Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kukkuloiden takana kaukana -
teletapit haluavat hassutella.
- Yksi. - Yksi.
- Kaksi. - Kaksi.
- Kolme. - Kolme!
- Neljä! - Neljä!
Teletapit tykkäävät toisistaan kovasti.
Iso hali.
skotlannin ylämaat
Se on kiellettyä. Missä olit? He eivät tule.
Ei sillä ole väliä!
Missä muut ovat? He olivat takanani.
Lapset autoon.
Istu tähän. Istu!
Täti, mitä nyt?
Jimmy, istu siinä hiljaa äläkä liiku tästä.
Lapset on saatava autoon!
Mitä sinä teit? Käskin kiirehtiä!
Voi luoja!
Isä?
Jimmy, juokse.
- Äiti? - Juokse!
Juokse!
Juokse! Jimmy, juokse!
Mene!
Isä! Isä!
Isä!
Isä.
Isä, mitä tämä on?
Ei mitään, mitä ei olisi ennustettu.
Minua pelottaa, isä. Äiti ja sisko kai kuolivat.
Ei, poikaseni.
Eivät he kuolleet.
Heidät pelastettiin.
Sillä tämä on ihana päivä.
Tuomiopäivä.
Tässä, poikani.
Kanna tätä aina.
Pysy uskossa.
Kyllä.
Kyllä, lapseni!
Kyllä!
Isä,
miksi olet minut hylännyt?
Raivovirus tuhosi Ison-Britannian.
Se ajettiin takaisin Manner-Euroopasta.
Britannian pääsaaret asetettiin karanteeniin.
Eloonjääneet jätettiin oman onnensa nojaan.
28 vuotta myöhemmin...
On suuri päiväsi, Spike.
Nousehan ylös.
KYLÄKAUPPA
ÄLÄ OTA MITÄÄN TURHAA
ENSIAPU
RESURSSIT VÄHISSÄ, MIETI
Nähdään.
Onko sinulla taskulamppu? Villapusero, pilli...
Vesipullo?
Tässä.
Entä veitsi?
Hyvä poika.
Laita se reppuun.
Syömmekö pekonia? Aamiaiseksi?
Dave ja Rosey toivat sen eilen.
Missä omasi on?
- Söin sen jo kokatessani. - Niin varmaan.
Spikey.
Se on sinun.
Menen katsomaan äitiä.
Syö loppuun.
Laita lautanen pois.
Minä tulen, kulta.
Ole hyvä, kulta.
Mikä hätänä?
Sinun täytyy kestää se.
- Sinun täytyy levätä. - En pysty. Ei.
Voi, Spikey.
Hei, äiti.
Kultaseni.
Ei ollut tarkoitus hössöttää. Mutta pääni...
- Ei hätää. - Se jyskyttää.
Millaista oli koulussa tänään?
En ole ollut koulussa.
On aamu.
- Onko? - Joo...
On aamu, ja...
Isla,
muistatko sinä?
- Spike ei mene kouluun tänään. - Miksei?
Onko jo viikonloppu?
Ei, on perjantai.
Miksei hän siis mene kouluun?
Me puhuimme tästä.
- Muutaman kerran. - Mistä, Jamie?
Minä ja Spike lähdemme ulos.
Ensi kerta hänelle.
Ensi kerta?
Lähdettekö siis saarelta, mantereelle?
- Joo. - Mitä?
- Isla. - Mitä helvettiä sinä puhut?
- Älä kiroile. - Oletko tullut hulluksi?
Hän on lapsi!
- Äiti... - Hän on 12.
- Yritätkö tappaa lapsemme, mulkku? - Spike, mene alakertaan.
- Vitun hullu lapsimurhaaja. - Isä, mene sinä alas.
- Jos isäni olisi täällä hän nylkisi sinut! - Hyvä on!
- Mulkku! - Ei hätää, Isla.
- Mulkku! - Hän pärjää kyllä.
Mulkku!
- Äiti... - Ei.
Minä tässä.
Spike... Spikey.
Mitä tämä on? Kuumottaa.
Miksi tuntuu niin kuumalta?
- Se johtuu säästä. - Niin kuuma.
Ei hätää.
Toin aamiaista.
Vähän pekonia.
Syö se kun maistuu.
Lähdetkö?
- Joo. - Minne?
Kouluun.
Selvä, Spikey. Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Huomenta, poitsu.
Sam.
Jännitin tämän uudestaan.
- Kaipasiko se sitä? - Ei. Tein sen itseni takia.
Hän pärjää kyllä, Sam.
Kokeile sitä. Tunne paino.
Pidä siinä.
Käsi ei vapise yhtään.
Vahva poika.
Mennään sitten.
No niin. No niin.
Nähdään illalla.
- Henki kyseessä. - Terve.
- Jamie! - Lykkyä tykö, Spike.
Hyvä, Spike!
Onnea matkaan.
Tämä on äidiltä.
- Kiitos, Betty. - Illalla juhlitaan sinua, Spike.
Älä myöhästy.
- Tuo hänet ehjänä takaisin. - Anna mennä, Jamie!
LYHYITÄ SUIHKUJA, KIITOS!
Pidä huoli hänestä, Jamie!
- Lykkyä tykö, Spike! - Selvä, Jacob.
Katsos tuota, Spike.
Täällä on koko johtokomitea.
