:11,832
- M'encanta.
- Sí!

1171
00:55:11,833 --> 00:55:13,540
El vincle que teniu

1172
00:55:13,541 --> 00:55:17,999
és una passada. L'àlbum, els records…

1173
00:55:18,000 --> 00:55:20,207
Val la pena lluitar per això.

1174
00:55:20,208 --> 00:55:24,082
Espero que trobeu
la manera de tenir una conversa.

1175
00:55:24,083 --> 00:55:25,458
Això espero.

1176
00:55:27,125 --> 00:55:30,290
Escolta, et volia parlar d'una cosa.

1177
00:55:30,291 --> 00:55:33,125
- Sí.
- Té a veure amb la feina.

1178
00:55:35,041 --> 00:55:36,540
Hola. Esteu secs.

1179
00:55:36,541 --> 00:55:40,124
Tens el got buit.
Beu una mica més. M'ho has promès.

1180
00:55:40,125 --> 00:55:42,540
No badallis. Teníem un tracte.

1181
00:55:42,541 --> 00:55:45,582
Una mica per aquí. Glup, glup, glup.

1182
00:55:45,583 --> 00:55:49,000
Crec que no hauria d'haver fet
aquell glop.

1183
00:55:49,583 --> 00:55:51,416
Tot em dona voltes.

1184
00:55:52,791 --> 00:55:53,749
Què passa?

1185
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
Quin cotxe més llarg.

1186
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
Ei.

1187
00:55:58,375 --> 00:56:00,207
Què, rei? Què et preocupa?

1188
00:56:00,208 --> 00:56:02,916
S'han adormit tots de cop i volta.

1189
00:56:09,166 --> 00:56:14,000
Collons, no fotis.

1190
00:56:15,416 --> 00:56:16,916
Bona nit, cabró.

1191
00:56:23,458 --> 00:56:28,916
DIUMENGE

1192
00:56:43,208 --> 00:56:44,874
Nois, esteu bé?

1193
00:56:44,875 --> 00:56:45,957
Crec que sí.

1194
00:56:45,958 --> 00:56:47,582
Merda!

1195
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
M'han robat el mòbil i la cartera.

1196
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
M'ho han pres tot, tot.

1197
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
Què?

1198
00:56:55,333 --> 00:56:56,332
Què collons?

1199
00:56:56,333 --> 00:56:59,582
- Ens han robat, tio.
- Ho acabo de dir.

1200
00:56:59,583 --> 00:57:01,582
Ho sabia. No eren de fiar!

1201
00:57:01,583 --> 00:57:05,374
Hi havia senyals. Aquella va tardar
zero a enrotllar-se amb el Hunter.

1202
00:57:05,375 --> 00:57:07,832
Es diu Scarlett i el que teníem era real.

1203
00:57:07,833 --> 00:57:09,415
Calla, collons.

1204
00:57:09,416 --> 00:57:11,583
Espero que les noies estiguin bé.

1205
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
Ens han robat.

1206
00:57:15,625 --> 00:57:19,082
- Ens han robat elles, tio.
- Hi ha noies dolentes?

1207
00:57:19,083 --> 00:57:20,083
Espera.

1208
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
On és el llibre?

1209
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
El puto llibre, nois.

1210
00:57:25,583 --> 00:57:27,290
Ens han robat el llibre.

1211
00:57:27,291 --> 00:57:29,540
- El llibre, Joe!
- Ho sento.

1212
00:57:29,541 --> 00:57:32,624
- Gran excursió, que divertida.
- Ho sento.

1213
00:57:32,625 --> 00:57:35,291
Ho sents? Genial!
Això ho soluciona tot. Hòstia!

1214
00:57:36,416 --> 00:57:38,457
Què collons? Com tornarem?

1215
00:57:38,458 --> 00:57:41,665
- No sabem ni on som.
- Podríem ser a Cuba.

1216
00:57:41,666 --> 00:57:42,665
No som a Cuba.

1217
00:57:42,666 --> 00:57:46,041
Joe, què fem?
Què se suposa que hem de fer ara?

1218
00:57:46,625 --> 00:57:50,750
Vinga, aixequeu-vos.
Caminem i busquem una carretera.

1219
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
Joe, això és una platja.

1220
00:58:05,791 --> 00:58:08,208
Som en una illa, tios.

1221
00:58:15,291 --> 00:58:16,374
És diminuta.

1222
00:58:16,375 --> 00:58:20,207
Morirem aquí.
Haurem de recórrer al canibalisme.

1223
00:58:20,208 --> 00:58:22,415
Sí, ens l'haurem de menjar.

1224
00:58:22,416 --> 00:58:24,915
No, Freshman, "ens haurem de menjar."

1225
00:58:24,916 --> 00:58:26,790
Això he dit. Com a les pel·lis.

1226
00:58:26,791 --> 00:58:28,750
- Tu seràs el primer.
- Va, nois…

1227
00:58:29,333 --> 00:58:30,582
- Merda.
- Espereu.

1228
00:58:30,583 --> 00:58:32,582
- Què?
- Un vaixell. Mireu.

1229
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
- Hi ha un vaixell!
- Eh!

1230
00:58:36,583 --> 00:58:37,499
- Hola.
- Senyor.

1231
00:58:37,500 --> 00:58:39,458
Eh!

1232
00:58:39,958 --> 00:58:41,915
Què cony? D'on sortiu?

1233
00:58:41,916 --> 00:58:43,415
Ens estàveu observant?

1234
00:58:43,416 --> 00:58:44,832
Sí, des d'allà.

1235
00:58:44,833 --> 00:58:47,582
És una emergència.
Unes dones, més aviat noies,

1236
00:58:47,583 --> 00:58:50,207
ens han pres el mòbil, la cartera…

1237
00:58:50,208 --> 00:58:51,124
L'amor propi.

1238
00:58:51,125 --> 00:58:52,957
- Eren dolentes.
- Però guapes.

1239
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
Només volíem saber
si ens podrien portar a Miami.

1240
00:59:07,000 --> 00:59:08,082
Una cosa us diré.

1241
00:59:08,083 --> 00:59:12,915
Ens podem considerar afortunats.
Si no arriba a aparèixer aquell pescador…

1242
00:59:12,916 --> 00:59:14,290
Tio, calla, collons.

1243
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
Soc l'únic que es pregunta on som?

1244
00:59:16,458 --> 00:59:18,957
- En un vaixell.
- Això ja ho sé, tio.

1245
00:59:18,958 --> 00:59:21,124
No és un vaixell de pesca normal.

1246
00:59:21,125 --> 00:59:23,124
- Què és això?
- Peix, suposo.

1247
00:59:23,125 --> 00:59:25,290
- Obrim-ho.
- Hauria de ser peix.

1248
00:59:25,291 --> 00:59:27,249
No és peix. Porta cadenat.

1249
00:59:27,250 --> 00:59:28,166
Molt bé.

1250
00:59:31,041 --> 00:59:33,290
- Què és això?
- Flotadors de xurro?

1251
00:59:33,291 --> 00:59:35,582
- Mullats.
- No són flotadors.

1252
00:59:35,583 --> 00:59:39,457
Sí, els nens hi juguen a les piscines.

1253
00:59:39,458 --> 00:59:41,249
Pesa molt.

1254
00:59:41,250 --> 00:59:44,290
De què cony rius, Freshman?
Què et fa tanta gràcia?

1255
00:59:44,291 --> 00:59:46,082
Hi diu "<i>kujira no penisu</i>".

1256
00:59:46,083 --> 00:59:47,374
Quin idioma és?

1257
00:59:47,375 --> 00:59:49,874
- Està en japonès.
- Saps llegir japonès?

1258
00:59:49,875 --> 00:59:51,915
- Sí.
- Com que sí?

1259
00:59:51,916 --> 00:59:53,665
- Soc hiperpoliglot.
- Què?

1260
00:59:53,666 --> 00:59:55,957
Hiperpoliglot. Parlo molts idiomes.

1261
00:59:55,958 --> 00:59:57,374
Què cony és?

1262
00:59:57,375 --> 00:59:59,957
És una polla de balena.
Tens una polla a la mà.

1263
00:59:59,958 --> 01:00:02,374
- No podies començar per aquí?
- Nois!

1264
01:00:02,375 --> 01:00:05,457
- Per què no has començat per aquí?
- N'hi deu haver 50.

1265
01:00:05,458 --> 01:00:07,415
- Són molt valuoses.
- Què?

1266
01:00:07,416 --> 01:00:11,082
Es venen al mercat negre.
Tenen poder curatiu i afrodisíac.

1267
01:00:11,083 --> 01:00:12,582
Les has estudiat?

1268
01:00:12,583 --> 01:00:15,082
- A internet.
- És il·legal?

