Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Das colinas tão distantes...
os Teletubbies vêm brincar.
- 1. - 1.
- 2. - 2!
- 3. - 3!
- 4! - 4!
E os Teletubbies se amam muito.
Um abração.
terras altas da Escócia
Não! Por que demorou? Eles não vêm.
Não importa. Não importa!
Cadê os outros? Vinham aí atrás.
- Hora dos Teletubbies. - As crianças vão num carro só.
- Hora dos Teletubbies. - Não saio até o David chegar.
Senta aqui. Senta!
Tia, o que foi?
Jimmy, senta, fica quieto e não sai daí.
Temos que pôr as crianças no carro!
- O que fez? Era pra correr! - Ora!
Que isso? Por que faz isso?
Jimmy!
Cadê os Teletubbies?
Pai?
- Tinky Winky. - Tinky Winky.
Dipsy.
Jimmy, corre.
- Mãe? - Corre! Corre!
Corre!
Corre! Jimmy, corre!
Vai!
Pai! Pai!
Pai!
Jimmy.
Pai.
O que tá acontecendo?
Nada que já não fosse previsto.
Tô com medo, pai.
Minha mãe e irmã estão mortas.
Não, filho.
Não mortas.
Salvas.
Porque hoje é um dia glorioso.
O dia do juízo final.
Aqui, meu filho.
Leve sempre com você.
Tenha fé.
Sim.
Sim, meus filhos!
Sim!
Pai...
por que me abandonou?
O vírus da raiva devastou o Reino Unido.
Ele foi contido antes de alcançar a Europa continental.
O território britânico foi colocado em quarentena para conter o vírus.
Os sobreviventes foram deixados à própria sorte.
Extermínio: A Evolução...
É seu grande dia, Spike.
Acorda.
LOJA DA VILA
NÃO PEGUE EQUIPAMENTO NOVO, A MENOS QUE PRECISE
PRIMEIROS SOCORROS
RECURSOS ESCASSOS PENSE
Até mais tarde.
Pegou a lanterna?
Casaco, apito...
garrafa d'água?
Toma.
Seu canivete?
Boa, garoto.
Guarda aí.
Vai ter bacon? No café da manhã?
O Dave e a Rosey trouxeram ontem.
Cadê o seu?
Já comi, ao cozinhar.
Tá, sei.
Spikey.
É pra você.
Vou ver sua mãe.
Termina aí.
Põe o prato na pia.
Tô indo, amor.
Tome, amor.
O que foi, que é?
Jamie...
Precisa ser forte, amor.
- Precisa ficar aqui e repousar. - Eu não consigo.
Ah, Spikey.
Oi, mãe.
Ai, meu bebê.
Não queria criar confusão. É a minha cabeça. Ela tá...
- Tudo bem. - Tá latejando.
Me conta como foi na escola hoje?
Ainda não fui, mãe.
Tá cedo.
Ah, é?
É...
tá cedo ainda e...
Isla...
você esqueceu?
Ele não vai à escola hoje.
Por que não?
Já é final de semana?
Não, é sexta-feira.
E por que ele não vai?
Já falamos disso.
Algumas vezes.
Falamos do quê, Jamie?
Eu e o Spike vamos sair.
É a 1a vez dele.
A 1a vez?
Então, vocês vão sair da ilha, pro continente?
- Isso. - O quê?
- Isla. - O que tá dizendo, porra?
- Sem palavrão. Chega. - Ficou maluco, porra?
É uma criança!
- Mãe. - 12 anos.
Vai matar nosso bebê, seu merda?
- Spike, desce. - Doente, assassino de bebê!
Desce você, pai.
- Se meu pai estivesse aqui... - Vai.
- te esfolava vivo, assassino! - Tá!
- Merda! - Isla, tá tudo bem.
- Merda! - Tá tudo bem.
Merda!
- Mãe... - Não.
Sou eu.
Spike... Spikey.
O que houve? Eu tô quente.
Por que eu tô tão quente?
É que tá calor, mãe.
Muito calor.
Tá tudo bem.
Trouxe seu café.
Um pouco de bacon.
Come quando quiser.
Você tá saindo?
- Tô. - Vai aonde?
Pra escola.
Tá bom, Spikey.
Eu te amo.
Também te amo.
Bom dia, garoto.
Sam.
Troquei a corda pra você.
Precisava trocar?
Não. Foi mais pra eu ficar tranquilo.
Ele vai ficar bem, Sam.
Testa aí, filho.
Sente o peso.
Firme.
Nem tremeu.
Garoto forte.
Vamos, filho. Vamos.
Tá bem. Tá bem.
Te vejo à noite.
- É arriscado. - Oi, gente.
- Vai, Jamie! - Boa sorte, Spike.
Feliz por você, Spike.
Vai, Spike!
Fique bem, garoto.