Hymyile ja ole kohtelias.
Tulimme saattamaan teidät.
Olemme innoissamme.
Vaikka hän on vähän nuori. Neljätoista, viisitoista yleensä.
Hän on valmis, Jenny. Menehän nyt.
Tiedät yhteisömme säännöt. Jos lähdet, voit palata.
Mutta ellet palaa, kukaan ei saa etsiä sinua.
Kukaan ei tule pelastamaan. Poikkeuksetta.
Opimme sen kantapään kautta.
Menettämiemme ihmisten takia.
Kun kävelet mantereelle, olet omillasi. Ymmärrätkö?
Ymmärrän, Jenny.
Oletko nähnyt mitään tänä aamuna, Ant?
En mitään.
Aivan hiljaista.
Onko reitti selvä?
Reitti selvä.
Avatkaa portti.
Hyvä poika.
Varovasti sitten. Laskuveden aikana.
Seitsemän, kuusi, yksitoista, viisi,
29 mailia tänään...
Neljä, yksitoista, seitsemäntoista,
32 edellispäivänä...
Saappaat, saappaat, saappaat -
liikkuvat ylös ja alas!
Sodasta ei saa vapautusta!
- Mikä tämä on, Spike? - Pengertie.
- Kerro siitä. - Se on ainoa reitti mantereelle.
Mutta vain laskuveden aikana.
Nousuveden aikana meri peittää sen.
Voimmeko uida silloin?
Emme. Meressä on virtaus.
Se vie meidät saaren ohi merelle,
ja me hukumme.
Älä, älä, älä katso, mitä edessäsi on...
Saappaat, saappaat, saappaat,
liikkuvat ylös ja alas.
Miehet, miehet, miehet tulevat hulluksi nähdessään ne...
Nousuveteen on neljä tuntia.
Teemmekö tämän?
Emme voi palata kotiin nyt.
- Miksi? - Minua pidettäisiin pehmona.
Pitää paikkansa.
Ja sehän ei vetele.
Mennään sitten.
Laske, laske, laske...
EHDOTON ERISTYSVYÖHYKE
...patruunat patruunavyössä. Ellet ole tarkkana,
ne marssivat ylitsesi!
Saappaat, saappaat, saappaat -
liikkuvat ylös ja alas.
Sodasta ei saa vapautusta!
Täältä saamme polttoaineen.
Tulet vielä töihin tänne.
Päivällä ei ole hullumpaa johtuen seurasta,
mutta yö tuo mukanaan -
40 000 miljoonan rivit.
Saappaat, saappaat, saappaat liikkuvat ylös ja alas.
Se on niin iso.
Jos jatkaisimme,
pääsisimmekö paikkaan, josta meri ei näy?
Tietysti. Voi kävellä viikkoja näkemättä rannikkoa.
Tuolla ei ole mitään.
Ei mitään, mihin tähdätä.
- On muitakin kyliä. - Mutta niissä ei ole mitään meille.
Emme mene kaupunkeihin ja kyliin.
Minä olen marssinut kuusi viikkoa helvetissä ja tiedän...
Se ei ole tulta, paholaisia, pimeyttä,
vaan saappaita, saappaita, saappaita -
liikkumassa ylös ja alas.
Yritä, yritä, yritä -
keksiä jotain erilaista.
Hyvä Jumala,
älä anna minun tulla hulluksi!
Saappaat, saappaat, saappaat -
liikkuvat ylös ja alas!
Sodasta ei saa vapautusta!
Tuolla, katso, katso.
Matala-hidas.
Ei nopea.
Ovat ne silti vaarallisia.
Jos yksi on näkyvillä,
puiden seassa on luultavasti lisää.
Jousellasi ei läpäise rintaa.
Sinun pitää osua kaulaan.
Selvä, isä.
Pelottaako sinua?
Vähän vain.
- Entä sinua? - Ei. Ei pelota.
Onko hyvä etäisyys?
Luulen niin.
Ensimmäinen kaatosi.
Ota tähtäimeen.
Arvioi tuuli.
Hyvä.
Hän on sinun.
Hänen jälkeensä tulevat ovat minun.
Ammu kun olet valmis.
Ammu.
Isä!
Upea kaato, Spike.
Tuntuuko hyvältä?
Luulen niin.
Niin pitäisikin.
Olen ylpeä sinusta.
Nyt täytyy jatkaa.
Kiljuminen hälytti alueen muut tautiset.
Tule. Jatketaan matkaa.
Ne ovat ihmeellisiä.
Ne ovat kauniita.
Tänne.
Katsos tätä.
Hyvä poika.
Hitto.
Etsi aina jotain hyödyllistä.
Vaikka talo olisi tarkastettu sata kertaa,
ei koskaan tiedä.
Voi helvetti.
Ovatko nämä hyödyllisiä?
Ei. Noita meillä on.
Mutta tämä on.
Mikä se on?
Frisbee. Etkö ole ennen nähnyt?
Se on mahtavaa.
Tykkäät siitä.
Tule tänne, poika.
Älä katso muualle, Spike.
- Isä, älä. - Spike! Tee kuten sanon.
Opit jotain tästä.
Mitä hänelle tapahtui?
Hänet sidottiin ja jätettiin tautisille.
Nyt hän on tautinen.
Onko?
Joo.
Miksi kukaan tekisi tällaista?
