Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Messze-messze a hegyeken túl,
a Teletabik csapata játszani indul.
- Egy. - Egy.
- Kettő. - Kettő!
- Három. - Három!
- Négy! - Négy!
A Teletabik nagyon szeretik egymást.
Nagy ölelés!
skót-felföld
Ez tiltott. Mi tartott idáig?
Nem fognak bejönni.
Az nem számít!
Hol vannak a többiek? Mögöttem voltak.
Vigyük együtt a kicsiket!
Teletabi-idő!
Ülj le ide! Ülj le!
Nénikém, mi folyik itt?
Jimmy, maradj nyugton, hallgass, és ne mozdulj innen!
Ki kell vinnünk a gyerekeket a kocsiba!
Mit tettél? Mondtam, hogy siess!
Az ég szerelmére!
Jimmy?
Mi az?
Hová tűntek a Teletabik?
Apa?
- Tinky Winky. - Tinky Winky.
Dipsy.
Fuss, Jimmy!
- Anya? - Fuss!
Futás!
Fuss! Jimmy, fuss!
Nyomás!
Apa!
- Jimmy! - Apa!
Apa, mi folyik itt?
Semmi olyan, amit nem jövendöltek meg.
Nagyon félek! Szerintem anya és a tesóm meghalt.
Nem, fiam!
Nem meghaltak.
Megmenekültek.
Mert dicső nap a mai.
Ez az ítélet napja.
Tessék, fiam.
Ezt mindig tartsd magadnál!
És higgy!
Ez az!
Igen.
Igen, gyermekeim!
Igen!
Apám...
miért hagytál el?
A dühkór letarolta az Egyesült Királyságot.
A kontinentális Európából kiszorították a vírust.
A brit szárazföldet karanténba helyezték.
A túlélőknek önállóan kellett gondoskodniuk magukról.
28 évvel később...
Nagy nap a mai, Spike.
Kelj fel!
FALUSI RAKTÁR
CSAK SZÜKSÉGES HOLMIKAT VIGYÉL EL
ELSŐSEGÉLY
KEVÉS A KÉSZLET GONDOLKOZZ!
Viszlát később!
Megvan a zseblámpád?
A pulcsid, a sípod...
a vizespalackod?
Ide vele!
Megvan a késed?
Jó fiú!
Tedd el!
Szalonnát eszünk reggelire?
Dave és Rosey hozta tegnap este.
A tiéd hol van?
Főzés közben megettem.
Na persze!
Spikey!
Mind a tiéd.
Megyek, ellátom anyádat.
Edd meg a reggelid!
Tedd a tányérod a pultra!
Jövök, drágám!
Hát itt vagy, szívem.
Mi a baj? Mizu?
- Jamie... - Ki kell bírnod, drágám.
- Itt kell maradnod, hogy pihenj. - Nem lehet.
Ó, Spikey!
Szia, anya!
Ó, kicsikém!
Nem akartam felhajtást csapni. A fejem az oka. Csak...
- Semmi baj! - Csak zakatol.
Meséld el, milyen volt ma a suli!
Nem voltam még suliban.
Reggel van.
- Tényleg? - Igen...
Reggel van, és...
Isla...
emlékszel?
Spike ma nem megy iskolába.
Miért nem?
Máris itt a hétvége?
Nem, péntek van.
Akkor miért nem megy suliba?
Már megbeszéltük.
- Párszor. - Mit, Jamie?
Spike-kal elhagyjuk a szigetet.
Ez lesz az első alkalom számára.
Az első alkalom?
Úgy érted, átmentek a szigetről a szárazföldre?
- Igen. - Micsoda?
- Isla! - Mi a faszról beszélsz?
- Jól van. Ne káromkodj! - Megőrültél, baszod?
Kicsi még, baszki!
- Anya... - 12 éves.
Ki akarod nyírni a fiunkat, te fasz?
Lemennél, kérlek?
- Őrült gyerekgyilkos! - Te menj le, apa!
- Ha apa élne... - Menj!
- élve megnyúzna. - Jobb lesz, ha... Oké!
- Fasz! - Jól van. Semmi baj!
- Fasz! - Jó. Megoldja.
Fasz!
- Anya... - Nem!
Én vagyok az.
Spike... Spikey.
Mi folyik itt? Melegem van.
Miért van ennyire melegem?
Csak az időjárás miatt.
Nagyon meleg van.
Semmi baj!
Hoztam reggelit.
Egy kis szalonnát.
Egyél, ha megéhezel!
Elmész?
- Igen. - Hová?
Iskolába.
Jól van, Spikey.
Szeretlek!
Én is szeretlek, anya!
Jó reggelt, kölyök!
Sam!
Kicseréltem neked a húrt.
Cserére szorult?
Nem. Igazából a magam megnyugtatására tettem.
Ügyes lesz, Sam.
Feszítsd meg a húrt! Érezd a súlyát!
Tartsd meg!
Meg sem rezzensz.
Erős fiú vagy!
Gyerünk, fiam! Indulás!
Jól van.
Este találkozunk.
- Az életetek a tét. - Köszi, fiúk!
- Gyerünk! - Sok sikert!
- Örülök a sikerednek. - Gyerünk!
Ügyes leszel, fiam!
Ezt anya küldi.
- Köszi, Betty! - Este nagy bulit csapunk!