1269
01:00:15,083 --> 01:00:17,374
- Són contrabandistes.
- Us ho he dit.

1270
01:00:17,375 --> 01:00:18,291
Xist!

1271
01:00:21,708 --> 01:00:23,665
<i>Aquí els Guardacostes dels EUA.</i>

1272
01:00:23,666 --> 01:00:26,249
<i>Aturin la nau. Procedirem a l'abordatge.</i>

1273
01:00:26,250 --> 01:00:27,915
Aborda això, cabrona!

1274
01:00:27,916 --> 01:00:30,499
- Hem de sortir d'aquí.
- No sortirem.

1275
01:00:30,500 --> 01:00:33,290
Sabeu per què? Perquè, si sortim ara,

1276
01:00:33,291 --> 01:00:35,582
suposaran que formem part d'això.

1277
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
No es quedaran els meus penis!

1278
01:00:42,458 --> 01:00:43,665
No us mogueu.

1279
01:00:43,666 --> 01:00:46,249
- Estan disparant!
- M'importa una merda.

1280
01:00:46,250 --> 01:00:49,040
- No vull rebre un tret.
- El rebràs si surts.

1281
01:00:49,041 --> 01:00:50,165
Ens quedem aquí.

1282
01:00:50,166 --> 01:00:51,165
- Ei.
- Quiets.

1283
01:00:51,166 --> 01:00:53,416
<i>Llencin les armes i aixequin les mans.</i>

1284
01:00:53,916 --> 01:00:56,790
No teniu ningú més per detenir ara mateix?

1285
01:00:56,791 --> 01:00:59,040
- Escolteu.
- Han saltat del vaixell.

1286
01:00:59,041 --> 01:01:00,832
- Què?
- Que han saltat.

1287
01:01:00,833 --> 01:01:04,500
- No condueix ningú?
- No condueix ningú!

1288
01:01:05,083 --> 01:01:08,749
Joe! Està entrant aigua, Joe!

1289
01:01:08,750 --> 01:01:11,666
- No!
- Fotem el camp.

1290
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
Merda. Ja obro.

1291
01:01:15,791 --> 01:01:17,374
Ja obro jo.

1292
01:01:17,375 --> 01:01:18,332
Va!

1293
01:01:18,333 --> 01:01:20,707
- Gira. Gira i empeny!
- Giro?

1294
01:01:20,708 --> 01:01:21,624
De pressa!

1295
01:01:21,625 --> 01:01:22,707
- I empeny!
- Va!

1296
01:01:22,708 --> 01:01:23,832
No s'obre.

1297
01:01:23,833 --> 01:01:26,457
- Ho sento.
- Com que ho sents? Obre-la!

1298
01:01:26,458 --> 01:01:28,332
Fem-ho junts. Quan digui tres.

1299
01:01:28,333 --> 01:01:30,707
- No. Tres no.
- Què dius?

1300
01:01:30,708 --> 01:01:32,374
Amb tres no puc. Quatre.

1301
01:01:32,375 --> 01:01:33,707
- Entesos.
- Preparat?

1302
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Un, dos, tres, quatre.

1303
01:01:36,958 --> 01:01:38,249
- T'ho he dit.
- Sí!

1304
01:01:38,250 --> 01:01:41,207
No havia comptat mai fins a quatre,
sempre fins a tres.

1305
01:01:41,208 --> 01:01:43,249
- El tres no em funciona.
- Sortiu!

1306
01:01:43,250 --> 01:01:45,832
Sí. Perdó, teniu raó. Va.

1307
01:01:45,833 --> 01:01:48,583
- Espereu-me.
- Agafeu un penis i nadeu.

1308
01:01:49,666 --> 01:01:51,332
- Una polla.
- Una què?

1309
01:01:51,333 --> 01:01:52,750
- La tinc.
- Una polla!

1310
01:01:56,458 --> 01:01:59,665
- Sort que floten.
- Són molt millors que un flotador.

1311
01:01:59,666 --> 01:02:02,749
- M'he d'estirar.
- M'he empassat molta aigua.

1312
01:02:02,750 --> 01:02:05,583
Tant de bo pogués
donar les gràcies a la balena.

1313
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
Em moro de set.

1314
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
Nois, digueu el que voleu.
Seríem morts sense les polles.

1315
01:02:18,666 --> 01:02:20,415
Joe, hi ha una medusa.

1316
01:02:20,416 --> 01:02:23,290
Merda! Nois, medusa a les nou.

1317
01:02:23,291 --> 01:02:25,082
Si us piquen, esteu fotuts.

1318
01:02:25,083 --> 01:02:26,249
- Hòstia, tio!
- Què?

1319
01:02:26,250 --> 01:02:27,832
- T'ha picat.
- Joe.

1320
01:02:27,833 --> 01:02:29,457
- A qui?
- La cara!

1321
01:02:29,458 --> 01:02:31,624
- M'ha picat a la cara?
- Mare meva!

1322
01:02:31,625 --> 01:02:33,166
Merda!

1323
01:02:34,208 --> 01:02:36,249
- Notes res?
- Crec que m'ha picat.

1324
01:02:36,250 --> 01:02:38,082
- Ho sabem!
- M'ha picat!

1325
01:02:38,083 --> 01:02:39,457
- La polla.
- Què?

1326
01:02:39,458 --> 01:02:42,290
- Té propietats curatives.
- Està inflada?

1327
01:02:42,291 --> 01:02:44,957
- Si hi refregues la cara, t'anirà bé.
- No!

1328
01:02:44,958 --> 01:02:47,499
Ho sento, però es concentren a la punta.

1329
01:02:47,500 --> 01:02:49,290
I una merda, tio!

1330
01:02:49,291 --> 01:02:52,750
Per cert, tenim sort.
Aquesta encara té una mica de semen.

1331
01:02:55,500 --> 01:02:57,958
Sigui el que sigui, m'ho adorm una mica.

1332
01:03:01,166 --> 01:03:03,665
Almenys porta la balena a sopar primer.

1333
01:03:03,666 --> 01:03:07,040
- Ves-te'n a la merda.
- La balena no t'oblidarà mai.

1334
01:03:07,041 --> 01:03:09,749
No és… És ridícul, nois.

1335
01:03:09,750 --> 01:03:13,124
Necessito un antihistamínic i gingebre.
Gingebre.

1336
01:03:13,125 --> 01:03:16,999
El meu cos necessita baixar el ritme.

1337
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
Hòstia, quin mal.

1338
01:03:18,833 --> 01:03:20,374
Ha sigut bastant èpic,

1339
01:03:20,375 --> 01:03:23,165
però quasi ens ofeguem
i tu ens has salvat.

1340
01:03:23,166 --> 01:03:25,666
Només he fet el que havia de fer.

1341
01:03:26,583 --> 01:03:31,374
Estava pensant…
M'agradaria que vinguessis a la boda.

1342
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Com dius?

1343
01:03:33,833 --> 01:03:37,374
Joe, tu també
formes part d'aquesta família.

1344
01:03:37,375 --> 01:03:39,415
Vull que vinguis. Si us plau.

1345
01:03:39,416 --> 01:03:42,457
Seria un puto honor. Em sents?

1346
01:03:42,458 --> 01:03:45,332
- Anem a buscar l'antihistamínic.
- De debò.

1347
01:03:45,333 --> 01:03:49,082
Sí, estic bé.
Ja em trobo millor amb el que m'has dit.

1348
01:03:49,083 --> 01:03:51,957
<i>Et passes la nit fora i no en treus res?</i>

1349
01:03:51,958 --> 01:03:53,249
<i>Què és? Un fantasma?</i>

1350
01:03:53,250 --> 01:03:55,665
<i>Hi ha massa rumors al carrer.</i>

1351
01:03:55,666 --> 01:03:58,249
<i>Si s'escampa
que no passa res per robar-me…</i>

1352
01:03:58,250 --> 01:03:59,165
Para.

1353
01:03:59,166 --> 01:04:01,290
<i>- Vull les drogues. Avui.</i>
- Enrere.

1354
01:04:01,291 --> 01:04:02,332
Para.

1355
01:04:02,333 --> 01:04:03,457
- Hòstia!
<i>- Què?</i>

1356
01:04:03,458 --> 01:04:05,874
Sabia que coneixia aquell malparit.

1357
01:04:05,875 --> 01:04:09,207
- S'està en una de les mansions.
- <i>Ens lloga una propietat?</i>

1358
01:04:09,208 --> 01:04:11,749
El que va obrir l'armari tot i el cartell.

1359
01:04:11,750 --> 01:04:13,290
<i>I no el vas reconèixer?</i>

1360
01:04:13,291 --> 01:04:14,665
<i>Ets idiota?</i>

1361
01:04:14,666 --> 01:04:16,541
És home mort.