Ehkä rangaistuksena.
Ehkä varoituksena.
Mantereella on outoja ihmisiä.
Jotka vaeltelevat.
Siksi kotimme on niin kallisarvoinen.
Onko se se opetus?
Ei.
Tapa se.
Mitä useamman tapat, sitä helpompaa se on.
Älä sure sitä. Tartunta tappaa mielen.
Sillä ei ole mieltä, ei sielua.
Spike.
Tapa se pirulainen.
Tapa se!
Mitä odotat, Spike?
Nyt, poika!
Spike, lopeta se!
Luojan tähden, tapa se!
Hyvä poika.
ROOLEJA YHTEISÖSSÄ METSÄSTÄJÄ - VILJELIJÄ - RAKENTAJA
KALASTAJA - LEIPURI VALTUUTETTU - RÄÄTÄLI - vartija
Pää, sydän. Jännitä...
Vapauta.
Saamme tuurilla vielä yhden kaadon.
Tule.
Ei matala-hitaita.
Nämä olivat nopeita, Spikey.
Tunnetko hajun? Tulee sisälmyksistä.
Omituisen hyvä haju.
Isä.
Mitä?
Alfa teki tuon.
Tänne, Spike. Tule.
Spike! Vauhtia!
Mennäänkö takaisin?
Joo. Sait saaliisi, tehtävä täytetty.
- Eikö ole liian aikaista? - Älä puhu. Pidä vain silmäsi auki.
Reitti on selvä.
Mennään.
Pysy aivan liikkumatta.
Alfa.
Helvetti.
Takaisin metsään.
Juokse, nopeasti.
Isä!
Vauhtia!
Vauhtia, vauhtia.
Anna mennä. Vauhtia!
Puolustaudutaan. Rauhoita hengitys.
- Otan ensimmäisen, sinä toisen. - Joo.
Hidasta hengitystä.
Hidasta.
Hitto!
Juokse! Vauhtia, vauhtia!
Juokse!
Vittu!
Kahden miehen taktiikka. Puolustus!
Selvä. Ammu!
Pää ja sydän, Spike.
Tänne.
Mene ylös!
- Mene! - Tule, isä!
Minne?
Hitto.
Isä, mitä...?
Tarkista ullakko!
Tule tänne.
Mene.
En pääse ylös.
- Voi vittu. - Isä!
Työnnä!
Voi vittu.
Voi helvetti.
PYHÄN SAAREN LÄHETYSTYÖ
TERVETULOA KOTIIN, SPIKE
VOIMME EPÄONNISTUA, MUTTA TÄYTYY MENNÄ
Suojele kotiamme saarella
PYHÄN SAAREN LÄHETYSTYÖ PERUSTETTU 2002
Katsokaa taakse!
Täältä tullaan!
Teeaika.
Teeaika. Hyvää työtä.
Meni hienosti.
Äkkiä nyt, ennen pimeää.
Se odottaa.
Alfat eivät ole kuin muut.
Eivät vain isompia. Fiksumpia.
Mitä tehdään?
Emme taistele sitä vastaan.
Minulla ei ole nuolia jäljellä.
Ja sitä paitsi tuollainen voi vaatia tusinan nuolia.
Joten mekin odotamme.
Olen tosi pahoillani, isä.
Minkä takia?
Tämä on minun syytäni.
- Ammuin ohi. - Mitä sinä puhut?
Pelotti liikaa ja ammuin ohi.
Mitä höpiset? Ei tämä ole syytäsi.
Ja jatkoit ampumista.
Jotkut aikuiset eivät saa nuolta jouseen vapinan takia.
Et sinä.
Spike, pärjäsit hyvin.
Oikeasti.
Myöhästymme laskuvedestä.
- Niin. - Vai mitä?
Tulee toinen.
Hei, katso merelle.
Tästä.
Juuri tuolla.
Karanteenipartio.
Varmaan ranskalainen.
Isä...
Mikä tuo on?
Tulta.
Palaako jokin?
Joo.
Jokin.
Onko se toinen kylä?
Ei.
Mikä se sitten on?
En tiedä. En ole käynyt siellä.
Palaako se aina?
Sanoin, etten ole käynyt siellä.
Spike.
Siinä hän on.
Spike, minä hukun.
Ulos täältä! On päästävä ulos!
Voi helvetti.
Nouse ylös, Spike!
Mene alas. Herää, meidän pitää mennä!
Ei hätää, poika.
Voi vittu!
Mitä tapahtui?
Vanha rakennus. En tiedä. Savupiippu romahti.
Melu houkuttelee ne.
Pitää häipyä.
- Onko laskuvesi? - Tarpeeksi matala.
Liikumme nopeasti mutta hiljaa.
Jos näet alfan, juokse suoraan pengertielle ja sen yli.
Et pysähdy minkään takia! Juokse!
- Missä sinä olet? - Takanasi.
Alfaa ei näy.
On yhä nousuvesi.
Hädin tuskin.
Vesi on matalaa. Me selviämme.
PYHÄN SAAREN PENGER VUOROVESITAULUKKO
Vettä on sääreen asti. Ei hätää.
Riisu saappaat.
Tähtää porteille.
Se on tiemme.
Ei hätää. Hengitä vain. No niin. Mennään.
Sinä ensin.
Mene, poika.