A mamãe que mandou.
- Obrigado, Betty. - É sua festa à noite.
Não se atrase!
Volta com ele vivo.
Muito bem, Jamie!
NÃO DEMORE MUITO OBRIGADO!
Cuida dele, Jamie!
Boa sorte, Spike.
Obrigado, Jacob.
Olha aí, Spike.
É todo o comitê de liderança.
Sorria e seja educado.
Viemos nos despedir.
Que emoção pra você.
Mesmo ele sendo meio jovem.
14 ou 15 anos seria mais como de costume.
Ele tá pronto.
Vai lá, garoto.
Conhece as regras da comunidade, Spike.
Se você sair, pode voltar. Mas se não voltar...
ninguém pode ir atrás de você.
Não há resgates. Sem exceções.
Aprendemos isso da pior forma...
por todos que perdemos no passado.
Ao pisar no continente, vai estar por conta própria. Entendeu?
Sim, Jenny.
Viu alguma coisa esta manhã, Ant?
Nada.
Tudo tranquilo.
Tudo limpo?
Tudo limpo.
Abram pra eles.
Muito bem.
Vão com cuidado, rapazes. Lembrem da maré.
7, 6, 11, 5...
9 e 20 milhas hoje...
4, 11, 17...
32 no dia anterior...
Botas, botas, botas...
subindo e descendo sem parar!
Não dá pra escapar na guerra!
O que é isso aqui, Spike?
É a passagem elevada.
Fale mais dela.
É o único caminho pro continente.
Mas só se chega lá na maré baixa.
Na maré alta, o mar cobre tudo.
Dá pra nadar na maré alta?
Não. O mar tem correnteza.
Joga a gente pra depois da ilha, puxa pro alto mar...
e nos afogamos.
Não, não, não...
não olhe à sua frente...
Botas, botas, botas...
subindo e descendo sem parar...
Homens, homens, homens...
enlouquecem ao vê-los...
Faltam 4 horas pra maré alta.
Continuamos?
Agora não tem volta, pai.
Por quê?
Vão me achar mole.
Vão mesmo.
E não queremos isso, né?
Então, vamos.
Conte, conte, conte...
ZONA DE ISOLAMENTO ABSOLUTO
...conte as balas no cinturão.
Se baixar o olhar...
caem em cima de você!
Botas, botas, botas...
subindo e descendo sem parar...
Não dá pra escapar na guerra!
Vem daí nosso combustível.
Vai trabalhar aqui um dia.
Não é tão ruim de dia...
pela companhia...
Mas a noite traz longas...
filas de 40 milhões...
Botas, botas, botas, botas...
subindo e descendo sem parar.
É tão grande.
Andando reto...
damos num lugar onde não se vê o mar?
Com certeza.
Vai andar dias, semanas sem ver o mar.
Por aí não tem nada, Spikey.
Nada pra ver.
Tem outras vilas.
Sim, mas têm o que a gente tem.
E evitamos cidades, vilas.
Eu marchei...
- 6 semanas no inferno e afirmo... - Vamos.
Não é fogo...
demônios, trevas, nem nada...
mas botas, botas, botas, botas...
subindo e descendo sem parar.
Tente, tente, tente...
tente pensar em algo diferente
Ai, meu Deus...
não permita que eu enlouqueça!
Botas, botas, botas, botas...
subindo e descendo sem parar!
Não dá pra escapar na guerra!
Ali, olha, olha, olha.
Rastejantes.
São lentos.
Mesmo assim são perigosos.
Se você vir um...
deve ter mais alguns nas árvores.
Seu arco...
não é forte o bastante pro peito.
Tem que acertar direto no pescoço.
Tá, pai.
Tá com medo?
Só um pouco.
E você?
Não. Tranquilo.
Tá boa a distância?
Acho que sim.
Vamos à sua 1a morte.
Coloca ele na mira.
Calcula o vento.
Isso.
Ele é seu.
E tudo que vier depois dele é meu.
Atira, se quiser.
Atira.
Pai!
Entra aqui!
Que morte linda, Spike.
Tá feliz?
Acho que sim.
Devia.
Tô orgulhoso.
Agora, temos que ir.
Os gritos alertam os infectados da área.
Vem. Vamos continuar.
São incríveis.
São lindos.
Aqui.
Olha só isso.
Bom garoto.
Merda.
É bom procurar algo útil.
Já devem ter vindo atrás de coisas aqui umas cem vezes, mas nunca se sabe.
Puta merda.
Isso aqui é útil?
Não. Já temos muito disso.
Mas isso aqui é.
O que é isso?
Um frisbee.
Nunca viu um frisbee?
Ah, é legal.
Você vai adorar.
Vem aqui, filho.
Não desvia o olhar.
- Pai. - Spike!
Faz o que mandei.
É uma lição pra você.
Que houve com ele?