1362
01:04:23,916 --> 01:04:25,457
PRESENTACIÓ
VODKA UNLIMITED

1363
01:04:25,458 --> 01:04:27,250
Hòstia, quin mal els peus.

1364
01:04:27,750 --> 01:04:29,916
Vull aigua. Em podeu donar aigua?

1365
01:04:32,250 --> 01:04:34,915
Crec que necessito més antihistamínic.

1366
01:04:34,916 --> 01:04:39,124
- L'ordinador pot localitzar-te el mòbil.
- Bona idea. Molt bona idea.

1367
01:04:39,125 --> 01:04:41,665
Potser trobem les noies
i recuperem les coses.

1368
01:04:41,666 --> 01:04:44,625
Ei, Joe,
i totes aquestes fotos i vídeos nostres?

1369
01:04:46,500 --> 01:04:48,124
Ah, això.

1370
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Què és?

1371
01:04:50,166 --> 01:04:54,374
- Què passa?
- "Presentació Vodka Unlimited"?

1372
01:04:54,375 --> 01:04:58,082
Per això portaves el vodka?
És una campanya de màrqueting?

1373
01:04:58,083 --> 01:05:00,999
Això és espionatge empresarial!

1374
01:05:01,000 --> 01:05:05,082
Escolta'm, Nick,
l'espionatge empresarial no és això.

1375
01:05:05,083 --> 01:05:08,624
Mireu l'angle. Aquell coi
de collaret fals era una càmera.

1376
01:05:08,625 --> 01:05:12,124
Per què us poseu així?
Us hauríeu de sentir honrats.

1377
01:05:12,125 --> 01:05:15,790
¿Com de tarat has d'estar
per creure que ens sentirem honrats

1378
01:05:15,791 --> 01:05:18,165
que mercantilitzis la nostra vida?

1379
01:05:18,166 --> 01:05:20,999
Tot això ha estat una puta mentida?

1380
01:05:21,000 --> 01:05:22,040
Em sento violat.

1381
01:05:22,041 --> 01:05:26,540
Ens has explotat sense consentiment
per interès personal, hòstia!

1382
01:05:26,541 --> 01:05:27,957
Ets un monstre, Joe.

1383
01:05:27,958 --> 01:05:28,957
Ja n'hi ha prou.

1384
01:05:28,958 --> 01:05:30,374
Prou!

1385
01:05:30,375 --> 01:05:32,958
- No soc cap monstre!
- Joe.

1386
01:05:34,541 --> 01:05:36,165
Ja no em sento Miami, tio.

1387
01:05:36,166 --> 01:05:39,832
Freshman, espera.
Freshman, no marxis així.

1388
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Encara ets a Miami.

1389
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Creia que em treies del pou,
però ets com l'Elizabeth.

1390
01:05:46,458 --> 01:05:49,000
Ets la seva viva imatge ara mateix.

1391
01:05:49,833 --> 01:05:50,874
Ves a cagar.

1392
01:05:50,875 --> 01:05:54,208
A cagar?
Quasi aconsegueixo que suqueu el melindro.

1393
01:05:54,750 --> 01:05:55,708
Quasi.

1394
01:05:57,875 --> 01:05:59,416
Estic flipant, nois.

1395
01:06:00,083 --> 01:06:02,249
- Confiava en tu, tio.
- Ei.

1396
01:06:02,250 --> 01:06:06,332
Tu ets qui més
hauria d'estar de la meva banda.

1397
01:06:06,333 --> 01:06:07,915
Recordes què em vas dir?

1398
01:06:07,916 --> 01:06:11,833
Em vas dir que el Nick
té la intel·ligència emocional d'un nen.

1399
01:06:12,708 --> 01:06:14,457
O no m'ho vas dir?

1400
01:06:14,458 --> 01:06:16,665
S'ha passat amb l'antihistamínic.

1401
01:06:16,666 --> 01:06:18,375
Tu mai diries això.

1402
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
- Digues-li, Mason.
- Oi?

1403
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Té raó.

1404
01:06:26,625 --> 01:06:27,915
Sí. Saps què, Nick?

1405
01:06:27,916 --> 01:06:31,457
Ha estat difícil parlar amb tu
des que em vaig prometre.

1406
01:06:31,458 --> 01:06:35,540
Què? De debò?
M'has enganyat amb aquest tarat?

1407
01:06:35,541 --> 01:06:41,707
Va estar bé parlar amb algú
sobre la il·lusió que em fa casar-me

1408
01:06:41,708 --> 01:06:45,290
sense que em digui gallina
cada cinc segons.

1409
01:06:45,291 --> 01:06:49,040
Però de què parles, Mase?
En això es basa la nostra relació.

1410
01:06:49,041 --> 01:06:52,624
I t'estic dient que això no m'està bé.

1411
01:06:52,625 --> 01:06:53,749
Processa-ho.

1412
01:06:53,750 --> 01:06:55,750
- Calla, Joe!
- Calla, collons!

1413
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
- Ja callo.
- Saps què?

1414
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
- El teu projecte?
- No.

1415
01:07:01,416 --> 01:07:04,207
Et diré una cosa
i només te la diré una vegada.

1416
01:07:04,208 --> 01:07:05,457
Et sembla bé això?

1417
01:07:05,458 --> 01:07:08,790
Fes el que crec que vols fer
i els mobles volaran.

1418
01:07:08,791 --> 01:07:11,290
- A nedar amb els peixos.
- No. Nick, no…

1419
01:07:11,291 --> 01:07:13,415
Quins collons que tens, tio.

1420
01:07:13,416 --> 01:07:15,665
Càgon tot. T'has passat.

1421
01:07:15,666 --> 01:07:16,874
Merda.

1422
01:07:16,875 --> 01:07:19,457
Diuen que tens set segons. No hi arribo.

1423
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
T'has…

1424
01:07:21,750 --> 01:07:24,540
T'has passat tres pobles, Nick. Em sents?

1425
01:07:24,541 --> 01:07:26,582
Ets una mala persona, Joe.

1426
01:07:26,583 --> 01:07:27,957
Sí, millor que marxis.

1427
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
Sí, això. Fuig com un nen petit.

1428
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
No m'ho puc creure.
Mason, t'ho pots creure?

1429
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Joe, has de marxar, tio.

1430
01:07:49,208 --> 01:07:50,832
Així estan les coses?

1431
01:07:50,833 --> 01:07:53,332
Doncs el contracte està a nom meu.

1432
01:07:53,333 --> 01:07:55,666
Eh! I el meu equipatge?

1433
01:08:07,291 --> 01:08:10,415
Em dec haver passat de dosi,
però ho necessitava.

1434
01:08:10,416 --> 01:08:12,915
S'està desinflamant i és bon senyal, no?

1435
01:08:12,916 --> 01:08:14,666
Estic tenint un dia horrible.

1436
01:08:15,208 --> 01:08:17,915
He perdut el mòbil. No tinc cartera.

1437
01:08:17,916 --> 01:08:19,207
No tinc ni un duro.

1438
01:08:19,208 --> 01:08:21,249
- Cagon tot.
- Què ha dit?

1439
01:08:21,250 --> 01:08:23,249
Ha dit que no té ni un duro?

1440
01:08:23,250 --> 01:08:26,125
Que no tinc ni un puro.
I aquí no es pot fumar.

1441
01:08:36,083 --> 01:08:37,833
Collons, no fotis.

1442
01:08:45,375 --> 01:08:47,540
Eh! No confieu en aquestes porques!

1443
01:08:47,541 --> 01:08:49,165
Beu!

1444
01:08:49,166 --> 01:08:51,999
Espereu! Són unes lladregotes!

1445
01:08:52,000 --> 01:08:53,999
Són lladres, collons!

1446
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
No hi confieu!

1447
01:09:11,541 --> 01:09:13,790
Què cony ha sigut això?

1448
01:09:13,791 --> 01:09:15,665
- Hòstia!
- Sorpresa, porques!

1449
01:09:15,666 --> 01:09:17,750
He tornat d'illa Burundanga!

1450
01:09:18,458 --> 01:09:19,790
Mare meva!

1451
01:09:19,791 --> 01:09:21,540
- Tothom quiet!
- Què cony?

1452
01:09:21,541 --> 01:09:25,249
Escolteu-me. He vingut a salvar-vos.
Aquestes són delinqüents.

1453
01:09:25,250 --> 01:09:26,915
- Què diu?
- No!

1454
01:09:26,916 --> 01:09:29,999
No t'ho beguis. Us drogaran a tots!

1455
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
Em sentiu? No sereu vosaltres mateixos.

1456
01:09:32,916 --> 01:09:33,832
S'ho ha begut.

1457
01:09:33,833 --> 01:09:36,665
- Eh, col·lega. Mira'm. No hi és!
- Va pet.

