Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Over de heuvels, hier ver vandaan...
...komen de Teletubbies eraan.
Eén.
Twee.
Drie.
Vier.
En de Teletubbies houden heel veel van elkaar.
Dikke knuffel.
schotse hooglanden
Waarom duurt dat zo lang? - Dat doet er niet toe.
Ga hier maar zitten.
Tante, wat is er aan de hand? - Jimmy, blijf zitten en hou je stil.
Papa?
Jimmy, vlucht. - Mama?
Vlucht.
Vlucht, Jimmy. Snel.
Papa.
Papa, wat gebeurt er allemaal? - Niks dat niet voorspeld is.
Ik ben bang. Ze zijn allemaal dood. - Nee, m'n jongen.
Niet dood. Ze zijn gered.
Dit is een glorieuze dag. De Dag des Oordeels.
Hier, jongen.
Hou dit altijd bij je.
Blijf geloven.
Ja, mijn kinderen.
Vader, waarom hebt U me in de steek gelaten?
Het Razernij-virus hield huis in het VK.
Het werd verdreven van het Europese vasteland.
Groot-Brittannië werd een quarantainezone.
Overlevenden waren op zichzelf aangewezen.
Vandaag is de dag, Spike.
Opstaan.
DORPSWINKEL
EERSTE HULP
PAK ALLEEN WAT JE NODIG HEBT
ER IS WEINIG, DENK NA
Tot later.
Heb je je zaklamp, trui, fluitje, waterfles?
Geef maar.
Heb je je mes?
Goed zo.
Doe maar in je tas.
Bacon? Bij het ontbijt? - Van Dave en Rosey gekregen gisteravond.
En jij dan?
Ik heb al wat gehad tijdens het bakken. - Vast.
Spikey, het is voor jou.
Ik ga bij je moeder kijken. Eet maar en zet je bord straks op het aanrecht.
Ik kom, schat.
Hier ben ik.
Wat is er?
Je moet erdoorheen.
Blijf rustig liggen. - Nee.
Hoi, mam. - M'n schatje.
Ik wilde niet lastig zijn, maar m'n hoofd...
Geeft niet. - Het doet zo'n pijn.
Hoe was het op school vandaag?
Ik ben niet geweest. Het is ochtend.
Is dat zo? - Ja, het is ochtend en...
Isla, weet je nog? Spike gaat niet naar school vandaag.
Waarom niet?
Is het alweer weekend? - Nee, het is vrijdag.
Waarom gaat hij dan niet naar school?
We hebben dit besproken.
Meerdere keren. - Wat, Jamie?
Spike en ik gaan eropuit.
Het wordt zijn eerste keer. - Eerste keer?
Bedoel je dat je van het eiland af gaat naar het vasteland?
Wat?
Wat zeg je nou? Ben je helemaal gek geworden?
Hij is nog een kind. - Hij is twaalf.
Wil je hem dood hebben, klootzak?
Naar beneden. - Gestoorde kindermoordenaar.
Ga jij maar. - M'n vader had je levend gevild.
Klootzak. - Rustig.
Klootzak.
Mam? - Nee.
Ik ben het.
Wat is er aan de hand? Ik heb het warm. Waarom heb ik het zo warm?
Door het weer. - Zo warm.
Rustig maar.
Ik heb ontbijt voor je.
Een stukje bacon.
Voor als je trek hebt.
Ga je weg?
Waarheen?
School.
Ik hou van je.
Ik ook van jou, mam.
Goeiemorgen, knul. - Sam.
Ik heb je pees vervangen.
Was dat nodig? - Nee, ik deed het voor mezelf.
Het komt wel goed, Sam.
Probeer hem eens. Om te voelen.
Hou vast.
Je trilt helemaal niet. Sterke jongen.
Kom, dan gaan we.
Tot vanavond.
Zet hem op. - Bedankt.
Succes, Spike.
Zet hem op, knul.
Van mama.
Bedankt, Betty. - Niet te laat komen op je feest vanavond.
Hou hem veilig.
Kom op, Jamie.
NIET TE LANG, GRAAG
Succes, Spike. - Alles goed, Jacob?
Kijk nou. De hele bestuurscommissie.
Gewoon netjes glimlachen.
We komen je uitzwaaien.
We zijn blij voor je.
Ook al vind ik hem te jong. Meestal zijn ze veertien of vijftien.
Hij is er klaar voor, Jenny. Kom.
Je kent onze leefregels, Spike.