Ne késs el!
Hozd vissza épségben!
Gyerünk, Jamie!
IGYEKEZZ! KÖSZÖNÖM!
Vigyázz rá, Jamie!
- Sok sikert, Spike! - Jól van, Jacob.
Odanézz, Spike!
Vár a vezetői bizottság.
Csak mosolyogj, és légy udvarias!
Ki kell kísérnünk téged.
Mind izgulunk érted.
Bár tudod, kissé fiatalnak tartom.
Ezt inkább 14-15 éves korban szokás.
Készen áll, Jenny.
Gyerünk, kölyök!
Ismered a közösségünk szabályait.
Ha elmész, visszajöhetsz. De ha nem térsz vissza...
senki sem mehet utánad.
Nem mentünk meg. Nem teszünk kivételt.
Ezt a saját kárunkon tanultuk meg...
Az elvesztett embereink életének árán.
Ha beteszed a lábad a szárazföldre, magadra vagy utalva. Megértetted?
Igen, Jenny.
Láttál valamit ma reggel, Ant?
Semmit.
Csend van.
Minden tiszta?
Minden tiszta.
Nyissátok ki nekik!
Jó fiú!
Legyetek óvatosak! Előzzétek meg a dagályt!
Hét, öt, tizenegy, hat...
29 mérföld a mai nap...
Négy, tizenegy, tizenhat...
32 volt tegnap...
Csizmák, csizmák, csizmák...
újra fel-le mozognak!
Háborúban senki felmentést nem kap!
Ez itt micsoda, Spike?
- Ez a töltés. - Mit tudsz róla?
Ez az egyetlen út vezet a szárazföldre.
De csak apálykor használható.
Dagály idején ellepi a tenger.
Átúszhatunk rajta dagálykor?
Nem, mert a tengerben lévő áramlat
a sziget túloldalára sodorna minket, onnan pedig a tengerbe kerülnénk...
és megfulladnánk.
Ne, ne, ne...
ne nézd, mi van előtted...
Csizmák, csizmák, csizmák...
újra fel-le mozognak...
Férfiak, férfiak, férfiak...
a látványba belerogynak...
Négy óránk van a dagályig.
Belevágjunk?
- Már nem fordulhatok vissza. - Miért?
Puhánynak tartanának.
Így van.
Ezt nem hagyhatjuk, igaz?
Akkor rajta!
Mondd, mondd, mondd...
FELTÉTEL NÉLKÜLI IZOLÁCIÓS TERÜLET
...van golyó a szíjon?
Ha lesütöd a szemedet...
azonnal itt teremnek!
Csizmák, csizmák, csizmák...
újra fel-le mozognak...
Háborúban senki felmentést nem kap!
Innen szerezzük a tüzelőanyagot.
Egy nap itt fogsz dolgozni.
A nappalok nem oly vészesek, benne mások is...
részesek...
De éjjel utána arra ébredek...
hogy negyvenezer millió
Csizma, csizma, csizma...
újra fel-le lépeget.
Hatalmas!
Ha eleget sétálunk...
egy ponton már nem látszik a tenger?
Igen.
Napokig, sőt hetekig sem látnád a partot.
Odakint nincs semmi, Spikey.
Nincs hová menni.
Léteznek más falvak is.
Igen, de nem különbek a miénknél.
Kerüljük a településeket.
Menetelünk mi már...
- hat hete a pokolban, és állítom... - Úgy bizony!
A tébolyért nem a tűz, a gonosz...
a sötét vagy más felel...
hanem a csizmák, csizmák, csizmák...
amik újra fel-le mozognak.
Most, most, most...
most tereld el a figyelmem
Ó, édes istenem...
az őrület tőlem már nem idegen!
Csizmák, csizmák, csizmák...
újra fel-le mozognak!
Háborúban senki felmentést nem kap!
Ott van, nézd!
Egy lassan kúszó.
Nem túl gyorsak.
De attól még veszélyesek.
Ha látsz egyet...
biztos van még pár a fákon is.
Az íjad...
nem elég erős a mellkasukhoz.
Így pontosan a nyakán kell eltalálnod.
Rendben, apa.
Félsz?
Csak egy kicsit.
- És te? - Nem. Én jól vagyok.
Megfelel a távolság?
Azt hiszem.
Ideje megölnöd egyet.
Legyen a látósugaradban!
Mérd fel a szelet!
Jól van.
Ő a tiéd.
Ami utána előjön, az az enyém lesz.
Ha készen állsz, lőj!
Lődd ki!
Apa!
- Befelé! - Hé!
Szép ölés volt, Spike!
Jól vagy?
- Igen, azt hiszem. - Helyes.
Büszke vagyok rád.
Gyere, mennünk kell!
A sikoltozás riaszthatta a közeli fertőzötteket.
Gyerünk! Menjünk tovább!
Csodálatosak.
Gyönyörűek.
Erre!
Ezt figyeld!
Jó fiú!
Basszus!
Mindig megéri körülnézni valami hasznos dologért.
Százszor átkutathatták már ezt a helyet, de sohasem lehet tudni.
A kurva életbe!
Ezek hasznosak?
Nem. Van egy csomó olyanunk.
De ez hasznos.
Az micsoda?
Egy frizbi.
Nem láttál még frizbit?
Pedig óriási.
Imádni fogod.
Gyere ide, fiam!