1458
01:09:36,666 --> 01:09:39,040
- Tu calla!
- És la seva cara.

1459
01:09:39,041 --> 01:09:41,665
Mira'm, tio. No te'm moris, hòstia!

1460
01:09:41,666 --> 01:09:43,124
- A cagar! Jo marxo.
- No…

1461
01:09:43,125 --> 01:09:47,416
Doneu-li alguna cosa de menjar, tio.
Ha d'ingerir alguna cosa.

1462
01:09:48,125 --> 01:09:49,416
Doneu-li aigua!

1463
01:09:52,166 --> 01:09:54,540
Això pot anar de dues maneres.

1464
01:09:54,541 --> 01:09:57,582
Podeu triar la fàcil o la difícil.

1465
01:09:57,583 --> 01:10:00,291
La fàcil és senzilla:
torneu-me les nostres coses.

1466
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
Deus voler dir…

1467
01:10:03,083 --> 01:10:06,457
les nostres coses, no? Les vols?

1468
01:10:06,458 --> 01:10:09,040
Per fi algú que té una mica de cap.

1469
01:10:09,041 --> 01:10:10,166
Dona'm…

1470
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
Merda!

1471
01:10:16,291 --> 01:10:17,582
Deixeu-me!

1472
01:10:17,583 --> 01:10:19,000
Calla, collons!

1473
01:10:19,750 --> 01:10:23,249
- Foteu-li fort!
- Fora! Surt d'aquí!

1474
01:10:23,250 --> 01:10:25,500
- Em voleu matar?
- Surt, collons!

1475
01:10:26,750 --> 01:10:28,290
Que surtis!

1476
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Deixeu-me, hòstia!

1477
01:10:36,625 --> 01:10:37,875
Seu, collons!

1478
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Et mataré!

1479
01:10:44,500 --> 01:10:46,541
Esteu com una cabra!

1480
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Malparida! Té això, porca!

1481
01:10:52,625 --> 01:10:55,041
Et pensaves que volia follar amb tu?

1482
01:10:58,000 --> 01:10:59,083
A cagar!

1483
01:11:00,541 --> 01:11:02,291
Merda!

1484
01:11:04,291 --> 01:11:07,000
Mare meva, Scarlett! Ho sento! Perdona!

1485
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Rebenteu-lo!

1486
01:11:32,041 --> 01:11:34,791
- Jo foto el camp!
- Vigila!

1487
01:11:36,958 --> 01:11:37,791
Vine aquí!

1488
01:11:41,750 --> 01:11:44,915
No follaria mai amb tu, imbècil de merda!

1489
01:11:44,916 --> 01:11:47,124
Ah, sí? Heu perdut!

1490
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
Quatre contra un i tinc la bossa.
Foteu-vos!

1491
01:11:52,541 --> 01:11:55,375
He recuperat el vostre àlbum.
No ha estat fàcil…

1492
01:11:57,291 --> 01:11:58,957
Què collons foteu?

1493
01:11:58,958 --> 01:12:01,249
- Creia que eres ells.
- Qui?

1494
01:12:01,250 --> 01:12:02,165
Els de la droga.

1495
01:12:02,166 --> 01:12:03,790
- Què?
- S'han endut el Mason!

1496
01:12:03,791 --> 01:12:06,624
Saps el Mason, el que està quadrat?

1497
01:12:06,625 --> 01:12:08,624
- Érem quatre. Ara som tres.
- Sí.

1498
01:12:08,625 --> 01:12:11,499
- Com nosaltres amb pell més clara.
- Sé qui és!

1499
01:12:11,500 --> 01:12:13,999
- Se l'han endut!
- Se m'acaba la paciència.

1500
01:12:14,000 --> 01:12:15,915
Tu ens has convertit en traficants!

1501
01:12:15,916 --> 01:12:19,665
Para! Ara mateix.
Respireu i digueu-me què cony passa.

1502
01:12:19,666 --> 01:12:22,665
Creuen que tu,
Ricardo Montana, ets un narco

1503
01:12:22,666 --> 01:12:24,249
que vol el seu territori.

1504
01:12:24,250 --> 01:12:25,374
Qui creu això?

1505
01:12:25,375 --> 01:12:29,374
Tenim fins a les 20:00 per tornar-los
les drogues o maten el Mason.

1506
01:12:29,375 --> 01:12:30,957
- Quines drogues?
- Ja.

1507
01:12:30,958 --> 01:12:33,457
Deixa't d'ironies. Quines drogues?

1508
01:12:33,458 --> 01:12:37,374
Vas robar 30 quilos de coca del iot gros.

1509
01:12:37,375 --> 01:12:39,415
- Jo no vaig robar res.
- Sí.

1510
01:12:39,416 --> 01:12:43,082
M'han donat aquest mòbil.
Si truquem a la poli, maten el Mason.

1511
01:12:43,083 --> 01:12:45,415
Hem d'anar a un punt d'intercanvi.

1512
01:12:45,416 --> 01:12:48,082
No sé com va. És de la teva generació. Té.

1513
01:12:48,083 --> 01:12:50,999
Escolteu-me bé. Sembleu idiotes!

1514
01:12:51,000 --> 01:12:54,625
Crec que ho sabria,
si tingués 30 quilos de coca al…

1515
01:12:58,791 --> 01:13:02,457
- Vigileu.
- A l'esquerra de les escales.

1516
01:13:02,458 --> 01:13:03,791
Vinga, va!

1517
01:13:04,708 --> 01:13:06,540
- Sí.
- Mare meva.

1518
01:13:06,541 --> 01:13:09,208
- Aquí.
- Com s'obre?

1519
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
Pel davant. Aguanta la tapa.

1520
01:13:12,333 --> 01:13:14,915
Són com 5.000 milions en cocaïna.

1521
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
- No sé a quin preu va, tio.
- Nois, què passa?

1522
01:13:18,333 --> 01:13:20,124
Sí, Joe.

1523
01:13:20,125 --> 01:13:21,375
N'hi ha un munt, tio.

1524
01:13:23,500 --> 01:13:24,708
Merda.

1525
01:13:26,750 --> 01:13:27,958
<i>Teniu les drogues?</i>

1526
01:13:28,791 --> 01:13:32,957
Sí, però, escolti, les teníem,
però només li vull dir que nosaltres…

1527
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
<i>Amb qui parlo?</i>

1528
01:13:36,291 --> 01:13:37,458
Em dic Joe Nixon.

1529
01:13:38,125 --> 01:13:40,665
<i>Només parlaré amb el Ricardo Montana.</i>

1530
01:13:40,666 --> 01:13:42,832
<i>Porteu-me'l o el nano morirà.</i>

1531
01:13:42,833 --> 01:13:44,958
- Mare…
- Ja. El que passa és que…

1532
01:13:45,875 --> 01:13:48,249
- Hola? Merda, ha penjat.
- Mare…

1533
01:13:48,250 --> 01:13:49,874
Hòstia, no.

1534
01:13:49,875 --> 01:13:52,833
No pot ser.
Torna-li a trucar i fes de Ricardo.

1535
01:13:53,416 --> 01:13:56,082
- No és tan fàcil.
- Tu truca al Ricardo.

1536
01:13:56,083 --> 01:13:59,207
Ara no tinc paciència
per bregar amb el Freshman.

1537
01:13:59,208 --> 01:14:02,707
- No és un altre paio. És… És ell.
- Què?

1538
01:14:02,708 --> 01:14:05,540
No em puc transformar en ell
així com així.

1539
01:14:05,541 --> 01:14:07,332
El Ricardo és dins teu.

1540
01:14:07,333 --> 01:14:08,957
- Dins seu?
- No sona bé.

1541
01:14:08,958 --> 01:14:10,790
No és voluntari.

1542
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
Entesos? Només passa si esnifo coca.

1543
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Què?

1544
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
Molt bé, doncs…

1545
01:14:22,541 --> 01:14:25,207
Nick, prepara-li una ratlla.

1546
01:14:25,208 --> 01:14:28,375
- Vinga, Joe, només és coca.
- Sí, cap a dins.

1547
01:14:29,458 --> 01:14:30,291
Pel Mason.

1548
01:14:44,125 --> 01:14:46,458
- Ha funcionat?
- Sí, ets el Ricardo?

1549
01:14:46,958 --> 01:14:50,500
Parla espanyol, si us plau.
Ja vols ballar salsa?

1550
01:14:51,000 --> 01:14:52,832
<i>Buenos días.</i>

1551
01:14:52,833 --> 01:14:54,416
<i>Hola, Ricardo.</i>

1552
01:15:00,791 --> 01:15:02,874
- No, encara soc el Joe.
- Hòstia.

1553
01:15:02,875 --> 01:15:05,082
Va, tio. Esnifa'n més.