Je mag altijd terugkomen. Maar doe je dat niet, dan zal niemand je zoeken.
We doen niet aan reddingsmissies.
Dat kunnen we ons niet veroorloven. We zijn al te veel mensen kwijtgeraakt.
Op het vasteland sta je er alleen voor. Is dat duidelijk?
Ja, Jenny.
Heb je iets gezien vanmorgen, Ant? - Niks. Het is stil.
Is de kust veilig? - Het is veilig.
Open de poort voor ze.
Goed gedaan.
Pas goed op en denk aan het getij.
zeven, zes, elf, vijf negenentwintig mijl vandaag
vier, elf, zeventien tweeëndertig de dag ervoor
laarzen, laarzen, laarzen, laarzen steeds maar weer op en neer
er is geen respijt in oorlogstijd
Wat is dit, Spike?
De oversteekplaats. - Ga door.
Het enige pad naar het vasteland, maar alleen toegankelijk tijdens eb.
Bij vloed overstroomt het.
Kun je dan zwemmen? - Nee, de stroming is te sterk.
Dan worden we naar open zee getrokken en verdrinken we.
niet, niet, niet, niet kijken wat er voor je is
laarzen, laarzen, laarzen, laarzen steeds maar weer op en neer
mannen, mannen, mannen, mannen worden gek als ze ze zien
We hebben vier uur tot het vloed wordt.
Gaan we ervoor? - We kunnen nu niet meer terug.
Waarom niet? - Dan denken ze dat ik zwak ben.
Klopt. En dat kan natuurlijk niet.
Kom maar op dan.
tel, tel, tel, tel de kogels in de bandeliers
let je niet op, dan delf je het onderspit
laarzen, laarzen, laarzen, laarzen steeds maar weer op en neer
er is geen respijt in oorlogstijd
Hier halen we brandhout.
Ooit zal je hier werken.
overdag valt het mee dan ben je niet alleen
maar de nacht brengt lange rijen van veertigduizend miljoenen
laarzen, laarzen, laarzen, laarzen steeds maar weer op en neer
Wat is het groot.
Als je zou doorlopen, kom je dan ergens waar je de zee niet meer ziet?
Zeker. Je kunt weken lopen zonder de kust te zien.
Er is daar niks. Niks om naartoe te gaan. - Er zijn andere dorpen.
Niet beter dan het onze. We mijden bewoond gebied.
ik liep zes weken in die hel en verzeker je
er is geen vuur duivel, duister, niks van dat
maar laarzen, laarzen, laarzen, laarzen steeds maar weer op en neer
tracht, tracht, tracht, tracht aan iets anders te denken
God verhoede dat ik m'n verstand verlies
laarzen, laarzen, laarzen, laarzen steeds maar weer op en neer
er is geen respijt in oorlogstijd
Kijk daar.
Traag en laag.
Niet snel.
Dat maakt ze niet ongevaarlijk.
Als je er eentje ziet, zitten er vast meer tussen de bomen.
Jouw boog is niet krachtig genoeg voor de borst.
Je moet hem in z'n nek raken.
Oké, pap.
Ben je bang?
Een beetje.
Jij? - Nee, ik niet.
Is de afstand zo goed? - Ik denk het.
Dood je eerste dan maar.
Eerst goed richten.
Houd rekening met de wind.
Hij is voor jou.
Wat daarna tevoorschijn komt, pak ik wel. Schiet als je zover bent.
Schiet.
Pap.
Geweldig gedaan, Spike.
Voelt dat goed? - Ik geloof het.
Terecht. Ik ben trots op je.
We moeten verder. Dat gegil heeft anderen gewaarschuwd.
Kom, we gaan door.
Geweldig.
Ze zijn prachtig.
Kom.
We gaan daar kijken.
Goed zo.
Er kan nog iets bruikbaars liggen.
Het is vast al vaak doorzocht, maar je weet maar nooit.
Hebben we hier iets aan?
Nee, dat hebben we genoeg.
Maar hieraan wel. - Wat is dat?
Een frisbee.
Heb je nog nooit een frisbee gezien? Dat ga je echt leuk vinden.
Kom eens hier.
Niet wegkijken, Spike.
Pap, toe. - Doe wat ik zeg.
Hier kun je van leren.
Wat is er met hem gebeurd?
Hij is vastgebonden en achtergelaten voor de geïnfecteerden.
Nu is hij er zelf eentje.
Is hij geïnfecteerd?