Foi amarrado e deixado pros infectados.
Agora tá infectado.
Ele tá infectado?
Isso.
Por que alguém faria isso?
Talvez como punição.
Talvez um alerta.
Há muita gente estranha aqui.
Vagando.
Por isso o nosso lar é tão precioso.
É essa a lição?
Não.
Mata ele.
Quanto mais matar, mais fácil fica.
Não se sinta mal.
A infecção destrói a mente.
Sem consciência, não têm alma.
Spike.
Mata logo isso aí.
Mata!
Tá esperando o quê, Spike?
Agora, filho!
Acaba com isso!
Pelo amor de Deus, mata, porra!
Bom garoto.
Fica comigo
A noite cai depressa
FUNÇÕES NA NOSSA COMUNIDADE CAÇADOR AGRICULTOR COLETOR
CONSTRUTOR PESCADOR PADEIRO CONSELHEIRO COSTUREIRO VIGIA DE TORRE
A escuridão toma conta
Senhor, fica comigo
Onde está o aguilhão da morte?
- Cabeça. Coração. Preparar... - Onde, ó túmulo da vitória?
Ainda assim eu triunfarei
Atirar.
Se Tu habitares...
Com sorte, teremos mais mortes.
Vem.
Não são rastejantes.
Esses são rápidos.
Sentiu o cheiro?
São as tripas.
Até gosto disso.
Pai.
Que foi?
Um alfa fez isso.
Por aqui, Spike. Vem.
Spike! Corre!
Vamos voltar?
Sim. Teve suas mortes. Pra isso viemos.
Vão achar que voltamos antes.
Para de falar, Spike. E fica de olho aberto.
Parece limpo.
Vamos.
Fica parado aí.
Alfa.
Porra.
Volta pras árvores.
Volta, vem.
Pai!
Vamos!
Rápido, rápido.
Continua correndo. Vamos!
Aqui, defesa. Pega fôlego.
- Eu pego o 1o, você, o 2o. - Tá.
Respira.
Devagar.
Merda!
Vai! Corre, rápido, rápido!
Vai logo!
Porra!
É trabalho pra 2 homens. Defesa!
É. Atira!
Cabeça e coração. Cabeça e coração, Spike.
Entra aqui.
Sobe!
- Vai! - Pai!
Pra onde?
Merda.
Pai, o que...?
Vai pro sótão!
Sobe aqui.
Vai.
Não consigo subir.
- Merda. - Pai! Pai!
Empurra!
Porra.
Puta merda.
MISSÃO ILHA SAGRADA
BEM-VINDO DE VOLTA, SPIKE
PODEMOS FALHAR, MAS TEMOS QUE CONTINUAR Deus Tenha Misericórdia
Proteja Nossa Ilha, Nosso Lar
MISSÃO ILHA SAGRADA DESDE 2002
Na retaguarda, garotos.
Tô passando!
Hora do chá.
Vocês foram bem hoje.
Foram ótimos.
Andem logo. Já vai escurecer.
Está esperando.
Os alfas são diferentes.
Não são só maiores. São mais inteligentes.
O que vamos fazer?
Não é lutar com eles.
Eu tô sem flechas.
E além disso...
já vi que só uns 12 tiros derrubam um bicho desses.
Então, a gente espera também.
Eu sinto muito, pai.
O quê? Por quê?
É tudo culpa minha.
- Não consegui acertar nada. - Que isso?
Tentei, mas estava com medo. E fiquei errando.
O que está dizendo? Não é culpa sua.
E continuou atirando.
Tem adultos que tremem sem pôr a flecha no arco.
Você não. Ei, ei...
Spike, você se saiu bem.
Verdade.
Vamos perder a maré baixa.
- É. - Não é?
Vai ter outra.
Ei, olha pro mar.
Aqui.
Bem ali.
Patrulha de quarentena.
Talvez francesa.
Pai...
o que é aquilo?
Fogo.
Tem algo queimando?
É.
Alguma coisa.
É uma outra vila?
Não.
O que é, então?
Não sei. Nunca fui lá.
Ali sempre queima?
Já disse que nunca fui lá.
Spike.
Achei você.
Spike, tô me afogando.
Sai! Temos que sair!
Puta merda.
Levanta! Levanta!
- Se abaixa. - Acorda, temos que ir.
Tudo bem, filho. Calma.
Puta merda.
O que aconteceu?
Prédio antigo.
Sei lá. A chaminé desmoronou.
O som vai atrair eles.
Temos que ir.
- A maré tá baixa? - O bastante.
Vamos rápido e calados.
Se aparecer um alfa, você corre direto pra passagem, entendeu?
Não para por nada! Vai.
- Onde você vai tá? - Atrás de você.
Sem sinal do alfa.
Ainda é maré alta.
Só um pouco.
Na água rasa, a gente passa.