Idenézz, Spike!
- Kérlek! - Spike!
Tedd, amit mondok!
Ez tanulságos lesz számodra.
Mi történt vele?
Megkötözték, és itt hagyták a fertőzötteknek.
Most már ő is fertőzött.
Fertőzött?
Igen.
Miért tenne ilyet valaki?
Talán büntetés volt.
Vagy figyelmeztetés.
Furcsa emberek vannak a szárazföldön.
Mindenhol kószálnak.
Ezért olyan értékes az otthonunk.
Ez a tanulság?
Nem.
Öld meg!
Minél többször ölsz, annál könnyebb lesz.
Ne érezd magad rosszul emiatt!
A fertőzés elveszi az eszüket.
Nincs sem eszük, sem lelkük.
Spike!
Öld meg a rohadékot!
Nyírd ki!
Mire vársz, Spike?
Most, fiam!
Spike, végezz vele!
Az ég szerelmére, Spike, öld meg!
Jó fiú!
Maradj velem
Gyorsan közeleg az este
SZEREPKÖRÖK A KÖZÖSSÉGÜNKBEN: VADÁSZ, GAZDA, GYŰJTÖGETŐ, ÉPÍTŐ
HALÁSZ, PÉK TANÁCSOS, SZABÓ, ŐRSZEM
Sötétség borul a testre
Uram, ne hagyj cserbe
Fájdalmas a halál terhe?
- Fej. Szív. Feszítsd meg... - A hit vajon megment-e?
Győzhetek még
És lőj!
Ha itt vagy mellettem...
Szerencsével elejthetünk még egyet.
Gyerünk!
Ez nem a lassúak műve,
hanem a gyorsaké, Spikey.
Érzed ezt?
A belek szaga.
Furcsa, de tetszik.
Apa!
Mi van?
Ez egy alfa műve.
Erre, Spike! Gyerünk!
Spike! Mozgás!
Visszamegyünk?
Igen. Sikerült ölnöd, ezért jöttünk.
Nem tűnik majd korainak?
Ne beszélj! Csak tartsd nyitva a szemed!
Tisztának tűnik.
Nyomás!
Egyáltalán ne mozdulj meg!
Az ott egy alfa.
Bassza meg!
Vissza a fák közé!
Menjünk vissza, nyomás!
Apa!
Gyerünk!
Mozgás!
Mozgás! Gyerünk!
Innen védekezünk! Fújd ki magad!
- Enyém az első, tiéd a második. - Rendben.
Lélegezz lassabban!
Lassabban!
Basszus!
Menj! Mozgás!
Menj már!
Bassza meg!
Rendben, kétfős alakzat! Védekezz!
Jól van. Lőj!
Fejre és szívre célozz, Spike!
Befelé!
Menj fel!
- Rajta, fiam! - Gyerünk, apa! Merre?
Baszki!
- Apa, mit... - Nézd meg a padlást!
Gyere ide!
Gyerünk!
Nem tudok felmászni.
- Bassza meg! - Apa!
Húzd fel magad!
Ó, baszki!
A kurva életbe!
HOLY ISLAND KÜLDETÉS
ÜDV ITTHON, SPIKE!
HA ELBUKUNK IS, TALPRA ÁLLUNK Isten Irgalmazzon Nekünk!
Óvd meg szigetünk!
HOLY ISLAND KÜLDETÉS, ALAPÍTVA: 2002
Vigyázzatok, fiúk!
Jövök!
Teaidő van!
Teaidő! Ügyesek voltatok ma.
Nagyszerűek.
Gyerünk, mielőtt besötétedik!
Várakozik.
Az alfák mások, mint a többi.
Nem csak nagyobbak. Okosabbak is.
Mit csináljunk?
Nem szállunk szembe vele.
Nincs több nyilam.
És különben is...
Egy tucatszor el kell találni egy ilyet, hogy meghaljon.
Így mi is várakozunk.
Nagyon sajnálom, apa.
Mi? Mit?
Ez az egész az én hibám.
- Egyet sem találtam el. - Micsoda?
Próbáltam, de túlságosan féltem. És folyton elvétettem.
Miről beszélsz? Ez nem a te hibád.
Te tovább nyilaztál.
Néhány felnőtt nyilat sem bírna tenni az íjba a remegéstől.
De te igen. Figyelj...
Spike, ügyes voltál.
Őszintén.
Lemaradunk az apályról.
- Igen. - Ugye?
Jön majd másik.
Nézd a tengert!
Gyere!
Ott!
Karanténőrjárat.
Biztos franciák.
Apa...
Az micsoda?
Tűz.
Ég valami?
Igen.
Valami.
Az egy másik falu?
Nem.
Akkor micsoda?
Nem tudom. Sosem jártam még ott.
Mindig égni szokott?
Mondtam, sosem jártam még ott.
Spike!
Ott van anya!
Spike, megfulladok.
Kifelé! Ki kell jutnunk!
A kurva életbe!
Kelj fel, Spike!
Lefelé! Ébredj, mennünk kell!
Semmi baj, fiam!
A kurva életbe!
- Mi történt? - Régi volt az épület.
Nem tudom. Ránk dőlt a rohadt kémény.
A zaj idevonzza őket.
Mennünk kell.
- Apály van? - Elég alacsony lesz a víz.
Gyorsan és csendben mozgunk.