Waarom doe je zoiets? - Misschien als straf.
Of als waarschuwing.
Er wonen vreemde mensen op het vasteland.
Ze zwerven rond.
Daarom is onze woonplaats zo waardevol.
Moest ik dat hiervan leren? - Nee.
Dood hem.
Als je het vaker doet, wordt het makkelijker.
Voel je er niet rot over. De infectie tast hun brein aan.
Geen brein betekent geen ziel.
Spike.
Dood dat ding.
Doe het.
Waar wacht je op, Spike?
Nu.
Maak het af.
Goeie genade, dood dat ding.
Goed gedaan.
ROLLEN IN ONZE GEMEENSCHAP JAGER, BOER, VERZAMELAAR
BOUWER, VISSER, BAKKER BESTUUR, KLEERMAKER, uitkijktoren
Hoofd. Hart.
Spannen.
Schiet.
Hier vinden we vast nog wel een prooi. Kom mee.
Dit waren geen trage lage.
Dit waren snelle.
Ruik je dat? Dat zijn ingewanden.
Ik hou er wel van.
Pap.
Wat is er?
Dat heeft een Alfa gedaan.
Deze kant op. Kom mee. Opschieten.
Gaan we terug?
Je hebt gedood. Dat was ons doel.
Zijn we dan niet erg vroeg? - Niet praten. Kijk goed rond.
Het lijkt veilig. Kom mee.
Blijf heel stil staan.
Alfa.
Terug naar de bomen.
Kom mee, snel. - Pap.
Kom snel.
Doorgaan.
Blijf rennen. Sneller.
Hier. Verdedigen. Even op adem komen.
Ik pak de eerste, jij de tweede.
Rustig ademen. Rustiger.
Ga, rennen.
Ga dan.
Tweemansoefening. Verdedigen.
Oké, schiet.
Hoofd en hart, Spike.
Naar binnen.
Naar boven.
Loop door. - Waarheen?
Kijk op zolder.
Kom hier.
Schiet op. - Het lukt niet.
Papa.
WELKOM THUIS, SPIKE
AL FALEN WE, WE MOETEN GAAN
Pas op, jongens. Ik moet erlangs.
Theetijd.
Goed gedaan vandaag. Heel goed.
Snel, straks is het donker.
Hij wacht.
Alfa's zijn anders dan de rest. Niet alleen groter, maar ook slimmer.
Wat moeten we doen? - We gaan niet vechten.
Ik heb geen pijlen meer.
En je hebt er heel veel nodig om zo eentje neer te schieten.
Dus wij wachten ook.
Het spijt me heel erg, pap. - Wat spijt je?
Dit is mijn schuld. Ik raakte niks meer. - Hoe bedoel je?
Ik was te bang en ik miste steeds.
Wat zeg je nou? Het is niet jouw schuld. Je bleef schieten.
Ik heb volwassenen zo erg zien trillen dat ze niks meer kunnen.
Je hebt het goed gedaan.
Echt waar.
We halen het niet voor het vloed is. Toch? - Het wordt wel weer eb.
Kijk eens naar de zee.
Hier.
Daar.
Een quarantaine-patrouille.
Vast Fransen.
Pap.
Wat is dat?
Vuur. - Staat er iets in brand?
Ja. Iets.
Is daar een ander dorp?
Nee.
Wat dan?
Weet ik niet. Ik ben daar nooit geweest.
Is daar altijd vuur? - Ik ben er dus nooit geweest.
Spike.
- Daar is ze.
Spike, ik verdrink.
We moeten hier weg.
Kom op, Spike.
Naar beneden. Opschieten.
Het komt wel goed.
Wat gebeurde er? - Oud gebouw.
De schoorsteen begaf het, denk ik.
Ze komen op de herrie af. We moeten hier weg.
Is het laagwater? - Laag genoeg.
Wees snel, maar stil.
Als je de Alfa ziet, ren je naar de oversteekplaats en steek je over.
Nergens voor stoppen. Vooruit.
En jij dan? - Ik kom achter je aan.
Ik zie de Alfa nergens.
Het is nog hoogwater. - Nog net.
Het is ondiep, we redden het wel.
GEVAAR, LET OP HET GETIJ
Tot de schenen. Dat lukt wel.
Laarzen uit.
In een rechte lijn naar de poort.
Daar loopt het pad.
Het komt wel goed. Rustig blijven. Kom mee.
Jij gaat voorop.
Wat een dag, hè? Je eerste keer naar het vasteland.
