Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"הרחק אי שם בין ההרים...
‫"הטלטאביז משחקים.
‫"אחד. ‫- אחד.
‫"שניים. ‫- שניים.
‫"שלושה. ‫- שלושה!
‫"ארבעה! ‫- ארבעה!
‫"והטלטאביז אוהבים זה את זה מאוד.
‫"אווו.
‫"חיבוקי."
‫- ההיילנדס הסקוטיים -
‫כנס פנימה עכשיו, באמת.
‫זה אסור. למה השתהית כל כך? ‫הם לא באים.
‫זה לא משנה, זה לא משנה!
‫איפה האחרים? ‫הם היו ממש מאחוריי.
‫"זמן לטלטאביז." ‫- ניקח את כל הילדים ברכב אחד.
‫"זמן לטלטאביז." ‫- אני לא הולך לשום מקום עד שדיוויד יגיע.
‫שבי כאן. שבי!
‫דודה, מה קורה?
‫ג'ימי, תשב בלי לזוז, שמור על השקט, ‫ואל תזוז מהמקום הזה.
‫חייבים להכניס את הילדים לרכב!
‫מה עשית? אמרתי לך למהר!
‫לכל הרוחות! למה אתה עושה את זה?
‫ג'ימי?
‫"לאן הלכו הטלטאביז?"
‫אבא?
‫"טינקי וינקי. ‫- טינקי וינקי.
‫"דיפסי."
‫ג'ימי, ברח.
‫אימא? ‫- ברח! ברח!
‫מה זה?
‫ברח! ג'ימי, ברח!
‫לך!
‫אבא! אבא!
‫אבא!
‫ג'ימי.
‫אבא.
‫אבא, מה קורה?
‫שום דבר שלא נחזה בצורה המושלמת ביותר.
‫אני ממש מפחד, אבא.
‫אני חושב שאימא ואחותי מתות.
‫הו, לא. בן.
‫הן לא מתות.
‫הן נושעו.
‫כי זהו יום מפואר.
‫יום הדין.
‫קח, בני.
‫שמור את זה עימך תמיד.
‫האמן.
‫כן.
‫כן, ילדיי!
‫כן!
‫אבי...
‫למה עזבתני?
‫נגיף הזעם החריב את בריטניה.
‫הוא נהדף מיבשת אירופה.
‫הוטל סגר על היבשת הבריטית ‫כדי לבלום את הנגיף.
‫הניצולים נותרו לדאוג לעצמם.
‫- 28שנים אחרי... -
‫זה היום הגדול שלך, ספייק.
‫קום.
‫- חנות הכפר -
‫- אל תיקחו ציוד חדש ‫אלא אם אתם זקוקים לו -
‫- עזרה ראשונה -
‫- אנו מוגבלים בכמות המשאבים ‫חשבו -
‫נתראה אחר כך.
‫הבאת את הלפיד שלך?
‫סוודר, משרוקית...
‫בקבוק מים?
‫בבקשה.
‫הבאת את הסכין שלך?
‫ילד טוב.
‫תניח את זה.
‫אנחנו אוכלים בייקון? לארוחת בוקר?
‫דייב ורוזי הביאו את זה אמש.
‫איפה שלך?
‫כבר אכלתי קצת, בזמן שבישלתי.
‫כן, בטח.
‫ספייקי.
‫הכול שלך.
‫אני אלך לטפל באימך.
‫אתה תסיים.
‫שים את הצלחת בצד.
‫אני בא, מתוקה.
‫הנה, מתוקה.
‫מה קרה, מה העניין?
‫ג'יימי...
‫תצטרכי לחכות שזה יעבור, מתוקה.
‫את חייבת להישאר כאן ולנוח. ‫- אני לא יכולה. לא.
‫הו, ספייקי.
‫היי, אימא.
‫תינוק שלי.
‫אתה יודע, לא התכוונתי לגרום למהומה. ‫זה הראש שלי.
‫זה בסדר. ‫- הוא דופק.
‫למה שלא תספר לי איך היה בבית הספר היום?
‫לא הייתי בבית הספר, אימא.
‫זה הבוקר.
‫באמת?
‫כן...
‫זה הבוקר, ו...
‫איילה...
‫את זוכרת?
‫ספייק לא הולך לבית הספר היום.
‫מדוע לא?
‫כבר סוף השבוע?
‫לא, זה יום שישי.
‫אז מדוע הוא לא הולך לבית הספר?
‫דיברנו על זה.
‫כמה פעמים.
‫על מה דיברנו, ג'יימי?
‫אני וספייק יוצאים.
‫זו הפעם הראשונה שלו.
‫פעם ראשונה?
‫אתה מתכוון שאתם עוזבים את האי ליבשת?
‫כן. ‫- מה?
‫איסלה. ‫- על מה לעזאזל אתה מדבר?
‫בסדר. בלי קללות. באמת. ‫- יצאת מדעתך?
‫הוא תינוק!
‫אימא... ‫- הוא בן 12.
‫אתה מנסה להרוג את התינוק שלנו, זבל?
‫ספייק, אתה מוכן לרדת, בבקשה? ‫- רוצח תינוקות חולני.
‫לא, אבא, אתה תרד.
‫אם אבי עדיין היה כאן... ‫- לא, אני אומר לך.
‫הוא היה שוחט אותך בחיים, רוצח תינוקות! ‫- עדיף ש... טוב!
‫זבל! ‫- בסדר. איסלה, זה בסדר.
‫זבל! ‫- בסדר. הוא יהיה בסדר.
‫זבל!
‫אימא... ‫- לא.
‫זה אני.
‫ספייק... ספייקי.
‫מה קורה? אני חמה.
‫מדוע כל כך חם לי?
‫זה מזג האוויר, אימא.
‫ממש חם.
‫זה בסדר.
‫הבאתי לך ארוחת בוקר.
‫קצת בייקון.
‫תאכלי קצת כאשר תרצי.
‫אתה הולך?
‫כן. ‫- לאן?
‫לבית הספר.
‫בסדר, ספייקי.
‫אני אוהבת אותך.
‫גם אני אוהב אותך, אימא.
‫בוקר טוב, ילד.
‫סם.
‫בדיוק החלפתי לך את המיתר.
‫זה היה זקוק להחלפה?
‫לא. עשיתי את זה בשבילי, למען האמת.
‫הוא יהיה בסדר, סם.
‫נסה למתוח, בן.
‫תרגיש את המשקל.
‫תחזיק.
‫ללא רעד כלל.
‫בחור חזק.
‫אז קדימה, בן. בוא נלך.
‫בסדר. בסדר.
‫נתראה הערב.
‫חיים תלויים על הכף. ‫- תודה, חברים.
‫קדימה, ג'יימי! ‫- בהצלחה, ספייק.
‫שמחה שהולך לך טוב, ספייק.
‫קדימה, ספייק!
‫בהצלחה, ילד.
‫זה מאימא.