Ha meglátod az alfát, fuss egyenesen a töltéshez, és kelj át rajta!
Ne állj meg semmiért! Gyerünk!
- Te hol leszel? - A nyomodban.
Nyoma sincs az alfának.
Még dagály van.
Épphogy.
Sekély a víz. Menni fog.
VIGYÁZZ! ÁRAPÁLY-VESZÉLY!
Sípcsontig ér. Jók vagyunk.
Vedd le a csizmád!
Ez az. A kapuig vezető vonal.
Ez az útvonalunk.
Semmi baj. Csak lélegezz mélyeket!
Gyere! Menjünk!
Te menj előre!
Gyerünk, fiam!
Micsoda nap volt, igaz, Spike?
Először jártál a szárazföldön.
Először öltél. És először találkoztál fertőzöttekkel.
Láttál egy alfát!
Lekésted az apályt.
Otthon sok mesélnivalóm lesz anyának.
Apa!
Fuss, Spike!
Fuss!
Gyerünk! Ne állj meg!
Mozgás!
- Jó ég! Kelj fel! - Nem megy!
- Nem tudok! - Spike! Azonnal kelj fel!
Spike, menj! Nyomás!
Menj, baszki!
- Nem megy! - De igen!
Basszus!
Közeledünk!
Nyissátok ki!
Segítség! Jenny!
Ébresztő! Felkelni!
Jönnek!
- Ébresztő! - Ant, ki az?
- Ébresztő! - Alakzatba!
- Figyeljetek! - Valaki közeledik!
Alfa!
Nyissátok ki, baszki!
Alfa!
Világíts a rohadt alfára!
- Tartsd rajta a fényt! - Tűz!
Földre!
Gyerünk, Spike!
- Nyomás! - Tartsd rajta a fényt!
Töltsetek újra!
Basszus! Ez az, Spike!
Lélegezz!
A francba!
Ó, drága bajtársaim, haladtunk az út hullámain
- Vidám társaság a síkságain - Kinyitni!
Bámulták a lábnyomaim Vidámság volt
- a férfiak és nők sorain - Jenny! Nyisd ki a kurva kaput!
- Áthágván Skócia árkain - Várj!
Ne, nyisd már ki, baszki!
A kurva életbe!
- Várjatok! - Ne!
- A kurva életbe! - Kérlek!
- Jól vagyunk. - Várj!
- Nézz a szemembe, tiszták vagyunk! - Várj!
Nézz rá!
- A szemébe! - Jenny!
- Tiszta! Tiszták vagyunk! - Kérlek!
Oké, kinyitni! Bejöhetnek.
Menj!
Közösen ünnepelve társaink
Spike!
Hé!
Körülbelül 20–25 méterre lehetett.
Magas volt a fű. Fújt a szél.
És hová talált a nyíllal?
Egyenesen a kibaszott nyakába!
A dagadt rohadék felállt...
és sikított, mint egy kislány...
aztán összeesett, mint egy zsák szar.
Majd nyolc kibaszott fertőzött...
Apa, ne káromkodj!
...egyenesen felénk rohant!
Arra gondoltam: „Baszki, kezdődik!”
Ez a csoda tökös csávó kibaszottul betalál.
Ott állt nevetve
- Folyton elvétettem. - Nem is.
- Szerénykedik. - Kés volt a kezembe'
Az a mosolya az utolsó volt
A kibaszott óriásgyilkos!
Jaj, jaj, jaj, Delilah
Miért, miért, miért, Delilah?
Rajta! Gyerünk!
Mielőtt még
Rám törik az ajtót
Bocsáss meg, Delilah Nem bírtam tovább a feszkót
Bocsáss meg, Delilah
Nem bírtam tovább a feszkót
Mennem kell.
Ide!
Gyerünk, Rosey!
Mi... Minek... Minek megyünk ide?
Ó, Rosey!
Ó, baszki!
Ó, Rosey!
Spike!
Azt hittem, csak éjfél után jössz.
Látni szeretném anyát.
Hogy érezte magát? Rendben van?
Annál is jobban.
Felkelt az ágyból.
Kisétáltunk a mezőre.
Tele van élettel, mikor nincs rohama.
Neked milyen napod volt?
Ez sokkal fontosabb.
Apa teljesen máshogy adta elő.
- Miként? - Mintha egy hős lennék.
Neki az is vagy.
Csak olyan, mintha hazudna.
És mi történt odakint?
Lelőttem egy kövéret.
Alig mozgott.
De mikor üldözőbe vettek a gyorsak...
egyet sem találtam el.
Aztán sötétedésig bujkáltunk.
Féltem.
Rosszul voltam.
Itthon akartam lenni anyával.
Valószínűleg apád is így érzett.
Viszont sosem láttam még ekkora földterületet.
Hatalmas volt.
Miket láttál?
Hegyeket...
Erdőket...
És tüzet.
Tüzet?
Az öreg Kelsont láthattad.
Nem hittem volna, hogy még él.
Délnyugaton volt?
Jézusom! Ez Kelson lesz.
Hiszed vagy sem...
ő volt a körzetim...
körülbelül 30 éve.
- Mi az a körzeti? - Egy orvos.
- Orvos? - Igen.
Whitley Bay közelében rendelt.
Apa azt mondta, nem tudja, mi ég.