1554
01:15:05,083 --> 01:15:05,999
- Sí.
- Què?

1555
01:15:06,000 --> 01:15:08,832
Que esnifis més coca!
Necessitem el Ricardo.

1556
01:15:08,833 --> 01:15:11,040
Té sentit. N'has d'esnifar més.

1557
01:15:11,041 --> 01:15:12,415
- No.
- I si es mor?

1558
01:15:12,416 --> 01:15:13,374
Ben dit.

1559
01:15:13,375 --> 01:15:16,540
El Joe? I si es mor el Mason?
Fes-ho i punt.

1560
01:15:16,541 --> 01:15:20,707
Tinc l'estómac buit i vomitaré.
No he pres antiàcid.

1561
01:15:20,708 --> 01:15:22,665
- Deixa l'antiàcid!
- Esnifa!

1562
01:15:22,666 --> 01:15:26,124
Després d'esnifar, esperar.
Després d'esperar, esperar.

1563
01:15:26,125 --> 01:15:28,207
- Què?
- De què parla?

1564
01:15:28,208 --> 01:15:29,999
- De què parles?
- Esnifa!

1565
01:15:30,000 --> 01:15:31,457
- No, has…
- A cagar!

1566
01:15:31,458 --> 01:15:33,665
Que esnifis més coca. Vinga, va!

1567
01:15:33,666 --> 01:15:35,291
- Va!
- Hòstia!

1568
01:15:40,083 --> 01:15:41,208
Què fots?

1569
01:15:42,666 --> 01:15:45,124
De debò, què fots, tio? Per què?

1570
01:15:45,125 --> 01:15:47,665
No li empolses la cara de coca a la gent.

1571
01:15:47,666 --> 01:15:49,624
I si tinc una sobredosi?

1572
01:15:49,625 --> 01:15:51,541
Estàs fatal. Esteu tots…

1573
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
Merda.

1574
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
D'on ha tret les ulleres?

1575
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
Ha funcionat?

1576
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Ets el Ricardo?

1577
01:16:25,500 --> 01:16:27,999
- Està bé?
- Alguna n'hi passa. Ni idea.

1578
01:16:28,000 --> 01:16:29,582
- Parla.
- Com estàs?

1579
01:16:29,583 --> 01:16:30,500
Tio, estàs…

1580
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
Et volíem trucar, tio.

1581
01:16:36,708 --> 01:16:37,583
Prou.

1582
01:16:38,916 --> 01:16:40,374
Marqueu el número.

1583
01:16:40,375 --> 01:16:41,665
- Sí.
- Marca'l.

1584
01:16:41,666 --> 01:16:43,290
- Sí.
- Posa l'<i>altavoz</i>.

1585
01:16:43,291 --> 01:16:45,499
- Què?
- Que posis l'<i>altavoz!</i>

1586
01:16:45,500 --> 01:16:47,916
Fes el que diu, tio. Posa l'<i>altavoz</i>.

1587
01:16:48,666 --> 01:16:50,583
<i>Altavoz</i>, sí. Ja està.

1588
01:16:51,583 --> 01:16:53,083
<i>Espero que siguis el Ricardo.</i>

1589
01:16:55,083 --> 01:16:57,375
I tu <i>quién</i> ets?

1590
01:16:57,875 --> 01:17:00,124
<i>Ja ho saps. Tens la meva droga?</i>

1591
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
Potser sí, potser no.

1592
01:17:02,500 --> 01:17:04,124
- Sí que la tenim.
- Depèn.

1593
01:17:04,125 --> 01:17:06,624
Depèn de si tens el meu <i>niño</i>.

1594
01:17:06,625 --> 01:17:07,958
Vol dir "nen".

1595
01:17:08,708 --> 01:17:09,790
<i>Tinc el teu</i> niño<i>.</i>

1596
01:17:09,791 --> 01:17:10,875
Escolta'm.

1597
01:17:11,541 --> 01:17:12,957
Escolta'm <i>bien</i>.

1598
01:17:12,958 --> 01:17:14,749
Està negociant.

1599
01:17:14,750 --> 01:17:18,250
Si té una esgarrapada,

1600
01:17:19,000 --> 01:17:20,707
una de sola,

1601
01:17:20,708 --> 01:17:23,374
tu i jo tindrem <i>problemas</i>.

1602
01:17:23,375 --> 01:17:24,833
Molts <i>problemas</i>.

1603
01:17:26,333 --> 01:17:30,666
No vols <i>problemas</i> amb mi,
perquè estic boig.

1604
01:17:32,666 --> 01:17:34,124
Em sents?

1605
01:17:34,125 --> 01:17:35,915
<i>Per què no el mato ara?</i>

1606
01:17:35,916 --> 01:17:36,750
Merda.

1607
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
Et diré per què!

1608
01:17:39,083 --> 01:17:40,790
Perquè no vols guerra.

1609
01:17:40,791 --> 01:17:42,375
Jo vull guerra.

1610
01:17:43,041 --> 01:17:44,415
<i>Amo</i> la guerra.

1611
01:17:44,416 --> 01:17:48,291
De fet, vols sentir una <i>sorpresita?</i>

1612
01:17:50,041 --> 01:17:52,499
Ja m'he associat amb la Yakuza.

1613
01:17:52,500 --> 01:17:53,874
Són aquí amb mi.

1614
01:17:53,875 --> 01:17:55,457
No! Què dius?

1615
01:17:55,458 --> 01:17:57,915
<i>I una merda. Tinc un tracte amb ells.</i>

1616
01:17:57,916 --> 01:17:59,207
Dic la <i>verdad!</i>

1617
01:17:59,208 --> 01:18:03,333
M'agafen ganes de donar-te
de menjar al meu hipopòtam.

1618
01:18:04,916 --> 01:18:06,749
Parla tu mateix amb ells.

1619
01:18:06,750 --> 01:18:08,999
Què fas, tio? No.

1620
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Yakuza!

1621
01:18:12,708 --> 01:18:13,583
Parla.

1622
01:18:14,583 --> 01:18:16,958
S'ha acabat. Estem amb Ricardo Montana.

1623
01:18:18,541 --> 01:18:19,458
Pum.

1624
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Com una bomba que explota.

1625
01:18:22,666 --> 01:18:25,458
Així que ara escolta'm.

1626
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Farem un intercanvi.

1627
01:18:28,916 --> 01:18:32,624
El meu noi, la teva droga.
Així de senzill.

1628
01:18:32,625 --> 01:18:34,166
- Potser hauries de…
- Eh.

1629
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
Jo…

1630
01:18:37,416 --> 01:18:39,540
- Què fots, tio?
- Prou.

1631
01:18:39,541 --> 01:18:41,040
Quina cleca!

1632
01:18:41,041 --> 01:18:42,083
Silenci.

1633
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
Tracte fet?

1634
01:18:47,250 --> 01:18:49,540
<i>- T'envio la ubicació.</i>
- Sí.

1635
01:18:49,541 --> 01:18:52,707
Bona <i>decisión</i>.

1636
01:18:52,708 --> 01:18:55,749
<i>Tinc ganes que quedi clar
qui és el rei de Miami.</i>

1637
01:18:55,750 --> 01:18:58,582
I jo tinc ganes de follar-me ta mare.

1638
01:18:58,583 --> 01:19:00,374
- Què fots?
- Para el carro.

1639
01:19:00,375 --> 01:19:02,540
- T'has passat.
- De què vas?

1640
01:19:02,541 --> 01:19:03,457
- Què?
- Ricardo!

1641
01:19:03,458 --> 01:19:06,249
- No et fotis amb el Ricardo.
- Molt bé, genial.

1642
01:19:06,250 --> 01:19:07,957
Un missatge.

1643
01:19:07,958 --> 01:19:08,957
És una adreça.

1644
01:19:08,958 --> 01:19:11,332
Vinga, marxem. Tot controlat. Som-hi.

1645
01:19:11,333 --> 01:19:13,374
Agafem les drogues i anem…

1646
01:19:13,375 --> 01:19:14,333
Espereu!

1647
01:19:20,916 --> 01:19:22,333
Aquesta merda és bona.

1648
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Si anem de festa,

1649
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
em vull vestir com cal.

1650
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
I vosaltres, bé, vosaltres també.

1651
01:19:43,458 --> 01:19:44,333
<i>Vamos.</i>

1652
01:19:44,833 --> 01:19:46,333
<i>Vamos,</i> sí. Jo què sé.

1653
01:20:36,625 --> 01:20:38,790
Ricardo, què passa? Estàs bé?

1654
01:20:38,791 --> 01:20:41,290
No. M'ha passat l'efecte de la coca.

1655
01:20:41,291 --> 01:20:44,874
Em noto les dents
i ara, de sobte, controlo la barbeta.