Voor het eerst gedood en tegenover geïnfecteerden gestaan.
Een Alfa gezien. En eb gemist.
Ik heb mama veel te vertellen straks.
Pap.
Rennen, Spike.
Rennen.
Snel, doorgaan.
Doorrennen.
Opstaan. - Ik kan niet meer.
Opstaan, nu.
Snel, Spike.
Ga dan.
Ik kan niet meer. - Jawel.
We komen eraan.
Doe open.
Help.
Jenny.
Wakker worden.
Er komt iemand aan.
Wakker worden. - Sta klaar.
We komen. - Opgelet.
Alfa.
Doe open, verdomme.
Alfa.
Richt het licht op de Alfa. - Schiet.
Bukken.
Kom op. Ga door, Spike.
Daar gaan we.
Doe open.
Jenny, doe de poort open. - Wacht.
Nee, doe open.
Verdomme. - Wacht.
Verdomme, Jenny. We hebben niks. - Wacht.
Kijk in m'n ogen. We zijn oké. - Wacht.
Kijk hem in de ogen. Hij heeft niks. We zijn oké.
Doe open, laat ze binnen. - Kom.
Het waren er 25 op zo'n 30 meter afstand.
Hoog gras, wind.
En waar kwam de pijl terecht?
Precies in z'n nek.
Die vetzak stond op, gilde als een meisje...
...en zakte in elkaar als een zak stront.
Toen kwamen er acht van die klojo's... - Niet zo grof.
...op ons afgerend.
Ik dacht: shit, daar gaan we dan.
En die stoere strijder hier bleef maar schieten.
Ik miste steeds. - Niet.
Zo bescheiden, onze Spike.
De reuzendoder.
Toe maar.
Wat moeten we hier?
Spike. Ik had je nog niet thuis verwacht. - Ik wilde m'n moeder zien.
Is alles oké met haar? - Beter zelfs.
We hebben gewandeld. Naar de velden.
Ze is heel energiek als ze geen aanval heeft.
Maar hoe was jouw dag?
Dat is belangrijker.
Papa maakt het groter dan het is. - Hoezo?
Hij doet alsof ik een held ben. - Zo ziet hij je vast ook.
Het voelt als liegen.
Hoe is het echt gegaan dan?
Ik heb zo'n dikke doodgeschoten.
Die bewoog amper.
Maar toen er een paar snelle achter ons aankwamen, raakte ik niks meer.
En toen moesten we schuilen.
Ik was bang.
Misselijk.
Ik wilde thuis zijn bij mama. - Je vader vast ook.
Maar ik heb nog nooit zo veel land gezien. Het was zo groot.
Wat heb je gezien? - Heuvels.
Bossen.
En vuur.
Vuur?
Misschien van die oude Kelson. Nooit gedacht dat die nog zou leven.
Was het in het zuidwesten?
Dan was het Kelson.
Geloof het of niet, maar hij was mijn huisarts zo'n dertig jaar geleden.
Wat is een huisarts? - Een dokter.
Een dokter? - Ja.
Hij had een praktijk net buiten Whitley Bay.
Papa zei dat hij niet wist wat dat vuur was.
Hij zegt ook dat alle dokters dood zijn. Daarom kan niemand mama helpen.
Het lijkt wel alsof hij over alles liegt.
Weet je wat?
Hij wilde je vast niet bang maken.
Dokter Kelson is...
...een aparte. - Hoezo dan?
Wat is er met dat vuur?
Als je vader niks zegt, doe ik dat ook maar niet.
Ga lekker terug naar je feestje.
Ik blijf wel bij je moeder. - Nee.
Ga jij maar.
Ik pas wel op haar.
Gefopt.
Ze liegen allemaal, mama.
Kun je naar de winkel gaan?
Ik heb Nurofen nodig.
Nurofen? - M'n hoofd...
Laat ook maar.
We zijn hier, schat.
Dat was me het feestje wel.
Ik ben compleet gesloopt.
Je ziet eruit alsof je in de heg hebt gelegen.
Misschien is dat wel zo.
Ik werd wakker in een akker.
Waar was jij ineens gebleven, Spikey?
Ik zocht je nog, maar de eregast was verdwenen.
Ik was thuis. - Hé, reuzendoder.
Ik zal ontbijt klaarmaken.
Wat is er met je?
Waarom heb je niet gezegd dat er een dokter was?
Een dokter?
We hebben in geen tijden een dokter gehad.