Szerinte meghalt az összes igazi orvos.
Ezért nem tudjuk, mi baja anyának.
Úgy érzem, mindenről hazudik.
Nem. Tudod, mit?
Valószínűleg nem akart megijeszteni.
Dr. Kelson...
furcsa.
Mi furcsa benne?
Mi olyan különleges a tűzben?
Ha apád nem akar, én sem beszélhetek róla.
Miért nem mész vissza a buliba?
Elvagyok az anyukáddal.
Nem.
Menj te!
Most én vigyázok rá.
Oké.
Bedőltél!
Mind hazudnak, anya.
Spike, kimennél a boltba?
Nurofenre van szükségem.
Nurofenre?
A fejemre. Csak...
Mindegy. Nem számít.
Helló!
Itt vagyunk fent, édes.
Micsoda buli volt!
Teljesen taccsra vágtuk magunkat.
Úgy nézel ki...
mintha egy kutya szájából húztak volna ki.
Talán így történt.
Egy búzamezőn ébredtem.
Te hová tűntél, Spikey?
Körülnéztem, és eltűnt a díszvendég.
Csak hazajöttem.
Hé, óriásgyilkos!
Készítek reggelit.
Mi van veled, Spike?
Nem mondtad, hogy egy orvos megnézhetné anyát.
Egy orvos?
Nincs orvosunk. Régóta nincs már.
Dr. Kelsonra gondolok.
Övé volt a tűz a szárazföldön.
Ki mondta ezt?
Szóval orvos.
Sam volt az?
Átkozott bolond!
Telebeszéli a fejedet.
Ő nem orvos, Spike.
Talán egyszer az volt. Évekkel ezelőtt.
De már rég megőrült.
Ezt hogy érted?
Orvos vagy sem?
Mielőtt megszülettél...
gyűjtögetők voltunk.
Nehezedett. Messze kellett utaznunk.
Az egyik csapat Kelson közelében kötött ki.
Érted?
Tőle körülbelül 500 méterre...
megéreztük a halál szagát.
Hozzá voltunk szokva a szaghoz.
Akkor hullák voltak mindenütt.
De ez...
teljesen más volt.
A bűz szinte már...
egy falat képezett.
Meg lehetett érinteni.
Majd felértünk egy hegy csúcsára...
és lenéztünk...
Még sohasem láttam ahhoz hasonlót.
Holttesteket.
Több százat.
Sorokba rendezve.
Férfiakét, nőkét, gyerekekét.
És középen égett a tűz.
Mellette állt Kelson.
Valami felfoghatatlan okból odahurcolta az összes holttestet.
Pár másodperccel később megfordult, és egyenesen ránk nézett...
és integetett.
Lazán, mintha le akart volna hívni magához.
Megfordultunk, és elrohantunk.
Aztán 15 évig...
egyikünk sem tért vissza oda.
Ahogy mondtam.
Őrült a fickó.
Bassza meg!
Anya halálát szeretnéd?
Természetesen nem.
Spike, miféle kérdés ez?
Mi baja van valójában?
Nem tudom.
Haldoklik?
Nem tudom.
Szerintem haldoklik.
És szerinted is.
Ha meghal...
összejössz Rosey-val?
Vigyázz a szádra!
Davey mit szólna?
Azt mondtam, vigyázz a rohadt szádra!
Fiam...
Jamie!
Spike!
Lüktet, Spike.
Tudom, anya. Sajnálom.
Kérsz vizet, szívem? Hozok neked.
Húzz el tőlünk a picsába!
„Tőletek”?
Jól hallottad.
Menj el innen, apa!
Tűz van!
Tűz... Futás!
- Füstöl, baszki, nézd! - Ant, Mark!
- Tűz van! - Gyerünk!
Ég a főistálló!
- Menj oda! - Nem hagyhatom el a kaput.
Muszáj.
Ezért küldtek ide.
Szólok, ha történik valami. Menned kell!
Mindenkire szükség van!
- Menj! - A kurva életbe!
- Siess! - Kibaszott...
- Menj! - Figyeld a horizontot!
Riassz, ha valami történik!
Hozok még vizet!
Hozzatok még vizet!
Tűz van!
Hozzatok még vizet! Gyerünk!
Tűz van!
Gyere, anya! Menjünk!
- Hozzatok vizet! - Hozzatok vizet a tengerből!
- Hová megyünk? - A tengerpartra.
És a mezőre.
- A partra? - Igen.
Ez a szárazföld.
Igen.
De mi nem...
Nem lehetünk a szárazföldön.
Túl veszélyes. Ez...
- Semmi baj, anya! - Nem.
- Megvédem magunkat. - Ez helytelen.
Helytelen. Hol az...
Jamie?
Hol van...
Hol van apa?
- Apa nincs itt. - Akkor...
Akkor haza kell mennünk. Futnunk kell vagy...
Anya...
Nem mehetünk vissza. Jön a dagály.
Istenem!
- Orvoshoz megyünk. - Orvoshoz?
- Igazi orvoshoz. Régről. - Nem.
Valami bajod van, anya.
Az orvos meggyógyít.
Rendben?
Rendben.
ÍME, JIMMY, KI ELJŐ A FELHŐKKEL
Jól van, anya.
Itt megállunk éjszakára.
Ott fogunk aludni.
Apád bolondos ember?
- Apa? - Igen.
Hülyéskedik, poénkodik veled?
Nagyapa nagyon tréfás volt.
El sem hinnéd, mennyire.
Mindenki komolynak hitte...
de mellettem bolondozott.
Az apád is ilyen...
amikor kettesben vagytok?
Nem.
Azt akarja, hogy elég kemény légy.
Mint ő.
Amikor a szemedbe nézek...
A nagyapád szemét látom.
Szép.
Pontosan.
Aludnod kellene.
Én ébren maradok, és őrködöm.
Oké, apa.
Mi van?
Mi történt?
Nem tudom.
Tessék.
Mennünk kell.
FIGYELMEZTETÉS
Ocsmány köcsögök!
Oké, hátra!
Nézd!
Az angyalt.
Emlékszel rá, mikor először mutattad meg, apa?
Idekocsikáztunk.
Letettük az autót.
Addig sétáltunk, míg meg nem pillantottuk a fák fölött.
Azt mondtad, örökké itt marad.
Mint a piramisok. Vagy a Stonehenge.
Mikor ránézel...
A jövőbe tekintesz. Emlékszel arra a napra?
Nem lehettem több hét- vagy nyolcévesnél.
Azt mondtad, mi ketten igazi időutazók vagyunk.
Belezuhantunk a jövőbe.
És én...
Megijedtem.
Mert azt hittem, komolyan mondod, és tényleg így volt.
Ezúttal hány száz évet zuhantunk?
Ezreket vagy még többet?
Anya?
Spike!
Megint vérzik az orrod.
Maradj nyugton!
Ne mozdulj!
Maradj nyugton!
Ne! Várj! Ne pislogj!
Minden rendben.
Basszus! Gyere, anya!
Fuss, anya!
Ne állj meg!
Fuss!
Ne állj meg! Menjünk be!
Gyerünk, anya!
Befelé!
Bassza meg!
Gyerünk! Befelé!
Nem kapok levegőt!
Spike, ez gáz!
- Nem kapok levegőt! - Ne!
- Ne, anya! - Ne...
Szállj le róla!
Spike...
Spikey!
Szállj le róla!
A földre! Most!
Gyerünk!
Mi történt?
Benzol.
Párolgott.
Évek alatt felgyűlt.
Spike vagyok.
Ő pedig az anyám.
Erik vagyok.
Mi baja van?
Nem tudom.
Orvoshoz viszem.
Jól van.
Mi lesz most?
- Hogy érted? - Itt laktok, ugye?
Ezen a szigeten. Őslakosok vagytok.
- Őslakosok? - Mi a fasz lesz most?
Jönnek még fertőzöttek?
Nem tudom. Valószínűleg.
- Hallhatták a zajt. - Hát persze.
Jönnek a bärsärkok.
Letépik a kibaszott fejünket. Vágod?
- Te idegen vagy. - Elhallgattatnád?
Honnan származol?
Svédország. Elnémítanád?
- Nem tehet róla. - Nem tehet róla?
Nem tudsz segíteni nekem? Akkor én mi a faszért segítettem?
Megspórolhattam volna a golyókat!
El kell tűnnöm.
- Elmegyek innen. - Te elmehetsz.
Én nem hagyom itt őt.
Köszönöm, apa.
Jézusom! Lehetne még ennél is gázabb?
A kurva életbe!
A legjobb barátom a suliból egy futár.
Szóval nem tudod, mi az a futár.
Csomagokat kézbesít.
Az emberek rendelnek a netről.
Fogadok, nem ismered a netet.
Nem számít.
A srác egy sofőr.
Azt mondtam Felixnek...
hogy csak elpocsékolja az életét.
Hogy csak egy élete van, és azt is elcseszi.
Erre ő...
„Jó, és te mihez kezdesz majd, idióta?”
Haditengerész lettem,
hogy bizonyítsak.
Ki is pazarolja el az életét?
Nem értem, mire utalsz.
Arra, hogy futárnak kellene lennem.
Most épp a dugóban ülnék valahol...
egy szűk utcában száguldoznék, vagy ilyesmi.
Miért vagy itt?
Elsüllyedt a kurva hajónk.
Skócia partjait őriztük. Jéghegynek ütköztünk.
Kellett a whiskyhez.
Nem fontos.
Páran csónakba ültünk.
Nem akartunk partot érni, de idesodort a szél.
Nyolcan szálltunk partra. Már csak én élek.
Meg fognak menteni?
Az egész sziget karanténban van, igaz?
Tudod, mire valók a járőrhajók?
Tudom, hogy itt karantén van.
De azt hittem, csak nekünk.
Karanténba kerül az összes szerencsétlen, aki belép ide.
Itt marad, aki partot ér.
Eljöhetsz a városunkba.
Ha elvittem anyát orvoshoz.
Igen, hol van ez az orvos?
Ott.
Nem messze.
„Nem messze”?
Próbáld meg cipelni anyádat egy kicsit!
Szünetet tartok.
Először eszem másfél napja.
Egyél még egyet!
Úgy látszik, nagyon szeretitek az almát.
Igen.
Egy százalék maradt.
Térerő sincs.
Az micsoda?
Mindjárt csak egy tégla.
De pár percig még...
olyan, mint egy rádió.
Fényképekkel.
Van rádiótok?
Vannak fotóitok?
Valakinek van régről.
Tessék. Ezt nézd meg!
Ez egy friss kép.
Ő a menyasszonyom.
Vagyis ő volt...
Azt hiszem.
Mi a baj az arcával?
Ezt hogy érted?
Furcsán néz ki.
Te vagy furcsa.
Ő gyönyörű. Mi bajod van?
Tudom már, mi ez.
Egy lánynak a városban ugyanez a baja.
- Baja? - Allergiás a kagylóra.
Ha fésűkagylót eszik...
totál megnő a szája,
- és feldagad. - Add ide!
Na tessék!
Ne kavarj Felixszel!
Apa...
Fázom.
Miért hív „apának”?
Ez furcsa.
Biztos gyakori a beltenyészet errefelé...
de ez eléggé valószínűtlennek tűnik.
Össze van zavarodva.
Nem volt mindig ilyen.
Legtöbbször olyan, mint amilyen régen volt.
Ki olyan, mint régen?
Te, anya.
Te ki vagy?
Erik vagyok.
Ő pedig az apád, Spike.
Mi van?
Csak hülyéskedik, anya.
Pöcsként viselkedik.
Anya!
Sajnálom.
Megmentette az életünket.
Rögtön felismerem a pöcsöket.
Istenem! Hová is megyünk?
Az orvoshoz.
Jól van. Rendben.
Akkor menjünk!
Anya...
Tud járni?
Mitől lesznek ekkorák?
A bärsärkok.
Sam szerint a fertőzés néhányukra...
szteroidként hat.
Igen?
Nem tudom, mi az a szteroid. Gondolom, ettől válnak alfává.
Alfa. Úgy hangzik, mintha tőzsdeügynök lenne.
Vagy egy rohadt Wall Street-i fickó.
Micsoda?
Tudod, mi az a bärsärk? A bärsärk jobb kifejezés.
Egy kibaszott, őrült viking harcost jelent. Vágod?
Igazából én egy viking vagyok.
Ha megfertőződöm, talán én is azzá válok.
Mi a fasz volt ez?
Nem tudom.
Ne! Hé! Hová mész?
Nem hagyom itt őt.
Anya!
- Várj! - Baszki!
Anya, mit művelsz?
- Állj! - Ne érj hozzá!
A kurva életbe! Basszus!
Mit művelsz? Dobd el magadtól, baszki!
Vágd el, Spike!
Spike, vágd el!
Rendben. Hol?
Itt.
Hihetetlen, baszod!
- Vizet! - Jó. Tessék.
Mi a fasz?
Moss kezet!
Mi a fasz?
Mindketten őrültek vagytok.
Tessék. Szép munka, Spike!
Jól van.
Tedd le!
- Ez egy baba. - Egy kibaszott zombi!
Csak tedd le!
Nem hagyhatjuk szaporodni őket. Meg kell ölnünk!
Ez egy kislány.
Tedd le a kibaszott földre!
- Nem tűnik fertőzöttnek. - Nem fertőzött.
Ha nem teszed le most...
- A szeme! - Megöllek!
- Nem fertőzött! - Kinyírlak!
Öt másodpercet kaptok.
- Öt! - Kelj fel, anya! Mozgás!
Négy!
Három!
Ne!
Alfa!
Mozgás, anya!
- Mozgás! - Jól van.
Basszus!
Fuss, anya!
Anya! Szállj le a vonatról!
Anya! Fuss a füst irányába!
Ne állj meg!
Bassza meg!
Morfium és xilazin.
Rendkívül gyorsan hat.
Elnézést a kinézetemért. Jóddal festettem be magam.
Megelőzésre kiváló.
A vírus egyáltalán nem szereti a jódot.
Ezt elveszem, Samson.
Ereszd el!
Ezt Samsonnak hívom. Már vagy három éve a környéken él.
Általában távol tartom magam tőle.
- Uram... - „Uram.”
Milyen jó a modorod!
Ön dr. Kelson?
Az vagyok.
Spike vagyok, ő pedig az anyukám, Isla.
Spike, Isla.
És ez egy baba.
Segítenie kell nekünk!
Akkor gyertek!
El kell tűnnünk, mire felébred.
Az micsoda?
Én...
Majdnem 13 éve várok rá, hogy valaki feltegye ezt a kérdést.
Gyakran hittem azt, hogy egyedül halok meg itt...
a korom miatt, éhezésből vagy erőszakból kifolyólag...
anélkül, hogy lehetőségem lett volna válaszolni.
Ismered a „Memento Mori” kifejezést?
Nem.
Latinul van. Ironikus, hogy pont egy halott nyelven.
Azt jelenti: „Emlékezz a halálra!”
Ne feledd, hogy meg kell halnod!
Ez távol tartja őket.
Rengetegen meghaltak.
Fertőzöttek és nem fertőzöttek egyformán.
Mert igenis egyformák.
Vigyázz, óvatosan!
Minden koponya egy gondolathalmaz.
Ezekkel az üregekkel valaha láttak.
Ezekkel az állkapcsokkal beszéltek és ettek.
Ez egy emlékmű számukra.
Egy templom.
- Bocsi! - Ne aggódj!
Ennek csak eszmei értéke van.
A szerkezet szilárd, de a csontok széthullanak...
az idő, az elemek miatt...
vagy Spike keze által.
Ez a Memento Mori...
megtestesülése.