PERIGO - PASSAGEM ILHA SAGRADA
Pelo tornozelo. Tranquilo. Tá.
Tira as botas.
Na direção do portão.
É o caminho.
Tá tudo bem. Respira.
Vamos.
Você primeiro.
Vai, filho.
Que dia foi esse, hein?
Primeira vez no continente.
Primeira morte. Primeiro encontro com um infectado.
Viu um alfa!
E perdeu a maré.
É muito a contar pra mamãe ao voltar.
Pai.
Corre, Spike!
Corre!
Vai! Corre rápido!
Não para!
- Levanta! - Não consigo!
- Levanta! Anda!
Spike, corre! Corre, Spike!
Corre, porra!
Não consigo!
Consegue, sim!
Merda!
Invasor!
Abre!
Socorro! Jenny! Jenny!
Acordem, acordem! Levantem!
Invasor!
- Acordem. - Quem é?
- Levantem! - Em formação!
- Atenção, atenção! - Invasor!
Alfa!
Abram o portão! Abram o portão, porra!
Alfa! Alfa!
Alfa desgraçado, ilumina ele!
- Luz nele! - Atira!
Abaixa!
Vai, vai, Spike!
- Vai! - Mantém a luz nele.
Prepara, prepara!
Merda. Vai ser agora, Spike.
Respira!
Merda!
Ah, meus camaradas, Tinham que ver a gente avançando
- Passando pelo pessoal na estrada - Abre!
Estavam todos de pé Todos os rapazes
- E moças, com um sorriso no rosto - Jenny! Abre o portão!
- Avançando pela estrada de Scotswood - Esperem.
Não, abre, porra!
Puta merda!
- Esperem. - Não.
- Porra, Jenny. - Por favor.
- Estamos limpos! - Esperem.
- Vejam nossos olhos, estamos limpos. - Esperem.
Olha pra ele.
- Os olhos dele! - Jenny.
- Ele tá limpo! Nós 2! - Jenny.
Tá, abram, podem entrar.
Vai. Vai.
Para ver a corrida de Blaydon
Spike! Spike! Spike!
Oi!
Eram uns 25, a uns 30m.
Mato alto. Vento.
E onde ele acertou a flecha?
Bem no pescoço do desgraçado!
Aquele gordo maldito levantou...
e soltou um grito afeminado...
e caiu feito um saco de merda.
Depois, vieram 8 infectados da porra...
Pai, o palavrão.
...correndo até a gente!
Pensei: "Ai, merda, vamos lá".
E o fortão corajoso aqui só mandando flecha.
Ela ficou ali, rindo
- Não. Errei tudo. - Que nada.
- Nosso humilde Spike. - Senti a faca na minha mão
E ela não riu nunca mais
O matador de gigantes!
Ai, ai, ai, Dalila
Por quê, por quê, por quê, Dalila?
Bebe, bebe, vai.
E antes que chegassem
E arrombassem a porta
Perdoe-me, Dalila Eu não aguentava mais
Perdoe-me, Dalila
Eu não aguentava mais
Eu preciso sair.
Aqui dentro.
Isso, Rosey.
O que... Por que me traz aqui?
Ai, Rosey.
Ai, porra.
Rosey.
Spike.
Não esperava te ver antes de meia-noite.
Vim pra ver minha mãe.
Como ela tá? Ela tá bem?
Ela tá muito bem.
Conversamos muito.
Caminhou pelo campo.
Ela tem muita vida, quando não está em crise.
Mas como foi o seu dia?
O mais importante.
Meu pai fez parecer o que não foi.
Como assim?
Como se eu fosse herói.
Acho que é, pra ele.
Pra mim, ele tá mentindo.
Mas o que aconteceu lá?
Acertei um dos gordões.
Que mal se mexia.
Aí os mais rápidos nos atacaram...
e não acertei nenhum.
Aí, nos escondemos até escurecer.
Fiquei com medo.
Me senti mal.
Queria vir pra casa, pra minha mãe.
Seu pai sentiu o mesmo.
Mas vou te dizer... nunca vi tanta terra.
Tão enorme.
O que você viu?
Montanhas...
Florestas...
e um fogo.
Fogo?
Será que viu o velho Kelson?
Não achei que ainda estava vivo.
Foi no sudeste?
Cruzes. Então, era o Kelson.
Acredite se quiser...
mas ele era o meu generalista...
há uns 30 anos.
- O que é generalista? - Um médico.
- Um médico? - É.
Ele atendia ali perto de Whitley Bay.
Meu pai disse que não sabia o que era o fogo.
E que todos os médicos morreram.
Por isso ninguém sabe o que a mãe tem.
Tudo que ele fala parece mentira.
Não. Quer saber?
Não devia querer te assustar.
O dr. Kelson é...
estranho.
Estranho como?