Mitäs sanot päivästä?
Ensi kertaa mantereella.
Ensimmäinen kaato. Ensikohtaaminen tautisten kanssa.
Näit alfan!
Myöhästyit laskuvedestä.
On paljon kerrottavaa äidille.
Isä.
Juokse, Spike!
Juokse!
Juokse! Vauhtia!
Juokse!
Voi taivas! Nouse ylös!
- En pysty! - Ylös nyt!
Juokse, Spike! Juokse!
Juokse, jumalauta!
En jaksa!
Kyllä jaksat!
Helvetti!
Tulossa!
Avatkaa!
Apua! Jenny! Jenny!
Herätys! Herätkää!
Tulossa!
- Herätkää. - Kuka?
- Kaikki ylös! - Muotoon!
- Silmä tarkkana! - Tulossa!
Alfa!
Avatkaa, jumalauta!
Alfa, alfa!
Helvetin alfa. Valonheitin päälle!
- Valaiskaa sitä! - Ampukaa!
Alas!
Vauhtia, Spike!
- Juokse. - Valaiskaa!
Jännittäkää!
Helvetti. Se on menoa.
Hengitä!
Helvetti!
Avatkaa!
Jenny! Avatkaa portti!
Odottakaa.
Ei, avatkaa jumalauta!
Vittu sentään!
- Odottakaa. - Ei.
Jumalauta, Jenny!
- Olemme kunnossa. - Odottakaa.
- Katso silmiäni, olemme terveitä. - Odottakaa.
Katso häntä.
Katso silmiä!
- Olemme puhtaita! - Ole kiltti.
Avatkaa portti.
Mene.
Hei!
Matkaa oli 25, ehkä 30 metriä.
Korkeaa ruohoa. Tuulta.
Ja mihin se nuoli lensi?
Suoraan kaulan läpi, helvetti!
Se läskipaska nousi ylös -
ja kiljaisi tyttömäisesti -
ja putosi sitten kuin paskasäkki.
Sitten tuli vittu kahdeksan tautista...
Isä, sinä kiroilet.
...juosten meitä kohti!
Ajattelin: "Hitto, tästä se lähtee."
Ismo Isopalli tässä jatkoi ampumista.
- Ammuin ohi. - Etkä ampunut.
Meidän Spike on vaatimaton.
Helvetin jättiläisentappaja!
Anna mennä.
Minun pitää lähteä.
Tänne.
Anna mennä, Rosey.
Miksi viet meidät tänne?
Oi, Rosey.
Helvetti.
Oi, Rosey.
Spike.
En odottanut sinua ennen puoltayötä.
Tulin katsomaan äitiäni.
Miten hän voi? Voiko hyvin?
Paremmin kuin hyvin.
Olimme ulkona.
Kävelimme pelloille.
Hän on pirteä kuin mikä, kun ei ole kohtauksia.
Entä sinun päiväsi?
Se on tärkeämpää.
Isä liioitteli koko jutun.
Millä lailla?
- Kuin olisin sankari. - Hänelle sinä oletkin.
Tuntuu kuin hän valehtelisi.
Mitä siellä siis tapahtui?
Ammuin yhden lihavista.
Se tuskin liikkui.
Sitten meitä jahtasivat nopeat,
enkä osunut yhteenkään.
Sitten piilouduimme pimeään asti.
Minua pelotti.
Voin pahoin.
Halusin kotiin äidin luo.
Isästäsi tuntui varmaan samalta.
En kyllä ole koskaan nähnyt niin paljon maata.
Se oli niin iso.
Mitä sinä näit?
Kukkuloita, metsiä -
ja tulen.
Tulen?
Näitköhän vanhan Kelsonin?
En uskonut hänen olevan yhä elossa.
Oliko se lounaassa?
Jestas. Se on Kelson.
Usko tai älä, hän oli yleislääkärini -
noin 30 vuotta sitten.
- Mitä se tarkoittaa? - Lääkäriä.
- Lääkäriä? - Niin.
Hänen vastaanottonsa oli Whitley Bayn lähellä.
Isä sanoi, ettei tiennyt, mikä se tuli oli.
Ja että kaikki oikeat lääkärit ovat kuolleet.
Siksi kukaan ei tiedä, mikä äitiä vaivaa.
Tuntuu, että hän valehtelee kaikesta.
Ei. Tiedätkö mitä?
Hän ei kai halunnut säikäyttää sinua.
Tohtori Kelson on...
omituinen.
Millä lailla?
Mitä erikoista tulessa on?
Ellei isäsi halua puhua siitä, minunkaan ei pitäisi.
Mitä jos palaisit juhliin?
- Jään tänne äitisi kanssa. - Ei.
Mene sinä.
Minä huolehdin hänestä nyt.
Selvä.
Menit lankaan.
Kaikki valehtelevat, äiti.
Spike, kävisitkö kaupassa?
Tarvitsen särkylääkettä.
Särkylääkettä?
Minun pääni...
Antaa olla. Ei sillä väliä.
Hei!
Olemme täällä ylhäällä, kulta.
Olipa melkoiset juhlat.
Totaalinen verilöyly.
Näytät...
Siltä kuin sinut olisi raahattu aidan läpi takaperin.
Ehkä raahattiinkin.
Heräsin vehnäpellolla.
Ja minne sinä katosit, Spikey?