Ismerted ezt a férfit?
Eriknek hívták.
Megmentett minket.
Jól van, keressünk egy új otthont Eriknek!
Folytasd, jól csinálod.
Ügyes fiú vagy.
Haj, szegény Erik!
Válassz neki egy helyet!
Remek. Szép munka, Spike.
A baba újszülött.
Egy fertőzött szülte.
De a baba nem az.
Elvettük az anyjától.
Milyen érdekes! A méhlepény bűvös ereje.
Érdekelt, ilyen megtörténhet-e.
De tejre lesz szüksége.
A víz legfeljebb pár napig tartja életben.
Ezért jöttetek el hozzám?
A baba miatt?
Nem.
Tegye a jobb mutatóujját az orrára...
majd próbálja megérinteni a mutatóujjamat.
Oké.
Isla, jó lenne, ha megvizsgálhatnám a mellét...
és a hónalját is. Megengedi?
Érzékeny?
A zavarodottsága...
epizódszerűnek érződik?
Időszakos? Vagy inkább állandónak tűnik?
Korábban hullámokban jött, de...
Most már kezd elárasztani.
Megkértem, hogy jegyezzen meg egy szót.
Igen.
Emlékszik, mi volt az?
Egy szó...
Isla...
Nincs diagnosztikai berendezésem,
biopsziát sem tudok venni.
De a látottak alapján ön rákosnak tűnik.
Átterjedhetett az agyáról a testére, vagy fordítva.
Akárhogy is volt, áttétek alakultak ki.
Ez megmagyarázza a tüneteit, és attól tartok...
a csomókat is a melleiben és a nyirokcsomóin.
Nagyon sajnálom.
Tudatában vagyok annak, mikor zavart vagyok.
Meglepődöm magamon, amikor...
furcsa dolgokat mondok.
Mégis kimondom őket.
De nem vagyok teljesen zavart.
Gondoltam rá, hogy rák lehet.
De nem tudtam, hogy mondjam el.
Nagyon féltem.
Másnak kellett volna elmondania, de senki sem tette.
Nem értem.
Akkor nem tudja meggyógyítani anyát?
Bárcsak meg tudnám! De attól tartok, ez lehetetlen.
Hogy érti ezt?
Meg fog halni? Belehal a rákba?
Igen.
Mikor?
Ezt nehéz megmondani.
Hamarosan.
Fájni fog neki?
Spikey, drágám!
Már most is fáj.
Ez nem lehet igaz!
Doktor úr, kérem! Biztosan tud rajta segíteni.
Gyógyszer kellene.
Valami régi kórházi gyógyszer.
Mondja el, hol találok...
- Megyek, és szerzek. - Figyelj!
Árulja el, kérem!
Nincs olyan gyógyszer, ami segíthetne.
Doktor úr! Kérem!
Olyan nehéz volt idejutni.
- Nehéz volt megtalálni. - Gyere ide!
- És azt mondja, nem segíthetünk. Anya! - Gyere!
- Anya... - Szólnom kellett volna.
El kellett volna mondanom.
Kérlek...
Spike!
Az orvos nem tud meggyógyítani, de segíthet rajtam.
- Ezt nem értem. - De én igen.
Szeretném, ha erre örökké emlékeznél.
Én értem.
Anya!
Nincs semmi baj!
Anya!
Csak pihenj egy kicsit! Semmi baj!
Nicsak, ki van itt!
Spike...
Memento Mori.
Mit jelentett?
Ne feledd, hogy meg kell halnod!
És ez így igaz.
Sokféle halál létezik...
némelyik jobb, mint a többi.
A békés halálok a legjobbak.
Amikor szeretetben hagyjuk el egymást.
Szereted az anyádat.
Szeretem őt.
Isla, ön is szereti őt.
Nagyon.
Memento Amoris.
Ne feledd, hogy szeretned kell!
Isla!
Jöjjön velem!
Maradj itt a babával!
- Anya? - Szeretlek, Spike!
Anya?
Spike!
Keress neki egy helyet!
A legjobbat!
Anya!
Szeretlek, anya!
Befelé! Igyekezz!
Bukj le!
Maradj nyugton!
Köszönöm, Spike.
Azt hiszem...
Itt az ideje, hogy te és a baba...
hazamenjetek.
Igen.
Ez az. Tessék.
Semmi baj, drágám.
28 nappal később...
Apa!
Jól vagyok.
Ne keress!
Visszatérek, ha bírok.
El akarok jutni oda...
ahonnan már nem látszik a tenger.
Megtaláltuk dr. Kelsont.
Nem őrült.
Kedves ember.
Egy kisbaba?
- Gyerünk! - Igen.
A babát fertőzött szülte...
de ő nem az.
Egészséges.
A kapu előtt hagyták.
Kérlek, légy kedves vele!
Isla a neve.
Ne!
Spike!
Bassza meg!
Remek lövés volt!
Igazán lenyűgöző.
Bár azt hiszem, most túl sokan közelednek.
Még egy olyan fiatal harcos számára is, mint te.
Nem bánod, ha beszállunk?
Örömmel tennénk.
Jól van.
Várjatok!
Rajta, baszki!
Telitalálat?
Telitalálat!
Helló!
A nevem Jimmy.
Legyünk barátok!
Feliratok magyar szövege: Tarsó Bianka