E o que é aquele fogo?
Se seu pai não quis te falar, eu que não vou.
Que tal voltar pra sua festa?
Fico com a sua mãe.
Não.
Vai você.
Eu cuido dela agora.
Tá bom.
Te peguei.
Todo mundo mente, mãe.
Spike, pode ir na loja pra mim?
Preciso de analgésico.
Analgésico?
Pra minha cabeça. Ela tá...
Deixa pra lá. Esquece.
Oi!
Aqui em cima, amor.
Olha, que festão.
Um caos total.
Você tá com cara...
de quem foi arrastado através de um arbusto.
Vai ver eu fui.
Acordei no meio do campo de trigo.
Aonde você foi parar, Spike?
Olhei em volta e o convidado de honra tinha sumido.
Vim pra casa.
Ei, matador de gigantes.
Vou preparar o café.
Que tá acontecendo?
Por que não falou do médico pra atender a mãe?
Médico?
Não temos médicos. E faz tempo.
Dr. Kelson, pai.
O fogo. No continente.
Com quem andou falando?
Ele é médico.
Foi o Sam?
Imbecil.
Pondo ideias na sua cabeça.
Ele não é médico, Spike.
Pode ter sido um dia. Há anos.
Mas faz tempo que ele enlouqueceu.
Como assim?
Ele é médico ou não?
Antes de você nascer...
comíamos o que se achava.
Mas ficou mais difícil e íamos mais longe.
Um dia, um grupo chegou perto do Kelson.
Entendeu?
É. A 500m de distância...
sentimos cheiro de morte.
E já conhecíamos aquele cheiro.
Na época, eram mortos pra todo lado.
Mas aquele...
era muito diferente.
Era um fedor, tipo...
uma parede.
Dava pra tocar.
Aí, fomos até o alto de uma colina...
olhamos pra baixo...
e eu nunca vi nada igual.
Cadáveres.
Centenas.
Arrumados em fileiras.
Homens, mulheres, crianças.
E, no meio, uma fogueira.
Ao lado, estava o Kelson.
Por algum motivo que ninguém sabe, ele arrastava os corpos pro fogo.
Alguns segundos depois, ele se virou, olhou pra gente...
e acenou.
Casualmente, tipo: "Querem descer, rapazes?"
É. E a gente saiu correndo.
E em 15 anos...
ninguém voltou mais lá.
É como eu disse...
loucura.
Ai, porra.
Quer que a mãe morra?
Claro que não.
Spike, que pergunta é essa?
O que é que ela tem?
Eu não sei.
Ela tá morrendo?
Eu não sei.
Acho que tá morrendo.
E você também.
Se ela morrer...
você vai ficar com a Rosey?
Cala essa boca.
E o Davey com isso?
Falei pra calar a porra da boca!
Filho...
Jamie!
Spike!
Tá latejando, Spike. Tá latejando.
Eu sei. Sinto muito.
Quer água, amor? Vou pegar pra você.
Fica longe da gente, porra.
"Da gente"?
Você me ouviu.
Vai embora, pai.
Tá pegando fogo!
Tá... Corre!
- Tem fumaça. Olha. - Ant! Mark!
- Fogo! - Vai! Rápido.
Tem fogo no celeiro!
- Vão lá! - Não posso sair do portão.
Você tem que ir.
Por isso me mandaram aqui.
Eu fico na sirene. Mas vai agora.
Precisam de todos, disseram!
- Vai! - Puta que pariu.
- Rápido. - Merda.
- Vai. - Fica de olho no horizonte.
E não sai da sirene!
Vou pegar mais água!
Tragam mais água!
Fogo!
Tragam mais água. Vão!
Fogo!
Vem, mãe. Vamos.
- Tragam água! Água! - Pega mais água do mar!
Pra onde vamos?
Pra praia.
E pro campo.
- Vamos pra praia? - É.
Mais água!
Aqui é o continente.
É.
Mas não...
Não se pode vir pra cá.
É muito perigoso. É...
- Tá tudo bem. - Não.
- Eu cuido da gente. - Não tá certo.
Não tá certo. Cadê...?
Jamie?
Cadê...
Cadê o seu pai?
- Ele não veio. - Então...
Então, vamos pra casa. Temos que correr ou...
Mãe...
A gente não pode voltar. A maré subiu.
Ai, meu Deus.
A gente vai num médico.
Quê? Um médico?
- De verdade. De antigamente. - Não.
Tem algo errado com você.
O médico vai curar você.
Tá bom?
Tá.
CUIDADO, JIMMY ELE ESTÁ VINDO COM AS NUVENS
Tudo bem, mãe.
Vamos passar a noite aqui.
Vamos até ali.
Seu pai é bobo?
- Meu pai? - É.
É bobo com você. Engraçado.
Seu avô era muito bobo.
Nem imagina o quanto.