Huomasin, että kunniavieras oli kadonnut.
Tulin vain kotiin.
Hei, jättiläistentappaja.
Laitan aamiaista.
Mistä on kyse, Spike?
Mikset kertonut, että lääkäri voisi tutkia äidin?
Lääkäri?
Meillä ei ole ollut lääkäriä pitkään aikaan.
Tohtori Kelson, isä.
Se tuli. Mantereella.
Kenen kanssa olet puhunut?
- Hän on siis lääkäri. - Saminko?
Hemmetin hölmö.
Herättää toivosi.
Hän ei ole lääkäri, Spike.
Ehkä hän oli joskus, vuosia sitten.
Mutta hän on seonnut kauan sitten.
Mitä tarkoitat?
Onko hän lääkäri vai ei?
Ennen syntymääsi -
me keräilimme ruokaa.
Siitä tuli vaikeampaa. Piti mennä kauemmas.
Eräänä päivänä tulimme lähelle Kelsonin paikkaa.
Tiedätkö?
500 metrin päässä aloimme haistaa kuoleman.
Olimme tottuneet siihen hajuun.
Silloin kuolleita oli kaikkialla.
Mutta tämä -
oli täysin erilaista.
Se löyhkä tuntui -
kuin muurilta.
Sitä saattoi koskettaa.
Tulimme kukkulan reunalle -
ja katsoimme alas...
En ole koskaan nähnyt mitään sellaista.
Ruumiita.
Sadoittain.
Aseteltuna riveihin.
Miehiä, naisia, lapsia.
Ja keskellä oli nuotio.
Vierellä seisoi Kelson.
Jostain käsittämättömästä syystä hän raahasi ruumiita siihen.
Muutamaa sekuntia myöhemmin hän kääntyi ympäri,
katsoi suoraan meihin -
ja vilkutti.
Tyyliin: "Haluatteko tulla tänne, pojat?"
Käännyimme ympäri ja juoksimme.
Ja 15 vuoteen -
kukaan meistä ei ole käynyt siellä.
Kuten sanoin.
Mielipuoli.
Helvetti.
Haluatko äidin kuolevan?
En tietenkään halua.
Spike, mikä kysymys tuo on?
Mikä häntä oikeasti vaivaa?
En tiedä.
Kuoleeko hän?
En tiedä.
Uskon, että hän kuolee.
Kuten sinäkin uskot.
Jos hän kuolee,
oletko Roseyn kanssa?
Varo sanojasi.
- Entä hänen Daveynsä? - Käskin varoa sanojasi!
Poikaseni...
Jamie!
Spike!
Päätä jyskyttää, Spike. Jyskyttää.
Tiedän, äiti. Kurja juttu.
Tarvitsetko vettä? Minä haen.
Painu helvettiin luotamme.
"Luotamme"?
Kuulit, mitä sanoin.
Mene pois, isä.
Tulipalo!
Tuolla... Juoskaa!
- Helvetti, katso. - Ant, Mark!
- Tulipalo! - Mene, mene!
Iso lato palaa!
- Sinun täytyy mennä. - En voi jättää porttia.
Sinun täytyy.
Siksi he lähettivät minut.
Minä hoidan sireenin, mutta sinun täytyy mennä.
Kaikki miehet tarvitaan!
- Mene! - Voi helvetti.
- Nopeasti. - Helvetin...
- Mene. - Tarkkaile horisonttia.
Ja pysy sireenin luona!
Hakekaa lisää vettä!
Tulipalo!
Hakekaa lisää vettä!
Tulipalo!
Tule, äiti. Mennään.
- Vettä! - Hakekaa lisää vettä merestä!
Minne me menemme?
Rannalle.
Ja pelloille.
Menemmekö rannalle?
Olemme mantereella.
Niin.
Mutta emme saa -
olla mantereella.
Se on liian vaarallista.
- Ei hätää, äiti. - Ei.
- Suojelen meitä. - Ei. Tämä on väärin.
Tämä on väärin. Missä...?
Jamie!
Missä on...
Missä isä on?
Isä ei ole täällä.
Sitten pitää palata. Kotiin. Meidän pitää juosta...
Äiti...
Emme voi palata. On nousuvesi.
Herranjumala.
- Menemme lääkärille. - Mitä? Lääkärille?
- Oikealle lääkärille, entisajoilta. - Ei.
Sinua vaivaa jokin, äiti.
Lääkäri voi auttaa sinua.
Eikö niin?
Hyvä on.
KATSO, JIMMY HÄN TULEE PILVIEN KANSSA
No niin, äiti.
Pysähdymme tänne yöksi.
Nukumme tuolla.
Onko isä hassu?
- Isäkö? - Niin.
Hassuttelee kanssasi. Hupsu.
Vaarisi oli niin hassu.
Et edes uskoisi.
Kaikki pitivät häntä vakavana,
mutta minun kanssani hän oli hupsu.
Onko isä sellainen, kun olette kaksistaan?
Ei.
Hän haluaa varmistaa, että olet kova.
Kuten hän.
Kun minä katson sinua,
näen isoisäsi silmät.
Se tuntuu hyvältä.
Täsmälleen.
Nuku nyt.
Minä valvon ja vartioin.
Selvä, isä.
Mitä?
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Tässä.
Pitää mennä.
VAROITUS
Rumia vittupäitä.