1656
01:20:44,875 --> 01:20:45,832
M'ha passat.

1657
01:20:45,833 --> 01:20:48,165
Faré el molinet amb la polla.
Els distrauré.

1658
01:20:48,166 --> 01:20:50,457
- No.
- La tinc llarga. Els desconcertarà.

1659
01:20:50,458 --> 01:20:51,541
Vosaltres!

1660
01:20:52,541 --> 01:20:55,375
- Vinga, pallassos.
- Seguiu-me el corrent.

1661
01:20:55,958 --> 01:20:58,125
- Seguiu-li el corrent.
- Sí.

1662
01:20:59,958 --> 01:21:00,875
Loco.

1663
01:21:04,916 --> 01:21:07,790
Que bé que us hagueu canviat de roba!

1664
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
Molt bé.

1665
01:21:09,583 --> 01:21:11,165
Ha arribat el <i>papi</i>.

1666
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
S'ha acabat el joc.

1667
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
Bé,

1668
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
creies que series
el nou rei de Miami, Ricardito?

1669
01:21:19,083 --> 01:21:21,374
Puges al meu vaixell, em robes…

1670
01:21:21,375 --> 01:21:24,000
Creies que deixaria
que en sortissis airós?

1671
01:21:27,041 --> 01:21:29,041
Què fas amb la roba de mon pare?

1672
01:21:29,541 --> 01:21:31,957
No miris avall. T'estic parlant.

1673
01:21:31,958 --> 01:21:34,582
Per què portes
la roba del meu difunt pare?

1674
01:21:34,583 --> 01:21:36,040
Qui ho fa, això?

1675
01:21:36,041 --> 01:21:38,665
¿Saps tot el que va patir el meu pare

1676
01:21:38,666 --> 01:21:40,124
per ser baixet?

1677
01:21:40,125 --> 01:21:44,083
I ara he de veure com un cabró
tap de bassa es posa la seva roba?

1678
01:21:45,708 --> 01:21:48,165
He trucat a la Yakuza. No saben qui ets.

1679
01:21:48,166 --> 01:21:51,583
I ara em pregunto
qui collons és Ricardo Montana.

1680
01:21:54,541 --> 01:21:56,416
És una pregunta senzilla.

1681
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
Per què aplaudiu?

1682
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Per què cony aplaudeixes? Una pistola.

1683
01:22:15,416 --> 01:22:17,790
Et tornaré a fer la mateixa pregunta.

1684
01:22:17,791 --> 01:22:20,165
Comptaré fins a tres. Contesta'm.

1685
01:22:20,166 --> 01:22:23,541
Qui cony és Ricardo Montana?
Un, dos, tres.

1686
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
- Mare meva!
- Joe, digues la veritat, hòstia!

1687
01:22:29,500 --> 01:22:31,499
Molt bé. Entesos.

1688
01:22:31,500 --> 01:22:32,790
Vols la veritat?

1689
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
No soc ningú.

1690
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Em vaig acoblar
al comiat de solter d'aquests nanos

1691
01:22:37,375 --> 01:22:38,958
perquè tinc por.

1692
01:22:39,541 --> 01:22:41,333
Tinc por de fer-me vell, tio.

1693
01:22:41,916 --> 01:22:44,457
Ricardo Montana és ficció. No és real.

1694
01:22:44,458 --> 01:22:46,458
M'hi transformo quan em foto coca.

1695
01:22:47,041 --> 01:22:49,749
Entesos? Em fa fer estupideses i bogeries.

1696
01:22:49,750 --> 01:22:53,707
Em dic Joe Nixon.
Tinc 40 anys i soc executiu creatiu.

1697
01:22:53,708 --> 01:22:57,457
Vaig robar les motos d'aigua.
No sabia res de la droga.

1698
01:22:57,458 --> 01:22:59,040
- Ni idea.
- Ni idea.

1699
01:22:59,041 --> 01:23:02,500
Ells no hi tenen res a veure.
La vaig cagar jo. Jo sol.

1700
01:23:03,791 --> 01:23:06,957
Si heu de fer mal a algú,
hauria de ser a mi.

1701
01:23:06,958 --> 01:23:10,124
Perquè és la meva vida
la que fa aigües pertot arreu,

1702
01:23:10,125 --> 01:23:11,583
i tinc por.

1703
01:23:12,500 --> 01:23:14,125
Aquesta és la veritat.

1704
01:23:15,125 --> 01:23:18,957
Tot això és perquè…
tens una crisi de la mitjana edat?

1705
01:23:18,958 --> 01:23:22,999
He dit molt més que això.
He dit… T'he donat més exemples.

1706
01:23:23,000 --> 01:23:26,624
¿Per això vens i et fas passar
per un senyor de la droga cubà

1707
01:23:26,625 --> 01:23:28,165
amb un accent de merda?

1708
01:23:28,166 --> 01:23:30,707
Creus que som tots cubans, a Miami?

1709
01:23:30,708 --> 01:23:35,124
No. Tothom vol ser el puto Tony Montana
amb el seu accent de pacotilla.

1710
01:23:35,125 --> 01:23:37,166
Jo parlo amb aquest accent?

1711
01:23:40,333 --> 01:23:42,374
- A tu què et sembla?
- Joe.

1712
01:23:42,375 --> 01:23:43,499
No.

1713
01:23:43,500 --> 01:23:44,915
- Ets imbècil?
- No!

1714
01:23:44,916 --> 01:23:46,749
Que sàpigues que quan esnifo

1715
01:23:46,750 --> 01:23:49,957
faig un accent afroamericà
per pixar-se de riure.

1716
01:23:49,958 --> 01:23:51,915
Sí? Però com? Estil hip-hop?

1717
01:23:51,916 --> 01:23:55,124
No, idiota rematat!
Seria una falta de respecte!

1718
01:23:55,125 --> 01:23:56,790
És… Sí, ho entenc.

1719
01:23:56,791 --> 01:23:58,040
Ets imbècil?

1720
01:23:58,041 --> 01:24:01,166
No, això és el que dic.
Ho has dit i ara penso: "Ah."

1721
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
Et trobo a faltar, <i>papi</i>.

1722
01:24:22,583 --> 01:24:23,832
Està plorant.

1723
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
Que plora?

1724
01:24:25,583 --> 01:24:28,999
- Fas la mateixa olor que mon pare.
- Sí.

1725
01:24:29,000 --> 01:24:31,625
No ho havies pogut exterioritzar.

1726
01:24:34,875 --> 01:24:36,083
T'estimo, <i>papi</i>.

1727
01:24:40,916 --> 01:24:42,208
Jo també t'estimo.

1728
01:24:45,916 --> 01:24:48,540
Ets massa gran
per a aquestes bogeries, tio.

1729
01:24:48,541 --> 01:24:49,625
Has de posar seny.

1730
01:24:50,375 --> 01:24:52,915
A mi em va canviar la vida.

1731
01:24:52,916 --> 01:24:54,707
Veus el meu fill?

1732
01:24:54,708 --> 01:24:56,790
El Jonathan. És el meu orgull.

1733
01:24:56,791 --> 01:24:57,750
T'estimo, papa.

1734
01:24:58,250 --> 01:25:01,415
Papa, al carrer,
et vaig dir que em diguis Jaze.

1735
01:25:01,416 --> 01:25:02,874
No. Ningú et diu així.

1736
01:25:02,875 --> 01:25:05,874
T'ho vaig dir l'altre dia dinant.
M'ho he tatuat.

1737
01:25:05,875 --> 01:25:07,374
El que tu diguis, Jazz.

1738
01:25:07,375 --> 01:25:08,790
- Jaze, amb e.
- No…

1739
01:25:08,791 --> 01:25:11,582
- Digues-ho.
- Entesos, Jazz amb e. Que sí.

1740
01:25:11,583 --> 01:25:12,500
Ves.

1741
01:25:13,291 --> 01:25:17,832
Veig el que dius de la família
i això que teniu… Jo també ho vull.

1742
01:25:17,833 --> 01:25:21,000
- Ha sortit a sa mare.
- Ja.

1743
01:25:22,208 --> 01:25:25,540
Has de prioritzar
les persones més importants a la vida.

1744
01:25:25,541 --> 01:25:29,415
Digues-los que les estimes
i que vols estar amb elles per sempre.

1745
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
És el més important.

1746
01:25:36,291 --> 01:25:38,665
Deixeu-lo anar. Marxem. Agafeu la coca.

1747
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Benvingut a casa, tio.

1748
01:25:41,250 --> 01:25:42,957
- T'estimem.
- Mare meva.

1749
01:25:42,958 --> 01:25:44,624
- Joey.
- Sí?

1750
01:25:44,625 --> 01:25:47,583
Tens sort que soc de la vella escola
i no mato civils.

1751
01:25:48,083 --> 01:25:49,040
L'americana.

1752
01:25:49,041 --> 01:25:52,332
Sí, és clar, i tant.

1753
01:25:52,333 --> 01:25:54,582
Tu… Sí, només…

1754
01:25:54,583 --> 01:25:56,040
- Ja està.
- Els pantalons?

1755
01:25:56,041 --> 01:25:57,541
No, queda-te'ls.

1756
01:26:04,250 --> 01:26:06,207
Joe, què tens al cul?

1757
01:26:06,208 --> 01:26:07,665
- Merda.
- Què?

1758
01:26:07,666 --> 01:26:08,582
M'he cagat.

1759
01:26:08,583 --> 01:26:10,749
Amb el tiroteig. Sí, és merda, tio.

1760
01:26:10,750 --> 01:26:12,499
- T'has espantat.
- Sí.

1761
01:26:12,500 --> 01:26:13,957
- Mare meva.
- Sí.

1762
01:26:13,958 --> 01:26:17,416
DILLUNS

1763
01:26:19,750 --> 01:26:22,082
Us ho passareu de conya al casament.

1764
01:26:22,083 --> 01:26:24,499
- Freshman, saps quan és?
- A l'octubre.

1765
01:26:24,500 --> 01:26:25,832
El 7 de juliol.

1766
01:26:25,833 --> 01:26:28,958
Ah, al juliol.
Perdó, creia que era per Halloween.

1767
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
No, no és per Halloween.

1768
01:26:32,083 --> 01:26:33,790
Canviant de tema,

1769
01:26:33,791 --> 01:26:37,165
vas fer molt bona feina
amb la trucada amb els narcos.

1770
01:26:37,166 --> 01:26:39,624
Ves a treballar de traductor a l'ONU.

1771
01:26:39,625 --> 01:26:41,208
- Series un heroi.
- Com Batman?

1772
01:26:41,791 --> 01:26:44,624
Em rendeixo. Ho he d'acceptar i punt, oi?

1773
01:26:44,625 --> 01:26:45,707
Ell va a la seva.

1774
01:26:45,708 --> 01:26:50,040
Sento moltíssim haver-vos destrossat
el cap de setmana, tio.

1775
01:26:50,041 --> 01:26:53,207
Sí. Te l'has carregat sencer.

1776
01:26:53,208 --> 01:26:54,374
Sí.

1777
01:26:54,375 --> 01:26:58,249
Però ha estat inoblidable, Joe.
Sortiràs al llibre segur.

1778
01:26:58,250 --> 01:26:59,458
Ostres.

1779
01:27:00,208 --> 01:27:02,750
Sortir al llibre és gran, tio. Gràcies.

1780
01:27:03,416 --> 01:27:05,499
Puc dir-vos una cosa?

1781
01:27:05,500 --> 01:27:08,416
No és un consell, és informació i prou.

1782
01:27:09,250 --> 01:27:12,165
El món us jugarà males passades.

1783
01:27:12,166 --> 01:27:14,915
Les haureu d'entomar i prendre decisions

1784
01:27:14,916 --> 01:27:16,707
que s'adiguin al que teniu.

1785
01:27:16,708 --> 01:27:18,999
Però protegiu això, aquest cercle.

1786
01:27:19,000 --> 01:27:22,125
Nick, volies fer el molinet
per salvar-me la vida.

1787
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
No ho oblidaré.

1788
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Tio, faria el molinet per tu mil vegades.

1789
01:27:29,125 --> 01:27:30,957
De debò. Per tu i per tots.

1790
01:27:30,958 --> 01:27:32,290
Tu també, Joe.

1791
01:27:32,291 --> 01:27:33,707
- Fem-lo.
- No cal.

1792
01:27:33,708 --> 01:27:34,915
Ara mateix.

1793
01:27:34,916 --> 01:27:37,915
No, nois, no. És una cosa vostra.

1794
01:27:37,916 --> 01:27:38,915
Entesos.

1795
01:27:38,916 --> 01:27:40,540
- Com vulguis.
- Una abraçada?

1796
01:27:40,541 --> 01:27:43,290
- Ens vols tocar?
- Ens podem abraçar? Va.

1797
01:27:43,291 --> 01:27:45,916
- Vinga, som-hi.
- Molt bé.

1798
01:27:46,708 --> 01:27:48,165
- Una abraçada!
- Sí.

1799
01:27:48,166 --> 01:27:49,500
- Així.
- Sabeu què?

1800
01:27:50,166 --> 01:27:52,708
Això em fa sentir Miami!

1801
01:27:59,625 --> 01:28:02,957
<i>Benvinguts a l'aeroport John F. Kennedy
de Nova York.</i>

1802
01:28:02,958 --> 01:28:06,374
<i>Per la seva seguretat
i la dels altres passatgers,</i>

1803
01:28:06,375 --> 01:28:09,665
<i>no es descordin el cinturó
fins que l'avió…</i>

1804
01:28:09,666 --> 01:28:11,541
NICK: VODKA UNLIMITED, PRESENTACIÓ

1805
01:28:12,375 --> 01:28:17,291
<i>Perdó per carregar-me el portàtil.
He salvat el disc dur i t'he fet això.</i>

1806
01:28:18,458 --> 01:28:19,957
EM SENTO SASCSEJAT

1807
01:28:19,958 --> 01:28:21,540
EM SENTO DIFERENT

1808
01:28:21,541 --> 01:28:23,416
EM SENTO AGITAT

1809
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
És bo.

1810
01:28:26,250 --> 01:28:27,665
És molt bo.

1811
01:28:27,666 --> 01:28:28,749
EM SENTO A PUNT

1812
01:28:28,750 --> 01:28:30,583
EM SENTO UNLIMITED

1813
01:28:42,375 --> 01:28:45,166
- On és?
- M'acaba d'escriure. Ja arriba.

1814
01:28:52,041 --> 01:28:53,000
Perdó.

1815
01:29:06,458 --> 01:29:07,457
ON CONY ETS?

1816
01:29:07,458 --> 01:29:10,082
NO VINC
SEGUEIX EL CLIENT I ENSENYA-LI AIXÒ…

1817
01:29:10,083 --> 01:29:11,208
PRESENTACIÓ

1818
01:29:12,750 --> 01:29:17,541
NO HE PERDUT EL MEU TOC.
ELS ROBAREM EL CLIENT, CABRÓ!

1819
01:29:20,291 --> 01:29:21,375
Merda.

1820
01:29:28,250 --> 01:29:29,166
Hola.

1821
01:29:30,250 --> 01:29:32,707
Faré via. Sé que tens pressa.

1822
01:29:32,708 --> 01:29:36,082
Aquests dies,
m'han fet dues preguntes molt importants.

1823
01:29:36,083 --> 01:29:39,125
La primera era: "L'estimes?"

1824
01:29:40,916 --> 01:29:44,082
I la segona,
i crec que la més important, era:

1825
01:29:44,083 --> 01:29:47,374
"Et veus amb ella la resta de la vida?"

1826
01:29:47,375 --> 01:29:50,500
Llavors em vaig adonar
que tu ets la meva vida.

1827
01:29:51,250 --> 01:29:54,040
M'entens? De tot el que tinc a la vida,

1828
01:29:54,041 --> 01:29:58,665
no hi ha res més important que tu.
La resposta a les dues preguntes és "sí".

1829
01:29:58,666 --> 01:30:00,541
La meva resposta és sí.

1830
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Això no és del qüestionari d'un matalàs
que es va fer viral l'any passat?

1831
01:30:06,833 --> 01:30:08,415
Sí, és veritat.

1832
01:30:08,416 --> 01:30:11,082
Però això no ho fa menys cert.

1833
01:30:11,083 --> 01:30:13,790
No? Perquè és com em sento.

1834
01:30:13,791 --> 01:30:15,915
Molt bé. I la presentació?

1835
01:30:15,916 --> 01:30:19,207
I això d'anar-te'n de farra
per salvar la feina?

1836
01:30:19,208 --> 01:30:21,625
A la merda la presentació. M'és igual.

1837
01:30:22,208 --> 01:30:23,624
Me l'estic perdent.

1838
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
M'estic plantejant crear la meva agència.

1839
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
Per ser el meu cap.

1840
01:30:29,458 --> 01:30:31,582
Si soc el meu cap, soc el director.

1841
01:30:31,583 --> 01:30:34,166
Jo poso les normes. Em puc traslladar.

1842
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Per estar més a prop teu.

1843
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
T'estimo i ho sento.

1844
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
No et vull perdre.

1845
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
Ho sento.

1846
01:30:52,958 --> 01:30:53,875
Perdona'm.

1847
01:30:56,291 --> 01:30:57,333
Perdona'm.

1848
01:31:00,166 --> 01:31:01,999
- T'estimo.
- T'estimo.

1849
01:31:02,000 --> 01:31:03,041
T'estimo.

1850
01:31:03,541 --> 01:31:06,124
BENVINGUTS A LA BODA DE L'EMILY I EL MASON

1851
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
TRES SETMANES DESPRÉS

1852
01:31:14,833 --> 01:31:16,832
No era broma tot allò de Miami.

1853
01:31:16,833 --> 01:31:19,165
Ja t'ho vaig dir, amor. Vam congeniar.

1854
01:31:19,166 --> 01:31:21,665
Ei, nois. Ei, com va? Que bé veure't.

1855
01:31:21,666 --> 01:31:25,415
El Barry pregunta si volem
ampliar la campanya al mercat intermedi.

1856
01:31:25,416 --> 01:31:28,332
<i>- Ei, Joe, mira. Soc a Miami!</i>
- Barry.

1857
01:31:28,333 --> 01:31:30,749
<i>- M'he escapat amb la dona.</i>
- No. Barry.

1858
01:31:30,750 --> 01:31:32,707
<i>- Hem comprat coca.</i>
- Adeu.

1859
01:31:32,708 --> 01:31:36,165
Estem de boda, no treballant.
Estic amb la meva promesa.

1860
01:31:36,166 --> 01:31:38,124
- Ja ho sé. Preciosa.
- Oi? Bé.

1861
01:31:38,125 --> 01:31:42,665
Tu vas aconseguir el client
i et vaig contractar, però et despatxaré.

1862
01:31:42,666 --> 01:31:44,874
Soc el teu cap i l'empresa és meva.

1863
01:31:44,875 --> 01:31:47,165
- Et despatxaré.
- Ja. Gràcies, iaio.

1864
01:31:47,166 --> 01:31:48,083
Bé.

1865
01:31:49,541 --> 01:31:50,457
Iaio?

1866
01:31:50,458 --> 01:31:52,790
Els has causat molt d'impacte.

1867
01:31:52,791 --> 01:31:55,999
Sempre em passa.
Causo impacte en tothom que conec,

1868
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
però ells em causen més impacte a mi.

1869
01:31:59,333 --> 01:32:01,125
Sí. Són bons nanos.

1870
01:32:01,625 --> 01:32:03,124
Hola, guapíssima.

1871
01:32:03,125 --> 01:32:05,624
Te'l robo un moment si no et fa res.

1872
01:32:05,625 --> 01:32:06,915
Te'l tornaré.

1873
01:32:06,916 --> 01:32:08,499
No vull marxar.

1874
01:32:08,500 --> 01:32:10,540
- Nois, som-hi.
- Qui em truca?

1875
01:32:10,541 --> 01:32:12,375
Què fas? Hauries de ser fora.

1876
01:32:13,666 --> 01:32:14,791
- Va.
- Molt bé.

1877
01:32:15,458 --> 01:32:17,041
A veure. Espereu, glopets.

1878
01:32:18,916 --> 01:32:20,750
- Sí, per favor.
- Atents.

1879
01:32:21,416 --> 01:32:22,750
Revisió emocional.

1880
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Molt bé.

1881
01:32:25,833 --> 01:32:27,375
- Començo.
- Comences tu?

1882
01:32:28,375 --> 01:32:29,458
Em sento casat.

1883
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
- Va!
- Sí! Bé.

1884
01:32:31,791 --> 01:32:34,125
Jo em sento com si tingués…

1885
01:32:34,958 --> 01:32:35,915
feina.

1886
01:32:35,916 --> 01:32:37,207
- Ei!
- Per ara.

1887
01:32:37,208 --> 01:32:38,207
- Sí.
- Per ara.

1888
01:32:38,208 --> 01:32:40,375
Per fi, em sento…

1889
01:32:40,916 --> 01:32:42,082
fora del pou.

1890
01:32:42,083 --> 01:32:43,874
Ei! Això sí que és bo.

1891
01:32:43,875 --> 01:32:44,874
Molt bo.

1892
01:32:44,875 --> 01:32:46,874
- Jo em sento casat.
- Per què?

1893
01:32:46,875 --> 01:32:50,540
He sentit l'energia del seu matrimoni
i també em vull casar.

1894
01:32:50,541 --> 01:32:51,958
- Entesos. Molt bé.
- Sí.

1895
01:32:54,166 --> 01:32:55,291
Jo em sento…

1896
01:32:59,083 --> 01:33:02,083
com si hagués de planejar
un comiat de solter aviat.

1897
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
Ai, no.

1898
01:33:19,791 --> 01:33:20,625
No…

1899
01:33:23,041 --> 01:33:24,625
Com abans.

1900
01:33:26,333 --> 01:33:28,499
El Kevin m'ha bufetejat de debò.

1901
01:33:28,500 --> 01:33:29,665
Mans enlaire!

1902
01:33:29,666 --> 01:33:31,874
Tots a la presó! Tres àpats i llit.

1903
01:33:31,875 --> 01:33:33,332
No hauríem d'anar a la…

1904
01:33:33,333 --> 01:33:35,165
Lliteres! Molts fideus!

1905
01:33:35,166 --> 01:33:37,458
Pastissets! Tràfic d'éssers humans!

1906
01:33:37,958 --> 01:33:39,624
Seràs la puteta d'algú.

1907
01:33:39,625 --> 01:33:43,291
Què fas?
Els ulls i la manera de parlar? Com…

1908
01:33:48,375 --> 01:33:50,457
No pot. No se'n surt.

1909
01:33:50,458 --> 01:33:52,540
No em facis això. Hosti.

1910
01:33:52,541 --> 01:33:55,790
No em va enganyar, saps? Va ser emocional.

1911
01:33:55,791 --> 01:33:57,457
Però si se'l va follar.

1912
01:33:57,458 --> 01:33:59,583
Li va posar la polla… Ai, torno…

1913
01:34:00,541 --> 01:34:03,165
Però no n'hi ha prou. Ara, la segona capa.

1914
01:34:03,166 --> 01:34:05,415
- Les dues no.
- Es fa així.

1915
01:34:05,416 --> 01:34:06,790
Te les has de mamar…

1916
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
No…

1917
01:34:10,750 --> 01:34:12,874
Te les has de mamar les dues, tio.

1918
01:34:12,875 --> 01:34:14,290
Vas molt elegant.

1919
01:34:14,291 --> 01:34:16,082
- Tu també.
- Gràcies.

1920
01:34:16,083 --> 01:34:18,790
Com un flamenc. És el meu ocell preferit.

1921
01:34:18,791 --> 01:34:21,290
- Ja.
- És fluorescent. N'has vist cap?

1922
01:34:21,291 --> 01:34:24,957
Freshman, no m'agrada
parlar gaire temps amb tu.

1923
01:34:24,958 --> 01:34:25,791
Per què?

1924
01:34:27,541 --> 01:34:29,207
- Agafeu una polla.
- Què?

1925
01:34:29,208 --> 01:34:31,290
- Agafeu una polla!
- Estan dures!

1926
01:34:31,291 --> 01:34:34,707
- La meva és petita.
- La polla no es tria, tio.

1927
01:34:34,708 --> 01:34:36,790
- La polla et tria a tu.
- Això.

1928
01:34:36,791 --> 01:34:41,916
<i>El rey de Miami.</i>

1929
01:34:46,166 --> 01:34:49,457
- Vinga, refrega't. Fica-me-la.
- No, no et fico res…

1930
01:34:49,458 --> 01:34:50,832
Mare meva, ha entrat.

1931
01:34:50,833 --> 01:34:51,958
No, no és veritat.

1932
01:34:52,541 --> 01:34:55,290
- Prou.
- M'ha agradat. Tornem-hi.

1933
01:34:55,291 --> 01:34:57,124
Què? Si no ha passat res.

1934
01:34:57,125 --> 01:34:59,665
Una mamada?
Les faig amb dents, però suaus.

1935
01:34:59,666 --> 01:35:01,291
Què co…? No!

1936
01:35:10,625 --> 01:35:13,208
Perdoneu. Ja està.

1937
01:35:28,208 --> 01:35:30,625
- No ho ha ni intentat.
- Que sí.

1938
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
Fa dues hores que practica.

1939
01:35:34,125 --> 01:35:36,791
I ara va i ho engega a merda.

1940
01:35:39,000 --> 01:35:40,833
Volem veure't pujar al cotxe.

1941
01:35:41,708 --> 01:35:43,540
Vinga, fes un saltet, Joe.

1942
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
T'ajudo?

1943
01:35:44,541 --> 01:35:46,040
Vinga, puja al cotxe.

1944
01:35:46,041 --> 01:35:47,000
Així!

1945
01:42:26,333 --> 01:42:31,333
Subtítols: Maria Romero Soronellas