Dokter Kelson. Van dat vuur op het vasteland.
Van wie weet je dat?
Hij is dus echt een dokter. - Was het Sam? De stomkop.
Hij brengt je nog op ideeën.
Dat is geen dokter. Ooit misschien, jaren geleden.
Maar hij is hartstikke gek geworden.
Hoe bedoel je?
Is hij een dokter of niet?
Voor jij geboren werd, gingen we vaak spullen zoeken.
Maar je moest steeds verder.
Op een dag was ik met een groep vlak bij Kelson.
Op een halve kilometer afstand roken we de dood al.
We waren het wel gewend. Toen lagen er nog overal doden.
Maar dit...
...was heel anders.
De stank was als...
...een muur.
Bijna tastbaar.
We stonden op de rand van een helling en keken naar beneden.
Zoiets had ik nog nooit gezien.
Lijken. Honderden.
Neergelegd in rijen.
Mannen, vrouwen, kinderen.
En in het midden een groot vuur.
Daarnaast stond Kelson.
Om een of andere reden had hij al die lijken daarheen gesleept.
Iets later draaide hij zich om, keek ons recht aan...
...en zwaaide.
Heel nonchalant, zo van: Kom erbij, jongens.
We zijn snel weggerend.
En in de vijftien jaar sindsdien is niemand teruggegaan.
Zoals ik al zei:
Knettergek.
Wil je dat mama doodgaat?
Natuurlijk niet.
Wat is dat nou voor vraag?
Wat is er mis met haar?
Weet ik niet.
Gaat ze dood?
Weet ik niet.
Ik denk dat ze doodgaat.
En dat denk jij ook.
Als ze doodgaat, ga jij dan verder met Rosey?
Pas op wat je zegt.
Wat vindt haar Davey daarvan? - Hou verdomme je mond.
Jongen...
Jamie.
Spike.
Het doet zo'n pijn. - Ik weet het. Het spijt me.
Wil je water? Ik haal wel wat.
Laat ons met rust.
Ons?
Je hebt me wel verstaan.
Ga nou maar gewoon.
Er is brand.
Wat een rook. - Ant, Mark.
Er is brand. - Ga dan.
In de grote schuur. Je moet erheen.
Ik kan hier niet weg.
Je moet wel. Ze hebben mij gestuurd.
Ik beman de sirene. Jij moet gaan. Ze hebben iedereen nodig, zeiden ze.
Ga dan. - Verdomme.
Schiet op.
Ga dan. - Let op de horizon.
En blijf bij de sirene.
Haal meer water.
Kom, mam. We gaan.
Water. - Haal water uit zee.
Waar gaan we heen? - Naar het strand.
En de velden. - Gaan we naar het strand?
Dit is het vasteland.
Ja. - Maar we...
We mogen hier niet zijn. Het is veel te gevaarlijk.
Het komt wel goed. Ik bescherm ons. - Nee, dit is niet goed. Waar is...
Jamie?
Waar is je vader? - Die is hier niet.
Dan moeten we terug. En snel of... - Mama.
We kunnen niet terug. Het is vloed.
We gaan naar een dokter. - Een dokter?
Een echte dokter, van vroeger.
Er is iets mis met je.
Een dokter kan je beter maken.
ZIE, JIMMY HIJ KOMT TE MIDDEN VAN DE WOLKEN
Oké, mam. We stoppen voor vandaag.
We overnachten daar.
Is je vader mal?
Papa? - Doet hij weleens mal tegen je?
Je opa was heel mal.
Echt onvoorstelbaar.
Iedereen vond hem zo serieus, maar met mij deed hij altijd gek.
Doet je vader ook zo...
...als jullie met z'n tweeën zijn?
Nee.
Hij wil gewoon dat je sterk wordt. Net als hij.
Als ik jou aankijk...
...zie ik de ogen van je opa.
Leuk is dat.
Precies.
Je moet slapen.
Ik blijf wel op en hou de wacht.
Oké, papa.
Wat is er gebeurd?
Weet ik niet.
Hier.
We moeten verder.
Lelijke rotwezens.
Terugtrekken.
Hé, kijk.
De engel.
Weet je de eerste keer nog dat we die zagen, pap?
We reden hierlangs. En stapten uit.
We liepen tot we hem boven de boomtoppen zagen uitkomen.
Je zei al dat hij daar eeuwig zou staan.
Net als de piramides en Stonehenge.
En als je ernaar kijkt, zie je dus de toekomst. Weet je dat nog?
Ik was denk ik zeven of acht.
We zijn echte tijdreizigers, zei je.
In de toekomst terechtgekomen.
Maar toen werd ik...
Toen werd ik bang.
Ik dacht dat je het meende en dat het echt zo was.
Hoeveel eeuwen zijn we dit keer gereisd?
Duizenden of meer? - Mama?
Spike.
Er komt weer bloed uit je neus.
Blijf staan.
Niet bewegen.
Stilstaan.
Wacht. Niet knipperen.
Niks aan de hand.
Kom mee, mam.
Rennen, mama.
Niet stoppen.
Rennen.
Daar naar binnen.
Snel, mama.
Ga naar binnen.
Naar binnen.
Snel, naar binnen.
Ik krijg geen lucht door die damp.
Ik krijg geen lucht. - Nee, mama.
Laat haar.
Bukken. Nu.
Wat is er gebeurd?
Benzeen. Verdampt.
Jarenlang opgebouwd.
Ik ben Spike.
En dat is m'n moeder.
Ik ben Erik.
Wat mankeert haar? - Weet ik niet.
Ik breng haar naar een dokter.
Wat nu?
Hoe bedoel je? - Dit klote-eiland is jouw thuis, toch?
Mijn thuis? - Wat gebeurt er nu?
Komen er meer? - Weet ik niet, waarschijnlijk.
Ze hebben de herrie gehoord. - Natuurlijk komen ze.
De bärsärk komen. Ze rukken ons hoofd eraf.
Jij komt hier niet vandaan. Waar kom je vandaan?
Uit Zweden. Zorg dat ze stil is. - Ze kan er niks aan doen.
En jij kunt ook niks. Waarom heb ik jullie geholpen?
Ik had kogels kunnen besparen.
Ik moet hier weg. Ik ga. - Ga maar. Ik laat haar niet achter.
Bedankt, papa.
Kan het nog gestoorder?
Verdomme.
Mijn beste vriend van school is een koerier.
Je weet niet wat een koerier is. Hij bezorgt pakketjes.
Dingen die mensen online bestellen.
Je weet vast niet wat online is. Doet er ook niet toe. Hij is chauffeur.
Ik zei tegen hem: Je vergooit je leven, Felix.
Je hebt maar één leven en jij verprutst het.
En toen zei hij: En wat ga jij dan doen, eikel?
Toen ben ik bij de marine gegaan. Om iets te bewijzen.
En wie vergooit z'n leven nu?
Ik begrijp je niet. - Ik had koerier moeten worden.
Dan stond ik nu ergens in de file...
...of reed ik te hard door een smal straatje of zo.
Wat doe je hier dan? - Onze boot is gezonken.
We voeren ergens tegenaan aan de oostkust van Schotland.
Scotch on the rocks.
Laat ook maar.
Een paar van ons vonden een reddingsboot en de wind blies ons aan land.
We waren met z'n achten. Alleen ik ben nog over.
Word je gered?
Dit hele eiland is in quarantaine. Daarom zijn er patrouilleboten.
Ik weet het, maar ik dacht dat dat alleen voor ons gold.
Dat geldt voor elke stakker die voet op dit eiland zet.
Je komt hier nooit meer weg.
Je kunt mee naar mijn dorp. Als we bij de dokter zijn geweest.
Waar zit die dokter?
Daar.
Niet ver meer. - Niet ver?
Draag jij je moeder maar eens.
Ik ga even uitrusten.
Ik had al anderhalve dag niet gegeten.
Neem er nog eentje.
Je bent wel dol op appels.
Eén procent.
Geen bereik.
Wat is dat?
Straks een waardeloos ding. Maar nog heel even is het een soort radio.
Maar dan met foto's.
Hebben jullie radio's?
Hebben jullie foto's? - Sommigen mensen hebben oude.
Kijk maar eens.
Dat is een recente.
Mijn verloofde. Of nu waarschijnlijk m'n ex.
Wat is er met haar gezicht gebeurd? - Hoezo?
Ze ziet er raar uit. - Je bent zelf raar. Ze is bloedmooi.
Ik weet het al. Een meisje in ons dorp heeft hetzelfde.
Die is allergisch voor schaaldieren.
Als ze schelpen eet, wordt haar mond gevoelloos en opgezwollen.
Dat was het dan.
Begin maar niks met Felix.
Papa, ik heb het koud.
Waarom noemt ze je papa?