Selvä, peruutetaan.
Katso.
Se enkeli.
Muistatko, kun näytit enkelin ensi kertaa, isä?
Ajoimme tänne.
Jätimme auton.
Kävelimme, kunnes näimme sen puiden yllä.
Sanoit sen seisovan noin ikuisesti.
Kuten pyramidit. Tai Stonehenge.
Kun sitä katsoo,
näkee tulevaisuuden. Muistatko sen päivän?
En varmaan ollut vanhempi kuin seitsemän tai kahdeksan.
Olemme oikeita tosielämän aikamatkustajia, sanoit.
Pudonneina tulevaisuuteen.
Ja minua alkoi -
pelottaa.
Koska luulin, että olit tosissasi ja se oli totta.
Montako sataa vuotta olemme pudonneet nyt?
Tuhansia vai enemmän?
Äiti?
Spike.
Nenäsi vuotaa taas verta.
Pysy paikallasi.
Älä liiku.
Pysy paikallasi.
Ei!
Odota! Älä räpäytä!
Ei hätää.
Hitto. Tule, äiti!
Juokse, äiti!
Älä pysähdy!
Juokse!
Älä pysähdy! Tänne!
Juokse, äiti!
Mene sisään!
Helvetti!
Mene sisään! Sisään!
En saa henkeä.
Se on kaasua!
- En saa henkeä! - Ei, äiti!
- Ei...
Näpit irti hänestä!
Spike...
Spikey!
Irti hänestä!
Matalaksi! Nyt!
Äkkiä!
Mitä tapahtui?
Bentseeniä.
Höyrystynyttä.
Kerääntynyt vuosien aikana.
Olen Spike.
Tämä on äitini.
Olen Erik.
Mikä häntä vaivaa?
En tiedä.
Vien häntä lääkäriin.
Selvä. Mitä tapahtuu nyt?
- Mitä tarkoitat? - Sinähän asut täällä?
Tällä pirun saarella. Olet natiivi.
- Natiivi? - Mitä vittua tapahtuu nyt?
Tuleeko lisää tautisia?
En tiedä. Luultavasti.
- Ovat kuulleet metelin. - Tietysti tulee.
Berserkit tulevat. He repivät päämme irti. Ymmärrätkö?
- Et ole täältä. - Hiljennä hänet.
- Mistä olet kotoisin? - Ruotsista. Hiljennä hänet.
Hän ei voi mitään.
Ei voi mitään?
Ettekö voi auttaa minua? Miksi autoin teitä?
Olisin voinut säästää patruunani!
- Minun täytyy häipyä. Minä lähden. - Mene vain.
Minä en jätä häntä.
Kiitos, isi.
Jessus. Voiko olla sairaampaa?
Voi vittu.
Paras koulukaverini on tavarakuski.
Et tiedä, mikä tavarakuski on.
Hän vie paketteja.
Ihmiset tilaavat netistä.
Et tiedä, mikä se on.
Ei sillä väliä.
Hän ajaa autoa.
Sanoin hänelle,
että hän tuhlaa elämänsä.
"Sinulla on yksi elämä, ja tuhlaat sen."
Ja hän sanoi:
"Joo, mitä itse aiot tehdä, pöljä?"
Liityin merivoimiin -
todistaakseni jotain.
Kuka nyt tuhlaa elämänsä?
En ymmärrä.
Olisi pitänyt alkaa tavarakuskiksi.
Olisin nyt jumissa ruuhkassa -
tai ajaisin liian kovaa kapeaa katua.
Miksi olet täällä?
Hemmetin veneeni upposi.
Partioimme Skotlannin rannikolla ja ajoimme kiville.
Scotch on the rocks.
Ei sillä väliä.
Löysimme pelastuslautan.
Emme halunneet rantaan, mutta tuuli vei meidät.
Kahdeksan pääsi maihin. Nyt olen ainoa jäljellä.
Pelastetaanko sinut?
Tiedäthän, että koko saari on karanteenissa?
Miksi luulet meidän partioivan?
Tiedän kyllä karanteenista. Luulin sen koskevan vain meitä.
Karanteeni koskee joka raukkaa, joka astuu maihin.
Jos astuu, ei poistu ikinä.
Tule minun kaupunkiini.
Vietyäni äidin lääkäriin.
Joo, missä se lääkäri on?
Tuolla.
Ei kaukana.
"Ei kaukana"?
Yritäpä kantaa äitiäsi vähän aikaa.
Pidän tauon.
Eka ateria 36 tuntiin.
Ota toinenkin.
Taidatte todella pitää omenoista.
Joo.
Yksi prosentti.
Ei kenttää.
Mikä se on?
Pian se on tiiliskivi.
Mutta vielä hetken -
tavallaan radio.
Jossa on valokuvia.
Onko teillä radioita?
Entä valokuvia?
Joillain on vanhoja.
Katsopa tuota.
Se on uusi.
Se on morsiameni.
Tai exäni...
Luultavasti.
Mikä kasvoja vaivaa?
Mitä tarkoitat?
Hän näyttää oudolta.
Itse olet outo.
Hän on upea. Mikä sinua vaivaa?
Tiedän, mitä se on. Tytöllä kaupungissani on sama juttu.
Juttu?
Hän on allerginen äyriäisille.
Jos hän syö kampasimpukoita,
koko suu paksuuntuu ja turpoaa.
Nyt se simahti.
Älä pane Felixiä.
Isä...
Minua paleltaa.
Miksi hän sanoo "isä"?
Se on outoa.
Täällä on varmaan -
paljon sisäsiittoisuutta,
mutta tämä vaikuttaa epätodennäköiseltä.
Hän on vain hämmentynyt.
Ei ole aina ollut tällainen. Enimmäkseen hän on kuten on aina ollut.
Kuka on kuten aina?
Sinä, äiti.
Kuka sinä olet?
Olen Erik.
Tämä on isäsi, Spike.
Mitä?
- Hän vain hassuttelee, äiti. - Hän on mulkku.
Äiti!
Anteeksi.
Hän pelasti henkemme.
Tunnistan mulkun, kun näen.
Mihin olemmekaan menossa?
Lääkäriin.
Selvä. Hyvä on.
Mennään sitten.
Äiti...
Osaako hän kävellä?
Miksi niistä tulee niin isoja?
Berserkeistä.
Sam sanoo, että joillakin tartunta toimii kuin steroidit.
Niinkö?
En tiedä, mitä steroidit ovat.
Se kai muuttaa ne alfoiksi.
Alfa. Saat ne kuulostamaan pörssimeklareilta.
Helvetin Wall Street -tyypeiltä.
Miltä?
Tiedätkö, mikä berserkki on? Se on parempi. Se on kuin...
Pirun hullu viikinkisoturi.
Olen oikeasti viikinki.
Minusta tulee tartunnassa sellainen.
Mitä pirua tuo oli?
En tiedä.
Ei, ei! Minne menet?
En jätä häntä.
Hei!
Äiti!
- Spike, odota! - Hitto.
Äiti, mitä sinä teet?
- Seis! - Älä koske.
Helvetin perkele!
Mitä sinä teet? Pudota se.
Leikkaa se, Spike.
Leikkaa se.
Selvä. Mistä?
Tästä.
Ei helvetti.
- Vettä. - Joo. Tässä.
Mitä vittua?
Pese kätesi.
Mitä vittua?
Olette kaikki hulluja.
Tässä. Hyvin tehty, Spike.
Selvä.
Laske se alas.
Laske se alas!
- Se on vauva. - Vitun zombivauva!
Laske se alas.
Ne eivät saa lisääntyä. Se pitää tappaa!
Pikku tyttö.
Laske se vittu lattialle!
- Hän ei vaikuta tautiselta. - Ei ole.
Ellet laske...
- Katso silmiä! - Tapan molemmat!
- Ei tautia. - Tapan kaikki!
Teillä on viisi sekuntia.
- Viisi! - Nouse ylös, äiti!
Neljä!
Kolme!
Ei!
Juokse, äiti!
- Mene! - Selvä.
Hitto.
Juokse, äiti!
Äiti! Poistu junasta!
Äiti! Juokse savua kohti!
Jatka juoksemista!
Helvetti.
Morfiinia, ksylatsiinia.
Äärimmäisen nopeavaikutteista.
Anteeksi ulkonäköni. Maalaan itseni jodilla.
Se on erinomainen suojakeino.
Virus ei pidä jodista yhtään.
Taidan ottaa tämän, Samson.
Päästä irti.
Sanon tätä Samsoniksi.
Hän on asunut alueella yli kolme vuotta.
Yleensä pidän etäisyyttä häneen, tietysti.
Herra...
"Herra."
Onpa hyvät tavat.
Oletteko tohtori Kelson?
Kyllä olen.
Olen Spike, ja tässä on äitini, Isla.
Spike, Isla.
Ja tämä on vauva.
Tarvitsemme apuanne.
Tulkaa sitten.
Pitää mennä ennen kuin hän herää.
Mikä tuo on?
Olen...
Olen odottanut lähes 13 vuotta, että joku kysyisi tuon kysymyksen.
Olen ajatellut, että kuolisin täällä yksin -
vanhuuteen tai nälkään tai väkivaltaan -
saamatta koskaan tilaisuutta vastata.
Tunnetko sanat "memento mori"?
En.
Se on latinaa. Ironista kyllä, se on kuollut kieli.
Se tarkoittaa "muista kuolema".
Muista, että sinun on kuoltava.
Tämä pitää ne poissa.
Oli niin paljon kuolleita.
Tartunnan saaneita ja niitä, joilla ei ollut tartuntaa.
Sillä he ovat samanlaisia.
Varovasti.
Jokainen kallo on kokoelma ajatuksia.
Nämä silmäkuopat näkivät.
Ja nämä leuat puhuivat ja nielivät.
Tämä on muistomerkki heille.
Temppeli.
- Anteeksi. - Ei huolta.
Se ei ole kallisarvoinen sillä tavalla.
Rakenne on vankka,
mutta luut romahtavat -
ajan tai luonnonvoimien -
tai Spiken kosketuksen takia.
Memento mori on...
...toteutettu.
Tunnetko tämän miehen?
Hän oli Erik.
Hän pelasti henkemme.
Selvä, etsitään Erikille koti.
Jatka vain, hyvin sujuu.
Hyvä poika.
Voi, Erik parka.
Valitse paikka hänelle.
Oikein hyvä. Hyvin tehty, Spike.
Vauva on vastasyntynyt.