Todo mundo achava ele muito sério...
mas comigo, era um bobão.
Seu pai é assim...
quando são só vocês dois?
Não.
Ele quer que você seja forte.
Como ele.
Quando olho pra você...
vejo os olhos do seu avô.
Lindos.
Exatamente.
Precisa dormir.
Vou ficar acordado. De vigia.
Tá bom, pai.
Que foi?
O que aconteceu?
Eu não sei.
Pega.
Temos que ir.
ATENÇÃO
Desgraçados horrorosos.
Vamos pro fundo.
Ai, olha.
O Anjo.
Lembra da 1a vez que me mostrou o anjo, pai?
Dirigimos até aqui.
Deixamos o carro.
Caminhamos até ver ele por cima das copas das árvores.
Você disse que ia ficar assim pra sempre.
Como as pirâmides. Ou Stonehenge.
E olhando pra ele...
vemos o futuro. Você lembra desse dia?
Eu não tinha mais do que uns 7 ou 8 anos.
Você disse que nós dois erámos viajantes no tempo.
Viajando pro futuro.
E eu fiquei...
fiquei com medo.
Porque achei que estava falando sério e que era verdade.
Quantos séculos viajamos desta vez?
Milhares de anos ou mais?
Mãe?
Spike.
Seu nariz tá sangrando de novo.
Fica parada.
Não se mexe.
Fica parada.
Não, não, não!
Calma! Não pisca!
Tá tudo bem.
Merda. Vem, mãe!
Continua, mãe!
Não para!
inferno FELIZ PÁSCOA
Feliz Páscoa
Corre! Corre!
Não para! Entra ai!
Vai, mãe, vai!
Entra aí! Entra aí!
Entra aí!
Porra! Porra!
Entra! Entra aí!
Não consigo respirar.
Spike, é gás!
- Preciso respirar. - Mãe!
- Não, mãe! - Não.
Solta ela!
Spike...
Spikey!
Larga ela!
Se abaixem! Agora!
Anda!
O que foi isso?
Benzeno.
Vaporizado.
Acumulado por anos.
Meu nome é Spike.
E essa é a minha mãe.
Meu nome é Erik.
O que ela tem?
Não sei.
Vamos ver um médico.
Tá.
E agora?
- Como assim? - Moram aqui, né?
Nessa ilha! Você é nativo.
- Nativo? - O que acontece agora, porra?
Vão vir mais infectados?
Não sei. Talvez.
- Eles ouviram o barulho. - Vão vir.
Os bärsärk vão vir.
Vão arrancar nossas cabeças, né?
- Você não é daqui. - Ela pode ficar quieta?
De onde você é?
Da Suécia. Agora faz ela calar a boca?
Ela não consegue.
Ela não consegue?
Você não me ajuda? Por que eu fui ajudar vocês?
Podia ter poupado minha munição!
Tenho que sair daqui.
- Vou embora. - Pode ir.
Eu vou ficar com ela.
Obrigada, papai.
Meu Deus. Dá pra isso ficar pior?
Porra.
Meu melhor amigo da escola é entregador.
Você não sabe o que é isso.
Ele entrega pacotes.
De compras da internet.
Nem sabe o que é.
Não importa.
Ele é motorista.
E falei pra ele:
"Tá jogando sua vida fora, Felix.
A vida é uma só, e você tá desperdiçando a sua."
E ele respondeu:
"E você vai fazer o quê, seu merda?"
Aí entrei pra Marinha...
pra provar meu ponto.
E agora, quem tá jogando a vida fora?
Não tô entendo nada.
Tô dizendo que eu devia ter sido entregador.
Agora, eu ia tá preso no trânsito em algum lugar...
ou passando varado numa rua estreita, sei lá.
E por que tá aqui?
Meu barco afundou.
Patrulhando a Escócia, bateu em alguma coisa.
Direto numa pedra.
Deixa pra lá.
Achamos um bote salva-vidas.
Não queríamos dar na costa, mas o vento nos trouxe.
8 chegaram em terra. Sou o único que sobrou.
Vão te resgatar?
Sabe que a ilha tá de quarentena.
Pra que barco de patrulha?
É, eu sei da quarentena.
Mas achei que era só pra gente.
Ela é pra qualquer infeliz que pise nessa ilha.
Tocou no chão, nunca mais sai.
Pode ir pra minha cidade.
Depois que eu levar minha mãe no médico.
Tá, e onde tá esse médico?
Lá.
Não é longe.
"Não é longe"?
Aí, você carrega sua mãe um pouco.
Vou descansar.
Primeira refeição em 1 dia e meio.
Quer mais uma?
Vocês gostam mesmo de maçã.
É.
1%.
Sem sinal.
O que é isso?
Já será só um tijolo.
Mas, por mais alguns momentos, é...
igual um rádio.