Dat is pas raar.
Er is vast veel inteelt hier.
Maar dat lijkt me in dit geval niet waarschijnlijk.
Ze is in de war.
Zo was ze niet altijd. Meestal is ze gewoon net als vroeger.
Wie is net als vroeger?
Jij, mama.
Wie ben jij?
Ik ben Erik.
En dat is je vader Spike.
Hij zit te dollen, mam. - Hij is een lul.
Mam.
Sorry.
Hij heeft ons gered. - Ik herken een lul meteen.
Waar gaan we ook alweer heen? - De dokter.
Laten we gaan dan. - Mama...
Kan ze lopen?
Waardoor worden ze zo groot? De bärsärk.
Sam zegt dat de infectie bij sommigen als een soort steroïden werkt.
Ik weet niet wat steroïden zijn, maar daar worden ze een Alfa van.
Alfa. Zo klinkt het alsof het beurshandelaren zijn.
Van die Wall Street-gastjes. - Wat?
Weet je wat bärsärk betekent? Dat past beter. Het betekent...
...een gestoorde Viking-krijger.
Ik ben een Viking. Misschien word ik er ook wel zo eentje.
Wat was dat?
Weet ik niet.
Wacht. Waar ga je heen? - Ik laat haar niet alleen.
Mama.
Spike, wacht.
Mama, wat doe je?
Stop. - Niet aanraken.
Wat doe je? Laat liggen.
Snij door, Spike.
Snij door.
Waar? - Hier.
Niet te geloven.
Water. - Hier.
Wat is dit nou?
Was je handen.
Jullie zijn gestoord.
Hier. Goed gedaan, Spike.
Leg neer.
Leg dat ding neer.
Het is een baby. - Een zombiebaby. Leg neer.
Ze planten zich voort. Het moet dood. - Het is een meisje.
Leg dat ding verdomme neer. - Ze lijkt niet geïnfecteerd.
Doe het of ik vermoord jullie. - Ze is niet geïnfecteerd.
Je hebt vijf seconden.
Vijf. - Sta op, mam.
Vier.
Drie.
Alfa.
Weg hier, mam. Rennen.
Rennen, mama.
Mama, ga de trein uit.
Mama, ren richting de rook.
Ren door.
Morfine en xylazine.
Werkt als een tierelier.
Let niet op hoe ik eruitzie. Ik smeer me in met jodium.
Dat werkt afstotend.
Het virus houdt niet van jodium.
Geef die maar aan mij, Samson. Laat los.
Ik noem hem Samson. Hij woont al ruim drie jaar in dit gebied.
Meestal blijf ik wat meer op afstand.
Meneer... - Meneer?
Netjes opgevoed.
Bent u dokter Kelson?
Dat klopt.
Ik ben Spike en dat is mijn moeder Isla.
Spike, Isla.
En dat is een baby.
We hebben uw hulp nodig.
Kom maar mee dan. We moeten weg zijn als hij bijkomt.
Wat is dat?
Ik wacht al bijna dertien jaar op iemand die me dat vraagt.
Ik dacht dat ik hier in m'n eentje zou doodgaan...
...aan ouderdom, honger of door geweld...
...zonder dat ik daar ooit antwoord op heb kunnen geven.
Ken je de uitdrukking memento mori?
Nee. - Het is Latijn. Een dode taal.
Het betekent 'gedenk te sterven'.
Onthoud dat je zult sterven.
Dit houdt ze op afstand.
Er waren zo veel doden.
Zowel geïnfecteerden als niet-geïnfecteerden.
Het komt op hetzelfde neer.
Elke schedel is een verzameling gedachtes.
Deze oogkassen hebben gezien.
En deze kaken hebben gepraat en geslikt.
Dit is een monument voor ze allemaal.
Een tempel.
Sorry. - Geeft niet.
Het is niet kostbaar of zo.
Het is een stevige constructie, maar botten brokkelen af...
...door de tijd of de elementen.
Of Spike's hand.
Dit is memento mori...
...uitgebeeld.
Ken je deze man?
Hij heette Erik.
Hij heeft ons gered.
We geven Erik een plekje.
Ga door, goed zo.
Heel goed.
Die arme Erik.
Zoek maar een plekje voor hem.
Mooi. Goed gedaan, Spike.
Die baby is pasgeboren.
De moeder was een geïnfecteerde.
Maar zij is niet geïnfecteerd. We hebben haar meegenomen.
Intrigerend. Het wonder van de placenta.
Ik vroeg me al af of dat zo zou gaan.
Ze heeft wel melk nodig.
Met alleen water blijft ze hooguit een paar dagen leven.
Was je daarom naar me op zoek?
Vanwege die baby?
Nee.
Raak met je rechterwijsvinger je neus aan.
En probeer dan mijn wijsvinger aan te raken.
Het zou helpen als ik je borsten en oksels mag onderzoeken. Vind je dat goed?
Is dat gevoelig?
Die momenten van verwarring...
...voelen die als aanvallen, fases of als iets constants?
Het waren eerst golven...
...maar nu word ik overspoeld.
Ik vroeg je een woord te onthouden.
Weet je nog wat dat was?
Isla...
...ik heb geen apparatuur en kan geen biopsie doen.
Maar op basis van wat ik zie, denk ik dat je kanker hebt.
Het kan in je hersenen zijn begonnen of in je lichaam.
Het is in ieder geval uitgezaaid.
Dat verklaart je symptomen en de gezwellen in je borsten en lymfeklieren.
Ik vind het heel erg voor je.
Als ik in de war ben, weet ik dat.
Ik sta er zelf van te kijken als ik...
...als ik rare dingen zeg, maar ik zeg ze toch.
Maar ik ben niet compleet in de war.
Ik vermoedde al dat het kanker kon zijn.
Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen.
Ik was te bang.
En er was niemand anders die het je kon vertellen.
Ik snap het niet.
Kunt u m'n moeder niet beter maken?
Ik zou wel willen, maar dat gaat helaas niet.
Wat betekent dat dan?
Gaat ze dood? Door die kanker?
Ja.
Wanneer dan?
Moeilijk te zeggen.
Binnenkort.
Zal ze pijn hebben?
Spikey, lieverd.
Het doet al pijn.
Dit kan niet waar zijn. Dokter, u moet toch iets kunnen doen.
U hebt medicijnen nodig van vroeger uit een ziekenhuis.
Als u zegt waar ik moet zijn, ga ik het wel halen. Zeg het maar.
Er is hier geen medicijn tegen.
Dokter, alstublieft.
Het viel niet mee om hier te komen.
Om u te vinden. - Kom hier.
En nu kan hij niet helpen.
Ik had het moeten zeggen.
Spike.
De dokter kan me niet beter maken, maar hij kan wel helpen.
Dat snap ik niet. - Ik wel.
Ik wil dat je dat altijd onthoudt.
Ik begrijp het.
Mama.
Het komt wel goed.
Mama.
Rust maar uit. Het komt goed.
Kijk eens wie daar is.
Spike.
Memento mori.
Wat betekende dat?
Dat je moet onthouden dat je doodgaat. - Precies.
Er zijn vele manieren om dood te gaan.
Sommige zijn beter dan andere.
De beste manier is een vredige dood.
Als we liefdevol afscheid kunnen nemen.
Je houdt van je moeder.
Ik hou van haar.
En Isla, jij houdt van Spike.
Heel veel.
Memento amoris.
Denk erom lief te hebben.
Isla.
Kom.
Blijf hier met de baby.
Ik hou van je.
Mama?
Spike.
Zoek een plekje voor haar.
Het mooiste plekje.
Mama.
Ik hou van je.
Hierin. Snel.
Blijf laag.
Geen geluid.
Bedankt, Spike.
Ik denk dat het tijd is dat jij en de baby...
...naar huis gaan.
Goed zo. Stil maar.
Alles is goed, schat.
28 dagen later...
'Papa.
Met mij gaat het goed.
Je hoeft me niet te zoeken.
Ik kom terug als ik er klaar voor ben.
Ik wil doorlopen...
...tot ik de zee niet meer zie.
We hebben dokter Kelson gevonden.
Hij is niet gek.
Het is een aardige man.'
Een baby?
'De baby is van een geïnfecteerde.
Maar zij is dat niet.
Ze is gezond.'
Ze is bij de poort achtergelaten.
'Wees lief voor haar.
Ze heet Isla.'
Spike.
Mooi schot.
Bijna poëtisch.
Maar nu komen er wel iets te veel aan.
Zelfs voor zo'n goeie krijger als jij.
Zullen we even bijspringen?
We doen het graag.
Oké.
Wacht.
En gaan.
Howzat?
Hallo.
Ik ben Jimmy.
Laten we vrienden worden.
Ondertiteling Vertaald door: Wietske van der Pol