‫תודה, בטי. ‫- החגיגה הגדולה שלך הערב, ספייק שלנו.
‫אל תאחר!
‫תחזיר אותו בשלום, כן?
‫קדימה, ג'יימי!
‫- אל תתעכבו ‫תודה! -
‫תשמור עליו, ג'יימי!
‫בהצלחה, ספייק.
‫טוב, ג'ייקוב.
‫תראה את זה, ספייק.
‫כל מועצת המנהיגות כאן.
‫רק חייך ותהיה מנומס.
‫הייתי חייבת לבוא להיפרד מכם.
‫כולנו מתרגשים עבורך.
‫למרות שאתה יודע שלדעתי הוא קצת צעיר.
‫ארבע-עשרה או חמש-עשרה, ‫זה יותר מתאים לנוהג.
‫הוא מוכן, ג'ני.
‫קדימה, ילד.
‫אתה מכיר את חוקי הקהילה, ספייק.
‫אם אתה עוזב, אתה יכול לחזור. ‫אבל אם אתה לא חוזר...
‫אף אחד לא רשאי ללכת לחפש אותך.
‫אין משימות חילוץ. אין מקרים חריגים.
‫זה משהו שלמדנו בדרך הקשה...
‫על חשבון כל האנשים שאיבדנו בעבר.
‫אז ברגע שתדרוך על היבשת הזו, ‫אתה לבדך. הבנת?
‫כן, ג'ני.
‫ראית משהו הבוקר, האנט?
‫שום דבר.
‫שקט לגמרי.
‫השטח פנוי?
‫השטח פנוי.
‫פתחו להם.
‫ילד טוב.
‫שמרו על עצמכם, חבר'ה. ‫אל תחמיצו את השפל.
‫"שבע, שש, אחת-עשרה, חמש,
‫"ארבעים-ושישה קילומטר היום,
‫"ארבע, אחת-עשרה, שבע-עשרה,
‫"שלושים ושתיים ביום שהיה
‫"מגפיים, מגפיים, מגפיים,
‫"צועדים למעלה ולמטה שוב!
‫"אין שחרור במלחמה!"
‫אז מה זה, ספייק?
‫זו הסוללה.
‫תדריך אותי.
‫זו הדרך היחידה ליבשת.
‫אבל אפשר להגיע לכאן רק בעת השפל.
‫בעת הגאות, הים מכסה את זה.
‫נוכל לשחות את זה בזמן הגאות?
‫לא. יש זרם בים.
‫הוא ידחוף אותנו מעבר לאי, ‫וימשוך אותנו אל הים,
‫ואנחנו נטבע.
‫"אל, אל, אל,
‫"אל תסתכלו על מה שמולכם,
‫"מגפיים, מגפיים, מגפיים,
‫"צועדים למעלה ולמטה שוב!
‫"אנשים, אנשים, אנשים,
‫"אנשים משתגעים מלצפות בהם..."
‫יהיו לנו ארבע שעות לפני הגאות.
‫אנחנו עושים את זה?
‫אי אפשר לחזור עכשיו, אבא.
‫למה?
‫כולם יחשבו שאני רכרוכי.
‫כן, זה נכון.
‫לא נקבל את זה, נכון?
‫אם כך, קדימה.
‫"ספרו, ספרו, ספרו"
‫- אזור סגר מוחלט -
‫"...ספרו את הכדורים ברצועות הכדורים.
‫"אם תורידו את העיניים,
‫"הם יקפצו עליכם!
‫"מגפיים, מגפיים, מגפיים,
‫"צועדים למעלה ולמטה שוב,
‫"אין שחרור במלחמה!"
‫מכאן כל הדלק שלנו.
‫יום אחד תעבוד כאן.
‫"זה פחות נורא במהלך היום,
‫"בגלל החברה,
‫"אבל הלילה מביא עימו
‫"שרשראות ארוכות של 40 מיליארד
‫"מגפיים, מגפיים, מגפיים,
‫"צועדים למעלה ולמטה שוב."
‫זה ממש גדול.
‫אם היינו ממשיכים ללכת,
‫היינו מגיעים למקום שבו ‫לא ניתן לראות את הים?
‫כמובן.
‫תצעד במשך ימים או שבועות ‫מבלי לראות את החוף.
‫אין שם כלום, ספייקי.
‫אין מטרה.
‫יש כפרים אחרים.
‫כן, אבל לאף אחד מהם ‫אין משהו שלנו אין.
‫ואנחנו מתרחקים מהערים ומהכפרים.
‫"צעדתי
‫"שישה שבועות בגיהינום והנני מעיד..." ‫- בוא.
‫"לא מדובר באש,
‫"שדים, חושך, או משהו,
‫"מלבד מגפיים, מגפיים, מגפיים,
‫"שצועדים למעלה ולמטה שוב.
‫"נסו, נסו, נסו
‫"נסו לחשוב על משהו אחר
‫"אלוהים אדירים
‫"מנעו ממני להשתגע!
‫"מגפיים, מגפיים, מגפיים,
‫"צועדים למעלה ולמטה שוב!
‫"אין שחרור במלחמה!"
‫שם, תראה, תראה.
‫זוחל-איטי.
‫לא מהיר.
‫זה לא אומר שהם לא מסוכנים.
‫ואם יש אחד שנראה לעין,
‫סביר להניח שיש עוד כמה בעצים.
‫הקשת שלך,
‫לא חזקה מספיק בשביל החזה.
‫עליך לפגוע בו ישירות בצוואר.
‫בסדר, אבא.
‫אתה מפחד?
‫רק טיפה.
‫ואתה?
‫לא. אני בסדר.
‫הטווח הזה טוב לך?
‫אני חושב שכן.
‫בוא נלך לבצע את ההרג הראשון שלך.
‫שיהיה בכוונת שלך.
‫קח בחשבון את הרוח.
‫טוב.
‫הוא שלך.
‫כל מה שיבוא אחריו שלי.
‫תירה כאשר אתה מוכן.
‫שלח אותו.
‫אבא!
‫היכנס לכאן! ‫- היי!
‫הרג יפהפה, ספייק.
‫אתה מרגיש טוב?
‫כן, אני חושב.
‫כן, אתה צריך.
‫אני גאה בך.
‫בוא, אנחנו חייבים לזוז.
‫הצעקות בוודאי הזהירו ‫את כל הנגועים האחרים באזור.
‫קדימה. בוא נמשיך ללכת.
‫הם מדהימים.
‫הם יפהפיים.
‫הנה.
‫תראה את זה.
‫ילד טוב.
‫לעזאזל.
‫תמיד שווה לחפש אחר משהו מועיל.
‫ייתכן שאנשים חיפשו במקום הזה מאות פעמים, ‫אבל לעולם לא תדע.
‫לעזאזל.
‫אלו מועילים?
‫לא. יש לנו הרבה מזה.
‫אבל זה כן.
‫מה זה?
‫פריזבי.
‫מעולם לא ראית פריזבי?
‫הו, זה נהדר.
‫אתה תאהב את זה.
‫בוא הנה, בן.
‫- ג'ימי -
‫אל תסיט את המבט, ספייק.
‫אבא, בבקשה. ‫- ספייק!
‫תעשה כדבריי.
‫זה שיעור עבורך.
‫מה קרה לו?
‫נראה שהוא נקשר והושאר לנגועים.
‫ועכשיו הוא נדבק.
‫הוא נדבק?
‫כן.
‫מדוע שמישהו יעשה את זה?
‫אולי עונש.
‫אולי אזהרה.
‫יש אנשים מוזרים ביבשת.
‫נודדים.
‫זו הסיבה שביתנו כה יקר.
‫זה השיעור?
‫לא.
‫הרוג אותו.
‫ככל שתהרוג יותר, כך זה יהיה קל יותר.
‫אל תרגיש רע בגלל זה.
‫הנגיף גוזל את התודעה שלהם.
‫אין לזה תודעה, אין לזה נשמה.
‫ספייק.
‫הרוג את היצור הארור.
‫הרוג אותו!
‫למה אתה מחכה, ספייק?
‫עכשיו, בן!
‫ספייק, סיים את זה!
‫לכל הרוחות, ספייק, הרוג אותו כבר!
‫ילד טוב.
‫"שכון עימי
‫"מהר לפני רדת החשכה"
‫- תפקידים בקהילה שלנו: ‫צייד, חקלאי, מלקט -
‫- בנאי, דייג, אופה, ‫יועץ, חייט, שומר -
‫"החושך מעמיק
‫"אלי, שכון עימי
‫"איה עוקץ המוות?"
‫ראש. לב. למתוח... ‫- "איה קבר ניצחונך?
‫"אני נותר מנצח"
‫לשחרר.
‫"אם תשכון..."
‫יש כאן עוד הרג אם יתמזל מזלנו.
‫בוא.
‫זה לא היה זוחל-איטי.
‫אלו היו המהירים, ספייקי.
‫אתה מריח את זה?
‫אלו הקרביים.
‫באופן מוזר אני אוהב את זה.
‫אבא.
‫מה?
‫אלפא עשה את זה.
‫מכאן, ספייקי. קדימה.
‫ספייק! תמשיך ללכת!
‫אנחנו חוזרים?
‫כן. ביצעת את ההרג שלך. לשם כך באנו.
‫זה לא ייראה שעזבנו מוקדם?
‫אל תדבר, ספייקי. רק הישאר דרוך.
‫נראה פנוי.
‫בוא נזוז.
‫עמוד ללא תזוזה.
‫אלפא.
‫לעזאזל.
‫חזור לעצים.
‫חזור, בוא נזוז.
‫אבא!
‫בוא נזוז!
‫זוז, זוז.
‫תמשיך לרוץ. בוא נזוז, בוא נזוז!
‫קח, להגנה. תסדיר את הנשימה.
‫אני אקח את הראשון, אתה את השני. ‫- כן.
‫האט את הנשימה.
‫האט אותה.
‫לעזאזל!
‫קדימה! רוץ, רוץ, רוץ!
‫פשוט תלך!
‫לעזאזל!
‫בסדר, תרגיל זוגי. הגנה!
‫בדיוק. תירה!
‫ראש ולב. ראש ולב, ספייק.
‫היכנס לשם.
‫תעלה!
‫תמשיך, בן! ‫- בוא, אבא!
‫לאיפה?
‫לעזאזל.
‫אבא, מה...
‫עליית הגג! בדוק את עליית הגג!
‫בוא לכאן.
‫תמשיך.
‫אני לא יכול לחזור למעלה.
‫לעזאזל. ‫- אבא! אבא!
‫דחוף!
‫לעזאזל.
‫אלוהים אדירים.
‫- משימת האי הקדוש -
‫- ברוך שובך ‫ספייק -
‫- ייתכן שניכשל אך עלינו ללכת ‫אלוהים יעניק לנו חסד -
‫- הגנו על אי הבית שלנו -
‫- משימת האי הקדוש ‫נוסדה ב-2002 -
‫שימו לב מה קורה מאחור, בנים.
‫עובר!
‫שעת התה.
‫שעת התה. עבודה יפה היום.
‫דברים נהדרים.
‫צ'יק, צ'ק. לפני שיחשיך.
‫זה מחכה.
‫האלפא הוא לא כמו האחרים.
‫הם לא רק גדולים יותר. הם חכמים יותר.
‫מה נעשה?
‫טוב, לא נילחם בו.
‫לא נותרו לי חצים.
‫ובכל אופן...
‫ראיתי שצריך תריסר פגיעות ‫כדי להרוג את אחד היצורים האלו.
‫אז נחכה גם.
‫אני ממש מצטער, אבא.
‫מה? על מה?
‫הכול באשמתי.
‫לא הצלחתי לפגוע בשום דבר. ‫- על מה אתה מדבר?
‫ניסיתי, אבל ממש פחדתי. והמשכתי להחטיא.
‫על מה אתה מדבר? זו לא אשמתך.
‫ולא הפסקת לירות.
‫ראיתי מבוגרים שלא הצליחו ‫לשים חץ בקשת מרוב רעד.
‫לא אתה. היי, היי, היי...
‫ספייק, היית מעולה.
‫באמת.
‫אנחנו נפספס את השפל.
‫כן. כן. ‫- נכון?
‫זה יקרה שוב.
‫היי, תסתכל על הים.
‫הנה.
‫ממש שם.
‫סירת סיור הסגר.
‫סביר להניח שצרפתית.
‫אבא...
‫מה זה?
‫אש.
‫משהו נשרף?
‫כן.
‫משהו.
‫האם זה כפר נוסף?
‫לא.
‫אז מה זה?
‫אני לא יודע. מעולם לא הייתי שם.
‫זה תמיד נשרף?
‫הרגע אמרתי שמעולם לא הייתי שם, ספייק.
‫ספייק.
‫הנה היא.
‫ספייק, אני טובעת.
‫לצאת! אנחנו חייבים לצאת!
‫לכל הרוחות!
‫קום, ספייק!
‫תזיז את הישבן שלך למטה. ‫קום, אנחנו חייבים לזוז!
‫זה בסדר, בן. זה בסדר.
‫אלוהים אדירים!
‫מה קרה?
‫בניין ישן.
‫אני לא יודע. הארובה קרסה עלינו.
‫הרעש יביא אותם.
‫חייבים לזוז.
‫זה השפל? ‫- גובה פני הים יהיה מספיק נמוך.
‫ננוע מהר אבל בשקט.
‫אם תראה את האלפא, ‫רוץ ישירות לסוללה ומעליה. טוב?
‫אתה לא עוצר בשביל כלום! תמשיך!
‫איפה אתה תהיה? ‫- ממש מאחוריך.
‫אין סימן לאלפא.
‫עדיין יש גאות.
‫בקושי.
‫המים יהיו רדודים. ‫אבל נוכל לעשות את זה.
‫- סכנה: סוללת האי הקדוש ‫עיינו בלוחות הגאות והשפל למעבר בטוח -
‫עד הקרסול. אנחנו בסדר. מעולה.
‫תחלוץ מגפיים.
‫כן. כוון אל השערים.
‫זו הדרך שלנו.
‫זה בסדר. פשוט תנשום.
‫הנה. בוא נלך.
‫אתה תלך ראשון.
‫קדימה, בן.
‫מה אתה אומר על היום הזה, ספייק, אה?
‫פעם ראשונה ביבשת.
‫הרג ראשון. היתקלות ראשונה עם הנגועים.
‫ראינו אלפא!
‫ופספסנו את הזמן המתאים למעבר.
‫יש לי המון דברים לספר לאימא כשנחזור.
‫אבא.
‫רוץ, ספייק!
‫רוץ!
‫קדימה! קדימה, תמשיך לרוץ!
‫תמשיך לרוץ!
‫אלוהים! קום! ‫- אבא, אני לא יכול!
‫אני לא יכול! ‫- ספייק! קום, עכשיו!
‫ספייק, קדימה! קדימה, קדימה, ספייק!
‫לך כבר!
‫אני לא יכול!
‫כן, אתה יכול!
‫לעזאזל!
‫מגיעים!
‫פתחו!
‫הצילו! ג'ני! ג'ני!
‫קומו, עורו! למעלה, למעלה, למעלה!
‫הם מגיעים!
‫קומו עורו, חבר'ה. ‫- האנט, מי זה?
‫כולם למעלה! עיניים עליהם! ‫- התארגנו, בנים! התכוננו!
‫עיניים עליהם, עיניים עליהם! ‫- הם באים!
‫אלפא!
‫תפתחו! פאקינג תפתחו!
‫אלפא! אלפא!
‫זה אלפא, תדליק את האור!
‫תשאירו עליו את האור! ‫- אש!
‫תתכופף!
‫קדימה, קדימה, קדימה, ספייק!
‫קדימה, קדימה. ‫- תשאירו את האור עליו.
‫לטעון, לטעון, לטעון!
‫לעזאזל. זהו זה, ספייק.
‫תנשום.
‫לעזאזל!
‫"הו, חבריי, הייתם צריכים ‫לראות אותנו הולכים
‫"חולפים על פני האנשים לאורך הדרך" ‫- תפתחו!
‫"בזמן שהם עמדו שם ‫כל הבחורים והעלמות
‫"כולם עם פנים מחויכות" ‫- ג'ני, תפתחי את השער המזוין!
‫"צועדים לאורך כביש סקוטסווד" ‫- רגע.
‫לא, פאקינג תפתחו!
‫לעזאזל!
‫חכו. ‫- לא.
‫לכל הרוחות, ג'ני! ‫- בבקשה, בבקשה.
‫אנחנו בסדר. ‫- חכו.
‫תסתכלי על העיניים שלי, אנחנו נקיים. ‫- חכו.
‫תסתכלי עליו.
‫תסתכלי על העיניים שלו! ‫- ג'ני.
‫הוא נקי! אנחנו נקיים!
‫בסדר, תפתחו, תנו להם להיכנס.
‫קדימה. קדימה.
‫"...כדי לראות את מרוצי בליידון"
‫ספייק! ספייק!
‫ספייק! ספייק! ספייק!
‫היי!
‫היו שם 25, בערך 28 מטר.
‫עשב גבוה. רוח.
‫ואיפה החץ הזה עבר?
‫ישירות דרך הצוואר שלו!
‫המנוול המהיר, הוא עמד,
‫ושחרר את אחת הצווחות הנשיות האלו...
‫ואז נפל כמו שק של חרא.
‫פתאום, יש לנו שמונה נגועים מזורגגים...
‫אבא, קללות.
‫...רצים ישירות אלינו!
‫חשבתי, "לעזאזל, הנה זה מתחיל."
‫בני הגברבר כאן, פשוט יורה בלי חשבון.
‫"היא עמדה שם וצחקה"
‫לא, המשכתי להחטיא. ‫- לא, אתה לא.
‫הוא צנוע. ספייק הצנוע שלנו. ‫- "הרגשתי את הסכין בידי
‫"והיא כבר לא צחקה"
‫קוטל הענקים המזוין!
‫"אוי, אוי, אוי, דלילה שלי
‫"למה, למה, למה, דלילה?"
‫קדימה. קדימה. תשתה.
‫"אז לפני שהם באו
‫"לפרוץ את הדלת
‫"סלחי לי, דלילה ‫לא יכולתי לשאת זאת יותר
‫"סלחי לי, דלילה
‫"לא יכולתי לשאת זאת יותר"
‫אני חייב ללכת.
‫לכאן.
‫קדימה, רוזי.
‫למה לקחת אותנו לכאן?
‫הו, רוזי.
‫לעזאזל.
‫הו, רוזי. לעזאזל.
‫ספייק.
‫לא ציפיתי לראות אותך לפני חצות.
‫רק באתי לראות את אימא שלי.
‫מה שלומה? היא בסדר?
‫הרבה יותר מבסדר.
‫היינו בתנועה.
‫צעדנו לשדות.
‫יש בה הרבה יותר חיות ‫כאשר היא לא חווה התקף.
‫אבל איך היה היום שלך?
‫זה יותר חשוב.
‫אבא הציג את זה כמשהו אחר.
‫כמו מה?
‫כאילו אני גיבור.
‫אני מניח שאתה גיבור, עבורו.
‫זה מרגיש שהוא משקר.
‫אז מה כן קרה שם בחוץ?
‫יריתי באחד השמנים.
‫הוא בקושי זז.
‫אבל אז רדפו אחרינו כמה מהמהירים,
‫ולא הצלחתי לפגוע באף אחד.
‫ואז התחבאנו עד שהחשיך.
‫פחדתי.
‫הרגשתי רע.
‫רציתי להיות בבית עם אימי.
‫אביך בטח הרגיש אותו הדבר.
‫אבל אני אגיד לך משהו, ‫מעולם לא ראיתי שטח כזה גדול.
‫זה היה ממש גדול.
‫מה ראית?
‫טוב, גבעות,
‫יערות,
‫ואש.
‫אש?
‫אני תוהה אם ראית את קלסון הזקן.
‫לא חשבתי שהוא עדיין בחיים.
‫זה היה בכיוון דרום-מערב?
‫אלוהים. זה בוודאי קלסון.
‫תאמין או לא,
‫הוא היה הרופא הכללי שלי,
‫לפני 30 שנה בערך.
‫מה זה רופא כללי? ‫- רופא.
‫רופא? ‫- כן.
‫הייתה לו מרפאה ממש מחוץ לוויטלי ביי.
‫אבא אמר שהוא לא ידע מה מקור האש.
‫והוא אומר שכל הרופאים האמיתיים מתים.
‫זו הסיבה שאף אחד לא יודע ‫מה הבעיה של אימא.
‫יש תחושה שהוא משקר בנוגע להכול.
‫לא. אתה יודע מה?
‫הוא בטח לא רצה להפחיד אותך.
‫דוקטור קלסון...
‫מוזר.
‫איך הוא מוזר?
‫מה כל כך מיוחד באש?
‫אם אביך לא רוצה לדבר על זה, ‫אני לא חושב שאני צריך לדבר.
‫למה שלא תחזור למסיבה שלך?
‫אני בסדר כאן עם אימך.
‫לא.
‫אתה תלך.
‫אני אטפל בה עכשיו.
‫בסדר.
‫עבדתי עליך.
‫כולם משקרים, אימא.
‫ספייק, תלך לקניות עבורנו?
‫אני זקוקה לנורופן.
‫נורופן?
‫זה הראש שלי. הוא פשוט...
‫עזוב. זה לא משנה.
‫שלום!
‫אנחנו למעלה, אהובי.
‫טוב, זו הייתה חתיכת מסיבה.
‫מסיבה פרועה.
‫אתה נראה...
‫אתה נראה כאילו גררו אותך בשדה קוצים.
‫אולי זה קרה.
‫התעוררתי בשדה חיטה.
‫ולאן נעלמת, ספייקי?
‫הסתכלתי סביבי, ואורח הכבוד נעלם.
‫רק חזרתי הביתה.
‫היי, קוטל הענקים.
‫אני אכין ארוחת בוקר.
‫מה קורה, ספייק?
‫למה לא סיפרת לנו שיש רופא ‫שיכול לבדוק את אימא?
‫רופא?
‫אין לנו רופא. ‫לא היה כאן רופא כבר עידנים.
‫דוקטור קלסון, אבא.
‫האש. ביבשת.
‫עם מי דיברת?
‫אז הוא רופא.
‫זה היה סם?
‫טיפש ארור.
‫מכניס רעיונות לראשך.
‫הוא לא רופא, ספייק.
‫ייתכן שפעם הוא היה. לפני שנים.
‫אבל דעתו נטרפה מזמן.
‫למה אתה מתכוון?
‫הוא רופא או לא?
‫לפני שנולדת,
‫נהגנו ללקט מזון.
‫אבל זה נעשה קשה יותר, ‫אז היית צריך ללכת רחוק יותר.
‫ויום אחד, זה הוביל קבוצה מאיתנו ‫קרוב למקום של קלסון.
‫כן?
‫כן. במרחק של 450 מטר,
‫התחלנו להריח את המוות.
‫תבין, כבר היינו רגילים לריח הזה.
‫בזמנו, המתים היו בכל מקום.
‫אבל זה...
‫זה היה שונה לגמרי.
‫הצחנה הזו הייתה...
‫זה היה כמו חומה.
‫יכולת לגעת בזה.
‫והגענו לראש הגבעה,
‫הבטנו למטה,
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.
‫גוויות.
‫מאות.
‫פשוט מסודרות בשורות.
‫גברים, נשים, ילדים.
‫ובאמצע, הייתה האש.
‫קלסון עמד בסמוך אליה.
‫מסיבה בלתי מובנת, ‫הוא סחב את כל הגופות לשם.
‫כמה שניות אחרי זה, הוא הסתובב, ‫הביט ישירות עלינו,
‫ונופף.
‫בנונשלנטיות, כאילו, ‫"היי. רוצים לרדת, חבר'ה?"
‫כן. הסתובבנו וברחנו.
‫ובמשך 15 שנה,
‫אף אחד מאיתנו לא חזר לשם.
‫כמו שאמרתי.
‫מטורף.
‫לעזאזל.
‫אתה רוצה שאימא תמות?
‫מובן שלא.
‫ספייק, איזו מן שאלה זו?
‫מה הבעיה שלה באמת?
‫אני לא יודע.
‫היא גוססת?
‫אני לא יודע.
‫אני חושב שהיא גוססת.
‫וגם אתה חושב.
‫אם היא תמות,
‫אתה תהיה עם רוזי?
‫שמור על פיך.
‫מה דייבי שלה יחשוב על זה?
‫אמרתי, שמור על הפה הארור שלך!
‫בן...
‫ג'יימי!
‫ספייק!
‫הוא דופק, ספייק. דופק.
‫אני יודע, אימא. אני מצטער.
‫זקוקה לקצת מים, מתוקה? אני אביא לך קצת.
‫תתרחק מאיתנו.
‫"מאיתנו"?
‫שמעת אותנו.
‫פשוט תלך מכאן, אבא.
‫יש שם אש!
‫יש שם... לברוח!
‫עשן מזורגג, תראה. ‫- האנט, מארק!
‫יש שם אש! ‫- לך, לך, לך! קדימה!
‫יש אש באסם הראשי!
‫אתה חייב ללכת! ‫- אני לא יכול לעזוב את השער, ספייק.
‫אתה חייב.
‫זו הסיבה שהם שלחו אותי.
‫אני אהיה על הצופר. ‫אבל אתה חייב ללכת עכשיו.
‫הם צריכים כל אחד, הם אמרו!
‫לך! ‫- לכל הרוחות.
‫מהר. ‫- חתיכת...
‫לך. ‫- מבט רק קדימה.
‫והישאר על הצופר הזה!
‫אני אביא עוד מים!
‫תביאו עוד מים!
‫אש!
‫תביאו עוד מים. קדימה!
‫יש שם אש.
‫קדימה, אימא. בואי נלך.
‫תביאו מים! מים! ‫- תביאו עוד מים מהים!
‫לאן אנחנו הולכים?
‫לחוף.
‫ולשדות.
‫אנחנו הולכים לחוף?
‫עוד מים!
‫זו היבשת.
‫כן.
‫אבל אנחנו לא יכולים...
‫אנחנו לא יכולים להיות על היבשת.
‫זה מסוכן מדי. זה...
‫זה בסדר, אימא. ‫- לא.
‫אני יודע איך להגן עלינו. ‫- לא, לא, לא, זה לא בסדר.
‫זה לא בסדר. איפה...
‫ג'יימי?
‫איפה...
‫איפה אבא?
‫אבא לא כאן.
‫אז אנחנו חייבים לחזור עכשיו. הביתה. ‫עלינו לברוח או ש...
‫אימא...
‫אנחנו לא יכולים לחזור. יש גאות.
‫אוי, אלוהים.
‫אנחנו הולכים לראות רופא.
‫מה? רופא?
‫רופא אמיתי. מימים עברו. ‫- לא.
‫משהו לא בסדר איתך, אימא.
‫הרופא ירפא אותך.
‫בסדר?
‫בסדר.
‫- הבט, ג'ימי ‫הוא מגיע עם העננים -
‫בסדר, אימא.
‫נעצור כאן למשך הלילה.
‫נישאר שם.
‫אביך שטותניק?
‫אבא? ‫- כן.
‫משתטה איתך. מתבדח.
‫סבא שלך היה ממש שטותניק.
‫אתה לא מאמין כמה.
‫כולם חשבו שהוא מאוד רציני,
‫אבל לידי, הוא השתטה.
‫האם אביך כזה...
‫אתה יודע, כשאלו רק שניכם?
‫לא.
‫הוא רק רוצה לוודא שאתה קשוח מספיק.
‫כמוהו.
‫אתה יודע, כאשר אני מביטה בפניך,
‫אני רואה את העיניים של סבא שלך.
‫זה נחמד.
‫בדיוק.
‫כדאי שתישני קצת.
‫אני אשאר ער. לשמור.
‫בסדר, אבא.
‫מה?
‫מה קרה?
‫אני לא יודעת.
‫קחי.
‫חייבים ללכת.
‫- זהירות -
‫יצורים מכוערים.
‫בסדר, חוזרים.
‫תראה.
‫"המלאך."
‫אתה זוכר את הפעם הראשונה ‫שהראית לי את המלאך, אבא?
‫נסענו קרוב לכאן.
‫עזבנו את הרכב.
‫הלכנו עד שהבחנו בו מתנשא מעל צמרות העצים.
‫אמרת שהוא יעמוד כך לעד.
‫כמו הפירמידות. או סטונהנג'.
‫וכאשר מביטים בו,
‫רואים לעבר העתיד. אתה זוכר את היום הזה?
‫הייתי רק בת שבע או שמונה?
‫אמרת ששנינו נוסעים אמיתיים בזמן.
‫צנחנו לעתיד.
‫ואני...
‫פחדתי.
‫כי חשבתי שאתה רציני, ושזה באמת קרה.
‫בכמה מאות שנים קפצנו הפעם?
‫האם מדובר באלפי שנים או יותר?
‫אימא?
‫ספייק.
‫האף שלך מדמם שוב.
‫הישארי במקום.
‫אל תזוזי.
‫הישארי במקום.
‫לא, לא, לא!
‫רגע! אל תמצמצי!
‫את בסדר.
‫לעזאזל, בואי, אימא!
‫תמשיכי ללכת, אימא!
‫אל תעצרי!
‫- גיהינום ‫"האפי-איטר" -
‫- "האפי איטר" -
‫רוצי! רוצי!
‫אל תעצרי, אימא! היכנסי!
‫לכי, אימא, לכי!
‫היכנסי פנימה! היכנסי פנימה!
‫היכנסי פנימה!
‫לעזאזל! לעזאזל!
‫לכי! פנימה! היכנסי פנימה!
‫ספייק, אני לא יכולה לנשום.
‫ספייק, זה גז!
‫אני לא יכולה לנשום! ‫- לא, אימא!
‫לא, אימא! ‫- אל תעשי...
‫ספייק...
‫ספייקי!
‫תעזבו אותה!
‫על הרצפה! עכשיו!
‫קדימה!
‫מה קרה?
‫בנזין.
‫התאדה.
‫הצטבר לאורך השנים.
‫אני ספייק.
‫וזו אימא שלי.
‫אני אריק.
‫- טנגו -
‫מה הבעיה שלה?
‫אני לא יודע.
‫אני לוקח אותה לרופא.
‫בטח.
‫מה קורה עכשיו?
‫מה זאת אומרת? ‫- אתם גרים כאן, לא?
‫על האי המזורגג הזה. אתם ילידי המקום.
‫ילידי המקום? ‫- היי, מה לעזאזל קורה עכשיו?
‫עוד נגועים באים?
‫אני לא יודע. סביר להניח.
‫הם בטוח שמעו את הרעש. ‫- כמובן, הם יבואו.
‫הברסרק יבואו.
‫הם יתלשו לנו את הראש. אתה מבין?
‫אתה לא מכאן. ‫- אתה מוכן להשתיק אותה, בבקשה?
‫רגע, מאיפה אתה?
‫אני משוודיה, ‫אתה מוכן לגרום לה לשתוק?
‫היא לא שולטת בזה.
‫היא לא שולטת בזה?
‫אתם לא יכולים לעזור לי? ‫מדוע עזרתי לכם לעזאזל, אה?
‫יכולתי לחסוך את הכדורים!
‫אני חייב לעוף מכאן.
‫אני עוזב. ‫- טוב, אז אתה יכול ללכת.
‫אני לא עוזב אותה.
‫תודה, אבא.
‫אלוהים אדירים. זה יכול להיות יותר דפוק?
‫לכל הרוחות.
‫החבר הכי טוב שלי מבית הספר ‫הוא נהג משלוחים.
‫אה, אתה לא יודע מה זה נהג משלוחים.
‫הוא מספק חבילות.
‫אתה יודע, אנשים מזמינים דברים ברשת.
‫אני מתערב שאתה לא יודע מה זה "רשת".
‫זה לא משנה.
‫הוא נהג.
‫ואמרתי לו...
‫אתה מבזבז את חייך, פליקס.
‫אתה חי רק פעם אחת, ואתה מבזבז את זה.
‫והוא ענה...
‫"כן, מה אתה תעשה, חתיכת אידיוט?"
‫אז הצטרפתי לחיל הים.
‫כדי להוכיח משהו.
‫מי מבזבז את חייו עכשיו, אה?
‫אני לא מבין מה אתה אומר.
‫אני אומר שהייתי צריך להיות נהג משלוחים.
‫ברגע זה, הייתי תקוע בפקקים איפה שהוא
‫או נוהג מהר מדי במורד רחוב צר או משהו.
‫אז למה אתה כאן?
‫הסירה המזוינת שלי טבעה.
‫סיירנו בחוף המזרחי של סקוטלנד, ‫ופגענו במשהו.
‫"ויסקי עם סלעים."
‫זה לא משנה.
‫בודדים מאיתנו מצאו סירת הצלה.
‫לא רצינו להגיע לחוף כמובן, ‫אבל הרוח דחפה אותנו.
‫שמונה מאיתנו הגיעו ליבשה. ‫כעת אני היחיד שנותר.
‫יחלצו אותך?
‫אתה יודע שהאי כולו תחת סגר, נכון?
‫לשם מה אתה חושב שמיועדות סירות הסיור?
‫טוב, אני יודע שיש סגר.
‫אבל חשבתי שזה רק לנו.
‫הסגר מיועד לכל אומלל שדרך על האי הזה.
‫אתה מגיע ליבשה, ‫אתה לא עוזב לעולם.
‫אתה יכול לבוא לעיר שלי.
‫אחרי שאקח את אימי לרופא.
‫כן, איפה הרופא הזה?
‫שם.
‫לא רחוק.
‫"לא רחוק"?
‫היי, היי, תנסה אתה לסחוב את אימך קצת.
‫אני אקח הפסקה.
‫ארוחה ראשונה מזה יום וחצי.
‫קח עוד אחד.
‫נראה שאתה ממש אוהב תפוחים.
‫כן.
‫אחוז אחד.
‫אין קליטה.
‫מה זה?
‫בקרוב משהו חסר תועלת.
‫אבל לכמה רגעים נוספים,
‫זה משהו כמו רדיו.
‫אבל עם תמונות.
‫יש לכם רדיו?
‫יש לכם תמונות?
‫יש אנשים שיש להם תמונות ישנות.
‫הנה. תראה את זה.
‫זו תמונה חדשה.
‫זו ארוסתי.
‫או האקסית שלי...
‫אני מניח.
‫מה קרה לפנים שלה?
‫מה זאת אומרת?
‫היא נראית מוזר.
‫אתה מוזר.
‫היא מדהימה. מה לא בסדר איתך?
‫אני יודע מה זה.
‫יש בחורה בעיר שלי שיש ‫לה את אותו הדבר.
‫דבר?
‫היא אלרגית לצדפות.
‫אם היא אוכלת צדפות,
‫כל הפה שלה נהיה שמן בטירוף ונפוח. ‫- תן לי את זה.
‫כן, הנה זה קורה.
‫אל תשכבי עם פליקס.
‫אבא...
‫קר לי.
‫למה היא קוראת לך "אבא"?
‫זה מוזר.
‫כלומר, אני בטוח שיש הרבה ‫נישואי קרובים באזור הזה,
‫אבל זה נראה לא סביר.
‫היא רק מבולבלת.
‫היא לא תמיד הייתה ככה.
‫במרבית הזמן היא כמו שהיא תמיד הייתה.
‫מי כמו שהיא תמיד הייתה?
‫את, אימא.
‫מי אתה?
‫אני אריק.
‫וזה אביך, ספייק.
‫מה?
‫הוא סתם משתטה, אימא.
‫הוא מתנהג כמו שמוק.
‫אימא!
‫סליחה.
‫הוא הציל את חיינו.
‫אני מזהה שמוק כשאני רואה אחד.
‫אלוהים, תזכיר לי שוב לאיפה הולכים?
‫לרופא.
‫בטח. בסדר.
‫טוב, בואו נזוז.
‫אימא...
‫היא יכולה ללכת?
‫מדוע הם נעשו כאלו עצומים?
‫הברסרק.
‫טוב, סם אומר, שעל חלקם,
‫הנגיף עובד כמו סטרואידים.
‫כן?
‫כלומר, אני לא יודע מה זה סטרואידים. ‫אני מניח שזה מה שהופך אותם לאלפא.
‫אלפא. אתה גורם להם להישמע כמו ברוקרים.
‫או החבר'ה מפאקינג וול סטריט.
‫מה?
‫אתה יודע מה זה ברסרק? הוא יותר טוב.
‫זה כמו...
‫לוחם ויקינגי מטורף. אתה מבין?
‫האמת שאני ויקינג. ‫אולי אם אידבק, אהפוך לאחד.
‫מה זה היה, לעזאזל?
‫אני לא יודע.
‫לא, לא, לא. היי, היי! לאן אתה הולך?
‫אני לא עוזב אותה.
‫היי!
‫אימא!
‫ספייק, חכה! ‫- לעזאזל.
‫אימא, מה את עושה?
‫עצור! ‫- אל תיגעי בה.
‫אלוהים אדירים! לעזאזל.
‫מה את עושה? תזרקי אותה.
‫תחתוך אותו, ספייק.
‫ספייק, תחתוך אותו.
‫טוב. איפה?
‫כאן.
‫אין מצב.
‫מים. ‫- כן. הנה.
‫מה הקטע הדפוק?
‫רחצי ידיים.
‫מה לעזאזל?
‫כולכם מטורפים.
‫הנה. עבודה יפה, ספייק.
‫טוב.
‫תניחי אותה.
‫תניחי אותה!
‫זו תינוקת. ‫- זו תינוקת זומבי מזוינת!
‫פשוט תניחי אותה.
‫אסור לנו לתת למזדיינים האלו להתרבות. ‫אנחנו צריכים להרוג אותה.
‫זו תינוקת קטנה.
‫שימי אותה על הרצפה!
‫היא לא נראית נגועה. ‫- היא לא נגועה.
‫אם לא תניחי אותה על הרצפה מיד...
‫תסתכל על העיניים שלה! ‫- אהרוג את שניכם!
‫היא לא נגועה. ‫- אהרוג את כולכם!
‫יש לכם חמש שניות.
‫חמש! ‫- קומי, אימא. זוזי!
‫ארבע!
‫שלוש!
‫לא!
‫אלפא.
‫זוזי, אימא!
‫זוזי! ‫- כן. בטח.
‫לעזאזל.
‫רוצי, אימא!
‫אימא! רדי מהרכבת!
‫אימא! רוצי לעבר העשן!
‫תמשיכי לרוץ!
‫לעזאזל.
‫מורפיום, קסילזין.
‫ההשפעה של זה כמעט מיידית.
‫סלחו לי על המראה שלי. ‫אני צובע את עצמי ביוד.
‫זה אמצעי מנע מצוין.
‫הנגיף לא אוהב יוד כלל.
‫אני חושב שאקח את זה, סמסון.
‫תעזוב.
‫אני קורא לו סמסון. ‫הוא חי באזור כבר שלוש שנים טובות.
‫בדרך כלל אני שומר ממנו מרחק, כמובן.
‫אדוני...
‫"אדוני."
‫איזה נימוסים טובים.
‫האם אתה דוקטור קלסון?
‫כן.
‫אני ספייק, וזו אימא שלי, איסלה.
‫ספיייק, איסלה.
‫וזו התינוקת.
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.
‫אם כך, קדימה.
‫עלינו ללכת לפני שהוא יקום.
‫מה זה?
‫אני...
‫חיכיתי כמעט 13 שנה ‫שמישהו ישאל את זה.
‫לעיתים קרובות חשבתי שאמות כאן לבדי,
‫מזקנה, רעב או אלימות.
‫מבלי שתהיה לי הזדמנות להשיב.
‫אתה מכיר את הביטוי, "ממנטו מורי"?
‫לא.
‫זה לטינית. באופן אירוני, זו שפה שמתה.
‫זה אומר, "זכור את המוות".
‫זכור שעליך למות.
‫זה עוזר להרחיק אותם.
‫היו כל כך הרבה מתים.
‫נגועים ולא נגועים באופן זהה.
‫כי הם זהים.
‫הנה, זהירות.
‫כל גולגולת היא אוסף מחשבות.
‫ארובות העין האלו ראו.
‫והלסתות האלו דיברו ובלעו.
‫זו אנדרטה לזכרם.
‫מקדש.
‫מצטער, מצטער. ‫- אל תדאג.
‫לא, זה לא בעל ערך במובן הזה.
‫המבנה איתן, אבל העצמות יתפוררו
‫בעקבות הזמן, או פגעי מזג האוויר,
‫או ידו של ספייק.
‫הממנטו מורי...
‫מתממש.
‫אתה מכיר את האדם הזה?
‫שמו היה אריק.
‫הוא הציל את חיינו.
‫בסדר, בואו נמצא לאריק בית.
‫תמשיך, זה טוב.
‫ילד טוב.
‫אבוי, אריק האומלל.
‫בחר מקום עבורו.
‫יפה מאוד. כל הכבוד, ספייק.
‫התינוקת נולדה זה עתה.
‫היא נולדה מנגועה.
‫אבל היא לא נגועה.
‫לקחנו אותה מהאם.
‫כמה מעניין. הקסם של השליה.
‫תהיתי אם זה עשוי לקרות.
‫אבל היא תזדקק לחלב.
‫מים ישמרו עליה בחיים לכמה ימים לכל היותר.
‫זו הסיבה שהגעתם אליי?
‫התינוקת?
‫לא.
‫קחי את האצבע המורה הימנית שלך, ‫שימי אותה על אפך,
‫ומשם, נסי לגעת באצבע המורה שלי כאן.
‫בסדר.
‫איילה, זה יעזור אם אוכל ‫לבדוק את שדייך
‫ומתחת לזרועותיך. זה בסדר?
‫זה רגיש?
‫תחושות הבלבול שלך,
‫זה מרגיש כמו אפיזודות?
‫שלבים? או שזה מרגיש יותר מתמשך.
‫זה היה בגלים,
‫אבל אני חושבת שהגאות מגיעה.
‫ביקשתי ממך לזכור מילה.
‫כן.
‫את זוכרת מה היא הייתה?
‫איסלה,
‫אין לי כלים לאבחון,
‫ואני לא יכול לעשות ביופסיה.
‫אבל ממה שאני יכול לראות, ‫אני חושב שיש לך סרטן.
‫ייתכן שהוא התפשט ממוחך לגופך, ‫או מגופך למוחך.
‫בכל מקרה, זה גרורתי.
‫זה מסביר את התסמינים שלך, ולצערי...
‫את הגושים בשדיים ובבלוטות הלימפה שלך.
‫אני מאוד מצטער.
‫כאשר אני מבולבלת, אני יודעת שאני מבולבלת.
‫אני מופתעת מעצמי, כאשר אני...
‫אתה יודע, כאשר אני אומרת דברים מוזרים.
‫אבל אני אומרת אותם בכל מקרה.
‫אבל לא כולי מבולבלת.
‫חשבתי שזה עשוי להיות סרטן.
‫לא ידעתי איך לספר לך, ספייק.
‫הייתי מפוחדת מדי.
‫הייתי צריכה שמישהו אחר יספר לך, ‫אבל אף אחד לא סיפר.
‫אני לא מבין.
‫אתה אומר שאתה לא יכול לטפל באימי?
‫הלוואי שיכולתי. ‫אבל אני חושש שזה לא אפשרי.
‫מה זה אומר?
‫היא עומדת למות? הסרטן יהרוג אותה?
‫כן.
‫מתי?
‫קשה לומר.
‫בקרוב.
‫זה יכאב לה?
‫ספייקי, מתוק שלי.
‫זה כבר כואב.
‫לא ייתכן שזה קורה.
‫דוקטור, בבקשה, בבקשה. ‫בטוח יש משהו שאתה יכול לעשות.
‫אתה זקוק לתרופה. ‫אחת מהתרופות הישנות מבתי החולים.
‫אם תגיד לנו איפה היה בית חולים,
‫אוכל ללכת ולהביא אותה. ‫- ספייק. ספייק. תקשיב לי.
‫תגיד לנו, בבקשה.
‫אין תרופה שיכולה לרפא אותה.
‫דוקטור... דוקטור, בבקשה.
‫היה מאוד קשה להגיע לכאן.
‫מאוד קשה למצוא אותך. ‫- ספייק, בוא הנה.
‫עכשיו הוא אומר שאין מה לעשות. אימא. ‫- בוא. בוא.
‫אימא... ‫- הייתי צריכה לספר לך.
‫הייתי צריכה לספר לך.
‫בבקשה...
‫ספייק.
‫הרופא לא יכול לרפא אותי, ‫אבל הוא יכול לעזור לי.
‫אני לא מבין.
‫אני כן.
‫ואני רוצה שתנסה לזכור את זה תמיד.
‫אני מבינה.
‫אימא. אימא?
‫אתה בסדר. אתה בסדר.
‫אימא. אימא.
‫פשוט תנוח. זה בסדר.
‫היי.
‫תראה מי זו.
‫ספייק...
‫"ממנטו מורי".
‫מה המשמעות?
‫זכור שעליך למות.
‫וזה נכון.
‫יש סוגים רבים של מוות...
‫וחלקם עדיפים על פני האחרים.
‫הטובים ביותר שלווים.
‫היכן שאנחנו עוזבים זה את זה באהבה.
‫אתה אוהב את אימך.
‫אני אוהב אותה.
‫ואיסלה, את אוהבת את ספייק.
‫מאוד.
‫ממנטו אמוריס.
‫זכור שעליך לאהוב.
‫איסלה.
‫בואי.
‫הישאר כאן עם התינוקת.
‫אימא? ‫- אני אוהבת אותך, ספייק.
‫זכור.
‫אימא?
‫ספייק.
‫מצא מקום עבורה.
‫המקום הטוב ביותר.
‫אימא.
‫אני אוהב אותך, אימא.
‫היכנס! מהר!
‫הישאר למטה.
‫אל תזוז.
‫תודה, ספייק.
‫אני חושב...
‫אני חושב שהגיע הזמן שאתה והתינוקת...
‫תחזרו הביתה.
‫בדיוק. שם.
‫זה בסדר, מתוקה.
‫- 28 ימים לאחר מכן... -
‫אבא.
‫אני בסדר.
‫אתה לא צריך לחפש אותי.
‫אחזור כשאהיה מוכן.
‫אני רוצה להמשיך ללכת...
‫עד שלא אוכל לראות את הים.
‫מצאנו את דוקטור קלסון.
‫הוא לא מטורף.
‫הוא אדם אדיב.
‫תינוקת?
‫קדימה! ‫- כן.
‫התינוקת נולדה מנגועה...
‫אבל היא לא נגועה.
‫היא בסדר.
‫היא הושארה מחוץ לשערים.
‫בבקשה תהיה טוב כלפיה.
‫קוראים לה איסלה.
‫לא!
‫ספייק!
‫לעזאזל.
‫ירייה מושלמת.
‫זו הייתה אומנות אמיתית.
‫אבל אני חושב שמגיעים קצת יותר מדי עכשיו.
‫אפילו עבור לוחם צעיר וטוב כמוך.
‫יפריע לך אם נתערב?
‫זה יהיה לנו לעונג.
‫בסדר.
‫המתינו.
‫לכו כבר. אחד...
‫שניים... שלושה...
‫ארבעה!
‫איך זה היה?
‫איך זה היה?!
‫שלום.
‫קוראים לי ג'ימי.
‫בוא נהיה חברים.
‫תרגום כותרות קרין ברכר אלנברג