Mas com fotos.
Vocês têm rádios?
Têm fotos?
Algumas pessoas têm antigas.
Aí. Dá uma olhada.
Essa é uma nova.
É a minha noiva.
Ou ex...
eu acho.
Que houve no rosto?
Como assim?
Ela tá estranha.
Estranho é você.
Ela é linda. Tá maluco?
Eu sei o que é.
Uma garota onde moro tem essa coisa.
Coisa?
Alergia a frutos do mar.
Se comer vieiras, aí...
- a boca incha, fica gigante. - Me dá.
É, acabou.
Não transa com o Felix.
Pai...
tô com frio.
Por que ela te chama de pai?
Que esquisito.
Quer dizer, aposto que cruzam entre si por essas bandas...
mas isso parece improvável.
Ela tá confusa.
Ela não foi sempre assim.
E quase sempre ela é como era.
Quem é como era?
Você, mãe.
Quem é você?
Sou o Erik.
E ele é seu pai, Spike.
O quê?
Ele tá de bobeira, mãe.
É um babaca.
Mãe!
Desculpa.
Ele salvou a gente.
Conheço um babaca de longe.
Me lembra pra onde vamos, de novo?
Ao médico.
Isso. Tá.
Bom, vamos lá.
Mãe...
Ela pode andar?
Por que ficam enormes?
Os bärsärk.
O Sam diz que, em alguns...
a infecção age como esteroides.
É?
Não sei o que é. Deve ser o que transforma eles em alfas.
Alfas. Fala como se eles fossem corretores da bolsa.
Os caras de Wall Street, porra.
O quê?
Sabe o que é bärsärk? Bärsärk é melhor.
É, tipo...
a porra de um guerreiro viking. Entendeu?
Sou viking. Se for infectado, me transformo em um.
Que porra é essa?
Não sei.
Não, não. Ei! Aonde você vai?
Não vou deixar ela.
Ei!
Mãe!
- Peraí! - Droga.
Mãe, que vai fazer?
- Para! - Não toca.
Puta merda. Porra, merda.
O que tá fazendo? Larga ela.
Corta, Spike.
Spike, corta.
Tá. Onde?
Aqui.
Tá de sacanagem.
- Água. - Tá.
Que isso, porra?
Lava as mãos.
Qual é, porra?
Qual é?
Vocês são doidos.
Toma. Muito bem, Spike.
Pronto.
Larga isso.
Larga isso!
- É um bebê. - Bebê zumbi, porra!
Larga logo isso!
Eles não podem procriar. Ele tem que morrer!
É uma menininha.
Coloca isso no chão, porra!
- Não parece infectada. - Não tá.
Deixa no chão agora ou...
- Olha os olhos dela. - ...mato as duas.
- Não tá infectada. - Vou matar vocês!
Dou 5 segundos.
- 5! - Levanta, mãe. Rápido!
4!
3!
Não!
Alfa.
Sai, mãe!
- Corre! - Tá. Tá.
Merda.
Corre, mãe!
Mãe! Sai do trem!
Mãe! Corre pra fumaça!
Continua correndo!
Merda.
Morfina, xilazina.
Efeito quase imediato.
Perdoem minha aparência. Eu me pinto com iodo.
É um excelente profilático.
O vírus não gosta nada de iodo.
Deixa que eu cuido disso, Sansão.
Solta.
Chamo esse aí de Sansão. Ele vive por aqui já faz uns 3 anos.
Geralmente, fico longe dele, é claro.
Senhor...
"Senhor."
Quanta educação.
É o dr. Kelson?
Sou eu.
Sou o Spike e essa é a minha mãe, Isla.
Spike, Isla.
E essa é uma bebê.
Precisa nos ajudar.
Então, vamos.
Vamos antes que ele acorde.
O que é isso?
Eu...
Eu esperei quase 13 anos pra alguém me perguntar isso.
Muitas vezes achei que morreria aqui... sozinho...
de velhice, de fome ou de violência...
sem nunca ter a chance de responder.
Conhece a expressão "Memento Mori"?
Não.
É latim. Ironicamente, uma língua morta.
Quer dizer, "Lembre-se da Morte".
Lembre-se que você vai morrer.
Isso ajuda a mantê-los longe.
Havia tantos mortos.
Infectados e não infectados.
Porque são parecidos.
Aqui, cuidado.
Cada crânio é um conjunto de pensamentos.
Essas órbitas enxergaram.
E essas mandíbulas falaram e engoliram.
Isso aqui é um monumento pra eles.
Um templo.
- Desculpa. - Calma.
Não têm valor algum. Só...
A estrutura é sólida, mas os ossos desmoronam...
com o tempo, com o clima...
ou pelas mãos do Spike.
O Memento Mori...
se concretiza.
Conheciam este homem?
O nome dele era Erik.
Ele salvou a gente.