Äiti oli sairastunut.
Mutta vauva ei ole.
Otimme hänet äidiltä.
Kovin mielenkiintoista. Istukan taikaa.
Mietinkin, voisiko niin käydä.
Mutta hän tarvitsee maitoa.
Vesi pitää hänet elossa enintään muutaman päivän.
Siksikö tulitte tapaamaan minua?
Vauvan takia?
Ei.
Laita oikea etusormesi nenänpäähäsi -
ja yritä koskettaa etusormeani tässä.
Selvä.
Isla, auttaisi jos voisin tarkistaa rintasi -
ja kainalosi. Sopiiko se?
Onko se arka?
Hämmennyksen hetkesi,
tulevatko ne kohtauksina?
Vaiheina? Vai ovatko ne jatkuvampia?
Ensin aaltoina, mutta...
Nousuvesi on kai tulossa.
Pyysin sinua muistamaan sanan.
Niin.
Muistatko, mikä se oli?
Sana...
Isla,
minulla ei ole diagnoosivälineitä -
enkä voi ottaa koepalaa.
Mutta havaintojeni mukaan sinulla on syöpä.
Se on voinut levitä aivoista kehoon -
tai päinvastoin.
Se on joka tapauksessa tehnyt etäpesäkkeitä.
Se selittää oireesi ja valitettavasti -
patit rinnassasi ja imusolmukkeissasi.
Olen hyvin pahoillani.
Kun olen hämmentynyt, tiedän olevani hämmentynyt.
Yllätän itseni,
kun sanon outoja asioita.
Mutta sanon ne silti.
Mutta en ole täysin hämmentynyt.
Arvelin sen voivan olla syöpä.
En tiennyt, miten kertoa sinulle.
Pelotti liikaa.
Joku muu olisi saanut kertoa sinulle, muttei kertonut.
En ymmärrä.
Etkö voi parantaa äitiäni?
Kunpa voisin, mutta se ei ole mahdollista.
Mitä se tarkoittaa?
Kuoleeko hän? Tappaako syöpä hänet?
Kyllä.
Milloin?
Vaikea sanoa.
Pian.
Sattuuko se?
Spikey, kultaseni.
Se sattuu jo nyt.
Niin ei voi tapahtua.
Tohtori, teidän täytyy voida auttaa häntä.
Tarvitset lääkettä.
Jotain vanhaa lääkettä sairaalasta.
- Jos neuvotte, voin hakea. - Spike, kuuntele.
Kertokaa minulle.
Mikään lääke ei voi parantaa häntä.
Tohtori, minä pyydän.
Oli niin vaikeaa päästä tänne.
- Vaikea löytää teidät. - Tule tänne.
- Nyt hän sanoo, ettemme voi mitään. - Tule tänne.
- Äiti... - Olisi pitänyt kertoa.
Olisi pitänyt kertoa.
Spike.
Lääkäri ei voi parantaa minua, mutta voi auttaa.
En ymmärrä.
Minä ymmärrän.
Haluan, että yrität muistaa sen aina.
Minä ymmärrän.
Äiti. Äiti?
Sinä pärjäät.
Äiti. Äiti.
Lepää vain. Kaikki on hyvin.
Hei.
Katso, kuka tässä on.
Spike.
Memento Mori.
Mitä se tarkoitti?
Muista, että meidän on kuoltava.
Ja se on totta.
On monta tapaa kuolla.
Jotkut ovat parempia kuin toiset.
Parhaat ovat rauhallisia.
Joissa jätämme toisemme rakkaudessa.
Sinä rakastat äitiäsi.
Rakastan häntä.
Isla, sinä rakastat Spikea.
Niin paljon.
Memento Amoris.
Muista, että sinun täytyy rakastaa.
Isla.
Tule.
Jää tänne vauvan kanssa.
- Äiti? - Rakastan sinua, Spike.
Muista.
Äiti?
Spike.
Etsi paikka hänelle.
Kaikkein paras.
Äiti.
Rakastan sinua, äiti.
Sisään! Äkkiä!
Pysy paikallasi.
Kiitos, Spike.
Luulen...
Luulen, että sinun ja vauvan on aika -
lähteä kotiin.
Sillä lailla. Kas noin.
Ei hätää, kultaseni.
28 päivää myöhemmin...
Isä.
Olen kunnossa.
Ei tarvitse etsiä minua.
Palaan, kun olen valmis.
Haluan jatkaa kävelyä,
kunnes en näe merta.
Löysimme tohtori Kelsonin.
Hän ei ole hullu.
Hän on hyvä mies.
Vauva?
- Nosta! - Joo.
Vauvan äiti oli sairastunut,
mutta hän ei ole.
Hän on terve.
Hänet jätettiin portin ulkopuolelle.
Olkaa kilttejä hänelle.
Hänen nimensä on Isla.
Ei!
Spike!
Helvetti.
Loistava laukaus.
Se oli oikeaa runoutta.
Mutta luulen, että niitä on tulossa liikaa nyt.
Jopa tuollaiselle hienolle nuorelle soturille.
Sopiiko puuttua asiaan?
Se olisi meille ilo.
Hyvä on.
Odottakaa.
Menoksi, jumalauta.
Kuismeni?
Hei.
Nimeni on Jimmy.
Ollaan kamuja.
Tekstityksen käännös: Timo Porri