Entendi, vamos dar um lar ao Erik.
Continua, tá ótimo.
Bom garoto.
Ah, pobre Erik.
Escolhe um lugar pra ele.
Muito bom. Parabéns, Spike.
A bebê é uma recém-nascida.
É de uma infectada.
Mas ela não tá infectada.
Tiramos ela da mãe.
Que interessante. O poder da placenta.
Imaginei que acontecesse.
Mas ela precisará de leite.
Água a manterá viva por alguns dias no máximo.
Foi por isso que vieram me ver?
Pela bebê?
Não.
Ponha o indicador direito no seu nariz...
e agora, tente tocar no meu indicador aqui.
Tá.
Ajudaria se eu examinasse suas mamas...
e axilas. Tudo bem pra você?
Dói ao tocar aqui?
Essa sensação de confusão...
ela acontece em episódios?
Fases? Ou são mais constantes?
Eram como ondas, mas...
essa maré tá subindo.
Te pedi pra lembrar de uma palavra.
Sim.
Lembra qual foi?
Uma palavra...
Isla...
não tenho equipamento de diagnóstico...
e não posso fazer uma biópsia.
Mas, pelo que posso observar, acho que você está com câncer.
Pode ter se espalhado do cérebro pro corpo ou do corpo para o cérebro.
De qualquer forma, está com metástase.
Isso explica seus sintomas e, sinto dizer...
as massas nas suas mamas e gânglios linfáticos.
Eu sinto muito.
Quando tô confusa, sei que tô confusa.
Fico surpresa comigo quando...
falo coisas estranhas.
Mas eu falo mesmo assim.
Mas nem tudo em mim tá confuso.
Eu achava que podia ser câncer.
Não sabia como te contar.
Eu tinha muito medo.
Precisava que alguém te contasse, mas ninguém contou.
Não entendo.
Não pode fazer minha mãe melhorar?
Queria muito poder. Mas, infelizmente, não é possível.
O que quer dizer?
Ela vai morrer? O câncer vai matar ela?
Sim.
Quando?
É difícil dizer.
Em breve.
Isso vai doer?
Spike, meu amor.
Já está doendo.
Não pode ser assim.
Doutor, por favor. Tem que ajudar ela.
Tem que ter um remédio. Um dos remédios antigos dos hospitais.
Diz onde tinha um...
- e pego lá. - Spike. Escuta.
Me diz, por favor.
Não existe remédio pra curar ela.
Doutor, doutor, por favor.
Foi tão difícil chegar aqui...
- e achar o senhor. - Vem cá.
- E ele diz que não pode ajudar. Mãe. - Por favor.
- Mãe. - Devia ter te contado.
Devia ter te contado.
Por favor...
Spike.
O doutor não pode me curar, mas ele pode me ajudar.
Não tô entendendo.
Eu, sim.
Quero que você tente sempre se lembrar disso.
Eu entendo.
Mãe. Mãe?
Tá tudo bem. Tudo bem.
Mãe. Mãe.
Fica calmo. Tá tudo bem.
Segura ela.
Spike...
Memento Mori.
O que significa?
Lembrar que todos vamos morrer.
E é verdade.
Existem muitos tipos de morte...
e algumas são melhores que outras.
As melhores são as tranquilas.
Aquelas que partimos com amor.
Você ama a sua mãe.
Amo.
E, Isla, você ama o Spike.
Amo muito.
Memento Amoris.
Lembre-se de amar.
Isla.
Vem.
Fica aqui com a bebê.
- Mãe? - Eu te amo, Spike.
Não esquece.
Mãe?
Spike.
Encontre um lugar pra ela.
O melhor de todos.
Mãe.
Eu te amo, mãe.
Entra aí! Rápido!
Fica abaixado.
Fica parado.
Obrigado, Spike.
Acho que...
é hora de você e a bebê...
irem pra casa.
É.
Isso. Pronto.
Tá tudo bem, amor.
28 dias depois...
Pai.
Eu estou bem.
Não precisa me procurar.
Volto quando estiver pronto.
Vou seguir caminhando...
até não ver mais o mar.
Encontramos o dr. Kelson.
Ele não é maluco.
É um homem bom.
Um bebê?
- Vamos! - Tá.
A bebê é de uma infectada...
mas não tá infectada.
Ela tá bem.
Foi deixada fora dos portões.
Por favor, cuidem dela.
O nome dela é Isla.
Não!
Spike!
Merda.
Mira maravilhosa.
Pura poesia.
Mas acho que tem muito mais vindo por aí.
Até pra um jovem guerreiro valente como você.
Se importa se ajudarmos?
Vai ser um prazer.
Tudo bem.
Esperem.
Atacar, porra.
Foi legal?
Foi legal!
Olá.
Meu nome é Jimmy.
Vamos ser amigos.
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral